1 00:00:42,957 --> 00:00:45,042 Senhoras e senhores 2 00:00:45,804 --> 00:00:48,212 Não conseguimos reunir dinheiro suficiente. 3 00:00:58,109 --> 00:01:01,248 Este seria um longa-metragem normal, 4 00:01:01,249 --> 00:01:08,024 mas como não tínhamos o dinheiro que tínhamos do que usar uma técnica muito mais simples. 5 00:01:08,025 --> 00:01:10,065 Animação de silhuetas de papel, 6 00:01:10,066 --> 00:01:12,924 como nos programas antigos televisão infantil. 7 00:01:24,452 --> 00:01:31,568 Então pudemos filmar tudo no estúdio e reduzir ao mínimo os custos de transporte. 8 00:01:31,569 --> 00:01:38,371 Também economizamos dinheiro com atores, já que usamos fotografias deles, 9 00:01:38,372 --> 00:01:42,626 e na restauração, porque fotógrafos não comem. 10 00:01:43,251 --> 00:01:46,661 Então isso não é um experimento formal, 11 00:01:46,662 --> 00:01:52,514 mas apenas um substituto pobre e imperfeito para um filme com atores reais. 12 00:01:52,515 --> 00:01:55,311 Uma espécie de filme de fusão. 13 00:02:13,275 --> 00:02:16,897 Eu nomeei isso como uma comédia psicanalítica. 14 00:02:17,565 --> 00:02:22,829 A psicanálise porque um dos personagens é um psicanalista. 15 00:02:23,456 --> 00:02:28,207 Em relação à comédia, tenho certeza que eles não encontrarão muito do que rir. 16 00:02:28,208 --> 00:02:30,761 Nem nós. quando estávamos filmando. 17 00:02:36,687 --> 00:02:40,590 Uma manhã acordei de um sonho e eu disse para mim mesmo: 18 00:02:40,590 --> 00:02:42,654 Parecia a primeira cena de um filme. 19 00:02:43,202 --> 00:02:46,168 Depois escrevi as outras cenas. 20 00:02:46,400 --> 00:02:52,747 Sempre quis fazer um filme em que os sonhos se misturam com a realidade. 21 00:02:52,748 --> 00:02:53,832 e vice-versa. 22 00:02:54,331 --> 00:02:58,205 Como Georg Christoph Lichtenberg nos diz: 23 00:02:58,830 --> 00:03:04,472 “Somente através da reconciliação entre o sono e a realidade pode dar à vida humana toda a sua plenitude" 24 00:03:05,442 --> 00:03:08,250 Infelizmente, a nossa civilização Ele não tem tempo para sonhos. 25 00:03:08,251 --> 00:03:11,467 Não há dinheiro. 26 00:03:11,860 --> 00:03:21,369 Eu não incluí esta introdução para satisfazer meu... narcisismo... 27 00:03:21,622 --> 00:03:27,624 mas porque quando terminarmos de editar o filme, Descobrimos que isso era muito curto. 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,313 É isso que os filmes de animação que eles fazem. 29 00:03:30,314 --> 00:03:32,242 Eles encurtam o tempo. 30 00:03:33,072 --> 00:03:35,987 Eles são simplesmente mais rápidos do que filmes com atores reais. 31 00:03:40,789 --> 00:03:44,292 Dois minutos e meio. Não é muito. 32 00:03:50,417 --> 00:03:53,286 SOBREVIVENDO PARA A VIDA 33 00:05:18,840 --> 00:05:20,353 Milão! 34 00:05:33,560 --> 00:05:35,357 Milão! 35 00:05:43,440 --> 00:05:45,510 Milão! Espere! 36 00:05:49,040 --> 00:05:51,873 - Você estava me ligando? -Quem mais? 37 00:05:52,280 --> 00:05:55,955 Receio que você esteja errado. Ele me confunde com outra pessoa. 38 00:05:56,280 --> 00:05:59,113 Vamos, Milão! Eu tenho que falar com você. 39 00:05:59,440 --> 00:06:02,557 Mas meu nome realmente Não é Milão. 40 00:06:03,240 --> 00:06:07,836 Sinto muito, eu estava realmente claro... sinto muito. 41 00:06:08,720 --> 00:06:11,598 O fato de não ser Milão Isso não significa... 42 00:06:11,920 --> 00:06:14,798 que não podemos sentar para tomar um café. 43 00:06:15,200 --> 00:06:17,794 OK. mas primeiro Eu tenho que ir me trocar. 44 00:06:18,120 --> 00:06:20,236 Eu não posso ir a lugar nenhum vestindo assim. 45 00:06:58,840 --> 00:07:01,718 Com licença. Você poderia me dar um bilhete em branco, por favor? 46 00:07:02,040 --> 00:07:03,837 Ao lado. 47 00:07:06,760 --> 00:07:09,479 -O que você quer dizer com “ao lado”? - No cinema. 48 00:07:10,640 --> 00:07:12,437 Com licença? 49 00:07:13,000 --> 00:07:15,070 No cinema adjacente. Na bilheteria. 50 00:07:15,520 --> 00:07:16,794 Cinema? 51 00:07:17,440 --> 00:07:19,078 Isso é o que eu disse. 52 00:07:19,400 --> 00:07:22,039 Você deve estar brincando. 53 00:07:22,360 --> 00:07:25,397 - Depressa, Milão! - Termine! 54 00:07:25,720 --> 00:07:28,314 - Termine! - Depressa, Milão! 55 00:07:28,640 --> 00:07:32,679 - Livre-se dele! - Para o inferno com ele! 56 00:07:33,240 --> 00:07:35,151 Acabe com isso! 57 00:07:50,960 --> 00:07:55,636 Os números vencedores do sorteio de hoje são: 58 00:07:55,960 --> 00:07:59,635 3, 5, 12, 28, 59 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 32, 33. 60 00:08:03,240 --> 00:08:07,870 O sortudo ganhador deverá Venha receber seu prêmio. 61 00:08:08,200 --> 00:08:11,510 Repito: os números vencedores 62 00:08:11,840 --> 00:08:14,593 do sorteio de hoje são: 63 00:08:14,920 --> 00:08:18,117 3, 5, 12, 28, 64 00:08:18,960 --> 00:08:21,269 32, 33. 65 00:08:25,280 --> 00:08:26,838 Olá! 66 00:08:27,160 --> 00:08:28,513 Olá! 67 00:08:29,000 --> 00:08:30,797 Aqui estou! 68 00:08:54,680 --> 00:08:58,832 Eu não me apresentei. Eu sou Eugente. 69 00:08:59,160 --> 00:09:00,957 Véspera. 70 00:09:10,920 --> 00:09:16,040 Comporte-se com ela, seu bastardo! Ela é uma santa, entendeu? 71 00:09:16,480 --> 00:09:18,277 Um santo! 72 00:09:19,160 --> 00:09:22,118 Você está me ouvindo? 73 00:09:22,720 --> 00:09:24,517 Eugênio, acorde! 74 00:09:26,280 --> 00:09:28,077 Acorde, vamos! 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,197 Que diabos você estava sonhando? 76 00:09:30,720 --> 00:09:34,713 Você ofegou como se tivesse estava brigando com alguém. 77 00:09:49,560 --> 00:09:52,632 Eugene, você conseguiu um bilhete do Sportipo ontem? 78 00:09:52,960 --> 00:09:57,670 Eles são loucos lá. Você sabe o que eles me disseram para fazer... 79 00:09:58,000 --> 00:10:00,036 Você esqueceu de novo. 80 00:10:00,360 --> 00:10:03,477 e esta semana O pote é de noventa milhões. 81 00:10:04,280 --> 00:10:06,840 Qual é o objetivo? Você sabe... 82 00:10:07,160 --> 00:10:11,073 qual é a probabilidade de ganhar? Um em trinta milhões! 83 00:10:11,560 --> 00:10:14,552 Sim, mas alguém sempre ganha. 84 00:10:15,000 --> 00:10:18,151 Por que não poderíamos ser nós? 85 00:10:18,840 --> 00:10:21,434 Seu café da manhã é na mesa. 86 00:11:31,600 --> 00:11:33,318 O que... O que está acontecendo? 87 00:11:34,440 --> 00:11:38,797 Você está roncando. Você já teve algum sonho bom, pelo menos? 88 00:11:39,280 --> 00:11:40,679 O que você quer dizer? 89 00:11:41,000 --> 00:11:46,154 Enquanto você estava dormindo, Achei que você poderia estar sonhando. 90 00:11:46,720 --> 00:11:49,314 É por isso que você me acordou? 91 00:11:49,960 --> 00:11:54,158 Presumi que estava sonhando. Todo mundo tem sonhos. 92 00:11:55,800 --> 00:12:00,316 Quero dizer, aqueles sonhos que você não consegue tirar da cabeça. 93 00:12:00,640 --> 00:12:04,474 Você sabe que eles significam alguma coisa, mas você não sabe o quê. 94 00:12:04,800 --> 00:12:08,236 Sonhos tão intensos que por um momento você não sabe... 95 00:12:08,560 --> 00:12:12,155 se foi um sonho ou realmente aconteceu. 96 00:12:34,680 --> 00:12:37,638 Espere, sim. Eu tive um desses sonhos, 97 00:12:37,960 --> 00:12:42,033 mas foi há muitos anos horríveis. Quantos anos ele tinha? �Sete, 98 00:12:42,360 --> 00:12:44,828 oito? Não importa. 99 00:12:45,880 --> 00:12:50,192 Todas as noites eu sonhei que fui capturado por soldados estrangeiros. 100 00:12:51,560 --> 00:12:56,429 No sonho eu sabia disso Se eles me capturassem, eles me matariam. 101 00:12:56,760 --> 00:12:58,796 Então eu fugi deles, atravessando o pátio. 102 00:12:59,120 --> 00:13:03,910 Morávamos em Vrsovice naquela época, e havia pequenos pátios... 103 00:13:04,240 --> 00:13:06,037 e jardins entre os edifícios, 104 00:13:06,400 --> 00:13:11,110 com muros e cercas. E assim foi como ele escapou dos soldados. 105 00:13:11,440 --> 00:13:16,434 Todas as noites antes de dormir criou novas rotas de fuga, 106 00:13:16,760 --> 00:13:19,718 para que mais tarde, em meus sonhos, sabia que direção seguir. 107 00:13:20,040 --> 00:13:22,679 Eu tive esse sonho todas as noites. 108 00:13:23,000 --> 00:13:28,154 Isso aconteceu por quase um mês, até que um dia percebi... 109 00:13:28,480 --> 00:13:30,550 que ele não tinha mais rotas de fuga. 110 00:13:30,960 --> 00:13:34,236 Ele havia esgotado todas as possibilidades. 111 00:13:34,560 --> 00:13:38,155 Por que você deve escolher? uma rota diferente todas as noites? 112 00:13:38,480 --> 00:13:43,076 Se houvesse uma rota segura você poderia tendo usado várias vezes. 113 00:13:43,400 --> 00:13:45,231 Não, eu não poderia. 114 00:13:45,560 --> 00:13:49,314 Ninguém me proibiu de fazer isso no meu sonho, mas estava absolutamente claro... 115 00:13:49,640 --> 00:13:52,996 que cada rota de fuga Só poderia ser usado uma vez. 116 00:13:53,320 --> 00:13:56,198 - Essa era a regra. - Por que? 117 00:13:56,640 --> 00:13:59,757 Não sei. Mas não havia dúvida sobre isso. 118 00:14:00,440 --> 00:14:04,433 Então, quando não havia mais rotas para usar, decidi que... 119 00:14:04,800 --> 00:14:08,634 em vez de ser morto Eu simplesmente não conseguia dormir. 120 00:14:08,960 --> 00:14:11,952 Meus pais me imploraram. Minha mãe estava chorando. 121 00:14:12,280 --> 00:14:16,398 Meu pai me bateu. Mas eu estava determinado... 122 00:14:16,720 --> 00:14:18,597 não dormir 123 00:14:19,280 --> 00:14:22,875 -E o que aconteceu no final? - Bem, eu não dormi. 124 00:14:23,200 --> 00:14:26,237 E de manhã minha mãe Ele me levou ao médico. 125 00:14:26,560 --> 00:14:28,835 - O que o médico disse? - Ele disse para minha mãe não cozinhar para mim... 126 00:14:29,160 --> 00:14:33,756 nada muito pesado para o jantar. Ele disse que estômago cheio causava sonhos. 127 00:14:34,080 --> 00:14:37,789 - E então? - E depois? -O que aconteceu então? 128 00:14:38,720 --> 00:14:41,757 Minha mãe começou a me preparar pudim de semolina. 129 00:14:42,080 --> 00:14:43,877 E o que aconteceu com os soldados? 130 00:14:47,480 --> 00:14:49,277 Que soldados? 131 00:15:02,000 --> 00:15:05,390 - E agora? - O que você ia jantar? 132 00:15:05,720 --> 00:15:09,156 - Jantar... quando? - O que sua mãe preparou para você? 133 00:15:09,480 --> 00:15:12,278 Eu te disse: pudim de semolina. 134 00:15:12,720 --> 00:15:17,635 Não, quero dizer, antes disso, quando você teve sonhos intensos. 135 00:15:18,560 --> 00:15:21,950 Como ele era o único filho da família, eu tinha permissão para comer... 136 00:15:22,280 --> 00:15:26,319 sobras do almoço no jantar. 137 00:15:26,640 --> 00:15:30,633 - Minhas irmãs ficaram com muito ciúme. - O que você almoçou? 138 00:15:30,960 --> 00:15:34,873 Meu pai gostava de molhos, sempre com ensopados. 139 00:15:35,200 --> 00:15:39,193 Meu pai não teria tocado nas batatas. E às vezes tinha pudim... 140 00:15:47,840 --> 00:15:52,072 Ouça Milada, nós somos contando hoje, 141 00:15:52,400 --> 00:15:54,914 Então vou demorar um pouco para chegar em casa. 142 00:15:55,760 --> 00:15:58,194 Jante sem mim. 143 00:15:58,520 --> 00:16:01,080 Vou fazer um sanduíche de presunto. 144 00:16:01,400 --> 00:16:04,472 Certifique-se de que não é feio. 145 00:16:04,800 --> 00:16:07,394 - O que? - Certifique-se de que o presunto não esteja verde. 146 00:16:07,720 --> 00:16:11,030 Sim claro. Vou me certificar de que não seja verde. 147 00:16:30,160 --> 00:16:31,957 Com licença... 148 00:16:33,600 --> 00:16:35,909 Também vou comer goulash para o jantar. 149 00:16:36,920 --> 00:16:39,639 Depois a carne de porco com chukrut. 150 00:16:42,880 --> 00:16:46,270 O bife ao molho de tomate... Com seis ensopados... 151 00:16:46,600 --> 00:16:49,068 E algumas panquecas. 152 00:16:59,640 --> 00:17:03,633 Eu passo todo o meu tempo cozinhando deliciosas refeições para você, 153 00:17:04,280 --> 00:17:07,716 e então você vai e come com Deus sabe o quê. 154 00:17:08,040 --> 00:17:09,837 Você é uma criança. 155 00:17:16,880 --> 00:17:18,632 Pegue isso. 156 00:17:43,160 --> 00:17:46,994 Na sua idade você deve ter cuidado com o que você come. 157 00:17:47,480 --> 00:17:50,119 Você não pode comer demais. 158 00:17:50,440 --> 00:17:54,149 Agora pegue isso - cinco gotas em uma colher de chá... 159 00:17:54,480 --> 00:17:56,391 antes de cada refeição. 160 00:17:56,920 --> 00:18:00,515 E apenas um pãozinho e uma xícara de chá com sua comida. E sem açúcar! 161 00:18:00,840 --> 00:18:04,833 Estarei de volta em um minuto. Tente dormir um pouco. 162 00:18:08,280 --> 00:18:12,432 Não vá ainda, Standa. nós não temos visto há décadas. 163 00:18:13,000 --> 00:18:17,516 Eu estive aqui há alguns dias para suas hemorróidas. 164 00:18:17,840 --> 00:18:19,751 Que outro problema o aflige? 165 00:18:20,880 --> 00:18:25,476 Você sabe... Eu não sei como dizer isso... 166 00:18:25,800 --> 00:18:30,351 - Diga. Mas seja conciso. - O que você sabe sobre sonhos? 167 00:18:30,680 --> 00:18:35,708 Olha, eu não tenho tempo para essas coisas. Sou um médico. 168 00:18:36,560 --> 00:18:39,552 Sua cabeça dói? Vou te dar comprimidos. 169 00:18:40,200 --> 00:18:43,715 Você se queima no forno? vou te dar uma pomada... 170 00:18:44,040 --> 00:18:48,113 Aparecem hemorróidas? eu vou te dar um supositório. Mas sonhos... 171 00:18:48,440 --> 00:18:53,594 Posso oferecer-lhe Rohypnol? Com isso você deveria parar de sonhar. 172 00:18:53,920 --> 00:18:56,593 - Mas eu quero o contrário. - O oposto? 173 00:18:57,080 --> 00:19:01,995 Eu quero alguns comprimidos que me faz sonhar. 174 00:19:02,720 --> 00:19:07,316 Fique longe das drogas, ok? Estamos velhos demais para essas coisas. 175 00:19:07,640 --> 00:19:09,631 Não estou falando de drogas. 176 00:19:10,160 --> 00:19:14,073 Estou falando de sonhos comum e comum. 177 00:19:14,640 --> 00:19:16,437 Olha, eu realmente preciso ir. 178 00:19:19,800 --> 00:19:23,679 Ela sabe tudo sobre sonhos. Faz parte da descrição do seu trabalho. 179 00:19:24,000 --> 00:19:28,949 Eu a conheci em um seminário sobre sexualidade humana. 180 00:19:33,520 --> 00:19:37,479 Dra. Quem é ela? 181 00:19:38,120 --> 00:19:40,429 Um psicanalista. 182 00:20:04,720 --> 00:20:06,392 Meu nome é Eugênio. 183 00:20:08,640 --> 00:20:10,232 Elisa. 184 00:20:11,240 --> 00:20:14,550 Achei que o nome dela fosse Eva. 185 00:20:16,440 --> 00:20:20,149 Não, é Eliza. Sempre foi Eliza. 186 00:20:30,480 --> 00:20:33,313 Minha mãe costumava usar uma carteira como esta. 187 00:20:33,640 --> 00:20:37,235 Somente o dele tinha inscrição o nome "Eugênia". 188 00:20:39,600 --> 00:20:42,831 Caso contrário, é exatamente a mesma coisa. 189 00:20:44,440 --> 00:20:46,749 Estou feliz que você esteja aqui. 190 00:20:47,920 --> 00:20:50,639 Tive medo de nunca mais vê-lo. 191 00:20:50,960 --> 00:20:54,350 Achei que talvez ele não gostasse de mim. 192 00:21:02,800 --> 00:21:07,191 O que Milão dirá sobre isso? Afinal, quem é Milão? 193 00:21:07,800 --> 00:21:10,439 Eu fiz isso. 194 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 Eu não sabia como chamar sua atenção. 195 00:21:13,640 --> 00:21:16,473 Eu só queria que você me notasse. 196 00:21:18,600 --> 00:21:22,718 Por favor, Eugênio. Vamos para minha casa. Está perto aqui. 197 00:21:23,080 --> 00:21:25,878 Eu também poderia fazer um café para você. 198 00:21:26,200 --> 00:21:30,113 Não seria uma vergonha, que depois de tudo você... 199 00:21:34,680 --> 00:21:37,069 Isso já serviu ao seu propósito! 200 00:22:21,960 --> 00:22:26,158 Não, não. Eu sou uma péssima dançarina. 201 00:22:31,280 --> 00:22:33,191 Por favor... 202 00:22:45,960 --> 00:22:50,556 Parece que temos mais em comum... 203 00:22:50,880 --> 00:22:52,677 do que eu acreditava. 204 00:23:45,400 --> 00:23:47,197 Mamãe! 205 00:23:59,840 --> 00:24:04,470 Não chore, Pedro. 206 00:24:04,880 --> 00:24:09,670 Mamãe está aqui. Olha, Teddy sorri para você. 207 00:24:10,760 --> 00:24:15,356 Vamos de avião! 208 00:24:16,000 --> 00:24:18,389 Bem, acho que deveria ir. 209 00:25:30,360 --> 00:25:33,113 Sonhos são produtos do nosso subconsciente. 210 00:25:33,440 --> 00:25:35,715 Através deles, mas não só através deles, 211 00:25:36,040 --> 00:25:40,272 o subconsciente revela e realizar nossos desejos mais secretos. 212 00:25:40,720 --> 00:25:45,475 Segundo Sigmund Freud, os sonhos Eles são realizações de nossos desejos. 213 00:25:45,800 --> 00:25:49,759 Deste ponto de vista, o seu sonho Não é tão difícil de interpretar. 214 00:25:50,360 --> 00:25:52,828 Tem certas características obviamente infantil. 215 00:25:53,160 --> 00:25:55,628 É muito fácil de decodificar. 216 00:25:55,960 --> 00:25:59,157 O melão e o ovo Eles representam a gravidez. 217 00:25:59,480 --> 00:26:04,395 O mundo do cinema É bastante óbvio, não é? 218 00:26:04,720 --> 00:26:08,838 Quanto à carteira da mulher - Esse é um símbolo vaginal óbvio. 219 00:26:09,320 --> 00:26:13,472 O fato de ser feito de pele crocodilo, sugere perigo, alerta, 220 00:26:13,800 --> 00:26:17,236 dizendo para você não se envolver com a vagina... 221 00:26:17,560 --> 00:26:20,791 da mulher desconhecida. Você é casado? 222 00:26:21,520 --> 00:26:24,592 Sim claro. eu sou casado 25 anos atrás. 223 00:26:24,920 --> 00:26:26,717 Crianças? 224 00:26:27,160 --> 00:26:29,151 Não, minha esposa queria filhos... 225 00:26:29,480 --> 00:26:32,631 ...mas já é tarde demais. 226 00:26:33,240 --> 00:26:35,993 Sua esposa provavelmente não pensaria bom para mim... 227 00:26:36,320 --> 00:26:38,436 Se eu te der esse aviso... 228 00:26:38,880 --> 00:26:43,874 Encontre uma namorada e seu sonho desaparecerá. 229 00:26:44,520 --> 00:26:49,036 Você não entende. Eu não quero me livrar do meu sonho 230 00:26:49,480 --> 00:26:50,959 Muito pelo contrário. 231 00:26:51,280 --> 00:26:55,831 Nunca fui infiel à minha esposa. Estou feliz com ela. 232 00:26:56,160 --> 00:27:00,551 Sim, estou feliz. O sonho Não é sobre isso. 233 00:27:00,880 --> 00:27:04,998 Eu posso sentir isso... aqui... e até aqui. 234 00:27:05,480 --> 00:27:08,870 Que bom que você está feliz. 235 00:27:09,200 --> 00:27:12,670 Mas você acha que seu subconsciente Você também está feliz? 236 00:27:13,000 --> 00:27:18,711 Seu sonho aponta claramente à frustração e aos desejos não realizados. 237 00:27:19,120 --> 00:27:22,829 Com que frequência Você faz sexo com sua esposa? 238 00:27:23,480 --> 00:27:25,277 Tipo... 239 00:27:25,920 --> 00:27:27,717 uma vez por mês. 240 00:27:28,040 --> 00:27:30,759 Sua esposa não pede isso? 241 00:27:31,600 --> 00:27:35,229 Não, na verdade sou eu. 242 00:27:36,040 --> 00:27:40,431 �Você quer dizer que não consegue mais encontrar para sua esposa sexualmente atraente? 243 00:27:40,920 --> 00:27:44,276 Não... nada mais. 244 00:27:44,760 --> 00:27:49,311 É bom que você ainda veja sua esposa sexualmente atraente... 245 00:27:49,640 --> 00:27:52,074 depois de vinte e cinco anos. 246 00:27:52,560 --> 00:27:55,757 �Mas seu subconsciente Você ainda a vê atraente? 247 00:27:56,080 --> 00:27:59,629 - Que tipo de pergunta é essa? - Vamos, meu grande urso, 248 00:27:59,960 --> 00:28:04,476 vamos ver o que podemos fazer com seu subconsciente frustrado. 249 00:28:11,360 --> 00:28:15,478 Ele é muito gentil. Mas você não entendeu. 250 00:28:16,800 --> 00:28:19,917 O sonho não é sobre isso. 251 00:28:20,240 --> 00:28:22,196 Então você acha que estou errado? 252 00:28:23,440 --> 00:28:25,908 Não quero complicar as coisas para você. 253 00:28:26,240 --> 00:28:30,438 Eu pensei que poderia ser a terapia mais eficaz. 254 00:28:31,560 --> 00:28:35,155 Agradeço sua dedicação, mas... 255 00:28:35,480 --> 00:28:37,152 Ok... 256 00:28:37,800 --> 00:28:39,916 Vamos começar do início. 257 00:28:40,600 --> 00:28:42,989 Me conte seu sonho... 258 00:28:43,320 --> 00:28:45,436 ...de novo. 259 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 CINEMA MUNDIAL 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,439 Dois bilhetes para o Sportipo, por favor. 261 00:29:06,680 --> 00:29:08,159 O que? 262 00:29:08,480 --> 00:29:10,596 Dois ingressos para o Sportipo. 263 00:29:10,920 --> 00:29:14,959 Minha esposa me disse que o poço estava noventa milhões para esta semana, 264 00:29:15,280 --> 00:29:18,590 - então acho que tenho uma chance. - Você está louco? 265 00:29:18,920 --> 00:29:22,310 Isto é um cinema - não um correio ou casa de apostas. 266 00:29:22,760 --> 00:29:26,992 Eles me disseram que eu poderia conseguir bilhetes em branco aqui. 267 00:29:27,320 --> 00:29:29,470 Que idiota te disse isso? 268 00:29:30,520 --> 00:29:33,592 Não me incomode, ok? 269 00:29:33,920 --> 00:29:37,037 Se você quiser dois ingressos para o show esta noite, você pode tê-los. 270 00:29:37,360 --> 00:29:39,999 Se não, desapareça. 271 00:29:50,840 --> 00:29:53,832 Eles me mantiveram no médico. 272 00:29:54,160 --> 00:29:58,995 O patrão foi para Brno, então ninguém vai nos incomodar hoje. 273 00:30:52,880 --> 00:30:57,317 Eliza, não deveríamos diminuir o volume da música? 274 00:30:57,640 --> 00:30:59,870 Por que? Você não gosta disso? 275 00:31:00,960 --> 00:31:05,078 E por que você me chama de Eliza? Que nome estranho! 276 00:31:05,400 --> 00:31:08,597 Meu nome é Emilly. Mas sim por algum motivo... 277 00:31:08,920 --> 00:31:11,957 Você prefere me chamar de Eliza, eu acho? Vou me acostumar com isso. 278 00:31:12,280 --> 00:31:15,033 Mas eu acho... 279 00:31:18,680 --> 00:31:20,477 Não pense nada. 280 00:31:20,840 --> 00:31:24,230 Estou feliz que você esteja aqui. 281 00:31:38,760 --> 00:31:40,557 Com licença... 282 00:31:48,080 --> 00:31:49,877 Eu não posso... 283 00:31:50,920 --> 00:31:54,708 Temo que Pedro aparecer novamente. 284 00:31:55,880 --> 00:31:58,314 O que está acontecendo com você hoje? 285 00:31:58,640 --> 00:32:02,918 Primeiro você me chama de Eliza, depois Você fala de um certo Pedro. 286 00:32:03,600 --> 00:32:04,919 Acorde, pelo amor de Deus! 287 00:32:05,240 --> 00:32:09,756 Quero dizer, seu filho, seu filhinho, Pedro. 288 00:32:10,720 --> 00:32:13,314 Eu não tenho um filho. 289 00:32:14,280 --> 00:32:15,998 Por que você diz isso? 290 00:32:16,440 --> 00:32:18,237 Porque é verdade. 291 00:32:28,440 --> 00:32:30,510 Para onde você o levou? 292 00:32:30,840 --> 00:32:34,913 Quantas vezes devo te contar? Eu não tenho um filho, 293 00:32:35,240 --> 00:32:37,151 e eu nunca tive um. 294 00:33:08,400 --> 00:33:10,311 Esse é o meu ursinho. 295 00:34:16,800 --> 00:34:18,597 Quem é você? 296 00:34:22,160 --> 00:34:26,073 Eu farei as perguntas, ok? 297 00:34:35,680 --> 00:34:37,477 Você é Milão? 298 00:34:42,440 --> 00:34:44,032 Onde ele está? 299 00:34:45,520 --> 00:34:46,714 Quem? 300 00:34:48,400 --> 00:34:50,197 ele. 301 00:34:52,840 --> 00:34:55,070 Você quer dizer Pedro? 302 00:34:56,200 --> 00:34:57,997 Onde ele está? 303 00:34:58,560 --> 00:35:00,357 Não sei. 304 00:35:00,840 --> 00:35:03,559 Diga-me ou quebro sua cara! 305 00:35:05,600 --> 00:35:09,513 Levante-se, Eugênio. O alarme disparou. 306 00:35:25,040 --> 00:35:27,838 Você conseguiu aquele ingresso do Sportipo? 307 00:35:28,160 --> 00:35:30,799 Claro que sim. 308 00:35:36,840 --> 00:35:40,071 Isso é tudo que posso dizer. Eu te disse isso... 309 00:35:40,400 --> 00:35:43,392 ...seu sonho foi um desejo realizado. 310 00:35:43,720 --> 00:35:47,315 Obviamente Pedrito te incomodou. 311 00:35:47,640 --> 00:35:51,076 Você ficou chateado quando Ele apareceu de repente. 312 00:35:51,400 --> 00:35:55,188 E não é surpresa que ele tenha estragou suas chances de relação sexual... 313 00:35:55,520 --> 00:35:59,433 com uma mulher jovem e atraente. 314 00:35:59,760 --> 00:36:04,197 É por isso que seu desejo foi realizado imediatamente no próximo sonho. 315 00:36:04,520 --> 00:36:06,750 Pedro desapareceu. 316 00:36:07,080 --> 00:36:10,197 Mas na verdade Pedro Eu não me importo. 317 00:36:10,520 --> 00:36:13,512 Isso realmente me surpreendeu o fato de que de repente... 318 00:36:14,920 --> 00:36:18,515 apareceu... em um momento inoportuno. 319 00:36:18,960 --> 00:36:23,158 Mas e o seu subconsciente? Talvez ele tenha sido interrompido por Pedro? 320 00:36:24,000 --> 00:36:28,118 Você deve perceber que estamos constantemente... 321 00:36:28,440 --> 00:36:32,513 à mercê das forças das trevas de nossas mentes inconscientes, 322 00:36:32,840 --> 00:36:36,037 que realmente não temos controle about our thoughts... 323 00:36:36,360 --> 00:36:38,237 and actions. 324 00:36:38,560 --> 00:36:42,314 Mas agora me sinto como Herodes... como um assassino de crianças. 325 00:36:42,720 --> 00:36:47,111 For my hidden desires - that I didn't know - 326 00:36:47,440 --> 00:36:51,752 I have deprived her of boy whom he loved. 327 00:36:52,080 --> 00:36:55,311 Se eu pudesse ter visto o olhar em seus olhos... 328 00:36:55,640 --> 00:36:59,189 enquanto segura o ursinho de pelúcia. - Estamos analisando o seu sonho. 329 00:36:59,520 --> 00:37:01,317 Sim claro. 330 00:37:02,000 --> 00:37:07,393 Mas como eu disse no início, Estes não são sonhos comuns. 331 00:37:07,720 --> 00:37:09,358 Você tem que me ajudar. 332 00:37:09,680 --> 00:37:14,071 E o que você acha que estou fazendo, por todos os céus? 333 00:37:14,840 --> 00:37:19,277 Eu não durmo há três dias até agora. Está trancado. 334 00:37:19,600 --> 00:37:23,149 Isso é bom, não é? Mostre nosso trabalho terapêutico. 335 00:37:23,480 --> 00:37:27,837 Para o inferno com sua terapia! Quero meu sonho novamente. 336 00:37:31,160 --> 00:37:34,675 Você tem que me ajudar volte lá. 337 00:37:35,000 --> 00:37:37,719 Tem que haver alguma maneira... 338 00:37:38,440 --> 00:37:41,159 manipular sonhos conscientemente. 339 00:37:41,480 --> 00:37:44,711 Nem Freud nem Jung algo a dizer sobre isso. 340 00:37:45,040 --> 00:37:47,429 Você deve aceitar isso. 341 00:37:47,760 --> 00:37:52,595 Não existe método científico manipular sonhos. 342 00:37:52,920 --> 00:37:55,388 E quanto aos métodos? não-cientistas? 343 00:38:27,840 --> 00:38:30,354 Você está procurando algo em particular? 344 00:38:34,440 --> 00:38:37,876 Não... é isso, sim... algo sobre sonhos. 345 00:38:38,280 --> 00:38:41,397 Sobre como induzir sonhos. 346 00:38:41,760 --> 00:38:44,672 Essa é a seção Oculto. 347 00:38:45,000 --> 00:38:48,675 Mas você não encontrará nada sobre isso. 348 00:38:49,000 --> 00:38:54,313 Se houvesse algo para fazer sobre isso, eu saberia. 349 00:38:54,640 --> 00:38:57,791 sei alguma coisa sobre o assunto... Artemidoro e assim por diante. 350 00:38:58,120 --> 00:39:01,192 Deixe-me seu número de telefone e se acontecer alguma coisa... 351 00:39:01,520 --> 00:39:03,397 Às vezes as coisas mudam, sabe. 352 00:39:03,720 --> 00:39:07,429 Se você está realmente interessado nesse tipo de coisa... 353 00:39:07,760 --> 00:39:10,479 Talvez eu encontre algo... 354 00:39:10,800 --> 00:39:14,793 Tenho contatos... Mas lembre-se Não posso te prometer nada. 355 00:39:15,120 --> 00:39:19,511 Essas coisas são muito raras. 356 00:39:21,880 --> 00:39:26,556 Dinheiro não é problema. Não pechinche. 357 00:39:26,880 --> 00:39:29,155 Pagarei o que me for pedido. 358 00:39:50,400 --> 00:39:55,076 Os números vencedores do sorteio de hoje são: 359 00:39:55,400 --> 00:40:00,679 7, 6, 5, 3, 8, 9. 360 00:40:01,560 --> 00:40:06,554 O sortudo ganhador pode por favor venha retirar seu prêmio. 361 00:40:08,680 --> 00:40:12,195 Repito: os números vencedores... 362 00:40:12,520 --> 00:40:15,080 do sorteio de hoje são: 363 00:40:15,400 --> 00:40:20,190 7, 6, 5, 3, 8, 9. 364 00:40:20,520 --> 00:40:22,795 Espere! 365 00:40:23,960 --> 00:40:25,439 Aqui! 366 00:40:25,760 --> 00:40:27,557 Aqui! 367 00:40:28,120 --> 00:40:29,917 Aqui! 368 00:41:18,160 --> 00:41:20,355 Acordar! Terminal. 369 00:41:26,520 --> 00:41:28,238 FORA DE SERVIÇO 370 00:41:53,600 --> 00:41:56,433 CINEMA MUNDIAL 371 00:42:18,320 --> 00:42:20,117 Eu vejo tudo. 372 00:42:20,440 --> 00:42:22,237 Eu gravo tudo. 373 00:42:24,400 --> 00:42:26,197 Eu sou Deus! 374 00:42:46,960 --> 00:42:48,757 Onde está Emília? 375 00:42:49,160 --> 00:42:50,912 O que Emília? 376 00:42:51,240 --> 00:42:53,515 A Emily dona deste apartamento. 377 00:42:53,840 --> 00:42:57,549 - Você está se referindo a Elizabeth? - Não importa qual seja o seu nome. 378 00:42:57,880 --> 00:43:02,271 Seu cara ganhou um prêmio na loteria... 379 00:43:02,600 --> 00:43:05,797 e comprei um apartamento luxuoso, 380 00:43:06,120 --> 00:43:08,315 mas ela não disse onde. 381 00:43:30,120 --> 00:43:31,917 Nada mal, certo? 382 00:43:32,800 --> 00:43:36,270 - O que você quer de mim? - Não brinque comigo. 383 00:43:36,600 --> 00:43:38,716 Eu sei que você está carregado. 384 00:43:40,680 --> 00:43:42,477 Quanto? 385 00:44:04,400 --> 00:44:06,595 O que ele estava fazendo? 386 00:44:06,920 --> 00:44:10,230 - Quanto? - Cinqüenta e cinquenta para começar. 387 00:44:11,160 --> 00:44:14,391 Você está louco? Muito dinheiro! 388 00:44:15,240 --> 00:44:20,075 Para que? Por que eu deveria te dar algo? 389 00:44:20,760 --> 00:44:23,991 Você não sabe por que, filho da puta? 390 00:44:24,320 --> 00:44:29,440 Você acha que pode matar meu garoto e escapar impune? 391 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 Você vai deixar isso passar, certo? 392 00:44:33,240 --> 00:44:35,037 vou te apertar até suas entranhas fazem barulho! 393 00:44:35,560 --> 00:44:38,358 Pedrito significava muito para mim. 394 00:44:38,960 --> 00:44:40,757 Você entende? 395 00:44:41,240 --> 00:44:43,754 E eu era o mundo dele. 396 00:44:45,080 --> 00:44:48,834 E você me pergunta Por que eu tenho que deixar ir? 397 00:44:49,160 --> 00:44:54,075 Desgraçado! Entregue o dinheiro ou vou cortar sua garganta. 398 00:45:35,200 --> 00:45:37,191 Desta vez vamos vencer. 399 00:45:37,600 --> 00:45:40,398 Por que deveríamos? 400 00:45:40,720 --> 00:45:43,280 O que faríamos com todo esse dinheiro? de qualquer forma? 401 00:45:43,600 --> 00:45:45,431 O que faríamos com isso? 402 00:45:45,760 --> 00:45:48,718 Faz anos que não tiramos férias. 403 00:45:49,040 --> 00:45:51,554 Nenhuma das nossas taças de vinho Está em boas condições. 404 00:45:51,880 --> 00:45:53,871 Todas as minhas saias Eles estão muito apertados. 405 00:45:54,200 --> 00:45:56,236 A máquina de lavar está nas últimas, 406 00:45:56,560 --> 00:45:58,835 o carro tem vinte anos da antiguidade, 407 00:45:59,160 --> 00:46:01,390 Devo uma fortuna ao dentista, 408 00:46:01,720 --> 00:46:04,154 Eu nem me atrevo a sonhar com um casaco de pele, 409 00:46:04,480 --> 00:46:07,313 este apartamento precisa de pintura, 410 00:46:07,640 --> 00:46:10,916 um calcanhar saiu do meu último par de sapatos, 411 00:46:11,240 --> 00:46:13,629 o banheiro fede, a geladeira não refrigera, 412 00:46:13,960 --> 00:46:16,997 os tapetes estão gastos, o chuveiro coberto de ferrugem... 413 00:46:17,320 --> 00:46:21,632 E você pergunta o que fazer com o dinheiro! 414 00:46:21,960 --> 00:46:26,750 Os números vencedores do sorteio Hoje são: 415 00:46:27,080 --> 00:46:31,312 3, 6, 4, 7, 416 00:46:31,920 --> 00:46:33,717 4, 3. 417 00:46:43,280 --> 00:46:45,271 Espere um minuto... 418 00:46:45,600 --> 00:46:48,797 Aqui estamos. Você disse que ele era o pai. 419 00:46:49,240 --> 00:46:54,234 Isso é verdade. Pai de Pedro. Pelo menos foi o que ele disse. 420 00:46:54,560 --> 00:46:58,075 Interessante. Essa poderia ser a chave por todo o sono. 421 00:46:58,480 --> 00:47:01,199 Como foi o relacionamento? com seu pai? 422 00:47:01,520 --> 00:47:04,114 O que isso tem a ver com isso? com meu sonho? 423 00:47:04,440 --> 00:47:09,833 Eu disse que ele era o pai do Pedro, não meu. 424 00:47:11,200 --> 00:47:15,432 Enfim, o nome do meu pai Não foi Milan – foi Eugene. Como eu. 425 00:47:16,120 --> 00:47:20,796 - E no sonho você o odiava? - Na verdade. Eu simplesmente não gostava dele. 426 00:47:21,120 --> 00:47:22,917 - Por que? - Por que? 427 00:47:24,760 --> 00:47:26,557 Não sei. 428 00:47:27,200 --> 00:47:29,395 Foi assim. 429 00:47:30,280 --> 00:47:32,953 Cheirava a bebida. 430 00:47:33,720 --> 00:47:37,998 Talvez o que você achou desagradável Foi o fato de... 431 00:47:38,320 --> 00:47:41,232 ser o pai do Pedro... 432 00:47:41,680 --> 00:47:45,514 Ele deve ter tido um relacionamento sexual com a mãe da criança. 433 00:47:45,840 --> 00:47:51,119 Em outras palavras, com seu amante. 434 00:47:51,440 --> 00:47:54,113 Talvez seja por isso que você o matou. 435 00:47:54,440 --> 00:47:58,149 Primeiro de tudo, eu não o matei. Ele escorregou. 436 00:47:58,800 --> 00:48:04,716 E o lado sexual disso Isso nunca tinha me ocorrido. 437 00:48:05,320 --> 00:48:09,518 "Mas você tem certeza de que isso não aconteceu?" em seu subconsciente? 438 00:48:11,480 --> 00:48:14,153 Você disse que não gostava dele. Bom. 439 00:48:14,480 --> 00:48:18,519 Isso também não significa que você não gosta de si mesmo? 440 00:48:18,960 --> 00:48:23,078 - O que você quer dizer? - Estou tentando encontrar um motivo... 441 00:48:23,640 --> 00:48:26,677 um complexo. Você não disse que o homem... 442 00:48:27,000 --> 00:48:29,639 - Milão. - Você não disse isso Milão... 443 00:48:29,960 --> 00:48:33,191 parecia muito para você na aparência? 444 00:48:33,520 --> 00:48:37,229 Si, se me parec�a. Muito mais jovem, mas... 445 00:48:37,720 --> 00:48:43,352 Talvez matando realmente Milan você queria se matar. 446 00:48:44,080 --> 00:48:48,949 Para puni-lo por tendo destruído Pedrito. 447 00:48:49,280 --> 00:48:53,068 A última vez que tive uma sensação que você estava arrependido pela perda de Pedro 448 00:48:53,400 --> 00:48:57,996 e você se culpou por isso. 449 00:48:59,880 --> 00:49:04,271 Bem, talvez sim... mas como eu disse, 450 00:49:04,600 --> 00:49:08,957 Ele não matou Milan. Ele escorregou. 451 00:49:09,280 --> 00:49:11,999 Comece de novo. O que são sonhos? 452 00:49:12,320 --> 00:49:14,754 Sonhos são desejos realizados. 453 00:49:15,080 --> 00:49:19,756 Então, não faz diferença como você se livrou de Milão em seu sonho. 454 00:49:20,240 --> 00:49:23,516 Você estava simplesmente realizando um sonho. 455 00:49:23,840 --> 00:49:26,877 Como era seu pai? Você se parece muito com ele? 456 00:49:27,200 --> 00:49:31,478 Não sei. Ele me abandonou quando eu era muito jovem. 457 00:49:31,800 --> 00:49:35,236 -Quantos anos você tinha? -Quatro. 458 00:49:35,800 --> 00:49:40,351 -A mesma idade do Pedro. -Espere. O que você sugere? 459 00:49:41,160 --> 00:49:45,199 Você odiava seu pai por abandonar você e sua mãe? 460 00:49:45,520 --> 00:49:48,318 Não sei. Ele era muito jovem. 461 00:49:49,800 --> 00:49:52,598 Acho que às vezes odiava. 462 00:49:53,120 --> 00:49:57,750 Mas por outro lado isso significava que eu tinha minha mãe só para mim. 463 00:49:58,640 --> 00:50:04,556 Agora estamos nos aproximando. Você conhece a história do rei Édipo? 464 00:50:05,160 --> 00:50:08,994 Você está se referindo àquele pobre rapaz? que arrancou seus olhos? 465 00:50:09,320 --> 00:50:11,117 Sim, esse mesmo. 466 00:50:11,520 --> 00:50:16,116 Ele matou seu pai e ele dormiu com sua mãe. 467 00:50:23,000 --> 00:50:27,073 Mas ele não sabia disso Eles eram seu pai e sua mãe. 468 00:50:27,400 --> 00:50:31,791 Foi tudo uma espécie de profecia, Ele não podia fazer nada sobre isso. 469 00:50:32,320 --> 00:50:36,632 -Você parece defendê-lo. -Não estou defendendo ele. 470 00:50:37,240 --> 00:50:41,153 Mas imagine como deve ter sido quando sua própria mãe... 471 00:50:42,400 --> 00:50:45,949 Eu joguei na beira da estrada... 472 00:50:46,280 --> 00:50:50,637 no momento do nascimento, tudo por uma profecia. 473 00:50:51,080 --> 00:50:52,479 E a sua mãe? 474 00:50:53,640 --> 00:50:56,234 O que ela tem a ver com isso? 475 00:50:56,680 --> 00:50:58,193 Conte-me sobre ela. 476 00:50:58,520 --> 00:51:02,957 Não me lembro muito bem. Apenas alguns... fragmentos. 477 00:51:03,280 --> 00:51:05,475 Que tipo de fragmentos? 478 00:51:06,280 --> 00:51:08,032 Nada importante... 479 00:51:08,360 --> 00:51:13,434 Se você não se importa, eu decido o que é importante e o que não é. 480 00:51:15,280 --> 00:51:19,034 Não me lembro do rosto dele. 481 00:51:19,360 --> 00:51:22,397 Apenas suas mãos. 482 00:51:23,360 --> 00:51:25,112 Mãos grandes, 483 00:51:25,440 --> 00:51:29,558 carregando um bolo de morango com quatro velas nele... 484 00:51:29,880 --> 00:51:32,917 ou desembrulhando uma lâmina de barbear... 485 00:51:33,320 --> 00:51:35,629 -Continue. -Com o quê? 486 00:51:36,440 --> 00:51:39,557 -Conte-me sobre a lâmina de barbear. -Ela... 487 00:51:40,360 --> 00:51:44,273 Ela costumava colocá-lo no barbeador e raspou as pernas. 488 00:51:44,880 --> 00:51:48,998 -Você achou emocionante? -Ele era muito jovem. 489 00:51:49,400 --> 00:51:51,595 "Eu nunca pensei" nessas coisas! 490 00:51:51,920 --> 00:51:55,469 Talvez não com sua mente racional. Mas e a sua libido? 491 00:51:55,800 --> 00:51:57,313 Você realmente acredita nisso... 492 00:51:57,640 --> 00:52:00,438 TRÊS ENSAIOS SOBRE A TEORIA DA SEXUALIDADE 493 00:52:00,760 --> 00:52:04,548 ...as crianças não têm vida sexual? Você ficaria surpreso! 494 00:52:05,680 --> 00:52:09,593 Há outra memória estranha. 495 00:52:09,920 --> 00:52:11,512 Vamos ouvir isso. 496 00:52:11,840 --> 00:52:17,073 Lembro-me dela me ensinando a nadar. 497 00:52:19,240 --> 00:52:20,878 Então... 498 00:52:22,520 --> 00:52:27,435 E dois e três... 499 00:52:28,280 --> 00:52:33,115 E a cada braçada a água na piscina ficou mais vermelho 500 00:52:33,440 --> 00:52:37,228 e mais vermelho até No final ficou vermelho brilhante. 501 00:52:38,440 --> 00:52:44,549 Provavelmente foi por causa daquela memória que nunca aprendi a nadar. 502 00:52:44,920 --> 00:52:46,592 Você não se lembra de mais nada? 503 00:52:46,920 --> 00:52:50,674 Depois disso Eles me colocaram em um orfanato. 504 00:52:51,000 --> 00:52:54,310 -Depois do quê? -Eu te disse. 505 00:52:55,000 --> 00:53:00,632 -Depois que meu pai foi embora. -Quantos anos você tinha? -Quatro. 506 00:53:00,960 --> 00:53:02,757 -A mesma idade do Pedrito? 507 00:53:03,920 --> 00:53:06,718 Não fique falando daquele pirralho! 508 00:53:07,200 --> 00:53:10,715 E você disse que não se importava com ele! 509 00:53:11,040 --> 00:53:14,396 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 510 00:53:14,720 --> 00:53:19,669 Liberar suas emoções faz parte de terapia. Mas vamos em frente. 511 00:53:20,000 --> 00:53:24,710 Vejamos um detalhe dos seus sonhos aparentemente sem importância: 512 00:53:25,680 --> 00:53:28,194 sua obsessão por jogos de azar. 513 00:53:29,040 --> 00:53:32,157 Qual é a sua atitude em relação ao excremento? 514 00:53:53,680 --> 00:53:56,717 SONHOS E COMO GUIÁ-LOS 515 00:54:08,200 --> 00:54:09,838 É você. 516 00:54:10,160 --> 00:54:13,675 Nada ainda, receio. 517 00:54:14,080 --> 00:54:17,789 Eu lhe disse que esses tipos de livros É muito estranho. 518 00:54:18,120 --> 00:54:19,917 Você deve ser paciente. 519 00:54:20,240 --> 00:54:24,711 Eu acho que vi algo na sua janela. 520 00:54:25,040 --> 00:54:28,953 Se você não se importa Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 521 00:54:29,280 --> 00:54:32,590 Na janela? Você deve estar errado. 522 00:54:32,920 --> 00:54:36,469 Já verifiquei todos ontem. Certamente eu teria notado... 523 00:54:36,800 --> 00:54:41,430 -De qualquer forma, gostaria de dar uma olhada. -Muito bem então. Onde você viu isso? 524 00:54:43,960 --> 00:54:45,757 Aquele pequenino. 525 00:54:46,400 --> 00:54:48,709 Com a capa marrom... 526 00:54:49,040 --> 00:54:50,837 Esse não... 527 00:54:51,440 --> 00:54:54,750 Ao lado. É isso! 528 00:54:57,640 --> 00:55:01,269 "Sonhos e como guiá-los." 529 00:55:03,160 --> 00:55:07,915 Como isso chegou aqui? Não me lembro de ter visto isso antes. 530 00:55:08,240 --> 00:55:10,549 Quanto devo a você? 531 00:55:12,760 --> 00:55:16,070 100 Coroas, diz aqui. 532 00:55:19,360 --> 00:55:21,476 Esse é apenas um guia aproximado. 533 00:55:21,800 --> 00:55:25,634 Muito pouco para uma edição estranha como esta. 534 00:55:26,320 --> 00:55:28,072 Quanto então? 535 00:55:28,400 --> 00:55:30,197 Dobro? 536 00:55:33,080 --> 00:55:34,877 Quinhentos. 537 00:55:37,880 --> 00:55:39,677 Tudo bem. 538 00:55:40,760 --> 00:55:42,478 Eu lhe darei mil coroas. 539 00:55:43,200 --> 00:55:46,590 É um presente por esse preço... mas se você insistir. 540 00:56:22,240 --> 00:56:24,959 Esse é o ponto principal? 541 00:56:42,960 --> 00:56:44,757 Isso é impossível. 542 00:56:45,800 --> 00:56:48,678 Você sabe o que realmente é extraordinário nele? 543 00:56:49,000 --> 00:56:51,116 É genuíno! O papel, 544 00:56:51,480 --> 00:56:55,439 a marca d'água, a tinta, tudo. Exceto esta vinheta. 545 00:56:55,760 --> 00:56:58,877 Você sabe quem é? 546 00:56:59,520 --> 00:57:01,431 Não... eu não sei. 547 00:57:02,800 --> 00:57:05,109 Eu não faço ideia. 548 00:57:06,520 --> 00:57:09,956 Parece que alguém na Casa da Moeda 549 00:57:10,280 --> 00:57:13,272 Ele se permitiu uma pequena piada. 550 00:57:15,160 --> 00:57:20,029 Certamente é uma grande curiosidade. Não pode haver muitos deles por aí. 551 00:57:21,080 --> 00:57:24,595 alguém deve me ter vendeu gato por uma lebre. 552 00:57:25,080 --> 00:57:27,469 Não, não. Tudo bem. 553 00:57:28,240 --> 00:57:31,949 Veja se você tem mais deles. 554 00:57:38,000 --> 00:57:43,120 Olhe para casa. Te darei um bom preço. 555 00:57:43,440 --> 00:57:46,591 Para cada um deles Vou lhe dar duas notas comuns. 556 00:57:46,920 --> 00:57:49,115 Que tal essa oferta? 557 00:58:12,080 --> 00:58:15,629 Os dois músicos que contratei em um bar próximo 558 00:58:15,960 --> 00:58:18,076 eles continuaram tocando a mesma valsa 559 00:58:18,400 --> 00:58:21,949 que estava passando pela minha cabeça desde a última dança, 560 00:58:22,280 --> 00:58:25,556 em que vi a Condessa S. pela primeira vez. 561 00:58:26,080 --> 00:58:29,390 A melodia constantemente evocou seu sorriso, 562 00:58:29,720 --> 00:58:34,157 a fragrância de seus cabelos, o toque de seu corpo enquanto dançávamos. 563 00:58:34,480 --> 00:58:36,835 Embalado por associações agradáveis 564 00:58:37,160 --> 00:58:38,991 evocado à memória pela música, 565 00:58:39,320 --> 00:58:44,519 Comecei a adormecer, a valsa ainda ressoa em meus ouvidos. 566 00:58:45,080 --> 00:58:49,915 Imperceptivelmente a música passou de reino da realidade para o meu sonho. 567 00:58:50,480 --> 00:58:53,074 Mais tarde, quando eu estava quase dormindo, 568 00:58:53,400 --> 00:58:57,678 meu assistente colocou na minha boca uma raiz de lírio, 569 00:58:58,000 --> 00:59:01,310 aquele que começou a sugar meu sonho. 570 00:59:05,600 --> 00:59:08,068 com o sabor do suco de lírio na minha boca, 571 00:59:08,400 --> 00:59:13,349 acompanhado pelo som da valsa, logo ele começou a sonhar. 572 00:59:13,680 --> 00:59:16,194 Eu a vi - Condessa S. - 573 00:59:17,040 --> 00:59:18,837 parado na frente de uma janela. 574 00:59:19,600 --> 00:59:23,798 O sol poente iluminou a mesa na frente dela, 575 00:59:24,400 --> 00:59:27,676 em que havia uma cesta de lírios roxos, 576 00:59:28,000 --> 00:59:32,994 suas flores favoritas. 577 00:59:34,360 --> 00:59:36,954 Então, o que lemos? 578 00:59:41,320 --> 00:59:44,232 "Sonhos e como orientá-los"? 579 00:59:45,200 --> 00:59:49,830 Não contente em dormir metade do tempo que você passa aqui, 580 00:59:50,240 --> 00:59:53,835 na verdade você está estudando formas para tornar seu sonho mais divertido. 581 00:59:54,440 --> 00:59:58,353 Esta é a gota d’água! Venha ao meu escritório, sim? 582 00:59:59,440 --> 01:00:03,353 Com licença, Você poderia me devolver o livro? 583 01:00:20,320 --> 01:00:22,754 FORA DE SERVIÇO 584 01:00:56,200 --> 01:01:00,113 Então o que você acha Isso vai te salvar, certo? 585 01:01:02,480 --> 01:01:05,438 Já vi mais do que suficiente desse tipo. 586 01:01:05,760 --> 01:01:07,557 E onde eles estão agora? 587 01:02:06,440 --> 01:02:08,237 ESTÚDIO PARA ALUGAR 588 01:03:14,720 --> 01:03:16,039 Eu aceito." 589 01:03:18,080 --> 01:03:22,119 -Você chega em casa mais cedo. -O patrão foi à Feira 590 01:03:22,440 --> 01:03:25,159 e consegui terminar trabalho atrasado. A propósito, 591 01:03:25,480 --> 01:03:29,712 Eles me deram um bônus. Compre algo legal para você. 592 01:03:31,880 --> 01:03:33,677 Isso é fantástico! 593 01:03:38,160 --> 01:03:42,551 Por acaso você sabe onde São coisas velhas da minha mãe? 594 01:03:43,240 --> 01:03:46,949 -Que coisas? -Sabe, todas aquelas coisas que deixei para trás. 595 01:03:47,440 --> 01:03:49,237 Para que você os quer? 596 01:03:50,960 --> 01:03:54,873 Teremos uma coleta no trabalho... para "pessoas necessitadas". 597 01:03:55,200 --> 01:03:58,875 É apenas uma pilha de lixo velho. Você não pode doar essas coisas. 598 01:03:59,200 --> 01:04:01,634 Ainda vou dar uma olhada. 599 01:04:01,960 --> 01:04:06,988 Cadê? pelo menos Seria um gesto de boa vontade. 600 01:04:07,400 --> 01:04:12,997 No sótão, na cômoda branca ...e a caixa nele. 601 01:07:23,080 --> 01:07:25,196 Eu não quero sua ajuda! 602 01:07:25,520 --> 01:07:29,149 Com licença, você sabe Onde eu poderia encontrar Elizabeth? 603 01:07:29,840 --> 01:07:31,637 Elizabete? 604 01:07:32,560 --> 01:07:35,279 Você disse Elisabete? 605 01:07:36,520 --> 01:07:40,433 Então você ainda não sabe o nome dele? 606 01:07:41,640 --> 01:07:43,471 Idiota patético. 607 01:07:44,720 --> 01:07:48,713 �Ainda não percebi do que acontece? 608 01:07:49,760 --> 01:07:52,672 Ou ele está apenas agindo como um estúpido? 609 01:07:53,080 --> 01:07:55,389 Eu vou te pagar. 610 01:07:57,040 --> 01:08:00,350 "Ele está tentando me subornar, canalha? 611 01:08:00,880 --> 01:08:03,155 Eu sou incorruptível. 612 01:08:05,360 --> 01:08:08,158 Eu sou Mãe e Pai Ubu. 613 01:08:08,960 --> 01:08:10,871 Eu sou o Grande Mogul, 614 01:08:12,760 --> 01:08:14,557 o Terceiro Olho. 615 01:08:15,200 --> 01:08:16,997 Eu sou Brahma. 616 01:08:17,560 --> 01:08:20,074 E você acha que pode me subornar? 617 01:08:32,080 --> 01:08:34,310 Eugênio! Aqui! 618 01:08:35,240 --> 01:08:37,037 Aqui estou! 619 01:09:09,240 --> 01:09:13,028 Espere. eu tenho uma surpresa para você. 620 01:09:36,960 --> 01:09:38,678 "Para Eugênio" 621 01:09:39,000 --> 01:09:43,278 Elizabete, como você sabia? Esse foi o meu bolo favorito? 622 01:09:43,600 --> 01:09:45,716 E por que as velas? 623 01:09:47,120 --> 01:09:49,918 Você nunca estará certo meu nome, certo? 624 01:09:50,240 --> 01:09:52,959 É a Eugênia, boba. 625 01:09:53,920 --> 01:09:55,717 Eugênia? 626 01:09:56,480 --> 01:09:58,277 Mas eu pensei... 627 01:09:59,040 --> 01:10:03,397 E já se passaram quatro meses desde que nos conhecemos. 628 01:10:04,200 --> 01:10:05,997 Há uma nota. 629 01:10:15,120 --> 01:10:18,749 Léela, você quer? Deixei meus óculos em casa. 630 01:10:19,080 --> 01:10:21,992 Pensei que esta fosse a sua casa. 631 01:10:26,360 --> 01:10:30,433 “O sonho é uma segunda vida” Gérard de Nerval... 632 01:10:32,040 --> 01:10:34,429 E às vezes é o primeiro. 633 01:10:51,840 --> 01:10:55,389 Eugene, trouxe seus óculos. 634 01:10:58,320 --> 01:11:00,038 Com licença? 635 01:11:00,360 --> 01:11:02,476 Eu... me desculpe. 636 01:11:03,240 --> 01:11:06,391 Eu pensei... 637 01:11:07,240 --> 01:11:10,516 Eugene parou de trabalhar aqui há uma semana. 638 01:11:10,840 --> 01:11:12,592 Eles o expulsaram... 639 01:11:13,080 --> 01:11:17,596 Ele renunciou... por acordo mútuo. Você não sabia? 640 01:11:28,520 --> 01:11:30,829 Prometa que nunca vai me deixar. 641 01:11:31,160 --> 01:11:33,674 Eu não aguentei. 642 01:11:36,240 --> 01:11:38,151 Eu quero um filho. 643 01:11:38,960 --> 01:11:40,757 Seu filho. 644 01:11:41,680 --> 01:11:43,272 Meu amor. 645 01:11:52,040 --> 01:11:54,508 Eugene não é uma criança, você sabe. 646 01:11:54,840 --> 01:11:57,912 Provavelmente encontrei um emprego melhor, e quer te surpreender. 647 01:11:58,240 --> 01:12:00,231 E quando Ele falou enquanto dormia? 648 01:12:00,800 --> 01:12:04,588 Na outra noite tudo começou gritar por alguém chamada Eliza. 649 01:12:05,000 --> 01:12:06,797 Eu tenho esse sentimento... 650 01:12:08,440 --> 01:12:12,149 Aqui. Há uma mulher por trás de tudo isso. 651 01:12:12,880 --> 01:12:16,077 Uma mulher? Eugênio! Não me faça rir. 652 01:12:16,600 --> 01:12:19,512 Bem, ele é naquele período... você sabe. 653 01:12:21,160 --> 01:12:24,630 Certamente você notou isso. Pelo menos... na cama. 654 01:12:24,960 --> 01:12:26,757 Isso é tudo. 655 01:12:35,120 --> 01:12:37,873 Como você sabe que será um menino? 656 01:12:38,200 --> 01:12:41,158 Eu sei. Eu simplesmente sei. 657 01:12:42,360 --> 01:12:44,476 E o nome dele será Eugene. 658 01:12:45,440 --> 01:12:49,752 -Não seriam muitos Eugenes? -Não, tem que ser o Eugene. 659 01:12:50,080 --> 01:12:52,913 Se quiser pode chamá-lo de Pedro. 660 01:13:32,200 --> 01:13:34,395 Eugênia... Eugênia... 661 01:13:38,320 --> 01:13:40,436 Não era esse o nome da sua mãe? 662 01:13:41,040 --> 01:13:45,670 Não estou surpreso. Parece que acertamos em cheio. 663 01:13:46,000 --> 01:13:48,719 �Você percebe Com quem você esteve envolvido? 664 01:13:49,600 --> 01:13:51,397 Sua alma! 665 01:13:51,960 --> 01:13:53,393 Meu o quê? 666 01:13:54,000 --> 01:13:59,233 A anima é a parte feminina do male psyche. In fact it is your soul. 667 01:13:59,560 --> 01:14:03,553 A imagem arquetípica de uma mulher que todo homem carrega em seu coração. 668 01:14:04,560 --> 01:14:07,438 É por isso que ela Ela se apresentou como Eve pela primeira vez. 669 01:14:07,760 --> 01:14:10,752 A Eva bíblica é uma arquétipo coletivo, 670 01:14:11,080 --> 01:14:14,470 o símbolo da mulher em si. Generally women. 671 01:14:15,040 --> 01:14:18,749 Mudou o nome dos seus sonhos sonhar em um processo de individuação, 672 01:14:19,080 --> 01:14:22,959 until it arrived em nome de sua mãe. 673 01:14:23,280 --> 01:14:26,352 Agora isso não vai mudar de novo, Eu prometo a você isso. 674 01:14:26,680 --> 01:14:32,277 A imagem da mãe é em grande escala, a imagem da anima. 675 01:14:33,960 --> 01:14:35,951 Mas estou apaixonado por ela. 676 01:14:37,120 --> 01:14:40,396 Estamos esperando um bebê. 677 01:14:41,160 --> 01:14:42,957 Com sua alma? 678 01:14:43,520 --> 01:14:45,192 Com Eugênia. 679 01:14:45,520 --> 01:14:48,956 O que diabos tomou conta de você? Engravidar sua própria alma? 680 01:14:49,280 --> 01:14:54,991 Isso é pior que o incesto. Como você espera que eu lide com isso? 681 01:15:06,840 --> 01:15:09,070 Grande Mogul? O que mais? 682 01:15:09,480 --> 01:15:12,278 O Terceiro Olho... e... 683 01:15:12,600 --> 01:15:17,071 Brahma... e da última vez foi Deus. 684 01:15:17,440 --> 01:15:21,115 -E Napoleão? Ou Karl Marx? -Não, eles não. 685 01:15:21,440 --> 01:15:24,750 -Sem dúvida eles continuarão. -O que você quer dizer com - eles vão continuar? 686 01:15:25,120 --> 01:15:27,918 Você tem um superego muito vaidoso. 687 01:15:28,240 --> 01:15:30,037 Onde? 688 01:15:30,360 --> 01:15:33,397 Aquela velha com mau hálito. 689 01:15:34,400 --> 01:15:36,197 Falta. 690 01:15:36,960 --> 01:15:40,509 Uma consciência com halitose! 691 01:16:32,520 --> 01:16:34,317 Eu sei tudo. 692 01:16:35,360 --> 01:16:37,510 Parabéns. Quem é você? 693 01:16:37,840 --> 01:16:39,831 O Grande Mogul? Deus? 694 01:16:40,160 --> 01:16:42,196 O Terceiro Olho? 695 01:16:43,200 --> 01:16:46,715 -Esposa de Eugênio. -Acontece. 696 01:16:52,000 --> 01:16:53,797 Sente-se. 697 01:16:54,960 --> 01:16:59,078 Há algo que você deveria saber. Eu nunca vou deixá-lo ir. 698 01:17:00,400 --> 01:17:02,197 Bom para você. 699 01:17:04,080 --> 01:17:08,596 Então e você não é sério? 700 01:17:09,320 --> 01:17:13,552 Pelo contrário. sempre Levo meus pacientes a sério. 701 01:17:14,800 --> 01:17:16,597 Pacientes? 702 01:17:17,600 --> 01:17:21,559 �Isso significa que Eugene não é seu amante, mas seu paciente? 703 01:17:22,040 --> 01:17:23,837 Você está doente? 704 01:17:24,320 --> 01:17:27,835 Eu não diria que ele está doente. 705 01:17:28,160 --> 01:17:30,310 Ele tem sonhos. 706 01:17:30,880 --> 01:17:33,394 -Sonhos? -Sim. Sonhos. 707 01:17:33,720 --> 01:17:39,238 Você está passando por um momento difícil. Você provavelmente já percebeu isso. 708 01:17:39,920 --> 01:17:41,717 Que tipo de sonhos? 709 01:17:42,880 --> 01:17:47,192 Como médico, Estou vinculado à confidencialidade. 710 01:17:47,880 --> 01:17:52,271 Bem, se você não pode me dizer como médico, então... por favor... 711 01:17:52,600 --> 01:17:54,989 Diga-me como uma mulher. 712 01:17:55,520 --> 01:17:57,317 De mulher para mulher. 713 01:17:59,840 --> 01:18:02,354 Muito bem, então. 714 01:18:02,720 --> 01:18:05,632 Mas não chore, pelo amor de Deus! 715 01:18:05,960 --> 01:18:09,555 Sente-se. Isso pode demorar um pouco. 716 01:19:40,280 --> 01:19:42,077 É um menino. 717 01:19:51,400 --> 01:19:53,994 Isso não te lembra nada? 718 01:19:54,880 --> 01:19:59,271 Claro... esqueci da amnésia da sua infância. 719 01:20:02,120 --> 01:20:05,157 Ela é uma santa, bruta! 720 01:20:06,600 --> 01:20:08,397 Um santo! 721 01:20:33,360 --> 01:20:35,157 Eu sou o Papa! 722 01:20:36,160 --> 01:20:38,196 Eu sou Napoleão! 723 01:20:40,520 --> 01:20:42,317 Eu sou Karl Marx! 724 01:20:56,560 --> 01:20:58,471 Você teve um bom dia no escritório? 725 01:20:59,320 --> 01:21:03,108 Você sabe... a mesma rotina chata. 726 01:21:04,840 --> 01:21:07,832 Quase esqueci. 727 01:21:08,400 --> 01:21:11,710 Eles nos deram um bônus. 728 01:21:13,960 --> 01:21:15,712 O que, de novo? 729 01:23:08,400 --> 01:23:11,790 Não chore. Estaremos lá em breve. 730 01:23:19,200 --> 01:23:21,998 Eu deveria ter dado uma olhada nisso, certo? 731 01:23:23,080 --> 01:23:26,197 Sem chance! Quando suas mães ligam, 732 01:23:27,200 --> 01:23:28,997 todo mundo foge! 733 01:23:36,440 --> 01:23:38,908 Com licença. Você sabe o que está fazendo aqui? 734 01:23:39,240 --> 01:23:42,277 Eu sempre sei o que estou fazendo, 735 01:23:43,240 --> 01:23:45,037 querido 736 01:23:45,360 --> 01:23:48,033 Estou procurando por alguém chamada Eugênia. 737 01:23:48,360 --> 01:23:50,157 Eugênia... 738 01:23:51,280 --> 01:23:55,876 Eugenia... Parece familiar para mim. 739 01:23:56,200 --> 01:24:00,876 Ele tem um filho e sempre carrega uma carteira de pele de crocodilo. 740 01:24:01,200 --> 01:24:03,794 Crocodilo? Bestas selvagens. 741 01:24:11,400 --> 01:24:14,517 Você conhece alguém chamado Eugênia? 742 01:24:15,600 --> 01:24:17,511 O que você quer com ela? 743 01:24:18,000 --> 01:24:20,673 Meu? Nada. Mas esta senhora está procurando por ela. 744 01:24:21,320 --> 01:24:24,232 Ela roubou meu marido. 745 01:24:51,960 --> 01:24:54,394 Eu sou a Arca de Noé. 746 01:24:55,720 --> 01:24:58,632 Eu sou a Jerusalém Celestial. 747 01:24:59,640 --> 01:25:01,437 Eu sou o Martelo de Thor. 748 01:25:03,080 --> 01:25:05,196 Eu sou o manto de Kriemhild, 749 01:25:05,800 --> 01:25:07,711 Eu sou a Raiz de Jesus, 750 01:25:08,880 --> 01:25:13,590 Eu sou a Tábua Esmeralda, Eu sou Sargão de Akkad, 751 01:25:14,280 --> 01:25:18,478 Eu sou o Javali Sagrado, Eu sou o Elixir da Agrimônia, 752 01:25:19,640 --> 01:25:21,835 Eu sou a Décima Casa... 753 01:25:23,320 --> 01:25:28,519 Eu sou a Erva Prateada, Eu sou o Melão Chinês... 754 01:25:28,840 --> 01:25:31,752 Eu sou Cernunos... 755 01:28:09,080 --> 01:28:11,150 É terrivelmente importante... 756 01:28:11,480 --> 01:28:14,756 Encontrei esta fotografia no estúdio... 757 01:28:15,080 --> 01:28:19,198 Você tem alguma ideia de como poderia ter chegado lá? 758 01:28:21,000 --> 01:28:23,753 Você é um dos bons! Como eu poderia saber disso? 759 01:28:24,080 --> 01:28:28,153 Se estivesse entre todo aquele lixo, aquelas coisas que o velho Fikejz deixou para trás. 760 01:28:28,480 --> 01:28:31,074 -Quem é? -Eu nunca os tinha visto antes. 761 01:28:31,400 --> 01:28:35,837 -Quem é o velho Fikejz? -O fotógrafo, claro. 762 01:28:36,160 --> 01:28:39,550 -Onde posso encontrar? -Não sei. 763 01:28:40,040 --> 01:28:43,032 Ouvi dizer que você estava em alguma casa por aí. 764 01:28:46,080 --> 01:28:50,995 Com licença, estou procurando o Sr. Fikejz. 765 01:29:28,440 --> 01:29:33,275 Bem, mas não é Milão! Que bom que você se lembra do seu velho amigo! 766 01:29:34,640 --> 01:29:38,428 E tão rejuvenescido? Como diabos você faz isso? 767 01:29:38,760 --> 01:29:41,911 Olhe para mim - comparado a você Sou um desastre completo. 768 01:29:42,360 --> 01:29:44,351 Sinto muito, Sr. 769 01:29:44,680 --> 01:29:47,478 deve ter sido me confundindo com outra pessoa. 770 01:29:47,800 --> 01:29:50,678 Eu acho que você está certo. 771 01:29:51,000 --> 01:29:54,515 Milão está morto há longos quarenta anos. 772 01:29:54,920 --> 01:30:00,199 Mas você é a cara dele. 773 01:30:00,520 --> 01:30:05,435 Exceto que ele tinha apenas trinta quando... quando ele morreu. 774 01:30:06,080 --> 01:30:09,709 Mas tenho certeza que não é isso. O que te trouxe aqui, certo? 775 01:30:10,040 --> 01:30:11,837 Talvez seja. 776 01:30:12,680 --> 01:30:15,672 Você se lembra desta fotografia? 777 01:30:21,640 --> 01:30:23,437 Onde você encontrou isso? 778 01:30:25,760 --> 01:30:27,671 Linda Eugênia! 779 01:30:29,080 --> 01:30:33,198 Ele sempre teve mais sorte do que eu com mulheres. 780 01:30:33,560 --> 01:30:35,676 E esse é o seu Pedrito. 781 01:30:37,360 --> 01:30:42,115 Alguns dias depois por que tirei essa foto... 782 01:30:42,440 --> 01:30:44,237 Milão... morreu. 783 01:30:45,040 --> 01:30:50,160 Na verdade, o nome dele não era Milan, Era Eugene, em homenagem ao pai. 784 01:30:51,120 --> 01:30:56,433 Em sua família o filho primogênito sempre Seu nome devia ser Eugênio. 785 01:30:57,440 --> 01:31:00,750 Eles o mantiveram por cerca dez gerações. 786 01:31:01,080 --> 01:31:05,153 Mas Eugene odiava seu pai e Ele não suportava que as pessoas o chamassem... 787 01:31:05,480 --> 01:31:08,472 com o mesmo nome de seu pai. 788 01:31:09,800 --> 01:31:12,712 Então tivemos que chamá-lo de Milan. 789 01:31:13,120 --> 01:31:18,478 Até o nome verdadeiro do pequeno Também não foi o Pedro, mas o Eugênio também. 790 01:31:18,920 --> 01:31:21,275 Por mais que ele odiasse seu pai, 791 01:31:21,600 --> 01:31:25,798 Milan não se atreveu a quebrar tradição familiar. 792 01:31:26,120 --> 01:31:30,477 Mas ele o chamou de Pedro - sua própria fraca tentativa de rebelião. 793 01:31:30,840 --> 01:31:33,718 Ele se mudou justamente quando Eu tirei a fotografia. 794 01:31:34,040 --> 01:31:38,192 Aquele idiota - foi quase como um aviso, uma premonição. 795 01:31:38,520 --> 01:31:41,478 O que aconteceu com ele? Como ele morreu? 796 01:31:41,800 --> 01:31:45,315 Dizem que ele escorregou... tropeçou com os blocos de construção da criança... 797 01:31:45,640 --> 01:31:49,394 e bateu a cabeça contra uma mesa, ou um passo... 798 01:31:49,720 --> 01:31:52,917 ou algo assim. Que maneira de morrer. 799 01:31:53,320 --> 01:31:55,515 Se eu não estivesse bêbado, claro... 800 01:31:55,840 --> 01:32:00,152 -E Eugênia? -Foi um assunto terrível. 801 01:32:01,000 --> 01:32:05,471 Eugênia era realmente linda, mas louco como uma cabra. 802 01:32:05,800 --> 01:32:08,997 Quando Pedro nasceu, 803 01:32:09,320 --> 01:32:12,869 Eugenia perdeu todo o interesse por Milão. 804 01:32:13,200 --> 01:32:17,273 Ele começou a se trancar o quarto dela com o Pedrito... 805 01:32:17,600 --> 01:32:21,718 e desistir do amor por ele. Milão não aguentou. 806 01:32:22,120 --> 01:32:24,793 Ele desmoronou, ele começou a beber... 807 01:32:25,120 --> 01:32:28,078 e foi aí que seu desastre começou. 808 01:32:28,400 --> 01:32:32,313 -O que aconteceu então? -Quando Milan morreu, 809 01:32:32,640 --> 01:32:35,791 de alguma forma, Eugênia ele se convenceu de que... 810 01:32:36,120 --> 01:32:38,839 Foi Pedrito quem o matou. 811 01:32:39,160 --> 01:32:43,358 Ela pensou que ele empurrou seus blocos sob os pés do Milan de propósito. 812 01:32:43,680 --> 01:32:47,514 Depois disso, ela ficou no quarto com Pedro, 813 01:32:47,840 --> 01:32:50,149 observando-o. 814 01:32:50,560 --> 01:32:54,838 Dia e noite ele apenas ficou lá sentado observando-o, segurando sua mão. 815 01:32:55,240 --> 01:32:58,789 Fiquei com medo que a polícia chegasse... 816 01:32:59,120 --> 01:33:03,716 e levá-lo algemado, prendendo-o por assassinato. 817 01:33:04,200 --> 01:33:07,795 -Por que você acreditou nisso? -Eu te disse, eu estava louco. 818 01:33:08,120 --> 01:33:10,429 Como tudo acabou? Deixe o suspense agora! 819 01:33:11,120 --> 01:33:14,430 Um dia eles encontraram os dois na banheira... 820 01:33:14,760 --> 01:33:17,752 com os pulsos cortados. 821 01:33:18,080 --> 01:33:19,752 Para quem? 822 01:33:20,080 --> 01:33:22,310 Para Eugênia e Pedrito. 823 01:33:22,720 --> 01:33:26,235 Primeiro ela cortou os pulsos dele, e depois dele. 824 01:33:26,560 --> 01:33:30,075 Ele não aguentava mais: o medo, a ansiedade, a espera. 825 01:33:30,400 --> 01:33:32,550 Ele simplesmente não conseguiu sobreviver para sua própria vida. 826 01:33:32,880 --> 01:33:37,908 Como a professora de "La Dolce Vita" de Fellini, que assassinou toda a sua família 827 01:33:38,240 --> 01:33:40,913 para salvar suas vidas. 828 01:33:41,240 --> 01:33:45,392 Eugenia e Milan o amavam, Isso os fascinou. 829 01:33:46,320 --> 01:33:47,639 O que? 830 01:33:47,960 --> 01:33:52,556 Aquele filme do Fellini. Eles devem ter visto isso cinquenta vezes. 831 01:33:52,880 --> 01:33:56,998 -Deve ser hereditário. -Tudo é hereditário. 832 01:33:57,320 --> 01:34:00,756 Tudo o que sabemos É apenas uma lembrança... 833 01:34:01,080 --> 01:34:03,196 daquilo que herdamos. 834 01:34:03,520 --> 01:34:06,557 Eles conseguiram salvar para o pequeno Eugênio. 835 01:34:06,880 --> 01:34:11,715 Ela obviamente não teve coragem de aperte a lâmina o suficiente. 836 01:34:12,040 --> 01:34:17,558 Talvez seu instinto maternal veio em socorro no último momento. 837 01:34:20,080 --> 01:34:22,310 Eu sei o resto. 838 01:34:23,480 --> 01:34:26,199 Isso realmente complica as coisas. 839 01:34:28,800 --> 01:34:31,872 Por que você não me contou sobre as marcas em seus pulsos? 840 01:34:32,240 --> 01:34:35,869 -Você nunca perguntou. -Não posso te perguntar tudo, certo? 841 01:34:36,200 --> 01:34:42,196 Na verdade eu nem precisaria tenho que te perguntar qualquer coisa. Você deveria... 842 01:34:42,520 --> 01:34:47,036 espontaneamente... associações... tudo o que vier à sua mente. 843 01:34:47,360 --> 01:34:51,512 Mas não tenho tempo para isso. Você tem ideia de quantos pacientes eu tenho? 844 01:34:51,840 --> 01:34:55,992 Eu deveria apertar você Como se ele fosse ordenhar um rebanho? 845 01:34:56,320 --> 01:35:00,871 Tudo não importa para você. Mas como Eu deveria lidar com isso? 846 01:35:01,720 --> 01:35:05,633 Primeiro, por algum desejo oculto, 847 01:35:06,360 --> 01:35:08,828 destruiu o filho da mulher, 848 01:35:09,160 --> 01:35:14,553 e ao fazer isso descobri que na realidade Eu estava me autodestruindo. 849 01:35:14,960 --> 01:35:18,509 Então ele matou alguém chamado Milan, 850 01:35:18,840 --> 01:35:21,832 que acabou por ser meu pai, 851 01:35:22,160 --> 01:35:27,359 então eu poderia fazer isso com minha própria mãe, ou anima, 852 01:35:28,200 --> 01:35:33,991 ou quem quer que seja, e ter um filho com ela. Um filho que na verdade sou eu. 853 01:35:36,360 --> 01:35:40,433 Isso parece estar indo um pouco além do complexo de Édipo. 854 01:35:44,520 --> 01:35:47,956 E acima de tudo isso meu superego continua aparecendo. 855 01:35:48,280 --> 01:35:50,794 A propósito, você estava certo. Parece gritar... 856 01:35:51,120 --> 01:35:54,795 ser Napoleão e Karl Marx. E o Papa. 857 01:35:55,120 --> 01:35:58,999 E outra coisa. sua esposa Ele estava aqui perguntando sobre você. 858 01:35:59,320 --> 01:36:01,834 Eu contei tudo a ele. 859 01:36:21,400 --> 01:36:22,992 Sou eu... 860 01:36:23,320 --> 01:36:25,117 ou ela. 861 01:36:26,000 --> 01:36:27,797 Pegar. 862 01:37:32,560 --> 01:37:34,869 Papai... Papai está de volta. 863 01:37:45,280 --> 01:37:46,474 Eugênia! 864 01:37:47,680 --> 01:37:49,477 Eugênia! 865 01:37:50,840 --> 01:37:52,637 Eugênia! 866 01:37:53,840 --> 01:37:56,638 Eugênia! 867 01:37:57,680 --> 01:37:59,477 Eugênia! 868 01:38:00,800 --> 01:38:02,597 Eugênia! 869 01:38:10,240 --> 01:38:12,037 Eugênia! 870 01:38:15,800 --> 01:38:17,597 Eugênia! 871 01:38:27,280 --> 01:38:29,475 Abrir! Você está me ouvindo? 872 01:38:30,480 --> 01:38:32,516 Sou eu, Eugênio! 873 01:38:42,800 --> 01:38:44,597 Eugênia! 874 01:39:21,920 --> 01:39:23,717 Eugênia! 875 01:39:25,320 --> 01:39:27,117 Eugênia! 876 01:39:29,000 --> 01:39:30,797 Mamãe... 877 01:39:32,680 --> 01:39:34,477 Mamãe! 878 01:39:41,480 --> 01:39:43,596 Não chore Pedro. 879 01:39:45,720 --> 01:39:47,631 É apenas um sonho. 880 01:39:54,920 --> 01:40:00,233 Venha aqui, pequenino. Mamãe vai te ensinar a nadar. 881 01:40:08,880 --> 01:40:11,553 Olha, é fácil. 882 01:40:11,880 --> 01:40:17,034 E dois e três... 883 01:40:25,720 --> 01:40:27,995 Você vê como é fácil. 884 01:40:28,320 --> 01:40:30,117 Garoto esperto! 885 01:40:30,800 --> 01:40:32,597 Você tem que aprender a nadar. 886 01:40:33,880 --> 01:40:39,034 Todos devemos aprender a nadar - ou não sobreviveremos. 887 01:40:57,920 --> 01:41:02,357 E dois e três... 888 01:41:02,960 --> 01:41:07,636 e dois e três... 889 01:41:36,582 --> 01:41:50,000 Tradução de Frenetica e Qrosawa N2 - http://nplus2.com.ar