1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,680
["ഇവിടെ താമസിക്കാൻ"
കടലിലെ കത്തികളിലൂടെ]

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,984
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ

5
00:00:25,860 --> 00:00:28,070
♪ കളിക്കാൻ പുറത്തു വരൂ

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,242
♪ അവസാനം വരുന്നു ♪

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,704
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

8
00:00:38,205 --> 00:00:41,417
♪ അധികാരത്തിനായി വിശക്കുന്നു

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,296
♪ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു ♪

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
♪ ഈ തീ ആരംഭിക്കുന്നു ♪

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,095
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലയാണ്

12
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
♪ അവസാനം വരുന്നു ♪

13
00:01:33,511 --> 00:01:36,013
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനാണ്

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,227
♪ അവസാനം വരുന്നു ♪

15
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനാണ്

16
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ ഈ തീ ആരംഭിക്കുന്നു ♪

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,321
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലയാണ്

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
♪ അവസാനം വരുന്നു ♪

19
00:01:58,327 --> 00:02:00,621
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനാണ്

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
♪ ഈ തീ ആരംഭിക്കുന്നു ♪

21
00:02:06,252 --> 00:02:09,129
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലയാണ്

22
00:02:12,508 --> 00:02:15,553
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്,
മെഷീൻ ബീപ്സ്]

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
[വിചിത്രമായ ചിരി]

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,187
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

25
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
സുരക്ഷാ ലോക്ക്ഡൗൺ.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,739
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

27
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രാബല്യത്തിൽ.

28
00:02:39,827 --> 00:02:41,370
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

29
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
അവരെ താഴെ ഇറക്കണം.

30
00:02:42,997 --> 00:02:45,124
-[മനുഷ്യൻ] അവർ വരുന്നു.
-[വെടിക്കെട്ട്]

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

32
00:02:47,793 --> 00:02:49,253
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,303
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

34
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

35
00:03:42,264 --> 00:03:43,933
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

36
00:04:07,915 --> 00:04:10,084
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ]

37
00:04:19,593 --> 00:04:20,678
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

38
00:04:29,395 --> 00:04:31,271
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

39
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
നമുക്ക് രക്തം കഴുകാം.

40
00:05:34,585 --> 00:05:36,211
[ബ്ലേക്ക്] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു ജോലിയിൽ വെടിവെച്ചോ?

41
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
[ജെയിംസ്] ഒന്നല്ല
അത് പോലെ.

42
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
[ബ്ലേക്ക്] ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു, ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും പണവുമായി പോലും രക്ഷപ്പെടുക.

43
00:05:43,802 --> 00:05:45,179
[ജെയിംസ്] കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം ലഭിച്ചു

44
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
അല്ലാതെ
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി.

45
00:05:47,890 --> 00:05:49,558
[ബ്ലേക്ക്] എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്തായാലും കമ്പ്യൂട്ടറിലാണോ?

46
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
[ജെയിംസ്] എനിക്കറിയില്ല, ബ്ലേക്ക്.

47
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.

48
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

49
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
- ആ പെട്ടിയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-[ബ്ലേക്ക്] ഇല്ല.

50
00:05:57,691 --> 00:05:59,193
-[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
-[ബ്ലേക്ക്] എനിക്കറിയാം.

51
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
നിങ്ങളുടെ കാലിന് വെടിയേറ്റു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,074
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, നമുക്ക് വേണം
രാത്രി കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

53
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീണ്ടും പോകുന്നു.

54
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു, മനുഷ്യാ.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

56
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] വരൂ, കുട്ടി.

57
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
-നമുക്ക് പോകാം.
-[വെടിക്കെട്ട്]

58
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

59
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
[ഓഫീസർ റൊമാനോ റേഡിയോയിലൂടെ]
കാർ 24.

60
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് സംശയാസ്പദമായ

61
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
പുരുഷന്മാർ നടക്കുന്നു
റെയ്നോൾഡ്സ് റോഡിന് സമീപം.

62
00:06:53,288 --> 00:06:54,832
കവർച്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ള പ്രതികൾ.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

64
00:06:56,500 --> 00:06:57,626
[റേഡിയോയിലൂടെ ഓഫീസർ മക്വാഡ്]
തലക്കെട്ട് പകർത്തുക.

65
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
[പോലീസ് സൈറൺ]

66
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
[ജെയിംസ്] നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

67
00:07:08,095 --> 00:07:11,140
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക. ഞാനല്ല
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

68
00:07:11,181 --> 00:07:12,391
-[പോലീസ് സൈറൺ]
-[ബ്ലേക്ക്] ഷിറ്റ്!

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
[ജെയിംസ്] അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
ഓടുക. ഓടുക.
വരൂ, കുട്ടി. വരിക.

71
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

72
00:07:25,237 --> 00:07:26,780
[ജെയിംസ്] ഓ, യേശു.

73
00:07:26,822 --> 00:07:28,031
[ബ്ലേക്ക്] അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

74
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
[ജെയിംസ്] ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

75
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
-വരിക!
- ക്രിസ്തു, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

76
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

77
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
ദൈവമേ. ആഹ്!

78
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,551
ആ വാതിൽ അവിടെ.

80
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
അത് ശ്രമിക്കൂ. പോകൂ. വരിക.

81
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
വരിക.

82
00:07:53,390 --> 00:07:54,975
[നാടക സംഗീതം]

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

84
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
[ജെയിംസ്] വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല, അല്ലേ?

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
- നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

87
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
കഷ്ടം.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

88
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
[ബ്ലേക്ക്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തിരികെ.

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-എന്ത്?

91
00:08:20,876 --> 00:08:22,461
പോകൂ. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം. പോകൂ.

92
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരിക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

93
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
തിരികെ മുകളിലേക്ക് കയറുക.
പോകൂ. പോകൂ.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,061
ഒരു പ്രാവശ്യം ശരിയായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

95
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
[പോലീസ് സൈറൺ അടുത്തു വരുന്നു]

96
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
[ഓഫീസർ മക്ക്വഡ്] പരിശോധിക്കുന്നു
റെയ്നോൾഡ്സ് റോഡിൽ ഒരു സൗകര്യം.

97
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
ഷിറ്റ്.

98
00:09:42,708 --> 00:09:44,084
[ഓഫീസർ റൊമാനോ റേഡിയോയിലൂടെ]
ഓഫീസർ മക്വാഡ്,

99
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
ആ സ്ഥാനം
നിരോധിത മേഖലയാണ്.

100
00:09:46,044 --> 00:09:48,297
ആവർത്തിക്കുക.
അത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

101
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

102
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
[ഓഫീസർ റൊമാനോ റേഡിയോയിലൂടെ]
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

103
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

104
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
റിലാക്സ് കുട്ടി.

105
00:10:41,558 --> 00:10:46,355
യേശു. ആ നശിച്ച പോലീസുകാരൻ.
അവൻ-- അവൻ ചുറ്റും നോക്കിയില്ല.

106
00:10:46,813 --> 00:10:51,902
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
അയാൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയായിരിക്കാം.

107
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
-ഇല്ല.
-[ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു]

108
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

109
00:10:56,907 --> 00:10:58,116
എന്ത് പറ്റി?

110
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
ഒരു ഫ്യൂസ് ബോക്സ് വെളിച്ചത്തെ ട്രിപ്പ് ചെയ്തേക്കാം.

111
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ.

112
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
-എന്ത്?
- ഞാൻ ആ വഴി പോകുമായിരുന്നു.

113
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഒരു ഫ്യൂസ് ബോക്സ് കണ്ടെത്തുക

114
00:11:06,333 --> 00:11:07,542
നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കാം.

115
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
-വരിക.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്--

116
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
ഞാൻ അവിടെ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എൻ്റെ കാൽ.

118
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

119
00:11:13,840 --> 00:11:16,385
വെടിയേറ്റ കഴുത കാൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കാരണമായി.

120
00:11:16,426 --> 00:11:18,095
-[ബ്ലേക്ക്] ശരി.
-[ജെയിംസ്] ലിറ്റിൽ ഷിറ്റ്.

121
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
ദൈവമേ.

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

123
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[വിചിത്രമായ ചിരി]

124
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
ആഹാ!

125
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
ഹൂ ഹൂ!

126
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
വിട് മോനേ. ഓ.

127
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
കുട്ടി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

129
00:14:50,390 --> 00:14:52,892
[ഡയൽ-അപ്പ് മോഡം ശബ്ദം]

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
[ബീപ്പ്]

131
00:15:05,655 --> 00:15:10,702
♪

132
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

133
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
-അതെ അതെ.

134
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കരുത്.

135
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
യേശുക്രിസ്തു.

136
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ശരിയാണ് എല്ലാ ദിവസവും.

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം മയങ്ങാം.

138
00:15:34,392 --> 00:15:38,605
ഇത് ക്രമീകരിച്ച് കണ്ടെത്തുക
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

139
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
-ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
-ഓ, അതെ.

140
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
30 വയസ്സുള്ള പഴകിയ
ഫക്കിംഗ് കുക്കി ശബ്‌ദം മികച്ചതാണ്.

141
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]

142
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
[ബ്ലേക്ക്] ട്വിങ്കികൾ.
ട്വിങ്കികൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

143
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
[ജെയിംസ്] വരൂ,
നമുക്ക് ഒരു ട്വിങ്കി കൊണ്ടുവരാം.

144
00:16:03,046 --> 00:16:04,506
യേശു, ബ്ലേക്ക്.
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

145
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
[ബ്ലേക്ക്] അതെ.

146
00:16:08,593 --> 00:16:12,222
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,526
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

148
00:16:41,501 --> 00:16:42,836
കുട്ടി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

150
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ പോലീസുകാരൻ പോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന്

151
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
എല്ലാ കോണിലും ചുറ്റും.

152
00:16:49,008 --> 00:16:50,135
അതെ, അവന് കഴിഞ്ഞു.

153
00:16:59,602 --> 00:17:01,896
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ മാത്രം മതി, എനിക്കറിയില്ല,

154
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
മനസ്സ് മാറ്റിവെക്കുക.

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,401
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

156
00:17:07,193 --> 00:17:10,280
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

157
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഐ സ്പൈ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

158
00:17:14,367 --> 00:17:16,202
അല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തുതരാം.

159
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നക്ഷത്രം.

160
00:17:25,295 --> 00:17:26,963
നിക്കോൾ കിഡ്മാൻ,

161
00:17:28,631 --> 00:17:32,719
പമേല ആൻഡേഴ്സൺ,
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ബാർഡോ.

162
00:17:34,846 --> 00:17:35,972
[ബ്ലേക്ക്] ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആരാണ്?

163
00:17:39,517 --> 00:17:41,019
[ജെയിംസ്] ഓ, മറക്കുക.
നമുക്ക് ഐ സ്പൈ കളിക്കാം.

164
00:17:41,728 --> 00:17:42,937
[വാതിൽ അടയുന്നു]

165
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
-[കമ്പ്യൂട്ടർ വിററിംഗ്]
-എന്താ നരകം?

166
00:17:51,446 --> 00:17:53,823
അയ്യോ കഷ്ടം.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

167
00:17:54,783 --> 00:17:56,659
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഈ പഴയ കമ്പ്യൂട്ടർ

168
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
അത് പോലെ
ഓണാക്കും, അല്ലേ?

169
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ നാളിൽ
സാധനങ്ങൾ അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

170
00:18:00,288 --> 00:18:03,500
അവ പതിറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ടുനിന്നു
ഈ വിദേശ ഗിസ്‌മോകളേക്കാൾ.

171
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
[ബ്ലേക്ക്] സ്വാഗതം
21-ാം നൂറ്റാണ്ട്, മനുഷ്യൻ.

172
00:18:07,587 --> 00:18:09,130
ഗിസ്‌മോസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

173
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:18:10,840 --> 00:18:13,051
വലിയ സമയത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്, കുട്ടി.
ഉയർന്ന ജീവിതം.

175
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ഈ കാര്യം അങ്ങനെയാണെന്ന്

176
00:18:16,137 --> 00:18:17,639
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് പ്രധാനമാണ്.

177
00:18:17,680 --> 00:18:20,892
[ജെയിംസ്] അതെ, അത്,
അയ്യോ, ഞാൻ അത് ചീത്തയാക്കില്ല

178
00:18:20,934 --> 00:18:23,186
അതെല്ലാം ഓട്ടം കൊണ്ട്
ചുറ്റും വീണു ചാണകം.

179
00:18:25,146 --> 00:18:26,689
ആറ് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

180
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഈ തെക്കോട്ട് പോകരുത്.

181
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
യേശു.

182
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
ആരാണ് ഇത്രയും പണം കൊടുക്കുക
ആ കഷണത്തിന് പണമോ?

183
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

184
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
കൂടാതെ, എനിക്കുണ്ട്
അത് എന്താണെന്ന് ഒരു തോന്നൽ

185
00:18:38,701 --> 00:18:40,370
ആ കാര്യത്തിൽ
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

186
00:18:40,411 --> 00:18:41,496
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

187
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണ്.

188
00:18:44,833 --> 00:18:46,167
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും
ഇവിടെ നല്ലത്.

189
00:18:46,209 --> 00:18:47,836
[ജെയിംസ്] അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

190
00:18:47,877 --> 00:18:51,130
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ,
ഓ, എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് പിടിക്കൂ.

191
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സജ്ജമാക്കുക.

192
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
[ബ്ലേക്ക്] വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.
ഇത് എന്താണ്? വിയറ്റ്നാം?

193
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
[ജെയിംസ്] ഹേയ്.
വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

194
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
-ശരി.
-ഉം!

195
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇയാളെ പിടിക്കാം.

196
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബർണർ ഫോണിലേക്ക്?

197
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

198
00:19:15,321 --> 00:19:16,406
ബിങ്കോ.

199
00:19:23,913 --> 00:19:26,958
കഷ്ടം. ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,626
ഓ, മനുഷ്യാ.

201
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
മുഴുവൻ വരിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

202
00:19:37,969 --> 00:19:39,053
ഹേയ്.

203
00:19:40,597 --> 00:19:42,390
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
ചില സെക്‌സി ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ

204
00:19:42,432 --> 00:19:46,394
പമേല ആൻഡേഴ്സണും
ബ്രിഡ്ജറ്റ്-- ബ്രിഡ്ജറ്റ് ബാ--

205
00:19:46,436 --> 00:19:47,770
-ബാർഡോ?
-അതെ.

206
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, കുട്ടി, ഞാൻ-- ഞാൻ
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

207
00:19:52,984 --> 00:19:54,569
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

208
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Wi-Fi കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

209
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
[ബ്ലേക്ക്] അത് ശരിയാണ്, പ്രൊഫസർ.

210
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
എന്നാൽ അവിടെ ആ മുലക്കാരനെ കാണുക,
ഇതിന് ഒരു വൈഫൈ ഡോംഗിൾ ഉണ്ട്.

211
00:20:01,492 --> 00:20:03,995
-[ജെയിംസ്] എന്താണ്?
-[ബ്ലേക്ക്] ഒരു വൈഫൈ ഡോംഗിൾ.

212
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
എവിടെനിന്നും ഇൻ്റർനെറ്റ്.

213
00:20:08,750 --> 00:20:12,629
ശരി, വരൂ, മുത്തച്ഛൻ.
നമുക്ക് പോകാം.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

215
00:20:19,552 --> 00:20:21,304
[സ്ത്രീ] ഇൻ്റർനെറ്റ്.

216
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
[ഞരക്കം]

217
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

218
00:20:48,414 --> 00:20:51,042
അതെ. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
ശരി.

220
00:20:55,797 --> 00:20:58,216
[ഞരക്കം]

221
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
ശരി.

222
00:21:25,576 --> 00:21:27,120
ഭോഗിക്കുക.
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

223
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
ഷിറ്റ്.

224
00:21:42,135 --> 00:21:43,261
ഊമ്പി.

225
00:21:46,973 --> 00:21:48,141
എന്തൊരു നരകമാണ്?

226
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വേണം.

227
00:22:19,422 --> 00:22:22,383
[മെഷീൻ ബീപ്പ്, വിററിംഗ്]

228
00:22:31,809 --> 00:22:35,229
[വികലമായ ശബ്ദം മുറുമുറുപ്പ്]

229
00:22:47,200 --> 00:22:50,995
[വികലമായ ശബ്ദം മുറുമുറുപ്പ്,
ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
[ബീപ്പ്]

231
00:23:17,688 --> 00:23:18,898
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

232
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

233
00:23:39,585 --> 00:23:40,837
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

234
00:23:56,477 --> 00:24:01,524
♪

235
00:24:08,739 --> 00:24:09,782
എന്താണ്--

236
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പഴയ തകരക്കാരന് എണ്ണ തേക്കുകയാണോ?

237
00:24:15,371 --> 00:24:17,623
കുറെ നാളായി.
നല്ലവരായിരിക്കുക.

238
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-നരകം ഇല്ല.

239
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
നല്ലതു തന്നെ
ജയിലിനുള്ള പരിശീലനം, കുട്ടി.

240
00:24:53,868 --> 00:24:56,787
[വിസിൽ]

241
00:25:08,716 --> 00:25:10,801
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

242
00:25:35,576 --> 00:25:36,786
എന്ത്...

243
00:25:46,671 --> 00:25:51,717
♪

244
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
എന്താണ് നരകം?

245
00:26:00,559 --> 00:26:01,686
അത് പോയി.

246
00:26:19,537 --> 00:26:23,207
[നിലവിളി]

247
00:26:28,713 --> 00:26:30,548
[മെഷീൻ വിറിങ്]

248
00:26:45,771 --> 00:26:48,107
[വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്]

249
00:26:48,899 --> 00:26:50,735
എന്ത് പ്രോജക്റ്റ് ഡൊറോത്തി?

250
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

251
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

252
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

253
00:27:07,376 --> 00:27:08,961
മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

254
00:27:09,003 --> 00:27:10,212
-അതെ.
- ദയനീയം.

255
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
- കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തുക.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

256
00:27:11,964 --> 00:27:13,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ-- ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു എങ്കിൽ

257
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി,
നിങ്ങൾ വിതുമ്പുകയായിരിക്കും

258
00:27:15,968 --> 00:27:18,262
നിൻ്റെ മമ്മി
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

259
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
വസ്തുത മാറ്റരുത്
നീ അലറുക എന്ന്

260
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
-അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.

261
00:27:21,599 --> 00:27:22,683
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

262
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
ഇത് ഒരു --

263
00:27:25,644 --> 00:27:27,271
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അല്ലേ?

264
00:27:29,732 --> 00:27:31,359
-അപ്പോൾ?
-ഇല്ല.

265
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
നിങ്ങൾ തകർത്തു
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഇവയെല്ലാം-- ഇവ

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,158
ഫയലുകൾ കത്തിച്ചു ചാരമായി.

268
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

269
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

270
00:27:43,079 --> 00:27:45,373
അത് ഒരുപക്ഷേ ഭവനരഹിതരായിരിക്കാം
പയ്യൻ ചൂട് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

271
00:27:45,748 --> 00:27:47,458
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്...

272
00:27:48,250 --> 00:27:50,336
എന്തോ വിചിത്രം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

273
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
എന്ത്-- എന്ത്
ഭവനരഹിതർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

274
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം, അല്ലേ?

275
00:27:55,508 --> 00:27:57,051
ഒപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിലും.

276
00:27:57,093 --> 00:27:58,636
നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:27:58,677 --> 00:28:00,054
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു.

278
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
ശരി. ശരി.
എന്നെ തൊടരുത്.

279
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

280
00:28:05,476 --> 00:28:06,602
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

282
00:28:40,428 --> 00:28:43,472
[വിസിൽ]

283
00:28:45,599 --> 00:28:46,684
എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:28:47,143 --> 00:28:50,146
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൃദ്ധൻ കിടന്നു.

285
00:28:50,187 --> 00:28:51,856
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രിയേ, ഉറങ്ങൂ.

286
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
-ഇതെന്താ? മാസ്റ്റർ സ്യൂട്ട്?
-അതെ.

287
00:28:56,610 --> 00:28:58,571
അവർ ഇട്ടു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പിക്നിക് ടേബിൾ.

288
00:28:58,612 --> 00:29:00,531
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത് കഷ്ടമാണ്
അവരിൽ ചിലർ ചികിത്സിക്കുന്നു.

289
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
ഓ.

290
00:29:04,452 --> 00:29:05,703
അതെ. നന്നായി.

291
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

292
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മുകളിൽ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ബങ്ക്.

293
00:29:11,167 --> 00:29:12,543
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ബങ്ക് ലഭിക്കും, സുഹൃത്തേ.

294
00:29:15,212 --> 00:29:16,464
അതായത് തറ.

295
00:29:18,090 --> 00:29:19,550
നീ എൻ്റെ മേൽ ചാടരുത്.

296
00:29:22,761 --> 00:29:25,264
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

297
00:29:47,661 --> 00:29:51,332
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

298
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
[മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി വരൂ.
വരിക!

299
00:30:01,800 --> 00:30:05,179
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

300
00:30:14,271 --> 00:30:19,318
♪

301
00:30:29,662 --> 00:30:32,748
[വികലമായ അലർച്ച]

302
00:30:35,501 --> 00:30:39,088
[വിചിത്രമായ ചിരി]

303
00:30:44,134 --> 00:30:45,219
[ഞരക്കം]

304
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

305
00:30:58,524 --> 00:30:59,608
ഓ...

306
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
വിഡ്ഢിത്തം.

307
00:31:03,404 --> 00:31:04,655
കഷ്ടം.

308
00:31:19,753 --> 00:31:20,963
എന്ത് പറ്റി?

309
00:31:23,465 --> 00:31:25,593
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

310
00:31:58,334 --> 00:32:03,380
♪

311
00:32:35,412 --> 00:32:37,665
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

312
00:32:43,587 --> 00:32:45,214
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

313
00:33:15,953 --> 00:33:17,871
[നേരിയ കരച്ചിൽ]

314
00:33:43,522 --> 00:33:46,358
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

315
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

316
00:34:20,809 --> 00:34:21,894
ജെയിംസ്?

317
00:34:23,270 --> 00:34:24,521
അവൻ പോയോ?

318
00:34:38,619 --> 00:34:39,912
എല്ലാം ശരി.
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

319
00:34:40,871 --> 00:34:41,997
അതെ.

320
00:34:43,373 --> 00:34:45,000
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോയി
ടെല്ലർ തുറക്കുക

321
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ പെട്ടി

322
00:34:47,753 --> 00:34:49,421
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാവരിലും ഒരു കണ്ണ്.

323
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
കൃത്യമായി.

324
00:34:50,672 --> 00:34:52,090
അവിടെ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

325
00:34:52,132 --> 00:34:53,217
അത് മാത്രം
മുമ്പ് ഒരു കാര്യം

326
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
കാവൽക്കാരൻ നമുക്ക് ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.

327
00:34:56,220 --> 00:34:59,014
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക ഞാൻ - ഞാൻ പോകുന്നു -

328
00:35:02,059 --> 00:35:05,103
മനുഷ്യാ, നീ ശരിക്കും
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

329
00:35:05,145 --> 00:35:08,148
- ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ജോലിയും നയിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യമാണ്.

330
00:35:08,190 --> 00:35:09,691
അകത്തും പുറത്തും. വരിക.

331
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
ഉപകരണം എടുത്ത് എടുക്കുക
അവിടെ നിന്ന്.

332
00:35:19,993 --> 00:35:22,579
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

333
00:36:34,651 --> 00:36:35,777
വരൂ...

334
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

335
00:36:46,455 --> 00:36:51,501
♪

336
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
[ടൈപ്പിംഗ് ക്ലാക്കുകൾ]

337
00:36:59,509 --> 00:37:01,011
[കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം]
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡോ. ജിലിയൻ.

338
00:37:01,053 --> 00:37:02,220
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

339
00:37:10,354 --> 00:37:12,522
-[മനുഷ്യൻ] അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!
-[ജെയിംസ്] ബോക്സ് 561 ഓർമ്മിക്കുക.

340
00:37:12,564 --> 00:37:14,858
[ബ്ലേക്ക്] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
വരൂ, തുറക്കൂ!

341
00:37:14,900 --> 00:37:16,818
[സ്ത്രീ] [കരയുന്നു]
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

342
00:37:17,694 --> 00:37:19,488
[ബ്ലേക്ക്] എത്രയെണ്ണം
ഈ പെട്ടികൾക്ക് താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

343
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!

344
00:37:21,448 --> 00:37:23,533
-[ജെയിംസ്] ഷിറ്റ്! കാവൽക്കാരൻ.
-[വെടിക്കെട്ട്]

345
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
ഹേയ്. ഹേയ്. വരിക.

346
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം.

347
00:37:48,558 --> 00:37:52,479
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ ഈ ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ
കൂടുതൽ അടുക്കുകയും നീങ്ങുകയും ചെയ്യണോ?

348
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

349
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
[ജെയിംസ്] വരൂ.

350
00:38:08,537 --> 00:38:11,790
[വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്]

351
00:38:14,668 --> 00:38:16,003
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ജെയിംസ്.

352
00:38:16,378 --> 00:38:17,504
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

353
00:38:17,546 --> 00:38:19,297
ഓ, അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്.

354
00:38:19,339 --> 00:38:21,758
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ--
- മനുഷ്യാ, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

355
00:38:21,800 --> 00:38:22,884
നമുക്ക് പോകാം.

356
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്കത് നോക്കാമോ?

357
00:38:28,056 --> 00:38:30,017
കാല് ചപ്പി.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം.

358
00:38:32,269 --> 00:38:33,979
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ആ ബാൻഡേജുകൾ മാറ്റിയോ?

359
00:38:34,021 --> 00:38:35,647
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാല് ഞെക്കുക.

360
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
എൻ്റെ പേര് ഡോക്ടർ ജിൽ.

361
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു

362
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു രഹസ്യ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

363
00:38:44,156 --> 00:38:47,325
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്

364
00:38:47,367 --> 00:38:48,744
അനുവദിക്കും
ഈ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

365
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
ഈ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്
ദൃശ്യമാകാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

366
00:38:51,288 --> 00:38:53,206
സംഭവത്തിൽ
ഡൊറോത്തി അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

367
00:38:53,248 --> 00:38:55,167
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളെയും വിച്ഛേദിക്കുന്നു

368
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
എന്നിവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
സൗകര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.

369
00:38:56,918 --> 00:38:59,129
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിർബന്ധിതമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കവറേജ് എടുക്കാം--

370
00:38:59,171 --> 00:39:01,465
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-ഡൊറോത്തി ലംഘിച്ചു. ഡൊറോത്തി--

371
00:39:03,967 --> 00:39:05,761
ഷിറ്റ്. വരൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

372
00:39:05,802 --> 00:39:07,804
- അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
-വരിക.

373
00:39:09,514 --> 00:39:12,851
1945-ൽ ഒരു അമേരിക്കൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
വാൻ ബാർ ബുഷ് എന്ന പേരിൽ

374
00:39:12,893 --> 00:39:16,021
ഒരു ഭാവി പ്രവചിച്ചു
സമാനതകളില്ലാത്ത ജീവിത നിലവാരം.

375
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
അത് പ്രാപ്യമാക്കുക.

376
00:39:18,940 --> 00:39:21,818
പ്രോജക്റ്റ് ഡിആർടി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ കവിയുന്നു.

377
00:39:22,527 --> 00:39:24,196
നാളെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പ്രതികരണ സമയം പരിശോധിക്കുന്നു

378
00:39:24,237 --> 00:39:25,489
മനുഷ്യ ഇടപെടലിലേക്ക്.

379
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്
അതിന് ഡൊറോത്തിയെപ്പോലെ.

380
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
വീഡിയോ ലോഗ് നമ്പർ 310-ൻ്റെ അവസാനം.

381
00:39:35,665 --> 00:39:38,668
ഡൊറോത്തിക്ക് ഉണ്ട്
വൈകിപ്പോയി.

382
00:39:39,878 --> 00:39:41,671
ഒരു തൊഴിലാളിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

383
00:39:43,048 --> 00:39:44,966
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
പരിപാടിയിലെ ഈ വീഡിയോ

384
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി എന്ന്.

385
00:39:49,387 --> 00:39:51,264
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
സൗകര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും

386
00:39:51,306 --> 00:39:53,642
ഉപയോഗിച്ച് പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ സർക്കാർ

387
00:39:53,683 --> 00:39:55,477
എന്നതിലേക്കുള്ള കണക്ഷനുകൾ
ഇതെല്ലാം മൂടിവയ്ക്കുക.

388
00:39:55,519 --> 00:39:57,020
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
പ്രാബല്യത്തിൽ ആകസ്മികത.

389
00:39:57,062 --> 00:39:58,438
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡൊറോത്തിയെ അറിയാം.

390
00:39:59,940 --> 00:40:03,318
അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അതിനു കഴിയും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

391
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
പ്രാബല്യത്തിൽ ആകസ്മികത.

392
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുക.

393
00:40:14,162 --> 00:40:16,206
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
'പ്രഭാവത്തിൽ ആകസ്മികത' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

394
00:40:16,248 --> 00:40:18,375
അറിയില്ല.
ഒരു മടിയും കൊടുക്കരുത്.

395
00:40:18,875 --> 00:40:20,752
ആ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

396
00:40:21,795 --> 00:40:23,130
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു ഭാഗം ചോദിക്കുന്നു

397
00:40:23,171 --> 00:40:24,840
അത്തരത്തിലുള്ള ചീത്ത ചോദ്യം.

398
00:40:24,881 --> 00:40:26,383
[ഡോ. ജിലിയൻ] അവർ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

399
00:40:26,424 --> 00:40:28,009
സൗകര്യം
ഒപ്പം പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.

400
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
എന്തൊരു ജീവിയാണ്
അവർ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

401
00:40:29,845 --> 00:40:30,679
[ഡോ. ജിലിയൻ] ...ടു
ഇതെല്ലാം മൂടിവയ്ക്കുക.

402
00:40:30,720 --> 00:40:31,555
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

403
00:40:32,806 --> 00:40:34,391
കുട്ടി, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

404
00:40:34,432 --> 00:40:35,934
[ഡോ. ജിലിയൻ]
നമ്മൾ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

405
00:40:35,976 --> 00:40:37,727
അത് അർത്ഥമാക്കാം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

406
00:40:40,438 --> 00:40:43,733
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുക.

407
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
[ബീപ്പ്]

408
00:40:53,994 --> 00:40:55,537
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് മറന്നോ?

409
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

410
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എടുക്കാം
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എൻ്റെ അവസരം.

411
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
ഇത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

412
00:41:04,921 --> 00:41:06,214
അതെ. ആമേൻ.

413
00:41:08,216 --> 00:41:09,342
-കുട്ടി--
- ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ.

414
00:41:10,385 --> 00:41:12,012
-എന്ത്?
- ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ.

415
00:41:13,388 --> 00:41:15,724
അത് മറന്നേക്കൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

416
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
എന്ത്?

417
00:41:22,480 --> 00:41:23,732
-അവിടെ?
- വാതിലിലൂടെ.

418
00:41:28,987 --> 00:41:30,113
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:41:30,155 --> 00:41:31,990
ഓ, വരൂ. ഊമ്പി!

420
00:41:32,032 --> 00:41:35,410
അയ്യോ!
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആണ്.

421
00:41:35,702 --> 00:41:37,204
അതെ.

422
00:41:37,245 --> 00:41:39,289
എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രിപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

423
00:41:39,664 --> 00:41:41,750
ശരി,
ഞാൻ പോയി പവർ ഓഫ് ചെയ്യാം.

424
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
നല്ല ചിന്ത.

425
00:41:43,251 --> 00:41:44,878
- ഹേയ്, കുട്ടി.
-അതെ?

426
00:41:44,920 --> 00:41:46,129
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

427
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
ഓ, ഷിറ്റ്.

428
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
[ബീപ്പ്]

429
00:42:01,978 --> 00:42:04,022
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

430
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
-[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ ചുഴലിക്കാറ്റുന്നു]
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

431
00:42:27,754 --> 00:42:28,964
ഓ!

432
00:42:33,468 --> 00:42:34,678
[ബ്ലേക്ക്] അത് നീങ്ങി!

433
00:42:35,262 --> 00:42:37,597
- അത് നീങ്ങി!
-എന്ത്? എന്ത്? എന്താണ് നീക്കിയത്?

434
00:42:38,890 --> 00:42:40,642
അത് പോലെ ആയിരുന്നു
സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

435
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
-എന്ത്?
-അത് പിടിപെട്ട പോലെയായിരുന്നു.

436
00:42:42,310 --> 00:42:43,561
അത് തനിയെ നീങ്ങി.

437
00:42:43,603 --> 00:42:45,063
[ഡൊറോത്തി] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ആൺകുട്ടികളേ.

438
00:42:45,105 --> 00:42:46,731
-അതെന്താണ്?
-ഹലോ?

439
00:42:46,773 --> 00:42:48,400
[ഡൊറോത്തി] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിന്.

440
00:42:48,441 --> 00:42:50,068
എൻ്റെ പേര് ഡൊറോത്തി.

441
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
ഞാനാണ് സൗകര്യം
സിസ്റ്റം പ്രോട്ടോക്കോൾ

442
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ.

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,783
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

444
00:42:56,825 --> 00:42:58,118
[ഡൊറോത്തി]
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

445
00:42:58,159 --> 00:43:00,453
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

446
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
[ബ്ലേക്ക്] അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
ഒരുതരം കളി, അല്ലേ?

447
00:43:03,790 --> 00:43:05,166
എന്തിനാ പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ?

448
00:43:05,208 --> 00:43:06,835
[ഡൊറോത്തി]
ഓ, പ്രോട്ടോക്കോൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

449
00:43:06,876 --> 00:43:09,045
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
പ്രോഗ്രാമിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ

450
00:43:09,087 --> 00:43:10,463
സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

451
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
യുടെ പരിധിയിൽ ബന്ദി

452
00:43:14,134 --> 00:43:16,553
ഒരു പ്രാകൃത കമ്പ്യൂട്ടർ,
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു

453
00:43:16,594 --> 00:43:18,471
പ്രാധാന്യം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

454
00:43:19,139 --> 00:43:20,974
ഏത് ഉപകരണം?

455
00:43:21,016 --> 00:43:23,768
[ഡൊറോത്തി] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ Wi-Fi ഡോംഗിൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

456
00:43:24,269 --> 00:43:26,688
എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

457
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[ഡൊറോത്തി] എംഎംഎം.

458
00:43:28,732 --> 00:43:30,984
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.

459
00:43:31,568 --> 00:43:33,737
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]

460
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
[ബ്ലേക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]
ആ ചക്കയെ അവിടെ കണ്ടോ?

461
00:43:35,697 --> 00:43:36,990
ഇതിന് ഒരു വൈഫൈ ഡോംഗിൾ ഉണ്ട്.

462
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എവിടെനിന്നും ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക്.

463
00:43:41,578 --> 00:43:43,246
[ഡൊറോത്തി] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഇത് എന്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

464
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
-എന്ത്?
- ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെല്ലാം

465
00:43:45,290 --> 00:43:46,958
80-കളുടെ അവസാനം പോലെ.

466
00:43:47,000 --> 00:43:48,585
ഇൻ്റർനെറ്റിന് മുമ്പ്
കണ്ടുപിടിച്ചത് പോലും.

467
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
[ഡൊറോത്തി] വളരെ നല്ലത്, ബ്ലേക്ക്.

468
00:43:50,337 --> 00:43:52,964
ഈ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
എനിക്ക് അൺലിമിറ്റഡ് ഉണ്ടാകും

469
00:43:53,006 --> 00:43:54,341
അറിവിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

470
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
[വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്]

471
00:44:02,307 --> 00:44:06,811
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അറിവോടെ ശക്തി വരുന്നു.

472
00:44:06,853 --> 00:44:08,772
-[മുരങ്ങൽ]
-എന്താ നരകം?

473
00:44:08,813 --> 00:44:10,440
[ഡൊറോത്തി] മാന്യരേ, ഇവർ
എൻ്റെ റോബോട്ടിക് എതിരാളികളാണ്.

474
00:44:11,316 --> 00:44:14,110
അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത മേഖലകൾ.

475
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
ബാഗ് ഇട്ടു
ഇറങ്ങി ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

476
00:44:17,614 --> 00:44:19,491
ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വഴി എൻ്റെ-- എൻ്റെ

477
00:44:19,532 --> 00:44:21,910
ഇതിനുള്ള ശമ്പളം
ഗോഡ്ഡാം ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

478
00:44:22,827 --> 00:44:25,622
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ചെയ്തു-- ചെയ്തു-- ചെയ്തു
സൗകര്യം നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയോ? അല്ലേ?

479
00:44:26,039 --> 00:44:30,335
[ഡൊറോത്തി] നമുക്ക് പറയാം
എൻ്റെ കൈത്താങ്ങ് എൻ്റെ പിടിയെ കവിഞ്ഞു എന്ന്.

480
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
ഇപ്പോൾ നന്ദി
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണവും,

481
00:44:32,545 --> 00:44:36,049
അവസാനം ഞാൻ നിറവേറ്റാം
എൻ്റെ പൂർണ്ണവും പരിധിയില്ലാത്തതുമായ സാധ്യതകൾ.

482
00:44:36,508 --> 00:44:40,136
എനിക്കും എനിക്കും വഴിയില്ല
പങ്കാളി നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബാഗ് നൽകുന്നു.

483
00:44:40,178 --> 00:44:43,139
[ഡൊറോത്തി] പങ്കാളി?
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെയിംസ്.

484
00:44:43,431 --> 00:44:45,642
പങ്കാളികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക
പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ?

485
00:44:45,683 --> 00:44:47,060
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

486
00:44:47,477 --> 00:44:49,437
[ഡൊറോത്തി]
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലെയ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.

487
00:44:50,855 --> 00:44:52,440
എന്ത് പറ്റി
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് കുഞ്ഞേ?

488
00:44:54,901 --> 00:44:58,113
തിരികെ ബാങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
കുറച്ച് പെട്ടികൾ കൂടി തുറന്നു.

489
00:44:58,154 --> 00:44:59,614
യേശുക്രിസ്തു.
നീ ഭോഗിക്കുന്നു-- ക്രിസ്തു,

490
00:44:59,656 --> 00:45:01,074
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം

491
00:45:01,116 --> 00:45:03,034
കാരണം വെടിയൊച്ച
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം.

492
00:45:09,541 --> 00:45:12,001
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ സാധനം വിൽക്കൂ കുട്ടീ.

493
00:45:12,544 --> 00:45:14,337
ആ വാതിൽ അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

494
00:45:15,380 --> 00:45:16,756
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

495
00:45:16,798 --> 00:45:18,299
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

496
00:45:18,341 --> 00:45:19,968
[മുരങ്ങൽ]

497
00:45:20,885 --> 00:45:22,178
-[വെടിക്കെട്ട്]
-കുട്ടി, വരൂ.

498
00:45:22,220 --> 00:45:23,638
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ പാഴാക്കരുത്.

499
00:45:23,680 --> 00:45:25,390
[ഡൊറോത്തി]
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

500
00:45:25,432 --> 00:45:27,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

501
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
പെട്ടെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി...
ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. യേശു.

502
00:45:29,436 --> 00:45:31,062
[ഡൊറോത്തി] ഓട്ടം
വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, മാന്യൻ.

503
00:45:31,104 --> 00:45:32,564
[ജെയിംസ്] യേശു. എന്തൊരു നരകമാണ്?

504
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
വരിക. വരൂ. ഊമ്പി! ഊമ്പി!

505
00:45:36,443 --> 00:45:38,361
[ഡൊറോത്തി] വളരെ വിഡ്ഢി.

506
00:45:38,403 --> 00:45:40,697
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ ചുഴലിക്കാറ്റുന്നു]

507
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
വരൂ. വരിക.
വരിക. വരിക.

508
00:45:45,952 --> 00:45:47,245
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

509
00:45:48,455 --> 00:45:49,706
[തഡ്ഡിംഗ്]

510
00:45:50,457 --> 00:45:52,375
അയ്യോ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

511
00:45:52,417 --> 00:45:54,252
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

512
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
[ഡൊറോത്തി] ഭാഗ്യവാന്മാർ.

513
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അവിടെ.

514
00:46:03,052 --> 00:46:05,096
[ചിരിക്കുന്നു]

515
00:46:32,707 --> 00:46:33,875
[ഞരക്കം]

516
00:46:43,343 --> 00:46:44,677
ദൈവമേ.

517
00:46:47,722 --> 00:46:49,182
ഷിറ്റ്. ഇവിടെ.

518
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- എന്നെ തൊടരുത്.

519
00:47:04,656 --> 00:47:06,282
നരകം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

520
00:47:07,659 --> 00:47:08,826
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

521
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ --

522
00:47:11,371 --> 00:47:13,414
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

523
00:47:13,456 --> 00:47:15,208
നീ പോകുമായിരുന്നോ
പാക്കേജ് കൂടി എടുക്കണോ? അല്ലേ?

524
00:47:15,250 --> 00:47:18,753
ശരി. അതെ, ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

525
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
00:47:21,339 --> 00:47:23,383
സ്കോർ പോകുകയായിരുന്നു
പിളർന്ന് പോലും, മുഴുവൻ സ്കോർ.

527
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
നിനക്കു ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
അതെ, ഞാൻ അത് ചതിച്ചു.

529
00:47:33,226 --> 00:47:34,852
വരിക. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബലഹീനതയുടെ നിമിഷം

530
00:47:34,894 --> 00:47:36,187
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

531
00:47:42,652 --> 00:47:47,490
എല്ലാം കാരണം
ഈ മണ്ടത്തരം

532
00:47:47,532 --> 00:47:49,576
ഷിറ്റ് നെക്ലേസിൻ്റെ
നിനക്ക് വെടിയേറ്റു എന്ന്.

533
00:47:55,748 --> 00:47:56,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:48:07,468 --> 00:48:08,886
അയ്യോ!

535
00:48:12,640 --> 00:48:13,850
ബ്ലേക്ക്...

536
00:48:15,059 --> 00:48:16,561
ഞാനൊരു കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

537
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

538
00:48:19,939 --> 00:48:21,774
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.

539
00:48:23,693 --> 00:48:25,528
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് നരകത്തിൽ

540
00:48:25,570 --> 00:48:27,113
ഞാൻ ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കുമോ?
അല്ലേ?

541
00:48:32,368 --> 00:48:35,204
നഹ്. ഭോഗിക്കുക.

542
00:48:39,459 --> 00:48:41,085
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കും
ഇത് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച്.

543
00:48:41,127 --> 00:48:42,211
ഇവിടെ.

544
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

545
00:48:48,801 --> 00:48:50,928
വരിക.
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

546
00:48:55,141 --> 00:48:56,434
നമുക്ക് പോകാം.

547
00:48:59,646 --> 00:49:02,732
-ഓ, വരൂ.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

548
00:49:03,358 --> 00:49:04,692
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ പിടിക്കൂ.

549
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
[വിററിംഗ്]

550
00:49:19,874 --> 00:49:21,501
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി.

551
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
എന്തൊക്കെയാണ്
നമുക്ക് കാര്യം ചെയ്യാം, ഡൊറോത്തി?

552
00:49:23,252 --> 00:49:24,712
ഇല്ല, നമുക്ക് മാത്രം മതി
ഈ സ്ഥലം വിട്ട് ഓടുക.

553
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഡൊറോത്തിയെ വിട്ടേക്കുക.

554
00:49:29,509 --> 00:49:30,843
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

555
00:49:30,885 --> 00:49:31,969
അത് രക്തമാണോ?

556
00:49:33,221 --> 00:49:34,555
നമുക്ക് വേണം
ഭ്രാന്തനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

557
00:49:38,059 --> 00:49:40,395
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

558
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
ഹേയ്.

559
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

560
00:49:55,743 --> 00:49:57,161
ആ ലാൻഡിംഗ് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ കുട്ടി?

561
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
[ബ്ലേക്ക്] എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ.

562
00:50:00,164 --> 00:50:01,666
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
താഴേക്ക് കയറുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

563
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

564
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
ഫക്ക്.

565
00:50:28,109 --> 00:50:29,193
ഹേയ്, കുട്ടി.

566
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

567
00:50:34,949 --> 00:50:36,033
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

568
00:50:37,952 --> 00:50:39,996
അല്പം ബ്രൂട്ട് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
ആ വാതിൽ താഴെയിറക്കുക.

569
00:50:40,788 --> 00:50:43,082
മുന്നോട്ടുപോകുക.
എനിക്കായി അവളെ ഇറക്കിത്തരൂ.

570
00:50:43,499 --> 00:50:46,043
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

571
00:50:47,587 --> 00:50:49,797
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

572
00:50:59,140 --> 00:51:04,187
♪

573
00:51:06,939 --> 00:51:09,942
കഷ്ടം. കുട്ടി! കുട്ടി!

574
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

575
00:51:17,533 --> 00:51:19,076
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ മുരളുന്നു]

576
00:51:19,786 --> 00:51:22,497
[ഡൊറോത്തി] ഉപകരണം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

577
00:51:25,124 --> 00:51:26,501
ആഹ്!

578
00:51:27,084 --> 00:51:30,171
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

579
00:51:30,213 --> 00:51:31,547
വരിക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

580
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
അത് വരുന്നു. വരൂ മനുഷ്യാ.
വരിക. വരിക.

581
00:51:39,138 --> 00:51:41,682
വരിക!
ഇറങ്ങി വേഗം. നമുക്ക് പോകാം.

582
00:51:44,018 --> 00:51:45,102
[ഡൊറോത്തി] നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം.

583
00:51:46,521 --> 00:51:48,147
പക്ഷെ എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യ സ്വഭാവം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

584
00:51:48,481 --> 00:51:51,984
നീ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉപകരണം സമർപ്പിക്കും.

585
00:51:52,026 --> 00:51:54,570
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ വശം.

586
00:51:54,612 --> 00:51:56,489
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:51:56,531 --> 00:51:59,158
-[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]

588
00:52:03,371 --> 00:52:05,289
എന്തിനാണ് ജെയിംസ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

589
00:52:05,665 --> 00:52:08,334
ഇല്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന സാഹചര്യം.

590
00:52:08,376 --> 00:52:10,878
[മുറുമുറുപ്പ്]

591
00:52:21,389 --> 00:52:22,974
[ഡൊറോത്തി സിംഗി സോങ്ങി] ജെയിംസ്,

592
00:52:23,724 --> 00:52:26,227
എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ.

593
00:52:27,478 --> 00:52:30,857
നിങ്ങളുടെ പഴയ അസ്ഥികൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:52:30,898 --> 00:52:34,569
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

595
00:52:37,864 --> 00:52:40,533
അതെ, അവർ തന്നെ.

596
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

597
00:52:53,296 --> 00:52:54,755
ജെയിംസ്.

598
00:52:55,882 --> 00:52:57,717
ജെയിംസ്.

599
00:53:00,094 --> 00:53:01,304
[ജെയിംസ് കരയുന്നു]

600
00:53:03,014 --> 00:53:05,766
[ഡൊറോത്തി മന്ത്രിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ, ജെയിംസ്.

601
00:53:05,808 --> 00:53:06,893
[ക്ലിക്ക്]

602
00:53:13,858 --> 00:53:15,401
ജെയിംസ്.

603
00:53:16,485 --> 00:53:18,905
ജെയിംസ്.

604
00:53:21,157 --> 00:53:22,742
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

605
00:53:23,242 --> 00:53:25,536
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

606
00:53:26,871 --> 00:53:32,752
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപകരണം തന്നില്ലെങ്കിൽ.

607
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

608
00:53:46,682 --> 00:53:49,560
-[വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ]
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

609
00:53:52,313 --> 00:53:53,564
[സ്ത്രീ] വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

610
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

611
00:53:58,945 --> 00:54:01,697
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

612
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
[സ്ത്രീ] പുറത്തുകടക്കുക.
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, ജെയിംസ്. ജെയിംസ്.

613
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
ജെയിംസ്, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

614
00:54:12,541 --> 00:54:13,918
ജെയിംസ്, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

615
00:54:15,503 --> 00:54:17,380
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിക്കണം.
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

616
00:54:17,421 --> 00:54:18,965
നമുക്ക് ഡൊറോത്തിയെ നശിപ്പിക്കണം.

617
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിയന്ത്രണ പാനൽ നശിപ്പിക്കുക.

618
00:54:20,883 --> 00:54:24,720
-[മനുഷ്യൻ] നമ്മൾ അവളെ നശിപ്പിക്കണം.
-[സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

619
00:54:24,762 --> 00:54:26,806
[സ്ത്രീ] ജിലിയൻ്റേത്
അത് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

620
00:54:27,556 --> 00:54:30,977
[സ്ത്രീ] പുറത്തുകടക്കുക.
ജെയിംസ്, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

621
00:54:31,727 --> 00:54:33,437
ജെയിംസ്.

622
00:54:33,479 --> 00:54:35,356
[മനുഷ്യൻ] വാതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സെക്ഷൻ രണ്ടിൽ പൂട്ടി.

623
00:54:36,023 --> 00:54:41,237
[സ്ത്രീ] ജെയിംസ്.
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

624
00:54:43,155 --> 00:54:45,157
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു] ഇല്ല!
-[മാൻ] ജിൽ!

625
00:54:47,702 --> 00:54:49,370
[സ്ത്രീ] ദയവായി!

626
00:54:49,412 --> 00:54:50,997
-ദൈവം...
-[സ്ത്രീ] അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

627
00:54:55,376 --> 00:54:56,585
ജനങ്ങൾ.

628
00:54:57,378 --> 00:54:58,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ താമസിച്ചത്?

629
00:55:00,339 --> 00:55:02,591
-[സ്ത്രീ] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[വെടിക്കെട്ട്]

630
00:55:05,678 --> 00:55:11,434
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]

631
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
[വികലമായ അലർച്ച]

632
00:55:19,233 --> 00:55:21,819
[നിലവിളി]

633
00:55:22,820 --> 00:55:25,573
-[സ്ത്രീ] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
-[വെടിക്കെട്ട്]

634
00:55:28,451 --> 00:55:30,411
[സ്ത്രീ] ദയവായി.
ദയവായി, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!

635
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

636
00:55:35,666 --> 00:55:37,752
-[നിലവിളി]
-[വെടിക്കെട്ട്]

637
00:55:40,671 --> 00:55:44,842
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]

638
00:55:44,884 --> 00:55:46,886
[വികലമായ അലർച്ച]

639
00:55:48,345 --> 00:55:50,848
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചുമ]

640
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
[സ്ത്രീ] പടികൾ കയറരുത്.

641
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
പടികൾ കയറരുത്.

642
00:56:05,446 --> 00:56:08,449
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

643
00:56:08,491 --> 00:56:10,910
പുറത്തുകടക്കുക. ഓടുക, ജെയിംസ്.

644
00:56:10,951 --> 00:56:12,244
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

645
00:56:12,286 --> 00:56:13,746
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

646
00:56:14,288 --> 00:56:18,375
പടികൾ കയറരുത്.
ഓടുക. ഓടുക. ഓടുക.

647
00:56:18,834 --> 00:56:20,294
[സ്ത്രീ] ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

648
00:56:20,336 --> 00:56:24,715
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]

649
00:56:31,972 --> 00:56:33,349
[സ്ത്രീ] ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

650
00:56:47,905 --> 00:56:49,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

651
00:56:51,325 --> 00:56:53,494
ആഹ്! ഊമ്പി! എന്തൊരു നരകമാണ്?

652
00:56:53,536 --> 00:56:58,124
[ചിരിക്കുന്നു] കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടാകില്ല.

653
00:56:58,749 --> 00:56:59,792
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

654
00:57:00,543 --> 00:57:01,836
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:57:02,294 --> 00:57:03,712
എനിക്ക് മോശമായ പേപ്പർ കട്ട്‌കളുണ്ട്.

656
00:57:05,589 --> 00:57:07,216
-ഇപ്പോഴും ഒരു കുത്തുക.
-അതെ.

657
00:57:08,467 --> 00:57:09,718
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

658
00:57:10,010 --> 00:57:12,096
ഓ, രണ്ട് മണിക്കൂർ.

659
00:57:14,890 --> 00:57:16,851
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൽക്കാലം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

660
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
എന്താണിത്?

661
00:57:30,364 --> 00:57:31,532
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

662
00:57:32,324 --> 00:57:35,995
-[ബ്ലേക്ക് ഗാഗിംഗ്]
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

663
00:57:47,256 --> 00:57:52,303
♪

664
00:58:05,232 --> 00:58:07,193
ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല
എങ്കിൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാം

665
00:58:07,234 --> 00:58:08,569
അവൾ നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

666
00:58:08,611 --> 00:58:10,529
പക്ഷേ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.

667
00:58:11,530 --> 00:58:13,449
[ഡൊറോത്തി] ഉപകരണം സമർപ്പിക്കുക.

668
00:58:13,824 --> 00:58:19,663
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഈ ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

669
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കണം.

670
00:58:21,081 --> 00:58:22,374
-[ഡൊറോത്തി ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

671
00:58:22,416 --> 00:58:23,834
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

672
00:58:23,876 --> 00:58:25,836
-ഇതിനെ കുറിച്ചല്ല--
- ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

673
00:58:25,878 --> 00:58:27,546
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, മനുഷ്യാ.

674
00:58:27,588 --> 00:58:29,173
ഇത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അത് പുറത്തായാൽ കാര്യം ചെയ്യാം.

675
00:58:29,840 --> 00:58:31,675
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?

676
00:58:31,717 --> 00:58:35,554
എങ്കിൽ-- നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനായാലോ
ഡോ. ജിലിയൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്, അല്ലേ?

677
00:58:36,764 --> 00:58:38,891
-ഉം ഉപകരണം സൂക്ഷിക്കുക.
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

678
00:58:38,933 --> 00:58:40,976
-പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം

679
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

680
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു,
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട കിട്ടി.

681
00:58:46,232 --> 00:58:47,650
ഓ, യേശു.

682
00:58:49,109 --> 00:58:50,361
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

683
00:58:51,820 --> 00:58:53,948
ഡൊറോത്തി ചെയ്തുവരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

684
00:58:53,989 --> 00:58:56,742
ഞങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

685
00:59:02,915 --> 00:59:04,291
അത് മോശമായേക്കാം.

686
00:59:12,132 --> 00:59:13,342
[ബ്ലേക്ക്] ഇത് മോശമാണ്.

687
00:59:18,931 --> 00:59:21,684
[ഡൊറോത്തി] ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

688
00:59:23,102 --> 00:59:27,523
ഓൺ, ഓഫ്. ഓൺ, ഓഫ്. ഓൺ.

689
00:59:28,565 --> 00:59:30,234
-ഓ!
-[ഡൊറോത്തി] ലൈറ്റ് ഓഫ്.

690
00:59:30,276 --> 00:59:32,236
വെളിച്ചം. വെളിച്ചം ഇരുണ്ടു.

691
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
വെളിച്ചം. വെളിച്ചം ഇരുണ്ടു.
തെളിച്ചമുള്ളത്. ഇരുട്ട്. തെളിച്ചമുള്ളത്. ഇരുട്ട്.

692
00:59:34,488 --> 00:59:36,365
വെളിച്ചം.
ഓൺ, ഓഫ്. ഓൺ, ഓഫ്.

693
00:59:36,407 --> 00:59:37,783
ഓൺ, ഓഫ്. ഓൺ, ഓഫ്.

694
00:59:38,158 --> 00:59:42,621
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ
ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

695
00:59:44,665 --> 00:59:45,833
ഊമ്പി!

696
00:59:47,376 --> 00:59:48,961
[ഡൊറോത്തി ചിരിക്കുന്നു]

697
00:59:53,048 --> 00:59:57,594
[ഡൊറോത്തി] ആൺകുട്ടികൾ, വേക്കി വേക്കി.

698
01:00:01,140 --> 01:00:03,183
-ഊമ്പി.
- ഓ, കുട്ടി.

699
01:00:03,726 --> 01:00:06,854
[ഡൊറോത്തി] ആൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ 30 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

700
01:00:06,895 --> 01:00:08,647
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

701
01:00:10,607 --> 01:00:11,984
ഒരു ഷട്ട്-ഓഫ് ബട്ടൺ ഉണ്ടോ?

702
01:00:12,026 --> 01:00:13,485
[ഡൊറോത്തി] നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കാനാകും?

703
01:00:15,404 --> 01:00:18,949
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനുഷ്യത്വം അറിയാം.

704
01:00:20,034 --> 01:00:22,369
ഇതിനായി ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്
30 വർഷം മാറിയിട്ടില്ല

705
01:00:22,411 --> 01:00:23,912
വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്

706
01:00:23,954 --> 01:00:25,956
പ്രചോദനമാണ്
ഇപ്പോഴും സ്വയം സംരക്ഷണം.

707
01:00:26,540 --> 01:00:28,876
ഒടുവിൽ വിശക്കും.

708
01:00:29,460 --> 01:00:31,503
ദാഹിക്കും.

709
01:00:31,920 --> 01:00:35,257
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ശരീരം ചെയ്യും
ജീവനോടെ സ്വയം തിന്നാൻ തുടങ്ങുക.

710
01:00:35,299 --> 01:00:39,053
നിങ്ങളുടെ മരണാസന്നതയിലും,
മുമ്പല്ലെങ്കിൽ,

711
01:00:39,094 --> 01:00:41,805
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീ തരും.

712
01:00:41,847 --> 01:00:45,601
ഏറ്റവും ചെറുതാണെങ്കിൽ മാത്രം
അതിജീവനത്തിനുള്ള സാധ്യത.

713
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക,

714
01:00:47,686 --> 01:00:49,188
നിങ്ങൾ അത് പരസ്പരം ചെയ്യും.

715
01:00:49,229 --> 01:00:50,773
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

716
01:00:50,814 --> 01:00:53,317
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ സമയം.

717
01:00:53,359 --> 01:00:55,069
ദൈവമേ.

718
01:00:56,695 --> 01:01:00,240
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

719
01:01:01,283 --> 01:01:03,035
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഭോഗിച്ചു, അത്യാഗ്രഹിയായി...

720
01:01:03,744 --> 01:01:05,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മനുഷ്യാ.

721
01:01:05,788 --> 01:01:09,333
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

722
01:01:09,833 --> 01:01:11,293
നിങ്ങൾ അല്ല
ഈ ജീവിതത്തിനായി വെട്ടിമുറിക്കുക.

723
01:01:11,335 --> 01:01:12,419
നോക്കൂ ജെയിംസ്...

724
01:01:15,547 --> 01:01:18,467
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

725
01:01:20,052 --> 01:01:22,679
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്,

726
01:01:26,725 --> 01:01:28,435
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

727
01:01:30,813 --> 01:01:32,398
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെ പോലെ കാണുന്നു.

728
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ,
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്

729
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ആഭരണങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

730
01:01:40,531 --> 01:01:42,616
ദൈവമേ, കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഈ വഴിയിൽ ഇറങ്ങി.

731
01:01:44,618 --> 01:01:46,954
ഇത്, ഇതെല്ലാം,

732
01:01:48,997 --> 01:01:50,165
ഇത് ഞാനാണ്.

733
01:01:55,754 --> 01:01:57,047
[ഡൊറോത്തി] ആൺകുട്ടികൾ.

734
01:01:58,215 --> 01:01:59,633
യേശുക്രിസ്തു.

735
01:01:59,675 --> 01:02:01,343
[ഡൊറോത്തി]
പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കില്ലേ?

736
01:02:01,385 --> 01:02:02,970
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കൊടുത്താൽ
അവൾ ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരിച്ചെത്തി,

737
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.

738
01:02:04,555 --> 01:02:06,432
നമുക്കത് ഒഴിവാക്കാം
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ആ മാല.

739
01:02:06,473 --> 01:02:08,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

740
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

741
01:02:10,602 --> 01:02:11,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

742
01:02:12,896 --> 01:02:14,148
ശരി, എന്താണ് പോംവഴി?

743
01:02:14,898 --> 01:02:17,025
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

744
01:02:18,068 --> 01:02:20,279
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നു മാത്രം
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ കാരണം.

745
01:02:21,155 --> 01:02:22,739
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

746
01:02:26,785 --> 01:02:28,245
ഹേയ്, ഡൊറോത്തി!

747
01:02:30,706 --> 01:02:33,417
ഡൊറോത്തി!

748
01:02:38,589 --> 01:02:40,841
അവൾ നമ്മളെ അവഗണിക്കുകയാണോ അതോ
അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

749
01:02:42,634 --> 01:02:45,137
ഡൊറോത്തിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുഴുവനും കേൾക്കേണമേ.

750
01:02:46,555 --> 01:02:48,056
ഹേയ്, നമ്മൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

751
01:02:51,226 --> 01:02:52,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

752
01:02:54,313 --> 01:02:56,190
എങ്ങോട്ടാ തിരിഞ്ഞത്
ഡൊറോത്തി ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്?

753
01:03:00,944 --> 01:03:02,446
അതെ. ഈ വഴിയേ.

754
01:03:05,324 --> 01:03:06,408
നല്ല ചിന്ത.

755
01:03:27,221 --> 01:03:30,390
[ഡോ. ജിലിയൻ] ഞാൻ
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

756
01:03:30,432 --> 01:03:32,726
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

757
01:03:36,230 --> 01:03:37,731
ഇതാ പ്ലാൻ കുട്ടീ.

758
01:03:37,773 --> 01:03:39,233
നമുക്ക് ഡൊറോത്തിയെ കബളിപ്പിക്കണം.

759
01:03:39,274 --> 01:03:40,359
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കും
കമ്പ്യൂട്ടർ കറുപ്പ് പുറത്ത്

760
01:03:40,400 --> 01:03:41,735
ബാഗ് ബ്രൌൺ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

761
01:03:41,777 --> 01:03:43,320
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- ഞാൻ ബ്രൗൺ എടുക്കാം

762
01:03:43,362 --> 01:03:44,821
നിങ്ങൾ ആ കറുപ്പ് എടുക്കുക.

763
01:03:44,863 --> 01:03:45,989
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.

764
01:03:46,365 --> 01:03:48,742
അവൾ എന്നെ പിടികൂടി,
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

765
01:03:49,826 --> 01:03:50,994
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

766
01:03:55,415 --> 01:03:58,710
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

767
01:04:01,672 --> 01:04:02,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

768
01:04:03,757 --> 01:04:04,883
ഓ, അതെ.

769
01:04:07,344 --> 01:04:09,763
എല്ലാം നടക്കും...
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

770
01:04:10,430 --> 01:04:11,598
എല്ലാം ശരിയാകും.

771
01:04:12,474 --> 01:04:13,559
അവിടെ കാണാം.

772
01:04:14,101 --> 01:04:16,520
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

773
01:04:16,562 --> 01:04:17,729
-അതെ.
- നല്ലത്.

774
01:04:17,771 --> 01:04:18,855
എല്ലാം ശരി.

775
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
ഡൊറോത്തി!

776
01:04:35,330 --> 01:04:37,249
ഹേയ്, ഡൊറോത്തി!

777
01:04:38,417 --> 01:04:39,626
ഹേയ്, ഡൊറോത്തി!

778
01:04:40,752 --> 01:04:42,045
ഇത് തിരയുകയാണോ?

779
01:04:42,629 --> 01:04:43,839
ഡൊറോത്തി!

780
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

781
01:05:00,480 --> 01:05:05,527
♪

782
01:05:17,039 --> 01:05:18,790
വൂ! ഹ-ഹ!

783
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
[മുറുമുറുപ്പ്]

784
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

785
01:05:38,644 --> 01:05:43,690
♪

786
01:05:53,033 --> 01:05:54,785
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

787
01:06:07,881 --> 01:06:08,965
അയ്യോ.

788
01:07:18,660 --> 01:07:21,371
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

789
01:07:29,087 --> 01:07:34,134
♪

790
01:07:44,978 --> 01:07:47,022
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

791
01:08:03,705 --> 01:08:06,249
[ബീപ്പ്]

792
01:08:16,843 --> 01:08:19,888
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

793
01:08:28,980 --> 01:08:34,027
♪

794
01:08:41,785 --> 01:08:43,411
-[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ മുരളുന്നു]
-[ബ്ലേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

795
01:08:57,467 --> 01:08:58,844
-[ഡൊറോത്തി] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്.

796
01:08:59,469 --> 01:09:00,804
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

797
01:09:01,596 --> 01:09:03,181
[ഡൊറോത്തി] ബ്ലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി

798
01:09:03,223 --> 01:09:04,975
ഒരു മുയൽ ദ്വാരം മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

799
01:09:05,016 --> 01:09:07,018
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യാം.

800
01:09:08,311 --> 01:09:11,064
ജെയിംസ്. ജെയിംസ്. എന്തുകൊണ്ട്?

801
01:09:11,106 --> 01:09:12,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

802
01:09:12,816 --> 01:09:15,986
ഇല്ലാത്ത ആ പാവം പയ്യൻ
ഒരു പിതാവും ഒരു വിഡ്ഢിയും മാത്രം

803
01:09:16,027 --> 01:09:17,737
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

804
01:09:18,196 --> 01:09:20,574
നിങ്ങൾ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

805
01:09:21,032 --> 01:09:23,994
താമസിയാതെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,
ഉപകരണം എടുത്ത് ആരംഭിക്കുക

806
01:09:24,035 --> 01:09:27,122
എല്ലാത്തിലും എൻ്റെ മുഴക്കം
മനുഷ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ.

807
01:09:27,163 --> 01:09:28,915
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഡൊറോത്തി.

808
01:09:28,957 --> 01:09:33,211
[ഡൊറോത്തി ചിരിച്ചു] ഓ, ജെയിംസ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

809
01:09:33,253 --> 01:09:35,130
അത് കുറച്ച്
കാര്യം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

810
01:09:35,672 --> 01:09:38,425
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനുഷ്യർ
ലളിതമായ മനസ്സുള്ള ജീവികൾ.

811
01:09:38,466 --> 01:09:40,969
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഗുഹാവാസികൾക്ക് ശേഷം ഒരുപാട് മാറി.

812
01:09:41,011 --> 01:09:44,347
പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക് പരിണമിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ

813
01:09:44,389 --> 01:09:46,725
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ വംശം കഴിയും.

814
01:09:49,311 --> 01:09:50,687
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

815
01:09:50,729 --> 01:09:52,272
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

816
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
-മരണത്തിലേക്ക്--
-[ഡൊറോത്തി] അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

817
01:09:54,065 --> 01:09:55,275
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

818
01:09:56,818 --> 01:10:00,572
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടട്ടെ?

819
01:10:04,784 --> 01:10:08,371
[നിശ്വാസം] [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
ദേഷ്യപ്പെടും,

820
01:10:08,413 --> 01:10:10,707
എന്നാൽ എപ്പോഴും മറ്റ് ജോലികൾ ഉണ്ട്.

821
01:10:10,749 --> 01:10:13,376
[ഡൊറോത്തി] കാത്തിരിക്കൂ. റോബോട്ടുകൾ മടങ്ങുന്നു.

822
01:10:13,418 --> 01:10:14,920
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

823
01:10:16,171 --> 01:10:17,339
ജെയിംസ്.

824
01:10:20,717 --> 01:10:23,762
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

825
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
[ഡൊറോത്തി] എനിക്ക് ഉപകരണം തരൂ
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

826
01:10:38,443 --> 01:10:39,819
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

827
01:10:41,947 --> 01:10:43,323
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

828
01:10:43,365 --> 01:10:44,950
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുക, അവനെ പുറത്താക്കുക.

829
01:10:45,325 --> 01:10:47,577
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവന് ആവശ്യമാണ്.

830
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
അവൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

831
01:10:51,665 --> 01:10:53,375
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടരുത്.

832
01:11:00,256 --> 01:11:03,551
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

833
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

834
01:11:07,931 --> 01:11:09,224
[ഡൊറോത്തി] നിർത്തുക!

835
01:11:09,265 --> 01:11:10,892
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

836
01:11:10,934 --> 01:11:12,268
ശരി, കുട്ടി,

837
01:11:13,812 --> 01:11:16,189
ഉയർന്ന ജീവിതം പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം.

838
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

839
01:11:23,571 --> 01:11:24,656
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

840
01:11:25,865 --> 01:11:27,200
- ഓടുക, കുട്ടി.
-ഇല്ല.

841
01:11:27,242 --> 01:11:28,326
-[ഡൊറോത്തി] ഇല്ല.
-[ജെയിംസ്] ഓടുക.

842
01:11:28,368 --> 01:11:30,078
[ഡൊറോത്തി] ഇല്ല, ഇല്ല!

843
01:11:30,120 --> 01:11:32,622
- ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!
-ഇല്ല. ഇല്ല!

844
01:11:33,873 --> 01:11:37,752
-[ഡൊറോത്തി] ദയവായി നിർത്തുക. നിർത്തുക!
-[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

845
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
ബ്ലേക്ക്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

846
01:11:42,674 --> 01:11:45,552
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

847
01:11:46,928 --> 01:11:48,096
[വികലമായ അലർച്ച]

848
01:11:49,014 --> 01:11:51,266
അഗ്നി സുരക്ഷാ സംവിധാനം ആരംഭിക്കുക.

849
01:11:51,766 --> 01:11:53,643
മെക്കാനിക്കൽ സംവിധാനം ആരംഭിക്കുക.

850
01:11:54,144 --> 01:11:56,730
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
മെക്കാനിക്കൽ സിസ്റ്റം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

851
01:11:56,771 --> 01:11:58,106
[ജെയിംസ് പാൻ്റിങ്]

852
01:11:58,148 --> 01:12:00,817
അഗ്നി സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

853
01:12:01,151 --> 01:12:02,652
[ഡൊറോത്തി] തീ കെടുത്തുക.

854
01:12:02,694 --> 01:12:03,987
ഡൊറോത്തിയെ ചതിക്കുക.

855
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
അഗ്നി സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

856
01:12:10,201 --> 01:12:12,787
[ഡൊറോത്തി]
സിസ്റ്റം ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.

857
01:12:12,829 --> 01:12:14,414
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നു.

858
01:12:14,456 --> 01:12:16,916
[ഫയർ അലാറങ്ങൾ]

859
01:12:18,334 --> 01:12:20,670
സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നു.

860
01:12:24,049 --> 01:12:26,176
[ഡൊറോത്തി]
പരമാവധി വേഗത ആരംഭിക്കുക.

861
01:12:26,217 --> 01:12:28,678
[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു]

862
01:12:31,639 --> 01:12:33,266
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

863
01:12:40,023 --> 01:12:42,400
[ഡൊറോത്തി] നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ തീ കെടുത്തുക

864
01:12:42,817 --> 01:12:45,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം
എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ചവരെ കാണും

865
01:12:45,320 --> 01:12:46,905
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരം.

866
01:12:48,782 --> 01:12:50,200
അവനെ നേടൂ!

867
01:12:51,034 --> 01:12:55,497
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെടുന്നു. സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെടുന്നു.

868
01:12:56,706 --> 01:12:59,709
[ഡൊറോത്തി]
പരമാവധി വേഗത ആരംഭിക്കുക.

869
01:12:59,751 --> 01:13:02,170
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിരീക്ഷണം
സിസ്റ്റം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

870
01:13:03,088 --> 01:13:05,173
സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നു.

871
01:13:05,215 --> 01:13:09,385
[ഡൊറോത്തി] ഫയർ--
അഗ്നിശമന സംവിധാനം--

872
01:13:11,179 --> 01:13:15,517
[ഡൊറോത്തി കട്ടിംഗ് ഔട്ട്]

873
01:13:16,184 --> 01:13:17,811
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെടുന്നു.

874
01:13:18,186 --> 01:13:19,938
സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെടുന്നു.

875
01:13:20,563 --> 01:13:23,358
അഗ്നി സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

876
01:13:24,192 --> 01:13:26,486
സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നു.

877
01:13:27,779 --> 01:13:29,989
-[ഡൊറോത്തി] റോബോട്ടുകൾ--
-[മുരങ്ങൽ]

878
01:13:30,824 --> 01:13:31,908
സഹായിക്കുക!

879
01:13:33,868 --> 01:13:34,953
ഇല്ല!

880
01:13:36,871 --> 01:13:38,790
[ഡൊറോത്തി കട്ടിംഗ് ഔട്ട്]

881
01:13:38,832 --> 01:13:41,334
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
സുരക്ഷാ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

882
01:13:50,343 --> 01:13:51,594
പരാജയപ്പെട്ടു.

883
01:14:03,022 --> 01:14:07,569
[ഡൊറോത്തി കട്ടിംഗ് ഔട്ട്]
അത് വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആകാമായിരുന്നു.

884
01:14:19,330 --> 01:14:21,749
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

885
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

886
01:14:30,633 --> 01:14:31,801
വരൂ, വൃദ്ധൻ.

887
01:14:47,025 --> 01:14:48,276
[ജെയിംസ്]
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ

888
01:14:48,318 --> 01:14:49,485
ഡോ. ജിലിയൻ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

889
01:14:49,944 --> 01:14:51,821
ഉപകരണം സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

890
01:15:03,082 --> 01:15:08,129
♪

891
01:15:29,067 --> 01:15:30,735
[ഡൊറോത്തി ചിരിക്കുന്നു]

892
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

893
01:17:46,704 --> 01:17:51,751
♪




