1
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
Споро, равномерно дисање

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
Неко полако хода
на путу.

3
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
Дисање је убрзано.

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Дубока инспирација

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
Ударац лампе

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Лагано пуцкетање

7
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Дах се мења
у тупим режањем.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
Благи пољски нагласак:

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
-Моја мајка је клекнула пред Сатаном.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Зло је било у њој.

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
И ја то имам у себи.

12
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Јецаји и јауци

13
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Она се тихим гласом моли,
на пољском.

14
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
Мрачна и мистериозна тема

15
00:04:07,640 --> 00:04:09,080
Крава мучи.

16
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
-То је перитонитис.

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
ХВАЛА.

18
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
Нав!

19
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
Доћи ћеш на клинику, И
није оно што вам треба у колима.

20
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Мооинг

21
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
И натераћеш га да прогута магнет,
у реду?

22
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Дискусија на пољском

23
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Поклопац се опире.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Тегла се отвара.

25
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Смех

26
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Он уздише.

27
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Благослов на пољском

28
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
-Уживај у оброку.

29
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Богдан отвара фрижидер.

30
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Смех

31
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Нав кликће језиком
на његовој палати.

32
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Моо

33
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Приближава се ауто.

34
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
Ауто радио емитује
гласна песма.

35
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Возач искључује паљење.

36
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Залупи се врата.

37
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Млада жена откључава врата.

38
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
Она оставља кључеве.

39
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Она залупи вратима.

40
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Меланхолична тема,
гитара и труба

41
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Приближава се ауто.

42
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Техно у пуној снази

43
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
на пољском:

44
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
-Али дођавола, уради
то са твојим колима.

45
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
Нећу ти више посуђивати.
Направио си блато свуда.

46
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
- У реду је, у реду је...

47
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
-Шта она ради тамо?

48
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
- Здраво, Алице!

49
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Алиса:
(јебига)

50
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
-Је ли то она?

51
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
-Пусти то.

52
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Алице залупи вратима.

53
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Смиркинг

54
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Врата се шкрипа отварају.

55
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
-Успут, торта?

56
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
Љубичаста, наранџаста и зелена као шаблон?
- Да, то смо рекли.

57
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Моо

58
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Јецање од гађења

59
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
-Очишћено!

60
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
-Биће невероватно!

61
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Мотор урла.

62
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Томек љуби Алису.

63
00:12:48,040 --> 00:12:49,200
Она се смеје.

64
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
-Сачекај док се не венчамо,
видећеш!

65
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
-Здраво, јеси ли добро?

66
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Можемо ли помоћи?

67
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-У реду је, сналазим се.

68
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
-Нама је потребно две секунде.

69
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
-Можда касније.

70
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
-Нема проблема.

71
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
ми смо овде.

72
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
- Супер.
- Супер.

73
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
Богдан баца алат.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
Мооинг

75
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Мудди спласх

76
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Сандра запали цигарету.

77
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Она испљуне дим.

78
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
-Да ли је породични живот добар?

79
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Сандра, одушевљена.

80
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
-Навојка.

81
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Нав кликће језиком.

82
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Она испушта тихе јауке.

83
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Прогутала је.

84
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Пљувачка га гуши.

85
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Гутурални глас:

86
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
Тамна тема

87
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Нав се гуши и стење.

88
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Она јеца:

89
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Наву недостаје ваздуха.

90
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Његово дисање је испрекидано
од јецаја.

91
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
Мооинг

92
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Он уздише.
Жалосно мукање

93
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
Узнемирујућа тема

94
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
Мукање од агоније

95
00:17:18,240 --> 00:17:22,400
Вискозно бубрење

96
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
(У име Оца, Сина
и Духа Светога, Амин.)

97
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Мрачна и узнемирујућа тема

98
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Приближава се ауто.

99
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Он наставља да се моли,
тихим гласом.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Франк залупи вратима.

101
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Одлаже своје инструменте.

102
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
-Који курац?
ова ствар?-Није ништа.

103
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
То је само печурка.

104
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
-Јесте ли га видели раније?
такви људи, ти?

105
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Ја, никад, ех.

106
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Жалосно мукање

107
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Доброг су здравља.

108
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-Још увек ћу
цопро бацтерио.

109
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
Нав!

110
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
И мораћу да се јавим
здравствене власти, Хенрик.

111
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
Вискозно лаппинг

112
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Хвала, Нав.

113
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Мооинг

114
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Францк одлаже своју опрему
у његовом гепеку.

115
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Скуеак

116
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Она испушта лагано гунђање.

117
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Грло му се стеже.

118
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Недостаје јој ваздуха.

119
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Она се гуши.

120
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Гутурални глас:

121
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Застаје дах.

122
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Недостаје јој ваздуха.

123
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
Лагано режање

124
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
Његово дисање је испрекидано
од јецаја.

125
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Застењала је.

126
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Неко звижди.

127
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
Врата се шкрипа отварају.

128
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
- Здраво, како си?

129
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
-Како си?

130
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
-Морамо да померимо камион са стоком.

131
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Метални шок

132
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
-Хмм.

133
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
Мрачна и мистична тема

134
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Плаче и стење

135
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
Звукови пуцкетања

136
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Жена се смеје.

137
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Сандра се мало смеје.

138
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Мали тупи ударци

139
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Лагано пуцкетање

140
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
-Па немој само да стојиш ту,
дођи ми помози.

141
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
Метални удар у даљини

142
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
-Зашто си се вратио?

143
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
-Да испразним кућу и продам је.

144
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
Моји родитељи су мртви,
Немам више шта да радим овде.

145
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
- И то?

146
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
-Не желим ништа да задржим.

147
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Сандра потпирује ватру.

148
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Дај то.

149
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
-Ко је то?

150
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
-Мој бивши.

151
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
Шупак с ким
Завршило се веома лоше.

152
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
Пуцкетање

153
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Зар ти није досадно овде?

154
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
Зашто још живиш
са твојим оцем и твојом браћом?

155
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-Морам да се бринем о њима.

156
00:27:10,920 --> 00:27:12,080
-Немој остати тамо.

157
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Мораш да одеш одавде
прва прилика.

158
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
Ево, овај,

159
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
да ли би га носио?

160
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
-Имам посла.

161
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
морам да идем.

162
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
-Чекај.

163
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Узми га.

164
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Сигуран сам да ће вам добро пристајати.

165
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
Меланхолична тема,
гитара и труба

166
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
Усисавање и трзај
Нав јумпс.

167
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
Моо

168
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Усисавање и трзај

169
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
- Обавестио сам Задругу,

170
00:28:32,440 --> 00:28:34,400
заптивамо периметар.

171
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
-Стани.

172
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Францк покреће пиштољ за клање

173
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
и стисните окидач.

174
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Франк шутира.

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
-Шири се.
Исто је и са Баудоинима.

176
00:29:01,160 --> 00:29:03,240
Ниједна звер не улази нити излази!

177
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Закоље краву.

178
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
Његово дисање се убрзава.

179
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
Моо

180
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
(преклињем те...)
Франк убија другог.

181
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Тоффи стење.

182
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Устани.

183
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Звечка Устани, молим те.

184
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
-Не.

185
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
Горе је оставити их такве.
Знаш то, Нав.

186
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Жао ми је.-Навојка!

187
00:30:18,720 --> 00:30:20,640
Тоффи слабо мучи.

188
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Хеј, Нав.

189
00:30:23,720 --> 00:30:25,320
Мрачна и мистична тема

190
00:30:45,640 --> 00:30:47,480
Пиштољ испаљује ћорке.

191
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Тема добија на замаху.

192
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
-Проклетство, одјеби!

193
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Нав дахће.

194
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Нав задржава дах.

195
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Пуцањ оде, Тоффи се сруши.

196
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Смртни звецкање

197
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
Мукање у даљини

198
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Вискозно лаппинг

199
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Нав покушава да контролише дисање.

200
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
Шиштање

201
00:33:08,160 --> 00:33:10,800
Наву застоји дисање.

202
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
-Не!

203
00:33:31,280 --> 00:33:32,560
-Ево, пиј.

204
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Нав отпије гутљај.

205
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
шта се дешава
у твојој глави, Нав?

206
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
-Не дирај ме.

207
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Неко куца и улази.

208
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
-То је све што сам нашао.

209
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Хвала ти, Франк.

210
00:34:34,200 --> 00:34:35,560
Знаш пут.

211
00:34:35,720 --> 00:34:39,320
-С друге стране, Хенрик, вратићу се
са хигијенским услугама.

212
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Даћеш ми крезол.

213
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
-Томек и Богдан

214
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
већ га пролазе.

215
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
-Видимо се на венчању.

216
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
-Ок, ок.

217
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Франк затвара врата за собом.

218
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
Она јеца.

219
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Пољска техно нумера

220
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Неразговетни разговори

221
00:36:10,640 --> 00:36:18,640
...

222
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
-Дилан, стани!

223
00:36:23,440 --> 00:36:27,880
...

224
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
-Јеси ли добро, Етиенне?
Не брини, пре свега.

225
00:36:30,480 --> 00:36:34,720
...

226
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
-Зашто ме ниси питао
соба за забаву?

227
00:36:52,080 --> 00:36:55,320
Могли смо да позовемо
велика риба! Ето, признајем...

228
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
-Отац је тако желео.

229
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
у сваком случају,
ми то тако радимо код куће, па...

230
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
А Алис је рекла "у реду."

231
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- Искрено, злокобно је.

232
00:37:06,000 --> 00:37:06,760
Претерујете.

233
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
Поред тога, пошто
да се вратила...

234
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
Моо

235
00:37:13,520 --> 00:37:14,720
-Молим те.

236
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
-ХВАЛА.

237
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Различити разговори

238
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
Кристално јасан звон

239
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
-Хајде!

240
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Тост!

241
00:37:28,520 --> 00:37:30,320
Данас је велики дан.

242
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
удајем се за свог сина
а не на било који начин.

243
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
Урађено је на пољски начин.

244
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
-Хајде сви. мама !

245
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Устани, ти.-Да.

246
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
-И једва чекам унука.

247
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Општи смех

248
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
- Искористио бих прилику да вам се захвалим

249
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
што сам дозволио мојој породици
да се тако добро интегрише.

250
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Имам мисао о свом...

251
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
Хелена.

252
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
Твоја мајка, Томек.

253
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
Ко нас одозго гледа.

254
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Она би те толико волела, Алис.

255
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Недостаје ми моја земља.

256
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Али овде су људи поштени.

257
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
И то је оно што ми се свиђа.

258
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
-Да ли ће овај говор дуго трајати?

259
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
Саливи смеха

260
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
-Нећу те терати
читаву историју.

261
00:38:18,840 --> 00:38:21,040
Али ипак се мора рећи да Томек

262
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
била... прелепа беба.

263
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
3,7 кг при рођењу.

264
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
-Нормално што је постало

265
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
тако згодан човек!

266
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
сине мој!

267
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
-Да ли нападамо овог одојка?
Гости су огорчени.

268
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
- Стани...

269
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
-У реду је, тата. Стани.

270
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
-ЗДРАВЉЕ!

271
00:38:41,840 --> 00:38:43,000
-БРАВО !

272
00:39:01,800 --> 00:39:03,720
Традиционална пољска песма

273
00:40:32,640 --> 00:40:33,960
Пас лаје.

274
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
Саливи смеха

275
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
Ауто радио пушта техно.

276
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
Лајање

277
00:40:47,920 --> 00:40:49,000
-Стани!

278
00:40:51,400 --> 00:40:53,640
Етиенне, дођи, одвежи га.
Лајање

279
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
- Твој пас је сладак.
Хеј, Етиенне!

280
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Смех

281
00:41:07,800 --> 00:41:09,480
Електро-поп нумера

282
00:41:54,400 --> 00:41:55,520
-Мама...

283
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
Јецање

284
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
-Јеботе... Ко га има?
гост, овај?

285
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Смех прасне.

286
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
Сандра се кашље.

287
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
-Здравље!-Здравље!

288
00:42:54,680 --> 00:42:57,480
-Твоја вода је
вотка? - Да...

289
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
- Потпуно си болестан.

290
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
-Хајде, то је месарски круг.

291
00:43:02,080 --> 00:43:03,400
Он пуни своју чашу.

292
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
Нав?

293
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
Здравље!

294
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
И суво дупе!

295
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
Хајде, још један.

296
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
Агаин !

297
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Не заустављај се ту.

298
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
Тамо је добро почело.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,320
Хајде, копај!

300
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
-Рхо... Бадоу!

301
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
Техно музика

302
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
-Хајде, мало вотке! Воохоо!

303
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
-Али не, ти ћеш се запалити
у кабини, стани!

304
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
- Ниси смешан.
- Па, биће спаљено.

305
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
добро,
овај је још жив.

306
00:43:53,480 --> 00:43:56,240
-Хеј, реци ми, мој папир
за кућу, тамо...

307
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
зашто не иде напред?

308
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
– Ах, зато
Заинтересован си за мене, зар не?

309
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Романтична песма Протести

310
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
-Хајде!

311
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Са мном на стази!

312
00:44:20,680 --> 00:44:21,800
- Хајде, Нав.

313
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
-Кога гледаш?

314
00:45:45,320 --> 00:45:46,400
-Шта?

315
00:45:46,760 --> 00:45:47,840
Особа.

316
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
Алице!-Јеби се!

317
00:45:53,160 --> 00:45:54,560
- Стани.
- Излази!

318
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
- Алице, стани.
- Пусти ме!

319
00:46:03,280 --> 00:46:04,880
Све што треба да урадите је да га ударите!

320
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
- Није ме брига за њу.

321
00:46:06,800 --> 00:46:07,880
Слушај ме.

322
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
Алиса загрева мотор.

323
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Алице, стани!

324
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
-Само не желим ту кучку
на мом венчању!

325
00:46:18,640 --> 00:46:20,080
-Хајде, цхин-тцхин!

326
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
-Сада је отпусти!

327
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
-Одлази!

328
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
Вештица!

329
00:46:35,240 --> 00:46:37,160
- Али није у реду, зар не?!
- Пусти ме!

330
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
-Али пусти!

331
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
Сандра је застењала.

332
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
-Али она је луда!

333
00:46:43,760 --> 00:46:45,480
Пунцх-Мам!

334
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
Можете ли му помоћи?

335
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
- Био сам он или ја,
сви то добро знате.

336
00:46:52,560 --> 00:46:53,640
-Помози јој!

337
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
- Узећу ово! - Мама, јеси ли добро?

338
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
-Да пијем у миру, код куће!

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,480
-Да, то је то, губи се одатле!

340
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
- У реду је, остави.

341
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
- У реду је, у реду је...

342
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
-Сандра, чекај!

343
00:47:17,160 --> 00:47:19,640
Они су морони,
Не криви их.

344
00:47:19,800 --> 00:47:21,960
-Не брини, ја
знати напамет.

345
00:47:22,000 --> 00:47:23,880
Ја сам локална девојка.

346
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
-Могу ли поћи с тобом?

347
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
- Неће бити лепо код мене.

348
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
-Дођи.

349
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
Нав је кратак дах.

350
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
- То је венчање твог брата.

351
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Боље је да се вратиш.

352
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
-Види, овде су.

353
00:47:57,760 --> 00:47:59,480
Ох!-Ах Бадел!

354
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
-Катриџи
да заврши ноћ.

355
00:48:01,920 --> 00:48:03,480
- Опет си ту.
- Да!

356
00:48:03,640 --> 00:48:06,160
- Потписаћеш ми то,
мој јебени папир?

357
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
- Знаш да вреди...

358
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
- Дај ми то.
- Не, сувише си мали.

359
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
- Дај ми то.
- Не!

360
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
- Хајде, иди испред, принцезо.

361
00:48:17,360 --> 00:48:18,480
-А где идемо?

362
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
-Задиркићемо срну!

363
00:48:21,280 --> 00:48:23,160
- Зажалићемо се сутра.

364
00:48:26,440 --> 00:48:27,720
- Улази тамо!

365
00:48:31,160 --> 00:48:32,480
Почиње.

366
00:48:32,640 --> 00:48:33,720
-Хајде!

367
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
Воохоо!

368
00:48:35,760 --> 00:48:37,320
-Хајде, идемо!

369
00:48:37,360 --> 00:48:38,800
Бадел труби.

370
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
јеси ли добро тамо позади?

371
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
Мрачна, страшна тема

372
00:48:57,040 --> 00:48:58,640
Дое, ох моја срно

373
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
Када подвучете

374
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
У црној оловци, твоје лепе
очи-Бадел, погледај пут!

375
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
Они вриште и смеју се.

376
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Тема добија на замаху.

377
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
-Ево, узми волан.

378
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
Узми волан!-Не.

379
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
-Хајде, ох!

380
00:49:40,640 --> 00:49:42,560
Хајде, убрзај.

381
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
Хајде, само напред!

382
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
Иди брже!

383
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
Хајде, још брже!

384
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Темпо се убрзава.

385
00:50:13,760 --> 00:50:15,800
То је то, то је добро,
само тако настави!

386
00:50:18,320 --> 00:50:19,360
Изволите!

387
00:50:19,400 --> 00:50:20,720
Пуцњава

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
-Шта они раде?

389
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Пуцњава

390
00:50:47,560 --> 00:50:50,080
-То је то, имам то!
Имам га!

391
00:51:11,320 --> 00:51:13,160
Хеј ! Зар то није лепо?

392
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
Исећи ћу ти одрезак
и мало печења унутра.

393
00:51:16,720 --> 00:51:19,800
јер ми се свиђа,
црвено месо!

394
00:51:20,960 --> 00:51:23,320
-Не убијамо јелене из забаве.

395
00:51:23,640 --> 00:51:25,160
Да ли је погрешно или шта?

396
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
- Лов је оно што чини човека,
драга моја.

397
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
- Ох да?
- Да.

398
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
- Да ли се осећаш јако? -То је живот.

399
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
-Срећан си, зар не?

400
00:51:34,320 --> 00:51:35,480
Јерк !
- Шта?

401
00:51:48,240 --> 00:51:49,480
Сандра!

402
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
Дођи овамо.

403
00:51:52,840 --> 00:51:54,000
Дођи овамо!

404
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
-Чекај, мислим да они
они се свађају.-А?

405
00:51:57,120 --> 00:51:58,560
-Желим да видим Сандру.

406
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
- Знам да то желиш. - Стани.

407
00:52:00,760 --> 00:52:02,400
-Немој престати да ме задиркујеш.

408
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
- Стани, рекао сам ти!

409
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Сандра стење и јеца.

410
00:52:26,280 --> 00:52:28,560
-Ах, сад си мање самоуверен.

411
00:52:29,000 --> 00:52:29,760
Стани!

412
00:52:29,800 --> 00:52:32,160
Али ја то знам
свиђа ти се то, бицхете.

413
00:52:35,960 --> 00:52:37,720
(У реду је, то је само игра.)

414
00:52:39,240 --> 00:52:40,560
-Опусти се.

415
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
-Пустите ме, сероње!

416
00:52:47,440 --> 00:52:48,800
Не, не то!

417
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
Не!

418
00:52:52,560 --> 00:52:53,800
Не!
- Схх.

419
00:52:55,080 --> 00:52:56,240
-Не то, не то!

420
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
Не!

421
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
не...
- Стани!

422
00:53:03,160 --> 00:53:04,880
- Шта, забављамо се!
- Не!

423
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
Не!

424
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Јецање

425
00:53:08,120 --> 00:53:09,240
-Опусти се.

426
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
-Доста је, пусти.

427
00:53:19,840 --> 00:53:21,400
Нав диже пиштољ.

428
00:53:21,560 --> 00:53:22,720
-Спусти то, Нав.

429
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
-Пусти!

430
00:53:25,120 --> 00:53:27,320
-Спусти то, знаш
немојте га ни користити.

431
00:53:28,040 --> 00:53:29,240
Пуцањ иде.

432
00:53:32,160 --> 00:53:33,720
Она поново пуни пушку.

433
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
Франк залупи вратима.

434
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
-Како си?

435
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
-У реду је, навикао сам на то.

436
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
И ти, види, радиш исто.

437
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Видео сам да ме посматраш.

438
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
Нав је кратак дах.

439
00:55:22,680 --> 00:55:24,720
Тецхно трацк

440
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
-Мој Бадоу?

441
00:55:56,600 --> 00:55:58,160
Где је мој Бадоу?

442
00:55:58,200 --> 00:55:59,560
Реци ми где је.

443
00:55:59,600 --> 00:56:00,680
Бадоу!

444
00:56:05,680 --> 00:56:06,880
Бадоу!

445
00:56:08,440 --> 00:56:09,960
Стење

446
00:56:32,040 --> 00:56:33,400
Моо

447
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Краве су узнемирене
у њиховом ограђеном простору.

448
00:56:42,880 --> 00:56:44,800
Нав задржава дах.

449
00:56:48,680 --> 00:56:50,400
Моо

450
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
Нав јеца.

451
00:58:01,600 --> 00:58:03,000
Схрилл моо

452
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
Друге краве паниче.

453
00:58:08,000 --> 00:58:09,320
убости

454
00:58:12,120 --> 00:58:14,960
Навојку тресу јецаји.

455
00:58:15,120 --> 00:58:16,640
Животиња стење.

456
00:59:07,520 --> 00:59:10,400
Мооинг

457
00:59:19,240 --> 00:59:20,720
Гровлс

458
00:59:21,960 --> 00:59:23,240
убости

459
00:59:28,640 --> 00:59:29,720
убости

460
00:59:44,960 --> 00:59:46,480
Застењала је.

461
00:59:46,520 --> 00:59:48,480
Промукло дисање

462
00:59:48,520 --> 00:59:50,000
Она се смеје.

463
01:00:03,280 --> 01:00:04,640
Вискозно лаппинг

464
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
-Навојка!

465
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
-Не, не ти. Одлази!

466
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Мрачна, узнемирујућа тема

467
01:01:18,040 --> 01:01:19,880
А паркинг.

468
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
-Долазимо из Ла Фоукуерере-а,
То је грозно!

469
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
-Шта је то?

470
01:01:29,400 --> 01:01:32,160
-Франк и Бадел,
морате их одвести у хитну помоћ.

471
01:01:32,200 --> 01:01:34,480
-Та пруга тамо,
она их је унаказила.

472
01:01:34,520 --> 01:01:35,720
-Спаљено крезолом.

473
01:01:36,160 --> 01:01:38,080
-Дођи да видиш шта им је урадила.

474
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
Враћају се у ауто.

475
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
Она хода у ходу.

476
01:02:15,080 --> 01:02:16,560
Соб

477
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
(Молим...)

478
01:02:41,120 --> 01:02:44,240
Она се тихим гласом моли,
његов глас сломљен од јецаја.

479
01:03:24,200 --> 01:03:25,640
Грмљавина тутњи.

480
01:03:26,680 --> 01:03:27,800
-Не?

481
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
ста радис овде?

482
01:03:44,160 --> 01:03:45,240
Очишћено!

483
01:03:46,200 --> 01:03:47,560
Али хајде, излази!

484
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
Навојка!

485
01:04:03,360 --> 01:04:04,480
Навојка!

486
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
Навојка!

487
01:04:14,080 --> 01:04:15,160
Нав!

488
01:04:16,520 --> 01:04:17,640
Навојка!

489
01:04:18,360 --> 01:04:20,720
Вхиринг

490
01:04:27,400 --> 01:04:28,800
Врата се залупе.

491
01:04:28,960 --> 01:04:31,000
Узми своје ствари, идемо.

492
01:04:32,120 --> 01:04:34,160
-Не луташ више овде!

493
01:04:34,960 --> 01:04:36,960
- Иди ради своје прљаве ствари на другом месту.

494
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Томек имитира свињу.

495
01:04:39,160 --> 01:04:40,280
јеси ли тамо?

496
01:04:40,320 --> 01:04:41,640
Волиш блато.

497
01:04:47,320 --> 01:04:49,240
-Шта чекаш, хајде!

498
01:04:53,400 --> 01:04:54,720
Они се смеју.

499
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
-Хајде, излази.

500
01:05:00,400 --> 01:05:03,160
Излази одатле,
пре него што ти откинем главу!

501
01:05:04,440 --> 01:05:05,560
Очишћено!

502
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Мрачна и драматична тема

503
01:06:34,760 --> 01:06:36,480
Физз

504
01:07:06,200 --> 01:07:09,080
Суперсониц бум

505
01:07:12,600 --> 01:07:13,720
Тамна тема

506
01:07:28,800 --> 01:07:30,160
Дах пламена

507
01:07:43,920 --> 01:07:45,480
Крикови и јауци

508
01:07:54,520 --> 01:07:55,880
Нав!
Гутурални глас:

509
01:08:17,160 --> 01:08:18,640
Грло му се стеже.

510
01:08:18,960 --> 01:08:20,080
Застењала је.

511
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Дисање филтрирано маскама

512
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
Она га одвезује
лист за бележницу.

513
01:10:14,360 --> 01:10:15,560
Врана плаче.

514
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
Навојка је задихана.

515
01:10:53,960 --> 01:10:55,240
Упаљач

516
01:11:34,520 --> 01:11:36,720
Лагано пуцкетање

517
01:12:30,720 --> 01:12:33,800
Нав дуго траје
и дубоке инспирације.

518
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Дах пламена
удвостручује интензитет.

519
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
Она се гуши.

520
01:13:54,720 --> 01:13:56,240
Она дахће.

521
01:13:58,680 --> 01:14:01,800
Његово дисање је испрекидано
од јецаја.

522
01:14:42,200 --> 01:14:44,240
Његово дисање се смирује.

523
01:14:50,440 --> 01:14:52,240
Мрачна и мистична тема

524
01:14:57,800 --> 01:14:58,960
Грмљавина тутњи.

525
01:15:03,080 --> 01:15:04,560
Пада киша.

526
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Тхундерцлап

527
01:17:08,680 --> 01:17:10,080
-Навојка!

528
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
-Навојка!

529
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
Мудди спласх

530
01:17:26,440 --> 01:17:27,720
Нав!

531
01:17:29,160 --> 01:17:30,480
-Навојка!

532
01:17:37,000 --> 01:17:38,160
-Не?

533
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
-Навојка!

534
01:17:48,960 --> 01:17:51,320
-Навојка!-Навојка!

535
01:17:54,600 --> 01:17:55,960
-Навојка!

536
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
Навојка!

537
01:18:06,240 --> 01:18:07,400
-Не?

538
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
-Не!

539
01:18:23,640 --> 01:18:24,880
-Не?

540
01:18:29,120 --> 01:18:30,400
Он плаче.

541
01:19:16,440 --> 01:19:17,880
Он њуши.

542
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
Зачарала ју је...

543
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
Јецање

544
01:19:38,680 --> 01:19:39,800
Сломљено стакло

545
01:19:39,960 --> 01:19:41,320
Неко звижди.

546
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
-Чекај, одступи.

547
01:19:49,920 --> 01:19:52,880
- Она је иза врата!
- Алице, буди опрезна.

548
01:19:54,720 --> 01:19:55,800
-Дођи овамо!

549
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
Звецкање крхотина стакла

550
01:19:58,280 --> 01:19:59,720
Куца по зидовима

551
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
-Стани, дођавола!

552
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
-Она је овде!

553
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
-Излази!

554
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
Ми смо врући
да те усрећим!

555
01:20:11,640 --> 01:20:12,400
Ти прљава курво!

556
01:20:12,560 --> 01:20:13,680
- Прљавштина, иди.

557
01:20:13,720 --> 01:20:15,320
-Иди! Иди! Иди!

558
01:20:17,360 --> 01:20:18,480
-Стани!

559
01:20:18,520 --> 01:20:19,720
Грешиш.

560
01:20:19,760 --> 01:20:21,240
Она нема никакве везе с тим.

561
01:20:21,280 --> 01:20:23,560
-Јеси ли видео шта она
учинио својој ћерки?

562
01:20:23,600 --> 01:20:26,160
-А ако нападне Томека,
шта ћеш радити?

563
01:20:26,320 --> 01:20:29,160
- Никада нећемо бити мирни,
све док је она ту!

564
01:20:29,200 --> 01:20:31,240
Куца по зидовима

565
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
Сломљено стакло

566
01:20:35,360 --> 01:20:36,480
-Богдане!

567
01:20:37,400 --> 01:20:39,640
- Ето, она се крије. - Остави је!

568
01:20:39,680 --> 01:20:40,880
-Излази!

569
01:20:40,920 --> 01:20:42,400
-Она мора да плати!

570
01:20:42,440 --> 01:20:44,240
-Али свеједно, Хенрик.-Остави је!

571
01:20:44,400 --> 01:20:46,240
-Ви сте са нама или против нас!

572
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
Јесте ли за или против села?

573
01:20:48,440 --> 01:20:50,800
- Хајде, да завршимо са овим!
Дођи, дођи!

574
01:20:50,840 --> 01:20:52,160
Хајде !
- Пажња.

575
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
Пригушен ударац Режање

576
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
Сломљено стакло

577
01:20:58,160 --> 01:20:59,320
-Добро је!

578
01:20:59,360 --> 01:21:01,160
Иди погледај у ходник, ти.

579
01:21:01,600 --> 01:21:03,720
Сандра је остала без даха.

580
01:21:06,680 --> 01:21:08,040
-Отишла је.

581
01:21:08,080 --> 01:21:09,480
Иди погледај у подрум.

582
01:21:09,640 --> 01:21:10,800
-Овуда!

583
01:21:10,840 --> 01:21:12,640
Мрачна и страшна тема

584
01:21:22,640 --> 01:21:24,080
Моо

585
01:21:43,440 --> 01:21:44,560
-Мама!

586
01:22:04,760 --> 01:22:06,240
Ужаснути јаук

587
01:22:19,480 --> 01:22:20,560
-Она је овде!

588
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
Она је овде, пожури!

589
01:22:28,640 --> 01:22:29,880
Ухватићемо те!

590
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
-Сачекај, мама!

591
01:22:51,520 --> 01:22:52,800
Крик изненађења

592
01:22:52,840 --> 01:22:53,960
Стењање

593
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
Оштар дах

594
01:23:12,600 --> 01:23:13,880
Неко трчи.

595
01:23:22,560 --> 01:23:23,880
Баца пијук.

596
01:23:24,040 --> 01:23:25,960
Остатак групе трчи.

597
01:23:31,680 --> 01:23:32,800
-Шта?

598
01:23:34,000 --> 01:23:35,560
Покушао сам да га зауставим.

599
01:23:50,520 --> 01:23:51,720
Нисам ја.

600
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
То су сви.

601
01:23:58,000 --> 01:23:59,320
-То је била несрећа.

602
01:24:00,760 --> 01:24:03,000
Она је пала и
набила се на колац.

603
01:24:03,160 --> 01:24:04,320
Не можемо ништа да урадимо поводом тога.

604
01:24:08,680 --> 01:24:10,480
Цвркуће

605
01:24:29,960 --> 01:24:31,640
- Добро, слажемо се...

606
01:24:32,880 --> 01:24:34,320
нико не зна.

607
01:24:34,960 --> 01:24:36,880
Не знамо шта се догодило.

608
01:24:38,320 --> 01:24:40,240
-Шта ако нађемо тело?

609
01:24:40,680 --> 01:24:42,080
-Неће остати ништа.

610
01:24:43,160 --> 01:24:45,560
-И неће се видети
да смо запалили ватру?

611
01:24:45,600 --> 01:24:47,320
- Ватра је дошла из шуме.

612
01:24:49,800 --> 01:24:51,320
Богдан јеца.

613
01:25:05,240 --> 01:25:06,400
Бловторцх

614
01:25:06,440 --> 01:25:07,880
Дах пламена

615
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
Мрачна и мистериозна тема

616
01:27:39,000 --> 01:27:42,640
Тема добија на замаху,
поприма више рок тон.

617
01:29:27,920 --> 01:29:30,240
Ветар шушти лишћем.

618
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
Она укључује паљење.

619
01:31:10,000 --> 01:31:12,480
Рок балада на гитари

620
01:34:53,280 --> 01:34:55,880
титлови:
Луцилле Еицххорн за Три Трацк


