1
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
عليك أن تفعل شيئا. أخي بريء.

2
00:01:18,703 --> 00:01:20,162
انظر، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

3
00:01:20,329 --> 00:01:23,791
- بالعودة إلى مسرح الجريمة، هذا سيثبت... - أنا كاتب ليلي، حسنًا؟

4
00:01:23,958 --> 00:01:26,585
تريد شخصًا يمكنه فعل شيء ما، القنصل.

5
00:01:26,752 --> 00:01:28,754
يدخل، في الصباح.

6
00:01:29,296 --> 00:01:30,923
أنا آسف.

7
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
هذا لن يقطع الأمر.

8
00:01:34,301 --> 00:01:37,263
أخوك وين حبسوه؟

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,931
سونا.

10
00:01:40,224 --> 00:01:41,267
ماذا؟

11
00:01:43,936 --> 00:01:47,857
أسوأ الأسوأ موجود هناك. رجال لن يأخذهم أي سجن آخر.

12
00:01:54,280 --> 00:01:58,367
لقد قاموا بأعمال شغب سيئة للغاية قبل عام، مما أدى إلى انسحاب الحراس.

13
00:01:58,534 --> 00:02:00,327
فقط تركوهم لأنفسهم.

14
00:02:00,745 --> 00:02:04,206
ألف لص، مغتصب، قاتل.

15
00:02:15,217 --> 00:02:17,720
الحكومة تبقى في الخلف، وتحافظ على محيطها.

16
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
بالنسبة لهم، سونا هو شارع ذو اتجاه واحد.

17
00:02:31,525 --> 00:02:33,319
ماذا يدخل...

18
00:02:33,777 --> 00:02:35,571
...لا يخرج أبدا...

19
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
… إلا إذا كان ميتا.

20
00:03:29,583 --> 00:03:31,794
هناك من لم يقم بواجبه..

21
00:03:31,961 --> 00:03:36,131
ونحتاج إلى نقله إلى منشأة أكثر اعتدالًا، حسنًا؟

22
00:03:36,298 --> 00:03:37,633
شكرًا لك.

23
00:03:37,800 --> 00:03:41,345
حسناً، الخبر الجيد هو أنه اعتباراً من الأمس، أنت رجل حر.

24
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
- ليس لديك ما يدعو للقلق. - فقط أخي.

25
00:03:44,390 --> 00:03:46,642
يمين. حسنًا، هذه قصة سخيفة، أنتما الإثنان.

26
00:03:46,809 --> 00:03:48,477
وهذا ما جعل الأخبار تصل إلى هنا.

27
00:03:48,644 --> 00:03:50,562
وأنا أفهم أن لديك ابنا أيضا؟

28
00:03:50,729 --> 00:03:52,481
- نعم. اه هاه. - إل جي؟ لينكولن جونيور؟

29
00:03:52,648 --> 00:03:54,650
لا بد أنه يكون سعيدًا بشأن تبرئتك.

30
00:03:54,817 --> 00:03:57,736
- لا تزال تحاول الوصول إليه. - أوه، حسنًا، أخبرنا أين هو.

31
00:03:57,903 --> 00:04:01,156
- سوف نرسل شخص ما-- - دعني أتولى الأمر. دعونا نركز على مايكل.

32
00:04:01,490 --> 00:04:02,658
تمام. حسنا...

33
00:04:02,825 --> 00:04:06,287
...الخبر السار هو أن ما تقوله هو التحقق من مسرح الجريمة.

34
00:04:06,662 --> 00:04:10,749
كان لدى الضحية مسدس خدمة عليه أرقام الحكومة الأمريكية.

35
00:04:10,916 --> 00:04:15,337
إذا تم العثور على سلاح، فإن ذلك يضفي مصداقية حقيقية للدفاع عن النفس كدافع.

36
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
عظيم. هل يجدون أي شيء آخر؟

37
00:04:19,216 --> 00:04:20,843
- مثل ماذا؟ - حقيبة.

38
00:04:21,010 --> 00:04:23,846
- ماذا كان فيه؟ - القليل من المال.

39
00:04:24,054 --> 00:04:25,848
- آسف. - بالطبع لم يفعلوا.

40
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
نعم، حسنًا، مهما كان الأمر، فيما يتعلق بمايكل...

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,686
...لقد تمكنت من إحراز تقدم بسيط.

42
00:04:30,853 --> 00:04:34,732
لقد رتبت لنقل أخيك إلى منشأة أخرى، اعتبارًا من الغد.

43
00:04:34,898 --> 00:04:37,526
- إنها أكثر أمانًا ونظافة كثيرًا. - عظيم.

44
00:04:37,693 --> 00:04:41,030
وإذا كان هذا يتراكم كما أعتقد...

45
00:04:41,196 --> 00:04:43,490
...سأكون واثقًا جدًا من أنه سيتم إسقاط التهم.

46
00:04:44,450 --> 00:04:45,492
وقال انه سيكون حرا؟

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,786
حسنًا، لا يزال يواجه اتهامات في الولايات المتحدة.

48
00:04:48,245 --> 00:04:51,040
- ولكن من هناك؟ - نعم.

49
00:05:41,131 --> 00:05:42,883
هل هناك قاعة فوضى لعينة هنا؟

50
00:05:43,717 --> 00:05:45,260
قاعة الفوضى؟

51
00:05:45,427 --> 00:05:50,307
ثم بعض الماء، يا رجل؟ أنا أموت من العطش. لو سمحت. لو سمحت.

52
00:05:51,850 --> 00:05:53,769
هناك بعض الماء.

53
00:05:57,648 --> 00:05:59,191
عضني.

54
00:06:00,776 --> 00:06:02,778
- ماذا قلت؟ - أنا لم أقل شيئا.

55
00:06:05,989 --> 00:06:07,574
شرب.

56
00:06:08,116 --> 00:06:10,035
هل تسمعني؟ شرب.

57
00:06:29,388 --> 00:06:32,683
مهلا، تعتاد على ذلك، يا رجل.

58
00:06:32,849 --> 00:06:34,476
لم أتناول الطعام منذ أيام.

59
00:06:35,852 --> 00:06:37,396
تعال.

60
00:07:34,286 --> 00:07:36,705
- إلى اليسار. - التحرك للأعلى.

61
00:07:38,790 --> 00:07:41,126
- كيف حالك؟ - ماذا تريد يا أليكس؟

62
00:07:42,002 --> 00:07:46,173
آه، أنت ذكي جدًا، مثل زرع المخدرات على القارب. هذه مفارقة كبيرة.

63
00:07:46,339 --> 00:07:49,718
- رجل القانون في السجن. - أنت بالضبط المكان الذي تنتمي إليه.

64
00:07:49,885 --> 00:07:52,054
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. أنت ستساعدني.

65
00:07:52,220 --> 00:07:54,806
سيكون لدي موعد للمحكمة وستكونين هناك...

66
00:07:54,973 --> 00:07:59,394
...على المنصة، وسوف تقول الحقيقة، أنك زرعت هذا، وقمت بإعداد هذا.

67
00:07:59,561 --> 00:08:02,397
- وأنا سأعود للمنزل. - هذا مضحك.

68
00:08:02,564 --> 00:08:05,192
كان بإمكاني أن أقسم أنك رتبت هذا.

69
00:08:06,443 --> 00:08:08,612
قمت بإعداد هذا؟ أنا هنا.

70
00:08:08,779 --> 00:08:11,156
ماذا تريد الشركة مني؟ لماذا بنما؟

71
00:08:11,323 --> 00:08:13,742
ماذا، هل تعتقد أنني أعرف ما يريدون؟

72
00:08:15,035 --> 00:08:16,369
كان لديهم لي.

73
00:08:16,536 --> 00:08:19,039
لقد فعلت ما طلبوا مني أن أفعله..

74
00:08:19,206 --> 00:08:22,876
...أعتقلك في بنما، وأسلمك. هذا كل شيء. ذلك-- ذلك...

75
00:08:27,297 --> 00:08:31,384
هذه أخبار قديمة، هاه؟ هذا هو اليوم الأول من بقية حياتنا.

76
00:08:31,551 --> 00:08:34,137
ماذا عن أن نعمل معًا؟ ساعدوا بعضكم البعض.

77
00:08:34,304 --> 00:08:36,598
إلا في كل مرة أنظر إليك...

78
00:08:36,765 --> 00:08:39,601
كل ما أستطيع رؤيته هو الرجل الذي قتل والدي.

79
00:08:41,728 --> 00:08:42,771
أنت وحدك.

80
00:09:15,303 --> 00:09:18,515
قم بالتوقيع هنا لتقول أنه بمجرد دخولك، فأنت وحدك بموجب القانون.

81
00:09:18,682 --> 00:09:21,142
أنت لست محميًا من قبل الجيش في أي هجوم.

82
00:09:21,309 --> 00:09:23,895
أي محاولة لمساعدة سجين يحاول الهروب...

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,189
.. سوف يقابل برد قاتل.

84
00:09:26,356 --> 00:09:28,191
لن أحلم به.

85
00:09:43,873 --> 00:09:46,668
- لذا. - لذا.

86
00:09:48,169 --> 00:09:50,505
أشعر وكأنني في الجانب الخطأ.

87
00:09:50,672 --> 00:09:52,924
- أنت على الجانب الأيمن. - أنت لست.

88
00:09:53,675 --> 00:09:54,801
هل ستكسرني؟

89
00:09:55,302 --> 00:09:57,345
متعب جدا. كل هذا الجري.

90
00:09:57,512 --> 00:10:00,599
نعم، حسناً، ربما كان عليك أن تفقد حذاء رعاة البقر.

91
00:10:01,182 --> 00:10:02,434
أنت خائف؟

92
00:10:06,313 --> 00:10:08,440
- سأخرجك من هنا يا رجل. - أوه، لينك.

93
00:10:08,607 --> 00:10:13,653
لقد رتبت القنصلية لنقلك حتى المحاكمة، والتي تستغرق حوالي شهر.

94
00:10:13,820 --> 00:10:15,697
لقد حصلت على فرصة جيدة في الخروج بحرية.

95
00:10:15,864 --> 00:10:18,700
- متى النقل؟ - غداً.

96
00:10:18,867 --> 00:10:21,745
فقط-- فقط انتظر يا رجل، يومًا آخر.

97
00:10:21,911 --> 00:10:24,873
كما تعلمون، أظل أنتظر منك أن تذكري شخصًا معينًا.

98
00:10:28,043 --> 00:10:30,837
- لا أعرف أين هي يا رجل. - حسنًا، عليك أن تجدها.

99
00:10:31,004 --> 00:10:32,505
أنا سوف.

100
00:10:33,631 --> 00:10:34,966
إنها مهمة بالنسبة لي، لينك.

101
00:10:37,385 --> 00:10:39,804
إذا حدث أي شيء لسارة...

102
00:10:42,849 --> 00:10:46,478
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل، أعدك.

103
00:10:49,522 --> 00:10:51,274
نراكم غدا.

104
00:10:52,067 --> 00:10:53,526
حسنًا؟

105
00:11:15,882 --> 00:11:18,593
أمريكي، أليس كذلك؟ أنا أحب أمريكا.

106
00:11:18,760 --> 00:11:22,263
الدوري الاميركي للمحترفين. تريسي ماكجرادي يسدد الكرة في الطوق من وسط المدينة.

107
00:11:22,430 --> 00:11:24,557
مهما كنت تبيع، أنا لا أشتري.

108
00:11:24,724 --> 00:11:27,727
بيع؟ أريد فقط أن أتحدث عن كرة السلة.

109
00:11:27,894 --> 00:11:28,937
من هو فريقك؟

110
00:11:32,607 --> 00:11:34,692
دعنا نذهب، بلانكو. توجيه.

111
00:11:34,859 --> 00:11:37,529
- أنا لست مهتم. - هذا ليس لك أن تقرر.

112
00:11:56,548 --> 00:11:58,258
أدخلهم.

113
00:12:15,608 --> 00:12:17,986
آمل أنهم لم يعاملوك بشكل سيء للغاية.

114
00:12:18,152 --> 00:12:19,821
يجب أن أسمع عنه إذا كان لديك.

115
00:12:19,988 --> 00:12:23,491
أعتقد، كما يمكنك القول، أن سونا لا تشبه أي مكان آخر في العالم.

116
00:12:23,950 --> 00:12:26,619
منذ أعمال الشغب العام الماضي، تركونا هنا لنتعفن.

117
00:12:26,786 --> 00:12:30,665
لقد اعتقدوا أننا سوف ندمر أنفسنا فحسب، ولكن بدلاً من ذلك ازدهرنا.

118
00:12:30,832 --> 00:12:34,460
وبفضل القناة، أصبحت بنما الآن أرضًا خصبة للجريمة الدولية.

119
00:12:34,627 --> 00:12:37,463
سبعة وعشرون جنسية مختلفة لدينا هنا...

120
00:12:37,755 --> 00:12:40,008
...ولكن ليس عصابة واحدة.

121
00:12:40,800 --> 00:12:44,053
ولا حادثة واحدة ذات دوافع عنصرية، هاه؟

122
00:12:44,220 --> 00:12:46,514
إنه أنا فقط.

123
00:12:49,017 --> 00:12:52,145
أعتقد أن المساواة هي الكلمة.

124
00:12:52,437 --> 00:12:54,606
هاه؟ هل حصلت على هذا الحق؟

125
00:12:55,231 --> 00:12:57,025
الحق مثل المطر.

126
00:12:57,442 --> 00:13:00,028
هذا ما تفعله الممارسة بالنسبة لك.

127
00:13:00,194 --> 00:13:04,490
الآن، هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟

128
00:13:05,116 --> 00:13:08,536
أي تاريخ أحضرته إلى هذا المكان يجب أن أعرف عنه؟

129
00:13:17,378 --> 00:13:21,716
لا أعتقد أنك تخبرني بالحقيقة يا سيد سكوفيلد.

130
00:13:23,092 --> 00:13:24,969
وصلنا الأخبار يا رجل.

131
00:13:25,136 --> 00:13:27,555
لقد كنت النجم الكبير على قناة سي إن إن.

132
00:13:27,722 --> 00:13:31,559
رجل يهرب من أخيه ويهرب إلى بنما.

133
00:13:33,561 --> 00:13:36,773
ولكنك لست نجما هنا. أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

134
00:13:36,939 --> 00:13:38,358
لن أصنع موجات.

135
00:13:39,400 --> 00:13:41,736
لا، لن يكون في حدود قوتك.

136
00:13:49,202 --> 00:13:52,955
لقد سمعت عنكما في القاعة اليوم.

137
00:13:53,414 --> 00:13:57,001
الآن، إذا كنت ترغب في حل مشاكلك، فالأمر بسيط جدًا هنا.

138
00:13:59,754 --> 00:14:02,924
رجل لديه لحم بقري مع آخر، فيعلن مشكلته.

139
00:14:03,091 --> 00:14:04,425
هاه؟

140
00:14:04,592 --> 00:14:09,597
ومن ثم نتعامل معها بشكل مباشر، كرجال، هناك.

141
00:14:10,723 --> 00:14:12,683
لن يكون ضروريا.

142
00:14:23,653 --> 00:14:25,947
هل تهتز دائما هكذا؟

143
00:14:26,114 --> 00:14:27,323
هاه؟

144
00:14:27,490 --> 00:14:29,408
أو فقط عندما تكون خائفًا من شخص ما؟

145
00:14:58,354 --> 00:14:59,647
أعتقد أنه فهم الرسالة.

146
00:15:04,485 --> 00:15:07,613
يمكننا أن نذهب، أنت وأنا، هنا.

147
00:15:11,409 --> 00:15:13,494
أنت رجل شجاع، هاه؟

148
00:15:14,328 --> 00:15:16,205
رجل شجاع.

149
00:15:19,417 --> 00:15:21,085
أنت محظوظ لأنني كنت أتأمل.

150
00:15:21,252 --> 00:15:23,838
من قبل، لم أستطع رفع إصبعي عن الزناد. الآن--

151
00:15:24,005 --> 00:15:26,507
الآن لدي السيطرة على العقل.

152
00:15:26,883 --> 00:15:29,594
السيطرة الكاملة...

153
00:15:29,760 --> 00:15:34,098
...العقل والجسد والروح.

154
00:15:37,268 --> 00:15:38,603
اخرج!

155
00:15:39,896 --> 00:15:41,689
اخرج!

156
00:15:50,031 --> 00:15:51,490
مضيعة كاملة لوقتنا.

157
00:15:51,657 --> 00:15:55,286
من كان يظن، شخص مشهور في سونا.

158
00:15:55,453 --> 00:15:59,332
الناس الضعفاء يتجمعون حول الشهرة. يعبدونها. لقد أعمتهم ذلك.

159
00:15:59,582 --> 00:16:02,335
هناك الكثير من الأشخاص ذوي الشخصية الضعيفة خلف هذه الجدران.

160
00:16:02,501 --> 00:16:07,715
نعم، سوف يتبعون رجلاً مثل هذا وسيضعونه على قاعدة التمثال.

161
00:16:10,134 --> 00:16:13,054
لديه تلك الكاريزما، أليس كذلك يا أمي؟

162
00:16:13,638 --> 00:16:14,889
إنه ليس أنت.

163
00:16:15,056 --> 00:16:17,767
آه، ليس عليك أن تضايقيني يا أمي.

164
00:16:19,685 --> 00:16:21,562
إنه وسيم، أليس كذلك؟

165
00:16:26,400 --> 00:16:28,402
إنه أفضل رجل في السجن.

166
00:16:28,569 --> 00:16:29,904
لا مقارنة بك.

167
00:16:31,280 --> 00:16:32,531
قلت لك يا أمي.

168
00:17:30,673 --> 00:17:31,715
سارة.

169
00:17:44,186 --> 00:17:46,605
سارة تانكريدي، أمريكية. إنها مفقودة.

170
00:17:46,772 --> 00:17:49,233
ليس لدينا تقرير مثل هذا.

171
00:17:49,400 --> 00:17:51,318
ولكن إذا قمت بذلك، اتصل بي.

172
00:17:51,485 --> 00:17:53,279
حسنًا يا سيد.

173
00:17:54,572 --> 00:17:56,824
- أي شيء، اتصل بي، حسنا؟ - سوف تفعل.

174
00:17:58,367 --> 00:17:59,410
شكرًا لك.

175
00:18:08,502 --> 00:18:10,379
من أين حصلت على الأحذية؟

176
00:18:17,011 --> 00:18:18,846
مهلا مهلا.

177
00:18:19,013 --> 00:18:21,015
حان الوقت للبدء في كسب إيجارك هنا.

178
00:18:21,182 --> 00:18:26,187
- لا يوجد إيجار هنا، إنه سجن. - استمر في الحديث. انها ترتفع. هنا.

179
00:18:26,812 --> 00:18:29,523
لقد بدأ وقت العمل الآن.

180
00:18:30,399 --> 00:18:31,525
أين؟

181
00:18:33,736 --> 00:18:36,447
- اه اه. الجحيم، لا. - قطعا لا.

182
00:18:38,449 --> 00:18:42,202
كلمة أخرى منك وسوف أغرقك هنا. أنت تفهم؟

183
00:18:44,371 --> 00:18:46,624
العمل الآن.

184
00:18:47,124 --> 00:18:49,209
احرقه في المجاري عند الانتهاء.

185
00:19:57,027 --> 00:20:02,116
سكوفيلد، زائر. سكوفيلد، زائر.

186
00:20:08,539 --> 00:20:11,917
- أوه، السيد سكوفيلد. إليوت بايك. - ماذا تريد؟

187
00:20:12,084 --> 00:20:15,129
- حسنًا، لأكون صريحًا، لأمثلك. - أنت محام؟

188
00:20:15,295 --> 00:20:18,090
- من أنواع. - المحكمة عينت لي محامياً بالفعل.

189
00:20:20,467 --> 00:20:24,680
إذن ربما يمكنني تقديم المساعدة بطريقة مختلفة.

190
00:20:24,847 --> 00:20:26,306
بطريقة ما أشك في ذلك.

191
00:20:26,473 --> 00:20:28,851
لدي الكثير من الأسلحة الكبيرة خلفي يا سيد سكوفيلد.

192
00:20:29,017 --> 00:20:31,478
أشخاص قد ترغب بوجودهم في زاويتك...

193
00:20:31,645 --> 00:20:35,065
...هل يجب أن تقرر، على سبيل المثال، الهروب من هنا.

194
00:20:39,069 --> 00:20:40,154
من أنت؟

195
00:20:40,612 --> 00:20:43,490
يمكننا مساعدتك بكل الطرق الممكنة...

196
00:20:43,657 --> 00:20:45,826
...بمجرد تجاوز هذا الجدار.

197
00:20:49,997 --> 00:20:52,583
هناك سبب لرجل مثلك مع مجموعة المهارات الخاصة بك...

198
00:20:52,749 --> 00:20:54,251
...لقد تم وضعها هنا، كما تعلم.

199
00:20:56,837 --> 00:21:00,257
- انتهت هذه المحادثة. - يجب أن تسمع ما سأقوله.

200
00:21:00,424 --> 00:21:02,718
نحن نحاول القيام بذلك بالطريقة السهلة.

201
00:21:20,527 --> 00:21:22,237
يو، يو، يو.

202
00:21:35,209 --> 00:21:38,503
ماذا تفعل بحق الجحيم، تأخذ مخبأتي؟ هيا، أنت العاهرة الصغيرة.

203
00:21:38,670 --> 00:21:41,048
- لم أفعل ذلك. - أين هي؟ أين هو، هاه؟

204
00:21:41,215 --> 00:21:43,050
لم أكن أنا.

205
00:21:46,011 --> 00:21:47,638
يا.

206
00:21:48,180 --> 00:21:51,600
أنت تعرف القواعد المتعلقة بالمعارك اللامنهجية.

207
00:21:52,017 --> 00:21:53,310
هذا لا يحدث هنا.

208
00:21:53,477 --> 00:21:56,396
- لقد أخذ شيئاً يخصني. - لقد فقد عقله.

209
00:21:56,897 --> 00:21:59,983
نعم؟ يبدو من السهل جدًا الوصول إلى الجزء السفلي من هذا. التحقق منه.

210
00:22:07,491 --> 00:22:09,076
تحقق من منطقته.

211
00:22:20,629 --> 00:22:21,964
هذا الثور.

212
00:22:24,257 --> 00:22:27,594
كلاكما حثالة.

213
00:22:32,516 --> 00:22:34,768
أنت وأنا يا رجل، لم ننتهي هنا.

214
00:22:40,524 --> 00:22:42,859
لم أرها؟ لم يقم أحد مثل هذا بتسجيل الوصول؟

215
00:22:43,026 --> 00:22:45,445
- لا يا سيدي. - هل أنت متأكد تماما؟

216
00:22:48,115 --> 00:22:49,157
شكرًا.

217
00:22:51,368 --> 00:22:53,286
- نعم؟ - السيد بوروز؟

218
00:22:53,453 --> 00:22:56,123
الكابتن "لزتوريس" من مكتب الشرطي.

219
00:22:56,289 --> 00:22:58,291
وجدنا امرأة أمريكية...

220
00:22:58,458 --> 00:23:02,295
...مطابق لوصف صديقتك، الآنسة تانكريدي.

221
00:23:02,462 --> 00:23:04,172
أين؟

222
00:23:04,339 --> 00:23:06,299
في المشرحة.

223
00:23:18,937 --> 00:23:21,440
- ماذا يقول؟ - أننا لا نستطيع أن نأكل.

224
00:23:21,606 --> 00:23:23,150
ماذا يفترض بنا أن نأكل؟

225
00:23:38,790 --> 00:23:41,126
إنهم يتوقعون منا أن نتغذى، مثل الكلاب.

226
00:23:41,293 --> 00:23:45,046
سوف أموت. سأموت حرفيا.

227
00:23:49,718 --> 00:23:51,511
انتظر هناك يا رجل.

228
00:24:24,002 --> 00:24:26,713
اللعب بنفسك. نفس القديمة جميلة.

229
00:24:26,880 --> 00:24:29,216
فقط لست جيد في تكوين صداقات، أليس كذلك؟

230
00:24:29,382 --> 00:24:31,176
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.

231
00:24:31,343 --> 00:24:34,679
وعلى صعيد آخر، تلك الأنواع من الحكومات هي التي هزتني بشدة...

232
00:24:34,846 --> 00:24:38,183
...لماذا أرادوك هنا؟ هل كانت سونا هي التي كانت مهتمة بها؟

233
00:24:38,350 --> 00:24:39,517
هذا ما أفكر فيه.

234
00:24:39,684 --> 00:24:42,062
تريد مني أن أخذك إلى هنا، في هذه المقاطعة بالذات.

235
00:24:42,229 --> 00:24:44,898
ما رأيك هو، هاه؟ هل تعتقد أنها سونا؟

236
00:24:45,065 --> 00:24:47,359
من سيكون مهتمًا بمكب نفايات كهذا؟

237
00:24:47,525 --> 00:24:50,695
عداء! عداء!

238
00:25:14,970 --> 00:25:16,012
قف!

239
00:25:16,179 --> 00:25:18,348
لا! لا!

240
00:26:07,022 --> 00:26:09,190
- شكرا لعودتك لي. - لا مشكلة.

241
00:26:09,607 --> 00:26:12,402
تم انتشال الجثة من البركة أول شيء هذا الصباح.

242
00:26:12,569 --> 00:26:13,611
أين؟

243
00:26:14,028 --> 00:26:17,991
Calle Seisenta-Seis، غرب أفينيدا كولون.

244
00:26:21,995 --> 00:26:23,037
سيد؟

245
00:26:23,913 --> 00:26:25,832
إنه آخر مكان رأيتها فيه.

246
00:26:41,973 --> 00:26:43,683
انها ليست لها.

247
00:26:45,518 --> 00:26:47,187
انها ليست لها.

248
00:27:01,201 --> 00:27:04,370
لقد ألقى شخص ما القفاز عليك. القفاز، أليس كذلك؟

249
00:27:04,537 --> 00:27:07,040
نعم، باستثناء أن كلانا يعلم أنني لم أتناول تلك المخدرات.

250
00:27:07,207 --> 00:27:10,835
أنا لست قاضيا. أنا لا أتعامل مع المطالبات التي يقدمها الناس.

251
00:27:11,002 --> 00:27:13,713
أنا فقط أتأكد من اتباع القواعد. والقواعد تقول...

252
00:27:13,880 --> 00:27:16,716
...يتم التعامل مع جميع التظلمات. رجلان في الحلبة، قتال.

253
00:27:17,091 --> 00:27:19,719
سأغادر غدا، لذلك لن يكون ذلك ضروريا.

254
00:27:20,136 --> 00:27:23,056
قد لا يكون ذلك ضروريًا بالنسبة لك، لكنه كذلك بالنسبة لي.

255
00:27:23,223 --> 00:27:27,143
لدي واجب للحفاظ على النظام هنا. نظام قانوني حديدي..

256
00:27:27,310 --> 00:27:30,647
...هذا يضمن عدم استقلالية أحد في شكاواه...

257
00:27:30,813 --> 00:27:33,149
...كما هو الحال في كثير من الأحيان في السجون الأخرى.

258
00:27:33,316 --> 00:27:37,320
هنا يوجد نظام، وهذا النظام يعني الشرف.

259
00:27:37,487 --> 00:27:40,698
لذلك سواء كنت توافق على ذلك أم لا لا يهم بالنسبة لي.

260
00:27:41,074 --> 00:27:42,909
هناك أجندة أكبر من أجندتك.

261
00:27:47,205 --> 00:27:49,040
ماذا يحدث إذا رفضت؟

262
00:27:50,250 --> 00:27:52,210
سوف آتي من أجلك.

263
00:27:53,378 --> 00:27:58,424
ويمكنني أن أضمن لك أن هذه نتيجة لن تعجبك.

264
00:27:58,591 --> 00:28:01,678
أخبرني شيئًا، هل تجهز دائمًا معاركك؟

265
00:28:02,720 --> 00:28:04,764
لم يكن لدي أي علاقة به.

266
00:28:05,181 --> 00:28:08,935
ومع ذلك فإن الشخص الوحيد في هذا السجن الذي لديه مشكلة معي هو أنت.

267
00:28:10,103 --> 00:28:12,272
سأكون سعيدًا برؤيتك تنزل..

268
00:28:12,438 --> 00:28:14,315
...نجم.

269
00:28:25,451 --> 00:28:30,415
استمر. يستمر في التقدم. أنت تحرقه قاب قوسين أو أدنى. حركه.

270
00:28:52,645 --> 00:28:54,105
يا.

271
00:29:02,155 --> 00:29:03,448
يا.

272
00:29:08,077 --> 00:29:09,495
تعتقد أنك يمكن أن تفعل لي معروفا؟

273
00:29:10,705 --> 00:29:14,125
- عضني. - أستطيع أن أطعمك.

274
00:29:16,169 --> 00:29:19,964
قبل بضعة أسابيع، كنت في حذائك. لم أحصل على أي طعام لعدة أيام.

275
00:29:20,131 --> 00:29:22,717
كانوا سيتركونني أموت، كما سيتركونك تموت.

276
00:29:22,884 --> 00:29:24,510
ارجع إلى الجزء الخاص بإطعامي.

277
00:29:30,433 --> 00:29:34,020
فرخة. يا رجل، أين حصلت على الدجاج؟

278
00:29:34,520 --> 00:29:35,813
هذا ليس الدجاج.

279
00:29:41,527 --> 00:29:44,530
- هل تريد المزيد؟ - نعم.

280
00:29:44,864 --> 00:29:47,325
ثم سيكون عليك القيام بمهمة بالنسبة لي.

281
00:29:47,492 --> 00:29:49,202
أي نوع من المهمة؟

282
00:29:57,376 --> 00:29:59,837
- نعم. - أب؟ هذا أنا.

283
00:30:00,004 --> 00:30:03,174
- إل جي أين أنت؟ - أنا في بنما.

284
00:30:04,467 --> 00:30:06,052
ماذا؟

285
00:30:07,553 --> 00:30:09,680
- كيف حصلت على هذا الرقم؟ - لقد واجهت سارة.

286
00:30:09,847 --> 00:30:11,724
حصلت على رقمك من القنصلية.

287
00:30:11,891 --> 00:30:13,851
أبي، أنا -- الآن --

288
00:30:14,018 --> 00:30:16,521
- لا أستطيع سماعك. - أب؟ افعل هذا.

289
00:30:16,687 --> 00:30:20,233
قابلنا في المطعم الموجود في مبنى غارفيلد برايس في الأعلى.

290
00:30:20,399 --> 00:30:23,152
- غارفيلد ماذا؟ - 8:30.

291
00:30:37,250 --> 00:30:38,793
مهلا، هناك قتال.

292
00:30:45,341 --> 00:30:47,718
عليك أن تجعل سلامك مع الله، إيه؟

293
00:30:51,931 --> 00:30:53,724
أونو، دوس، تريس، حسنًا؟

294
00:30:56,811 --> 00:30:58,104
ماذا، حتى بـ 10 إلى 1؟

295
00:30:58,271 --> 00:31:02,567
يا رجل، هناك سبب لاختياره العالم. ستة فترات حياة متتالية، حسنًا؟ يا.

296
00:31:15,288 --> 00:31:16,539
أنا فقط أمزح، يا رجل.

297
00:31:25,631 --> 00:31:27,800
بالتأكيد إنه أقل من رجل بمكانتك...

298
00:31:27,967 --> 00:31:30,803
…أن أتجول بهذه الطريقة، كل شيء يشبه اللزج.

299
00:31:30,970 --> 00:31:33,973
مهلا، اتركه. ماذا تقترح؟

300
00:31:35,641 --> 00:31:36,809
الوضوء.

301
00:31:39,145 --> 00:31:43,524
علامة صداقة متواضعة من شخص غريب جاء إلى منزلك.

302
00:31:52,658 --> 00:31:53,993
آسف لذلك.

303
00:31:55,328 --> 00:31:57,705
مجرد نصف رجل هنا.

304
00:32:00,416 --> 00:32:02,043
ما اسمك يا نورتي؟

305
00:32:02,835 --> 00:32:06,839
يمكنك فقط الاتصال بي صديق.

306
00:32:16,015 --> 00:32:18,059
اذهب للرضفة.

307
00:32:19,101 --> 00:32:20,728
أنت، اه...

308
00:32:21,437 --> 00:32:25,983
إذا ضربتها مباشرة، فسوف تنغلق وستخرج الرجل من الخدمة.

309
00:32:26,525 --> 00:32:28,694
القتال القذر؟ هذا هو سرك؟

310
00:32:29,153 --> 00:32:33,032
لم أكن أعتقد أن هناك أي شيء نظيف في مكان مثل هذا.

311
00:32:34,116 --> 00:32:36,035
أتعرف، أنا مندهش يا أليكس.

312
00:32:36,202 --> 00:32:38,204
يبدو تقريبًا أنك تهتم.

313
00:32:39,038 --> 00:32:41,290
أنت بطاقتي للخروج من السجن مجاناً.

314
00:32:43,209 --> 00:32:44,919
مجرد البقاء على قيد الحياة.

315
00:32:47,213 --> 00:32:48,881
الرضفة، من الصعب حقا.

316
00:33:29,421 --> 00:33:31,173
حظا سعيدا يا رجل.

317
00:33:59,702 --> 00:34:01,287
بارك الله فيك يا رجل.

318
00:34:11,672 --> 00:34:13,465
بيننا خلاف..

319
00:34:13,632 --> 00:34:15,301
...بين كلبين.

320
00:34:15,467 --> 00:34:17,720
مدمن مخدرات ولص.

321
00:34:18,095 --> 00:34:19,972
ولا أؤيد ولا...

322
00:34:20,139 --> 00:34:22,433
... وأغسل يدي منهما.

323
00:34:22,600 --> 00:34:25,477
لكن لديهم مشكلة ولدينا قواعد.

324
00:34:25,644 --> 00:34:28,480
وبدون قواعد، نحن لسنا سوى متوحشين.

325
00:34:28,647 --> 00:34:31,483
لذلك مع احترام القواعد..

326
00:34:31,650 --> 00:34:34,695
...هذه المعركة تعتمد على قاعدة واحدة فقط:

327
00:34:34,862 --> 00:34:36,488
لا أسلحة.

328
00:34:36,864 --> 00:34:38,449
الرجل فقط مقابل الرجل...

329
00:34:38,615 --> 00:34:41,243
...بدون زيادة أو عائق.

330
00:34:42,703 --> 00:34:44,663
انتهيت من الحديث.

331
00:34:55,591 --> 00:34:57,217
أنا لن أقاتل.

332
00:35:06,852 --> 00:35:07,936
احصل عليه.

333
00:35:30,375 --> 00:35:33,545
لا أعتقد أنك تفهم القواعد يا صديقي.

334
00:35:34,296 --> 00:35:36,006
رجل واحد فقط يخرج على قيد الحياة.

335
00:36:10,874 --> 00:36:12,751
- انتهى. - انتهي منه.

336
00:36:12,918 --> 00:36:15,754
- دعني أعبر. دعني أذهب. - انتهي منه.

337
00:36:31,103 --> 00:36:32,688
لا أسلحة.

338
00:36:33,105 --> 00:36:34,773
القواعد هي القواعد، تذكر؟

339
00:36:37,526 --> 00:36:39,278
وإذا لم نكن معهم..

340
00:36:40,279 --> 00:36:41,530
…نحن متوحشون.

341
00:37:06,638 --> 00:37:08,974
أوه، عفوا. ليس لديك سترة.

342
00:37:09,141 --> 00:37:10,767
أوه، هيا يا رجل. أعطني استراحة.

343
00:37:10,934 --> 00:37:14,229
حسنا، هذا مكان جميل. يتطلب السترات.

344
00:37:14,646 --> 00:37:17,983
- حسنًا، ليس لدي سترة. - ويتطلب السترات.

345
00:37:19,610 --> 00:37:20,819
بخير.

346
00:37:29,036 --> 00:37:32,205
اعذرني. تتكلم الانجليزية؟

347
00:37:32,372 --> 00:37:34,207
ماذا عن الأمريكية؟

348
00:37:49,514 --> 00:37:51,642
هل أستطيع الحصول على الماء، من فضلك؟

349
00:37:52,267 --> 00:37:55,687
من فضلك أخبرني أنك لم تأت إلى بنما من أجل الماء.

350
00:37:58,523 --> 00:38:00,275
عائلة.

351
00:38:02,361 --> 00:38:04,821
هذه سترة جميلة يا "سيرجيو"

352
00:38:06,073 --> 00:38:08,116
إنها قصة طويلة.

353
00:38:08,283 --> 00:38:09,618
شكرًا لك.

354
00:38:11,078 --> 00:38:13,288
- أنت تنتظر شخص ما، هاه؟ - مم هم.

355
00:38:13,455 --> 00:38:16,708
كان يجب أن أعرف. يتم أخذ الأشخاص ذوي المظهر الجيد دائمًا.

356
00:38:21,046 --> 00:38:23,215
ماذا حدث لوجهك؟

357
00:38:23,590 --> 00:38:26,385
- قطة. - قطة؟ هذه قطة كبيرة.

358
00:38:26,885 --> 00:38:30,514
إذا قمت بدفع أي شيء بعيدًا جدًا في الزاوية وستخرج المخالب.

359
00:38:33,225 --> 00:38:36,019
- توقيتك خاطئ تمامًا يا سيدة. - أوه، هيا، شنق.

360
00:38:36,186 --> 00:38:37,562
أود أن...

361
00:38:38,146 --> 00:38:40,565
..ولكن هذا ليس الوقت المناسب .

362
00:38:42,984 --> 00:38:45,404
نعم إنه كذلك لينكولن.

363
00:38:48,573 --> 00:38:50,951
لدينا الكثير لنناقشه.

364
00:38:51,118 --> 00:38:52,744
على وجه التحديد، أخيك.

365
00:38:58,375 --> 00:39:01,128
أقترح عليك التحدث معه بشدة.

366
00:39:35,620 --> 00:39:37,372
يا!

367
00:41:26,189 --> 00:41:27,690
يا.

368
00:41:29,901 --> 00:41:31,736
كيف نأتي مع النقل؟

369
00:41:34,364 --> 00:41:37,659
هناك بعض الأشخاص الذين يريدون منك إخراج شخص ما من هناك.

370
00:41:37,826 --> 00:41:40,078
نعم، أعرف. لقد اقترب مني شخص ما بالفعل.

371
00:41:40,245 --> 00:41:41,538
قلت لا، شكرا لك.

372
00:41:42,038 --> 00:41:43,373
عليك البقاء.

373
00:41:44,916 --> 00:41:46,084
ما الذي تتحدث عنه؟

374
00:41:46,543 --> 00:41:48,086
اسمه جيمس ويسلر.

375
00:41:48,253 --> 00:41:52,424
- لا، لا، لا، لينك. لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى. - مايكل، مايك...

376
00:41:56,719 --> 00:41:58,138
تحدث!

377
00:41:58,304 --> 00:41:59,681
أب.

378
00:42:00,515 --> 00:42:04,602
أبي، أنا آسف جدا. لقد قبضوا عليّ وعلى سارة.

379
00:42:05,520 --> 00:42:09,274
من فضلك، افعل ما يريدون. أبي، من فضلك.

380
00:42:10,900 --> 00:42:13,403
أمامك أسبوع للعثور على رجل ويسلر هذا...

381
00:42:13,570 --> 00:42:14,946
.. وأخرجه من هناك.

382
00:42:15,113 --> 00:42:17,949
بخلاف ذلك، فإنهم-- سارة و إل جي--

383
00:42:18,491 --> 00:42:20,535
كلاهما يموت.