1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[predvajanje svetle glasbe]

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[Sally] <i>Prepričana sem</i>
<i>slišal si povej</i>
<i>sester Owens.</i>

3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
<i>Tiste iz Massachusettsa.</i>

4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
<i>Tisti</i>
<i>šepetajo njihovi sosedje</i>

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
<i>so čarovnice.</i>

6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
<i>Ko je veranda prižgana,</i>

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
<i>kot je bilo</i>
<i>vsak večer desetletja,</i>

8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
<i>trpljenje pride</i>
<i>iskanje pravnih sredstev</i>

9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
<i>od tete Franny in tete Jet.</i>

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
<i>Balzam za lajšanje starih sklepov,</i>

11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
<i>čar za očarati ljubimca</i>
<i>ali ozdravi boleče srce.</i>

12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
<i>Zgodovina naše družine</i>
<i>s čarovništvom</i>

13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
<i>začelo z Mario Owens.</i>

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
<i>V trenutku zlomljenega srca</i>
<i>in izdaja,</i>

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
<i>učarala je</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
<i>da prizanesem vsaki Owensovi ženski</i>
<i>iz agonije ljubezni.</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
<i>Toda urok je postal prekletstvo,</i>

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
<i>in katerikoli moški</i>
<i>ki je ljubil Owensovo žensko</i>

19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
<i>je zaznamovala tragedija.</i>

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
<i>Verjeli smo, da smo končali,</i>

21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
<i>toda ko je moj drugi mož</i>
<i>Gary je umrl</i>

22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
<i>Poznal sem prekletstvo</i>
<i>pri nas še ni bilo dokončano.</i>

23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
S tem objemom,
Pretrgam kravato.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[predvajanje eterične glasbe]

25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
-Izpusti vse moje uroke
in izročilo gre mimo.
-[vohlja]

26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
Naj vsak čar
in čuden padec.

27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
Normalno življenje nadomesti vse.

28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
Ni sledu magije. Prav nič.

29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
Ta ljubezen, ki jo imamo tukaj,

30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
ta družina...
to je vse, kar potrebujemo.

31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-V redu.
-[Sally] V redu? v redu

32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
pojdi

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[dekleta se hihitajo]
-[krokar zakriči]

34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
Sally, ne moreš. kaj ...

35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[zlom glasu]
Prisežemo na našo kri
nikoli jim ne boš povedal...

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
kaj so.

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
Ne, ne, tega ne morem storiti.

38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sally] Gillian, gotovo so
brez spomina na magijo.

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
Potrebujem, da prisežeš.

40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Prisežemo na našo kri.

41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[melanholična glasba]

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
v redu prisežem

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
prisežem

44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
Hvala.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[Gillian] <i>To je bilo zadnje</i>
<i>urok Sally kdajkoli.</i>

46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[Sally] Hvala.
-[vzdihne]

47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[Gillian] <i>To je verjela</i>
<i>če so njene hčere pozabile</i>
kaj so bili,

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
<i>preživeli bi</i>
<i>normalna življenja.</i>

49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
<i>Seveda sem prezrl del</i>
<i>o odrekanju,</i> [smeh]
<i>veš...</i>

50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[šepeta] Čarovnija.
-[otroci zadihajo]

51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
<i>Ampak nikoli nisem povedal</i>
<i>Sallyna dekleta</i>
<i>bile so čarovnice.</i>

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
Vau.

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[Sally] <i>To je</i>
<i>moja briljantna hči Antonia.</i>

54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
<i>Bodoči nevrokirurg.</i>

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>-Veliki možgani...</i>
-[človek] Doktor Owens.

56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-Hej.
-[Sally] <i>...še večje srce.</i>

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[Gillian] <i>Povej mi</i>
<i>to ni Sally v pilingu.</i>

58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[prijetna glasba]

59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[Sally] <i>In to je</i>
<i>moja druga hči, Kylie.</i>

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
<i>Ljubilec umetnosti.</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
<i>In vse divje.</i>

62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
-Kylie!
-[Kylie zadiha, vzklikne]

63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-To je bila moja krivda.
-[smeh]

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
Nekako sem pretiraval
v knjižnici,

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
tako da lahko nosiš
vse moje knjige zame.

66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
Veš, da te ljubim
več kot včeraj?

67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
Kar je, odkrito povedano,
neprijetno.

68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
No ... ti si
sam nisi tako slab.

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[kriči]

70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
-[Sally] <i>Oh, in to sem jaz.</i>

71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-Shoo! Ne. Šuj!
-[Sally] <i>Sally Owens.</i>

72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
<i>Ali vsaj,</i>
<i>to sem bil nekoč.</i>

73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
V redu, moramo ...

74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
- začnite dan. Začnite dan.
-[Sally] <i>Konec koncev...</i>

75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
<i>Kaj je dobra zgodba, če stvari</i>
<i>končajo tako, kot so začeli?</i>

76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
<i>Kar se mene tiče,</i>

77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
<i>-čarovnija je bila v naši preteklosti...</i>
-Pripravljeni smo.

78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[Sally] <i>...in dobro reševanje.</i>
-Ni še dobro za iti.

79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
Toda po tem,

80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
pripravljeni bomo.
Dobri smo.

81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
<i>Ampak tukaj je stvar</i>
<i>o preteklosti.</i>

82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[kovinsko žvenketanje]
-[Sally] <i>Ne bo utišano.</i>

83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
<i>In bolj ko se trudiš,</i>

84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
<i>glasnejša je običajno</i>
<i>ko se končno prikaže.</i>

85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
Stop.

86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[zasedeno predvajanje glasbe]

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[krekanje krokarja]

88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[trebek skozi okno]
-[krokar skeli]

89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[Sally] Izgubi se,
ti gotski golob. Pojdi!

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
Pojdi, prosim! Pojdi!

91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
To je zdaj nadlegovanje ptic.
pojdi šjoj! šjoj!

92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[kričanje]

93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[Jet] Zakaj si
me poklical sem?

94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[klikanje hrošča]

95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
To je... To ne velja
pojdi tja. To gre tukaj.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[zvoni mobilni telefon]

97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
Živjo, Sydney!
Oprosti za vse klice.

98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
Hotel sem se samo prepričati
to z Jetom, uh...

99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
Jet Black Cake, ki je bil
čokoladno masleno kremo

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
in ne čokoladni ganache,

101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
-ker je Jettyin najljubši.
-[vrata se odprejo]

102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
halo? Zaprti smo.

103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
huh Oh, oprosti, oprosti, oprosti.

104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
Samo prepričati se želim
da si to naredil.

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
To je vse. V redu, hvala!

106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[nerazločni glasovi šepetajo]

107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[naval odmeva]

108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
Kylie. Draga, zakaj ne
si kdaj prevzel moje klice?

109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
Hm, mi lahko narediš uslugo

110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
in prosim dvigni
nekaj Cool Whipa?

111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
To je Jettyin najljubši.
Pravzaprav poberi veliko.

112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[pihanje vetra,
glasovi šepetajo]

113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[kriči]

114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[popačen glas]
<i>Kri si zapomni.</i>

115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[Jet tiho vzklikne]
-[glasovi šepetajo]

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[šepetanje se okrepi]

117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[kriči]

118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[popačen glas]
<i>Tu si.</i>

119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
<i>Knjiga, ki odgovori na vsako željo.</i>

120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
<i>Pokličite čarovnice.</i>

121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
Krokarjeva knjiga!

122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Oh, moj...

123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Žal smo zaprti.

124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-Teta Jetty!
-[Jet] Živjo!

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
Živjo, ti si. v redu

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
Povej mi, da imaš to,
in vozi previdno. adijo

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
zdravo

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
Kaj, to je dvakrat
v enem tednu?

129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-Oh, ja, ja.
-Ja. ja

130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
Kaj je bilo to?

131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
Oh. Oh, uh, nič. nič.

132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-Ne? nič?
-Ne.

133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
nič. Veš

134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
tukaj ti je prepovedano,
prav? Se spomniš?

135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[Jet] Ne!

136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
Ne, nikoli mi niso prepovedali
od kjer koli.

137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
Razen večera ženskega binga,
za varanje.

138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
Ali odhod in prevzem v šolo
ko ti ...

139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-No ...
-... ti si naredil tisto stvar.

140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
In potem je bilo
incident v Pam's teahouse

141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
-kje si to naredil.
-Oh. ja Ja, to je bilo ...

142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
Torej, me hočeš
nadaljevati ali...

143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-Ne, ne. Vseeno hvala.
-V redu, v redu. Ja, v redu.

144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-Torej... Ja.
-hvala. ja

145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
Kako napreduje moja zabava?

146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
Kaj?

147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[igrana glasba]

148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Ne, kakšna je moja zabava
pride zraven?

149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[Sally] Kaj?

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Ne, ni ...
Ni zabave. Brez zabave.

151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-Brez zabave?
-To bi zahtevalo načrtovanje.

152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
To pomeni, da bo
letos brez zabave,

153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
ker nimam časa.

154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Torej je to.

155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Brez zabave.

156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Oh. Ampak obožujem zabave!

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Vem, da si.

158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] Z nasipi Cool Whip.

159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
Obožuješ Cool Whip.

160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-Jaz.
-Daj no.

161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
ja Potrebujete intervencijo.

162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
- Intervencija Cool Whip.
-Da.

163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
To zveni zabavno.

164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[Sally] Torej, lahko
vsaj ukrepaj

165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
kot da si presenečen, prosim?

166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[Jet] Da.

167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] Samo da omenim,
Obožujem margarito.

168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
No, to nama je skupno.

169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
In še veliko več.

170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
Tako sem ponosen na to, kdo si.

171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
Tako sem ponosna
kdo boš postal.

172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
Zakaj to praviš?

173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ <i>Pata Pata</i>
igra Miriam Makeba]

174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
super

175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
Vau!

176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Živjo, Carl.

177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
Uničevalec kavčev.

178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
In miške.

179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[Carl jokne]

180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
Oh! To je tako neprimerno.

181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
zdravo

182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
Tukaj sem.
Pozdravljeni, jaz sem, tukaj sem.

183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Zelo sem navdušena.

184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
V kakšnem smislu je to 5:00?

185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Ker vem, da to pomeni 6:00.

186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
Razbil sem kodo.

187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
Torej prideš ob 6.30?

188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
ja! Ja, ja. Kaj?

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
Je vaš dragocen urnik
v nevarnosti?

190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[Sally] Da.

191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-Jetty se je rodila ob 6:33...
-Dobra tekila.

192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[Sally] ... in želela sem
da se takrat začnejo veselice.

193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[Gillian] Poglej te pite!
-[Sally] Kajne? prav?

194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
-Vse v vrsti ...
-Nehaj. Ne, ne, ne.

195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...v urejeni majhni vrsti.
-Da.

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
-Lahko dobim...
- Točno tako.

197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
Nekateri najdemo tolažbo
v redu.

198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-V redu.
-V redu? In nekateri izmed nas

199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
poiščite tolažbo v rokah
barmanov po imenu Chad.

200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Oh, naj ti povem o Chadu.

201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-Veliko vemo o Chadu.
-Resnično. Morate ...

202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
pridi no Potrebujete
da pridem ven, Sal.
Malo se zabavajte.

203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
-Bilo je neverjetno,
čudovita noč.
-[Sally] Ne, hvala.

204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-Ne, res. Kaj?
-Imam svojo družino.

205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
Imam založeno shrambo
polno dobro organiziranih malic.

206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
Imam dva ducata
žurerska zabava...

207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
- To je mojstrovina.
-[Sally] ...tekila...

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-Cool Whip je na poti.
-[Gillian] Ja.

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-Mmm.
-In ne prejemam sporočil

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
s fotografijami
da nisem prosil.

211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
- Torej sem tako dobro ...
-O čem se pogovarjaš?

212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...s svojim življenjem.
-Kaj, kaj, kaj?

213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
Oh, ti živiš sanje,
kajne ti?

214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-Jaz sem. Moje sanje. Moje sanje.
-Res, živeti ... Ja.

215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
Živim svoje sanje.

216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
- Pusti mi živeti svoje sanje. Jetty!
-V redu, Jet!

217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[energijski skoki]

218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[predvajanje eterične glasbe]
- [tiho zadiha]

219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
"Čuvaj to knjigo
in varuj naše ime...

220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
"naj nobena roka ne obrača ne strani ne vrstice

221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
"ampak njena volja
je močan kot moj.

222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"Ostra in nepopustljiva,

223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
"samo ona se lahko zlomi
kar sem mislil."

224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
"Maria Owens."

225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[energijski skoki]

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
"Kako končati prekletstvo."

227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
Tako lahko končam prekletstvo.

228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
v redu

229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[energijski skoki]
-[vzdihne]

230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Joj. Ah...

231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[v latinici] <i>Solve ima strani</i>
<i>ex incantatione.</i>

232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[popačen glas v angleščini]
<i>Kar je odprto, se lahko pokliče.</i>

233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
<i>Kar je poklican, mora odgovoriti.</i>

234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
<i>Ženske Owens, poslušajte me.</i>

235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[Sally v daljavi] Jetty,
kaj počneš pridi no

236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[Jet] Samo trenutek!

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[mrmra] Moja draga Franny.

238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
Čas se mi je iztekel.
[vzdihne]

239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Toda ta knjiga nas je našla.

240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
Ima moč
končati prekletstvo

241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
ali pa nas veže na to za vedno.

242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[Gillian v daljavi]
Daj no, Jet!

243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
Prihajam, draga. prihajam

244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
Samo trenutek.

245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[klikanje hrošča]

246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-Jet! Sallyin urnik
nori ...
-[Sally] Nehaj.

247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
... in če ne
pridi sem zdaj,

248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
- Odpiram tvoje darilo ...
-Lahko nehaš...

249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...in ga hranim.
-Uporabi poper.

250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
V redu, to je to.

251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
Zakaj odpiraš
njeno darilo?

252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
To je snežna brozga
aparat za margarito.

253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
Poglej to! Neposredno iz
bogovi slabih odločitev.

254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
To je... To je tisto mesto
Mislil sem, da je od.

255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Zdaj vem. Je smiselno.
Ja, ampak...

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Želite narediti
slaba odločitev z mano?

257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[Sally] Jetty ne
kot sprememba.

258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[Gillian] Ne,
ali ne?

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[Sally] Naš mešalnik
je popolnoma v redu.

260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
ja Mešalnik je
nevarnost požara.

261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
Ja, ampak je bilo
naša požarna nevarnost.

262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[Gillian] Ojoj. v redu
No, oprosti.

263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
Ob kateri uri pridejo dekleta?

264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-O moj bog. nimam pojma
-Oh. Uh, deset minut.

265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Poslali so mi SMS. Hm...

266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-Kaj?
-Jaz... Nič nisem rekel.

267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-Zakaj si zavil z očmi?
-[Sally] Nisem zavrtel svojega...

268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-Ta-da!
-Poslali so mi sporočilo.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-Kaj?
-[Sally] Oh, moj bog.

270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
-To je tako lepo!
-Jetty!

271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-Vse najboljše!
-[popper poki]

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Hvala draga.

273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[Sally] Več poperjev.
Več popperjev.

274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[vsi se veselo smejijo]
-[klikanje hrošča]

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
št.

276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-Izgledaš tako čudovito.
-[Gillian] Ne, ne, ne.

277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Ne, ne, ne.

278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
Kaj?

279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
Zakaj nisi ...
Zakaj nam nisi povedal?

280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
Povejte nam kaj? Kaj se je zgodilo?

281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
Kaj, ne slišiš tega?

282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-Slišati kaj? jaz...
-[Gillian] Ne moreš...

283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Kaj je narobe s tabo, Sally?

284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
poslušaj! [vzdihne]

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-To je...
-[klik se nadaljuje]

286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
... hrošč smrtonosni stražar.

287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
O moj bog, kako dolgo...

288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
Kako dolgo?

289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
Klikal je
približno en teden.

290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Kaj?

291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
en teden?

292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[zlom glasu] Nocoj?

293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
Oh, srček, zelo mi je žal.

294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[Gillian] Oh, moj bog!

295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Kako nam nisi mogel povedati?

296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
Kako ne bi?

297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
žal mi je

298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[Gillian] Zakaj nisi
povej nam?

299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Bilo je na mojem seznamu
stvari za početi.

300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[Gillian se posmehuje]

301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[močno izdihne] V redu.

302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[Gillian] Jet.
-Prav, vsi.
Čas je za večerjo.

303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[Gillian] Jetty...
-[Franny] Daj no. pridi no

304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
pridi no

305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[Gillian] Sal...
-Nisem slišal.

306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-Nisem slišal.
-[vzdihne]

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Odločili ste se, da tega ne boste slišali.

308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
Če bi poslušal,
če bi to poslušal,

309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
bi slišal,

310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
in bi zmogli
spremeniti to.

311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
Spremeniti... Spremeniti kaj?
Spremeniti nespremenljivo?

312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
ja! To se zgodi
ko skrivaš svojo čarobnost.

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Ko lažeš svojim hčerkam.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Jaz... Gilly...
-[Gillian] Poglej.

315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
Čarovnija ni del mojega življenja.

316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Ali presojam način
da živiš svoje življenje?

317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
Da, razumeš.

318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
-Saj, ja.
-V redu, mogoče bom. Mogoče res.

319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Ampak bil sem tukaj!

320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-Vsak dan sem bil tukaj.
-[Gillian] Bog.

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-Zakaj mi ni preprosto povedala?
-[predmeti rožljajo]

322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
To se zgodi
ko čuvaš skrivnosti.

323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[kriči] Zakaj ni
povej mi

324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
Nehajta, vidva!
To je dovolj!

325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[Gillian] Bog!

326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
To je moja zadnja noč na zemlji.

327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
Si me res želiš
porabiti

328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
poslušam kako se prepirata?

329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
Prisegel si zvestobo.

330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
Ne bi te bilo treba spominjati
kaj to pomeni.

331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
imaš začetek,
imaš konec.

332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
In imaš vse veličastno
vmesna zmeda.

333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
Nobena magija ni močnejša
kot sestrstvo.

334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
Vrgla usoda, preizkušen s časom,
in nikoli zlomljen.

335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[Jet] Objemi svojo sestro.

336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[Gillian se odkašlja]
-[Sally globoko diha]

337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[Jet] Zdaj. Samo naredi to.

338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
samo...

339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[Sally vohlja]

340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[nežno] Moja kri. Tvoja kri.

341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Naša kri.

342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
Brez omembe hrošča.

343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[Sally] Jetty, ne moreš...

344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
ne moreš ...

345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[Jet] Brez omembe.

346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
Nič. nič.

347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
To je praznovanje.

348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
Dekleta ne morejo vedeti.

349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[prijetna glasba]

350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[Antonia] In ljubim jo
toliko,

351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
ampak sem šele dobival
spati po 36-urni izmeni

352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
ko me mama pokliče, da me spomni
več spati.

353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[Kylie] Oh, mama.
-[smeh]

354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[zvoni telefona]
- Oh, ne.

355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Če to sprašuje mama
spet o Cool Whipu,

356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
samo pretvarjaj se, da sem umrl.

357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-No, si ga dobil?
-[močno vdihne]

358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
Definiraj "dobiti".

359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
Dala ti je eno službo.

360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
Vem.
- Imam šest.

361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
Ja, ker si kot mama,
v bistvu,

362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-s stetoskopom, torej...
-[dohodni video klic]

363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[Kylie] Hej!
<i>-Živjo.</i>

364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
hej

365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[živahna glasba po telefonu]
<i>-Živjo, doktor!</i>

366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
Skoraj doktor.
Kaj je novega, Gideon?

367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[Gideon] <i>Saj veš. Že eno leto</i>
<i>od najinega prvega zmenka,</i>

368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
<i>zato sem naredil seznam predvajanja.</i>

369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
<i>In zelo te pogrešam.</i>

370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
Čustveno razpoložljiv in DJ?

371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
To postaja malo
nepošteno do nas ostalih.

372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Moram biti previden.

373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
nastavljaš
visoka pričakovanja tukaj.

374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
<i>Dobro! Drži jih tam.</i>

375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[Antonia] Uf. v redu,
Ne morem biti v tem avtu

376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
če vidva začneta
s temi zmešanimi stvarmi, ki jih počneš.

377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[Kylie se hihita]
-[Gideon] <i>V redu, v redu. Gospod.</i>

378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
<i>Prizanesli vam bomo</i>
<i>tokrat, Antonia.</i>

379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
<i>Priživite odlično zabavo.</i>
<i>Zelo te pogrešam. Ljubim te.</i>

380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[smeh] Adijo.
-[klic se konča]

381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[predvajanje sanjske glasbe]

382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
Kylie.

383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
Dober je.

384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
Ja, mislil sem.

385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
V redu, lahko nehaš
bere moje misli?

386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
Jaz sem tvoja sestra.
Vedno lahko povem.

387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-V redu. v redu
-O, bog. Tako zamujamo.

388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
No, saj bo že
jezen, ker zamujamo.

389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-Kaj je...
-Ne reci, da zvenim kot mama.

390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
Enostavno mi ni všeč
ko zamujamo.

391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-O moj bog.
-To je kot ...

392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
Smo dovolj točni.

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
Prepričan sem
Teta Gilly je pravkar prišla.

394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[Kylie s pojočim glasom]
pozdravljena

395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-Pozdravljeni!
-Ju-hu!

396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
- [zadiha] Živjo!
-Živjo!

397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Oh, vesel rojstni dan.
Izgledaš tako lepo.

398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
Ne, sploh ne.
Prosim, vzemite to.

399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-Živjo, srček.
-Teta Franny!

400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-Izgledaš nebeško. Nebeško.
-Ti tudi.

401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-Živjo.
-Živjo, srček!

402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[Antonia] Živjo!
-Živjo. kaj je narobe

403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
nič. Samo objem potrebujem.
Samo objem potrebujem.

404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[Antonia] Čakaj, kaj?
Se zabavaš?

405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[Gillian] Da.
-Si dobro?

406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-Ja.
-Ja?

407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
Nekaj malega imamo...

408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[Jet] Oh, baloni!
- baloni.

409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-Ja.
-Baloni! Oh, baloni!

410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
In potem smo tudi pripeljali
naša mala krila.

411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-Krila.
- Oh, ne.

412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-O moj bog, oni so.
-Našel sem jih.

413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Ali želimo vzeti to
na vrt?

414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-Vrt.
-Kaj je to hrup?

415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[klikanje hrošča]
-Pojdiva ven.

416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
Kaj je to hrup?
slišiš to

417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
Kakšen hrup?

418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
Ja, ta zvok klikanja.
Kaj je to?

419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-Ne vem.
-Čudno je.

420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Ja, vem.
Sliši se kot malo ...

421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
kot mala miška
step ples ali kaj podobnega.

422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-Ja.
-[dekleta se hihitajo]

423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[Franny] In verjetno je.

424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
Ura ali kaj podobnega.
Ura ali kaj podobnega.

425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] Čas je za Jet Black
Čokoladna torta. ja

426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[Gillian] In margarito.
-[tiho] Streljaj.

427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
- [Jet] Margarita.
-[Franny] Daj no, daj no.

428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[Kylie] Mama? mami
-Ja, srček?

429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-Oprosti.
-[Sally] Kaj?

430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
Pozabil sem Cool Whip.

431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[Sally] Kaj?
-Pozabil sem Cool Whip.

432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
Baby, klical sem te,
recimo 15-krat.

433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
Vem. vem vem
-[Sally] Veš...

434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-Oprosti. žal mi je
-Daj no...

435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
Brez veze.

436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
Več kot čudovito.

437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Čeprav si bil grd
srček, še vedno sem te ljubil.

438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
Na vaše stroške, ja.

439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
No, to je bilo takrat,
in to je zdaj.

440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[Sally] Ja, ja.
-[Antonia] V redu.

441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[Kylie] V redu.
-[Sally] Ja.

442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Imam darila zate.

443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
za nas? Toda tvoj rojstni dan je.

444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
Točno, in moram narediti
kar hočem.

445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[Kylie] Hvala.
-Ni za kaj, srček.

446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
Emily Dickinson.

447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[Jet] In želim ti dati
ta knjiga, draga.

448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
Hvala, Jet. [vzdihne]

449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
Oh, moj bog.

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[Jet] Fran...

451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
Samo zate imam knjigo...

452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
na moji mizi.

453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[Sally] Torej, Jetty...
-[Jet] Ne...

454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
...si dobil te knjige
iz moje knjižnice?

455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
št.

456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
Ker veš
knjig ne moreš kar ukrasti
in jih podari.

457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[Jet] Oh, to vem.
-Ja.

458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
-Nikoli ne bi pomislil na to.
-Prav, samo prepričati se želim.

459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-Ni tihotapstva za naju s Salom?
-To je tako smešno.

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
št. št.

461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
Knjižnice ne delujejo tako.
prav?

462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[Jet] Ne.
-Vedel si to, kajne?

463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[vsi v smehu]

464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
Oh... ali ni bilo tega
lep dan?

465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[Kylie] Da. Tako lepo.
-Ja.

466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[Franny] Ja.

467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[čivkanje ptic]

468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
Za Jetty.

469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-Vse najboljše.
-hvala.

470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-Jetty.
-[Jet] Ljubezen moja.

471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[Antonia] Na zdravje.
-[Sally] Na zdravje.

472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
Moja Franny.

473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[nežna glasba]

474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-Vse najboljše, Jetty.
-Za teto Jetty.

475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Hvala dragi. Hvala.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
ljubim te

477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
ljubim te

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[dekleta se smejijo]

479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
Oh, hvala draga. Oh.

480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[Kylie] Smo prestari
za spanje?
-[Jet] Hvala.

481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[Kylie] Tako lepo bo.
-[Jet] Najlepša hvala.

482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-Hvala, ker ste nas sprejeli.
-Oh, kakšna blaženost. [smeh]

483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[dekleta se smejejo]
-Nebesa.

484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[Kylie] Hvala za
da ne omenjam Gideona,

485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
-mimogrede.
-[Antonia] Seveda.

486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[Kylie] Mama bi bila
takoj nesposoben

487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
celih stavkov.

488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[smeh]

489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
Saj ni pomembno,

490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
ampak nisem zaljubljena vanj,
mimogrede

491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
Nisem zato omenil tega.

492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-Ja.
-Samo rekel sem.

493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
Vsekakor.

494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[škripa]
-Ššš! nisem!

495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
Samo smejim se
ker si...

496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
Kot da se mi smehljaš
kot čudak.

497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[oba se hihitata]

498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
Se spomniš, ko je mama
bi nam povedal te zgodbe

499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
kjer vsi
ki se je zaljubil, je pravkar umrl.

500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
In kadar koli se sprašujemo,
bi ga kar odtrgala?

501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
ja Ljudje so imeli
te vesele pravljice,

502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
in naš bi bil kot,
"Poljubil je Trnuljčico ...

503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"Umrl."
-Umrl. [hihitanje]

504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
Našel je nogo
ki se prilega steklenemu copatu.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-Umrl.
-Umrl.

506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
Rešil je Rapunzel
iz stolpa.

507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-Umrl.
-Umrl.

508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
In vsakič
Paula bi se preveč napila

509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
bi začela govoriti
da je bila družina ujeta.

510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-Ja.
-[oba se smejita]

511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
Vendar ni bila samo ona.

512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
Mislim, tam je bilo, veš,
stvari v šoli.

513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
Ljudje bi rekli
bili smo... prekleti.

514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
Katera ...

515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
ne vem je...

516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
Temu ne verjameš, kajne?

517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-Ne.
-Ne. št.

518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[Franny] Oh, daj no.
Bila je nezaslišana.

519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-Je bila? Ste bili?
-Da. Oh, ja.

520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[Gillian] Povej nam.

521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
Da, in uporabili so
strmeti v nas.
Bilo je grozno.

522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
No, zakaj pa ne?
Še vedno strmijo v nas.

523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
Vredni smo strmeti, kajne?

524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[Sally] Zakaj smo samo
ugotoviš to zdaj?

525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
Zakaj zdaj?

526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[Jet] Bili smo čudoviti.
-Da.

527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
Ko smo prvič prišli sem,

528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
smo rekli
nismo hoteli živeti tukaj.

529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
spomnim se

530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
In dali smo žele v vaše čevlje.

531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-Da.
-V vašo kavo smo dali sol!

532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
In vzel sem sol
v moji kavi od takrat.

533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[Jet vzdihne]
-[poljubi]

534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
Izkazalo se je, da smo točno
kjer nam je bilo namenjeno biti.

535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[nežno] Ja, bil si.

536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
Ja, bil si.

537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
Se vidiva, Franny.

538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
Še zadnje besede?

539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-Šenanigani.
-[smeh]

540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[Gillian] Kaj? Zvijače.
-To je samo neumna beseda.

541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
To je samo neumna beseda.

542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
Zvijače.

543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
Živi malo.

544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
ja

545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
Živi veliko.

546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ <i>Plaz</i>
avtor Fleetwood Mac igra]

547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ <i>Vzel sem svojo ljubezen</i>
<i>in sem ga odstranil</i> ♪

548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[Jet globoko diha]

549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[zrak nežno lesketa]

550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ <i>Povzpel sem se na goro</i>
<i>in sem se obrnil</i> ♪

551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ <i>In videl sem svoj odsev</i>
<i>V zasneženih hribih</i> ♪

552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ <i>Do plazu</i>
<i>spravil me je na tla</i> ♪

553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ <i>Oh, ogledalo na nebu</i>
<i>Kaj je ljubezen?</i> ♪

554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ <i>Ali lahko otrok v mojem srcu</i>
<i>se dvigniti?</i> ♪

555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ <i>Ali lahko plujem skozi</i>
<i>spreminjanje oceanskih plimov?</i> ♪

556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
žal mi je

557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... <i>Zmorem</i>
<i>letni časi mojega življenja?</i> ♪

558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[Gillian] <i>"Z mehkimi cvetnimi listi,</i>
<i>in korenine segajo globoko...</i>

559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
<i>"blagoslovi tvojo pot,</i>
<i>in varujem tvoje spanje.</i>

560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"Vrtnica za spomin...

561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"v milosti."
-[Carl nežno prede]

562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"Sivka ...

563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
"da umiriš tempo.

564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
<i>"Timijan za moč</i>
<i>po zraku.</i>

565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
<i>"Poppy ...</i>

566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[Sally] Manjka nam žlica.

567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[Gillian] <i>"... počivaj</i>
<i>brez obupa."</i>

568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[Sally] Kako pogrešam
žlico?

569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-mami.
-Ja, srček.

570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-mami.
-Ja. Ja?

571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-Poglej me.
-Ja. ja

572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
Vse bo v redu.

573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[vohanje]
Ja, samo manjka mi...

574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
Ne vem zakaj manjkam
žlico. To je noro.

575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... <i>Bil sem</i>
<i>'boj se spremeniti</i> ♪

576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ <i>'Ker jaz, jaz sem zgradil svoje življenje</i>
<i>okrog tebe...</i> ♪

577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[Gillian] <i>"Bodi svoboden, bodi lahek ...</i>

578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
<i>"kot vonj v zraku.</i>

579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
"Še vedno v bližini,
ampak ne vemo kje."

580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[Carl tiho prede]

581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
si v redu

582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[šibko se nasmeje] Ne. Ti?

583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
št.

584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
Naj vidim, kaj lahko naredim.

585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
Tako je Jet
da umre na njen rojstni dan.

586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
Ja, torej Jet.

587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[izdihne] Hej, fantje,

588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
mi boš prišel pomagat?
Prosim?

589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
Amy Abbot me je pravkar vprašala
za sendvič z jezikom.

590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
In, uh, nisem vprašal
za pojasnilo.

591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Uf. Grozljivo v vsakem primeru.

592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-Ja. v redu
-V redu.

593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[Sally] Samo poglej jih vse.
-[Franny] Mm.

594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Samo pohajkovanje.

595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
živ.

596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-Živ. Tako neobčutljivo, kajne?
-Ja, ja.

597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
- Ja, večina teh ljudi ...
-Živjo, ja.

598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
... jim je pomagal Jet
na neki ali drugi točki.

599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
ja In to polovico
nikoli ne bi priznal
bili so tukaj. torej...

600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
Točno tako. Toda kdaj
potrebujejo nas, vrnili se bodo.

601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-Vedno. Oh, prihaja. zdravo
-[gost] Živjo.

602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-Zelo mi je žal za tvojo izgubo.
-hvala. Hvala.

603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
Hvala. najlepša hvala

604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
pridi no pridi no pridi no

605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
ne vem
kako si tako pridna

606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
v takem času.

607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
Samo vse bi rad udaril
v obraz.

608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
No, to sem poskusil.
Ne deluje.

609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[Sally] Nikoli ne.

610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Poglej to.

611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
Bingo!

612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[gostje zadihajo, vzkliknejo]
-[Franny se zasmeje]

613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-Tako poredna si.
-Samo pomislil sem
to si potreboval.

614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-Ja, ne. Smo.
-Saj si.

615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[vrata se odprejo s klikom]

616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[Gillian] Živjo.
-O, moj bog!

617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
Ali tudi ti pobegneš?

618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
ne vem Samo hotel sem
imeti trenutek tukaj.

619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[vzdihne] Z Jetom.

620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[tiho se nasmeje]
-[vzdihne] Ja.

621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
Vem, da je ni več.

622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
Vendar se počuti kot
povsod je, kaj?

623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
ja

624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
ja [tiho se smeji]

625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[vzdihne]

626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
Te lahko nekaj vprašam?

627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
Mm-hmm, ja. Karkoli.

628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
Ste kdaj imeli koga?
Kot mama? veš

629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
Misliš, ali sem kdaj ljubil?

630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
ja

631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
Ja, seveda.
Rada imam tebe in tvojo sestro,

632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
in tvoja mati...

633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
- Mislil sem, ali si kdaj...
-Ja, vem, kaj si mislil.

634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
Ljubezen ni za našo družino. št.

635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
Samo... ni.

636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
Tako se lahko zabavate,
in lahko ...

637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
Ampak ne moreš.
Samo moraš ... [vdihne]

638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
Ker je potrebno...
Več vzame, kot da.

639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[vzdihne] V redu.

640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
Predvidevam, da so jasni odgovori
tudi niso za našo družino.

641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
Nekaj ​​ti bom pokazal.

642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
pridi sem

643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
v redu

644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
Vidiš to?

645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-Ja.
-To je tvoja ljubezenska linija.

646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-No, pokvarjen je.
-Mm-hmm.

647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
To je moja ljubezenska linija.

648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
Zlomljena.

649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
Torej sva si enaka.

650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
Smo Owensove ženske.

651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
Ljubezen je naša uničenje.

652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
Kaj če ...

653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
Kaj če bi bili vsi
le malo dramatično?

654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[smeh] Kaj če? Kaj če?

655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[Kylie] Ja, kaj če?

656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
Seveda smo dramatični.

657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
ja

658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[napeto predvajanje glasbe]

659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[naval energije]

660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[Kylie zadiha] Joj!

661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-Kaj je to?
-Ne vem... Ne vem.

662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
Zdi se kot nekaj Jetovega
ekscentrično nočno branje.

663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
Knjiga z krokarjem na njej.

664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[Gillian] Hm. Krokarji.

665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
Glasniki med svetovi.
Življenje in smrt.

666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
Znano in neznano.

667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
Nič ne piše "sladke sanje"

668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
kot malo
eksistencialnega strahu.

669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[Gillian] Samo pravim.

670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[Kylie] "Kako končati prekletstvo."

671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[Antonia v daljavi] Kylie!

672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
Kylie, imaš presenečenje.

673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
Obožujem presenečenja.

674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[knjiga sika]

675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
Oh, moj bog.

676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
-Kylie!
-[Kylie] Kaj je to presenečenje?

677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-Živjo.
-Živjo.

678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
Teta Gilly, to je Gideon.
Gideon, naša teta Gilly.

679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-Živjo.
-Živjo. zdravo

680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Visok, temen,
in morda preklet.

681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
Lepo te je spoznati.
Žal mi je za vašo izgubo.

682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-Oprosti.
-[Gillian] Hvala.

683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-Samo... Sal? Sal.
-Ja. Ne, seveda.

684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[šepeta] Kdo je to?

685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[Kylie] Živjo. Vau.

686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
mami

687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[ljudje vzklikajo]

688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[Gideon] Ustvaril sem te
nekaj kvadratov limone.

689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[gost] Ste v redu?
-Oprosti. oprosti. oprosti.

690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[Gideon] Ja, no ...

691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[Kylie se hihita]
Ne morem verjeti.

692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[predmeti ropotajo]
-[gostje vzkliknejo]

693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Oprosti, oprosti, oprosti.

694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-To je...
-Živjo.

695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-Gideon, to je Franny.
-Živjo.

696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Živjo, teta Franny.

697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-Lepo me je spoznati.
-Živjo, ja. prosim

698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-Tukaj je Kyliein...
-Ja.

699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-Mami...
-Ja...

700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-Mami?
-To je naša mama.

701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
Kylien fant.

702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[Antonia] Gideon.
-Ja.

703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[tresenje glasu] Živjo!

704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
Živjo, zdravo! Lepo te je spoznati,
Kylien fant. [smeh]

705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
- Lepo te je spoznati, Kylieina mama.
- Lepo te je spoznati.

706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
Uh, to si rekel.

707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[Sally] Ja.
Sem, sem, sem.

708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
ti ...
Si nam prinesel nekaj stvari?

709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
Pravkar sem naredil nekaj kvadratov limone.
to je...

710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
Oh, moj bog, kvadratki limone.

711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
Imamo ... kvadratke.
imam meso.

712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
Ja, smo poln obrok, kajne?

713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-Ja ... ja.
-Živjo. Jaz sem Paula.

714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-Paula ni bila
točno vabljeni...
-O moj bog. ja

715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
... ampak se vseeno pojavi
s šampanjcem

716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
in teorije zarote.

717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
-Čarovnice. vsi.
-[Sally] Torej...

718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[Antonia] Dobrodošli
družini?

719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
Dobil bom
tisti sendvič z jezikom.

720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
-Umreš samo enkrat, kajne?
-Oh. [glasno se smeje]

721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
v redu

722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
Šla bo po
nekaj jezika. [smeh]

723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
Ne v njenih ustih,
ampak ona bo
daj ji ga v usta.

724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-To je bolj kot, da bi ga pojedel.
-Antonia?

725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[omahuje] Ohladi.
-Da!

726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
-Daj to tja in potem...
-V redu. V redu!

727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...verjetno tam, kjer je meso
prav tako bi moralo iti, kajne?

728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Bilo mi je v veselje
da te spoznam. ja

729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
Lepo... Veseli me, da sem te spoznal.

730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Resnično. užitek.

731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
Kaj je to?

732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
Vse bo v redu.

733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-Živjo.
-Živjo. v redu sem. Hvala.

734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-V redu. Ja. v redu
-hvala.

735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[predvaja topla glasba]

736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
Mimogrede, oprosti.
Vem, da je moja družina lahko veliko.

737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
Ni ti treba biti žal.

738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
Tvoja mama je že veliko preživela.

739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
Tudi ti.

740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
In moji starši
bi te imel rad.

741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
Želim si, da bi jih srečal.

742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
Imam bratranca v Mehiki,
jaz mislim

743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
No, imaš me, tako da ...

744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
Ja, razumem.

745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
O moj bog! [smeh]

746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-Prav, pojdimo noter.
-Gremo... [cvili]

747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-hvala.
-Mm.

748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
res. za...

749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Ker sem se danes pojavil.

750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
seveda

751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
Daj no, rad bi bil tam
za vse dni.

752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
Ne samo srečni.

753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Vsekakor "zakaj jočem

754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-"na prehodu za žito".
-[smeh]

755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
vsi. [poljubljanje]

756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
ljubim te

757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[nežna glasba]

758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
Jaz... jaz. jaz...

759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[tiho se smeji]

760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
res vem.

761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
Ampak kaj ko bi rekel
nekaj drugega?

762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-Kaj če bi rekel... Počakaj.
-Hej!

763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
Kaj če rečem, da želim ...

764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-O moj bog.
-...starati skupaj?

765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
ja Ja, ja.
Kaj bi še rekel?

766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
Kaj če bi rekel...

767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
to ...

768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
Da želim živeti svoje življenje
s tabo in samo s tabo?

769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
ljubim te

770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[Kylie] Ja.

771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
tudi jaz te ljubim.

772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
Vau! [hihitanje]

773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ <i>Ujel sem se v prepričanju</i>
od Bleachers playing]

774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ <i>Oh, povej mi, ali je še vedno</i>
<i>ni varno sanjati?</i> ♪

775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ <i>Odkar sem suženj</i>
<i>na spomin na guma</i> ♪

776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ <i>Zameglil obraze</i>
<i>Pogajal sem s spremembami</i> ♪

777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ <i>Vendar sem pogrešal sebe</i>
<i>In še bolj sem te pogrešal</i> ♪

778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ <i>No, blestel si</i>
<i>in ujel sem se, kako verjamem</i> ♪

779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
V redu.

780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
Oh, moj bog.

781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[avtomobilska hupa]
-[glasba se nenadoma ustavi]

782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[igra mračna glasba]

783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[Gideon odmeva] <i>Ljubim te.</i>

784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[Kylie] <i>Tudi jaz te ljubim.</i>

785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[sirene zavijajo v daljavi]
-Ne. št.

786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[napeta glasba]

787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Gideon. Gideon!

788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
Ne, moj bog.

789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Ali me sliši?

790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
Ali bo ... Prosim,
prosim, ali bo v redu?

791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
Oh, moj bog.

792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[zdravnica] Oprostite, gospa,
ne moreš se vrniti sem.

793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[Kylie] Ne, ne! prosim!

794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
Oh, moj bog. [vpijoč]

795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[Sally] Kje je kartica
to pravi,

796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"Tega ne boš nikoli prebolel"?

797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
Da boš zlomljena
za vedno in vedno in za vedno.

798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
»Dobrodošli med ostalimi
bedno in boleče življenje,

799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"dragi prijatelji.

800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
"V naših srcih si."

801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[Gillian] Da.

802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
Živjo srček. Živjo, živijo, živijo.

803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-Dojenček, kaj je narobe?
-[Gillian] Kylie?

804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-Kaj je narobe? Ky?
-[Kylie vpije]

805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
Gideon je v komi.

806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
Kaj?

807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
Kaj?
V redu, srček, vdihni.

808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
- Vdihnite in ...
-Ne. Ostani... [hlipa]

809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
kaj se dogaja
Je to to...

810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
Je to to... prekletstvo?
Je to resnično?

811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-Ali bo umrl? Ali je ...
Ga ljubiš?

812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-Ali bo umrl?
-Gilly, Gilly, počakaj...

813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
-Ljubica, naredi mi uslugo...
-[Kylie] Bo umrl?

814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
Samo nehaj
in povej mi kaj se je zgodilo.

815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo?
-[Gillian] Si mu povedala
da ga ljubiš?

816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
Gilly, ustavi se za trenutek.

817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-Si mu povedala?
-Gillian, nehaj.

818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
ja Da, in rad me ima.

819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[Gillian vzdihne]

820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[Kylie] Rekla sem mu, da ga imam rada.

821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
Jaz... V redu, Sal,
povej ji, prosim.

822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
Prosim, povej ji zdaj.
Zasluži si vedeti.

823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
Oh, bog.

824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
Veš kaj? prosim

825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[Sally] V redu.

826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
Res je. Prekletstvo je resnično.

827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-Ja, resnično je.
-Gilly...

828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-in...
-Gilly, prosim, samo pusti me...

829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[Kylie] Oh, moj bog.
-Dovolite mi.

830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
Zelo mi je žal.

831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[Kylie] Je to razlog
Sta oče in Gary umrla?

832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-Ja.
-[Kylie] Ne.

833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-Pridi sem, srček.
-[Kylie] Kako si lahko
ne povej mi?

834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
Torej je res
kar vsi pravijo,

835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
da smo čarovnice?

836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-Ja, ja, res je!
-[Kylie] Ne.

837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-Moram slišati od tebe!
-[Gillian] Kylie, res je.

838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
Moram te povedati.

839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-Moram te povedati.
-[Sally] Ja. V redu, v redu.

840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
V redu, srček.

841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[Gillian vzdihne]

842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
res je res je

843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
Čarovnice smo,
in prekletstvo je resnično.

844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[jokavci]

845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
Potem naredi nekaj!

846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Popravi!

847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Prosim, mama. prosim

848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-Prosim, popravi.
-Ljubica, ne moreva. Ne moremo.

849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
Potem naredi nekaj!
Naredi nekaj!

850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
ne morem Vsi smo poskusili.
Ne moremo ga zlomiti.

851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
Nihče od nas ne ve
kako ga zlomiti...

852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
V bolnici je
zaradi mene...

853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
zaradi tebe!

854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-Gillian, mi lahko dovoliš...
-Kylie...

855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-Samo dovolite mi, da govorim s svojim otrokom.
-Ne! Želim ji povedati
resnica.

856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
-Naj govorim s svojo hčerko!
-Da, živeti moramo s tem.

857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
Mi smo čarovnice.
Zelo si močan.

858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
Zelo si močan. Ne moremo
se zaljubimo, lahko pa ...

859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[Sally] Naj govorim
moji hčerki!

860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
Želim, da ji poveš
resnica!

861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-Gillian!
-Želim, da...

862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Utihni!

863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[razbije steklo]
-[Kylie kriči]

864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
kaj se dogaja
kaj se dogaja

865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[Sally] To je...
To je čustvo.

866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
To je samo čustvo.

867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-V redu je, v redu je.
-Takšni smo.

868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
Srček, v redu je. V redu je.

869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-V redu je.
-[Kylie] Ti...

870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
Ne morem verjeti, da si nam lagal.

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
žal mi je Zelo mi je žal.

872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[Kylie] Ne morem verjeti.

873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-Ljubica, oprosti.
-[Kylie] Jaz...

874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
Nikoli več ti ne bom zaupal.

875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
Nikoli več ti ne bom zaupal.

876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[tiho] Moj bog. Ne, Sal.

877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
Vse bo v redu, Sal.
Morali smo ji povedati.

878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Morala je vedeti.
Mislim, bil je čas.

879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
Prelomil si edino obljubo
to je bilo kdaj pomembno.

880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
To je bila moja pravica
povedati hčerki...

881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[zlomi glas] moj način.

882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
Ona je naša kri.
Ona je naša kri.

883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[napeto predvajanje glasbe]
-[Kylie godrnja]

884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[popačen glas] <i>Pridi.</i>

885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
<i>Pridi k meni.</i>

886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[pisk medicinskega stroja]

887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[pomoč pri dihanju
naprava sika]

888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
št.

889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[melanholična glasba]

890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[tiho joka]

891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
Oh, Gideon.

892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
št.

893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[naval energije]

894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[popačen glas] <i>Kar iščete</i>

895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
<i>je v deželi</i>
<i>vaših prednikov.</i>

896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[predvajanje skrivnostne glasbe]

897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[popačen glas] <i>Pridi.</i>

898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
<i>Pridi k meni</i>
<i>skozi kri in čas.</i>

899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
<i>Glej skozi moje oči.</i>

900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
<i>Sledite vrstici</i>
<i>tam, kjer se začne.</i>

901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
<i>Čez ocean,</i>
<i>vaša preteklost čaka.</i>

902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
<i>Pridi domov.</i>

903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
Anglija.

904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
Kylie.

905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
hej

906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
Povedala sem mu, da ga ljubim.
Jaz sem kriv.

907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[Antonia] Kaj? hej

908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
Prekletstvo je resnično.
Prekletstvo je resnično.

909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
V redu, Kylie, strašiš me.

910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
Samo pokliči teto Gilly.
Ona bo razložila
vse tebi.

911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
Samo... Potrebujem te, da...

912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
Potrebujem, da nekaj narediš
zame zdaj.

913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
No, seveda.
seveda Karkoli.

914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[Kylie] Potrebujem te, da...
Potrebujem, da ostaneš z njim.

915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
v redu Potrebujem, da ostaneš
tukaj z njim,

916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
in se bom vrnil.

917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
V redu, ampak kam greš?

918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[Kylie] Grem to popraviti.

919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-Popraviti kaj? Počakaj, kaj popraviti?
-[Kylie] V redu?

920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Počakaj, Kylie.

921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[zvoni mobilni telefon]

922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[zvonjenje linije]
-[Sally] Dvigni, dvigni.

923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
Ti, nič ne reci.

924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[Gillian] Antonia in...

925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
Kaj? Kaj?
Kaj je narobe z Antonijo?

926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
Z Gideonom je.

927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
Kylie jo je prosila, naj ostane
z njim v bolnišnici.

928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-Kaj?
-Je rekla

929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
šla bo
in popraviti prekletstvo.

930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
Gillian, kam je šla?

931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
To je vse, kar je rekla.

932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
- Samo povem ...
-V redu, ampak kam je šla?

933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-Ni ga več!
-Jaz ne...

934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[Sally] Kaj je, kaj je izginilo?
- Knjiga.

935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
-Knjiga krokarja.
-V redu...

936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
Jet mi ga je pustil,
in zdaj ga ni več.

937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-V redu, imamo manjkajočo knjigo.
-Ne.

938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-V redu, to ... Fantje lahko ...
-Ne, bilo je zgoraj.

939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
Mislim, Kylie ga je imela.

940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-Ni ga več.
-[Sally] Fantje. Fantje, lahko...

941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-Ali lahko prosim ...
-Jet...

942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-Ali se lahko prosim osredotočimo?
-[Gillian] Bilo je na mizi.

943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[Sally] Kaj je to ...
Vi fantje.

944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
Zakaj govorimo
o knjigi prav zdaj?

945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[napeto predvajanje glasbe]

946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Oh, moj bog. Vzela ga je.

947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
Jet mi je pustil to sporočilo.

948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
Želi, da končam
kar ni mogla.

949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
V redu, oprosti, Franny.

950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-Nimam časa za to.
-Točno tukaj je bilo.

951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-Kaj? Ne, ne, poslušaj me.
-Da, da, poslušam.

952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[Franny] To je levičar
knjiga senc.

953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
Ta knjiga jo bo vodila
v temno pot.

954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
In ni se naučila
kako zaščititi lastno moč.

955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Oh, moj bog.

956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
Ne samo, da ve
ona je čarovnica, ona je ...

957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
stiska prekleto knjigo,

958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
in nimamo pojma
kje je.

959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[zvonjenje linije]
-[Sally] Daj no, Kylie.

960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
Oglasi se na svoj prekleti telefon.

961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[Kylie glasovna pošta] <i>Živjo,</i>
<i>to je Kylie. Pustite sporočilo.</i>

962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
Zakaj je ne poskusiš začutiti?

963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
Vedno si bil dober v tem.

964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
Samo zapri oči.

965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
- Zamisli si jo.
-[Sally] Ne morem.

966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
Ne čutim je.

967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[vibriranje telefona]

968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
Je odšla v London?

969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
-Uspelo je!
-Ne, uporabila je mojo kreditno kartico.

970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
Tako sem...

971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
V redu, torej prvi let
zjutraj. v redu

972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-V redu, v redu.
-Ona je v Londonu.

973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-Ne. št. št.
-[Gillian] London?

974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-Spakiral bom.
-Ti?

975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-Ne. št. št.
-Spakirajte. ja...

976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
- Obljubil si mi.
-Grem s teboj.

977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Obljubil si mi.

978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
Ljubim jo.
Ona je moja nečakinja. in...

979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-Povej ji.
-[Franny] Prosim poslušaj!

980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[Gillian] Ne moreš
vse sam, Sal.

981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[Franny] Potrebuješ jo.
-Potrebuješ me!

982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[Franny] Prav ima.

983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
Zakopali ste svojo magijo
tako globoko v tebi

984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
da ga sploh ne dosežeš
več.

985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-Da.
-Ampak, Fran... Franny!

986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-Ima prav.
-Ima prav.

987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
Ne... Ampak...

988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
Da sta oba
skupaj močnejši.

989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-Skupaj.
-Ampak... Kaj ona...

990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
Skupaj.

991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
za...

992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[Franny] Sally, Sally.
-O moj bog. Da, da, da.

993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
Ko prideš v London,
najdi tega človeka.

994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
Jet in jaz sva bila
zelo rad ga imam.

995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
Resnično je nadarjen,
pravi videc.

996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-Profesor... Profesor Ian...
-[trpot prtljage]

997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
Profesor Ian Wright?

998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
Oh, ja, slišal sem zanj.
On je poznavalec obrti.

999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
No, kaj lahko skorja star
akademik pomagati Kylie?

1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[Franny] Da ti pomagam.

1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
Če želite najti Kylie,

1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
moraš se spomniti
kdo si

1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
ja Ima prav.

1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
- Adijo, draga. Adijo.
- Adijo.

1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[Sally] Resno?

1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[prtljaga močno udarja]
-Uf. Joj.

1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
pridi no

1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
pridi no

1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
hej Sal!

1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
uganete kaj
Priskrbel sem nam boljše sedeže.

1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
Nadgradnje.

1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
No, pravzaprav je bil Dave
ki nam je priskrbel nadgradnje.

1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
Saj se spomniš Dava, kajne?
Poraščeni Dave?

1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
Veš, tisti
s čevlji in smehom.

1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
Se spomniš?

1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-Jaz ne...
-Dave.

1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
Nimam svoje preglednice
na meni,

1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
tako da ne poznam vrstnega reda
v katerega pade.

1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
To je samo zlobno.

1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
Tako si drugačen.
Sal! Prosim, govori z mano.

1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
Ne, nedosegljiv.
Absolutno nedosegljivo.

1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[popotnik 1] Hej! počakaj ...
-[popotnik 2] Hej, kaj ...

1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
Ti si kos mesa
v oblačilih iz 90-ih.

1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[Sally] Zelo mi je žal.
Tako oprosti, oprosti.

1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[Gillian] Ti si ...

1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
Ste 80% jeze, 20% vode.

1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
Ti si čuteča kumara

1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
- z odnosom!
-Živjo.

1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
Ali bi bilo možno
sedeti zraven kogar koli razen nje?

1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[osebje za prijavo] Vsekakor.

1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
-Popolnoma razumem.
-hvala.

1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ <i>Howl</i> Florence
in igra The Machine]

1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ <i>Ko bi le videl</i>
<i>Zver, ki si jo naredil iz mene</i> ♪

1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ <i>Zadržal sem ga, zdaj pa se zdi</i>
<i>sprostili ste ga</i> ♪

1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ <i>Kričanje v temi</i>
<i>Judim, ko sva narazen</i> ♪

1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
<i>♪ Vleci moje zobe</i>
<i>čez tvoje prsi ♪</i>

1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ <i>Da okusim tvoje utripajoče srce</i> ♪

1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ <i>Moji prsti grebejo tvojo kožo</i>
<i>Poskusi se prebiti noter</i> ♪

1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ <i>Ti si luna</i>
<i>ki zlomi noč...</i> ♪

1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
Joj! Bog!

1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[ostro izdihne] V redu.

1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
v redu

1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
Hm, predajam se ...

1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
črna nit, noži in pepel.

1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[globoko diha]

1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
Prosim pokaži mi kaj naj naredim.

1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
Prosim pokaži mi
kako rešiti Gideona.

1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[nežna muhasta
predvajanje glasbe]

1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
v redu pridi no

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Hodi z menoj.

1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
-Okoli fotografije.
-[Antonia] V redu.

1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
S trnom in plamenom,
ob skali in kamnu,

1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
varuj našo kri...

1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
oprosti.

1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[Franny] Zaščitimo naše.

1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
Kri v kri
in kost do kosti.

1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
Poskrbi za njeno varnost ...

1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-Oprosti.
-In jo odpelji domov.

1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[v latinščini] <i>Custodi hunc puerum</i>
<i>mihi carum,</i>

1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
<i>sanguinem sanguinis mei.</i>

1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[v angleščini]
Vedno čez levo.

1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-V redu.
-Vedno...

1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
Vedno čez levo ramo.

1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[Antonia] Sol gre
čez levo ramo?

1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
kaj ti...

1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
- [žvenketanje soli]
-[Antonia] V redu. v redu v redu

1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[vzdihne]
-[Antonia] That's a hazard,

1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
and not to mention violating
bolnišnične varnostne kode.

1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Končano.

1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[nežna glasba]

1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[Franny] Tako si podobna
tvoja mama.

1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[napeto predvajanje glasbe]

1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[woman] Yeah, you can't park
tam, ljubezen.

1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
Moraš ga premakniti.

1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
Teh ne vlečem
vse tja gor

1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
v tretje nadstropje.

1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
nisem. tudi jaz sem...

1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
kaj počneš

1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[predvajanje muhaste glasbe]

1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[Sally godrnja]
-Daj no, Sal.

1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[trpot prtljage]

1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[Gillian] Izčrpana sem.

1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
Zmagal si.

1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
v redu [težko diha]

1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[odčisti grlo]

1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
Profesor Wright?

1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[trkanje] Profesor Wright?

1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[Gillian] V redu.
[močno potrka]

1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[kriči] Halo?
-Moj Bog, nehaj.

1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
Mogoče je naglušen.

1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
Zato govori glasneje.
[kriči] Halo?

1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
Profesor Wright!

1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
In čeprav me sovražiš
zdaj te imam.

1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
Vedno te imam.

1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
Sploh ni zaklenjeno.

1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-To ...
-Počakaj...

1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
halo?

1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[napeta glasba]

1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[šepeta] Povej njegovo ime.
Povej njegovo ime.

1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
Profesor Wright? pridi no

1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[nerazločen globok odmev]
-Joj!

1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[tiho] Čudno je.
Nekaj ​​je čudno.

1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
No, čudno je, ker
vlomimo in vstopimo.

1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-Ne, ne. št.
-Ali naj prinesem...

1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
v redu naj...

1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[žvenketanje prtljage]

1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
Gill. Gill.

1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
Predan samec.

1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
ja

1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
Gilly, res se ne počutim
udobno

1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
biti v nekom doma
ko jih ni tukaj.

1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
To se ne zdi prav.

1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[Gillian] Bog. Ne, ne, ne.
-[Sally] Gilly, Gilly, Gilly.

1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
Daj no, Gilly, nehaj.
nehaj Stop.

1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
- Temna magija.
-Gilly, Gilly, Gilly.

1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
Piše temno... Temno...

1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
On spi v svoji postelji.
On spi.

1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
- [z usti] Pijan. On je samo...
-[vzdihne]

1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[Sally] Profesor Wright?

1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
Profesor Wright,
Tako mi je žal, da sem...

1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
v redu v redu

1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-V redu. v redu v redu
-Kaj?

1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[šepeta] On je ...
Je izpostavljen.

1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
Oh.

1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-Gilly, nehaj. Stop.
-Oh, vau.

1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
-Nehaj, Gill...
-Mislim...

1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[moški hripavo zadiha]
-[Gillian] Oh, streljaj.

1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[Sally] Kaj se dogaja tukaj?
Nekaj ​​ni v redu.

1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[moški godrnja]
-On je...

1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[Gillian počasi izdihne]

1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
Paraliziran je.

1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
Ne bo mu uspelo
v bolnišnico, Sal. uh...

1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-Gilly. Gilly. Gilly...
-Prav. Vse je v redu. ja

1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[Sally] To je ptičje srce.
Začaran je.

1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-Da. To je <i>Mortis Vincula.</i>
-[vzdihne]

1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-Spomnil si se! Dobro! Sal...
-Ne. Ne, ne, ne.

1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
<i>-</i> [v latinici]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-[Sally] Ne...

1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[Gillian v angleščini]
Ne, ne, ne, ne trudi se ...
-[človek godrnja]

1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[Gillian] ... ker
bolj se boriš,

1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
bolj drži
urok ima na tebi.

1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
Naj samo ... [v latinici]
<i>libere hunc incantatione.</i>

1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[v angleščini] Daj no, Sal.
-Kaj?

1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
Zrahljal sem ga,
ti moraš narediti ostalo.

1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-Kaj, kaj, kaj?
-Se spomniš?

1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
Roka, roka
na nezaznamovanem mesu. pojdi

1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-Mislim...
-Pojdi!

1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...je lažje reči
kot končano, Gilly.

1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
V redu, no, vedno obstaja ...

1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-O moj bog. kaj je...
-Daj no.

1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
kaj je narobe s teboj
Ali sploh veš?

1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
Morate dvigniti ta šestrobinec.
pomagaj mi!

1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
pridi no

1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
-Samo... Samo... Tukaj.

1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Pridi sem. Hm...

1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Hm... Oh, bog. ja

1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-Koga to briga?
-Nehaj. nehaj

1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-Pomagaj mu. Pohitite.
-V redu.

1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-V redu. pomoč. ja
-V redu, v redu.

1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[Sally] V redu, v redu.
Ne vem, če lahko.

1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-Ne vem, če lahko.
-[Gillian] Da.

1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[težko diha]
Ti zmoreš.

1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[pridušen utrip]
-[moški ostro zagodrnja]

1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
Sem to naredil? Sem to naredil?

1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-Ali sem to naredil?
-Ne. Ne. Niti blizu.

1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
v redu

1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-Tukaj. kaj počneš
-S poti.

1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[vbodi z nožem]
-[moški ostro zastoka]

1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
Ali si nor?

1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
kaj je narobe s teboj

1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-Tam. v redu
-Kaj je... Zelo mi je žal.

1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-Daj no, veš kaj moraš storiti.
-Ti si nor.

1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
-Tam je srce ...
-V redu.

1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...odprto in neokrnjeno.
- Tako mi je žal.

1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
Magija potrebuje željo, Sal.

1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-Pojdi. pojdi
-V redu.

1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
<i>-</i> [v latinici]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-V redu, v redu! Kaj? Kaj?

1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
- [Gillian] <i>Poje.</i>

1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
<i>-Rešite, kar je bilo storjeno.</i>
<i>-Kaj se je zgodilo.</i>

1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[obe]
<i>Izročite ga z zaklinjanjem.</i>

1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
<i>Razrešite, kaj se je zgodilo.</i>

1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
<i>Izročite ga z zaklinjanjem.</i>
<i>Razrešite, kaj se je zgodilo.</i>

1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
<i>Izročite ga z zaklinjanjem.</i>
<i>Razrešite, kaj se je zgodilo.</i>

1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
<i>Izročite ga z zaklinjanjem.</i>
<i>Razrešite, kaj se je zgodilo.</i>

1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
<i>-Osvobodite ga...</i>
<i>-Izroči ga z zaklinjanjem.</i>

1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [v angleščini]
Ne morem, ne morem, ne morem ...
- Sally, dobro. Pojdi, pojdi!

1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-Ne, ne, ne morem. ne morem
-Nadaljuj! Sally, zdaj!

1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-Ne! ne! Gillian, ne morem!
-Zdaj! Zdaj!

1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
ne morem!

1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[Gillian kriči]
-[moški stoka]

1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[Gillian zavpije] Gospod!

1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[oba sopiha]

1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
žal mi je žal mi je

1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[Gillian brez sape] Bog. v redu

1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Prišel boš tja.
Prišel boš tja.

1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
To je začetek. [močno izdihne]

1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
Hvala.

1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
Uh... Halo? Vabljeni.

1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
hej

1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[grom ropota v daljavi]

1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[igra nežna glasba]

1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
v redu

1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[z britanskim naglasom] Grem
da nama pripravi skodelico prijetnega čaja.

1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[in normal voice] I will never
ponovi ta naglas.

1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
Hm...

1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
Kaj pa...

1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
How about you get dressed?

1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
In se bomo pogovarjali. v redu

1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[napeta glasba]
-[Kylie] Ne.

1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
v redu [odčisti grlo]

1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
v redu [težko diha]

1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[piha veter]

1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[v latinščini] <i>"Da mihi potestatem</i>
<i>quam postulo</i>

1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
<i>"ostende mihi viam</i>
<i>quam oportet."</i>

1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[tupanje]
-[Kylie zadiha]

1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[krokarji kričijo]

1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[oddaljen odmevajoč glas]
<i>Čarovnica po krvi.</i>

1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[plapolanje, udarci]
-[kriči]

1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
Dvorec Lockland.

1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[Sally] Gilly.
-Oh.

1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-Živjo.
-[Ian] Živjo.

1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
dober večer Jaz sem Ian Wright.

1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
Ja, mislim, da ta konj
je že zapahnil.

1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[Ian] Ah.
-Kako se počutiš?

1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
Kot bi bil utopljen
in hkrati izgnani.

1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
No, to je
njen slabi urok deluje, tako da...

1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
Hm, kakorkoli, lepo ...

1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[z britanskim naglasom]
želite skodelico dobrega čaja?

1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[Ian] Kaj?
-[z normalnim glasom] Oh, bog.

1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
To je kompulzivno.
Ustavi me, bi? Ustavi me.

1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
- Ne morem, očitno.
-To je moja sestra...

1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-Živjo.
-... Sally Owens.

1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
Jaz sem Gillian Owens,

1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
hm, ampak lahko...

1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
lahko me kličeš Gilly,
če želite.

1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-Živjo.
-Živjo.

1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
Prinesel sem ti darilo.

1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[Ian] V redu.

1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[smeh]

1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[Gillian] Ja.
-To je dracaena.

1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[Gillian] Iz lubja
drakonovega drevesa.

1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
Rečeno, da vzklije
od prelite krvi
kot zmaj, kaj?

1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
Ne sprašuj, kako sem ga dobil
preko carine.

1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
To bi moralo pomagati pri čiščenju
zadnji

1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
tega zavezujočega uroka.

1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
Hvala.

1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
dobrodošli

1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
Kar naprej.

1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[v latinici]
<i>Arde in igne unde venisti.</i>

1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[v angleščini] Kaj?

1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
21. stoletje je.

1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
Men can do anything
women can do.

1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-Mislim...
-Ah... Mmm?

1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
prav. And... Right.

1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
Torej, zdi se, da
nekdo res ne...

1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
like you, Professor.

1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
No, moje pisanje je razburilo
določeni ljudje.

1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Vau, moraš biti
a really bad writer.

1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
Sorry, I... I don't know
zakaj sem to rekel.

1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-Mm. Smooth, Sal. ja
-Ne vem zakaj sem...

1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
Dame, je kaj
I can do to help you?

1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
Ja, oprosti, moja hči.
My daughter Kylie.

1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-She's... gone off...
-She's gone. She's taken...

1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...z Ravenovo knjigo.
-...Ravenova knjiga.

1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
Oh.

1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[Sally] In čuti, da bi lahko
prekiniti našo družinsko prekletstvo,
ki je...

1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
kar pomeni, da vsi, ki jih imamo radi, umrejo.

1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
Oh, prav.

1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
Umrejo
res grozna smrt.

1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
Ampak, mislim, samo...

1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
ni super
za biografijo Tinder.

1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
št. št.

1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[predvajanje zamišljene glasbe]

1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
Vi ste sestre Owens.

1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Preučil sem to prekletstvo.

1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-Vaš pra-pra-pra...
-[Sally] Deseta.

1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
Deseta prababica. ja
Maria Owens?

1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
Gotovo je bila
zelo močan

1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
izreči tako trajen urok.

1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
ja Bostonsko dekle
dobro opravljeno, ja.

1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
prav. Umrla je
v Massachusettsu,

1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
vendar je bila rojena v...

1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
- Vemo. Tukaj. Tukaj.
-Anglija.

1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
Mesto v katerem sem odraščal.

1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
Thornfield.

1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-Hm.
-Huh. Vau.

1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
ja Vau.

1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
Lepo zate.
Ja, obožujem zgodovino,

1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
ampak res bi rad
osredotočiti se

1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
o moji pogrešani hčerki
zdaj, če bi lahko.

1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
Prav, ja. Prav, prav.

1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Torej, če je res, kar pravite

1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
in Krokarjeva knjiga
je resnično,

1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
in Kylie ga ima, potem je
v zelo hudi nevarnosti.

1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[Sally] V redu, to je ...

1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
Potrebujemo pomoč.
Zato smo tukaj.

1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
Torej pridi jutri nazaj,

1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
- in lahko začnemo.
-Oprostite, jutri?

1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
Lahko samo ...

1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
Tukaj smo. Lahko samo ...

1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-Veš kje je?
-Ne.

1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
Ali nisi poslušal?

1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
Poslušala sem.

1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
Zdi se, kot da nisi.
Zelo dolgo.

1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
Vsekakor ne. v redu

1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
V redu, no... Gremo.
Ta tip me jezi.

1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
Torej, hvala.

1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[Ian] Mlada dama?

1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Malo mi raste.
ja

1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
Zjutraj se vrni sem,

1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
in bodi pripravljen
da se vrneš k sebi.

1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
Ker si edini
kdo jo lahko najde.

1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
Pomagal ti bom.

1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
Rešil si mi življenje.

1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
Oh, to sem bil jaz,
pravzaprav, ampak...

1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[Ian] Lahko noč.

1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[nerazločen pogovor]

1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[Gillian] Moram reči,
ta "stari stari akademik"...

1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
mislim,
to je bilo precej intenzivno.

1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
Bil je ...

1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
pisal je diplomsko nalogo
na tvoje telo.

1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
No, vse me zanima
najde Kylie, v redu?

1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
Profesor Tattoos je
zadnja stvar, ki mi pride na pamet.

1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[pljune]

1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[vzklikne]
-Kaj je narobe s teboj?

1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-Ali imaš približno šest?
-[Gillian] Daj sem.

1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-Ali imaš šest let? nehaj
-[Gillian] Ja, imam šest let.

1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-Gilly, nehaj. nehaj
-[Gillian] Imam šest let.
Tako je prav.

1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[Gillian] Kaj je narobe?
-Nehaj.

1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[Gillian] Daj no. pridi no
-Moj Bog.

1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
Kot da nikoli nisi napredoval
iz vrtca.

1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
Kdaj je bilo nazadnje
te je nekdo slekel, Sal?

1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-Gilly, prosim.
-Ne.

1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
Kdaj je bilo nazadnje
se te je ganilo?

1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
Kot, res ganjen?

1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
včeraj.

1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[Gillian] Ne. Kdo? kje
-Ja. včeraj.

1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-Varnost na letališču.
-Kaj? Oh. [posmehuje se]

1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
Imel sem zelo temeljit pregled.

1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
Bili so odločni, a namerni.

1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
No, to je žalostno.

1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[Sally] Ja, no.
Žalostno, a bilo je lepo.

1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
Samo želim si
Čutila sem svojo hčerko.

1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
Trenutno je sploh ne čutim.

1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[vzdihne]

1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
Kaj če sem jo izgubil, Gilly?

1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
tukaj smo,
in našli jo bomo.

1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
Torej premakni se.

1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
Ne, ni prostora.

1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
Imam čarobno geslo.

1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
pridi no

1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[nežna glasba]

1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
Tukaj. Za vas.

1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
Ujemi. Oh!

1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
Ali se lahko premaknete
samo še malo?

1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-hvala.
-Ne, Gilly! Pol, vidiš...

1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
- pol, vidiš, tukaj je, je ...
-Samo malo.

1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-dolg sem.
-Ampak nisi širok!

1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
Tukaj.

1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-Poglej kje si bil.
-V redu.

1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[Sally] Ravna črta.
- Karkoli.

1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
Mmm.

1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[Gillian] Pogrešam te.

1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
Tukaj sem.

1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
Ne, nisi. res ne.
Že leta te ni bilo.

1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
Imate, postavite
vsi ti zidovi gor.

1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
Zaklenil si se,
in ...

1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
Mm. vem
tudi dekleta to vidijo.

1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-Ja.
-Mm-hmm. Vsi delamo.

1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
Želimo te nazaj.

1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] Zelo jih imam rada.
- [oba vzdihneta]

1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
Zelo te imajo radi.

1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
Ti jih daš
vse kar ne morem.

1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[Gillian se nežno posmehuje]

1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
veš,
varnost je iluzija.

1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
Vse te lahko postavite...

1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
vse te zaščite
in ščiti okoli tebe,

1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
in še bi lahko
izgubi vse tako.

1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
In Jet pravi,
"Samo živi. Živi malo."

1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Oba delata.

1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
In tega ne boš naredil.
Tako si trmast.

1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
Zapomni si kdaj
Dal sem tvojega hrčka...

1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-O moj bog.
-...v mojem daljincu
nadzorovano letalo?

1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-Oh, moj... Ja. ja
-Se spomniš tega?

1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
In potem sem izgubil
radijski stik z njim.

1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[Sally] Da.
-[smeh]

1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
Naš mali mali
kosmato Amelio Earhart.

1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
ja

1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Sprašujem se, kje je pristala.

1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
Torej morate prevzeti nadzor.
[posnema piskanje letala]

1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
Torej, rad bi se samo prepričal

1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
Razumem te
zgodba pravilno.

1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
Ali sem jaz hrček
v tej analogiji? Ali je ...

1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
Ne. Vi ste daljinski upravljalnik.

1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
Torej, kdo je hrček?

1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
To je ... [vzdihne]
Ni važno. Kakorkoli že.

1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
ne vem Mogoče je Kylie
hrček, mislim.

1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
prav?

1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[vzdihne] Saj veš
kar govorim.

1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
Veš pomen
od vsega tega.

1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
vem vem

1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ <i>Zameglitev</i> igra Aldae]

1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[napovedovalec] <i>Vlak</i>
<i>sedaj stoji na peronu dva,</i>

1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
<i>klic v Sloughu,</i>
<i>Maidenhead, Reading ...</i>

1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[Gideon in Kylie
smeh na snemanju]

1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[Kylie] <i>Uh-oh! Uh-oh!</i>
<i>-Mwah.</i>

1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[vohanje]

1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ <i>Mislim, da sem zmešana</i> ♪

1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ <i>Tokrat</i> ♪

1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[stražar vlaka] Vsi vkrcajte se!

1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ <i>Ali si bil ti ljubezen</i>
<i>mojega življenja</i> ♪

1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[ovce blejajo]

1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ <i>Ali tujec</i>
<i>ki sem ga pustil?</i> ♪

1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ <i>Vem, da se je zgodilo</i> ♪

1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ <i>Zakopan v moji umazaniji</i> ♪

1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ <i>Vidim delček</i>
<i>Tako, kot smo bili</i> ♪

1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ <i>Izgledali smo tako srečni</i> ♪

1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ <i>Zdaj sem tako negotov</i> ♪

1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ <i>Vem, da se je zgodilo</i>
<i>Ampak vse je zamegljeno</i> ♪

1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[Sally godrnja]

1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[sopihanje] Bog. Sploh ne morem ...

1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
Profesor Wright?

1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Profesor Ian Wright?

1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
dobro jutro

1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
- To je zvonec.
-Ah.

1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
Oh, dobro,
imaš svoja oblačila.

1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Imel sem pet dolarjev na brisači.

1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[Ian] Vstopi.

1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
ja

1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
Oh, prosim, dovolite mi ...
Naj ti vzamem tole.

1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Hvala. Zelo je težko.

1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-Kaj... To je preprosto super.
- Zdaj pa pojdi noter ...

1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
Bil sem pokonci
celo noč delati.

1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[Gillian] Super. imaš?
-[Ian] Hm...

1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[Gillian] Kaj?

1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
Moja <i>Raudskinna</i> je bila ukradena.

1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[Sally] Kaj je to?

1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
ne! To je starodavno
islandski zvitek.

1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
Močne temne uroke, ki delujejo
z levoročno magijo.

1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
-Levičar kot ...
-[obe] ...Ravenova knjiga?

1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
- Točno tako.
-Da.

1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
Zvitki bi ga lahko prebudili,

1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
ampak samo čarovnica
krvne linije

1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
lahko uporablja svojo polno moč.

1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
Ali mislite
da kdor ga je vzel

1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
ga poskuša uporabiti
s knjigo?

1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
jaz mislim
<i>Raudskinna</i> ga kliče.

1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
Narišem jim ga.
Mislim, da je Kylie pripeljala sem.

1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[Gillian] Oh. seveda

1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
Torej, kako naj ugotovimo
kam jo pelje?

1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[napeto predvajanje glasbe]

1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[šepeta] To je...
-Kaj je?

1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-Zaupam mu.
-Ti kaj?

1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[Ian] Primi me za roko.

1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
smem

1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
seveda.

1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
[z usti] Nerodno.

1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
Všeč mi je to.

1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
Strah te je.

1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[tiho] Ne.
-[Gillian] Da. Prestrašena je.

1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[Ian] Bojiš se
tvoje moči.

1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
No, videl sem
kaj zmore moja moč.

1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
Zanemarjate svojo dediščino
na vašo nevarnost.

1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
Oh, moj bog. Lahko prosim
ne govori o nevarnosti?
Samo...

1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-Blokiran si.
-Ja. Zelo je blokirana.

1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
veš kaj Nisem odtok.

1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
Sem človek.

1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
Močno potlačeno človeško bitje.

1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[Ian] To prekletstvo.
-Ja.

1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-Ste izgubili ljudi?
-[Gillian] Mm.

1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[vzdihne] Ja. Ja, ampak...

1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
nihče ne dobi ljubezenske zgodbe
ki preživi smrt.

1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
To je samo fantazija.

1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
Samo zadeva je
kdo gre prvi.

1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[Ian] Kaj pa
velike ljubezni

1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
ki presega čas?

1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
Psiha in Eros,
Helgi in Svana...

1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-Ross in Rachel?
-[Sally se smeje]

1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
Sam in Molly.

1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
v redu

1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
WHO? Sam in Molly?

1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-To je bil <i>Ghost.</i> Film.
<i>-Duh.</i>

1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[Sally] Se spomniš? umrl je,

1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
izdelovala je keramiko,
in vsi smo jokali.

1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-Se spomniš?
-Oh. Oh, ja. Nisem jokala.

1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
Gilly, ti tako...

1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-Pridi... Tako si jokal.
-Nisem jokal. nisem.

1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
Prosim, skoncentriraj se.
Samo poslušaj ga.

1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-V redu. Hm.
-Koncentriraj se.

1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[Sally globoko diha]

1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[Ian] Mm.
-To je to.

1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[dihanje odmeva]
-[odmeva otroški smeh]

1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[srčni utrip utripa]

1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[vzdihne]

1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[predvajanje eterične glasbe]

1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
Mislim, da je to uspelo.

1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[Gillian] Da.
-Si v redu?

1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-Jaz... ja.
-[Gillian] Da, Sal.

1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
Tukaj je. Tukaj ste.

1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[Sally] Jaz...
-Sal.

1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-Sal. Tukaj ste.
-jaz...

1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
ja

1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-V redu. Poiščimo Kylie.
-V redu.

1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
Našli jo bomo.
Zakleni. Samo zakleni.

1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
Magija deluje v obe smeri.

1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
Posluša
če srce govori resnico.

1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[Gillian] Začuti jo. daj no
Sal. Lahko jo čutiš.

1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[Sally] Čutim jo.

1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[Gillian] Začuti jo.
Čutiš jo.

1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
Začuti jo.

1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[Sallyin glas odmeva]
<i>Daj, poj.</i>

1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[odmeva otroško petje]

1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[Ian] To je preslikava.

1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-Oh.
Je to nekaj?

1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
V Thornfieldu je.
[nejeverno se smeje]

1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[napeta glasba]

1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
Zakaj ... Zakaj bi bila
v Thornfieldu?

1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
Ne moreš misliti, da imam
karkoli opraviti s tem.

1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
ne vem
kar mislim, profesor.

1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
obljubim ti...

1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
V redu, ni velika
na obljubah, ampak to je moja stvar.

1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[Ian] Naj te odpeljem do nje.

1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Sal, Franny ne bi
poslal nas sem

1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
če mu ne bi zaupala.

1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
Ona ve kaj dela.

1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[predvajanje zamišljene glasbe]

1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
Zdaj poskusite.

1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
To je vse. Pojdi naprej. Pojdi naprej.
Ne bodi sramežljiv.

1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
Zaupati moraš.
[smeh]

1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[dohodni video klic]

1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-Mravljica.
-Počakaj.

1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[zadiha] Kylie! kje si

1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
Hm... Je on, um...

1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
Ali je ...

1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[izdihne] Ja, ja.

1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
Živ je. on je...

1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
kje si

1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
Prosim, ali ga lahko samo vidim?

1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[nežno] Živjo, Gideon.

1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[vohlja] Hm...

1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Prosim počakaj.

1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
Prosim, vrni se k meni.

1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
Prosim pridi nazaj.

1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
Prosim, samo... samo povej mi
kje si.

1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-Sem v Trnu...
-[prekinitve klicev]

1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[predvajanje zamišljene glasbe]

1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[Sally vzdihne] Še vedno ni odgovora.

1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
Ona nima
več kot en dan brezplačno.

1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Koliko težav
lahko vstopi v enem dnevu?

1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
No, jaz nisem prava oseba

1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
postaviti to vprašanje.

1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-Nisem.
-Ne pomaga. Ne pomaga.

1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
Torej, želim si, da bi prinesel
nekaj kart,

1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
ker bi lahko igrali za denar.

1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
-Si kdaj igral za...
-Sigil Catarana?

1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[Gillian vzdihne]

1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
Torej ste hodili
levoročno pot.

1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Sledil sem temu
po mnogih lahkih cestah,

1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
ni vse tako enostavno
vrniti se iz.

1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-Hmm.
-Ja.

1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
Torej, verjetno zato
znašel si se izpuščen

1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
s Harvarda in Oxforda?

1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
- Oh, daj no ...
-[Sally] Ja?

1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
Mm-hmm.
Med drugimi dosežki.

1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
tam. Sal.

1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
In zato
najti moramo Kylie

1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
preden pride predaleč
obrniti nazaj.

1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
In vrnil si se.

1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-Sčasoma.
-Ja.

1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
Ne prej
Svojo mamo sem spravil skozi pekel.

1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[Gillian] Torej...
-[vsi se šibko smejijo]

1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
Ja, vemo, kakšen je občutek.

1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[Gillian vzdihne] Torej... V redu.

1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
Kakorkoli že, Kylie bomo našli.

1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
Torej ni nič
skrbeti.

1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-Ja?
-V redu?

1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
misliš
bo vse v redu?

1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
- V redu, kot je bilo ...
-Ja.

1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
... zadnjič, ko smo morali pokopati
mrlič pod rožnim grmom?

1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
Tako dobro?
Ali drugače?

1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Drugačen ali enak?

1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[Gillian] V redu. Na to temo,

1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
-Saj bom dobil...
-Ostani tukaj.

1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-... majhen gin v pločevinki.
-Ostani tukaj. Ostani.

1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[Gillian] Želi ga še kdo?

1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
ne? Po želji.

1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
Samo iz radovednosti,

1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
pokopava ljudi na vrtu

1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
družinska tradicija oz.

1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
No, tako sem se spoznala
moj mož.

1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
Si ga pokopal?

1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
Ne, mislim ...

1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
Mislim, no, ja. Ja, sem.

1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
Naredil sem ... pravilno.

1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
Na pokopališču.

1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
On je moj bivši mož.
Ker je... on je mrtev.

1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[nežna glasba]

1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
Mislim, tehnično,
še vedno je moj mož.

1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
torej...

1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
Kateri, "bivši mož"
je zato, ker veš, on je ...

1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
Samo recite mu, kar je bil.

1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Nekdo, ki si ga imel rad.

1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
ja

1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
Izkazalo se je, da čarovnija dela
odnosi zapleteni.

1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
ja

1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[Ian] Potem, čez nekaj časa,

1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
lažje je ne povabiti
nekdo na ta svet.

1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
Mm.

1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
Vendar vedno obstaja upanje

1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
nekega dne se bosta srečala
nekdo, ki ...

1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
razume.

1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
No, želim ti srečo
s tem.

1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
Zelo si dober v tem.

1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
pri čem?

1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[Ian] Odklanjanje.

1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
Leta prakse.

1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-Vem kaj delaš.
-Kaj?

1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
Ne delim svojega življenja
s popolnimi tujci.

1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
Oh, še zdaleč nisem popolna.

1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
In nekako,
res nisva tujca.

1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
Ali smo?

1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
No, veliko sem vas videl.

1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[tiho se smeji]

1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
Oprostite?

1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
Živjo, oprosti za motnje.

1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
Iščem prostor
imenovan Lockland Manor.

1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
Veš kje je to?

1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[oskrbnik]
Stari dvorec je v ruševinah.

1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
Požgano pred stoletji.

1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
Nočeš tja gor
na svojem.

1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
Ni varno.

1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
Toda Tom tukaj živi blizu.

1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
Lahko ti pove
o mestu.

1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
On vam lahko pomaga.

1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[Tom] Daj mi samo eno uro
da končam, v redu?

1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
Hm...

1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Hvala, hvala.

1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[vzdihne]

1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
zdravo

1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
Oprosti, ker sem te pustil čakati.

1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
zdravo

1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
Moja družina je skrbela
mesto. Pred leti.

1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
Hm, Tom Bailey.

1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[predvajanje svetle glasbe]

1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
Hm... Kylie Owens.

1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
-Kylie Owens. zdravo
-Ja.

1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
Po tebi.

1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
Ti kar naprej. Sledil ti bom.

1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
seveda. Naj te dobimo
skodelico čaja

1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
- in se nato odpravite do graščine.
-[Kylie] Hm...

1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Resnično cenim
vso tvojo pomoč.

1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[Tom] Kaj te zanima?
v dvorcu Lockland?

1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Moj fant Gideon, hm...

1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
- trenutno je v komi.
-Oh.

1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
Zelo mi je žal.

1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
Hvala.

1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
To bo zvenelo noro
ker je.

1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Poskusi me.

1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
To je zaradi tega prekletstva.

1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-To je začel moj prednik.
-Hmm.

1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
Ker je bila...

1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
bila je čarovnica.

1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
To je... to je noro.

1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Ne, oprosti. [smeh]

1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
Thornfield ni tujec
čarovnicam.

1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
Tam je bila ženska
ki je bil tu zažgan.

1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
Tukaj. mislim,
na graščini. Pred stoletji.

1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Dvorec Lockland?

1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
ja No, bila je služkinja
lordu Locklandu.

1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
Gospod je rekel
da ga je začarala

1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-ko mu je rodila otroka.
-Oh.

1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
ja

1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
Tvoj fant.

1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
Mislim, tako mora biti
res težko zate.

1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
ja ja

1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
In najhuje je to

1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
Popolnoma krivim
moja mama za to.

1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
Nikoli nam ni povedala resnice.

1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
Saj ne, da je tekmovanje,

1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
ampak, no, moj oče me je zapustil
ko sem bil dojenček.

1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
In potem moja mama
se je do smrti napila.

1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[nerodno se smeje]

1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
Torej, če je šlo za tekmovanje,
Zmagal bi. Ampak ni.

1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[Kylie se smeje]
-Oprosti. Samo... Oprosti.

1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
Ne, ne, jaz... Prosim.

1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
ja Poglej... Poglej nas.

1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-Ja.
-Um...

1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
Tudi jaz imam to knjigo
Želim ti pokazati.

1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[napeto predvajanje glasbe]

1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
Ta knjiga me je pripeljala sem.

1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
In ne vem, sem pomislil
mogoče, ko pridem sem

1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
Nekaj bi čutil,

1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
ali veš kaj, ampak, um...

1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
jaz sem samo...
Res sem obtičala.

1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
- In tu je še to ...
-[naval energije]

1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
Tukaj je to poglavje.
"Kako končati prekletstvo."

1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
Ampak strani
so popolnoma zaprti.

1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
Ne morem jih odpreti.

1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
In knjiga je pripadala
za Mario Owens,

1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
moj prednik tisti
Govoril sem ti o kom,

1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
Mislim, da je ona tista
začela vsa stvar...

1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
ženska
o katerem sem pravkar govoril,

1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
tisti, ki je bil tukaj zažgan.

1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[Kylie] Ja.
-Imenovala se je Hannah Owens.

1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
Bila je Marijina mati.

1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
Maria je morala biti
štiri leta star

1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
ko je imela Hannah
Otrok Lorda Locklanda.

1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
mislim...

1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
Maria bi videla
njena mati je zgorela.

1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
To... To je moja družina.

1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
ja Mogoče zato
tukaj si.

1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
Mogoče so klicali
tebi. Mesta imajo moč.

1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
Mislim, dvorec. ti ...

1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
Ti moraš iti tja.

1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-Ja.
-Popij še čaj.

1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
Tukaj je res vroče.

1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
Oh, bog.

1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[zazveni zlovešča glasba]

1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[predvajanje razpoloženjske glasbe]

1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[Ian] Si prepričan, da ne morem pomagati?

1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
Ne, imam ga.

1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
Previdno. Temno je tukaj.

1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
Oh, to je dobro.
Mislil sem, da bom oslepel.

1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[Gillian vzdihne]
-[pesji lajež v daljavi]

1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
Vau, tako ljubko! Poglej tole
In rdeče vrtnice.

1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
Všeč mi je.

1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[Ian] V redu.
-[Gillian] V redu.

1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-Po zaprtju je. ššš
-Ja.

1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
- [žvenketanje prtljage]
-[Sally] Ššš.

1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
"Ššš" sam.

1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
Kaj, so vsi
pet čevljev visok tukaj?

1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[Ian] V 17. stoletju, ja.

1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
Imamo samo dve sobi,

1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
vzel boš sedem,
Vzel bom enajst.

1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-V redu, super.
-Torej se vsi razdelimo.

1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
Začnimo udarjati
na nekaterih vratih

1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
in poglejmo, kdo je videl Kylie.

1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[glasno cviljenje]

1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-Ššš!
-Ti "ššš."

1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[ženska] Pojdi trkat
na vratih ob tej uri

1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-v Thornfieldu...
-[šepeta] Bilo je to!

1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
... boš končal
v prtljažniku nekoga.

1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
Večina ljudi tukaj ima
velikega psa in puško.

1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[Ian] Mmm.
-[smeh, poljubi]

1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
To je moja mama.

1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-Oh.
-Živjo.

1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
prav. zdravo

1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
Moja... moja hči je pogrešana.

1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
Ian mi je povedal. Zelo mi je žal.

1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
ta pub,
to je lokalno središče tračev.

1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
Če bi jo kdo videl,
zjutraj bomo vedeli.

1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[šepeta] Zakaj je vedno
zjutraj?

1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
No, jaz...

1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
Obstaja sveža pita
v kuhinji. Pojej ga.

1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[vzdihne] Ti ...
Nisem ga mogel pojesti.

1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[Gillian se šibko zasmeje]
-[Sally] Zakaj?

1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
To bom prepustil vama dvema.
v redu

1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
Ker sem imel pet vrečk
čipov na vlaku

1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
in sem izčrpana.

1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
In malo... pijana.

1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[Ian] Pojdi tja gor.
-[Gillian] V redu.

1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[Ian] Tam so stopnice
okrog tistega vogala.

1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
obstaja?

1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
lahko noc

1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
Tako majhen.

1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[Ian] Lahko noč.
-[Gillian] Noč!

1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
Skoraj tako kot
miniaturna hiša tukaj, kaj?

1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
Majhni, drobni ljudje.
[Gillian pleza po stopnicah]

1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-No, slišal si jo.
-[Sally] Hm?

1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
pita?

1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
pita.

1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[račje cviljenje]
-[Sally] Duck.

1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[predvaja topla glasba]

1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
To izgleda tako dobro.

1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
Naredimo kremo.

1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[Sally] Hvala.

1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
Zelo navdušena.

1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
Oh, moj bog.

1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
To je neverjetno.

1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
Obožujem kremo.

1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
Žal mi je za vlak.

1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
Bil sem... Bil sem nesramen.

1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
Tako me je strah
za moje hčere.

1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
Mislil sem, da jih ščitim,

1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
ampak sem jih samo postavil
v večji nevarnosti.

1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[Ian] Če so tako močni
kot ti, bodo v redu.

1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-Zelo si močan.
-[Sally] Prosim, nehaj, nehaj!

1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
Prosim, nehaj. Stop.

1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[močno ropotanje predmeta]

1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[ropotanje preneha]

1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
Razkazovanje.

1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
Vem, kako močna sem.

1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
Toda ideja, da lahko
imajo enako moč...

1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
- me grozi.
-Mm.

1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Samo želim si, da bi lahko imeli
življenje brez...

1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
magija. Brez kletvic.
Brez zlomljenega srca. brez...

1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
Brez magije ne pomeni
brez srčne bolečine.

1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
Vsaka družina ima svojo travmo.

1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
To je v naši DNK, naši RNK.

1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
Vsi smo nosilci
bolečine naših prednikov.

1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[Sally] Tako težko je.

1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
Vsa leta podpore
in jih drži.

1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
In potem moram samo...
pusti.

1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-Mm.
-[Sally] Ne.

1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
Gre proti vsem
instinkt mojega telesa.

1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[močno izdihne] Krema.

1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ <i>Fade Into You</i>
Gregory Isakov igra]

1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-To mi je všeč.
-Mm.

1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
Moje molekule
blizu vaših molekul.

1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[oba se smejita]

1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
To je zelo,
zelo zanimivo za povedati.

1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
Kaj naj rečem?

1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
kemija.

1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
No, nikoli nisem bil zelo dober
pri kemiji.

1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[vzdihne]

1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[tiho] Oglasil se bom.

1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
prav.

1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
Hvala ti za to.

1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
Bilo mi je v veselje.

1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
lahko noc

1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ <i>Zbledi v tebi...</i> ♪

1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[Sally] Ali misliš
bi bilo...

1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... <i>Čudno</i>
<i>nikoli nisi vedel...</i> ♪

1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[Sally] Hvala.

1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... <i>Mislim, da je čudno</i>
<i>nikoli nisi vedel...</i> ♪

1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-hvala.
-[smeh]

1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[sovino tuljenje]

1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[Tom] <i>Daj mi, kar je mojega.</i>

1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[v latinščini] <i>Da mihi corvum.</i>

1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
<i>Revela librum.</i>

1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
<i>Audi vocem meam, Maria.</i>

1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[v angleščini] Daj mi krokarja.

1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[Sally kriči, zadiha]

1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
[zadihano] Kylie. To je Kylie.

1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-To je Kylie. To je Kylie.
Vem. vem prihajam

1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[napeta glasba]

1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
Nekaj ​​ni v redu.
Kylie je v težavah.

1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[vzklikne v bolečini]

1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
Mimo je prišlo dekle
včeraj popoldne.

1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
Prosim za dvorec Lockland.

1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-Preveri pri Tomu Baileyju.
-Potrebovali boste škornje.

1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
Kdo je Tom Bailey?

1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[Ian] Živi v Ivy Cottage.

1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
On je oskrbnik
pri stari graščini. [godrnja]

1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
Bil je nekoč
moj študent, ampak...

1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[Sally] "Ampak" kaj?

1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
Hej, iti morava. pridi no

1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-Daj no. pridi no
-Tukaj. Tukaj sem. v redu

1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[Sally] "Ampak" kaj? Kylie.
-Kje?

1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[Gillian] Ne morem... Počakaj!
-[Sally] Poglej,
kaj pa on?

1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
-Pohiti, tod je.
-V redu.

1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
Kateri ... Kaj ... Kaj ...
Na ta način. Oh, sem.

1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
Na ta način.

1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[kričanje]

1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[Tom] Ostal sem pokonci
večino noči

1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
raziskovanje urokov za odpečatenje.

1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[Kylie] Oprosti, nisem pomagal.
Jet lag me je res potolkel.

1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[vrata škripajo]

1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[predvajanje glasbe v slutnji]

1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[Tom] Dobrodošli.
-[Kylie] Oh, moj bog.

1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[Antonia] Zdaj bom pogledala
skozi. Hvala za...

1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
Njegovo delovanje možganskega debla
je izhodišče,

1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
ampak njegovo srce
kaže tahikardijo.

1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
Angleščina, prosim?

1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
Njegovi možgani so stabilni,
ampak njegovo srce je nepravilno.

1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Konice so
kot da je pod prisilo.

1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
Zdi se, da ima medicina
njegove omejitve.

1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[Antonia vzdihne] No, pa si
povsod vržena sol,

1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
in nič od tega ni delovalo.

1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
Mislim, da se moramo premakniti
onkraj učbenikov.

1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
Bil je stabilen.

1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
Nekaj ​​se je spremenilo.

1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
Kylie je v nevarnosti.

1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
On to ve.

1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[Kylie] <i>Kako dolgo</i>
<i>je od ...</i>

1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
veš, nekdo,
Mislim, živel tukaj, mislim?

1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
-Ste živeli tukaj? [posmehuje se]
-Ja. ja

1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
Dolgo časa.
Zelo, zelo dolgo.

1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
Moj pra-pra-pra-pra-
dedek je zgradil to mesto.

1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
Delimo si prednika,
ti in jaz

1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Mi?

1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
Hannah Owens.

1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
Moja družina je bila del
nelegitimna linija.

1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
Oprosti ... Oprosti, kaj?

1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-Ti si Owens?
-[Tom se šibko zasmeje]

1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[Tom] Tehnično. ja

1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
Ampak brez čarovnije.

1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
Brez zapuščine.

1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
Rojen iz ognja, zanikan
plamen. [odčisti grlo]

1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
Ta rast je nenaravna.

1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
Poglej, kako listi
so slabo oblikovani.

1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[Sally] To je zato, ker
to je temna magija.

1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[napeta glasba]

1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[Ian trka na vrata] Tom?

1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
Tom!

1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[Sally] Kylie?

1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
-Kylie!
-V redu.

1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
kaj čutiš
kaj čutiš

1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
Oh, bila je tukaj.
Zagotovo je bila tukaj.

1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
Ne morem... Pusti me...

1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
Kylie!

1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[nerazločni glasovi
rahlo odmeva]

1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
<i>Amanita Muscaria.</i>

1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-Kaj je notri?
-[Ian] Ne vem.

1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
-Kylie?
-[Gillian] Ni je zgoraj.

1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-Bog.
-[Sally] Kylie!

1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
Kylie! [godrnja]

1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
Kylie! Kylie!

1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
Kylie!
[na silo trka z vrati]

1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
Sal.

1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
-Kylie!
-[odmevi se okrepijo]

1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[Gillian] Sal.
-[Sally kriči]

1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[Gillian] Sal!

1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
Oh.

1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[Sally sopiha]
-[Gillian dahne]

1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-Oh, moj... Oh, moj bog.
-[Gillian] Vau.

1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
Poglej.

1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[Gillian močno izdihne]

1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[nemirno predvajanje glasbe]

1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[dramatičen glasbeni vložek]

1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
kaj je to

1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
To ne more biti prav.

1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
Hannah Owens je zgorela
na grmadi

1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
prav tukaj v Thornfieldu?

1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
To je mati Marie Owens.

1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[Sally] Ja.

1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[Ian] Bile so govorice
Maria je imela brata in sestro.

1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
Bil je drugi otrok.

1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
Lord John Lockland
verjetno posilil Hannah Owens.

1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
Otrok je živel,

1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
vendar ni zapisa
kaj se je zgodilo z njo.

1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
To je njegov dnevnik.

1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
Tom je potomec
tega otroka.

1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
Ima Owensa
in locklandska kri.

1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
To ni bilo nikoli vneseno
v Knjigo magije.

1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-Gill. škrga...
-[Gillian tiho] Sranje.

1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
... to pomeni, da je Owens
brez magije.

1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[Gillian] Uporaba temne poti.

1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[nežno] Kaj?

1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[Ian] To so uroki
za maščevanje.

1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
Točno zato
Končal sem njegov študij.

1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-Bog. kaj se dogaja
-[Sally] Kaj je?

1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-Kaj gledaš?
-Poglej.

1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
"Ianu dolgujem svoje življenje.
Sledil mu bom."

1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
Kaj držiš?
kaj je

1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[Gillian]
Skupaj sta v tem.

1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[Sally] Oh, moj bog.
Ian laže.

1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
Kaj hočejo s Kylie?

1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-Ne zaupam mu.
-Kaj hočejo s Kylie?

1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
on laže on laže

1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[Ian] Nadaljeval je
po temni poti.

1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[Sally odločno] Oh, vau. Vau.
-V redu.

1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
Oh. Oh, res je? v redu
V redu, vau. v redu Hm...

1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
Torej nisi vedel, da je
Owensov potomec, kajne?

1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[Ian] Ne. Nisem imel pojma.

1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
Vau. v redu Niste vedeli.

1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-Torej je živel tukaj.
-[Sally] Vau. ja

1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
Bil je tvoj študent,
a nisi vedel?

1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[Sally] Ni vedel.
Ni vedel.

1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-Ne.
-Mislim, da nihče ni vedel.

1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[Gillian zacvili]
-[Ian zastoka]

1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[Gillian] Odlično. Sal.
Ujemite ga! Drži ga!

1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
-Drži ga! Drži ga! Drži ga!
-[Sally] Pridobite beladono!

1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
Spuščanje.
Vzemi svojo belladonno, Gilly.

1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[razburjen] Ja, ja,
kje je ta belladonna?

1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
Imam beladono.

1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-Držanje.
-[Gillian] Drži ga.

1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
držim! drži!

1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[Gillian] Drži ga.
-držim!

1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
- Moj modrec! Ne, ne, ne.
-[Sally] Prideš?

1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-V redu! Belladonna...
-Gilly! Ne morem dihati.
Oh, moj bog.

1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-Oh! Tukaj je.
-Daj mu to v usta!

1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-Tukaj sem. Tukaj sem.
-Gillian! Oh, moj bog.

1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-V redu. v redu
-Ali moraš biti na vrhu?

1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
Poskrbel bom
da ni mrtev.

1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
-Daj mu ga v usta.
-[Gillian] V redu.

1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-Daj noter. Daj noter. Prosim.
-[Gillian] Ne, on diha.

1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-Vstavi ga. Ne morem...
-[Gillian] Razumem. razumem.

1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[Gillian] Samo malo.
V redu je.
-Gilly, ne morem dihati.

1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[Gillian] Ja... V redu, dobro!
-Gilly, res si težka.

1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
-On spi. v redu
-Kaj je narobe s teboj?

1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[Gillian] Daj no. Vstani.
-O moj bog.

1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[Gillian] Vstani, hitro.

1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
O moj bog!

1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[Gillian] Daj no. gremo
-O moj bog, tako velik je.

1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-Pojdiva.
-Počakaj, v redu, samo pusti ...

1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[Gillian] Gremo.
- Ne morem dobiti roke ...

1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[Gillian] Gremo. pridi no

1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
hitro! hitro!

1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[Gillian] Vstani!
-Počakaj trenutek.

1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[Gillian] Teči morava.

1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
hitro!

1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
Joj. Bog.

1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[predvajanje glasbe v slutnji]

1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[Kylie kašlja] Oh, bog.

1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
To je pravkar postalo zelo grozljivo.

1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[Tom] To je kraj
da je Hannah Owens umrla.

1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
Zagorelo ob zori, pred 345 leti.

1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
Mogoče je tukaj
bi morali postaviti knjigo?

2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
Poklicali bomo vašo krvno linijo.

2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Ja, seveda.

2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[Tom]
Mogoče bodo vrnili čarovnijo

2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
tvoja mati je izbrisala
iz tvojega spomina.

2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
Kaj bi lahko šlo narobe, kajne?

2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[Tom se smeje]
Kaj bi lahko šlo narobe? Hm...

2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
Našel sem to ...

2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
ko sem čistil ruševine.

2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
Natlačen v zarjaveli ključavnici

2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
pod tem, kar je ostalo
kapele.

2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
Bilo je napol zakopano, toda ta ...

2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
to se ujema
risba na knjigi.

2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[krokarji kričijo]

2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
kaj je to

2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[Tom] Imenuje se <i>Raudskinna.</i>

2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[se odkašlja] Poguglal sem.

2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
Pravi, da se mora odpreti

2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
kar se ne sme odpreti.

2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
To je vznemirjajoče.

2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
Vaša izbira je.
[odčisti grlo]

2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
res verjamem
da zmoreš.

2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
Za Gideona.

2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
Pokličite Owensovo moč
teče skozi vas.

2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[branje v latinici]
<i>"Protestameam, meam ..."</i>

2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[v angleščini] Ne, hm, pravzaprav,
Mislim, da je...

2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[v latinici] <i>Moč</i>
<i>moje meni.</i>

2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[v angleščini] Ja. ja

2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[v latinščini] <i>"Moja moč</i>."
<i>razkrij mi...</i>

2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
<i>"in takoj ti ga dam."</i>

2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
<i>-"Razkrij mi moj..."</i>
<i>-Razkrij.</i>

2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
<i>"...in takoj ti ga dam."</i>

2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
<i>"Razkrij mi mojo moč</i>
<i>in dal ti ga bom takoj."</i>

2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
- Občuti.
- [Kylie] "Moč".
<i>razkrij mi</i>

2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
<i>"in takoj ti ga dam."</i>

2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[v angleščini] Deluje.
- Spominja se.

2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
Nadaljuj. Nadaljuj.

2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[V latinici] <i>"Potestatem meam</i>
<i>mihi revela et statim</i>
<i>eam tibi dabo."</i>

2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[naval energije]
-[Tom v angleščini] Imel sem prav.

2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie v latinščini] <i>"Potestatem</i>
<i>meam mihi revela</i>

2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>
<i>et statim eam tibi dabo."</i>

2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>

2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[vzdihne]

2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
Ne morem držati te stvari
prav zdaj.

2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
Ne morem držati tega.
Onesvestila se bom.

2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
- Počutim se, kot da je to ...
-[Tom] Kylie.

2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Nekaj ​​je res čudno.

2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
V redu je. V redu je.
Samo... V redu je!

2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
Ne. Ne! Ne, nekaj je... Ne!

2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-V redu je.
-Pusti me pri miru.

2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
-Pojdi stran od mene!
-Kylie, nehaj.

2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[intenzivno predvajanje glasbe]

2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[Gillian brez diha] Sal. Počakaj.

2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[Sally] Ne, ni uspelo.

2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[Gillian] Kylie, kje si?
kje si

2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
Misliš, da bi lahko bili
se malce mudi z Ianom?

2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
Misliš?

2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
Veš kaj pravijo.

2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
Napad je najboljša oblika
obrambe.

2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
To se ne pravi.

2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
To je moj rek.

2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[Kylie sopiha]

2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[predvajanje zlovešče glasbe]

2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
ne! ne!

2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-Ne, ne, ne, nehaj! Ne, nehaj!
-[godrnja]

2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[Sally godrnja]
-Ne! Sal!

2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
Sal, v redu, Sal!
Si v redu... Kaj...

2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
Ima jo. Ima jo.
Ima jo.

2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
Ima... Počakaj, srček.

2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
-Počakaj, srček, prihajamo.
-Ne, ne. Počakaj, previdno.

2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
Počakaj. Počakaj. Počakaj.

2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
-Kylie!
-Kylie?

2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[Tom z izkrivljenim glasom]
<i>Rdeča oznaka, črno krilo.</i>
<i>Kar je njenega, mi prinesi.</i>

2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[Kylie zastoka]

2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
Oh, moj bog.

2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[zadiha] Ne, ne, ne. Tom?

2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
kaj počneš

2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
Kylie...

2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
daj mi moč
to je po pravici moje.

2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
Kaj?

2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
Kaj si... Kaj počneš
hočeš kaj hočeš

2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
Tvoja mati morda
skrila pred tabo,

2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
vendar nikoli nič ne ostane zakopano.

2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
Naša prednica Hannah
prekinil rod Lockland.

2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
In zdaj bom zahteval.

2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
Oh, moj bog.

2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
Oh, moj bog. Ti si nora.

2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
Ti si nora.

2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
Nič ne dobiš
od mene.

2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
Vsi v vasi
mojo mamo označil za noro

2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
za verjeti
nosila je čarobnost

2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
v katero ste se preprosto rodili.

2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
Ti... Bila si potopljena vanj
kot da ni nič.

2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
Ko sem krvavel.

2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
prosil sem.

2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
Moral sem prositi za
vse kar sem si kdaj želel.

2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
Vse, kar sem si kdaj želel.
Vse!

2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
S to močjo bom
nikoli več ne bo treba prositi.

2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
Oh, moj bog.

2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
V redu, gremo,
gremo, gremo.

2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
Gilly... Gilly, oprosti.

2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
Bil sem tak kurac.
-Hitro. hitro!

2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
Mislim, da sem pravkar bil
tako prestrašen.

2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[Gillian] Kurec? Kaj?

2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
Ampak me ni več strah.
In želim, da veš

2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
če se kaj zgodi
zame, Gilly,

2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
to si ti. Ti si moja oseba.
v redu Ti si moja oseba.

2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
Nič se ti ne bo zgodilo.

2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
v redu Rekel si, da sva
bo umrl še isti dan.

2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-Ni tisti dan.
-Prav, potrudil se bom po najboljših močeh.

2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[Kylie] To ne velja
naredi te posebnega.

2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
Baby. Oh, srček.

2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[Kylie] Samo
te naredi strahopetca.
-[Gillian] Kaj sem naredila?

2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[Tom] Predal se boš
kar nikoli nisi razumel,

2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
in postal bom
kar mi je bilo vedno namenjeno biti.

2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Ima <i>Raudskinna.</i>

2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[Sally] Ian je imel prav.

2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[Kylie] Nimaš
da mi je žal, Tom.

2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-V redu je.
-Oh, sranje.

2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[Tom] Zdaj bom vzel
kar je po pravici moje.

2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[Kylie] Tom. Lahko ti pomagam.

2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
V redu, pojdi levo,
Jaz bom šel desno.

2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
En, dva, tri. gremo

2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[Kylie] Nimaš
da mi je žal, Tom.

2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
Ni ti treba biti žal
če me le odvežeš.

2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[Tom] Vez s tvojim srcem
je zdaj odrezan.

2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-V mojem imenu, po moji volji.
-[Kylie] Ne. Ne, ne, ne, počakaj.

2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
Lahko me kar odvežeš.

2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-Tvoja moč je zdaj moja.
-Počakaj... Ne, ne, ne!

2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
Ne, ne, ne! [kriči]

2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
Ne, ne, ne.

2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-Ne, ne, ne.
-[Kylie kriči]

2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[Sally] Poberi se
od moje hčerke! Kylie!

2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
-Kylie! Kylie! Oh!
-[Tom godrnja]

2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[sopihanje, vzdih]

2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[Tom] To je
kaj si zavrnil?

2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
Sally Owens.

2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
Vedel sem, da boš sledil
tvoja hči.

2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
In zdaj
lahko trpita skupaj.

2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[sopihanje] Misliš ...
Misliš moč...

2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
zaradi česar drugi ljudje trpijo?

2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[Tom] Ne govori z mano
o moči.

2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
Ti si svoje zapravil.

2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
Lagali ste svojim otrokom
o njihovem.

2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[Sally] Ampak nisi bil rojen
nositi to.

2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
Patetična si.

2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[Sally] Tom...

2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
Tom, poznam bolečino, ki jo nosiš.

2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
Poznam bolečino, ki jo nosiš.

2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[kriči] Ne poznaš me!

2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[Gillian godrnja]
-[Tom] Ne poznaš me.

2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
Ne pridigaj mi
o uničenju.

2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
Pustiš svojim hčerkam hoditi
v prekletstvo

2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
samo s tvojo tišino.

2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[Kylie zakašlja]

2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[Tom] Pustil si njihove očete umreti
in to imenoval usoda.

2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-Si res tukaj?
-Da. Jaz sem.

2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
Mislil sem, da sem slišal mamo.

2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
Saj si. Tukaj je.

2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[Tom] Imel si moč
in ga zavrnil.

2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[Gillian] Poglej.
-[Tom] Toda sram, ki smo ga občutili ...

2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
ne razumeš.

2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
Vsi v tej vasi
me mučilo.

2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[Kylie zastoka]

2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[Tom] Z njihovimi trači.

2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
In njihovi usmiljeni pogledi.
Rekli so, da sem nič!

2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
Celo Ian Wright.

2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
Edina oseba, ki bi lahko
mi je pomagal, me naučil ...

2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
-izgnal me je...
-Beži.

2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[Tom] ... ker si želim več.

2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
Sramota...

2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
Teči.

2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[Tom] ... pred zavrnitvijo
tisto darilo.

2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
Nikoli.

2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
Nikoli te ne bom zapustil.

2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[Tom] Zavračal lekcije
od plamena.

2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-Ljubim te.
-[Tom] Izženi.

2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
Zadolžen za oskrbo

2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
ostanki pretekle slave.

2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
moje ime...

2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
Lockland.

2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[Gillian] Tvoja kri.
-[Tom] Sullied.

2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
Moja kri.

2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[Tom] Ti.

2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
Ne zaslužiš si moči.

2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
Torej je to tvoj odgovor?

2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[Kylie] Gilly. [sopihanje]

2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
Uničenje?

2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[Tom] Ja, no,
zdaj bodo začutili

2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
bolečina, ki sem jo čutil
leta

2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
ko uporabljam tvojo moč
raztrgati njihova življenja.

2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
Ja, no, maščevanje je grob
koplješ dvakrat.

2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
Enkrat zanje,

2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
in enkrat zase.

2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
Tu se motiš.
Ta drugi grob je tvoj.

2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
Takoj poleg vaše hčerke.

2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[Tom godrnja]

2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
Prevzel bom oblast
zapravil si.

2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-Nihče mi ni prišel na pomoč...
-[Sally sopiha]

2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...in nihče
bo prišel k vam.

2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
mami

2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
Pusti mojo sestro!

2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[Tom bellows]
-[Gillian kriči]

2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[Tom sopiha]
-[Gillian zastoka]

2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[Gillian] Sal, potrebuje
iglo.

2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
Ne bo se ustavil
dokler ne dobi, kar hoče.

2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
Potem ga ustavimo. Ustavimo ga.

2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
kje je

2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
- Imam te.
-[energija hitenja, lesketanje]

2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
Tvoja kri.

2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
Moja kri.

2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
Naša kri.

2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
-[Sally] Naša kri.
-[Gillian] Naša kri.

2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[predvajanje čarobne glasbe]

2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
Kylie. Kylie.

2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
Kylie, to smo mi.
To smo mi.

2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
Ostani z mano. Ostani z mano.

2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
Ta moč ni namenjena tebi.

2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
Ne moreš me ustaviti!

2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[Tom godrnja]

2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
Prišel si zaradi napačne družine.

2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[godrnjanje]

2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[Jetov tihi glas v latinščini]
<i>Di te...</i>

2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
<i>potrebno...</i>

2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
<i>te maledico.</i>

2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
<i>-Od vas perdant...</i>
-[grmenje]

2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
<i>...preklinjam te.</i>

2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
<i>Od tebe perdant...</i>

2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
<i>Preklinjam te.</i>

2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[prekrivajoči se odmevni glasovi]
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[skupaj z odmevajočimi glasovi]
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
<i>-Od tebe perdant, preklinjam te.</i>
<i>-Preklinjam te.</i>

2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[vse] <i>Di te perdant,</i>
<i>Preklinjam te.</i>

2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
<i>-Od tebe perdant, preklinjam te.</i>
-[Tom] Ne!

2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[v angleščini] Moral bi
sem poslušal svojo sestro.

2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-Ne!
-[grom]

2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[v latinici]
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[v angleščini]
Vedno te ugrizne v rit
ko kradeš čarovnici.

2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[glasovi nadaljujejo]
<i>Preklinjam te, preklinjam te.</i>

2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
<i>-Od tebe perdant, preklinjam te.</i>
-[Tom kriči]

2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
<i>Di te perdant, te maledico.</i>

2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[krokarji kričijo]

2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[vsi godrnjajo]

2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[Gillian sopiha]

2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-Si v redu? si v redu
-V redu sem. jaz sem v redu

2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-Si v redu? si v redu
-V redu sem. jaz sem v redu

2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
jaz sem v redu

2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
- [oba močno izdihneta]
-[Kylie] Zelo mi je žal, mama.

2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
št. št.

2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
poslušaj me

2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
žal mi je

2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
Ti si Owensova čarovnica.

2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
In to nikoli ni bilo moje
vzeti od tebe. v redu

2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[nežna glasba]

2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
Tako je bilo
velika skrivnost, kaj?

2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
Mislim, kaj je tako hudega?

2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[oba se smejita]

2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[Kylie bere] "Prekletstvo
se ne konča

2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"samo s šarmom ali molitvijo."

2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[tresoči glas] "Čarovničin
življenje je treba žrtvovati."

2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
Oh, Kylie.

2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[piskanje medicinskih strojev]
-[klikanje hrošča]

2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ <i>Zdravilo</i>
igra Olivia Rodrigo]

2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[ženska] Ne.

2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[Antonia šepeta] Franny.

2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
Franny, zbudi se.

2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
slišiš to

2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
To je tisti čuden zvok
od tiste noči, ko je Jet umrl.

2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
Oh.

2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ <i>In moja glava</i>
<i>je poln strupa</i> ♪

2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ <i>In moje srce</i>
<i>je poln dvomov...</i> ♪

2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
Ian! Ian!

2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
kje si Ian? št.

2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
Oh, sranje. v redu uh...

2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
Oh, bog. Prosim, ne bodi mrtev
nekje drugje.

2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
Vse je zastonj.

2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
Ne za nič.

2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
Ljubil si. To je vse.

2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
Dal si mu najgloblje,
najlepši del tebe.

2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
In zdaj bo umrl.

2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... <i>In občutek je</i>
<i>kot zdravilo</i> ♪

2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ <i>In to je dobro zame,</i>
<i>Prepričan sem</i> ♪

2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ <i>Ampak ni pomembno</i>
<i>kako se tvoja ljubezen več počuti</i> ♪

2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ <i>To ne bo nikoli zdravilo</i> ♪

2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[Sally težko diha]
Hvala Bogu.

2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
Zelo mi je žal.

2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
Zelo mi je žal.

2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
Ne bi smeli
naredil to tebi.

2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
Veš, da nisem slab človek.

2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[Sally] Vem.

2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
In zelo mi je žal. Spet.

2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
Je to moje?

2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
ja

2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
No, hvala.

2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[Sally] Imamo zgodnji let
jutri zjutraj.

2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
Dobiti moramo Kylie
nazaj k Gideonu pred...

2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
hm...

2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
Prekletstvo je še vedno naše, zato...

2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Ne boš se vrnil.

2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
Mm-mm. Verjetno ne.

2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
v redu

2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[Sally vzdihne]

2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
Dolgo sem te čakal.

2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
No, jih je ... veliko
boljših ljudi od mene.

2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
Uf. vem

2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[smeh]
-Veliko.

2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
-Toliko bolje.
-V redu.

2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
Ampak oni niso ti.

2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
Hvala.

2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
Za... vse.

2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
za...

2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
predstavi mi kremo.
za...

2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
razumevanje.

2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
Ker me vidiš.

2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[igra nežna glasba]

2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
Želim si.

2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
jaz tudi

2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
zdravo

2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
zdravo

2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
Zakaj ne?

2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
Kateri del "smrtnega prekletstva"
ni bilo jasno?

2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
Me lahko en poljub res ubije?

2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
Lahko naredi stvari
toliko težje.

2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
Za naju oba.

2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
počakal bom.

2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
Poklical boš.

2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
Jaz bom tam.

2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
Pa kaj če vse
to se je kdaj zgodilo...

2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
Oh, moj bog.

2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...še vedno se dogaja...
-V redu.

2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
... in če te primem za roko
v mojem...

2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
Mm-hm.

2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...še vedno se bova držala za roke

2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
čez 100 let?

2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
No, to je
hudo neprijetno...

2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[oba se smejita]

2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
Vendar ti bom verjel na besedo.

2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ <i>In tako gre</i>
igra Brandi Carlile]

2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ <i>Ampak če moj molk</i>
<i>te je prisilil, da odideš</i> ♪

2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ <i>Potem bi bilo to</i>
<i>moja najhujša napaka</i> ♪

2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ <i>Torej bom delil</i>
<i>ta soba s tabo</i> ♪

2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ <i>In lahko imaš</i>
<i>to srce za zlom...</i> ♪

2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
Živjo srček.

2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... <i>In to je razlog</i>
<i>moje oči so zaprte...</i> ♪

2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
Odpeljemo te domov
Gideonu, v redu?

2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[Kylie] V redu.

2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
v redu Pripeljali te bomo domov
Gideonu.

2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... <i>In tako gre,</i>
<i>in tako gre</i> ♪

2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ <i>In ti si edini</i>
<i>kdo ve</i> ♪

2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ <i>Torej bi izbral</i>
<i>biti s teboj</i> ♪

2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ <i>To je, če je izbira</i>
<i>so jih naredili moji</i> ♪

2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ <i>Ampak lahko narediš</i>
<i>tudi odločitve</i> ♪

2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ <i>In lahko imaš</i>
<i>to srce za zlom...</i> ♪

2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[Antonia] Franny.

2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
Samo vzamem nazaj
kar mi je bilo namenjeno.

2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[Antonia se smeje]

2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... <i>In tako gre</i> ♪

2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ <i>In tako gre, in ti si</i>
<i>edini, ki ve</i> ♪

2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[naval energije]

2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[klikanje hrošča]

2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[Franny] <i>"Da bi to zlomil</i>
<i>ki je bila skovana v žalosti,</i>

2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
<i>"sedaj bodite pozorni na stroške.</i>

2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
<i>"Prekletstvo se ne bo končalo</i>
<i>samo s šarmom ali molitvijo.</i>

2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[melanholična glasba]

2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
"Življenje je treba predati.

2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
"Čarovniško življenje.

2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
"Dana po lastni volji.

2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"Kri za kri,
ljubezen za ljubezen.

2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"Torej je bilo narejeno ...

2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"torej je treba razveljaviti."

2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[klikanje hrošča]

2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
slišim te. Ne prehitevajte me.

2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[energija utripa]

2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[vzdihne]

2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[globoko izdihne]

2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[pljuskanje korakov]

2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[Franny] <i>Sprostite spone</i>
<i>naše preteklosti...</i>

2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
<i>da se lahko življenje začne znova.</i>

2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[krekanje krokarja]

2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[veter šepeta,
glasovi mrmrajo]

2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[mirno predvajanje glasbe]

2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[Franny odmeva] <i>Moja dekleta.</i>

2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
Oh, Franny.

2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[odmevajoč glas]
<i>Razbij prekletstvo...</i>

2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
v redu

2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
v redu

2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[piskanje medicinskih strojev]

2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[Gideon pljuska]

2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-Oh!
-Hej. hej

2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
kaj se dogaja
kaj počneš

2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
v redu si
V redu je. V redu je.

2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[sopihanje]

2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
Vdihni.

2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[Kylie] Je buden?
-Ja.

2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
V redu je.

2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[sopihanje]

2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[enakomerno dihanje]

2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
Franny?

2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[tresoče diha]
-Gideon.

2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
Živjo, Gideon.

2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
zdravo

2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[Gideon] Kylie.

2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
Kaj se je zgodilo?

2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
Slišal sem te.

2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
Hvala.

2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[Gillian] <i>Franny je ni nikoli nosila</i>
<i>njeno srce na njenem rokavu.</i>

2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
<i>Ampak dala ga je tiho,</i>
<i>znova in znova.</i>

2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
<i>Prelomila je prekletstvo</i>
<i>način, kako je živela.</i>

2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
<i>S pomočjo drugim.</i>

2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-Prav, zdaj pa jih udari.
- Zame je malo temno.

2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
- Udari jih.
-Sem. [crkne z ustnicami]

2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-Lepo.
-Da vidim.

2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
Kaj daješ
na tvojih očeh?

2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[dahne] Všeč mi je ta barva
na vas.

2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-Ja? Ja?
-To je tako lepo.

2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-Mm-hmm.
- Naj vidim to.

2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
-[Sally] Mm...
-Kaj?

2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-Kaj?
-Kaj misliš o tem?

2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
Mislim, da nisem drzen
nekakšna punca. [crkne z ustnicami]

2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
Mislim, da moraš
pusti se, veš...

2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
bodi kot, pow, jutri.

2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
Mama je izumila pow.

2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-Izumil sem ga.
-Ja.

2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-Ja.
-Jaz sem izumil pow.

2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-"Pow." [smeh]
-Moja notranja moč.

2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
To je veliko bolj nevarno.

2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
Imaš tudi zunanjo moč.

2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
Jaz ne. Ampak ti delaš.

2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[predvaja topla glasba]

2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Imam idejo. Oprostite.

2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[Kylie] Oh, moj bog! oi
-[Sally] Oh, oprosti. oprosti.

2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
pridi sem

2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
Ja, pridi sem.

2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[zagunca] Antonia!
-Kylie.

2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
v redu

2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[nežno pihne]

2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
No, to je novo.

2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
poskusite

2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[oba nežno pihneta]

2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-Huh.
-[oba se smejita]

2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[Kylie] Ne morem verjeti
minilo je eno leto

2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
od Franny in Jeta
so izginili.

2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
ja

2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
In to bi jim bilo všeč.

2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-Vsi tukaj skupaj.
-Ja.

2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-Ja.
-Ja.

2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[zrak nežno lesketa]

2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
Vedel sem, da tega ne boš zamudil.

2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
Oh, moji otroci. Moji dojenčki.

2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
Tako sem srečna
zdaj lahko svobodno ljubiš.

2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
Svobodno ljubiti točno tako
ki ga želite.

2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
ja

2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
In ljubim vaju oba. Toliko.

2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-Ljubim te, mama.
-Tudi tebe ljubim.

2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
v redu ljubim te lahko noc

2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-Mwah.
- Lahko noč, lahko noč.

2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
- Lahko noč.
-Nočna noč. lahko noc

2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
- Lahko noč, lahko noč.
-Noč.

2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
Dobro bom spal.

2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
-Nočna noč. ljubim te
-Ljubim te. ljubim te ljubim te

2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
v redu Jutri je velik dan.

2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
To je velik dan. Velik dan.

2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-Ogromen.
- Velik dan.

2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[Sally] Ljubim te. ljubim te
-Ljubim te.

2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
tako zelo te ljubim.

2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
tako zelo te ljubim.

2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[smeh]

2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
V redu, samo zelo sem navdušena.

2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
Jutri bo šele
bodi kot... [posnema zadušitev]

2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
v redu

2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
- Utrujeni smo. lahko noc
- Lahko noč. lahko noc

2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
Veš kaj mislim?
To bo, kot "Aaah!"

2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
ljubim te tako zelo te ljubim.
ljubim te

2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
Vsekakor je
še vedno tam zunaj.

2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
Zagotovo je še vedno tam.

2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[Sally] Ljubim te.

2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[Kylie] Ljubim te, mama.

2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[Antonia] Ljubim te.
Pojdi v posteljo.

2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-O moj bog. Oh, moj bog.
-[hihitanje]

2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
Hlače bi me hotele.
Kaj nisi?

2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
Očitno.

2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
Oh! kdo si
Kaj se je zgodilo moji sestri?

2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
pomiri se
To je samo drzna ustnica.

2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
Tako se začne.
Drzna ustnica in nenadoma

2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
plešeš bos
na mizah.

2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
Oh, moj bog,
mislim, da si to ti.

2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
To si ti, ne jaz.

2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
Ljubiš me zaradi tega.

2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-Jaz. jaz.
-Mm-hm.

2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[dekleta se hihitajo za vrati]

2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[Gillian] Dobri so.
Vem.

2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-Veš to? pridi no
Vem.

2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
Niso več majhni.

2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
vem

2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-Torej ... smo se rešili.
-Um...

2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[smeh] Nikoli nismo
izključeno.

2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
Imajo
njihova lastna življenja zdaj, Sal.

2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
Vem.
-Naš čas je, Sal.

2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
vem

2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
Moramo narediti
ta stvar jutri.

2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
Hm, ja. Torej početje te stvari.

2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
Morda celo
malo pijana.

2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
Je to sploh zakonito?

2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
Kaj si ti, zabavna policija
kar naenkrat?

2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
Prosim, naredimo to pijani.

2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[smeh]
-Ššš!

2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
Kar Gilly hoče, Gilly dobi.

2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
Dobro. Obožujem to.
Zapomni si to.

2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[dekleta se hihitajo za vrati]

2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-Zdaj sva teti.
-Mm.

2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
Vau.

2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[Sally] <i>Večino mojega življenja,</i>
<i>Samo hotel sem biti normalen.</i>

2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
<i>Toda resnica je</i>

2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
<i>življenje brez magije</i>

2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
<i>sploh ni življenja.</i>

2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[ljudje navijajo, ploskajo]

2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[slavljenka] Dame
in gospodje,

2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
ti lahko predstavim...

2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
-mladoporočenca!
-[vsi navijajo]

2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[vsi navijajo]

2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[kriči]

2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[ženska] Ja, punca!

2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[Sally] <i>Ko imaš sestro,</i>

2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
<i>nekdo, ki pozna zgodbo</i>
<i>kdo si bil</i>

2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
<i>in kdo boš vedno,</i>

2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
<i>ni globlje magije,</i>

2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
<i>ni močnejše vezi.</i>

2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ <i>Kokos</i> Harry Nilsson
predvajanje preko zvočnikov]

2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[cvili]
-Ali imaš čas?

2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
Kaj?

2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
Zasmehuj me.

2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... <i>Plačala je za limeto</i> ♪

2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ <i>Dala je limeto</i>
<i>v kokosu...</i> ♪

2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[obe] Polnočne margarite!

2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[Sally] Dame!

2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
<i>♪ ...Daj limeto</i>
<i>v kokosu ♪</i>

2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ <i>Popil sem jih vse...</i> ♪

2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
Mmm, okusno.

2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
Saj veste, limeta in kokos sta
tehnično pina colada...

2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-ampak jebi ga.
-[vsi se hihitajo]

2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[ljudje se smejejo, vzkliknejo]

2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[Sally] Ti. Za vas ...

2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
in ti.

2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... <i>Plačala je za limeto</i> ♪

2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ <i>Dala je limeto</i>
<i>v kokosu</i> ♪

2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ <i>Vse je popila</i> ♪

2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ <i>Dala je limeto</i>
<i>v kokosu</i> ♪

2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ <i>Poklicala je doktorja,</i>
<i>ga je zbudil</i> ♪

2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ <i>Rečeno, doktor</i>
<i>Ničesar ni</i>
<i>Lahko sprejmem</i> ♪

2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ <i>Rekel sem, doktor</i>
<i>Za lajšanje te bolečine v trebuhu</i> ♪

2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ <i>Rekel sem, doktor</i>
<i>Ničesar ni</i>
<i>Lahko sprejmem</i> ♪

2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ <i>Rekel sem, doktor</i>
<i>Naj zdaj razjasnim</i> ♪

2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ <i>Daš limeto</i>
<i>v kokosu</i> ♪

2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ <i>Ti si tako neumna ženska</i> ♪

2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ <i>V kokos dajte limeto</i>
<i>In popij oboje skupaj</i> ♪

2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ <i>Daj limeto v kokos</i>
<i>Potem se boš počutil bolje</i> ♪

2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ <i>Daj limeto v kokos</i>
<i>Spij jih oboje</i> ♪

2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ <i>Daj limeto v kokos</i> ♪

2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ <i>In pokliči me zjutraj</i> ♪

2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ <i>Vauuuuuuuuu</i> ♪

2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ <i>Ničesar ni</i>
<i>lahko vzameš?</i> ♪

2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ <i>Rekel sem vau vau vau</i>
<i>Za lajšanje bolečin v trebuhu</i> ♪

2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ <i>Rečeš, no, vau vau</i>
<i>joj</i> ♪

2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ <i>Ali ne morem ničesar vzeti</i>
<i>Rekel sem vau vau...</i> ♪

2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
zdravo

2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
zdravo

2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[glasba se nadaljuje]

2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
-Na zdravje.
-[Ian] Na zdravje.

2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[predvaja topla glasba]

2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[gostujoče klicanje]

2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[Antonia] Ta veter je ...

2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[Sally] <i>Imeli smo tako srečo</i>
<i>da so ga vzgojile ženske</i>

2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
<i>ki nas je naučil izbirati</i>
<i>pogum nad previdnostjo...</i>

2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[Gillian] <i>...iskati svetlobo</i>
<i>v temi...</i>

2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[Sally] <i>...ta sol gre</i>
<i>čez levo ramo...</i>

2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[Gillian] <i>...goji rožmarin</i>
<i>pri vrtnih vratih,</i>

2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
<i>in sivko za srečo.</i>

2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[Sally] Poglej, kako lepo
je.

2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[Sally] <i>In spoznati to ljubezen</i>
<i>je najpomembnejše.</i>

2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[Gillian] Potrebovali ga boste.
Potreboval ga boš.

2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[Kylie] Ne, ampak resno.

2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[Antonia] Kaj počnemo?
-[Kylie] Kaj počnemo?

2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[Kylie] Kaj počnemo?
-Nekaj ​​zabave.

2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
ja ja
To si že naredil.

2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[Antonia] Čakaj ... kaj?

2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
Tega se ne spomnim.

2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
Boš.

2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
Tako dolgo sem čakal
za to.

2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
Da, ima.

2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[razburljivo predvajanje glasbe]

2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[šepeta] Hej. Poglej dol.
-[dekleta zadihajo]

2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ <i>Ples v mesečini</i>
igra King Harvest]

2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
v redu

2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[dekleta se smejejo]
-Si pripravljen?

2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
ena.

2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[oba] Dva.

2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
tri.

2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[dekleta sopihu]

2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ <i>Uspelo nam je</i>
<i>'večinoma vsak večer</i> ♪

2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[vsi se smejijo, cvilijo]

2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ <i>Ko tista stara luna</i>
<i>postane tako velik in svetel</i> ♪

2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ <i>To je nadnaravno veselje</i> ♪

2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ <i>Vsi so plesali</i>
<i>v mesečini</i> ♪

2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[Kylie] Oh, moj bog.
-[Sally] V redu!

2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[gostje navijajo]
-[Gillian] Da!

2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[Sally] <i>In še ena stvar.</i>

2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-Ali ne... Se spomniš?
-[Sally] <i>Živi malo.</i>

2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
To je bilo neverjetno.
Ja, ja! ja!

2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[Sally] <i>Živi veliko.</i>

2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonia] Zakaj so
samo...

2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[Kylie] Poglej naše obleke.

2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
O moj bog!

2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ <i>Ples v mesečini</i>
od Jubel Ft. Neimy igra]

2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
<i>♪ Ples v mesečini ♪</i>

2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ <i>Vsi čutijo</i>
<i>toplo in svetlo</i> ♪

2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>in naravne znamenitosti</i> ♪

2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ <i>Vsi plešejo</i>
<i>v mesečini</i> ♪

2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ <i>Ples v mesečini</i> ♪

2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ <i>Vsi čutijo</i>
<i>toplo in svetlo</i> ♪

2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>in naravne znamenitosti</i> ♪

2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ <i>Vsi plešejo</i>
<i>v mesečini</i> ♪

2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ <i>Ples v mesečini</i> ♪

2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ <i>Vsi čutijo</i>
<i>toplo in svetlo</i> ♪

2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>in naravne znamenitosti</i> ♪

2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ <i>Vsi plešejo</i>
<i>v mesečini</i> ♪

2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ <i>Ooh</i> ♪

2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ <i>Vsi, vsi</i> ♪

2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ <i>Ples v mesečini</i> ♪

2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
<i>-♪ Ples v mesečini ♪</i>
<i>-♪ Ples ♪</i>

2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ <i>Vsi čutijo</i>
<i>toplo in svetlo</i> ♪

2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ <i>To je tako dobro</i>
<i>in naravne znamenitosti</i> ♪

2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ <i>Vsi plešejo</i>
<i>v mesečini</i> ♪

2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ <i>Vsi</i> ♪

2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ <i>Oh</i> ♪

2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ <i>Lep in naraven pogled</i> ♪

2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[pesem se konča]

2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[igra nežna glasba]