1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമില്ല
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ.
3
00:00:27,527 --> 00:00:28,903
മിസ്. ബൈയോൺ!
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
മിസ്. ബൈയോൺ! മിസ്. ബൈയോൺ!
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
മിസ്. ബൈയോൺ!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
7
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
ആരാണ് മരിച്ചത്?
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
അംഗരക്ഷകൻ മരിച്ചോ?
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,874
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.
10
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
അത് അസാധ്യമാണ്.
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
ആരാണ് നിന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു നുണ പറഞ്ഞത്?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
മിസ്. ഓ വാൻസൂവും അവളുടെ അംഗരക്ഷകനും...
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
നീ പറയുകയാണോ
അവർ രണ്ടുപേരും പ്രണയിതാക്കളല്ലായിരുന്നോ?
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
പ്രണയിതാക്കളോ?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നോ?
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
ഈ പണം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
18
00:01:01,811 --> 00:01:05,065
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
സമ്പന്നമായ ഒരു കൂട്ടുകുടുംബം?
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,735
അവരുടെ ദാമ്പത്യം അൽപ്പം കലുഷിതമായി തോന്നി.
20
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ദാമ്പത്യം കലുഷിതമായിരുന്നോ?
21
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
22
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
കേൾക്കുക.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
24
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
ചുവന്ന സ്വാൻ
25
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
മനില
COD ഹോട്ടൽ
26
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2
27
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
"സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ."
28
00:02:18,680 --> 00:02:21,724
"ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ആഘോഷങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം."
29
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
ഹേയ്.
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
വൈസ് ചെയർമാൻ കിം.
31
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
ഇതാണ് സിയോ ഡോയൂൺ, ആരായിരിക്കും
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീമിൽ ചേരുന്നു.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
ഹലോ പറയൂ.
33
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
ഞാൻ സിയോ ഡോയൂൺ ആണ്.
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
അവൻ ഇന്നലെ ഡയറക്ടർ ഓയെ രക്ഷിച്ചു.
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടറായിരുന്നു
പോലീസ് സേനയിൽ.
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി.
37
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവനു പ്രതിഫലം നൽകാം.
38
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
അവനും എൻ്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു
കൊറിയൻ നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
39
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു
40
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
- അവൻ്റെ അവധിക്ക് മനിലയിൽ ആയിരുന്നു--
- കൊള്ളാം.
41
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
നല്ല ജോലി തുടരുക.
42
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
43
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
44
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓ
അവളുടെ ഭർത്താവും
45
00:04:16,130 --> 00:04:18,258
ഊഷ്മളമായ കരഘോഷത്തോടെ.
46
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
47
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
ഹലോ. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
48
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
വളരെ നന്നായി.
49
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
നന്ദി.
50
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
ഞാൻ ജനിച്ചത് അഴുക്കും പാവവുമാണ്.
51
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
വർഷം 1990
52
00:05:30,913 --> 00:05:32,999
എന്തൊരു മികച്ച ഷോട്ട്, മാഡം!
53
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
ഒരുതവണ കൂടി.
54
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
"നന്ദി" പറയാൻ മറക്കരുത്.
55
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
56
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
ആ ഷോട്ട് മികച്ചതായിരുന്നു, മാഡം!
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
മികച്ച ഷോട്ട്, സർ!
58
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
- അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
59
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് മികച്ചത്.
60
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരാം.
61
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
അവൾക്ക് വളരെയധികം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
62
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
മികച്ച ഷോട്ട്, മാഡം!
63
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കേഡി ആയിരുന്നു.
64
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
മികച്ച ഷോട്ട്, മാഡം!
65
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
66
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
അത് ഇപ്പോഴും ഗതിയിലാണ്.
67
00:06:09,035 --> 00:06:12,413
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?
69
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് നേരെ പറക്കണം.
70
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
ആ പന്ത് കഷ്ടിച്ച് ഗതിയിൽ എത്തി.
അതെങ്ങനെ മഹത്തരമാണ്?
71
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, മാഡം.
72
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
- നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എങ്കിലും അഴിക്കാമോ--
- നീ കൊച്ചു...
73
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "മാഡം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
75
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മ.
76
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
ഞാൻ വെറുമൊരു "മാഡം" അല്ല
ഞാൻ വൈസ് ചെയർമാനാണ്!
77
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്ന ഈ സ്ത്രീ
78
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
"മാഡം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ,
79
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
ഏക മകളാണ്
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബം,
80
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
ഈ പുരുഷൻ, സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്…
81
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
…ആ സമയത്ത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനാണ്.
82
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
അവിശ്വസനീയം!
83
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
84
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
അത് മതി.
85
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
86
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
സ്ത്രീയുടെ സെക്രട്ടറിയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
87
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
- വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ഒപ്പം ഈ കുട്ടികളും
88
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
എൻ്റെ ഭാവി അളിയനാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവും.
89
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
90
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
91
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
"എന്നെ 'മാഡം' എന്ന് വിളിക്കരുത്."
92
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
"ഞാൻ ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാനാണ്."
93
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക. സ്ക്രാം.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,850
നഷ്ടപ്പെടുക, പോകൂ!
95
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
അവിശ്വസനീയം!
96
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു…
97
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
അന്ന് അവളെ പുറത്താക്കി.
98
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
ഇത് ആരുടെ ക്ലബ്ബുകളാണ് അമ്മേ?
99
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
100
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
ആ പഴയ തൂവാല...
101
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
അവൾ പുകയുന്നുണ്ടാകും
മകൻ്റെ ക്ലബ്ബുകൾ കാണാനില്ല എന്ന്.
102
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
- അവർ എൻ്റേതാണോ?
- തീർച്ചയായും.
103
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
വാൻസൂ.
104
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങും, ശരി?
105
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
ശരി!
106
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
നിങ്ങളുടെ കാൽ നേരെയാക്കുക. നല്ലത്.
107
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
108
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
നിങ്ങൾ പന്തിൽ കണ്ണടച്ചിരുന്നില്ല.
109
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
പന്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്.
110
00:08:33,846 --> 00:08:34,889
വളരെ നല്ലത്.
111
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
112
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
- ഒരുതവണ കൂടി.
- അമ്മ.
113
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
114
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
115
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
നിങ്ങൾ എല്ലാ 100 പന്തുകളും അടിക്കണം.
116
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
നിങ്ങൾ 30 പന്തുകൾ മാത്രം അടിച്ചു.
117
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
അത്രയേയുള്ളൂ!
118
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
നന്നായി ചെയ്തു.
119
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
ഇനി നമുക്ക് ഡ്രൈവർ പരീക്ഷിക്കാം.
120
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
നിൻ്റെ ബാക്ക്സ്വിംഗ് ഞാൻ കാണട്ടെ.
121
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
വർഷം 1998
122
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
വീണ്ടും. നിങ്ങളുടെ വലത് തോളിൽ വളരെ പിരിമുറുക്കമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്സ്വിംഗ് സമയത്ത്.
123
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
124
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
വീണ്ടും. അത് സമനിലയായിരുന്നു.
125
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
നിങ്ങളുടെ തല മുന്നോട്ട് വലിക്കുക, സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
126
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
നിങ്ങളുടെ പെൽവിസ് ശ്രദ്ധിക്കുക. നല്ലത്.
127
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
നല്ല ഷോട്ട്, മാഡം.
128
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
കൊള്ളാം.
129
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
130
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിട്ടു
ഒരു കേഡിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
131
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
ഞാൻ പകൽ ഉപജീവനം കഴിച്ചു
രാത്രി ഗോൾഫ് പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.
132
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
നാല് വർഷം മാത്രം
പാക് സെരി ഗോൾഫ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം,
133
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
അവൾ അവളുടെ പേര് അവിടെ പറയാൻ തുടങ്ങി
വിവിധ അമച്വർ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ വിജയിച്ചുകൊണ്ട്.
134
00:10:10,735 --> 00:10:14,905
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
Daejeon's Galma Middle School,ൽ
135
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
- അവൾ ആദ്യം പങ്കെടുത്തു...
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള അവസാനത്തെ അരി.
136
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.
137
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
എന്താണിത്?
138
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
അത് നോക്കൂ.
139
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
അതാണ് യു.എസ്.
140
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
പാക് സെരി തികച്ചും കളിക്കാരനാണ്.
141
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
- എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം തോന്നുന്നു...
- ഇപ്പോൾ കേഡിംഗ് നിർത്തുക.
142
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
എന്തുകൊണ്ട്?
143
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ പോകണം
144
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
കൂടാതെ പ്ലേയിംഗ് എബിലിറ്റി ടെസ്റ്റ് നടത്തുക.
145
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ പണമില്ല.
146
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
വാൻസൂ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതല്ലേ?
147
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
പഠനം തുടരണം.
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
അവൾ പ്രതിമാസം 300,000 വോൺ പോലും സമ്പാദിക്കില്ല
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി കിട്ടിയാലും.
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
എന്നാൽ നോക്കൂ.
150
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
പാക് സെറിക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യുഎസിലെ ആ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിച്ചതിൽ നിന്ന്?
151
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
അവൾക്ക് 280 ദശലക്ഷം വോണുകൾ ലഭിച്ചു.
152
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
280 ദശലക്ഷം നേടി.
153
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
280 ദശലക്ഷം നേടിയോ?
154
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
അവളെ ഇട്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
സ്കൂളിലൂടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
155
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
വാൻസൂ.
156
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകണം
എത്രയും വേഗം.
157
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
158
00:11:31,357 --> 00:11:34,694
വർഷം 2010
159
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂർ കാർഡ് നേടി
ഞാൻ യുഎസിൽ എത്തി രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം,
160
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
ഒപ്പം ഞാൻ 10 വർഷത്തിനിടെ 20 ടൂർണമെൻ്റുകൾ വിജയിച്ചു.
161
00:11:52,378 --> 00:11:55,631
ടൂർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയതിന് ശേഷം,
162
00:11:56,632 --> 00:11:58,551
ഞാൻ ഒരു ഹാൾ ഓഫ് ഫെയ്‌മറായി
163
00:11:59,635 --> 00:12:02,054
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി
എൻ്റെ 12 വർഷത്തിനു ശേഷം വിദേശത്ത്.
164
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
{\an8}അനിക കാംബെൽ VS ഓ വാൻസൂ
ആദ്യ പ്ലേ ഓഫ് ഹോൾ
165
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
{\an8}ഇത് അവസാന മത്സരമാണ്
യുഎസ് വനിതാ ഓപ്പൺ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.
166
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
{\an8}കൊറിയയുടെ ഓ വാൻസൂയും യുഎസും
അനിക കാംബെൽ റൗണ്ട് ടൈയിൽ അവസാനിച്ചു
167
00:12:19,280 --> 00:12:20,489
{\an8}11-ന് താഴെയുള്ള സ്‌കോർ.
168
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
{\an8}രണ്ട് കളിക്കാർ കളത്തിലിറങ്ങി
പ്ലേ ഓഫ് ഹോളിൽ.
169
00:12:24,326 --> 00:12:27,371
{\an8}കൊറിയയുടെ ഓ വാൻസൂ ഇന്ന് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
170
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
{\an8}അവസാനം ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റും
ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിംൽ ചേരാൻ
171
00:12:31,292 --> 00:12:34,795
{\an8}യുഎസിലെ അനിക കാംബെൽ
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.
172
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
ദ്വാരത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 155 യാർഡാണ്.
173
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
അവൾ ആറ് ഇരുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
174
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
അതൊരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
175
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
- അതൊരു മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
- ഏതാണ്ട് മനോഹരം.
176
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
അവൾ പന്ത് ലാൻഡ് ചെയ്തു
ദ്വാരത്തിന് തൊട്ടടുത്ത്.
177
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
ഓ വാൻസൂ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
178
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
ഓ വാൻസൂ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സ്വിംഗ്ആക്കുവാൻ
179
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
പ്ലേഓഫ് ഹോളിൽ.
180
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
അവൾക്ക് പോകാൻ ഏകദേശം 150 യാർഡുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
181
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
ചില കാറ്റുണ്ട്,
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.
182
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
അവളുടെ ഷോട്ട് അൽപ്പം ചെറുതാണെങ്കിൽ,
പന്ത് അപകടത്തിൽ വീഴാം.
183
00:13:03,199 --> 00:13:06,869
അവൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ് കാംബെൽ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ആറ് ഇരുമ്പ്.
184
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
ഉം... ഇവിടെ ആറാം നമ്പർ നല്ലതായിരിക്കാം.
185
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
നമ്പർ ഏഴ്.
186
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
എസ്-സെവൻ?
187
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
- അതെ.
- ഓ.
188
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
189
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
ഇവിടെത്തന്നെ.
190
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
യുഎസ് ഓപ്പൺ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ജേതാവ്
പ്രശസ്തി ഹാൾ
191
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
ശ്രീമതി. ഓ.
192
00:13:52,748 --> 00:13:57,294
നിങ്ങൾ ഏഴ് ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
ശക്തമായ കാറ്റുണ്ടായെങ്കിലും.
193
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ചോദിക്കാം?
194
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
ഞാൻ ആദ്യമായി ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
195
00:14:01,257 --> 00:14:07,179
അമ്മയ്ക്ക് എനിക്കായി ആകെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ
ഒരു ഡ്രൈവറും ഒരു ഏഴ്-ഇരുമ്പും ആയിരുന്നു.
196
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
ഒന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
എന്നാൽ വർഷങ്ങളോളം ആ രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ.
197
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ലബ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
198
00:14:13,143 --> 00:14:15,437
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുഖകരമായിരുന്നു
ഏറ്റവും നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.
199
00:14:15,521 --> 00:14:17,314
അത് ശരിയാണ്.
200
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
ഐതിഹാസിക ഷോട്ട് നോക്കാം
അവൾ ആ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.
201
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
കാണിക്കുക! സ്റ്റാർ ഗോൾഫ്
202
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു! അത് കണ്ടോ?
203
00:15:10,075 --> 00:15:11,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
204
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
നാലാം നമ്പറിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
205
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
- അതെ.
- തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ!
206
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
- ശരിയാണോ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
207
00:15:20,711 --> 00:15:22,212
ശ്രീമതി ഓ.
208
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
209
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ഷിം ചുൻഹീയെക്കുറിച്ച്.
210
00:15:36,977 --> 00:15:40,814
ഞാൻ 10 ബില്യണിലധികം നേടിയെങ്കിലും
ആ 10 വർഷത്തെ സമ്മാനത്തുകയിൽ...
211
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
വാൻസൂ.
212
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
…എൻ്റെ അമ്മ അവസാനിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ വരുമാനവും എടുക്കുന്നു.
213
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
അവൾ സ്വയം കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ചൂതാട്ടം വഴി കടക്കെണിയിൽ.
214
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
ഞാൻ അവളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിച്ചു
215
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
പണമെല്ലാം സംഭാവന ചെയ്തു
അതിനുശേഷം ഞാൻ നേടിയത്.
216
00:15:58,958 --> 00:16:02,252
- വാൻസൂ!
- അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
217
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായി മാറി
ചാരിറ്റിയുടെ മാലാഖയോട്.
218
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
219
00:16:07,549 --> 00:16:09,677
ചാരിറ്റിയുടെ മാലാഖ തന്നെ
വേദിയിൽ കയറി വരിക.
220
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
സംവിധായകൻ ഓ. ദയവായി.
221
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
{\an8}എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്,
222
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
{\an8}ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ കിം യോങ്കൂക്ക്.
223
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം 880 ദശലക്ഷം സമ്മാനമായി നൽകി
224
00:16:45,587 --> 00:16:50,551
എനിക്ക് ഈ മാല വാങ്ങിത്തന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചാരിറ്റി ലേലത്തിൽ.
225
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
നന്ദി, പ്രിയേ.
226
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
എല്ലാവരും.
227
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
കിരീടാവകാശി മുഹമ്മദ് രാജകുമാരൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി അഞ്ച് ബില്യൺ സംഭാവന ചെയ്യാൻ
228
00:17:07,526 --> 00:17:12,031
{\an8}അവൻ്റെ സംഭാവന വർദ്ധിപ്പിച്ചത് പരിഹസിക്കാനെന്ന പോലെ
ഇന്നലെ എന്നെ ആക്രമിച്ച ഭീകരർ.
229
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചതേയുള്ളൂ
അവൻ ഒരു സംഭാവന നൽകുമെന്ന്
230
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
30 ബില്യൺ നേടി
NOW ഫൗണ്ടേഷൻ വഴി.
231
00:17:18,120 --> 00:17:20,956
കിരീടാവകാശി മുഹമ്മദ് ബിൻ അമീർ സോലെ.
232
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
നന്ദിയും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
233
00:17:33,135 --> 00:17:37,347
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്.
234
00:17:37,931 --> 00:17:41,602
നിങ്ങൾ കാണിച്ച പിന്തുണ
ഇന്ന് രാത്രി NOW ഫൗണ്ടേഷനിലൂടെ
235
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും
ലോകമെമ്പാടും ആവശ്യമുള്ള നിരവധി കുട്ടികൾ
236
00:17:44,605 --> 00:17:48,901
സ്ത്രീകളും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇരകളായി മാറിയവർ.
237
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
ഞാൻ നിനക്കൊന്നും വേണ്ട
എന്നാൽ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഭാഗ്യവും
238
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവി ശ്രമങ്ങളിലും.
239
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
നന്ദി.
240
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
ഹായ്.
241
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
ചിയേഴ്സ്.
242
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
നീയും, ജുൻഹീ.
243
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
ചിയേഴ്സ്.
244
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ പ്രദർശനം നടത്തിയില്ലേ
245
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
45-ാം വാർഷികം അനുസ്മരിക്കുന്നു
ചൈനയുടെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ അംബാസഡർ?
246
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
അടിസ്ഥാനം ഇഷ്ടപ്പെടും
ആ പ്രദർശനം വീണ്ടും സംഘടിപ്പിക്കാൻ.
247
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
- ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ ഒരു അത്താഴം സംഘടിപ്പിക്കും…
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
248
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
എനിക്ക് 11 വയസ്സായി.
249
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
250
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
എൻ്റെ പേര് ജുൻഹി.
251
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
- ജുൻഹീ?
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
252
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
253
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
ചിയേഴ്സ്.
254
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
എന്നെ പിന്തുടരുക.
255
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം.
256
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
257
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
258
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
259
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
തേൻ.
260
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
261
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
തീർച്ചയായും.
262
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
263
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
തേൻ.
264
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
265
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
എപ്പോൾ തീരും? എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
266
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
267
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
268
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
വാൻസൂ.
269
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല...
270
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
പിടിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നോ?
271
00:23:31,451 --> 00:23:32,828
ജുൻഹി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
272
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
273
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
അത് എന്തായിരുന്നു?
274
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?
275
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
276
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
277
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
ഇവിടം നിറയെ റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്.
അവർ നിന്നെ കണ്ടാലോ?
278
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
എത്ര കാലമായി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
279
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
അത് ഇപ്പോൾ അത്ര പ്രധാനമാണോ?
280
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
281
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
282
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
ചെയർവുമൺ പാർക്ക്.
283
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
284
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
നിങ്ങൾക്കും ചിലത് വേണോ,
ചെയർവുമൺ പാർക്ക്?
285
00:28:13,858 --> 00:28:16,361
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
286
00:28:19,698 --> 00:28:23,284
എത്ര നാളായി
അത്തരം ആളുകൾക്ക് നേരെ സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നുണ്ടോ?
287
00:28:24,536 --> 00:28:26,955
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
288
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
എന്ത്? ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
289
00:28:42,554 --> 00:28:44,597
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
290
00:28:44,681 --> 00:28:46,766
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ നേരെ കാര്യങ്ങൾ എറിയുമോ?
291
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
എന്ത്?
292
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
293
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
എനിക്ക് സുഖമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
294
00:29:04,826 --> 00:29:07,245
എന്തിനാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താത്തപ്പോൾ?
295
00:29:08,329 --> 00:29:11,124
എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അവരെ പറ്റി എല്ലാക്കാലത്തും അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
296
00:29:12,667 --> 00:29:13,877
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
297
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
298
00:29:17,672 --> 00:29:19,299
നീ ദരിദ്രനായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
299
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
നിന്നെ ഇന്നുള്ളവനാക്കി.
300
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തി.
301
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
നിങ്ങൾ…
302
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
നീ!
303
00:29:31,686 --> 00:29:34,355
നിനക്ക് അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും.
304
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
305
00:29:36,107 --> 00:29:37,442
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
306
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
307
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്‌തേക്കുമോ?
308
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
അത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്.
309
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
നീ വലിച്ചെറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ചെളിയിലൂടെ എൻ്റെ പ്രശസ്തി
310
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ.
311
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക, മാഡം.
312
00:29:55,710 --> 00:29:57,337
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
313
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
ഫണ്ടുകളുടെ ഒരു വലിയ തുക വീണ്ടും.
314
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
- ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ നിങ്ങളുടേതല്ല!
- അത്.
315
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
എൻ്റെ മകൻ…
316
00:30:05,386 --> 00:30:07,430
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ മകനെ സ്കീയിങ്ങിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
317
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
കാരണം എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ പറക്കേണ്ടി വന്നു
അത് ഇന്നത്തെ നിലയിലാക്കാൻ,
318
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്.
319
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,
320
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
നിങ്ങൾ ശേഷിക്കും
ആശങ്കപ്പെടാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് കൂടെ.
321
00:30:18,358 --> 00:30:19,734
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
322
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
323
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
324
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യരുത്.
325
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
ശുഭ രാത്രി.
326
00:30:29,327 --> 00:30:31,162
വിലയില്ലാത്ത ചേട്ടൻ!
327
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
328
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
ഹേയ്!
329
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
നീ!
330
00:30:40,880 --> 00:30:44,175
എന്നെങ്കിലും അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
331
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
വൈസ് ചെയർമാൻ കിം ഉറങ്ങാൻ പോയി
മറ്റൊരു മുറിയിൽ
332
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനായി.
333
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
334
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
- ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
335
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
336
00:31:18,126 --> 00:31:19,210
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
337
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
ദയവായി പോകൂ.
338
00:31:41,190 --> 00:31:43,151
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ വെച്ചാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടത്.
339
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
വർഷം 2011
340
00:31:49,365 --> 00:31:51,284
{\an8}അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭാവനകൾ വ്യക്തിപരമായി കൈമാറുക
341
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നൗ ഫൗണ്ടേഷൻ {\an8}നിർമ്മിച്ചത്
അവർ എൻ്റെ ഗോൾഫ് കരിയർ സ്പോൺസർ ചെയ്തതിനാൽ.
342
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
അവൻ പത്തു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.
343
00:32:01,544 --> 00:32:02,879
ഹായ്.
344
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
ചെലവാക്കിയ ശേഷം
മിക്ക സമയത്തും നിശബ്ദമായി കിണർ കുഴിക്കുന്നു,
345
00:32:16,851 --> 00:32:18,895
അവസാന ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
346
00:32:20,396 --> 00:32:23,024
"നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഗോൾഫ് ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?"
347
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
സോൾ
348
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് പാലസ്
349
00:32:39,415 --> 00:32:40,416
ഈ വഴി.
350
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
351
00:33:16,035 --> 00:33:18,079
ഇരിക്കൂ.
352
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
353
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
354
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
ശരി, അത്…
355
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമാണ് അവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്.
356
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
അപ്പോൾ നീ അവളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും വിച്ഛേദിച്ചോ?
357
00:33:34,012 --> 00:33:38,349
അവൾ എൻ്റെ സമ്മാനത്തുക മുഴുവൻ ഊറ്റി കളഞ്ഞു
ലാസ് വെഗാസിൽ ചൂതാട്ടം.
358
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറഞ്ഞു
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ?
359
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
കാരണം ഞാനല്ല
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് കടമുള്ളവൻ.
360
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
നിൻ്റെ അമ്മ പോലും ചവിട്ടി
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ.
361
00:33:48,568 --> 00:33:50,486
അതെ, ചെറുപ്പത്തിൽ ചുരുക്കത്തിൽ.
362
00:33:50,570 --> 00:33:52,655
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം
363
00:33:52,739 --> 00:33:54,198
ചെയർവുമൺ പാർക്ക്?
364
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ആരെയും വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണം നടത്താതെ.
365
00:33:58,995 --> 00:34:00,288
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം.
366
00:34:00,371 --> 00:34:03,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യുഎസിൽ ഗോൾഫ് കളിച്ചത്?
367
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇത്രയും ദരിദ്രമായിരുന്നപ്പോൾ?
368
00:34:06,919 --> 00:34:10,048
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വിജയിച്ചു
ഞാൻ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ടൂർണമെൻ്റ്--
369
00:34:10,131 --> 00:34:12,216
നീയും അവളെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു.
370
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പ്രായോഗികമായി പോറ്റി.
371
00:34:17,847 --> 00:34:19,932
കാരണം ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായിരുന്നു.
372
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
ഹൂ.
373
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
നിങ്ങൾക്ക് കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു പൊതു ഇമേജ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
374
00:34:32,195 --> 00:34:34,989
അതിനുള്ള മാതൃക നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?
375
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
ഞാനാണ്.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,785
അവർ അലമാരയിൽ നിന്ന് പറന്നു
377
00:34:38,868 --> 00:34:40,536
അവൾ വിജയിച്ചത് മുതൽ
യുഎസ് ഓപ്പൺ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
378
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
നിങ്ങൾക്ക് കോ ജിൻഹീയെ അറിയാം, അല്ലേ?
മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ച് മരിച്ചയാൾ.
379
00:34:47,460 --> 00:34:48,586
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
380
00:34:48,669 --> 00:34:51,339
അവൾ ഒരു മോഡൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിനേതാവായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
381
00:34:51,881 --> 00:34:54,425
യോങ്കൂക്ക് ഇന്നുവരെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
382
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
383
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
384
00:35:04,644 --> 00:35:07,772
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
385
00:35:24,622 --> 00:35:25,623
നിന്നെ നോക്കൂ.
386
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
387
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
388
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
അത് സത്യമാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണുമ്പോൾ.
389
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
- ഞാൻ തുന്നലിലാണ്.
- മാഡം.
390
00:35:37,885 --> 00:35:40,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
നന്മ.
392
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് യോങ്കൂക്ക് പറയുന്നു.
393
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
394
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
എന്തൊരു തമാശ. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അവന് എന്തറിയാം?
395
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചാരിറ്റി ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?
396
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
അതെ, എനിക്കത് അറിയാം.
397
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.
398
00:36:05,288 --> 00:36:06,455
അത് കൊള്ളാം.
399
00:36:06,998 --> 00:36:10,251
വാൻസൂ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി UNICEF സ്പോൺസർ.
400
00:36:10,334 --> 00:36:13,921
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് നേടുക
വിവാഹ വസ്ത്രം ഉണ്ട്.
401
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലുണ്ടാകുന്ന അവസരമാണിത്.
402
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
അതെ, മാഡം.
403
00:36:18,009 --> 00:36:19,719
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
404
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
അതെ, മാഡം.
405
00:36:35,526 --> 00:36:36,819
പ്രെനപ്പ് ഇതാ.
406
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള കരാർ
407
00:36:38,279 --> 00:36:39,655
ഒപ്പം വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറും.
408
00:36:40,364 --> 00:36:44,327
പിന്നെ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കരാർ, മിസ്റ്റർ ഓ,
409
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
മറ്റ് പല രേഖകളും സഹിതം.
410
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
അതെ സർ.
411
00:36:51,167 --> 00:36:52,418
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
412
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമ.
413
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
നന്നായി…
414
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
നിൻ്റെ അമ്മ…
415
00:37:01,677 --> 00:37:03,512
ഹും...
416
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
417
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
418
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയുക
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി എന്ന്
419
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
വിദേശത്ത് എവിടെയോ.
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മാഡം.
421
00:37:20,863 --> 00:37:23,574
ഞാൻ ബൈയോൺ കൊച്ച്ബുൻ ആണ്.
ഞാൻ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
422
00:37:26,577 --> 00:37:28,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ബട്ട്ലറായി കണക്കാക്കാം.
423
00:37:28,496 --> 00:37:29,580
എല്ലാം ശരി.
424
00:37:32,208 --> 00:37:34,001
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ.
425
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
427
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
ഞാൻ ചെയ്യും.
428
00:37:43,552 --> 00:37:45,846
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വിവാഹം തുടങ്ങിയത്
429
00:37:45,930 --> 00:37:48,766
അതിനുശേഷം 12 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
430
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
എന്തുകൊണ്ട് ആരും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
431
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
ഇവിടെ മദ്യപിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ എവിടെ?
432
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
അവൾ കയറി.
433
00:41:00,624 --> 00:41:01,834
അതെ. നന്ദി.
434
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
435
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
436
00:42:40,724 --> 00:42:42,851
നിങ്ങൾ ആ ദിവസം കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?
437
00:42:45,312 --> 00:42:46,564
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
438
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
ഞാൻ ശരിക്കും കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
439
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ…
440
00:42:58,909 --> 00:43:00,327
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി.
441
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?
442
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
പിടിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നോ?
443
00:44:59,738 --> 00:45:00,823
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?
444
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
- ഇല്ല.
- പിന്നെ...
445
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
നീ ഏകാന്തനാണോ?
446
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.
447
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
അമ്മേ നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
448
00:46:29,453 --> 00:46:30,454
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.
449
00:46:36,710 --> 00:46:38,545
അവൾ ബാറിൽ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.
450
00:46:48,180 --> 00:46:49,306
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.
451
00:49:12,074 --> 00:49:16,328
വൈസ് ചെയർമാൻ കിം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോയി
രാവിലെ വിമാനത്തിൽ.
452
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
453
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
ചെയർവുമൺ പാർക്കും നേരത്തെ പോയി.
454
00:49:26,296 --> 00:49:28,757
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ നോക്കട്ടെ
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ എടുത്തത്
455
00:49:28,840 --> 00:49:30,509
നിങ്ങൾ അവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക്.
456
00:49:30,592 --> 00:49:31,593
അതെ, മാഡം.
457
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
സംവിധായകൻ ഓ.
458
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
ചെക്കിംഗ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
459
00:49:51,738 --> 00:49:52,864
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
460
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
അതെ, മാഡം.
461
00:49:54,157 --> 00:49:55,158
എന്നെ പിന്തുടരുക.
462
00:50:42,247 --> 00:50:45,417
സിയോൾ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
463
00:50:54,551 --> 00:50:57,262
ഗ്രാൻഡ് പാലസ്
464
00:51:36,676 --> 00:51:37,928
{\an8}ഹ്വെയ്ൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് പാലസ്
465
00:51:38,011 --> 00:51:43,892
{\an8}Seo Doyoon-ൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
466
00:51:47,938 --> 00:51:49,314
ഇത് രണ്ടാം നിലവറയാണ്
467
00:51:49,397 --> 00:51:50,774
പക്ഷേ ജനാലകളുണ്ട്.
468
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
അവിടെയാണ് മിസ്. ബൈയോൺ,
മേൽനോട്ട മാനേജർ താമസിക്കുന്നു.
469
00:51:53,276 --> 00:51:54,736
വേലക്കാരികളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
470
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
ഹലോ.
471
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
അവർ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പാചകക്കാരാണ്.
472
00:51:59,157 --> 00:52:01,368
ഈ മുറികളും
RF സുരക്ഷാ ടീമിനുള്ളതാണ്.
473
00:52:03,328 --> 00:52:05,038
- "രാജകുടുംബത്തിലെ" പോലെ RF?
- അതെ.
474
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
മിക്ക RF ടീമും ദിവസവും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
475
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
എന്നാൽ K1, Q1, P1 എന്നിവ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
476
00:52:09,584 --> 00:52:10,627
ഞാൻ വരുന്നു, പോകുന്നു.
477
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
സ്വാഗതം, Q1.
478
00:52:32,858 --> 00:52:35,277
K, P, Q എന്നിവ എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
479
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
അവർ രാജാവിനെയും രാജകുമാരനെയും രാജ്ഞിയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
480
00:52:37,529 --> 00:52:39,698
അധ്യക്ഷ, വൈസ് ചെയർമാൻ,
യഥാക്രമം ഡയറക്ടർ ഓ.
481
00:52:39,781 --> 00:52:42,159
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
482
00:52:42,784 --> 00:52:45,704
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ സുരക്ഷാ തലവൻ
483
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യുന്നു
വൈസ് ചെയർമാനോടൊപ്പം, അല്ലേ?
484
00:52:47,372 --> 00:52:48,957
അത് ശരിയാണ്.
485
00:52:49,040 --> 00:52:50,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടണം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജോലികളും.
486
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
അത് നൽകിയതാണ്.
487
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
- എന്ത്?
488
00:52:57,132 --> 00:52:58,508
സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചോ?
489
00:52:59,050 --> 00:53:01,511
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- പിന്നെ എന്ത്?
490
00:53:05,515 --> 00:53:07,184
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പൂക്കടയിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറിയുമായി.
491
00:53:08,602 --> 00:53:10,187
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?
492
00:53:10,270 --> 00:53:12,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊതുവായി മാത്രം.
493
00:53:12,814 --> 00:53:15,317
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
ഈ സ്ഥലം ശീലമാക്കാൻ.
494
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
അതെ സർ.
495
00:53:23,783 --> 00:53:26,912
മനിലയിലെ ജുഹ്യുക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
496
00:53:31,041 --> 00:53:33,877
അവൻ അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:53:37,005 --> 00:53:39,591
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം മനിലയിൽ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
498
00:53:40,175 --> 00:53:41,176
അതെ സർ.
499
00:53:41,259 --> 00:53:42,344
നിങ്ങൾ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
500
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
ഇല്ല സർ.
501
00:53:47,015 --> 00:53:49,184
വിദേശത്ത് വെച്ച് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
502
00:53:49,893 --> 00:53:52,812
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല.
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണിത്.
503
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായിരിക്കും
അവിടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.
504
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
505
00:54:00,570 --> 00:54:01,571
അകത്തേക്ക് വരൂ.
506
00:54:10,247 --> 00:54:11,331
ഞാൻ ലീ ജിൻ.
507
00:54:13,416 --> 00:54:14,417
ഞാൻ സിയോ ഡോയൂൺ ആണ്.
508
00:54:14,501 --> 00:54:17,003
അവൾ K1 ആയിരുന്നു,
അധ്യക്ഷയുടെ ചുമതല,
509
00:54:17,087 --> 00:54:21,091
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും ഡയറക്ടർ ഓ
കാരണം മനിലയിലെ ഭീകരാക്രമണം.
510
00:54:21,174 --> 00:54:24,302
സംവിധായകൻ ഓ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സിയോ.
511
00:54:24,386 --> 00:54:25,971
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.
512
00:54:41,027 --> 00:54:42,070
ഉണ്ട്…
513
00:54:42,988 --> 00:54:45,156
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം
514
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
എനിക്കായി ചെയ്യാൻ.
515
00:54:48,868 --> 00:54:52,747
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
516
00:54:54,207 --> 00:54:58,003
ദയവായി തുടരുക
അതുവരെ ഹ്വെയ്ൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗം.
517
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
പോയി ഡയറക്ടർ ഓ.
518
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
അതെ സർ.
519
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജുഹ്യുക്ക്!
520
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
521
00:55:30,243 --> 00:55:31,328
ഫോട്ടോ…
522
00:55:54,017 --> 00:55:55,393
ചെയർമാൻ കിം ഡ്യു സിസിടിവി
523
00:56:13,536 --> 00:56:15,955
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്
ഓണററി ചെയർമാൻ്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.
524
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
അതുകൊണ്ടാണ് ജുഹ്യുക്ക്…
525
00:56:20,877 --> 00:56:22,295
ഈ വീഡിയോകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
526
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
സോണി ഹോങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്