1
00:00:01,168 --> 00:00:02,752
గతంలో జైలు విరామంలో:
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,672
ఇంటికి స్వాగతం, బాస్.
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,342
- మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?
- మమ్మీ మమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తుంది, సరేనా?
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
- నేను హంతకుడు కాదు.
- టెరెన్స్ స్టీడ్‌మాన్.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,556
- రాష్ట్రపతి సోదరుడు.
- నేను చేయలేదు.
6
00:00:15,849 --> 00:00:20,019
- మిస్టర్ స్టీడ్‌మాన్, ఇది నిషిద్ధం.
- నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి తెచ్చాను.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,604
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,981
నేను చెక్కు వ్రాయవచ్చా?
ఎందుకంటే నా దగ్గర లేదు--
9
00:00:24,108 --> 00:00:26,442
హలో, శ్రీమతి హోలాండర్.
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
టెడ్డీ ఇల్లు.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,279
ఇది పామ్. ఏం జరుగుతోంది?
12
00:00:30,447 --> 00:00:33,449
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. కామ్ ఇవ్వండి
నా కోసం ఒక ముద్దు, సరేనా?
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,993
మీరు ఈ నంబర్‌కి మళ్లీ కాల్ చేయండి,
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,161
నీకు నా సహాయం కావాలి.
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,913
- నాకు నా ఉద్యోగం తిరిగి కావాలి.
- మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
16
00:00:39,081 --> 00:00:41,791
ఆ సోదరులు వ్యాన్‌లో ఎక్కగానే..
వారు చేసే చివరి పని.
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,086
పాల్ కెల్లర్‌మాన్ ముందుకు సాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
అల్బుకెర్కీ వెలుపల కారవాన్.
18
00:00:45,254 --> 00:00:47,755
అది తగ్గినప్పుడు,
అక్కడ చాలా బుల్లెట్లు ఎగురుతూ ఉంటాయి.
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,633
నిర్ధారించుకోవడానికి మీరు అక్కడ నాకు కావాలి
పాల్ కెల్లర్‌మాన్ ఒకరిని పట్టుకున్నాడు.
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,301
అయ్యో.
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,017
ప్రెసిడెంట్ రేనాల్డ్స్ నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసాడు...
22
00:01:00,144 --> 00:01:02,562
...ఆమె నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.
మీరు బిచ్‌ని కిందకి దింపాలనుకుంటున్నారు...
23
00:01:02,730 --> 00:01:05,398
...మీరు మీ లోపలి మనిషిని కనుగొన్నారు.
కానీ అది ఇప్పుడే ఉండాలి.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,108
వెళ్దాం.
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,500
బయటికి వచ్చే మార్గం నాకు తెలుసు.
26
00:01:45,147 --> 00:01:47,315
నాకు పశ్చిమాన ఒక జట్టు కావాలి.
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,859
నాకు మరో టీమ్ ఇవ్వండి
నది క్రింద.
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
మనిషి డౌన్. నాకు మెడివాక్ ఇవ్వండి, ASAP.
29
00:02:08,212 --> 00:02:09,337
ఆఫీసర్ టగుల్.
30
00:02:11,715 --> 00:02:13,633
ఆఫీసర్ టగల్?
31
00:02:15,219 --> 00:02:18,429
నేను అలెగ్జాండర్ మహోన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
నేను అతని డైరెక్ట్ సూపర్‌వైజర్‌ని.
32
00:02:18,597 --> 00:02:22,475
మీకు ఈ విషయం చెప్పడానికి క్షమించండి సార్,
కానీ మీ అబ్బాయి కాల్చి చంపబడ్డాడు.
33
00:02:29,900 --> 00:02:30,983
మీరు ఎవరు?
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
నేను రాష్ట్రపతి కోసం పని చేసేవాడిని.
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
మీరు మాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
36
00:02:36,114 --> 00:02:38,574
నేలపై పడుకో. ఇప్పుడు.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
ఫెడరల్ ఏజెంట్. నన్ను దాటనివ్వండి.
38
00:03:00,806 --> 00:03:05,226
చూశామని ఎయిర్ సపోర్ట్ చెబుతోంది
మీ వాహనం రూట్ 46లో ప్రయాణిస్తోంది.
39
00:03:05,394 --> 00:03:09,605
నలభై ఆరు అనేది నిష్క్రమణ మార్గం
దోషుల కోసం. నేను దానిని భద్రపరిచాను.
40
00:03:09,773 --> 00:03:12,650
నేరం లేదు సార్,
కానీ మేము ప్రతి వాహనాన్ని శోధిస్తున్నాము.
41
00:03:12,818 --> 00:03:15,820
నేరం లేదు. మీరు నన్ను అనుమతించండి
లేదా మీరు నన్ను సూపర్‌వైజర్‌గా నియమించండి.
42
00:03:15,988 --> 00:03:18,197
నేను ఈ రోడ్‌బ్లాక్‌ను పర్యవేక్షిస్తున్నాను,
ఏజెంట్ కెల్లర్‌మాన్.
43
00:03:18,699 --> 00:03:21,075
నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు మీరు కావాలి
వాహనం నుండి బయటకు రావడానికి.
44
00:03:21,952 --> 00:03:24,203
సార్జెంట్, ఉహ్, హంఫ్రీస్.
45
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
బర్రోస్ మరియు స్కోఫీల్డ్
10 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం పాటు వదులుగా ఉన్నాయి.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,210
అంటే ప్రతి సెకను కీలకం.
కాబట్టి మీరు నన్ను నిర్బంధిస్తే..
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,297
...ఇంకో క్షణం,
మీ ఉద్యోగాలన్నీ నాకు ఉంటాయి.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
- ముందుకు సాగండి.
- ఏమిటి?
50
00:03:40,596 --> 00:03:41,971
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
మీరు ఇప్పటికీ నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
52
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
నేను నీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నాను?
53
00:04:06,914 --> 00:04:09,916
ఎందుకంటే శత్రువు
నా శత్రువు నా స్నేహితుడు.
54
00:04:10,751 --> 00:04:14,295
మీరు తొలగించడం గురించి ఏదో చెప్పారు
అధ్యక్షుడు. మీకు ప్లాన్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
55
00:04:14,713 --> 00:04:16,213
నేను చేస్తాను.
56
00:04:16,423 --> 00:04:19,675
నా దగ్గర గ్రేట్ డేన్ ఉండేది.
మేము ఆమెను అణచివేయవలసి వచ్చింది.
57
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
చాలా ప్రశాంతంగా జరిగింది.
58
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
ష్. ఒక్క నిమిషం ఆమె
ఊపిరి పీల్చుకుంది, తదుపరిది ఆమె కాదు.
59
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
చుట్టూ తిరగండి.
60
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
లేవండి.
61
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
నాకు ఒక కారణం చెప్పండి
నేను మీ మెదడును చెదరగొట్టకూడదు.
62
00:04:54,962 --> 00:04:58,255
ఎందుకంటే నేను నీకు ఇవ్వగలను
మిమ్మల్ని విడిపించే ఒక విషయం.
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
టెరెన్స్ స్టెడ్‌మాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు.
64
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
నీకెలా తెలుసు
స్టీడ్‌మాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
65
00:05:44,136 --> 00:05:45,970
ఎందుకంటే నేను ఈ మొత్తం ఏర్పాటు చేసాను.
66
00:05:46,138 --> 00:05:47,763
- మీరు నన్ను సెటప్ చేయడానికి ఏర్పాటు చేశారా?
- కుడి.
67
00:05:47,931 --> 00:05:50,599
నువ్వు హత్యకు ఏర్పాట్లు చేశావు
నాకు తెలిసిన వ్యక్తులందరిలో.
68
00:05:50,767 --> 00:05:53,019
నాకు ఆదేశాలు వచ్చాయి.
ఆ ఆదేశాలను అమలు చేశాను.
69
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
మరియు ఇప్పుడు నాకు బుల్స్-ఐ ఉంది
మీ ఇద్దరిలాగే నా ఛాతీ మీద.
70
00:05:57,357 --> 00:05:59,483
- నేను అతనిని నమ్మను.
- హే.
71
00:06:03,447 --> 00:06:06,866
మీరు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటే, మీరు చనిపోయి ఉండేవారు.
72
00:06:07,743 --> 00:06:09,869
మీరు పరుగు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారు, మంచిది.
73
00:06:10,037 --> 00:06:12,621
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, కారులో ఎక్కండి.
74
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
చివరిసారి నేను ఆఫర్ చేస్తాను.
75
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
ఏమైంది చేప?
76
00:06:48,158 --> 00:06:50,451
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
అది ఒక కఠినమైన సమయం.
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,996
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- బాగా, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
78
00:06:55,165 --> 00:06:58,751
మీరు మిగిలిన వారితో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు
ఇక్కడ బంధించబడిన మాజీ గార్డులు?
79
00:07:00,128 --> 00:07:01,837
ఓహ్, అవును.
80
00:07:02,005 --> 00:07:03,589
ఏదీ లేదు.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
ఇది మీరు మాత్రమే.
82
00:07:11,014 --> 00:07:12,765
హే, పట్టుకో. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
83
00:07:13,517 --> 00:07:17,144
ఇప్పుడు, నేను పరస్పరం అని పిలవబడేదాన్ని పొందాను
నా మనస్సులో ప్రయోజనకరమైన ఏర్పాటు.
84
00:07:17,312 --> 00:07:20,397
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
మీ కలయికలో ఎవరూ లేవకుండా చూసుకోండి.
85
00:07:20,899 --> 00:07:24,401
మరియు మీరు చేయాల్సిందల్లా నన్ను తీసుకురావడం
తదుపరి భోజనం తర్వాత మీ డెజర్ట్.
86
00:07:25,237 --> 00:07:26,320
ఇది నిజంగా సులభం.
87
00:07:26,488 --> 00:07:29,240
నేను నా సమయాన్ని వెతుకుతున్నాను.
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
88
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
అవును. ఇది మీకు కావలసినది,
మరియు అది నాకు కావలసినది.
89
00:07:33,745 --> 00:07:36,747
తదుపరి చౌ తర్వాత మీ డెజర్ట్.
90
00:07:36,915 --> 00:07:38,999
మీరు దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి. మీకు అర్థమైందా?
91
00:07:39,751 --> 00:07:41,710
కాదు తప్పు వ్యక్తి.
92
00:07:42,754 --> 00:07:45,297
హే. దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి, దోషులు.
93
00:07:45,632 --> 00:07:48,134
మేం బాగున్నాం బాస్.
మేం బాగున్నాం.
94
00:07:51,555 --> 00:07:53,597
నువ్వు నా ట్రీట్ తీసుకుని...
95
00:07:53,765 --> 00:07:55,683
... లేదా ఇది తదుపరి స్థాయికి వెళుతుంది.
96
00:07:56,351 --> 00:07:58,435
మీకు అర్థమైందా?
97
00:08:01,273 --> 00:08:02,565
అతను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాడు, అబ్బాయి.
98
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
అవును.
99
00:08:08,155 --> 00:08:10,906
- నేను అతని మాట వినడం లేదు. మీరు?
- నేను అతని మాట వినడం లేదు.
100
00:08:11,491 --> 00:08:12,908
అవును. సరే.
101
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
అది ఎంత సులభమో చూడండి?
102
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
మనం ఇప్పుడు మంచి స్నేహితులం కాబోతున్నాం.
103
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
మీరు భయపడటానికి కారణం లేదు,
సుజీ ప్ర...
104
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
...ఎందుకంటే, మీరు చూస్తారు, నేను నిన్ను క్షమించాను.
105
00:08:45,734 --> 00:08:50,487
మరియు మీరు, క్రమంగా, నన్ను క్షమించగలరు
నా విచక్షణ కోసం...
106
00:08:50,614 --> 00:08:52,072
...ఇంతవరకు గతంలో ఉన్నవి...
107
00:08:52,240 --> 00:08:56,118
...అవి ఏమీ కాదు
కానీ మా సంబంధిత వెనుక వీక్షణలలో మచ్చలు.
108
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
ఇలా చాలా కాలం అయింది.
109
00:09:02,167 --> 00:09:04,043
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
110
00:09:06,796 --> 00:09:12,051
సరే, వెళ్దాం. ఇప్పుడే.
మనం వెళ్ళిపోవచ్చు.
111
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
కలిసి కొంత సమయం గడపండి.
112
00:09:14,095 --> 00:09:17,389
సుసాన్, నేను విక్ట్రోలా కాదు,
కాబట్టి దయచేసి నన్ను ఒకరిలా ఆడించకండి.
113
00:09:17,724 --> 00:09:19,850
తెల్లవారి అవకాశం లేదు
హార్లెమ్ లో...
114
00:09:20,018 --> 00:09:22,269
... మీరు ఎప్పుడైనా వెళ్లిపోతారు
వెనుక మీ పిల్లలు.
115
00:09:23,939 --> 00:09:25,397
నన్ను క్షమించండి.
116
00:09:25,774 --> 00:09:27,107
చింతించకండి, ఇప్పుడు.
117
00:09:29,236 --> 00:09:31,612
మీరు ఫాక్స్ నదికి వచ్చినప్పుడు ...
118
00:09:32,781 --> 00:09:35,616
మరియు మీరు నాపై ఉమ్మివేశారు
నేను ఒక రకంగా...
119
00:09:35,951 --> 00:09:37,826
... క్రూర జంతువు.
120
00:09:41,623 --> 00:09:43,540
నేను సంతోషించాను...
121
00:09:44,960 --> 00:09:48,545
...ఎందుకంటే అటువంటి విసెరల్ ప్రతిచర్య సాధ్యమవుతుంది
ఇప్పటికీ పట్టించుకునే స్త్రీ నుండి మాత్రమే వస్తాయి.
122
00:09:51,841 --> 00:09:54,301
పిల్లలకు తెలియదు.
నేను వారిని భయపెట్టాలనుకోలేదు...
123
00:09:54,469 --> 00:09:57,012
...కాబట్టి నేను మీ గురించి వారికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,
కాబట్టి దయచేసి వద్దు--
124
00:09:57,180 --> 00:10:00,099
అది చాలా పరిపూర్ణమైనది.
125
00:10:03,812 --> 00:10:05,896
ఎందుకంటే మాకు లభించినది మీరు చూస్తారు
ఇప్పుడు ఇక్కడ?
126
00:10:08,316 --> 00:10:11,151
మేమే క్లీన్ స్లేట్‌ని పొందాము.
127
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
సరియైనదా?
128
00:10:18,827 --> 00:10:22,288
కాబట్టి ఇది కుట్ర, అవునా?
129
00:10:22,455 --> 00:10:26,500
సూట్‌లో ఉన్న చిన్న అబ్బాయిల సమూహం
ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
130
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
ఇది దయనీయమైనది.
131
00:10:28,878 --> 00:10:31,755
బాగా, మీరు కొంచెం ఎక్కువగా ఉన్నారు
మేము ఊహించిన దాని కంటే బలీయమైనది.
132
00:10:32,173 --> 00:10:34,341
మాకు పొగడ్తలు అవసరం లేదు
మీ నుండి, జాకస్.
133
00:10:34,509 --> 00:10:36,343
ఓహ్, అది ఉంది.
134
00:10:36,511 --> 00:10:39,179
- విజేత బర్రోస్ వ్యక్తిత్వం.
- నోరు మూసుకుని డ్రైవ్ చేయండి.
135
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
మనకు నిజంగా తెలిసిన వ్యక్తి చేస్తాడు
జ్యూరీపై గెలుపొందండి. మంచి పని.
136
00:10:48,606 --> 00:10:49,773
మిస్టర్ కిమ్.
137
00:10:51,026 --> 00:10:52,526
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
138
00:10:52,694 --> 00:10:54,445
ఇది ఒక నిమిషం పాటు టచ్ అండ్ గో...
139
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
... కానీ నేను ప్రతిదీ నిర్వహించాను.
140
00:10:56,197 --> 00:10:57,614
మహోన్ కాల్చివేయబడ్డాడు.
141
00:10:57,741 --> 00:11:01,035
అవును, నాకు తెలుసు, బిల్, నేను అక్కడ ఉన్నాను.
బర్రోస్ ట్రిగ్గర్‌ను లాగడం నేను చూశాను.
142
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
- మేము విలువైన ఆస్తిని కోల్పోయాము, కానీ--
- మహోన్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
143
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
అది బాగుంది. ఇది చెడుగా అనిపించింది, కాబట్టి.
144
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
బర్రోస్ మరియు స్కోఫీల్డ్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
145
00:11:12,047 --> 00:11:13,630
బర్రోస్ మరియు స్కోఫీల్డ్ చనిపోయారు.
146
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
మరియు వారు నా SUV లో ఉన్నారు.
నేను ప్రస్తుతం వాటిని పాతిపెట్టడానికి బయలుదేరుతున్నాను.
147
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
వాటిని పాతిపెట్టవద్దు.
148
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
నాకు దృశ్య నిర్ధారణ అవసరం.
149
00:11:22,932 --> 00:11:26,226
- నేను మీకు ఫోటో ఇస్తాను.
- నేను మరొకసారి చెబుతాను.
150
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
- వాటిని పాతిపెట్టవద్దు.
- ఏది వినడానికి బాగుంటుందో మీకు తెలుసా?
151
00:11:30,065 --> 00:11:31,523
ఒక ధన్యవాదాలు.
152
00:11:31,691 --> 00:11:34,318
నేను తిరిగి రిపోర్ట్ చేస్తాను
వారు భూమిలో ఉన్నప్పుడు.
153
00:11:36,279 --> 00:11:37,905
మీరు దానిని వదిలేయండి, వారు దానిని ట్రేస్ చేస్తారు.
154
00:11:38,073 --> 00:11:41,909
అవును, ఉహ్, సీక్రెట్ సర్వీస్.
ఇది జాడ లేదు, కానీ ధన్యవాదాలు.
155
00:11:59,677 --> 00:12:01,553
హే, ఆడపిల్ల.
156
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
ఏమిటి?
157
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
ఏమిటి విషయం?
158
00:12:09,396 --> 00:12:12,523
- మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఓహ్, రండి.
159
00:12:12,690 --> 00:12:15,401
ఇప్పుడు చెప్పాను మమ్మీ
స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తున్నాడు.
160
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
సరేనా? ఇప్పుడు, మేము వెళ్తున్నాము
త్వరలో ఆమెను నిజముగా చూడండి.
161
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
ఎప్పుడు?
162
00:12:19,697 --> 00:12:23,742
బేబీ, మేము ఉంటాము
త్వరలో మీ మమ్మీతో కలిసి.
163
00:12:23,910 --> 00:12:26,620
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. సరేనా?
164
00:12:28,206 --> 00:12:29,289
నేను నిన్ను నమ్మను.
165
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
డెడే. డెడ్.
166
00:12:44,722 --> 00:12:46,598
యో, ట్రే. ఇది నేనే, మనిషి.
167
00:12:46,766 --> 00:12:49,309
- ఏమైంది?
- యో, కేసీతో ఏమి జరుగుతోంది?
168
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
నేను కోర్టులో ఉన్నాను.
ఆమె త్వరలో విచారణకు రాబోతోంది.
169
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
సరే. సరే, నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడావా?
ఆమె బాగానే ఉందా?
170
00:12:54,149 --> 00:12:57,651
ఆమె జైలులో ఉంది, కాబట్టి, లేదు, ఆమె బాగా లేదు.
ఏం జరిగింది?
171
00:12:57,819 --> 00:13:00,654
- నేను ఈ విధంగా కోరుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఏమైనా.
172
00:13:00,822 --> 00:13:02,948
వెళ్ళాలి.
నా న్యాయవాది ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడకు వస్తాడు.
173
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
లేదు, లేదు. వినండి, వినండి.
174
00:13:04,951 --> 00:13:08,579
ఇప్పుడు చూడు నువ్వు కేసీకి చెప్పాలి
అవన్నీ నా మీద పెట్టడానికి, సరేనా?
175
00:13:08,955 --> 00:13:12,166
మరియు ఆమెకు ఏమి చేయాలో తెలియదు.
ఆమె భయపడింది. సరేనా? అదంతా.
176
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
అవును, అలా చేయమని నేను ఆమెకు ఇప్పటికే చెప్పాను.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
నేను మాట్లాడటం చేస్తాను.
178
00:13:31,019 --> 00:13:32,519
- ఓవెన్ క్రావెకి? హే.
- అది నేనే.
179
00:13:32,687 --> 00:13:34,438
హే. బెన్ మరియు ఫిల్.
180
00:13:35,398 --> 00:13:38,317
మన భార్యల కంటే ముందు వెళ్దాం
ఇది ఫిషింగ్ ట్రిప్ అని గుర్తించండి.
181
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
- మీ గేర్ ఎక్కడ ఉంది?
- నేను దానిని ఉత్తరాన ఉంచుతాను. సరేనా?
182
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
విమాన ప్రయాణం ఎంత?
183
00:13:43,114 --> 00:13:44,698
ఒక గంట, 40.
184
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
మాకు ఎంపిక లేదు.
185
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
మీరు మేల్కొన్నందుకు సంతోషం.
186
00:14:21,486 --> 00:14:23,070
కాలర్‌బోన్ మరియు రొటేటర్ కఫ్.
187
00:14:23,238 --> 00:14:25,447
కుడివైపు ఆరు అంగుళాలు,
మరియు మీరు చనిపోయారు.
188
00:14:26,157 --> 00:14:27,574
అవును, అతను ఇప్పుడే మేల్కొన్నాడు.
189
00:14:37,627 --> 00:14:39,127
శ్రీ. మహోనే.
190
00:14:39,295 --> 00:14:41,838
బిల్ కిమ్. నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
191
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
- నేను?
- కెల్లర్‌మాన్ మీరు చేయలేని పనిని పూర్తి చేసారు.
192
00:14:45,134 --> 00:14:48,470
కానీ అతను, దురదృష్టవశాత్తు,
ఇంకా బయట ఉంది...
193
00:14:48,638 --> 00:14:50,430
... మరియు అతను ఒక వదులుగా ఉన్న ముగింపు.
194
00:14:51,266 --> 00:14:53,267
మీరు అనుకున్నది పూర్తి చేయండి
శ్రద్ధ వహించడానికి.
195
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
ఏదో తమాషాగా ఉందా?
196
00:14:57,063 --> 00:15:00,482
కెల్లర్‌మాన్ యొక్క మరింత వదులుగా ఉన్న ముగింపు
మీరు గ్రహించిన దానికంటే.
197
00:15:00,858 --> 00:15:02,150
అతను నన్ను కాల్చాడు.
198
00:15:02,652 --> 00:15:07,155
మీరు డబుల్ క్రాస్ చేయాలనుకున్న వ్యక్తి
మొదట మిమ్మల్ని చిత్తు చేశాడు.
199
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
స్కోఫీల్డ్ మరియు బర్రోస్?
200
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
బహుశా సజీవంగా ఉన్నా...
201
00:15:11,911 --> 00:15:13,453
... మరియు కెల్లర్‌మాన్‌తో పరుగు.
202
00:15:16,499 --> 00:15:19,042
మంచి రోజు, కిమ్మీ.
203
00:15:24,549 --> 00:15:26,508
మేము కెల్లర్‌మాన్‌ను క్రిమిసంహారక చేసాము.
204
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
అతను అధికారికంగా కూడా లేడు
ఇకపై.
205
00:15:31,931 --> 00:15:33,890
అతనికి అన్నీ తెలుసు.
206
00:15:44,319 --> 00:15:46,820
నివేదికలు వస్తున్నాయి
న్యూ మెక్సికో అధికారుల నుండి...
207
00:15:46,988 --> 00:15:50,032
...అది తప్పించుకున్న దోషులు
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ మరియు లింకన్ బర్రోస్...
208
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
...ఏదో ఒకవిధంగా నిర్వహించాము
తమను తాము తప్పించుకోవడానికి...
209
00:15:53,077 --> 00:15:56,705
...తీసుకెళ్తున్న రవాణా వ్యాన్ నుండి
వారు చికాగో ప్రాంతానికి తిరిగి వచ్చారు.
210
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
ఈ ముందస్తు సమాచారం ప్రకారం,
దోషులు...
211
00:15:59,709 --> 00:16:01,293
మీరు గొప్పవారు.
212
00:16:02,003 --> 00:16:04,630
అగ్రశ్రేణి. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
213
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
మిమ్మల్ని మీరు పనిలో పెట్టుకోకండి,
మిస్టర్ స్టీడ్‌మాన్.
214
00:16:07,425 --> 00:16:10,719
నా జీవితం నాకు ఉండాల్సింది
ఇప్పుడు తిరిగి.
215
00:16:12,555 --> 00:16:15,474
గోల్ఫ్ ఆడడం, సినిమాలకు వెళ్లడం...
216
00:16:15,975 --> 00:16:19,603
...ప్రజలను చూస్తున్నారు. కానీ ఎందుకంటే
మీరు హ్యాండిల్ పొందలేరు...
217
00:16:20,355 --> 00:16:22,314
ఒక ఇంజనీర్ మరియు ఒక చిన్న మోసగాడిపై...
218
00:16:22,732 --> 00:16:25,942
...నేను సీసాలో ఓడగా ఉన్నాను
మూడు సంవత్సరాలకు పైగా.
219
00:16:26,069 --> 00:16:27,819
మీరు ఇక్కడ పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉన్నారు.
220
00:16:28,321 --> 00:16:29,946
Mm.
221
00:16:34,243 --> 00:16:35,994
నేను కోరుకుంటున్నాను.
222
00:16:41,167 --> 00:16:42,709
నేను ఇప్పుడే కిమ్‌తో మాట్లాడాను.
223
00:16:43,878 --> 00:16:45,837
మీరు పనిని పూర్తి చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
224
00:16:46,005 --> 00:16:49,174
అవునా? బాగా,
అది జరగదు.
225
00:16:49,592 --> 00:16:51,009
ఇది అభ్యర్థన కాదు.
226
00:16:51,177 --> 00:16:53,804
మరియు ఇది చర్చలు కాదు.
227
00:16:54,097 --> 00:16:57,516
కిమ్ మరియు కెల్లెర్మాన్
రోజంతా ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
228
00:16:59,102 --> 00:17:00,977
కానీ నేను బయట ఉన్నాను.
229
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
మీరు ఎంత విచక్షణతో ఉన్నారో మర్చిపోయారు
మేము మాకు తెలిసిన వాటితో ఉన్నాము.
230
00:17:04,273 --> 00:17:06,233
షేల్స్ గురించి ప్రపంచానికి చెప్పండి.
నిజానికి, నేను చేస్తాను.
231
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
నేను ఒక వేటాడే వ్యక్తిని చంపాను
మహిళలను హింసించి అత్యాచారం...
232
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
... మరియు నేను అతనిని నా పెరట్లో పాతిపెట్టాను.
నేను సమయం చేస్తాను.
233
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
నేను ఇక పట్టించుకోను. నేను బయట ఉన్నాను.
234
00:17:15,034 --> 00:17:16,743
ఇది మీకు తగినంత స్పష్టంగా ఉందా?
235
00:17:52,196 --> 00:17:53,572
నా మనిషి.
236
00:17:59,746 --> 00:18:01,705
Mm.
237
00:18:01,873 --> 00:18:03,790
అది రుచికరమైనది.
238
00:18:05,835 --> 00:18:07,419
అయ్యో, అక్కడ ఆగండి. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
239
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
240
00:18:10,423 --> 00:18:12,132
అది ఒక సంబరం.
241
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
నా అబ్బాయిలు ఐదుగురు ఉన్నారు.
242
00:18:15,470 --> 00:18:17,721
మీరు నన్ను ఉంచిన స్థానం చూశారా?
243
00:18:17,930 --> 00:18:21,683
పొట్ట చేతబట్టుకుని నిలబడాలి
నేను ఈ రుచికరమైన ట్రీట్‌ను ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు కేకలు వేస్తున్నాను.
244
00:18:22,185 --> 00:18:25,479
అది నన్ను నిజమైన గాడిదలా చేస్తుంది.
245
00:18:30,067 --> 00:18:32,360
మీరు నన్ను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గాడిదలా కనిపిస్తున్నావా?
246
00:18:32,904 --> 00:18:35,697
నేను అనుకున్న ఒప్పందం అని మీరు చెప్పారు
మీకు ఒక డెజర్ట్ తీసుకురావడానికి.
247
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
అవును. బాగా.
248
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
నేను చంచలమైన బిచ్‌ని.
249
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
ఇప్పుడు ఐదు డెజర్ట్‌లు...
250
00:18:42,580 --> 00:18:44,164
...ప్రతి భోజనం.
251
00:18:45,708 --> 00:18:48,794
ఇప్పుడు, మీరు దానితో రాలేకపోతే ...
252
00:18:49,295 --> 00:18:53,507
...ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి
నన్ను సంతోషపెట్టడానికి.
253
00:18:54,008 --> 00:18:56,885
సరే, నా మీద వేరే మిఠాయి వచ్చింది,
మీకు అందులో కొంత కావాలంటే.
254
00:18:57,094 --> 00:19:00,680
బాగా, దాన్ని విడదీయండి, బిచ్.
అంతా బాగుంది. మీ అందరికీ మిఠాయి కావాలా?
255
00:19:09,440 --> 00:19:10,732
గార్డ్ వస్తున్నాడు.
256
00:19:27,583 --> 00:19:32,003
మెమరీ ఉంటే, నేను వద్ద ఉన్నాను
ఆ రోజు కూడా స్టోరీటైమ్ విలేజ్.
257
00:19:32,296 --> 00:19:34,005
మరి ఈ చిత్రాలలో నేను లేను?
258
00:19:34,173 --> 00:19:36,424
నేను అని ప్రమాణం చేసి ఉండవచ్చు.
259
00:19:38,135 --> 00:19:39,177
నేను ఆటపట్టిస్తున్నాను, బేబీ.
260
00:19:39,804 --> 00:19:42,639
ప్రతి స్త్రీ కాలిపోయింది
ఆమె పారమర్ ఫోటోలు...
261
00:19:42,807 --> 00:19:47,602
...తర్వాత మాత్రమే ఆమె ప్రేమ కాలిపోతుంది
ఆమె ఉపయోగించిన మంటల కంటే కూడా వేడిగా ఉంటుంది.
262
00:19:51,816 --> 00:19:53,275
దయచేసి.
263
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
టెడ్డీ.
264
00:20:01,242 --> 00:20:02,617
అంకుల్ టెడ్డీ.
265
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
ఓ! నా అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
266
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
బాగుంది.
267
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
మీరు ఇంకా ఎక్కువ A లు పొందుతున్నారు
ఆర్డ్‌వార్క్ కంటే?
268
00:20:09,584 --> 00:20:13,086
- అవును. నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- ఓహ్, ఇక్కడ అదే, షార్ట్కేక్.
269
00:20:13,254 --> 00:20:14,588
అవును, నేను నా జుట్టును పెయింట్ చేసాను.
270
00:20:15,673 --> 00:20:17,173
నిన్ను చూడు, జాక్.
271
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
Mm. నువ్వు ఇక అబ్బాయివి కాదు.
272
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
నేను నీకు అప్పు ఇవ్వాలి
నా రేజర్ త్వరలో సరిపోతుంది.
273
00:20:24,307 --> 00:20:27,475
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు ఆయిల్ రిగ్‌లో ఉద్యోగం వచ్చిందని అమ్మ చెప్పింది.
274
00:20:29,437 --> 00:20:31,730
అది నిజమే. కుడివైపు
సముద్రం మధ్యలో.
275
00:20:31,898 --> 00:20:34,482
కానీ ఆ లోహ జంతువులు
ప్రమాదకరమైనవి.
276
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
నాకే గాయమైంది.
277
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
వద్దు, ఇప్పుడు భయపడకు, పంచదార.
278
00:20:39,322 --> 00:20:41,698
డ్యూయీ వద్ద మంచి న్యాయవాదులు,
చీటెమ్ అండ్ హౌ...
279
00:20:41,908 --> 00:20:46,453
...నాకు మిలియన్ ఎముకలు వచ్చాయి
నేను కోల్పోయిన ప్రతి అంకెకు.
280
00:20:46,621 --> 00:20:48,204
ఐదు మిలియన్ డాలర్లు?
281
00:20:51,375 --> 00:20:53,627
అంటే మొత్తం నగదుతో...
282
00:20:53,794 --> 00:20:57,047
...ఇప్పుడు నేను కోరుకున్నదంతా చేయగలను.
మరియు నేను చేయాలనుకున్నదంతా...
283
00:20:57,214 --> 00:21:00,216
...నా డబ్బంతా ఖర్చు పెట్టా
మరియు నా సమయమంతా...
284
00:21:01,010 --> 00:21:02,677
...నీతో.
285
00:21:15,566 --> 00:21:17,359
పొరుగు ప్రాంతం ఎలా ఉంది?
286
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
పొరుగు ప్రాంతం లేదు.
ఇల్లు 50 ఎకరాల్లో ఉంది.
287
00:21:19,904 --> 00:21:21,279
మనం లోపలికి వెళ్ళే దారిలోనే బయటకు వస్తున్నామా?
288
00:21:21,447 --> 00:21:23,031
లేదు. మేము వెళ్ళే దారి ఉంది.
289
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
- ఎంత మంది కాపలాదారులు?
- సాధారణంగా ఏదీ లేదు.
290
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
ఈ సమయంలో, నేను నిజంగా మీకు చెప్పలేను.
291
00:21:28,412 --> 00:21:30,956
రెండవది ఈ విషయం చెడ్డదని నేను భావిస్తున్నాను ...
292
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
...నీ తలలో బుల్లెట్ తగిలింది.
293
00:21:35,044 --> 00:21:37,170
నేను తక్కువ ఏమీ ఆశించను.
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,007
నేను ప్రతి అరగంటకు మీకు తెలియజేస్తాను.
295
00:21:41,384 --> 00:21:42,550
అర్థమైంది.
296
00:21:42,718 --> 00:21:45,261
ప్రైవేట్ జెట్ చార్టర్డ్ చేయబడింది
ఈ ఉదయం ఓవెన్ క్రావెకి ద్వారా.
297
00:21:45,388 --> 00:21:47,514
- ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
- మోంటానా.
298
00:21:48,766 --> 00:21:49,849
టేకాఫ్ చేయకుండా ఆపండి.
299
00:21:50,017 --> 00:21:52,352
ఇది ఇప్పటికే నేలపై ఉంది సార్.
300
00:21:52,979 --> 00:21:54,020
స్టెడ్‌మాన్‌కి కాల్ చేయండి.
301
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
అది నా సోదరి అయితే,
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
302
00:22:04,907 --> 00:22:06,408
అవునా?
303
00:22:06,575 --> 00:22:07,867
మ్మ్-హ్మ్.
304
00:22:10,287 --> 00:22:11,663
వెంటనే సార్.
305
00:22:12,748 --> 00:22:14,290
ఎవాక్.
306
00:22:14,417 --> 00:22:16,835
మిస్టర్ స్టీడ్‌మాన్, మీ దగ్గర జాకెట్ ఉందా?
మనం బయలుదేరాలి.
307
00:22:17,003 --> 00:22:18,795
వదిలేయాలా? ఏమిటి? నం.
308
00:22:18,963 --> 00:22:21,840
ఏజెంట్లు త్వరలో వస్తారు
మిమ్మల్ని సురక్షితమైన ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.
309
00:22:22,008 --> 00:22:25,301
- నేను దేని నుండి సురక్షితంగా ఉంచబడాలి?
- మీ దగ్గర జాకెట్ ఉందా సార్?
310
00:22:25,428 --> 00:22:28,430
నేను వదిలి వెళ్లాలని లేదు.
నేను మా అక్కతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
311
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
నేను బలాన్ని ఉపయోగించుకునే అధికారం పొందాను
అవసరమైతే.
312
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
ఇప్పుడు, మీరు కోరుకునేది ఏదైనా ఉందా
తీసుకురావాలా?
313
00:22:37,106 --> 00:22:39,232
నా మందులు.
314
00:22:40,985 --> 00:22:43,695
అతనితో వెళ్ళు. ఐదు నిమిషాల్లో కారు వస్తుంది.
315
00:22:48,075 --> 00:22:51,369
సరే, నాకు తెలియదు, స్టెల్లా.
ఆమె బయటకు రాదు.
316
00:22:52,038 --> 00:22:54,789
ట్రైలర్‌లో ఎవరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
రోజంతా, అవునా? మీరు చేస్తారా?
317
00:22:56,167 --> 00:22:57,417
సరిగ్గా. నేనూ, కాదు.
318
00:22:58,127 --> 00:22:59,919
మీరు పై తయారు చేయాలని భావిస్తారు
లేదా ఏదైనా?
319
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
కొద్దిగా చెర్రీ, లేదా నిమ్మకాయ మెరింగ్యూ, లేదా--
320
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
నాన్న.
321
00:23:04,508 --> 00:23:07,969
మీలాగే మమ్మీ ఇబ్బందుల్లో పడిందా?
322
00:23:14,393 --> 00:23:16,144
అమ్మో. ప్రియతమా, ఇక్కడికి రండి.
323
00:23:17,146 --> 00:23:18,521
ఇక్కడికి రండి.
324
00:23:22,777 --> 00:23:24,819
ఇప్పుడు, మీరు నా మాట వింటారా, సరేనా?
325
00:23:25,654 --> 00:23:28,364
అమ్మ తప్పు చేయలేదు.
326
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
ఆమె స్నేహితురాలికి సహాయం చేస్తోంది.
327
00:23:32,495 --> 00:23:33,912
సరేనా?
328
00:23:37,917 --> 00:23:40,376
సరే, అమ్మ ఎలా ఉందో చూద్దాం.
సరేనా?
329
00:23:40,503 --> 00:23:42,170
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.
330
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో
మంచి చిన్న అమ్మాయిలా, సరేనా?
331
00:23:45,382 --> 00:23:47,008
అది నాకు ఇవ్వకు.
332
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
- హలో.
- విషయాలు చూస్తున్నాయి.
333
00:23:49,637 --> 00:23:52,639
ఆహ్, నేను వినాలనుకున్నది అదే.
నాకు తన్నండి.
334
00:23:53,015 --> 00:23:56,309
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో ఆమె లాయర్‌కి తెలుసు.
బెయిల్‌ను తగ్గించుకోవచ్చునని ఆయన భావిస్తున్నారు.
335
00:23:56,477 --> 00:23:59,020
బాగుంది. సరే, వినండి.
కేసీ అవుట్ అయినప్పుడు...
336
00:23:59,939 --> 00:24:02,273
...మీరు బట్వాడా చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ సందేశం నా కోసం, సరేనా?
337
00:24:03,150 --> 00:24:04,317
ఆమెకు చెప్పు...
338
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
...మనమందరం పోగొట్టుకోగలమని.
339
00:24:06,195 --> 00:24:08,321
ఆమె ఇప్పుడు బెయిల్‌ను జంప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
340
00:24:08,489 --> 00:24:11,783
నువ్వు నా ముఖం ముందు లేనందుకు సంతోషించు.
నేను మీ మెడ చుట్టూ నా చేతులు ఉంచుతాను.
341
00:24:11,951 --> 00:24:13,451
పంక్, కేవలం సందేశాన్ని అందించండి.
342
00:24:13,619 --> 00:24:16,037
సరే. అప్పుడు మీరంతా ఏం చేస్తారు?
గుహలో నివసించాలా?
343
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
- నాకు ఒక ప్రణాళిక వచ్చింది, సరేనా?
- అది విందాం.
344
00:24:21,794 --> 00:24:23,920
ఈ వ్యక్తి మళ్లీ నా యూనిట్‌లోకి...
345
00:24:24,088 --> 00:24:26,005
...నేను ఇరాక్‌లో ఉన్నప్పుడు.
346
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
అతను అలాస్కా వెళ్ళేవాడు,
ఈ చేపల హేచరీలలో పని చేయండి, మనిషి.
347
00:24:29,718 --> 00:24:30,885
వారు మీకు నగదు చెల్లిస్తారు.
348
00:24:31,053 --> 00:24:33,638
- మరియు ఎవరూ ప్రశ్నలు అడగరు.
- అలాస్కా?
349
00:24:33,806 --> 00:24:37,058
అవును, అలాస్కా, మనిషి.
అక్కడ వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు, మనిషి.
350
00:24:37,226 --> 00:24:40,478
మీకు తెలుసా, నేను, కేసీ మరియు డెడే,
మనం మళ్ళీ ఒక కుటుంబం కావచ్చు. మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?
351
00:24:40,813 --> 00:24:41,896
మనిషి, మీరు నిష్క్రమించవద్దు.
352
00:24:42,064 --> 00:24:44,107
మీరు నేరుగా తిట్టారు నేను నిష్క్రమించను.
353
00:24:46,277 --> 00:24:47,986
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో తెలుసుకోవచ్చా?
354
00:24:48,154 --> 00:24:50,572
మీరు మొత్తం సమాచారాన్ని పొందుతారు
మీరు వచ్చిన తర్వాత అవసరం.
355
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
- అవునా?
- స్టీడ్‌మ్యాన్‌ను స్థాన బీటాకు తరలించండి.
356
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
మేము కారు పంపుతున్నాము.
357
00:24:56,370 --> 00:24:57,537
ఇది ఇప్పటికే వచ్చింది సార్.
358
00:24:58,873 --> 00:25:00,456
కుదరలేదు.
359
00:25:00,749 --> 00:25:02,041
కారు అప్పుడే బయలుదేరింది.
360
00:25:04,587 --> 00:25:06,129
ఆయుధాలు పడిపోయాయి.
361
00:25:07,673 --> 00:25:08,965
ఇప్పుడు.
362
00:25:16,599 --> 00:25:18,099
డౌన్.
363
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
మీ ఆయుధాలను అణచివేయండి.
364
00:25:23,564 --> 00:25:25,565
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. మూర్ఖత్వం పొందవద్దు.
365
00:25:25,774 --> 00:25:27,775
మీ ఆయుధాలను నేలపై ఉంచండి.
ఇప్పుడు.
366
00:25:29,195 --> 00:25:31,112
టెరెన్స్, దూరంగా వెళ్ళిపో. కారు ఎక్కండి.
367
00:25:32,615 --> 00:25:34,324
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తికి చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.
368
00:25:34,491 --> 00:25:36,117
- కారు ఎక్కండి.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
369
00:25:36,285 --> 00:25:38,536
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- ఇది కెల్లర్‌మాన్. అతనికి స్టీడ్‌మ్యాన్ ఉన్నాడు.
370
00:25:39,288 --> 00:25:40,914
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వవద్దు.
371
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
స్టీడ్‌మాన్‌ని చంపండి. ఇప్పుడు వారందరినీ చంపేయండి.
372
00:25:50,758 --> 00:25:54,761
- పాల్, దయచేసి. వద్దు-- నన్ను చంపకు.
- దిగండి. కారులో ఎక్కండి!
373
00:25:59,975 --> 00:26:01,517
వెళ్దాం.
374
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
వాంతులు అవుతున్నాయి. ఇది చెత్త సైడ్ ఎఫెక్ట్
అనస్థీషియా యొక్క.
375
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
అది చివరిది అయి ఉండాలి.
376
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
- నేను ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.
377
00:26:29,004 --> 00:26:30,380
పామ్
378
00:26:32,216 --> 00:26:33,925
అలెక్స్, కామెరాన్ గాయపడ్డారు.
379
00:26:34,093 --> 00:26:36,678
- ఏమి జరిగింది?
- ఇది ఒక కారు. హిట్ అండ్ రన్.
380
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
అతని కాలు రెండు చోట్ల విరిగింది.
381
00:26:40,140 --> 00:26:42,016
నేను కొలరాడోకి వెళ్లే తదుపరి విమానంలో ఉంటాను.
382
00:26:42,184 --> 00:26:44,852
- అతను ఇప్పుడు శస్త్రచికిత్సలో ఉన్నాడు.
- నేను అక్కడే ఉంటాను. జస్ట్ పట్టుకోండి.
383
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
వారు నన్ను అతనిని అనిపించుకోనివ్వరు.
వారు నన్ను పిలిచారు.
384
00:26:47,356 --> 00:26:49,565
నేను ఇక్కడే వచ్చాను
మరియు వారు నన్ను చూడనివ్వరు.
385
00:26:49,692 --> 00:26:53,152
పామ్, దయచేసి, దానిని కలిసి ఉంచండి
నేను అక్కడికి చేరుకునే వరకు. మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?
386
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
దయచేసి. దయచేసి తొందరపడండి.
387
00:26:55,781 --> 00:26:57,657
మిస్టర్ మహోన్, మీరు విమానం ఎక్కలేరు.
388
00:26:57,825 --> 00:27:00,368
మీరు కనీసం మరో రోజు ఉండవలసి ఉంటుంది
పరిశీలన కోసం.
389
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
మీరు కాల్చబడ్డారు.
390
00:27:02,454 --> 00:27:04,038
మిస్టర్ మహోన్, దయచేసి.
391
00:27:04,999 --> 00:27:07,583
- నేను నా కొడుకుని చూడటానికి వెళ్ళాలి.
- మిస్టర్. మహోన్, నాకు అర్థమైంది.
392
00:27:07,710 --> 00:27:09,877
దయచేసి. కనీసం డాక్టర్‌తో మాట్లాడండి.
393
00:27:10,045 --> 00:27:12,588
టాక్సీ. టాక్సీ.
394
00:27:17,428 --> 00:27:19,053
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?
395
00:27:20,055 --> 00:27:22,056
టిబ్-ఫైబ్ ఫ్రాక్చర్స్ చెడ్డవి.
396
00:27:22,224 --> 00:27:25,643
కానీ గ్రోత్ ప్లేట్ ప్రభావితమైతే,
మొత్తం సమస్యలు ఉన్నాయి.
397
00:27:26,145 --> 00:27:28,354
- మీరు పొరపాటు చేసారు.
- లేదు, మీరు చేసారు.
398
00:27:28,522 --> 00:27:31,232
మీరు నిష్క్రమించవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు పోస్టాఫీసులో పని చేస్తున్నారా?
399
00:27:31,608 --> 00:27:34,235
ఇప్పుడు, మీరు తిరిగి రావాలి.
400
00:27:34,403 --> 00:27:35,611
వెళ్లి మీ చెత్తను శుభ్రం చేసుకోండి.
401
00:27:35,738 --> 00:27:39,991
బహుశా మరో ప్రమాదం జరగకపోవచ్చు
కొలరాడోలోని డురాంగో వీధుల్లో.
402
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
అర్థమైందా?
403
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
ప్రతి రహదారి మూసివేయబడింది.
ప్రతి కారు వెతికింది.
404
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
సన్యాసినుల గుంపు అయితే నేను పట్టించుకోను.
వారి శిబిరం లోపలికి తిరుగుతుంది.
405
00:27:58,635 --> 00:28:01,804
- లాజిస్టిక్‌గా చెప్పాలంటే, ప్రతి రహదారి కొనసాగుతుంది--
- ఇది మోంటానా.
406
00:28:02,014 --> 00:28:03,681
మాన్‌హాటన్ కాదు.
407
00:28:04,016 --> 00:28:06,642
- పూర్తి చేయండి.
- అవును, సార్.
408
00:28:11,482 --> 00:28:14,776
కెమెరా దొరికితే తీసుకోవచ్చు
అతను వార్తాపత్రికను పట్టుకొని ఉన్న చిత్రం.
409
00:28:14,943 --> 00:28:17,153
మేము దానిని ఆన్‌లైన్‌లో ఉంచినట్లయితే,
అది అతను జీవించి ఉన్నాడని రుజువు చేస్తుంది.
410
00:28:17,321 --> 00:28:19,155
మేము ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నామని ఇది రుజువు చేస్తుంది ...
411
00:28:19,323 --> 00:28:21,366
...అది ఒక రకంగా కనిపిస్తుంది
రాష్ట్రపతి సోదరుడు.
412
00:28:21,533 --> 00:28:23,951
- వేలిముద్రలు. దంత రికార్డులు.
- మేము అతనిని వైట్వాష్ చేసాము.
413
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
మేము అతని పళ్ళు లాగాము,
అతని వేలిముద్రలు కాలిపోయాయి.
414
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
DNA.
415
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
పోల్చడానికి
ఇల్లు లేని వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా...
416
00:28:30,376 --> 00:28:31,918
...మేము చంపాము
మరియు స్టీడ్‌మాన్ కారులో ఉంచారు.
417
00:28:32,086 --> 00:28:33,836
కానీ మేము నాశనం చేసాము
అన్ని బాహ్య DNA నమూనాలు...
418
00:28:34,004 --> 00:28:36,381
...ఏమీ ఉండదు కాబట్టి
వాటిని పోల్చడానికి.
419
00:28:36,673 --> 00:28:39,342
ఎక్కడో ఎవరో ఒకరు ఉండాలి
ఈ వ్యక్తిని ఎవరు గుర్తించగలరు.
420
00:28:39,510 --> 00:28:41,052
అందుకే సర్జరీ చేశాం.
421
00:28:41,220 --> 00:28:44,680
చెంప ఎముకలు రెండు సెంటీమీటర్లు పెరిగాయి,
చెవులు పావు అంగుళం తగ్గాయి.
422
00:28:44,848 --> 00:28:47,183
అంతగా ఎవరో కాదు
అతన్ని గుర్తించలేదు...
423
00:28:47,351 --> 00:28:50,561
... ఏదైనా ఫోరెన్సిక్ పోలిక సరిపోతుంది
ఆ వ్యక్తి ఫోటో...
424
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
... ముగుస్తుంది
అతను ఒక లుక్-అలైక్ అని.
425
00:28:52,940 --> 00:28:54,982
ఒక బూటకం. నన్ను నమ్మండి.
426
00:28:55,150 --> 00:28:57,693
మనం చేసే పనిలో చాలా మంచివారు.
427
00:29:00,739 --> 00:29:02,198
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
428
00:29:03,951 --> 00:29:07,245
టెరెన్స్, మీరు ప్రతి మనిషిని సృష్టించారు
ఈ గదిలో మీతో సహా ఒక ఖైదీ.
429
00:29:07,413 --> 00:29:10,832
- మమ్మల్ని విడిపించడానికి ఇది సమయం.
- మీరు చేసేది ఏమీ పని చేయదు.
430
00:29:10,999 --> 00:29:14,627
- వారు దానిని అనుమతించరు -
- బాధితుడు చట్టం, టెరెన్స్ కట్.
431
00:29:14,795 --> 00:29:17,380
అతనితో కలిసి ఆడడం ఆనందంగా ఉంది
అతను తన జేబులు వేసుకుంటున్నప్పుడు...
432
00:29:17,548 --> 00:29:20,258
...పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బుతో
ఎకోఫీల్డ్ ద్వారా. ఆపై...
433
00:29:20,426 --> 00:29:22,552
... నేరారోపణ చేసినప్పుడు
పడబోతుంది...
434
00:29:22,719 --> 00:29:25,096
...ఎవరి దగ్గరకు సహాయం కోసం పరుగెత్తుతున్నావు,
టెరెన్స్? హ్మ్?
435
00:29:28,892 --> 00:29:33,187
ఒకట్రెండు రోజులు ఇక్కడే ఉంటాం
మేము వెయ్యి మైళ్ల దూరంలో ఉన్నామని వారు అనుకుంటారు.
436
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
ఆపై మేము మా మార్గం చేస్తాము
కు డి.సి.
437
00:29:35,858 --> 00:29:37,191
సరేనా?
438
00:29:38,902 --> 00:29:42,905
అంటే ప్లాన్ అదేనా? మేము అతన్ని ఒక నగరానికి తీసుకువెళతాము
కంపెనీ మరియు ఫెడ్‌లతో క్రాల్ చేస్తున్నారా?
439
00:29:43,532 --> 00:29:47,410
మరియు ప్రభుత్వ ఏజెంట్లు ఇప్పటికీ అధికారంలో ఉన్నారు
మీ తండ్రితో లోపలి నుండి పని చేస్తున్నాను.
440
00:29:47,578 --> 00:29:51,747
ఆ బాధను తట్టుకోగల వ్యక్తులు
రికార్డులో అతని కథను సురక్షితంగా చెప్పడానికి.
441
00:29:51,874 --> 00:29:55,334
మేము ఇప్పుడే సింహాల గుహలోకి షికారు చేస్తాము
అప్పుడు, అవునా? మనము దెబ్బతినకుండా ప్రార్థించండి.
442
00:29:55,752 --> 00:29:59,213
వారు రారు అని నేను అనుకోను
మోంటానా, కాబట్టి మేము వారి వద్దకు వెళ్తాము.
443
00:30:02,050 --> 00:30:03,426
లేదు. ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
444
00:30:03,594 --> 00:30:07,680
- ఆమెతో మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను ఆమెతో డేటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
445
00:30:08,098 --> 00:30:09,348
మీకు ఏమి కావాలి...?
446
00:30:12,269 --> 00:30:14,687
- నేను మీకు మరికొన్ని పాప్‌కార్న్ చేస్తాను.
- తేనె.
447
00:30:14,855 --> 00:30:18,941
మనలో ఎవరైనా ఇంకా మొక్కజొన్న తినగలిగితే,
నేను ఆశ్చర్యపోతాను.
448
00:30:19,109 --> 00:30:20,401
నేను అక్కడ ఏమి చేసానో చూడండి, గ్రేసీ?
449
00:30:20,569 --> 00:30:24,989
మొక్కజొన్నకు భారతీయ పదం "మొక్కజొన్న,"
మరియు నేను "ఆశ్చర్యపోయాను" అని చెప్పాను.
450
00:30:25,157 --> 00:30:28,910
నాకు అర్థం కావడం లేదు. నేను మొక్కజొన్నతో కలిసిపోయాను.
451
00:30:29,119 --> 00:30:31,537
ఓ! మీరు తేనెటీగ కుట్టడం కంటే తెలివైనవారు.
452
00:30:31,705 --> 00:30:35,291
రెండవ మహిళా అధ్యక్షురాలు
ఈ యునైటెడ్ స్టేట్స్, ఇక్కడే...
453
00:30:35,459 --> 00:30:37,502
...మాతో కలిసి టీవీ చూస్తున్నారు.
454
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
- ఓ.
- నేను ఏమి చేశానో చూడండి.
455
00:30:42,299 --> 00:30:44,300
- హనీ, అది సరే.
- లేదు, నేను ఒక గుడ్డ తెచ్చుకుంటాను.
456
00:30:44,468 --> 00:30:45,801
లేదు, నేను చేయగలను...
457
00:30:52,017 --> 00:30:54,310
అనుకున్నాను
మేము స్లేట్ శుభ్రంగా తుడిచిపెట్టాము.
458
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
దయచేసి.
459
00:30:58,482 --> 00:31:01,817
మనం గతాన్ని పెట్టుకున్నామని అనుకున్నాను
అది ఎక్కడ ఉంది.
460
00:31:01,985 --> 00:31:04,904
మేము చేసాము. మేము గతాన్ని ఉంచాము
అది ఎక్కడ ఉంది.
461
00:31:05,072 --> 00:31:09,325
చేయవద్దు...
నాతో అబద్ధం చెప్పకు, స్త్రీ.
462
00:31:09,493 --> 00:31:11,702
నాకు టర్న్-కోటింగ్ తర్వాత
అధికారులకు...
463
00:31:11,954 --> 00:31:15,498
... మరియు మేము కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ. బ్రేకింగ్ తర్వాత
నా హృదయం చాలా ముక్కలు...
464
00:31:15,666 --> 00:31:19,835
...అందరినీ నేను ఎప్పటికీ కనుగొనలేను,
మీరు కనీసం నాకు ఉపకారం చేయగలరు...
465
00:31:20,003 --> 00:31:22,713
...అక్కడ నిలబడనట్లు
మరియు నా ముఖం మీద అబద్ధం.
466
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
అమ్మా?
467
00:31:24,841 --> 00:31:26,842
జాక్, మీరు మీ గాడిద పొందండి
తిరిగి ఆ సోఫా మీద!
468
00:31:29,388 --> 00:31:30,471
గ్రేసీని పొందండి. వెళ్ళు.
469
00:31:30,639 --> 00:31:32,181
అది నాకు ఇవ్వండి.
470
00:31:41,275 --> 00:31:42,858
మీ అందరికీ అవకాశం ఇచ్చాను.
471
00:31:44,319 --> 00:31:45,861
అది గుర్తుంచుకో.
472
00:32:13,015 --> 00:32:15,057
22 తెరవండి.
473
00:32:15,225 --> 00:32:17,393
ప్రారంభం 22.
474
00:32:19,813 --> 00:32:22,440
మిత్రమా, నీకు పిచ్చి.
475
00:32:22,608 --> 00:32:24,358
ఇతర ప్రతికూలతలు చెప్పేది అదేనా?
476
00:32:24,526 --> 00:32:26,235
- అవును.
- బాగుంది.
477
00:32:26,403 --> 00:32:29,905
కానీ మీరు బ్యాంకులకు తీసుకెళ్లారు. నేను అనుకోను
మీరు అతనితో కలవాలనుకుంటున్నారు, మనిషి.
478
00:32:30,032 --> 00:32:33,451
ఎవరైనా ప్రయత్నించినా నేను గందరగోళానికి గురవుతాను
నన్ను బయటకు పంక్ చేయడానికి.
479
00:32:33,744 --> 00:32:37,413
హే, నీకు తెలుసు
నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.
480
00:32:37,581 --> 00:32:40,416
అవును, బాగా,
పరీక్ష ఫలితాలు తిరిగి వచ్చాయి...
481
00:32:40,584 --> 00:32:42,418
మరియు ఇప్పుడు టాప్ బంక్ నాది.
482
00:32:42,586 --> 00:32:44,712
మీకు దానితో సమస్య ఉందా?
483
00:32:55,349 --> 00:32:58,768
- హే, ఏమైంది, స్టోల్టే?
- మీరు ఇప్పుడే చిత్తు చేసారు, బ్రాడ్. పెద్ద సమయం.
484
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
లేదు. నేను పంపవలసిన సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నాను,
మరియు ఆ సందేశం పంపిణీ చేయబడింది.
485
00:33:02,147 --> 00:33:04,565
మీరు స్క్లాక్ చేసిన వ్యక్తి, బ్యాంకులు.
486
00:33:04,733 --> 00:33:08,235
అతనికి గార్డులతో సంబంధాలు ఉన్నాయి
పని రాత్రులు.
487
00:33:08,403 --> 00:33:12,782
మాట ఏమిటంటే, బ్యాంకులు మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటాయి
ఈ రాత్రి మీ సెల్ నుండి బయటకు తీశాను.
488
00:33:13,200 --> 00:33:15,284
- సరే, మీరు ఏమీ చేయలేదా?
- అవును.
489
00:33:15,452 --> 00:33:18,287
నేను నిన్ను హెచ్చరించగలను,
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.
490
00:33:18,455 --> 00:33:20,706
మీరు కొందరితో మాట్లాడలేరు
రాత్రులు పనిచేసే అబ్బాయిలలో?
491
00:33:20,874 --> 00:33:23,459
వారు రాత్రులు పని చేస్తున్నారు
ఎందుకంటే మీరు వాటిని రాత్రిపూట ఉంచారు.
492
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
మీరు వారితో మరింత మెరుగ్గా వ్యవహరించాలి.
493
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
వారు మీకు ఎలాంటి సహాయం చేయరు.
494
00:33:27,631 --> 00:33:30,049
సరే, నేను మీకు సరిగ్గానే వ్యవహరించాను, కాదా?
495
00:33:30,217 --> 00:33:31,801
రండి, స్టోల్టే.
496
00:33:31,968 --> 00:33:34,178
మీరు ఏదో చేయలేదా? దయచేసి.
497
00:33:34,346 --> 00:33:36,263
నువ్వు నాతో సరిగ్గా వ్యవహరించావు...
498
00:33:36,431 --> 00:33:38,599
కానీ ఇప్పుడు నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు...
499
00:33:38,767 --> 00:33:40,643
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడం తప్ప...
500
00:33:40,811 --> 00:33:42,895
...మీ వెనుక చూడండి.
501
00:33:51,154 --> 00:33:54,156
ఆ రోడ్లను మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
రేంజర్లు గ్లేసియర్ నేషనల్ పార్క్‌లో ఉపయోగిస్తారు.
502
00:33:54,825 --> 00:33:58,661
రాత్రి పూట గస్తీ తిరగరు. పైకి
కెనడా, తూర్పు వైపు తల. న్యూయార్క్ ద్వారా.
503
00:33:58,829 --> 00:34:03,082
మరియు సరిహద్దుల సమస్య ఉండదు.
లేదు, అక్కడ ఎవరూ మమ్మల్ని వెతకరు.
504
00:34:03,333 --> 00:34:06,794
- టెరెన్స్, నీ కోసం ఈ సరదా? నిజమేనా?
- లేదు, ఇది సరదా కాదు.
505
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
కరోలిన్ ఉన్నప్పుడు సరదాగా ఉండేది
మరియు నేను మీ గురించి మాట్లాడుతాను ...
506
00:34:10,006 --> 00:34:12,591
... మరియు పాఠశాల విద్యార్థి క్రష్
మీరు ఆమెపై కలిగి ఉన్నారని.
507
00:34:12,884 --> 00:34:14,427
ఆమెకు ప్రపోజ్ చేశాడు.
508
00:34:17,681 --> 00:34:21,767
మీరు అవుతారని మీరు అనుకున్నారు
మొదటి భర్త? రాజు ఎవరు అవుతారు సెర్ఫ్?
509
00:34:21,935 --> 00:34:23,477
కరోలిన్.
510
00:34:24,271 --> 00:34:25,354
మేము చాలా గట్టిగా నవ్వాము -
511
00:34:27,524 --> 00:34:29,442
మీరు నిలబడి మరియు
వారు వెరోనికాను చంపడాన్ని చూశారు.
512
00:34:29,609 --> 00:34:31,610
- బొరియలు.
- మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు.
513
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
- బొరియలు.
- ఆమె మీ వల్ల చనిపోయింది.
514
00:34:42,873 --> 00:34:44,248
లింక్--
- నోరుమూసుకో!
515
00:34:44,791 --> 00:34:48,043
బర్రోస్, అతను చనిపోయిన మాకు విలువ లేదు.
అతనికి గుర్తింపు లేదు.
516
00:34:48,170 --> 00:34:50,671
- అతన్ని చంపండి, అతను కేవలం జాన్ డో.
- మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
517
00:34:50,839 --> 00:34:53,048
- అతను తన అణిచివేసినప్పుడు.
- లింక్, మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
518
00:34:53,884 --> 00:34:57,219
అది విలువైనదేనా?
ఆ వ్యక్తులను చంపేస్తారా? నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నావా?
519
00:34:57,387 --> 00:35:00,181
- మీ సోదరుడిని పట్టుకోండి.
- నోరుమూసుకో. మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
520
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
లింక్, మీరు దీన్ని చేయకూడదు.
521
00:35:02,142 --> 00:35:03,601
నన్ను నమ్మండి.
522
00:35:03,769 --> 00:35:05,186
ఇది మీకు కావలసినది కాదు.
523
00:35:05,729 --> 00:35:09,231
మీరు దీన్ని చేయడం ఇష్టం లేదు, సరేనా?
నన్ను నమ్మండి.
524
00:35:26,750 --> 00:35:28,793
చాలా మంది చనిపోయారు.
525
00:35:31,004 --> 00:35:32,171
మరియు అతను జీవించగలడు.
526
00:35:38,595 --> 00:35:40,012
హలో? హలో?
527
00:35:40,555 --> 00:35:41,597
వారు బెయిల్ నిరాకరించారు.
528
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
- ఏమిటి?
- జడ్జి అంతా మీరే అని కొనలేదు.
529
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
కేసీ ఇప్పుడు సిస్టమ్‌లోకి వెళుతోంది.
530
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
తప్పించుకున్న కాన్‌కు సహాయం చేయడం.
ఆమె ప్రధాన సమయం చూస్తోంది, మనిషి.
531
00:35:51,107 --> 00:35:53,108
సరే, ఉహ్...
532
00:35:56,738 --> 00:35:57,988
ఊ...
533
00:35:59,783 --> 00:36:04,578
మీరు ఆమె న్యాయవాదికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను, సరే,
మీరు నా మాట వినండి. నువ్వు ఆమె లాయర్ కి చెప్పు...
534
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
535
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
- ...ఆమె లాయర్‌కి చెప్పండి, నేనే వస్తాను, సరేనా?
- నం.
536
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
మీరు పరుగెత్తాలి అని కేసీ చెప్పారు.
537
00:36:13,797 --> 00:36:16,632
మిమ్మల్ని మీరు ఆశ్రయిస్తే,
దేదే మీరెవ్వరూ ఉండరు.
538
00:36:16,967 --> 00:36:19,134
మరియు వారు ఆమెను విసిరివేస్తారు
పెంపుడు సంరక్షణలోకి.
539
00:36:19,886 --> 00:36:22,137
చూడండి, నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తాను
ఈ ఫోన్ ప్రస్తుతం...
540
00:36:22,264 --> 00:36:24,390
...ఎందుకంటే నేను ఏదో చెప్పవచ్చు
నేను చింతిస్తాను.
541
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
యో--
542
00:36:26,309 --> 00:36:28,060
మీరు దేదేను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
543
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
మీకు తెలుసా, జాక్ ...
544
00:36:42,450 --> 00:36:45,578
...చిత్రంలో మా నాన్న నిజంగా లేరు
నేను పెరుగుతున్నప్పుడు చాలా.
545
00:36:46,913 --> 00:36:50,833
ఫలితంగా, నేను ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు
వడ్రంగి కళ.
546
00:36:51,459 --> 00:36:55,713
నేను జీసస్ ఒక వడ్రంగి అని మరియు అతనిని
అతనికి నేర్పడానికి నాన్న దగ్గర లేరు...
547
00:36:55,881 --> 00:36:57,673
...అందుకే నేనే నేర్పించాను.
548
00:36:59,259 --> 00:37:03,262
కాలక్రమేణా, నేను ఉండవలసి వచ్చింది
సుత్తి యొక్క మంచి స్వింగర్.
549
00:37:04,264 --> 00:37:06,849
ఇప్పుడు శుభవార్త ఏమిటంటే...
550
00:37:07,017 --> 00:37:11,937
...మా నాన్నలా కాకుండా
మరియు గ్రేట్ ఆల్మైటీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ...
551
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
... మంచి కోసం.
552
00:37:14,608 --> 00:37:16,692
దాని గురించి తప్పు చేయవద్దు.
553
00:37:18,987 --> 00:37:21,280
మేము ఒక కుటుంబం అవుతాము ...
554
00:37:22,866 --> 00:37:24,992
...మమ్మల్ని చంపేస్తే.
555
00:37:43,470 --> 00:37:45,512
ఇది చాలా మధురమైనది.
556
00:37:52,854 --> 00:37:55,564
కారు ముందు ఉంది. బయటకు వెళ్దాం.
557
00:37:55,732 --> 00:37:57,816
ఈ రెండూ ఎప్పటికీ ఉండవు
కలిసి కారులో తయారు చేయండి.
558
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
- మీరు మీ సోదరుడిని అదుపులో ఉంచుకోండి.
- మీకు అతను తెలియదు.
559
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
అప్పుడు అతని నుండి నా తుపాకీని పొందండి.
దీనికి మాకు సమయం లేదు.
560
00:38:03,740 --> 00:38:06,033
మీరు ఇప్పటికీ నడుస్తున్నట్లు అనుకుంటున్నారు
ఈ ప్రదర్శన, మీరు కాదా?
561
00:38:06,242 --> 00:38:07,993
మీరు ఇప్పటికీ నేను కాదు అనుకుంటున్నారా?
562
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
అవును, నేను దీని నంబర్‌ని కోరుకుంటున్నాను
ఛానెల్ 11 వార్తలు, దయచేసి.
563
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
564
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
ఇది ప్రణాళిక కాదు. హ్యాంగ్ అప్.
565
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
అవును, నన్ను కనెక్ట్ చేయండి. నేను పట్టుకుంటాను.
566
00:38:25,637 --> 00:38:28,430
స్కోఫీల్డ్,
మీరు వార్తలకు కాల్ చేస్తారు, వారు పోలీసులను పిలుస్తారు.
567
00:38:29,766 --> 00:38:30,933
అవును, నన్ను చేర్చు.
568
00:38:31,101 --> 00:38:32,559
హ్యాంగ్ అప్.
569
00:38:36,106 --> 00:38:37,940
ఇప్పుడే ఫోన్ పెట్టు.
570
00:38:39,901 --> 00:38:41,276
దాన్ని వేలాడదీయండి.
571
00:38:43,571 --> 00:38:45,823
ఛానల్ ఎలెవెన్ న్యూస్. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
572
00:38:46,491 --> 00:38:48,075
ఇది మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.
573
00:38:48,284 --> 00:38:50,452
నేను కట్‌బ్యాక్ మోటెల్, రూమ్ 11లో ఉన్నాను.
574
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
మరియు నేను నన్ను లోపలికి మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
575
00:39:01,089 --> 00:39:03,465
బ్రాడ్లీ.
576
00:39:06,970 --> 00:39:10,806
బ్రాడ్లీ.
577
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
వార్డెన్ ఇంటికి వెళ్ళాడు, బిచ్.
578
00:39:17,313 --> 00:39:19,314
ఎలుకలు ఆడతాయి.
579
00:39:19,649 --> 00:39:23,193
బ్రాడ్లీ.
580
00:39:23,862 --> 00:39:26,822
బ్రాడ్లీ.
581
00:39:27,699 --> 00:39:30,325
బ్రాడ్లీ.
582
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
ఏదైనా దూకినట్లయితే, మీరు నా వెన్నుదన్నుగా ఉంటారు.
నేను దానిని మరచిపోను.
583
00:39:36,416 --> 00:39:38,792
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
ఇప్పుడే మర్చిపోయావా?
584
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
ఇక్కడ ఈ సెల్‌లో,
మీరు టాప్ బంక్. అక్కడ...
585
00:39:43,465 --> 00:39:45,841
... మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
586
00:39:46,176 --> 00:39:49,762
బ్రాడ్లీ.
587
00:39:50,472 --> 00:39:54,016
కుమారులారా, మీకు నాలో కొంత భాగం కావాలి
బిచెస్ యొక్క? వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.
588
00:39:54,184 --> 00:39:55,809
నేను విన్నారా?
589
00:39:56,352 --> 00:39:58,937
నేను నిన్ను చూసి భయపడను.
590
00:39:59,105 --> 00:40:01,398
నేను దేనికీ భయపడను.
591
00:40:04,903 --> 00:40:08,489
బ్రాడ్లీ.
592
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
ప్రార్థన ప్రారంభించండి.
593
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
అవునా?
594
00:40:28,176 --> 00:40:29,718
మిస్టర్ కిమ్.
595
00:40:30,720 --> 00:40:32,888
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను...
596
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
...నేను తిరిగి పనిలోకి వస్తున్నాను అని.
597
00:40:37,894 --> 00:40:39,311
బాగుంది.
598
00:40:40,563 --> 00:40:42,397
కాబట్టి మీకు నా సందేశం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
599
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
ఓహ్, అవును.
600
00:40:47,070 --> 00:40:48,904
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
601
00:40:59,958 --> 00:41:02,167
దయచేసి ఇలా చేయకండి.
దయచేసి, రండి, దయచేసి.
602
00:41:02,335 --> 00:41:05,587
నన్ను క్షమించండి, టెరెన్స్, చాలా ఆలస్యం అయింది.
ప్రెస్ ఇప్పటికే వారి మార్గంలో ఉంది.
603
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
మీరు ఇప్పుడు తుపాకీలను దూరంగా ఉంచవచ్చు.
604
00:41:07,924 --> 00:41:10,634
ఇది తప్పు అవుతుంది,
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
605
00:41:10,802 --> 00:41:14,096
లేదు, నేను ఇంటికి తిరిగి వెళితే. సరేనా?
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి. నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
606
00:41:14,264 --> 00:41:16,473
మీరు ఇంటికి వెళ్ళలేరు, టెరెన్స్.
మనలో ఎవరూ చేయలేరు, సరేనా?
607
00:41:16,641 --> 00:41:18,684
కాబట్టి కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. మీ తల ఉంచండి.
608
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
సరే, సరే, సరే.
609
00:41:23,189 --> 00:41:24,523
- టెరెన్స్.
- టెరెన్స్, టెరెన్స్.
610
00:41:24,691 --> 00:41:26,066
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
611
00:41:29,612 --> 00:41:31,655
టెరెన్స్.
మేము నిన్ను అలా చేయనివ్వలేము, టెరెన్స్.
612
00:41:31,823 --> 00:41:34,867
మాకు కావాల్సింది మీ నోరు.
నేను ఇప్పుడే మీ మోకాళ్ళను కాల్చివేస్తాను.
613
00:41:35,034 --> 00:41:38,328
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు, పాల్.
నీ ప్రాణం తీయడానికి నేను వెనుకాడను.
614
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
సరే, కేవలం...
615
00:41:43,668 --> 00:41:45,127
టెరెన్స్, నా మాట వినండి.
616
00:41:45,295 --> 00:41:46,795
కేవలం వినండి.
617
00:41:47,172 --> 00:41:50,257
టెరెన్స్, నీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా,
సరైన పని చేయండి.
618
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
సరేనా?
619
00:41:52,594 --> 00:41:55,846
అలా చాలా మంది బాధపడ్డారు
దీని వల్ల, మీ వల్ల.
620
00:41:56,556 --> 00:41:58,307
అయితే ప్రెస్ ఇక్కడికి రాగానే...
621
00:41:58,474 --> 00:42:00,475
...మీరు నిజం చెప్పగలరు.
622
00:42:00,602 --> 00:42:02,311
మీరు దీన్ని ముగించవచ్చు.
623
00:42:04,022 --> 00:42:05,480
ఇందులో నాకు ఏమి ఉంది?
624
00:42:05,773 --> 00:42:07,524
అవమానమా? జైలు జీవితం?
625
00:42:07,692 --> 00:42:09,359
మీరు ఇప్పటికే జైలులో ఉన్నారు, టెరెన్స్.
626
00:42:09,903 --> 00:42:12,571
ఎంత మంది చనిపోవాలి
కాబట్టి మీరు కొంత క్యాబిన్‌లో ఉండగలరు...
627
00:42:12,739 --> 00:42:14,698
...అడవిలోనా? అయిపోయింది.
628
00:42:23,291 --> 00:42:24,708
సరే.
629
00:42:26,002 --> 00:42:27,502
సరే.
630
00:42:34,594 --> 00:42:36,637
- క్షమించండి.
- టెరెన్స్, నం.
631
00:42:58,868 --> 00:43:00,327
మనం వెళ్ళాలి.
632
00:43:00,536 --> 00:43:02,412
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? మాకు స్టీడ్‌మ్యాన్ ఉన్నారు.
633
00:43:02,580 --> 00:43:04,331
లేదు, మాకు ఏమీ లేదు.
634
00:43:06,960 --> 00:43:08,919
మాకు లభించినదంతా జాన్ డో మాత్రమే.
635
00:43:12,757 --> 00:43:14,299
మైఖేల్.
636
00:43:15,760 --> 00:43:17,469
మైఖేల్, వెళ్దాం.