1
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
[hrající dramatická hudba]

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
[hraje jemná hudba]

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
-[hra na bicí]
-[kapela hraje "Celebration"]

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
[hosté tleskají]

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
[host 1] Čau!

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Kdo je připraven slavit, co?

7
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
♪ Oslavte dobré časy
Pojď ♪

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
♪ Pojďme to oslavit♪

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
[všichni] ♪ Je tu párty
Pokračujte tady ♪

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
[kapela hrající "Summer of '69"]

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
♪ Já a někteří kluci
Ze školy♪

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
♪ Měl kapelu
A opravdu jsme se snažili ♪

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
[hrající kapela
"Síla lásky"]

14
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
[hosté] Síla lásky!

15
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
[dávení]

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
[polyká]

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
-[hosté jásají]
-Dobře! Děkuju!

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Ach, Gary a Jean,
gratuluji.

19
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
No a ještě jeden? Ještě jeden?

20
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
Dobře, uděláme ještě jednu.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
Dobře, ale vydrž.
Vydrž. V pořádku.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Vypadáte docela v pohodě.
Něco zkusím.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Je to trochu...
trochu jinak, dobře?

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
Někteří z vás to možná poznají.
Je to z mého prvního alba.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
[host 2] Zatraceně pěkné, chlapci.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
[klavír hraje jemnou melodii]

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
♪ Ty a já
Žijeme ve vlastních filmech... ♪

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
[host 3]
Chceš jít na drink?

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
-[host 4] Jsem zničený.
-[host 5] Můžete mi objednat kolu?

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
♪ Vy jste hvězda ve své
A ty jsi ta moje hvězda♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
♪ Já ♪

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
♪ Jsem v rychlém autě
Vyhodit všechno do povětří♪

33
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
♪ Ty, máš ty nejlepší scény
A ty nejlepší řádky ♪

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
♪ Ale já tě chci ♪

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
♪ Pořád to dělám♪

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
♪ A ještě máme čas ♪

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪ Pokud chcete běhat ♪

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
♪ Budu běhat
Přímo po tvém boku♪

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
♪ Možná běh
Jen trochu divoký ♪

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
♪ A já budu běhat
Dokud nám nedojde čas ♪

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
♪ Budu tam
Na cílové čáře ♪

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
[hraje kytarový riff]

43
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
♪ Já, byl jsem tam
Na začátku ♪

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
♪ Já, byl jsem tam ♪

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
♪ Když jsi byl
Ztrácet rozum ♪

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
♪ Já, budu tam
Když vyhráváme ♪

47
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
♪ Je to jen otázka času
Je to jen otázka času♪

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
♪ Jde jen o bytí
Na cílové čáře ♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
[jásající dav]

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
[zpěv]

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
♪ Hej, hej, čau ♪

52
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Huh!

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
♪ Hej, hej! Hej, hej! ♪

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
♪ Pokud chcete běhat ♪

55
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪ No, budu běhat
Přímo po tvém boku♪

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
♪ Možná běh
Jen trochu divoký ♪

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
♪ A já budu běhat
Dokud nám nedojde čas ♪

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
♪ Budu tam
Na cílové čáře ♪

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
[zpětná vazba od mikrofonu]

60
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[rozptýlený potlesk]

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
Toto jsou
zatraceně smrtící.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
[elektronická klubová hudba
hrát na dálku]

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
To bylo naposledy, Ricku.

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Už žádné oprašování vašich snů
vypnout uprostřed setu.

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Držte se hitů.

66
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
Milovali by tu píseň, kdyby
jen zůstali kolem, aby to slyšeli.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Je to jejich zatracená ztráta.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
V pořádku. chápu to.
já vím. Já vím, dobře?

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
Občas se nechám unést,
ale tyto písně je třeba hrát.

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Ricku,
toto je svatební hra.

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
Tito lidé se chystají
skočit s někým z útesu.

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Chtějí něco bezpečného.
Něco známého.

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
Ne tvůj divný konec 80. let,
možná začátkem 90. let,

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
těžko definovatelné
rock, který děláš.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
No a co?
Vyhodíš mě?

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Ještě ne.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
Oh, čau, čau, čau, čau.

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Nejsme rockové hvězdy, Ricku.
[kliká jazykem]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
Jsme lidské jukeboxy.

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
Nikdy na to nezapomeň.

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
[dveře dodávky se otevírají, zavírají]

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
[Rick] No tak, holky.
Přijdete pozdě!

83
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Mami, pospěš si!

84
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
[těžce dýchá]

85
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[Rick] Dobře, máš všechno?
Máš svůj domácí úkol?

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
-Jo. Mm-hmm.
-Jo?

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
-Jste připraveni?
-Mm-hmm.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
- Jsi si jistý, že máš všechno?
-Přijdu pozdě.

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-Ano, chci.
-Ale dej si skvělý, jo, miláčku?

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
-Dobře.
-Miluji tě.

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Mějte se fajn!

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
-Uvidíme se dnes večer?
-Ne, dnes v noci tu zůstanu, vzpomínáš?

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
-Oh, dobře. Uvidíme se na snídani?
-Jo. V pořádku.

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
-Udělejte dobrou show, ano?
-Dobře.

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
Hej! Pořád to máš, zlato.

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Ó. Pojď sem,
ty rocková svině.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-[smích]
-Mmm.

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
Neserte žádné fandy.

99
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-Ne, pokud mi nejdřív nezavoláš.
-Ach můj bože.

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
[oba se smějí]

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
mami,
nech ho na pokoji, jo?

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
Jo, nech mě být, ano?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
-Budu čekat.
-V pořádku.

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Dobré ráno, pane O'Briene.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
[přihlížející] Hej, Ricku!

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
["Je to dlouhá cesta na vrchol"
hraním AC/DC]

107
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
[zvonění kostela]

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
♪ Jízda po dálnici ♪

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
♪ Jdu na představení ♪

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
♪ Zastavení na vedlejších kolejích ♪

111
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
♪ Hraní rock 'n' rollu ♪

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
♪ Nechat se okrást ♪

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
[bubeník] Tady jsme, chlapci.

114
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[baskytarista] Wakey-wakey.

115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
[sténá]

116
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Dobré ráno. [vzdychne]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
[Rick]
Dělám tady právo?

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
[bubeník] To je ono, Ricku.

119
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
♪ Říkám vám, lidi
Je to těžší, než to vypadá ♪

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
[basák]
Tady jsme, chlapci!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
[kytarista]
Podívejte se na to zasraný místo.

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Je to opatství Downton?

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
[bubeník] Páni!

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
[kytarista] Oh, jsme
zůstat v hlavní budově?

125
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Kde sakra
jdeš s tím?

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
-Je to tam zpátky.
[Rick] Mělo by to být tady nahoře.

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
Za druhou bránou,
a pak je to vlevo.

128
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
-[kytarista] Ach, kurva.
-[basák] Do prdele, člověče.

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
[bubeník]
Oh, ano. To je naše holka.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Pojďte celou cestu dovnitř.

131
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Správně. ehm...

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Tohle jsi ty.

133
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
Máš dvě lůžka,
a pak nafukovací postel,

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
které budete muset vyhodit do povětří.

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
E-mail říkal něco o
pokoj má vlastní koupelnu.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Vítejte na hradě Ashdrum.

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Uvidíme yiz na koncertě, jo?

138
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
-Díky, Claire.
-Díky.

139
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
Ahoj.

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Jaysusi, prasknu.

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
Nikdy neuhodnete, kdo to je
bude na této svatbě.

142
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
SZO?

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
Danny Wilson!

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
Kdo to sakra je, Kyle?

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
To je ten kluk z chlapecké kapely.
Jak se jim zase říká?

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
- Která kapela?
-Je to chlapecká skupina se všemi kluky.

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
Jak se jim zase říká?

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
-Neoddělitelné.
-[vše] Ne.

149
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Nenapravitelné.

150
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
-Nesnesitelný?
-[baskytarista] Ne, ne.

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
Byl v televizní reality show,
pamatovat si to?

152
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
-Jak se to zase jmenovalo?
-Nevzpomínám si.

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Jsme ukamenováni? Nebo jen starý?

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Trochu obojího.

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
♪ Hotel, motel ♪

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
♪ Chce se ti plakat ♪

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
♪ Dámy dělají tvrdý prodej ♪

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
♪ Znát důvod, proč ♪

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
♪ Stárnutí, šedivění ♪

160
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
♪ Nechat se okrást
Nedostatečně placené ♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:21,375
♪ Prodej z druhé ruky ♪

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
♪ Tak to chodí
Hraní v kapele ♪

163
00:08:24,879 --> 00:08:29,884
♪ Na vrchol je dlouhá cesta
Pokud chcete rock 'n' roll ♪

164
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
♪ Na vrchol je dlouhá cesta
Pokud chcete rock 'n' roll ♪

165
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
-To není možné!
-Co?

166
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
-[Kyle] To je ten.
-Podívej, Danny Wilson.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
Je všude po sociálních sítích.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Je ve městě na svatbu.

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
Je to kamarád z dětství
od ženicha.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Ach jo.
Byla to skvělá kapela.

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
Byli ve mně
skvělá díra, Kyle.

172
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
[vypravěč na telefonu]
Danny Wilson.

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
On byl ten s
ten neskutečně roztomilý úsměv,

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
a ani nemluvme
o těch vlasech. [směje se]

175
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
Zatímco jeho kamarádi z Impossible
pokračoval v úspěšné sólové kariéře,

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
Danny vzal
vyhlídkovou cestu.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Ahoj, Danny. Čekáme na tebe.
Žádný tlak.

178
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
[Danny zpívá na telefonu] ♪ ...nebude
záleží, když svět skončí ♪

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
♪ A hvězdy vyhoří ♪

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
[zpívat] ♪ Svět je
lépe se svým tělem na něm ♪

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
♪ To jsem já
posedlý Ooh, ooh ♪

182
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
♪ Na zábavě nezáleží
Když tvá hlava nenásleduje ♪

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
♪ Ale není tam žádné tetování ♪

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
♪ Právě teď všechno, na co myslím
Je s tebou legrace♪

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
Jsme v háji, chlapi.

186
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
Říkám vám, tohle je jen smrt
hudebního průmyslu právě tam.

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,578
Vyrobený obsah
pro mladé, vzrušující teenagery.

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Rock je mrtvý.

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Nechci to tak znít
bylo, víte, v naší době lepší

190
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
ale bylo to lepší
v naší době.

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[hrající kapela
„Chlapci jsou zpět ve městě“]

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
♪ Hádej kdo
Právě jsem se dnes vrátil ♪

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
♪ Jsou to kluci s divokýma očima
To bylo pryč ♪

194
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
♪ Nezměnily se
Měl hodně co říct ♪

195
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
♪ Ale stále si myslím
Ty kočky jsou šílené ♪

196
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
♪ Ptali se
Kdybyste byli poblíž ♪

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
♪ Jak ses měla
Kde vás můžete najít ♪

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
♪ Řekl jsem jim
Bydlel jsi v centru ♪

199
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
♪ Řízení všech
Staří muži blázni ♪

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
-♪ Kluci jsou zpátky ve městě♪
-♪ Kluci jsou zpátky ve městě♪

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
-♪ Kluci jsou zpátky ve městě♪
-♪ Kluci jsou zpátky ve městě♪

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
[hraje kytarový riff]

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,123
-[píseň končí]
-[hosté jásají]

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
Dobře!

205
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
[nevěsta] To bylo skvělé!

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Hurá!

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
Zeptáš se ho...

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
-Děkuji!
-Zeptej se ho. Zeptejte se ho, jestli to teď může udělat.

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Můj chlape, skvělé zvuky.

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
-Ó. Díky, chlape. Gratuluji.
-Oh, díky.

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
Uh, poslouchej, člověče. Myslíš na kamaráda
můj mohl sedět na pár písní?

212
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
-Je to zpěvák.
-Oh, uh... No, to opravdu neděláme.

213
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
rozumím,
ale je to jen písnička nebo dvě?

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Pro Barbaru.

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Prosím, Ricku? Bylo by
doslova mi zpříjemní noc.

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
-Prosím?
-Nech ho, Ricku.

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
Jo. Ne, uh, samozřejmě.
Ano, naprosto.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Děkuji mnohokrát! [směje se]

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
[polibky, smích]

220
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
-Hej, všichni. Um... [odkašle si]
-[host křičí nezřetelně]

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
-Jaký den.
-[host] Řeč, Georgi! Řeč!

222
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Pojďme za to potlesk
tato skvělá kapela The Bride and Groom!

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
[jásání]

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Je to "Groove."

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
Nevěsta a "Groove".

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
[šeptání]
Jo, to jsem řekl.

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Je to slovní hříčka.

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,223
Um, jen chci někoho pozvat
tady nahoře zazpívat pár písní.

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
Sakra, Danny.
Danny Wilsone, zvedni prdel sem

230
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
-a dej nám trochu svého kouzla!
-Jaký had.

231
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
-[host] Pokračuj, Danny!
[George skanduje] Danny! Danny! Danny!

232
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
[zpívání hostů]
Danny! Danny! Danny! Danny!

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
-Mockrát děkuji.
-Gratuluji.

234
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
[houkání hosta]

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Díky, chlape.

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Hej, člověče. Zníte skvěle. hm,
Udělám jen jeden a vypadnu z tvých vlasů.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
Žádný strach, člověče.
co chceš dělat?

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Hm, co bude dál
na vašem set listu?

239
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
-"Kéž bych."
-Stevie. Perfektní.

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
- Miluji to. V pořádku.
-Dobře.

241
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
[kapela hraje "I Wish"]

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
[hra na elektronické piano]

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
[hosté křičí, jásají]

244
00:12:12,231 --> 00:12:16,944
♪ Ohlédnutí za tím, když jsem byl
malý chlapec s plenkovou hlavou ♪

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
[jásající hosté]

246
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
♪ Mmm, ooh ♪

247
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
♪ Pak mám jedinou starost
Byl na Vánoce♪

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
♪ Jaká by byla moje hračka? ♪

249
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
♪ Ahoj ♪

250
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
♪ I když někdy my
Nedostal bych nic ♪

251
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
♪ Měli jsme radost z radosti
Den by přinesl ♪

252
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
♪ ...zadní dveře, se kterými se můžete setkat
ti moji chuligánští přátelé ♪

253
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
♪ Mmm ♪

254
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
♪ Pozdrav
Zadní dveře ♪

255
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
♪ S „Chlapče, myslel jsem, že jsem to řekl
nesmíš chodit ven" ♪

256
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
♪ Oh, oh, mmm, mmm ♪

257
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
♪ Snažím se přinést to nejlepší
Voda do očí ♪

258
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
♪ Myslím, že by ji to mohlo zastavit
Od křiku zezadu ♪

259
00:13:07,119 --> 00:13:11,499
♪ Přeji ty dny
Mohl se vrátit ještě jednou ♪

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
♪ Proč ty dny ♪

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
♪ Musel jsi někdy jít? ♪

262
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
♪ Kéž by ty dny mohly ♪

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
♪ Vrať se ještě jednou♪

264
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
♪ Proč ty dny ♪

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
♪ Musel jsi někdy jít? ♪

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
♪ Protože je miluji♪

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
♪ Kouření cigaret ♪

268
00:13:28,766 --> 00:13:32,520
♪ A něco napsat
Nasty na zdi ♪

269
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
♪ Ty odporný chlapče ♪

270
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
[jásající hosté]

271
00:13:36,649 --> 00:13:41,195
♪ Učitel vás pošle do The
ředitelna Na chodbě ♪

272
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
♪ Mmm ♪

273
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
♪ Vyrůstáte a učíte se ♪

274
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
-♪ Taková věc není v pořádku ♪
-♪ Nějaká věc není v pořádku ♪

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
♪ Ale zatímco
Dělal jsi to ♪

276
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
♪ Určitě to bylo z dohledu ♪

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
♪ Přeji ty dny ♪

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
♪ Mohl bych se vrátit ještě jednou ♪

279
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
♪ Proč ty dny
Musíš někdy jít? ♪

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
♪ Přeji ty dny ♪

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
♪ Mohl bych se vrátit ještě jednou ♪

282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
♪ Proč ty dny ♪

283
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
♪ Musel jsi někdy jít? ♪

284
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
♪ A já je tak milovala ♪

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[jásající hosté]

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
co?

287
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
Danny Wilson!

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
[jásání, pískání]

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
To bylo nejzábavnější
Měl jsem už dlouho.

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
-Hej, chceš se přidat ke kapele?
-Jo. Proč ne?

291
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
jak se jmenuješ?

292
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Ricku. Rick Power.

293
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
-Odkud jste?
-Kansas City.

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
-Díky, že mě máš.
-Děkuju.

295
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Danny Wilson!

296
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
[Danny, Rick zpívá na telefonu]

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Bingo. Propojím to
na Insta kapely.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Děkuji vám.

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Dobře.

300
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Zpět do
pole angažovanosti.

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Nedělej zasranou show
teď sami sebe.

302
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
Dobře, mami. [směje se]

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Na nich rohy.

304
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Dobrou noc, pánové.

305
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Neopustím
kytaru v dodávce, Sandy?

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Tato dáma zůstane se mnou
do časného ranního světla.

307
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
[elektronická klubová hudba
hrát na dálku]

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
Půjdu se trochu projít.
Vyčistěte mi hlavu.

309
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
Uvidíme se zpět
v Shangri-La.

310
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
V pořádku.

311
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
["Just Can't Get Enough" od
Depeche Mode hrají na dálku]

312
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
[Danny] Hej, Kansas!

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
Je to to, co si myslím, že to je?

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
Uh, ne, ne, ne. Jsme, uh...

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Jsme jedni z těch striktně
snubní prsteny bez drog.

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-[smích]
-Jo, chceš?

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
To bylo, uh...

318
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Páni, to bylo něco jiného.
Byl jsi...

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
- Dnes večer jsi tam nahoře byl skvělý.
-Ach, to byla zábava.

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
-Jo. Opravdu zábavné.
-[smích] Jo.

321
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
Jak dlouho jsi byl
na Emerald Isle?

322
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
čtvrtek, pátek,
sobota...

323
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
Přemýšlím o...

324
00:15:57,081 --> 00:15:58,165
15 let?

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
Jen... Proč?

326
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
-Ach, vdaná.
-Jo.

327
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
-Irská manželka. Ah
-Irská manželka a irská dcera.

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
-Jo. Jo.
-Gratuluji.

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,845
Byl jsem tady na turné, uh,
s mojí kapelou, Octagon.

330
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Žádný? Měli jsme představení

331
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
a byla tam a...

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
-Samozřejmě.
-A jsme tady.

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
[směje se]

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
co ty?
Vy-- Vy, uh-- Vy jste se oženil?

335
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Ne. Ne, ne, ne, ne.

336
00:16:25,734 --> 00:16:28,904
Moji rodiče mě taky měli
mladý, takže jsem-- nikam nespěchám.

337
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
-Dobrý. Chytrý. Kolik je Vám let?
-27.

338
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
Oh, ano. Máš
spoustu času. Pfft.

339
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
Takže, co se stalo
ta, uh-- ta druhá kapela?

340
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Vypršelo. Jo.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Stále píšu písničky,
ale já, uh...

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Ano. Jo.

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Víš co? Pojďte se mnou.

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
Chci ti něco ukázat.
Máš čas?

345
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
[Rick] Jasně. Jo.

346
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
-V pořádku.
- Oh, wow!

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
-Jo.
Sakra, člověče.

348
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
To je v pořádku.
Asi bys měl vidět ten můj.

349
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Ježíši Kriste!

350
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
[Danny] Můžu ti přinést pivo?

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
Jo, to zní skvěle.
To je skvělé.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
-Ty vole. Je to J-200?
-[cinkání lahví]

353
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
Jsem ohromen.

354
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
-Můj bože, Jumbo.
-[cinkání uzávěrů lahví]

355
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Ano. 1952.

356
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
Brazilský palisandr.

357
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Našel jsem tu věc v díře
obchod s kytarami v Cincinnati.

358
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[hra na akordy]

359
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Ano.

360
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Teda, to zní
jako zatracený orchestr.

361
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
[smích] Páni, na zdraví.
-To určitě ano.

362
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Na zdraví.

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
[sténá]

364
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
-Takže nahráváš?
-Jo.

365
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
Vyšel sem brzy,
zkuste chytit jinou atmosféru.

366
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
Musím předložit svůj štítek
s nějakým novým materiálem, takže...

367
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
-Ach, píšeš?
-Já ano. Jo.

368
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
Celá ta věc s chlapeckou kapelou byla
jen trochu šílená zajížďka.

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
Mmm

370
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
[Danny] Teď jsou
právě začíná, dobře?

371
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
-Ale taková je atmosféra.
-[Danny na počítači] ♪ Teď na římse ♪

372
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
♪ Vyděšený ♪

373
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
♪ Blíží se
Teď na okraj ♪

374
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
-♪ Je to teď nebo nikdy ♪
- Dobře.

375
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
♪ Nikdy nenajdeš svůj hlas
Pokud nebudeš mluvit ♪

376
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
♪ Nikdy neutečeš
Pokud nebudeš chodit ♪

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
♪ Nikdy nespadneš
Pokud se nepodíváš dolů♪

378
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
♪ Nikdy nenajdeš svůj hlas
Pokud nebudeš mluvit ♪

379
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
♪ Nikdy neutečeš
Pokud nebudeš chodit ♪

380
00:18:28,774 --> 00:18:33,278
♪ Nikdy nespadneš
Pokud se nepodíváš dolů♪

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
♪ Tak se nedívej dolů
Jestli chceš-- ♪

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Jo, myslím,
dostanete nápad.

383
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
Sbor, myslím,
stále potřebuje-- výtah nebo tak něco, ale--

384
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Ale je to fakt dobrý.
Je to opravdu dobré.

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
Mohl bych udělat návrh?

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
-Proč nejdeš--
-♪ Nikdy nebudu... ♪

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
Proč nejdeš jako...

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
♪ Nikdy neuteču
Pokud nebudeš chodit ♪

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
[zpěv]

390
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
♪ Nikdy nebudu... ♪
[zpěv]

391
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
♪ ...podívejte se dolů ♪

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
-To se mi sakra líbí.
-Střídající, že?

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
-A pak...
-Tak, tak, uh... Ano.

394
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
-Druhá polovina.
-♪ Nikdy neuvidíte svět prostřednictvím televize ♪

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
Ano. Jo!

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
-Ty se díváš na televizi?
-Pokračuj.

397
00:19:13,443 --> 00:19:16,029
-Lidé sledují televizi?
-Dívám se na televizi. Jo. Myslím, že lidé...

398
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Jako, představte si dívku
v její ložnici.

399
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-Jako dospívající dívka ve své ložnici.
-Jo.

400
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Takže ona-- nežije.
Je v ní... Jako, není venku.

401
00:19:22,744 --> 00:19:26,331
Ona není... Ale ona je v hajzlu
neustále telefonovat a dívat se dolů.

402
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
-Jo. Ne.
-Tohle nikdy neuvidíš.

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
-Nedívej se dolů.
-Ale je to také... Ne, je to...

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
-Vždycky říkám--
-Musíš...

405
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Jo, jsi jako
provazochodec, že?

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
A musíte pokračovat.
Když se podíváš dolů, jsi v prdeli.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
-Dobře.
-Je to jako já...

408
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-Ano.
-Dick kolem s kapelou, víš?

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Očekávání jsou
tak vysoko.

410
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
-Samozřejmě. Jo.
-Nevím.

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
♪ Nikdy nevidíš svět
Prostřednictvím televize ♪

412
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Uh, a... A...

413
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
♪ Nikdy nic nestojí za to
Je to snadné ♪

414
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
[oba] ♪ To nikdy neuděláš
pád Pokud se nepodíváš dolů ♪

415
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
♪ Tak se nedívej dolů♪

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
-To se mi sakra líbí.
-To je ono.

417
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
-♪ Nedívej se dolů♪
-Můžu to mít?

418
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Podívej, všechno, co jsem udělal, bylo jen
přidat trochu papriky,

419
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
-trochu koření navrch.
[Danny se směje]

420
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Udělal jsi nějaké pikantní koření.

421
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
- Přidejte na to koření, které chcete. Jo.
-[smích]

422
00:20:11,418 --> 00:20:17,007
♪ Do očí
To se zdá tak daleko ♪

423
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
♪ Je to dlouhá cesta
Z Crumlinu do LA ♪

424
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Ano! Ne, miluji to, ale já...

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
-To je melodie.
-Ale myslím, že...

426
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Právě teď je to jako,
někde mezi Bobem Dylanem a Tomem Pettym.

427
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
Musí být
zasraný Bruce Springsteen.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
-Právě roztrhávám Telecaster.
-Mm-hmm.

429
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
[koktá] Riff na
začátek, bubny teprve jedou...

430
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
[napodobování bubnů]

431
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
A také poslední věc, co...
co je sakra Crumlin?

432
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
-Oh, to je předměstí Dublinu.
-Jo, dobře.

433
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
Měli bychom
asi to změnit.

434
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
Je to tvoje píseň,
ale měl by to být Dublin.

435
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
-Dublin do LA?
-Jo.

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
[povzdech] No,
to mi zíralo přímo do tváře.

437
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
-A taky tohle.
-Perfektní. Děkuju.

438
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
- Můžeme?
-Jo, pojďme na to!

439
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
-Chci říct, jsme tady.
-Chci říct, jsme tady.

440
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Pijeme z...

441
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
-♪ Dublin do LA ♪
-Ano!

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Tak si něco zahraješ,
a pak budu...

443
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
Přijdu na to
texty písní. Nebo můžeme...

444
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
Pojďme si jeden napsat. Napíšeme klukovi...
píseň chlapecké kapely právě teď.

445
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
Vlastně musíš
apelovat na dvě věci.

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,988
-Rodiče a dospívající dívky.
-To dává smysl.

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Protože texty
musí být vhodné

448
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
takže rodiče budou
ať to poslouchají jejich děti.

449
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
♪ Vaše láska
Jen mě to přivádí k šílenství♪

450
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Naprosto vhodné.

451
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
♪ Miluji tě
Nemyslím možná ♪

452
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
♪ Chci tě šukat, zlato... ♪

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
-To nemůžu říct.
-♪ Dítě ♪

454
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
♪ Mmm, mmm ♪

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
♪ Děláte mě
Chcete mít... ♪

456
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
♪ Dítě ♪

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
-[hra na klavír]
-[vokalizující]

458
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
♪ A vezmi si sýkorky ♪

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[směje se] Ne, ne, ne.

460
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
["Uvězněni uvnitř myšlenky"
od Dustina Patricka hraje]

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
Hej, ta písnička
hráli jste. Ten první.

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
O koho jde?

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
Stejná dívka
všechny mé písně jsou o.

464
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
-Mm-hmm.
-A co ty?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
Píšeš pro někoho?

466
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Někdo speciální?

467
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Marcia.

468
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-Marcia?
-Ano, Marcia.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Je to ona?

470
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
[směje se]
já nevím. Možná.

471
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
To doufám.

472
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Byli byste v šoku, jak moc
je to boj

473
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
pro lidi
abych tě bral vážně.

474
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
Kámo, mohl jsem to říct uvnitř
dvě minuty setkání s vámi

475
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
nejsi spravedlivý
nějaký kluk z chlapecké kapely.

476
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
-Děkuju.
-Myslím to vážně.

477
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Řekni to mému štítku.
[směje se]

478
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
-To si nemyslí?
-Žádný. Nemají.

479
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
-Pak jsou to zasraný idioti.
-[smích]

480
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
Byl jsem na etiketě,

481
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
a řekl jsem jim, že beru
rok volna, když se narodila Ája.

482
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
-Mm-hmm. Jo.
-Říkají: "Skvělé."

483
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
o rok později,
Vracím se, jsem spadl.

484
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
-Do prdele!
-Ser na štítky.

485
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Ani ne
už je potřebovat.

486
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
Jsem jako George Harrison

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
s a-šuplíkem plným písniček
po rozpadu Beatles.

488
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
[směje se]

489
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
No, to míří vysoko.

490
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
-Víš, co myslím.
-Vím, co myslíš.

491
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
Jo, prostě se musím vrátit
hrát Madison Square Garden.

492
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
Je to tak jednoduché.

493
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
Jsem si jistý
je to jen otázka času.

494
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
[Rick zpívá]
♪ Jak napsat píseň ♪

495
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
♪ Bez tebe♪

496
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
♪ Protože každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

497
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
♪ Jde o vás♪

498
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
-Jo, to se mi líbí.
-Děkuju!

499
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
♪ Oba jsme na projížďce ♪

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
♪ Tak mě pevně drž ♪

501
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
♪ Vyšlo to
Nyní máme kontrolu ♪

502
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
♪ A i když je to drsné ♪

503
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
♪ Když všechno
Kola se sundají ♪

504
00:24:04,317 --> 00:24:09,072
♪ Nikdy nechci zpomalit ♪

505
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
♪ Protože si nemyslím
Vím jak♪

506
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
-C?
-C.

507
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
♪ Jak napsat píseň ♪

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
♪ O vás ♪

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
♪ Jak zpívat slova ♪

510
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
♪ Ten prsten je pravdivý♪

511
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Měli byste si ponechat „Jak na to
napsat píseň“ pokaždé.

512
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
-♪ Jak napsat píseň ♪
-[harmonizace]

513
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
♪ Bez tebe♪

514
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
♪ Protože každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

515
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
♪ Jde o vás♪

516
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
Tak dobře. Tak dobře.

517
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
Dobře, takže, uh,
máš ještě most?

518
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
-Ne, člověče. Pracoval jsem...
-A co...

519
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
-Ta věc mě pronásleduje roky.
-A co...

520
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
-Mohli bychom to dokončit hned teď.
-[sténá] Přeji si. Ne, nemůžu.

521
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
Musím jít.

522
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
-Moje dcera musí do školy.
-Co?

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Počkat, počkat, počkat, počkat.

524
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
Moje žena má práci, a kdyby
Nejsem doma, abych si ji vzal,

525
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
- stáhne mi kůži z koulí.
-Ó.

526
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
Stáhneš si koule? Bože.

527
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
-Byl jsem nadšený.
-To bylo úžasné, člověče.

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
Děsivý. Děkuji mnohokrát.

529
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
-Ach můj bože.
-Děkuju.

530
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
Asi se uvidíme
někde po silnici.

531
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
- Opravdu.
-A hele,

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
hrát hudbu
chceš si hrát, Danny.

533
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
-Dostaneš se tam.
-Díky.

534
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
Počkejte chvíli. Vydrž.

535
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
Dobře.

536
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Vezměte si to.

537
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
To je moje
správcovská společnost, dobře?

538
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Takže pokud se ocitnete v LA,
chceš mě chytit,

539
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
zavoláte jim, dejte jim vědět
snažíš se ke mně dostat

540
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
a já se ti ozvu.

541
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
V pořádku. No, díky!

542
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
A ty jsi na to příliš dobrý
ta zasraná svatební kapela.

543
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
Vážně.

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
-[hraje jemná hudba]
-[dveře se otevírají, zavírají]

545
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
[bubeník] Ah, tady, který z nich
ti muppets nechali kytaru?

546
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
Ahoj!

547
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Ahoj kluci.

548
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
Dobrá práce na včerejším večeru.
Slyšel jsem, že to bylo jen houpání.

549
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Jen děláme svou práci, miláčku.

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Takže, uh,
kdo z vás je Rick?

551
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
Uh, to bych byl já.

552
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
Pane Wilsone
požádal mě, abych ti to dal.

553
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
-Díky. Tak to je pro tebe.
-[Sandy] Pěkné.

554
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
-Ahoj, Bernie.
-Claire.

555
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
Ježíši Kriste,
to je Gibson J-200, Jumbo!

556
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
-Nemůžu to vzít.
-[Claire] Pan Wilson řekl, že byste řekl, že

557
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
tak mi řekl, abych ti řekl, abys zavřela
sakra nahoru a rock dál. [směje se]

558
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
[směje se]

559
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
Sbohem, Bernie.

560
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
[brnkání na kytaru]

561
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Jaké skvělé dítě.

562
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
Jaké zatraceně skvělé dítě!

563
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
["Velká duše"
John Lee Hooker hraje]

564
00:27:04,748 --> 00:27:05,624
Hej, zlato.

565
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
-[manželka] Rocker se vrací.
-To je pravda.

566
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
-Kořistí ze silnice.
-[manželka] Mmm.

567
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
-Mm-hmm.
-[manželka] Mmm.

568
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
-Páni.
-Oh, já vím.

569
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Uf. Mmm

570
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Bože, on je moc hezký,
v pořádku.

571
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Co? Je to dítě.

572
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
-[smích]
-Nech ho být, ženo.

573
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
Nedíváš se
škoda, že jsi tam sám.

574
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
-Pamatuji si toho chlapa.
-Pamatuješ?

575
00:27:32,275 --> 00:27:35,278
Pořád je tady, víš?
Uh, stojí hned vedle tebe.

576
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
-[Rick na videu] Danny Wilson!
-Jaký byl Danny Wilson?

577
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
Byl neuvěřitelný.

578
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
Slyšel některé z mých písní.

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
Řekl
byly šíleně chytlavé.

580
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
Byla to jeho skutečná slova?

581
00:27:46,414 --> 00:27:49,084
Jo, no, byli
slova v tomto smyslu. Jo.

582
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
["Big Soul" pokračuje]

583
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
[fanoušek zalapal po dechu]

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
♪ Ano, ano, ano ♪

585
00:27:56,132 --> 00:27:58,760
♪ Ano, ano, ano
Jo, jo, jo ♪

586
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
♪ Ano, ano, ano
Jo, jo, jo ♪

587
00:28:01,054 --> 00:28:05,975
♪ Ooh ♪

588
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
♪ Ach ♪

589
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
[troubení auta]

590
00:28:42,303 --> 00:28:46,307
♪ Ooh ♪

591
00:28:47,642 --> 00:28:49,519
♪ Ach ♪

592
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
Zlato, opravdu jsi mi chyběl.

593
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
Síť je skutečná
momentálně mě bolí zadek.

594
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
Chtějí, abych je odnesl
části pořadu

595
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
kde má postava
její přímá adresa na kameru.

596
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
Co?

597
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
Třeba rapová funkce
na tomhle by to mohlo být cool.

598
00:29:03,450 --> 00:29:05,827
-Jo. Ano, ano.
-Slyšíš to?

599
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
-Je to jako celý dav...
-[na počítači] ♪ Jako bychom žili v ♪

600
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
♪ Jako bychom žili v roce 1984 ♪

601
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
♪ ...může tě udělat tvrdým ♪

602
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
♪ Vyčnívat
Teď na římse ♪

603
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
Myslím, že pustím
tento jako singl.

604
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
♪ Vyděšený ♪

605
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
♪ Blíží se
Teď na okraj ♪

606
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
♪ Teď nebo nikdy ♪

607
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
♪ Nikdy nenajdeš slova
Pokud nebudeš mluvit ♪

608
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
♪ Nikdy neutečeš
Pokud nebudeš chodit ♪

609
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
To jsi všechno napsal
v Irsku? Výrobní.

610
00:29:35,982 --> 00:29:38,777
Všechno to má být jako
metafora pro riskování.

611
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
-Tak nějak jsem teď, víš?
-Mmm.

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
-Jako natažené lano.
-A jako dobrý producent nebo cokoli jiného

613
00:29:45,200 --> 00:29:48,453
prostě, jako, přijde a
v podstatě přidává všechny tyto vrstvy

614
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
a bere to
do další úrovně.

615
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
-Rozhodně.
-Jo.

616
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Skvělý, skvělý producent,
pro jistotu.

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
-Jo.
-Ochladit.

618
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
Dobře, zahrajte si další.
Chci slyšet víc.

619
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
-Jo?
-Ano! Jo.

620
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
Máte více vína?
Jdu si pro láhev.

621
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Velký.

622
00:30:08,389 --> 00:30:09,349
Jo.

623
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
[kroky se vzdalují]

624
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
-[troubení klaksonů]
-[sirény kvílení v dálce]

625
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
[klepání na dveře]

626
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
[Danny] Hej, oh!
-Hej, tady je.

627
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
Jak bylo
země skřítků?

628
00:30:21,152 --> 00:30:23,822
Ooh. Opatrně. Mluvte tak
vás zruší.

629
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
Nebo předsednictví.
Chceš drink nebo něco?

630
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
-Ne, ne. jsem dobrý. Děkuju.
-V pořádku.

631
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
-Takže ty nové věci, poslouchal jsem to.
-Co myslíš?

632
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
-Cítím se dobře.
-Myslím, že je to skvělé.

633
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
-Ale, víš, já ne...
-Hm...

634
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Myslím, že štítek možná bude
cítit, že vývoj není dostatečný

635
00:30:37,293 --> 00:30:41,214
z "Nemožné" a já je znám
opravdu chci vidět, kdo je Danny 2.0.

636
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
Cítím se jako
máme to v těch záznamech.

637
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
No, víš, jsou
skladby z alba, což je skvělé,

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
-ale nejsou tam žádní svobodní.
[vzdychne]

639
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
A oni něco chtějí
mohou lidem ukázat,

640
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
"To jsi teď ty...
[našpulí rty] ...Danny Wilson." Právo?

641
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
No, oni nevědí
o čem mluví.

642
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
[vydechne] Je tu tento meme
právě teď kolem

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
po tvém malém vzhledu
na svatbě vašeho kamaráda.

644
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
A ten titulek
na meme říká...

645
00:31:07,907 --> 00:31:12,453
"Je před vámi Danny Wilson?"
teď snubní prsten?"

646
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
-[smích]
-[smích]

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,040
-To je legrační.
-Je to k smíchu.

648
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
Veselý. Ale, ehm...

649
00:31:18,334 --> 00:31:20,712
jde o to,
lidé nejsou tak překvapeni.

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
[posměšky]

651
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
- Jdi do prdele, člověče.
-To je to, za co mi platíš.

652
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
Ale podívej, Danny. [vzdychne]

653
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
Existuje bod, ve kterém
být v chlapecké kapele

654
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
opravdu pomáhá
vaše sólová kariéra, že?

655
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
A pak je tu ještě jeden správný bod
po tomto bodě, jako...

656
00:31:35,810 --> 00:31:38,146
[vzdychne]
-...to je totální zasraný albatros, jasný?

657
00:31:38,187 --> 00:31:40,732
Jo, který bod
jsme tady, Macu?

658
00:31:41,024 --> 00:31:45,236
Jsme v bodě, kde jsi...
ty-- jíš zkurvené brouky

659
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
v televizní reality show, kámo,

660
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
nebo děláš-- děláš a
hostující vystoupení na akci

661
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
jako ten chlap z
"ta chlapecká kapela."

662
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
Právě teď, to je vše
Můžu tě dostat, kámo.

663
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
[cucá zuby]

664
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
To je váš... váš pohled?

665
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
Váš skvělý výhled
na situaci?

666
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
-To je skvělé, Macu.
-Ty vole, jsem na tvé straně.

667
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
Jen se ti to snažím říct.

668
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
[vzdychne]
-Pokud se chcete držet domu

669
00:32:05,340 --> 00:32:10,345
a všechna auta a
věci a-- a já, uh...

670
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
budeme muset
kopni hluboko, kamaráde.

671
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
-[hrající hudba]
[štěkání psa]

672
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
[tazatel] Tak jsem to slyšel
chystá se turné.

673
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
-Jedeme do Německa, Itálie.
-[tazatel] Všechno je připraveno.

674
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
Hrajeme několik představení.

675
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
- Polsko...
-Ano.

676
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
Brzy pojedeme do Dublinu,

677
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
z čehož jsem opravdu nadšená
o. Nikdy jsem nebyl.

678
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
Tak kde to vidíte
vy za 20 let?

679
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Oh, vážně?

680
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
ehm...

681
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
Madison Square Garden.

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
-[hudebník 1] To je náš chlap.
-[hudebník 2] To je náš chlap.

683
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
[Rick] Aja!
-Do prdele.

684
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Ájo, pojď sem!
Pojď sem na chvilku.

685
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Pojď sem.

686
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
chci tě
něco poslouchat.

687
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
Bude to trvat dlouho?

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
-Proč? co se děje?
-Můj život.

689
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Ne. Nebude to trvat dlouho.

690
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
Ale ověřte si toto. Pojď sem.

691
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
Tohle je drsné.

692
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
Říká se tomu "Satelit".

693
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
Je to dočasné, že?
Chci říct, je to jen demo.

694
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
-Jen to hraj.
-Jo. V pořádku.

695
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
-[kliknutí na klávesnici]
-[Rick hraje "Satellite"]

696
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
[Rick zpívá] ♪ Směje se ♪

697
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
♪ Pláče ♪

698
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
-♪ Nezachytíš slzy v jejích očích ♪
-Ano. Bude se stavět.

699
00:33:17,453 --> 00:33:21,416
-♪ Už byla zraněná ♪
[Rick si brouká]

700
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
-♪ Ale ona to skrývá před světem ♪
-Miluju tu část.

701
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
-Miluju tu část. Právě tam, kde je--
-♪ Je to hvězda ♪

702
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
-♪ Hvězda přes nebesa ♪
[Rick si brouká]

703
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
-♪ Diamant v černé noci ♪
-Ne.

704
00:33:34,095 --> 00:33:38,683
-Právo? Vchází dovnitř.
-♪ Ale ona neví, že svítí ♪

705
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
-♪ Je osamělá jako satelit ♪
-Tak dobře, teď si představ tohle,

706
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
jako aréna s 30 000 místy.

707
00:33:43,062 --> 00:33:45,231
Jako, tohle je...
Myslím, že tohle je

708
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
-pravděpodobně první píseň, kterou bychom hráli--
-♪ Je tady♪

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
-♪ Je pryč-- ♪
-[hudba se zastaví]

710
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
-To nebylo hotovo!
-Ne, chápu.

711
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
Dobře. Chápeš to. A?

712
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
Jo. Já-To je dobrý.

713
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
Je to jako s hudbou
ty a máma byste poslouchali.

714
00:33:59,203 --> 00:34:02,623
Uh-huh. Právo. no,
Máma má skvělý hudební vkus.

715
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Proto jsem si ji vzal.

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
Ženy nejsou osamělé
už...

717
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
jako satelity.

718
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
-Nejsme vesmírný hardware.
-Co?

719
00:34:11,090 --> 00:34:14,135
A nás to nezajímá
i v zamilovanosti.

720
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
Dobře. V pořádku.
co tě zajímá?

721
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
Pomsta.

722
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
-Právo. [vzdychne]
-[zvonění telefonu]

723
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
To je skvělá píseň.

724
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
A skvělá písnička
prořezává čas.

725
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
Můžeš mě hodit ke Caitlin?
Pořádá večírek.

726
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
Když?

727
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
Pět minut.

728
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
Ano.

729
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
[hrající hudba]

730
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
[Danny vokalizuje]

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
♪ Jsi úžasný ♪

732
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[hudba se zastaví]

733
00:34:44,874 --> 00:34:45,750
[hučení]

734
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
[bručení melodie]

735
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
[hudba pokračuje]

736
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
[kliknutí na klávesnici]

737
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
♪ Nemůžu si vzpomenout
Kde jsme se potkali♪

738
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
♪ Byl únor, ne ♪

739
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
[ptačí cvrlikání]
-[tikání postřikovače]

740
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
[hra na klavír]

741
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[Bzučí Danny]

742
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
♪ Jak napsat píseň ♪

743
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
♪ Bez tebe♪

744
00:35:25,915 --> 00:35:29,627
♪ Jak napsat píseň ♪

745
00:35:29,752 --> 00:35:32,880
♪ Bez tebe♪

746
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
[Danny si odkašle]

747
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
♪ Nevím
Co napsat... ♪

748
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Ne.

749
00:35:39,554 --> 00:35:42,598
♪ Jak napsat píseň ♪

750
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
♪ Bez tebe♪

751
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Ach, tady to je.

752
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
♪ Jak napsat píseň ♪

753
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
♪ Bez tebe♪

754
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
♪ Jak napsat píseň ♪

755
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
♪ Bez tebe♪

756
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
♪ Každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

757
00:36:07,748 --> 00:36:10,543
♪ Jde o vás♪

758
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Ahoj.

759
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Ahoj.

760
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
Pokračuj.

761
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
[hra na klavír]

762
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
[bručení "Jak napsat píseň."
(Bez tebe)"]

763
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
♪ I když je to drsné ♪

764
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
♪ Když všechna kola
Vypadni♪

765
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
♪ Nikdy nechci zpomalit ♪

766
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
♪ Protože si nemyslím
Vím jak♪

767
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
♪ Jak napsat píseň ♪

768
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
♪ Bez tebe♪

769
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
♪ Jak napsat píseň ♪

770
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
♪ Bez tebe♪

771
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
♪ Jak napsat píseň ♪

772
00:37:09,852 --> 00:37:12,230
♪ Bez tebe♪

773
00:37:13,648 --> 00:37:17,985
♪ Každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

774
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
♪ Jde o vás♪

775
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
[roztřeseně dýchá]

776
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
O koho jde?

777
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Je to o tobě. Samozřejmě.

778
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
Bože. jsi v pořádku?

779
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
[smích, praskání hlasu]

780
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
Um, promiň.

781
00:37:45,846 --> 00:37:48,933
ehm...

782
00:37:48,975 --> 00:37:52,937
Oh, je to jako nejromantičtější
věc, kterou mi kdy někdo řekl.

783
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
[roztřeseně dýchá]

784
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Páni.

785
00:37:58,442 --> 00:38:01,070
-Musíš to zaznamenat.
-Opravdu?

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
Jo. Je to jako...

787
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
Je to jako balada ze staré školy
nebo tak něco. to je--

788
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
Jo, ale není to tak
přesto hit. Je to jen...

789
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Chci říct, je to pěkná písnička.

790
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Ale je to skutečné.

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
[křupání]

792
00:38:28,222 --> 00:38:30,850
Devadesát eur
na kopačky?

793
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-Šílený.
-Ano.

794
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
Celý svět se zbláznil.

795
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
[zaregistrovat pípání]

796
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
[úředník]
Chtěli byste účtenku?

797
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
Jo, díky.

798
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
["Jak napsat píseň (bez
ty)" hraješ slabě]

799
00:38:44,947 --> 00:38:50,202
[Danny zpívá] ♪ Jak na to
napsat píseň Bez tebe ♪

800
00:38:52,204 --> 00:38:55,791
♪ Každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

801
00:38:56,709 --> 00:38:59,337
♪ Jde o vás♪

802
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
♪ Každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

803
00:39:06,469 --> 00:39:08,637
♪ Jde o vás♪

804
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[klepání klávesnice]

805
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
[kliknutí myší]

806
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
[Danny zpívá]
♪ A i když je to drsné ♪

807
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
♪ Když všechna kola
Vypadni♪

808
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
♪ Nikdy nechci zpomalit ♪

809
00:39:33,829 --> 00:39:38,167
♪ Protože si nemyslím
Já bych věděl jak ♪

810
00:39:38,292 --> 00:39:41,295
♪ Jak napsat píseň ♪

811
00:39:41,420 --> 00:39:43,506
♪ Bez tebe♪

812
00:39:43,631 --> 00:39:46,801
♪ Jak napsat píseň
Bez tebe... ♪

813
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
dobře?

814
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Je to krásné.
Proč to posloucháme?

815
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
♪ Jak napsat píseň
Bez tebe♪

816
00:39:52,723 --> 00:39:53,766
Pojď...
Ty to nepoznáváš?

817
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
-Měl bych?
-[hudba se zastaví]

818
00:39:57,436 --> 00:40:01,232
Samozřejmě. Ano, měli byste.
To je můj zasraný refrén. A verš.

819
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
-To myslíš vážně?
-To jsi napsal ty?

820
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
[koktání]
Zpíval jsem to pro tebe.

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
-Nepamatuješ si?
-Když?

822
00:40:08,239 --> 00:40:12,243
-Uh, no, myslím, bylo by--
-To si nepamatuju.

823
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
Hraje se tu spousta muziky.
Nemohl si vzpomenout na polovinu.

824
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Podívejte se na to. Už je
až dva miliony zhlédnutí.

825
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
Věc vyšla teprve včera.
Líbí se mi, co s tím udělal.

826
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
Je to docela dobré.

827
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Budeme bohatí?

828
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
co?

829
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
[Danny zpívá, tlumeně]
♪ Jak na to ♪

830
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
♪ Jak na to ♪

831
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
♪ Nikdy jsi mi neukázal jak ♪

832
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
♪ Ano ♪

833
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
♪ Jak já
Nikdy jsi mi to neřekl ♪

834
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
♪ Jak mám, tys to nikdy neudělal-- ♪

835
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
[hudba se zastaví]

836
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Tak kdo by
nápad pochází?

837
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
Mě.

838
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
-Nikdy jsem to pro vás nehrál?
-Žádný.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Jste si jistý, že to nebyl jeho nápad?
právě jsi to s ním prohodil?

840
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
Protože to je kurva
skvělá písnička tam.

841
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
Jo.

842
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
No, je to proto, že nějaké má
velkolepý producent, který to odšťavňuje.

843
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
A přišel s opravdu pěkným mostem,
ale jádro té písně je moje.

844
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
-No, máš k tomu demo?
-Jo, můžeme si poslechnout?

845
00:41:01,542 --> 00:41:05,504
Ano. Já-- já... pravděpodobně.
Chci říct, musím se podívat. [vydechne]

846
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
-Vážně?
-Nikdy jsem to nemohl dokončit,

847
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
tak jsem ani ne...

848
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Stejně tak někdo
slyšel jsi tuhle píseň, Ricku?

849
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
-Uh, hrál jsem to pro tebe, že?
-Ano.

850
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
-No, to je alespoň něco.
-Pravděpodobně.

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
-Ježíš. Dobře, udělal, nebo ne?
-Nevzpomínám si, Binzere.

852
00:41:23,481 --> 00:41:25,191
Nejsem u zasraného soudu,
dobře?

853
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
Takže to, co říkáš,
ukradl tvou píseň,

854
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
ale máš
žádný záznam toho.

855
00:41:29,111 --> 00:41:30,696
a nikdo,
včetně vašich vlastních kolegů z kapely,

856
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
kromě toho to někdy slyšel
tvůj stoner bývalý podvodník,

857
00:41:33,115 --> 00:41:35,034
kdo to mohl slyšet.

858
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
-Byl jsi ve vězení, Sandy?
-A vaše 14letá dcera,

859
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
kdo si to nepamatuje.

860
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
To ne
skvělý pohled, Ricku.

861
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
Pojďte, mládenci. Zpátky do práce.

862
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
když to najdeš,
dej nám vědět, jo?

863
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
No, gratuluji, ano?
Dobrá písnička.

864
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
-Nevadí jim to.
-[hra na bicí]

865
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
[Sandy] Oh, ano. Bingo.

866
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
[zvonění linky]

867
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
[sirény kvílení v dálce]

868
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
[zvonění telefonu]

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
Dobrý den, M.D.P.
Jak mohu přesměrovat váš hovor?

870
00:42:03,687 --> 00:42:06,524
[Rick] Jo, ahoj.
Uh, můžu mluvit s, uh, Macem, prosím?

871
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
[recepční] Kdo volá?

872
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
Uh, Rick Power. volám
z irského Dublinu.

873
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Jsem Dannyho přítel.

874
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
Mohu se zeptat
s čím to souvisí?

875
00:42:15,032 --> 00:42:19,161
Um, vlastně, no, byl bych radši, kdybys ne.
[směje se] Je to osobní záležitost.

876
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
Nemohu váš hovor přesměrovat

877
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
-pokud neuvedete svou firmu, pane Power.
-Uh...

878
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
-[šeptá] Ukradl tvé melodie, brácho.
-Můžeš to zopakovat?

879
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
-Wilson ukradl svou píseň--
-Promiň. Jo, ne, uh, jde o...

880
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
Je to ve vztahu ke spoluautorství
mezi mnou a Dannym Wilsonem.

881
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Děkuji mnohokrát.

882
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
Mohu zanechat zprávu
pro Macův tým, chcete-li?

883
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Ne, chceš mluvit
přímo na Mac.

884
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
Opravdu bych rád promluvil
přímo na Mac.

885
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
Pan Darling není k dispozici.

886
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
-Teď jen lžeš.
-Hej.

887
00:42:44,353 --> 00:42:45,229
-Promiňte?
-Dejte Mac k telefonu--

888
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Hej, dobře.

889
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
promiň. Ahoj? Ahoj? Ahoj?

890
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Takže-- Haló? sakra--

891
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
oh,
Ježíši, zasraný Kriste, Sandy!

892
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[vzdychne]

893
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[telefonické vytáčení]

894
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
-Dvacet pět milionů zhlédnutí.
-[zvonění linky]

895
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
Neměli byste mluvit
kdokoli z jeho organizace

896
00:43:02,580 --> 00:43:04,456
dokud nebudeš mít
nějaké právní rady, tati.

897
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
Já jo-- já jsem--
Potřebuji mluvit s Dannym.

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
Musím mu to připomenout
že polovina té písně je moje.

899
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Už je
pustil píseň, tati.

900
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
Myslím, že je bezpečné říct, že ne
myslíš si, že ti to dluží.

901
00:43:13,799 --> 00:43:15,134
[písečná]
Ukradl ti melodii, brácho.

902
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
říkám ti,
je to dobrý chlap.

903
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Já jen-- jen potřebuji
mluvit s ním.

904
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
Podívej, jestli je to tvoje píseň,
potřebujete právníka

905
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
vysvětlit
jaké máte nyní možnosti.

906
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
Co myslíš tím "kdyby"?

907
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
[linka stále zvoní]

908
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
-Ano.
-[kliknutí na řádek] Dobrý den, M.D.P.

909
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
-Jak mohu přesměrovat váš hovor?
-Zatracení idioti.

910
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
[právník 1] Máte nějaké?
záznam této písně je váš

911
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
ve veřejné doméně?

912
00:43:35,237 --> 00:43:37,781
-Líbí se vám vystoupení na YouTube?
-Jo.

913
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
-Jo.
-Instagram?

914
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Komentovaná hudba
zveřejněno na internetu?

915
00:43:42,745 --> 00:43:46,498
-Žádný. Ne, nechci.
-Uh-huh.

916
00:43:46,540 --> 00:43:47,583
Uf.

917
00:43:48,375 --> 00:43:51,670
Jo, takže jaké mám možnosti?

918
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
Obávám se, že nemáte
nějaké možnosti, pane Power.

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
Právně řečeno.

920
00:43:55,424 --> 00:43:58,260
-A co nezákonně mluvit?
-Dobře.

921
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
[Aja]
Tak to se pak jen lepí...

922
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
-[kroky ustupující]
-[manželka] Hej! Pokračuj.

923
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
Ale každopádně to tak bylo
opravdu vtipné. Ve škole...

924
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
[Rick zpívá] ♪ Kdo dělá
máš potíže, když jsi-- ♪

925
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
-No tak, kde jsi?
-[kliknutí myší]

926
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
♪ Směje se-- ♪

927
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
Ne. Pojď, já vím, že jsi
tady někde. Pojď.

928
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
-[kliknutí myší]
-♪ Ve dne Váš malý autobus-- ♪

929
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
Nějaké štěstí?

930
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
-Někde to tady musí být, Rachel.
-[hrající hudba]

931
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
Možná ano
záznam na vašem notebooku.

932
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
Ne, zkontroloval jsem.

933
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Chcete si dát pauzu?
a jít na drink?

934
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
-Mm-mm. Jen... teď ne.
-Dobře.

935
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
-Za chvíli jsem dole.
-Dobře.

936
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
[kliknutí myší]

937
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
Kde jsi, ty f--

938
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
-♪ Je to dlouhá cesta k-- ♪
-[kliknutí myší]

939
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
-Tohle?
-♪ Jdeme-- ♪

940
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
[kliknutí myší]

941
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
-Ne.
-♪ Focení v tomto-- ♪

942
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
[kliknutí myší]

943
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
[vzdychne]

944
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
[zvonění linky]

945
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
-["Mary's Prayer" od Dannyho Wilsona hraje]
-[kliknutí na řádek]

946
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
[recepční] Mac Darling Productions.
Prosím vydržte.

947
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Máš štěstí, Ricku?

948
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
Ještě ne, Andy.

949
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
víš?
co bys měl dělat?

950
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
Dejte si Guinesse.

951
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
-Tohle je M.D.P.
-Skvělý nápad.

952
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Naše kanceláře jsou momentálně uzavřeny,
ale zanechte prosím zprávu.

953
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
Ahoj, tady Rick Power
volá po Macovi Darlingovi.

954
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Znovu. Zavolejte mi, prosím.

955
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
["Život v rychlém pruhu"
od hraní Eagles]

956
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
Na zdraví.

957
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
Toto je další z vašich hitů,
Ricku?

958
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
[směje se]

959
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
["Život v rychlém pruhu"
pokračuje]

960
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
[zvonění zvonku]

961
00:45:48,996 --> 00:45:53,625
♪ Byl to tvrdohlavý muž
Byl brutálně hezký♪

962
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
♪ A byla
Neuvěřitelně krásná♪

963
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
-[Mac] Jo, jo, jo!
-Jo!

964
00:45:59,381 --> 00:46:00,591
-Co se děje?
-[Mac] Co se děje, můj pejsku?

965
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
-Ty se na to díváš.
-Uh-huh.

966
00:46:02,634 --> 00:46:04,636
-Hej, můžu dostat chvilku?
-Jo.

967
00:46:04,762 --> 00:46:07,222
Hej lidi.
Můžeš mě sundat, prosím?

968
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
-Pojďme přivést Dannyho dolů, prosím.
-Danny jde dolů, lidi.

969
00:46:10,184 --> 00:46:12,811
Um, víš?
ten chlap jménem Rick Power?

970
00:46:12,936 --> 00:46:16,148
Oh, ano, svatební zpěvačka
chlap z Georgeovy svatby.

971
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
Jo, chlap, kterým jsi skončil
na YouTube s.

972
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Děkuju.

973
00:46:20,402 --> 00:46:23,781
Takže říká, ehm... [smích]
...že je spoluautorem písně.

974
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
[směje se]

975
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
-Co?
-Jo.

976
00:46:27,618 --> 00:46:29,411
-Co je to, párky?
-Ooh.

977
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
[odkašlává]
-Je to veganské?

978
00:46:33,999 --> 00:46:36,794
-Mmm. Docela dobrý.
-Hm, to není špatné.

979
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
Jo, říká, že jste byli
jamování po svatbě

980
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
a, uh, to je místo
píseň byla napsána.

981
00:46:43,342 --> 00:46:46,303
Teda, dali jsme si pár piv.
Trochu jsme se zasekli, ale...

982
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
Mmm

983
00:46:47,513 --> 00:46:49,056
Ale ty jsi nehrál

984
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
jakákoli verze „Jak na to
Napiš píseň (bez tebe)"

985
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
když jsi jamoval?

986
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
Chci říct, opravdu nemůžu
pamatuješ, víš?

987
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
-Dobře. Nejsi si jistý?
-Byli jsme pěkně rozklepaní.

988
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
-[smích]
-Mmm.

989
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
Byl tam ještě někdo?

990
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Mmm Ne. Jen my dva.

991
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
A není tam žádný záznam,
žádné video, nic takového?

992
00:47:09,284 --> 00:47:10,369
rozhodně ne.

993
00:47:12,204 --> 00:47:15,457
Zavolali jsme ASCAP,
BMI, SoundExchange.

994
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
Neexistuje žádný záznam
jakékoli předchozí skladby.

995
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
Ten chlap je prostě fantasta.

996
00:47:20,879 --> 00:47:23,382
Mmm To je průšvih.
Byl to hezký chlap, víš?

997
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
-Dal jsem mu moji kytaru.
-Mmm.

998
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
No, víš,
fajn chlap, cokoliv.

999
00:47:29,263 --> 00:47:33,058
Ještě mu musím dát náhubek,
tak to nejlepší,

1000
00:47:33,183 --> 00:47:36,770
jen mu nepište, žádné hovory,
žádné zprávy, nic.

1001
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
-Jen mě nech udělat svou věc.
-Jo. V pořádku.

1002
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
Dobře, kamaráde.
Uvidíme se tam venku.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
Jsme připraveni, pane Wilsone.

1004
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
[mluví člen posádky
nezřetelně] Pojďme resetovat...

1005
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[vzdychne]

1006
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
[zvonění telefonu]

1007
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
Dobrý den?

1008
00:47:57,791 --> 00:48:00,794
-[Mac] Rick Power.
-Jo?

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
Mac Darling,
Mac Darling Productions.

1010
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-No konečně, děkuji!
-Jo.

1011
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
Byl jsi
docela rád se spojím.

1012
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
[Rick] Správně. Ano.
Děkuji za zavolání.

1013
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
Jak se máš, Ricku?

1014
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
Co pro vás mohu udělat?

1015
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
no,
Chtěl jsem mluvit s Dannym.

1016
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
Čeho se to týká?

1017
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Uh, píseň,
"Jak napsat píseň (bez tebe)."

1018
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
Jo. Skvělá melodie. Velký hit.

1019
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
je to tak.
No, napsal jsem ten velký hit.

1020
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
Dobře. Jo.

1021
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
To říkali
bys řekl.

1022
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
Napsal jsem to. Zeptej se Dannyho.

1023
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
-Udělal jsem.
-A co řekl?

1024
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
"Kdo je Rick Power?"

1025
00:48:41,126 --> 00:48:41,960
Řekl to?

1026
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Mám dopis od právníka
právě na cestě k vám.

1027
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
Založili jsme
že neexistuje žádný veřejný záznam

1028
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
čehokoli ve vašem zpěvníku
i trochu připomínající

1029
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
„Jak napsat píseň
(Bez tebe).“

1030
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
Ale pokud budete pokračovat
obtěžovat mého klienta

1031
00:48:55,557 --> 00:48:57,976
nebo se rozhodnout udělat
vaše falešná tvrzení na veřejnosti,

1032
00:48:58,101 --> 00:49:02,481
sestoupíme na tebe
jako tuna zasraných cihel.

1033
00:49:03,523 --> 00:49:05,692
Právně řečeno.

1034
00:49:05,817 --> 00:49:08,612
Teď, jestli ti to nevadí, musím já
uskutečnit další čtyři z těchto hovorů.

1035
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
Už mi nevolej do kanceláře.

1036
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
[kliknutí na řádek]

1037
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
[Danny zpívá]
♪ Oba jsme na projížďce ♪

1038
00:49:18,872 --> 00:49:21,750
♪ Tak mě pevně drž ♪

1039
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
♪ Vyšlo to
Nyní máme kontrolu ♪

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
♪ A i když je to drsné ♪

1041
00:49:30,342 --> 00:49:35,973
♪ A všechna kola se sundají
Nikdy nechci zpomalit... ♪

1042
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
...zpět k představení.
Jo, já vím. Ou!

1043
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
-Jsem rád, že jsem zpátky.
-Jo.

1044
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-Deset... deset let...
-Ano.

1045
00:49:41,645 --> 00:49:43,397
-...přehlídky.
-Je to deset let, co... Jo.

1046
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
♪ Jak napsat píseň ♪

1047
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
♪ Bez tebe♪

1048
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
♪ Jak napsat píseň ♪

1049
00:49:51,613 --> 00:49:53,490
♪ Bez tebe♪

1050
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
♪ Jak napsat píseň ♪

1051
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
-♪ Bez tebe♪
-[fan] "Jak napsat píseň."

1052
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
[fanoušek 2]
"Jak napsat píseň" je...

1053
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
[fanoušek 3]
Je to krásná balada.

1054
00:50:01,832 --> 00:50:04,418
♪ Když každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

1055
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
♪ Jde o vás♪

1056
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
♪ To by mohlo být ♪

1057
00:50:08,839 --> 00:50:11,675
♪ Píseň, která mě zachraňuje ♪

1058
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
♪ Nebo by to mohlo být ♪

1059
00:50:14,344 --> 00:50:16,013
♪ Můj albatros ♪

1060
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
♪ Ale jestli je tohle
Vše, co mám... ♪

1061
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
[fanoušek 4]
Vyhraje Danny Grammy?

1062
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
[fanoušek 5]
Vyhraje Danny Grammy?

1063
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
♪ Jak já
Nikdy jsi mi to neřekl ♪

1064
00:50:26,398 --> 00:50:29,109
♪ Jak já
Nikdy jsi mi nepomohl ♪

1065
00:50:29,151 --> 00:50:32,404
♪ Jak já
Nikdy jsi mi neukázal jak ♪

1066
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
♪ Ano ♪

1067
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
[členové kapely zpívají]
♪ Odeslání SOS ♪

1068
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
♪ Odeslání SOS ♪

1069
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
♪ Odeslání SOS ♪

1070
00:50:43,790 --> 00:50:46,752
♪ Odeslání SOS ♪

1071
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
♪ Odeslání SOS ♪

1072
00:50:50,422 --> 00:50:53,133
♪ Odeslání SOS ♪

1073
00:50:53,258 --> 00:50:56,344
♪ Odeslání SOS ♪

1074
00:50:56,511 --> 00:50:59,556
♪ Odeslání SOS ♪

1075
00:50:59,681 --> 00:51:02,517
♪ Odeslání SOS ♪

1076
00:51:02,642 --> 00:51:06,521
♪ Odesílání
Léto 69! ♪

1077
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
-[jásající hosté]
-Hej! V pořádku!

1078
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
Hurá!

1079
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
-Poslouchejme to pro Aisling a Lauru!
-Páni!

1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
Je úžasné být tady

1081
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
na oslavu svatby
dvou neuvěřitelných lidí.

1082
00:51:23,538 --> 00:51:25,499
A víte,
úspěšné manželství

1083
00:51:25,624 --> 00:51:30,212
uznává druhého
osoba v partnerství

1084
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
za tvrdou práci, kterou dělají

1085
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
a, uh...

1086
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
dávat jim úvěr
za udržení této věci nad vodou.

1087
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
A držme se
tahle partička nad vodou.

1088
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Dejme tomu
radostnou oslavu

1089
00:51:44,142 --> 00:51:47,395
dokud nás slunce nespálí
z této planety.

1090
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
-Jo.
-Dobře.

1091
00:51:49,564 --> 00:51:52,234
To je vtip. Ale vlastně ne,
protože se to děje.

1092
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
Co bychom měli zpívat?
Co chcete dělat?

1093
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
-Drž hubu. Jen zpívej.
-Hej. Ahoj. promiň.

1094
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
-Uh, můžu jen požádat?
-Hmm?

1095
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
Mohl byste hrát „Jak na to
Napsat píseň (bez tebe)“?

1096
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
-Jen... Je to její oblíbená píseň.
-Tu písničku neděláme.

1097
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
Pojď. Všichni to vědí.
-Ne, ne.

1098
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
Víte, "Jak na..."

1099
00:52:06,706 --> 00:52:08,291
-"Jak napsat píseň (bez tebe)"?
-Jo.

1100
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
Není na našem seznamu.
My tu písničku nehrajeme.

1101
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
-Není na našem seznamu.
-Vážně? Jen pro pomalý tanec?

1102
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Poslali jsme vám seznam.
Schválili jste seznam.

1103
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
Podíval ses na seznam,
a pak jsi řekl: „Jo.

1104
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
Budeme rádi, když si zahrajete
naše svatba s těmi písněmi."

1105
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Pokud z toho chcete vybrat písničku
seznam a my budeme více než rádi, že...

1106
00:52:22,180 --> 00:52:25,016
Dobře, moc vám všem děkuji.
Na zdraví, mládenci.

1107
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
-Kyle, Kyle, pojďme.
-Co bychom měli dělat?

1108
00:52:28,520 --> 00:52:29,896
-Chceš udělat jednu z dalších písní?
-Ne, zpíváme píseň.

1109
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
"Léto 69"?

1110
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
-[Binzer] Jen kurva zpívej.
-My to hrajeme?

1111
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
-Vypněte to, Binzere.
-Zazpívej píseň, Ricku.

1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
-Dělej svou práci.
-Zahrajte si to.

1113
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
-Hej.
-Vystřihni to.

1114
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Bernie.

1115
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
-Zazpívej... Do prdele a...
-Drž hubu. Stop--

1116
00:52:46,746 --> 00:52:48,206
Zpívejte to!
Zpívej tu zasranou píseň!

1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,169
[Aisling vykřikne]
[Binzer, Rick vrčí]

1118
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
Ach můj bože! Tohle nefilmujte!

1119
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
To je moje písnička! [křičí]

1120
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
[Binzer] Uklidněte se sakra!

1121
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[hosté zalapali po dechu]

1122
00:53:02,721 --> 00:53:04,222
[host] Oh, můj bože!

1123
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Výborně, Ricku.
Podívejte se na tu ubohou, mladou ženu.

1124
00:53:06,641 --> 00:53:08,476
jsi teď šťastný? To je vše.

1125
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
Ty hlupáku.
Jste vyhozeni!

1126
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
Odešel jsem z vaší posrané kapely!

1127
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
[hosté lapají po dechu]

1128
00:53:14,691 --> 00:53:16,193
Jo, taky jsem skončil.

1129
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
Sandy, pro jednou ve tvém neštěstí
život, přestal bys mě sledovat?

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
prosím,
jen mě kurva nech na pokoji!

1131
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
[lapající po dechu]

1132
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
ano,
díky mlýnku, ty čubko!

1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
["Up De Flats"
od Gemmy Dunleavy hraje]

1134
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
Mmm

1135
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
Mmm Vezměte si ještě jednu.

1136
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Chceš to tam mít v klidu?

1137
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
Je to nealkoholické.
Relaxovat.

1138
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
♪ Křik do bytů
Ze střech ♪

1139
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
♪ Vyryl jsem své jméno na... ♪

1140
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
[DJ] A radši to hraju, protože
všichni se mě dnes ptali.

1141
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
Bývalá chlapecká kapela hraje zpět s
jeho očekávaný nový singl.

1142
00:53:53,188 --> 00:53:55,690
Tohle je Danny Wilson.

1143
00:53:56,191 --> 00:53:58,235
-[Rachel] Proboha.
-♪ Nemohl jsem dostat zvuk ven ♪

1144
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
♪ Nikdy nechci ♪

1145
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
♪ Zjistěte ♪

1146
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
♪ Jak napsat píseň ♪

1147
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
♪ Bez tebe♪

1148
00:54:09,871 --> 00:54:12,165
♪ Jak napsat píseň ♪

1149
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
♪ Bez tebe♪

1150
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
-[chichotání] No tak, Ricku. Připojte se.
-♪ Jak napsat píseň ♪

1151
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
♪ Bez tebe♪

1152
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
Nenastavuj to!
Vypněte to.

1153
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
[Aja] Tati, pozor!
Zasáhneš...

1154
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
[Rick zalapal po dechu]
[Aja křičí]

1155
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
[Rick] Mám to! Mám to!

1156
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
[Aja křičí]
[Rick] To je v pořádku! To je v pořádku! To je v pořádku!

1157
00:54:30,892 --> 00:54:32,269
[píseň končí]

1158
00:54:41,903 --> 00:54:43,029
[sestra] Rodina Power?

1159
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
-Můžete jít.
-[Rachel] Díky.

1160
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
[automatický hlas]
Zavírání dveří.

1161
00:55:03,717 --> 00:55:05,135
[dveře se zavírají]

1162
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
Chceš čaj?

1163
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
Oh, ano. Díky.

1164
00:55:16,354 --> 00:55:18,356
-Musíš na chvíli odejít.
-Dobře, Rach.

1165
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
[koktání]

1166
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
-Rachel.
-Nechci to slyšet.

1167
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
-Řízení vašeho rodinného domu pod vlivem alkoholu.
-Ne, nebyl jsem opilý.

1168
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
-Jen kurva ven...
-Nebyl jsem opilý. Testovali mě.

1169
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
Snažil jsem se otočit
píseň z rádia.

1170
00:55:29,075 --> 00:55:32,287
Ach můj bože! Jestli slyším ještě jeden
slovo o té zasrané písni!

1171
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Máme účty
procházející střechou.

1172
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
[Rick] Uh-huh. Jo.
-Školné a ty!

1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
Byl jsi vyhozen z kapely za
sešrotování na zkurvené svatbě!

1174
00:55:37,500 --> 00:55:39,502
víš co?
Zaplaceno za celou tu zkurvenou školu

1175
00:55:39,627 --> 00:55:42,047
kdybych dostal peníze
zaslouží si napsat tu píseň!

1176
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Zastávka! Stop, stop, stop!
Přestaň snít, Ricku!

1177
00:55:44,007 --> 00:55:46,051
nesním!
Řekl jsi: "Přestaň snít"?

1178
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
-Ano.
-Žádný. nesním.

1179
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
Zabil jsem své sny,
a zůstal jsem tu pro tebe a pro ni.

1180
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Co jsem vůbec udělal
vzdát se jich?

1181
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
[Rachel] Kdybys měl
se vrátil do Ameriky,

1182
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
hrál bys
Madison Square Garden už teď?

1183
00:55:55,560 --> 00:55:57,437
Jo. Madison Square.
Jo. Jo. Jo. kdo ví?

1184
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
Jo, může to být tak jednoduché.
Protože vše, co potřebujete, je jeden skvělý nápad.

1185
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
A měl jsem to. Měl jsem to.
Napsal jsem píseň číslo jedna,

1186
00:56:03,651 --> 00:56:06,029
a bydlím v krabici od bot
dvě ženy, které mi nevěří.

1187
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
♪ Ale napsal jsem píseň ♪

1188
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
♪ Napsal jsem píseň ♪

1189
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
♪ Napsal jsem tu píseň ♪

1190
00:56:11,451 --> 00:56:14,579
-Napsal jsem píseň.
-No, kurva to dokaž, Ricku.

1191
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
[Rick] Jo, do prdele.

1192
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
[cinkání kláves]

1193
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
[kroky se vzdalují]

1194
00:56:29,761 --> 00:56:30,845
[bouchnutí dveří]

1195
00:56:50,907 --> 00:56:52,117
[kliknutí na klávesnici]

1196
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
-[krákání racků]
-[troubení auta]

1197
00:56:54,744 --> 00:56:56,579
[busker zpěv
"Pomalu padá"]

1198
00:56:59,958 --> 00:57:03,044
♪ Slova propadají mnou ♪

1199
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
♪ Vždy mě zmást ♪

1200
00:57:06,881 --> 00:57:07,966
Pokračuj, Ed Sheerane.

1201
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
♪ A nemůžu reagovat ♪

1202
00:57:10,385 --> 00:57:11,428
[hecler]
Jsme po tobě šílení.

1203
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
[heckler 2] Zkurvené peklo.

1204
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
♪ A hry
To nikdy množství ♪

1205
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
♪ Víc, než za co stojí ♪

1206
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
♪ Bude hrát-- ♪

1207
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
-Ach!
-[hecklers chichotající se]

1208
00:57:23,690 --> 00:57:24,566
[cinkání mincí]

1209
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
[smích]

1210
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
Ahoj! Co, nebudeš...

1211
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
co budeš dělat?

1212
00:57:32,699 --> 00:57:35,577
[ladící kytara]

1213
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
[zvoní zvonek]

1214
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
[Sandy] Sakra je... [vzdychne]

1215
00:57:40,665 --> 00:57:42,208
[skřípání dveří]

1216
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
[Sandy] Oh, sakra.

1217
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
-Hej.
-Ano?

1218
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
-Neměl jsem kam jinam jít.
-Páni.

1219
00:57:52,093 --> 00:57:54,929
Takže zavoláš sem, protože ty
pomyslete si: „On je Sandy.

1220
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Jo, postará se o mě,
nech mě spát na jeho gauči,

1221
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
kouřit jeho trávu,“ jo?

1222
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
Ne, to je-to je... to není
proč jsem tady, bratře.

1223
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
Ne, ne, ne.
"Nebrat" mě.

1224
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
Čekáš jen Sandy
být tu vždy pro tebe.

1225
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
Žít se svou matkou,
drnkací na kytaru,

1226
00:58:10,111 --> 00:58:13,239
žádné vlastní naděje a sny,
žádný vnitřní život, který by Sandy mohla mít.

1227
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
Jen pomocník
ve vaší zasrané show.

1228
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
Máš pravdu.

1229
00:58:20,246 --> 00:58:21,498
Máš pravdu. [mumlá]

1230
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
-Promiň.
-Jo.

1231
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
Do prdele se sebou.

1232
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
-[zvonění telefonu]
-K čertu, kdo to je?

1233
00:58:31,424 --> 00:58:32,967
[povzdechne si] To mi píše Ája.

1234
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
Co? Co říkala?

1235
00:58:37,055 --> 00:58:40,517
ona říká,
"Řekni mi, že mu věřím."

1236
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
[vzdychne]

1237
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
[roztřeseně dýchá]

1238
00:58:53,446 --> 00:58:54,697
[chvějící se hlas] Oh, Jaysusi.

1239
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
Ne.

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,537
[pláč]

1241
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
Ah, tady je.
Pojď sem. Přineste to.

1242
00:59:06,000 --> 00:59:07,126
Tady je tvoje Sandy.

1243
00:59:08,419 --> 00:59:11,047
Pojď, zrychlíme
tohle svinstvo. Pojď.

1244
00:59:11,172 --> 00:59:13,591
Jo? To je v pořádku.

1245
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
-Jsem tady. Jo?
[Rick pláče]

1246
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
Omlouvám se, že jsem na tebe křičel,
a omlouvám se...

1247
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Řekl jsem, že tvůj život byl mizerný.
Máš skvělý život.

1248
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
[Rick popotahuje]

1249
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
[Sandy] Ježíši, jsem rád, že nikdo není
kolem, abyste viděli tento obchod s opicemi.

1250
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
[směje se] Já taky.

1251
00:59:29,774 --> 00:59:31,442
[oba čmuchají]

1252
00:59:32,193 --> 00:59:33,570
- Jste připraveni?
-Ano.

1253
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
-Dobrý. Čas na malou odplatu.
-Velký čas.

1254
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
-To je pravda. Pro mou píseň.
-Tvoje píseň, zlato.

1255
00:59:38,408 --> 00:59:39,742
Moje zasraná písnička.

1256
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
Kdo sakra
oni si myslí, že jsme?

1257
00:59:41,536 --> 00:59:43,079
Dva mupeti, kteří by
vzít to vleže?

1258
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
-Už ne.
-Pro to moji předkové neumřeli.

1259
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
- Pojďme to udělat.
-To je pravda. Získejte svůj pas.

1260
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Dobře.

1261
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
Počkej, proč?

1262
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
Protože pokud se nebude zabývat
my, budeme s ním jednat.

1263
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
Ať se schová pod kámen.

1264
00:59:55,216 --> 00:59:56,593
Překlopíme každý kámen
v LA, dokud ho nenajdeme.

1265
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
Jako v Kalifornii?

1266
00:59:58,094 --> 01:00:00,138
Mmm

1267
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
-No, tam je LA.
-Ale to je zatraceně míle daleko.

1268
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
Jo, já vím. Byl jsi prostě
mluvíme o našich předcích.

1269
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
-Jak to myslíš?
-A co já, mami?

1270
01:00:06,060 --> 01:00:08,396
-Nemůže přijít.
-Nemůžu ji tu jen tak nechat.

1271
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
Sandy, opravdu jsi
zabíjí tu dynamiku.

1272
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
Jo. Počkejte tam.

1273
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
mami? Potřebuji si půjčit vaše auto.
Odjíždím do Los Angeles.

1274
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
[motor auta startuje]

1275
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
["účetnictví"
od Mika Pyra hraje]

1276
01:00:25,079 --> 01:00:27,915
Takže dítě hraje tři
představení v LA od dnešního večera.

1277
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
Co řekneš
k němu, jestli ho najdeš?

1278
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
To nebudu vědět
dokud se mu nepodívám do očí.

1279
01:00:32,295 --> 01:00:34,922
A když slova nefungují,
kdy začne násilí?

1280
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
-Jaké násilí?
-Co?

1281
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
Jaké násilí?

1282
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Nevím.

1283
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
["Účetnictví" pokračuje]

1284
01:01:02,575 --> 01:01:04,661
-Ano, ano.
[pláč dítěte]

1285
01:01:07,038 --> 01:01:09,874
[smích]
[dítě dál pláče]

1286
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
Ano, ano.

1287
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
Je to hloupý hajzl.

1288
01:01:15,505 --> 01:01:18,675
[jásající dav]

1289
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
[Danny] Děkuji!

1290
01:01:21,928 --> 01:01:24,847
Los Angeles, byl jsi
dnes večer naprosto neuvěřitelné.

1291
01:01:25,014 --> 01:01:26,599
[jásající dav]

1292
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
Dobře, je čas na příběh.
Čas příběhu.

1293
01:01:29,769 --> 01:01:32,772
asi před rokem,
Byl jsem v Irsku v hotelu.

1294
01:01:32,897 --> 01:01:36,109
Potkal jsem tohoto chlapa,
a zahrál mi tuto další píseň.

1295
01:01:36,234 --> 01:01:38,319
[hraní na klávesnici]

1296
01:01:38,444 --> 01:01:42,198
[Danny] Je to skvělý skladatel,
kdo je ještě lepší chlap

1297
01:01:42,323 --> 01:01:45,368
a pomohl mi, uh,
udělat z této písně pecku.

1298
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
[jásání zesílí]

1299
01:01:47,745 --> 01:01:51,332
A dnes večer je tady,
celou cestu ze Smaragdového ostrova.

1300
01:01:51,374 --> 01:01:54,085
Vzdej to kvůli Ricku Powerovi!

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
[jásající dav, tleskání]

1302
01:02:02,468 --> 01:02:03,720
[Danny] Miluji tě, člověče.

1303
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
[Danny, Rick
mluvit nezřetelně]

1304
01:02:08,099 --> 01:02:09,016
Rick Power!

1305
01:02:09,183 --> 01:02:11,728
[jásající dav]

1306
01:02:13,438 --> 01:02:16,315
[Danny]
♪ Jak napsat píseň ♪

1307
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
♪ Bez tebe♪

1308
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
♪ Jak napsat píseň ♪

1309
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
♪ Bez tebe♪

1310
01:02:24,532 --> 01:02:27,535
♪ Jak napsat píseň ♪

1311
01:02:27,660 --> 01:02:29,036
♪ Bez tebe♪

1312
01:02:29,203 --> 01:02:30,955
[pískání ventilátoru]

1313
01:02:31,080 --> 01:02:34,751
♪ Když jsem napsal každou píseň
V mém životě ♪

1314
01:02:35,585 --> 01:02:37,503
♪ Jde o vás♪

1315
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
[Danny] Rick Power!

1316
01:02:40,173 --> 01:02:41,883
[jásající dav]

1317
01:02:42,008 --> 01:02:46,763
-[skladba pokračuje v přehrávání]
-[žádný slyšitelný dialog]

1318
01:02:52,477 --> 01:02:55,229
[pískání davu]

1319
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
[hra na elektrickou kytaru]

1320
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
[zpěv davu]
Svinstvo! Odpadky! Odpadky!

1321
01:03:07,450 --> 01:03:10,411
Odpadky! Odpadky! Odpadky!

1322
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
-Odpadky! Odpadky! Odpadky!
-[hlas, vzdálený] Odpadky?

1323
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
[letuška]
Máte odpadky?

1324
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
[pláč dítěte]
-Váš odpad, prosím?

1325
01:03:20,421 --> 01:03:22,548
[dítě dál pláče]

1326
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
[Danny] Měli bychom prostě
dát tomu chlapovi šek?

1327
01:03:35,311 --> 01:03:36,354
Jaký chlap?

1328
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
Uh, svatební chlap.

1329
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
chci říct,
je to slušný spisovatel.

1330
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
A byl v místnosti.

1331
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
Prostě to může být
skvělá věc.

1332
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
Řekl jsi mi, abych to zabil,
tak jsme to udělali.

1333
01:03:51,577 --> 01:03:53,704
Kde je hit,
existuje soudní příkaz, Danny.

1334
01:03:53,830 --> 01:03:55,665
-[smích, smích]
-To ti nemůžu říct

1335
01:03:55,790 --> 01:03:57,708
kolikrát jsem musel
vypořádat se s těmito vtipálky

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
svými zasranými rukama
v kapsách mých klientů.

1337
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
Dělá se mi z toho špatně.

1338
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Jo. Ne, slyším tě.

1339
01:04:04,507 --> 01:04:08,135
A také, myslím, nechceš
ten příběh vychází, víš?

1340
01:04:08,261 --> 01:04:10,930
„Velká popová hvězda krade
píseň svatební zpěvačky."

1341
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
Není to hezký pohled.
[směje se]

1342
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
-Ale já tu písničku neukradl.
-Žádný.

1343
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
Vím, že jsi neukradl píseň.
Samozřejmě, že jsi neukradl píseň.

1344
01:04:18,062 --> 01:04:20,314
-Udělal jsi píseň takovou, jaká je.
-Ano.

1345
01:04:20,439 --> 01:04:22,316
Udělal jsi to skvěle, víš?

1346
01:04:22,441 --> 01:04:25,027
Kde jsou umělci
získat jejich nápady?

1347
01:04:25,194 --> 01:04:28,155
kdo ví? Je to prostě alchymie.

1348
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
Házení hovna na zeď
vidět, co se drží.

1349
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
-Jo.
-To je tvůj génius.

1350
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
[směje se] Jo.

1351
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
[Sandy] LA, zlato.

1352
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
Domov Sunset Strip.

1353
01:04:42,879 --> 01:04:45,339
- Whisky a Go Go.
-Roxy.

1354
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
-Laurel Canyon.
-Zámek Marmont.

1355
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
[hrající pozitivní hudba]

1356
01:04:48,634 --> 01:04:51,512
Další věci týkající se LA.

1357
01:04:51,637 --> 01:04:54,181
Jak se máš, miláčku?
Přesně tak!

1358
01:04:54,348 --> 01:04:56,559
[Danny zpívá]

1359
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
[jásající dav]

1360
01:05:13,326 --> 01:05:16,162
[Danny]
♪ Oba jsme na projížďce ♪

1361
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
♪ Tak mě pevně drž ♪

1362
01:05:19,123 --> 01:05:22,752
♪ Vyšlo to
Nyní máme kontrolu ♪

1363
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪ A i když je to drsné ♪

1364
01:05:27,131 --> 01:05:29,967
♪ Když všechna kola
Vypadni♪

1365
01:05:30,092 --> 01:05:33,930
♪ Nikdy nechci zpomalit ♪

1366
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
♪ Protože si nemyslím
Já bych věděl jak ♪

1367
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
[Danny, dav]
♪ Jak napsat píseň ♪

1368
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
♪ Bez tebe♪

1369
01:05:45,733 --> 01:05:48,653
♪ Jak napsat píseň ♪

1370
01:05:48,778 --> 01:05:51,405
♪ Bez tebe♪

1371
01:05:51,530 --> 01:05:54,533
♪ Jak napsat píseň ♪

1372
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
♪ Bez tebe♪

1373
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
♪ Když jsem napsal každou píseň
V mém životě ♪

1374
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
♪ Jde o vás♪

1375
01:06:06,629 --> 01:06:08,881
-[fanoušci] Prosím!
-Ne, to se nestane.

1376
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
-Mám... Jo, jo, jo.
-Jsi na seznamu hostů?

1377
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
-V pořádku.
-Jo? To bylo...

1378
01:06:15,763 --> 01:06:17,390
[Rick] Oh, chlapče.

1379
01:06:17,515 --> 01:06:19,350
[štěbetání fanoušků]

1380
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
Ahoj. Uh, Rick Power.

1381
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
Jsem Dannyho přítel.
Z Irska.

1382
01:06:30,820 --> 01:06:32,905
Nech mě se jen podívat.

1383
01:06:33,030 --> 01:06:34,991
-Nic tu nevidím.
-Opravdu?

1384
01:06:35,157 --> 01:06:36,993
-Jo.
[Rick] Dělá to vždycky.

1385
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
Nech mě mu zavolat.

1386
01:06:39,370 --> 01:06:41,706
I když si vypíná telefon
po představení mnohokrát.

1387
01:06:41,872 --> 01:06:45,126
-[zvonění linky]
-Ty vole! Ty idiote.

1388
01:06:45,251 --> 01:06:47,670
Zapomněl jsi
dát znovu své jméno.

1389
01:06:47,878 --> 01:06:50,798
[smích] Já vím. to je v pořádku.
Nedělej si s tím starosti. Je ti odpuštěno.

1390
01:06:50,881 --> 01:06:53,426
Dobře. Jsi si jistý?
Chceš, abych se tam vrátil?

1391
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
V pořádku. Říká
Měl bych se tam vrátit.

1392
01:06:55,720 --> 01:06:57,304
Dobře. Mohu s ním mluvit?

1393
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
Děkuju. Prosím.

1394
01:06:59,932 --> 01:07:01,767
Dobrý den, pane Wilsone?

1395
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
[Sandy] Dobrý den, bezpečnost.
Danny Wilsone, co se děje?

1396
01:07:04,186 --> 01:07:07,732
Jo, ahoj. mám
Rick Powder je tu pro vás.

1397
01:07:07,857 --> 01:07:10,192
-Moc.
-Ano, Power Point.

1398
01:07:10,317 --> 01:07:13,529
Je to můj dobrý kamarád
z irského Dublinu.

1399
01:07:13,654 --> 01:07:15,031
Má kytaru
přivádí ke mně.

1400
01:07:16,240 --> 01:07:18,534
Prostě ho pošleš nahoru.

1401
01:07:18,659 --> 01:07:22,288
Pořád mi plácá po koulích
nezařadit ho na seznam, chlape.

1402
01:07:22,413 --> 01:07:25,958
A... Oh, počkat.
A jeho další kámoš, který přijde.

1403
01:07:26,125 --> 01:07:30,296
[koktání] Skvělý chlape,
za pár sekund.

1404
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
Dobře, vezmu si to
do Zeleného pokoje?

1405
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
Dobrý den, poslouchejte.

1406
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
Jo, měl by sis je vzít
do Zeleného pokoje

1407
01:07:37,386 --> 01:07:39,346
protože jinak,
budu tě mít...

1408
01:07:39,472 --> 01:07:40,514
vyhodím tě.

1409
01:07:42,558 --> 01:07:44,602
[směje se]

1410
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
To bylo prostě úžasné.

1411
01:07:46,437 --> 01:07:48,147
Jo?

1412
01:07:48,272 --> 01:07:50,232
-Děkuji za to.
-Jo. [smích] Jasně, že bylo.

1413
01:07:50,399 --> 01:07:51,609
Hej, solidní práce, brácho.

1414
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
[Rick] Zkurvená Sandy.

1415
01:07:55,196 --> 01:07:56,238
-Hej.
-Hej.

1416
01:07:56,405 --> 01:07:57,364
Jsme tam?

1417
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
Překvapivě ne.

1418
01:07:59,492 --> 01:08:00,493
-Co?
-Žádný.

1419
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
z nějakého důvodu
nekoupili to.

1420
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
Ricku?

1421
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
-Počkej, Barbaro?
-[Barbara] Jo.

1422
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
-Z hradu Ashdrum.
-V žádném případě! Ach můj...

1423
01:08:09,418 --> 01:08:10,377
[Barbara se směje]

1424
01:08:10,544 --> 01:08:12,004
Ahoj!
Georgi, jak se máš?

1425
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
-Ach můj bože.
-Co tady děláte?

1426
01:08:14,632 --> 01:08:17,176
-Uh...
-Byli jsme zrovna ve městě,

1427
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
a Danny nám řekl, abychom přišli
na párty po představení.

1428
01:08:19,678 --> 01:08:22,932
Jo, kromě, uh,
neřekl nám, kde to je.

1429
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Ó. No, to je...
[šeptá] ...ve skutečnosti tady není.

1430
01:08:25,810 --> 01:08:27,144
Je to u něj doma.

1431
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
[šeptá] Oh, ne, ne, ne.
já vím. Ne, ne.

1432
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
Řekl mi o tom,
Adresu neznám.

1433
01:08:31,357 --> 01:08:33,400
-Ó. No, prostě půjdeš s námi.
-Jo.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
[Sandy] Opravdu?
-Půjdeme všichni společně.

1435
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
-Jo. Jo.
- Jdeme s nimi?

1436
01:08:35,903 --> 01:08:37,196
-Pojď s námi.
-Jo!

1437
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
[Rick] Jsi si jistý?
-[Barbara] Rozhodně.

1438
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
-[George] Danny bude nadšený.
-Velký!

1439
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
-Nedokázal mlčet...
-Ano.

1440
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
...o tom, jak moc ho to bavilo
hrát si s vámi.

1441
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
-Uh, napíšu mu SMS.
-Ne, víš co? Nechme se překvapit.

1442
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
-Víš co?
-Ano. To je...

1443
01:08:46,872 --> 01:08:50,960
-Danny miluje překvapení. Jo.
[Rick se směje] Jo.

1444
01:08:51,127 --> 01:08:51,961
[Barbara]
Jak se daří kapele?

1445
01:08:52,128 --> 01:08:54,130
[hraje jemná hudba]

1446
01:09:05,307 --> 01:09:07,643
[Barbara křičí] Pojďme.

1447
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
-Začneme s touto párty. [smích]
[George] Jsme připraveni.

1448
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
[Barbara] Oh, díky, miláčku.

1449
01:09:11,272 --> 01:09:13,899
[Přehrává se "Proveďte změnu"]

1450
01:09:14,024 --> 01:09:16,902
[štěbetání návštěvníků večírků,
směje se]

1451
01:09:17,027 --> 01:09:19,780
-♪ Jediný způsob, který vím jistě ♪
-Hej!

1452
01:09:19,905 --> 01:09:22,158
♪ Chcete-li změnit způsob
Žijeme spolu ♪

1453
01:09:22,283 --> 01:09:24,160
♪ Budeme
Vraťte to lásce ♪

1454
01:09:24,285 --> 01:09:27,454
♪ Jo, musíme to žít ♪

1455
01:09:27,580 --> 01:09:28,998
♪ Jediná věc
Vím jistě... ♪

1456
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
podívej,
Potřebuji ho dostat na jeho vlastní

1457
01:09:31,375 --> 01:09:33,836
tak se rozdělme a sejdeme se
tady za 15 minut nebo tak, dobře?

1458
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
-Pojďme pryč.
-V pořádku.

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,923
Ahoj, Sandy.
Držte hovno pohromadě.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:42,720
♪ A ještě jednou dostáváme a
šance něco změnit ♪

1461
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
♪ Nenech to ♪

1462
01:09:44,638 --> 01:09:46,473
♪ Jděte do odpadu ♪

1463
01:09:46,599 --> 01:09:49,101
♪ Vím, že to chce věřit ♪

1464
01:09:49,268 --> 01:09:52,938
♪ Ale stále máme šanci
Abychom se poučili z našich chyb ♪

1465
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
promiň.

1466
01:09:55,149 --> 01:09:57,234
♪ Nemusíme
Zůstaňte stejní♪

1467
01:09:57,276 --> 01:10:01,488
♪ Změňme pravidla
Ze hry ♪

1468
01:10:01,614 --> 01:10:02,948
[Hraje "Bullet" od HYYTS]

1469
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
Hej, cizinče. Chceš panáka?

1470
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
[Sandy] Co máš?
-To je tequila.

1471
01:10:07,745 --> 01:10:10,956
Rád bych, ale vlastně jsem
tady pracovně, takže.

1472
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
Je ten přízvuk z Irska?

1473
01:10:13,250 --> 01:10:15,211
-Nejen přízvuk, celé tělo.
-[smích]

1474
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
Vystřelte si se mnou.

1475
01:10:19,548 --> 01:10:24,428
[vzdychne] Jsi opravdu autentický.
-Žádný.

1476
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Poprvé jsem slyšel o
Ir odmítal drink.

1477
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
jsi si jistý?
ty jsi ten pravý?

1478
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
[hraje pop rocková hudba]

1479
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
[smích]

1480
01:10:53,540 --> 01:10:54,500
já vím.

1481
01:10:58,045 --> 01:10:59,463
kdo to byl?

1482
01:10:59,838 --> 01:11:02,216
[1. návštěvník večírku se chichotá]
Je to tady nahoře.

1483
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[1. návštěvník večírku se chichotá]

1484
01:11:08,847 --> 01:11:11,350
[chatování]

1485
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
[účastník večírku 2]
Tudy. Tudy.

1486
01:11:16,772 --> 01:11:18,482
[cinkání sklenic]

1487
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
[štěbetání návštěvníků večírků]

1488
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Ježíši Kriste, podívej se na to
Cherry Burst Gibson Les Paul.

1489
01:11:27,283 --> 01:11:29,076
Co bych nedal
na projížďku na tom poníkovi.

1490
01:11:33,831 --> 01:11:35,416
[šeptá]
A co tenhle poník?

1491
01:11:42,298 --> 01:11:45,801
[hrající riff]

1492
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
[jásání]

1493
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
[hrající rocková hudba, tlumená]

1494
01:12:04,903 --> 01:12:06,280
-[návštěvníci večírku se chichotají]
[Danny se směje]

1495
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
[Danny] Mmm.

1496
01:12:09,950 --> 01:12:12,328
-[chichotání pokračuje]
[Danny mluví nezřetelně]

1497
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
víš,
Strávil jsem polovinu života

1498
01:12:17,291 --> 01:12:20,836
zajímalo by mě, co ta světla

1499
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
by vypadalo
z tohoto pohledu.

1500
01:12:23,672 --> 01:12:28,177
A teď, když je vidím
vypadají téměř méně skutečné.

1501
01:12:29,678 --> 01:12:32,514
-Ricku.
-Hej.

1502
01:12:32,639 --> 01:12:36,101
-Uh, co-co...
-Byl jsem ve městě. Myslel jsem, že se zastavím.

1503
01:12:36,268 --> 01:12:37,227
[směje se]

1504
01:12:37,269 --> 01:12:39,063
Ahoj.

1505
01:12:39,188 --> 01:12:42,441
Dámy, nevadilo by vám dát
já a Rick si chvilku popovídat?

1506
01:12:42,566 --> 01:12:44,526
Jen se s tebou setkám
zpátky dolů, dobře?

1507
01:12:47,571 --> 01:12:48,989
Buď chvíli.

1508
01:12:49,114 --> 01:12:50,532
to je dobrý
abych tě viděl, člověče.

1509
01:12:50,783 --> 01:12:54,912
Myslel jsem, že bychom mohli jamovat
s mojí, uh, skvělou kytarou.

1510
01:12:55,746 --> 01:12:58,207
Jo. Dobře.

1511
01:12:58,332 --> 01:13:00,542
Podívej, je mi líto, že jsme neměli
minutu dohnat.

1512
01:13:00,667 --> 01:13:03,379
Oh, no tak. co jsi...
S vaším rozvrhem? jsi blázen?

1513
01:13:03,504 --> 01:13:05,798
Pojď. Tohle je
tvoje chvíle, Danny.

1514
01:13:07,132 --> 01:13:09,385
Musíš to chytit, víš?

1515
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
Chyť to. Musíš to chytit
oběma rukama.

1516
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
-Obě ruce.
-Právo?

1517
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
Musíš si vzít všechno
to je před tebou,

1518
01:13:15,224 --> 01:13:18,060
a nepustit.

1519
01:13:18,185 --> 01:13:19,269
[plácne rty]

1520
01:13:20,604 --> 01:13:21,688
a jak se máš?

1521
01:13:22,022 --> 01:13:24,149
No, ztratil jsem kapelu,
víš.

1522
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
a, ehm,
Ztrácím rodinu.

1523
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Jo. [vzdychne]
Cítím to.

1524
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
prohrávám
moje uchopení reality.

1525
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
-Mm-hmm.
-Už ani nedělám hudbu.

1526
01:13:36,537 --> 01:13:38,831
A k čemu všemu?

1527
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
Za hloupou zasranou písničku.

1528
01:13:43,627 --> 01:13:46,797
-Jo. Mimochodem, hej. promiň.
[odkašlává]

1529
01:13:46,922 --> 01:13:49,842
Tak neslušné. Zapomeň co...
co ty? jak se máš?

1530
01:13:49,967 --> 01:13:52,970
Ahoj, nové EP.
To těžce kleslo.

1531
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
Páni. Konečně jsi
najít tvůj hlas, člověče.

1532
01:13:56,849 --> 01:13:58,267
- Jak se tam dostat.
-Jo.

1533
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
-Jo.
-Myslím...

1534
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
„Jak napsat píseň
(Bez tebe)"...

1535
01:14:03,397 --> 01:14:06,316
Je to 500 milionů zhlédnutí
minule jsem kontroloval.

1536
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
Dobrý pocit
sebe, vsadím se.

1537
01:14:13,073 --> 01:14:14,491
Co chceš, Ricku?

1538
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
[riff hrající na kytaru]

1539
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
Kdo je sakra ten chlap?

1540
01:14:23,750 --> 01:14:26,628
Nějaký šílený Ir.
Před chvílí se objevil se svým kamarádem.

1541
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
[Mac] Jak se dostali dovnitř?

1542
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
[ochranka] Byli
s Georgem a Barbarou.

1543
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Kde je jeho kamarád?

1544
01:14:33,802 --> 01:14:34,887
Hurá!

1545
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
Irština?

1546
01:14:40,017 --> 01:14:41,351
Kdo sleduje Dannyho?

1547
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
Ty vole!

1548
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
Danny?

1549
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[ochranka] Potřebujeme vás.

1550
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
co chci?

1551
01:14:51,028 --> 01:14:52,988
Chci, abys
podívej se mi do očí

1552
01:14:53,113 --> 01:14:57,159
a chci, abys mi řekl,
řekni mi to nahlas do očí.

1553
01:14:57,284 --> 01:14:59,661
To je to, co chci. To je vše, co potřebuji.
Potřebuji vědět, že nejsem blázen.

1554
01:14:59,828 --> 01:15:02,664
Řeknu ti co?

1555
01:15:03,457 --> 01:15:05,375
[koktání]

1556
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
Že jsi ukradl píseň, která
pracovali jsme na. To byl můj...

1557
01:15:10,005 --> 01:15:10,923
To byla moje píseň.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:13,759
Tak tohle je... [smích]

1559
01:15:15,135 --> 01:15:17,554
-Je to zasraný shakedown?
-Žádný.

1560
01:15:17,679 --> 01:15:19,806
Nic od tebe nechci
kromě pravdy.

1561
01:15:19,932 --> 01:15:23,810
-Mm-hmm.
-Potřebuji pravdu. Potřebuji pravdu.

1562
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
Tak mi to řekni. Řekni mi to.

1563
01:15:25,646 --> 01:15:27,147
-Řekni mi to. Řekni mi to.
-Dobře.

1564
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
-Jsi blázen, kámo.
-Řekni mi to do očí.

1565
01:15:28,565 --> 01:15:29,650
-Jsi kurva blázen.
-Řekni to...

1566
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Řekni mi to do očí! Hej!

1567
01:15:31,693 --> 01:15:34,112
Řekni mi to do očí!
Proč jsi mi nezavolal?

1568
01:15:37,533 --> 01:15:38,742
[Mac] Danny?

1569
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
Vzal bych cokoliv.
Třetí!

1570
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
Vzal bych
jen kousek.

1571
01:15:42,996 --> 01:15:45,207
Mít v té písni moje jméno
změnil by můj život.

1572
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
Dobře, ztište hlas.

1573
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
[křičí] Bylo by
změnil můj život!

1574
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
Změnilo by mi to život!

1575
01:15:49,586 --> 01:15:52,047
[Danny vykřikne, zavrčí]

1576
01:15:52,172 --> 01:15:53,298
Danny! Danny!

1577
01:15:54,216 --> 01:15:56,176
[Rick zalapal po dechu]
-[Mac] Danny!

1578
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
[Rick] Ne!
-[Mac] Danny?

1579
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
[bručení]

1580
01:16:01,890 --> 01:16:03,100
[Mac] Danny, kde jsi?

1581
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
[šustění listů]

1582
01:16:05,686 --> 01:16:08,063
[bručení]

1583
01:16:08,188 --> 01:16:09,314
Danny?

1584
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
[sténá]

1585
01:16:19,783 --> 01:16:21,034
[Rick] Danny?

1586
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
Danny?

1587
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
-Ty hajzle!
-[bručení]

1588
01:16:25,956 --> 01:16:27,040
Pojď sem.

1589
01:16:28,375 --> 01:16:30,002
- Jdi na mě, jo? co? co?
-Hej!

1590
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
[křičí] Sakra!

1591
01:16:33,046 --> 01:16:35,090
Ježíš!
Přijdeš do mého domu,

1592
01:16:35,215 --> 01:16:38,051
do mé zasrané ložnice,

1593
01:16:38,176 --> 01:16:41,555
shoď mě z posrané střechy,
a ty vytáhneš tuhle blbou výmluvu!

1594
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
co?

1595
01:16:43,599 --> 01:16:46,935
Myslíte si, že je to snadné
udělat z písně hit?

1596
01:16:47,060 --> 01:16:51,106
co? Ach ano! Ne, ty...
Takže to přiznáváš? co? Přiznáš to!

1597
01:16:51,231 --> 01:16:54,067
Sedíš tam se svým malým
kytara vyluzuje tvou malou melodii,

1598
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-nějaká blbá písnička--
-Přesně tak!

1599
01:16:55,861 --> 01:16:57,571
-Nemáš ponětí!
-Přesně tak! To je moje!

1600
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
To je moje!
Jděte do toho! Přiznáš to!

1601
01:16:59,823 --> 01:17:03,243
Ještě nikdy v životě
napsal píseň a dal ji do hitparády,

1602
01:17:03,368 --> 01:17:05,996
a pak najednou,
ty kurva Elton John,

1603
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
ty sráči!

1604
01:17:08,415 --> 01:17:13,253
-Nechápeš, jak je to těžké!
-Ano, chci! Samozřejmě, že ano!

1605
01:17:13,378 --> 01:17:16,673
Danny, zabil jsi to.
Rozdrtil jsi to na té písni.

1606
01:17:16,798 --> 01:17:19,092
-Ale proč to nestačilo?
-Drž hubu.

1607
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
Poslouchej mě. Jsi prostě
šílený šílenec

1608
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
kdo má utrácet
jednu noc hrát na kytaru

1609
01:17:27,267 --> 01:17:29,895
s chlapem, který mohl
vlastně to kurva udělej.

1610
01:17:30,020 --> 01:17:31,563
-Kdo by vlastně mohl stočit písničku...
-Ach můj...

1611
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
...do kurva
celosvětová kurva!

1612
01:17:37,611 --> 01:17:39,905
[dýchání]

1613
01:17:40,030 --> 01:17:42,741
Víš, co mě udrželo při smyslech
když jsem si myslel, že jsem...

1614
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
Oh, je to rozumné?

1615
01:17:43,992 --> 01:17:45,327
...přijdu o rozum?

1616
01:17:46,912 --> 01:17:49,247
Bylo to vědět, že ty
nemohl napsat tu píseň.

1617
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
-Věděl jsem to.
-Proč bych nemohl?

1618
01:17:53,251 --> 01:17:54,670
Proč nemůžu?

1619
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
Protože si myslíš
je to milostná píseň.

1620
01:18:01,426 --> 01:18:03,178
Jo. No, to je
zasraná milostná píseň.

1621
01:18:03,428 --> 01:18:06,431
Ne. Napsal jsem tu píseň pro sebe
dcera, když jí byly dva roky.

1622
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Byla miminko.

1623
01:18:09,476 --> 01:18:11,436
Byl jsem k smrti vyděšený
když se narodila.

1624
01:18:11,561 --> 01:18:14,981
Jediné, co jsem chtěl, bylo nastoupit
cesta, následuj moji kapelu, vypadni odtamtud.

1625
01:18:15,148 --> 01:18:17,025
Ale věděl jsem.
V srdci jsem věděl.

1626
01:18:17,484 --> 01:18:21,363
Věděl jsem, že nikdy nebudu psát
další píseň, kdybych nezůstal.

1627
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
A zůstal jsem.

1628
01:18:27,244 --> 01:18:28,328
Díky bohu, že jsem zůstal.

1629
01:18:30,622 --> 01:18:32,708
Bylo to největší rozhodnutí
V životě jsem dělal.

1630
01:18:37,170 --> 01:18:40,674
[smích] No,
to mi nemůžeš vzít.

1631
01:18:42,926 --> 01:18:45,011
-Ricku, já--
-A opravdu ses mi líbil, Danny.

1632
01:18:45,178 --> 01:18:46,096
To je ta...

1633
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
Nebyly tam žádné kecy.
Víš, člověče, myslel jsem...

1634
01:18:51,685 --> 01:18:52,769
Připadal jsi skutečný.

1635
01:18:54,521 --> 01:18:55,897
jsem skutečný.

1636
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
Ne. Byl jsi
jen vytržené z kontextu.

1637
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
Jsem kurva skutečný.

1638
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
jsi?

1639
01:19:21,173 --> 01:19:22,549
Dobře, možná...

1640
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Jen jsem to tak moc chtěl,
víš

1641
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
-To je... Někde jsem...
-Ano. Jo.

1642
01:19:34,519 --> 01:19:36,980
-Právě jsem ztratil...
-Ne, ne. já vím. já vím. já vím.

1643
01:19:37,105 --> 01:19:40,317
-Hej! Danny, co se děje, kamaráde?
-Já vím. já vím.

1644
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
Co jsi ale právě ztratil? Řekni mi to.
Dokonči, co jsi říkal.

1645
01:19:42,360 --> 01:19:43,695
-Je všechno v pořádku?
-Jsem v pořádku. Nemůžu.

1646
01:19:43,820 --> 01:19:45,197
[Rick] Dokonči co
říkal jsi ale.

1647
01:19:45,322 --> 01:19:46,698
[Mac] To je on.
Do prdele ho.

1648
01:19:46,823 --> 01:19:48,658
-Počkej, co jsi chtěl říct?
-Žádný! Hej!

1649
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
-Hej! Hej!
-Danny!

1650
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
-Do prdele.
-Nic tomu chlapovi nedlužíš.

1651
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
[Rick] Nic nechci!
-Počkejte!

1652
01:19:54,039 --> 01:19:55,540
-Já nic nechci!
-Ahoj, amigo.

1653
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
[Rick] Nic nechci!
Já nic nechci!

1654
01:20:00,170 --> 01:20:01,630
[bručení, sténání]

1655
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
[Danny] Jdi, Ricku! Jít!

1656
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
["venku"
od George Michaela hrajícího]

1657
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
Jsi v pořádku?

1658
01:20:10,931 --> 01:20:12,516
-Viděl jsi?
-Šli tudy.

1659
01:20:13,058 --> 01:20:14,100
♪ Myslím, že jsem skončil
S pohovkou ♪

1660
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
♪ Myslím, že jsem skončil
S halou ♪

1661
01:20:17,646 --> 01:20:19,606
[oba křičí]

1662
01:20:19,898 --> 01:20:24,611
♪ Myslím, že jsem skončil
S kuchyňským stolem, zlato ♪

1663
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
-♪ Pojďme ven♪
-♪ Pojďme ven♪

1664
01:20:29,407 --> 01:20:31,451
♪ Na slunci ♪

1665
01:20:31,576 --> 01:20:34,246
♪ Vím, že chceš
Ale nemůžete říct ano ♪

1666
01:20:34,412 --> 01:20:37,415
-♪ Pojďme ven♪
-♪ Pojďme ven♪

1667
01:20:37,541 --> 01:20:39,376
-[oba lapali po dechu]
[kašel]

1668
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
[smích]

1669
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
S těmi penězi by sis myslel,
najali by lepší bezpečnostní tým.

1670
01:20:45,173 --> 01:20:46,842
Jo. Bez legrace.

1671
01:20:46,967 --> 01:20:48,510
Zbil jsem
ti tři.

1672
01:20:48,635 --> 01:20:52,305
[smích] Díky za
zachránit můj zadek tam zpátky.

1673
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
-Semper fi, Ricku.
-[smích]

1674
01:20:54,808 --> 01:20:56,101
Nikdy neopouštěj dobrého muže.

1675
01:20:57,435 --> 01:20:59,104
Dobře, jen chvilku,
Pustím se.

1676
01:21:02,274 --> 01:21:03,859
[křik]
To byla kurva divočina!

1677
01:21:05,235 --> 01:21:06,862
-Prouď, zlato.
-[stříkání moči]

1678
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
Plynout jako řeka.

1679
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
Řeka chcanek.

1680
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
Hurá!

1681
01:21:16,454 --> 01:21:18,874
-Tak? jak to dopadlo?
-[cinkání přezky opasku]

1682
01:21:21,293 --> 01:21:23,753
-To šlo.
-Přiznal se?

1683
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
Dostal jsi něco?

1684
01:21:26,840 --> 01:21:27,924
Dostal jsem, co jsem potřeboval.

1685
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
[oba se smějí]

1686
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
[„Nejlepší věci v životě jsou
Zdarma" od hraní The Ink Spots]

1687
01:21:38,143 --> 01:21:39,895
-Pojďme domů, Sandmane.
-[smích]

1688
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
[Sandy] Tak kolik milionů?

1689
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
Co, tři? Čtyři?

1690
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Nebo si jen povídáme
statisíce?

1691
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
Dejte mi obrázek. Číslo.

1692
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
[Rick] Nevím přesně
jaká by byla postava.

1693
01:21:59,289 --> 01:22:05,670
♪ Hvězdy
Patří všem ♪

1694
01:22:07,714 --> 01:22:14,512
♪ Lesknou se tam
Pro tebe a pro mě ♪

1695
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
♪ Květiny na jaře ♪

1696
01:22:20,268 --> 01:22:24,397
♪ Červenky, které zpívají ♪

1697
01:22:24,522 --> 01:22:28,151
♪ Sluneční paprsky, které svítí ♪

1698
01:22:28,276 --> 01:22:32,864
♪ Jsou tvoje
Jsou moje♪

1699
01:22:33,031 --> 01:22:38,203
♪ A láska může přijít
Všem... ♪

1700
01:22:39,579 --> 01:22:40,997
co se stalo?
kde jsi byl?

1701
01:22:41,164 --> 01:22:42,374
Znáte Los Angeles?

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Co?

1703
01:22:43,583 --> 01:22:44,793
Musel jsem jít.

1704
01:22:44,918 --> 01:22:46,252
Musel jsem ho vidět,
Rachel.

1705
01:22:46,378 --> 01:22:48,046
Musel jsem ho vidět
tváří v tvář.

1706
01:22:48,171 --> 01:22:50,840
A? Dostal jsi něco?

1707
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
Nemám nic.
[smích] Mám...

1708
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
Nemám nic.

1709
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
Zatracená malá sračka.

1710
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
[směje se] Jo.

1711
01:23:03,186 --> 01:23:04,104
Počkejte chvíli. Vydrž.

1712
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Takže ty...
věříš mi?

1713
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Byli jsme okradeni.
co budeš dělat?

1714
01:23:11,653 --> 01:23:13,780
Je to jen bolest na celý život,

1715
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
a na konci,
nevyhrajete ani cent.

1716
01:23:16,533 --> 01:23:17,993
Vyhrál jsem už dávno.

1717
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
Ta písnička by ani neexistovala
bez tebe.

1718
01:23:26,626 --> 01:23:27,752
Ahoj, tati.

1719
01:23:29,421 --> 01:23:30,797
[Rick] Čau, Ajo.

1720
01:23:30,839 --> 01:23:32,924
Sehnal jsi mi něco?
v LA?

1721
01:23:33,383 --> 01:23:36,553
Já ano. Mám pro tebe krásný klíč
řetěz s nápisem "Hollywood".

1722
01:23:36,594 --> 01:23:39,431
Dostal jsem to na letišti,
ale nechal jsem to v Sandyině autě.

1723
01:23:40,557 --> 01:23:42,017
-Sandy?
-Jo. Sandy šla se mnou.

1724
01:23:42,976 --> 01:23:44,602
-Ano, samozřejmě. Jo.
-Jo.

1725
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
Možná nekontrolujte banku
účet na chvíli.

1726
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
Což mi připomíná, že musím
vrať mi práci, takže...

1727
01:23:50,567 --> 01:23:51,651
uhni mi z cesty.

1728
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
Díky, Ája.

1729
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
♪ Sluneční paprsky, které svítí ♪

1730
01:23:57,866 --> 01:24:02,579
♪ Jsou tvoje
Jsou moje♪

1731
01:24:02,704 --> 01:24:09,044
♪ A láska může přijít
Všem ♪

1732
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
[žádný slyšitelný dialog]

1733
01:24:13,256 --> 01:24:15,967
♪ Nejlepší věci v životě
Jsou zdarma ♪

1734
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
[hudba slábne]

1735
01:24:20,972 --> 01:24:22,640
[Danny] ♪ ...velkolepé ♪

1736
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
[jásající dav, tleskání]

1737
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
[vzdychne]

1738
01:24:28,980 --> 01:24:32,650
- Rozdrtil to. Jaký koncert.
-Dokázali jsme to.

1739
01:24:34,152 --> 01:24:36,654
-Kolik jich máme dnes večer v budově?
-15 tisíc plus.

1740
01:24:40,325 --> 01:24:42,202
[kapela hraje "Maneater"]

1741
01:24:44,829 --> 01:24:46,498
[člen kapely] Jaysus. Opravdu?

1742
01:24:46,623 --> 01:24:48,291
Nehráli jsme tuhle sračku,
jako před deseti lety?

1743
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
No, musíš začít znovu
někde.

1744
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
[Rick] ♪ Pozor, chlapče
Sežvýká tě ♪

1745
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
♪ Oh-oh tady přichází ♪

1746
01:24:56,883 --> 01:25:00,053
♪ Je to maneater ♪

1747
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
♪ Oh-oh, přichází
Je to maneater ♪

1748
01:25:03,056 --> 01:25:05,225
♪ Ooh, ona tě sežvýká♪

1749
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
♪ Oh-oh tady přichází ♪

1750
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
♪ Tady přichází
Je to maneater ♪

1751
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
[Rick] Dobře! Děkuju!

1752
01:25:14,442 --> 01:25:15,318
Díky moc!

1753
01:25:16,528 --> 01:25:17,570
Jaký dav.

1754
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
Vážně.

1755
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
Myslím, že jsi nejlepší
myslím, že jsme měli celý rok.

1756
01:25:22,117 --> 01:25:23,243
-Neřekl bys?
-Jo!

1757
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
-[buben]
-[jásající dav]

1758
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
Přesně tak!

1759
01:25:28,540 --> 01:25:30,041
-Dobrá práce. Výborně, ty!
-[host] Jo!

1760
01:25:30,166 --> 01:25:34,420
V pořádku. No, tohle
další písnička je prosba...

1761
01:25:34,546 --> 01:25:36,297
-[dav woos]
-...od Siobhan.

1762
01:25:36,339 --> 01:25:38,383
[směje se]

1763
01:25:38,842 --> 01:25:41,094
Řekla, že to bylo hraní v noci
že se ona a Declan setkali.

1764
01:25:41,136 --> 01:25:42,554
[dav] Ach.

1765
01:25:42,679 --> 01:25:45,598
Podle vzhledu věcí,
to šlo velmi dobře.

1766
01:25:45,723 --> 01:25:47,976
-[jásající dav]
-Procházíme, procházíme, chlapi.

1767
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
A to je přídavek,
všichni.

1768
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
Pěknou show, chlape.
Dobrá show. Dobrá show.

1769
01:25:52,939 --> 01:25:54,023
Dobrá show, všichni.

1770
01:25:55,608 --> 01:25:57,152
[fandění pokračuje]

1771
01:26:06,286 --> 01:26:08,163
V pořádku. Přídavek. Jste připraveni?

1772
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
Pojďme na to, člověče.
To je Zahrada.

1773
01:26:14,794 --> 01:26:18,047
[Rick] Myslím, uh,
to umí dobrá písnička, ne?

1774
01:26:20,758 --> 01:26:24,179
Má schopnost znamenat mnoho různých
věci mnoha různým lidem.

1775
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
No, vím, co je to za píseň
pro mě znamená.

1776
01:26:27,932 --> 01:26:31,144
Takže, uh, gratuluji, kluci.

1777
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
♪ Kdybych tě ztratil ♪

1778
01:26:44,991 --> 01:26:48,077
♪ Kdybychom nás ztratili ♪

1779
01:26:48,203 --> 01:26:52,248
♪ Ticho
Bylo by to tak hlasité ♪

1780
01:26:54,959 --> 01:26:57,212
♪ Nebyla by žádná slova
Psát ♪

1781
01:26:58,213 --> 01:27:01,507
♪ A i když jsem se snažil ♪

1782
01:27:01,674 --> 01:27:05,845
♪ Nemohl jsem
Pusťte zvuk ♪

1783
01:27:08,097 --> 01:27:12,101
♪ Nikdy to nechci zjistit ♪

1784
01:27:13,436 --> 01:27:16,814
♪ Jak napsat píseň ♪

1785
01:27:16,940 --> 01:27:18,983
♪ Bez tebe♪

1786
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
♪ Jak napsat píseň ♪

1787
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
♪ Bez tebe♪

1788
01:27:26,449 --> 01:27:29,953
♪ Jak napsat píseň ♪

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,871
♪ Bez tebe♪

1790
01:27:34,123 --> 01:27:38,086
♪ Když každá píseň
V životě jsem psal... ♪

1791
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
-[jásající dav]
-Vydržte, chlapi.

1792
01:27:43,675 --> 01:27:45,260
-Děkuju.
-[jásání utichá]

1793
01:27:48,054 --> 01:27:49,264
[fan 1] Milujeme tě, Danny!

1794
01:27:50,723 --> 01:27:52,058
Tak tahle písnička...

1795
01:27:53,726 --> 01:27:55,645
[fan 2] Máme tě, Danny!
jsi skvělá. Máš to, Danny!

1796
01:28:07,740 --> 01:28:09,284
Tato píseň změnila můj život.

1797
01:28:09,409 --> 01:28:11,494
[jásající dav]

1798
01:28:17,333 --> 01:28:20,378
♪ Kdybych tě ztratil ♪

1799
01:28:20,503 --> 01:28:23,840
♪ Kdybychom nás ztratili ♪

1800
01:28:23,965 --> 01:28:28,094
♪ Ticho
Bylo by to tak hlasité ♪

1801
01:28:30,513 --> 01:28:32,890
♪ Nebyla by slov k pláči ♪

1802
01:28:33,975 --> 01:28:37,270
♪ A i když jsem se snažil ♪

1803
01:28:37,395 --> 01:28:41,899
♪ Nemohl jsem
Pusťte zvuk... ♪

1804
01:28:43,693 --> 01:28:47,739
[Rickův hlas]
♪ Nikdy to nechci zjistit ♪

1805
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
♪ Jak napsat píseň ♪

1806
01:28:52,702 --> 01:28:54,329
♪ Bez tebe♪

1807
01:28:55,538 --> 01:28:59,208
♪ Jak napsat píseň ♪

1808
01:28:59,334 --> 01:29:00,585
♪ Bez tebe♪

1809
01:29:02,128 --> 01:29:04,547
[Rick] A víš co?
Není to o písni.

1810
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Nebo kdo napsal píseň.

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,344
Je to o lidech
poslech písně.

1812
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
Ať už je to 20 000 lidí

1813
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
nebo jen dva lidé.

1814
01:29:23,316 --> 01:29:26,444
♪ Oba jsme na projížďce ♪

1815
01:29:26,569 --> 01:29:29,655
♪ Tak mě pevně drž ♪

1816
01:29:29,822 --> 01:29:33,951
♪ Vyšlo to
Nyní máme kontrolu ♪

1817
01:29:35,912 --> 01:29:39,123
♪ A i když je to drsné ♪

1818
01:29:39,248 --> 01:29:42,293
♪ Když všechna kola
Vypadni♪

1819
01:29:42,418 --> 01:29:46,923
♪ Nikdy nechci zpomalit ♪

1820
01:29:48,716 --> 01:29:52,387
♪ Protože si nemyslím
Vím jak♪

1821
01:29:53,429 --> 01:29:57,183
♪ Jak napsat píseň ♪

1822
01:29:57,308 --> 01:29:58,935
♪ Bez tebe♪

1823
01:30:00,019 --> 01:30:03,439
♪ Jak napsat píseň ♪

1824
01:30:03,564 --> 01:30:05,400
♪ Bez tebe♪

1825
01:30:06,234 --> 01:30:09,695
♪ Jak napsat píseň ♪

1826
01:30:09,862 --> 01:30:11,447
♪ Bez tebe♪

1827
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
♪ Když každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

1828
01:30:18,121 --> 01:30:19,956
♪ Jde o vás♪

1829
01:30:20,081 --> 01:30:22,708
♪ To by mohlo být ♪

1830
01:30:22,875 --> 01:30:26,212
♪ Píseň, která mě zachraňuje ♪

1831
01:30:26,337 --> 01:30:28,923
♪ Nebo by to mohlo být ♪

1832
01:30:29,048 --> 01:30:30,842
♪ Můj albatros ♪

1833
01:30:32,635 --> 01:30:36,973
♪ Ale to je vše, co mám ♪

1834
01:30:37,140 --> 01:30:38,683
♪ Ahoj ♪

1835
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
♪ Jak já
Nikdy jsi mi to neřekl ♪

1836
01:30:42,437 --> 01:30:43,729
♪ Jak já
Nikdy jsi mi nepomohl ♪

1837
01:30:43,855 --> 01:30:45,815
Usměj se tam do kamery,
Rachel.

1838
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
-♪ Jak to mám, nikdy jsi to neudělal Ukaž mi jak ♪
-Jo, pozdravuj.

1839
01:30:49,193 --> 01:30:50,528
Budeš mi zpívat píseň,
oslavenkyně?

1840
01:30:50,653 --> 01:30:52,196
-Nejsem!
-Nejsi?

1841
01:30:52,488 --> 01:30:54,657
♪ Jak já
Nikdy jsi mi to neřekl ♪

1842
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
♪ Jak já
Nikdy jsi mi nepomohl... ♪

1843
01:30:56,367 --> 01:30:57,994
Raduj se, Rachel.

1844
01:30:58,119 --> 01:31:01,998
♪ Jak já
Nikdy jsi mi neukázal jak ♪

1845
01:31:02,123 --> 01:31:05,293
♪ Jak napsat píseň ♪

1846
01:31:05,418 --> 01:31:06,586
♪ Bez tebe♪

1847
01:31:08,254 --> 01:31:11,674
♪ Jak napsat píseň ♪

1848
01:31:11,799 --> 01:31:14,469
-♪ Bez tebe♪
-To zní dobře, Ricku! Jo!

1849
01:31:14,594 --> 01:31:17,346
-♪ Jak napsat píseň ♪
-Co je?

1850
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
♪ Bez tebe♪

1851
01:31:20,475 --> 01:31:23,769
♪ Jak napsat píseň ♪

1852
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
♪ Bez tebe♪

1853
01:31:26,647 --> 01:31:30,359
♪ Jak napsat píseň ♪

1854
01:31:32,695 --> 01:31:35,531
♪ Jak napsat píseň ♪

1855
01:31:38,701 --> 01:31:41,996
♪ Jak napsat píseň ♪

1856
01:31:42,121 --> 01:31:43,164
♪ Bez tebe♪

1857
01:31:43,456 --> 01:31:45,917
-♪ Bez tebe♪
-Mami!

1858
01:31:45,958 --> 01:31:49,754
♪ Když každá píseň
Už jsem někdy v životě psal ♪

1859
01:31:52,215 --> 01:31:54,842
♪ Jde o vás♪

1860
01:32:06,812 --> 01:32:10,566
♪ Nechoď
Myslet si, že jsem... ♪

1861
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
Hej, člověče.

1862
01:32:14,153 --> 01:32:17,031
Páni! Děkuji, člověče!

1863
01:32:17,156 --> 01:32:18,574
[Rick] ♪ V denní žluté
autobusy S rozsvícenými světly ♪

1864
01:32:18,699 --> 01:32:20,409
♪ Pokračujte ve vzdechu deště ♪

1865
01:32:23,621 --> 01:32:25,831
♪ A hudba je opilá
A sype se z barů ♪

1866
01:32:25,998 --> 01:32:29,126
♪ Do ulic
Milion písní, které znám ♪

1867
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
♪ Ale každá píseň je o chlapci
Kdo se musel zachránit ♪

1868
01:32:34,131 --> 01:32:36,092
♪ Zachraň se a jdi ♪

1869
01:32:36,217 --> 01:32:39,554
♪ Je to dlouhá cesta
Z Dublinu do LA ♪

1870
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
♪ Z Dublinu do LA ♪

1871
01:32:48,813 --> 01:32:50,690
♪ Je to osamělá, dlouhá cesta ♪

1872
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♪ Projel jsem 405 ♪

1873
01:32:56,445 --> 01:32:58,531
♪ Odbočila doprava na Národní ♪

1874
01:33:01,784 --> 01:33:05,913
♪ Koupil jsem nějaké zelené z pláže
punk na chůdách S podivnou kytarou ♪

1875
01:33:09,041 --> 01:33:11,377
♪ Přicházely bílé vlny ♪

1876
01:33:11,669 --> 01:33:14,630
♪ A delfíni tančili
na západ slunce Jako jsme to dělali ♪

1877
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
♪ A všechny dívky
Vypadali jako filmové hvězdy♪

1878
01:33:19,427 --> 01:33:21,012
♪ Ale žádný z nich jsi nebyl ty ♪

1879
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
♪ Je to pravda ♪

1880
01:33:23,598 --> 01:33:26,434
♪ K pádu je dlouhá cesta ♪

1881
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
♪ Z ulic
Ke hvězdám ♪

1882
01:33:30,813 --> 01:33:35,610
♪ Z dlouhých nocí
Do ztracených bulvárů ♪

1883
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
♪ Od dívky
S úsměvem♪

1884
01:33:41,699 --> 01:33:45,661
♪ To může tančit
Svým srdcem♪

1885
01:33:45,786 --> 01:33:51,167
♪ Do očí
To se zdá tak daleko ♪

1886
01:33:51,292 --> 01:33:54,462
♪ Je to dlouhá cesta
Z Dublinu do LA ♪

1887
01:34:00,092 --> 01:34:01,677
♪ Je to osamělá, dlouhá cesta ♪

1888
01:34:07,600 --> 01:34:08,976
♪ Příliš mnoho mil ♪

1889
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
♪ Překročit oceán ♪

1890
01:34:15,816 --> 01:34:16,984
♪ Abych se k vám dostal ♪

1891
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
♪ Z Dublinu do LA ♪

1892
01:34:24,742 --> 01:34:27,953
♪ Je to od tebe hodně daleko
Hodně daleko ode mě♪

1893
01:34:28,120 --> 01:34:29,789
♪ Dlouhá, osamělá cesta♪

1894
01:34:29,914 --> 01:34:31,791
♪ Z Dublinu do LA ♪

1895
01:34:32,041 --> 01:34:35,836
♪ Je to od tebe hodně daleko
Hodně daleko ode mě♪

1896
01:34:35,878 --> 01:34:37,505
♪ Dlouhá, osamělá cesta
Je to tak ♪

1897
01:34:37,630 --> 01:34:39,757
♪ Z Dublinu do LA ♪

1898
01:34:39,882 --> 01:34:42,968
♪ Je to od tebe hodně daleko
Hodně daleko ode mě♪

1899
01:34:43,135 --> 01:34:45,096
♪ Dlouhá, osamělá cesta♪

1900
01:34:45,221 --> 01:34:46,847
♪ Z Dublinu do LA ♪

1901
01:34:47,098 --> 01:34:50,393
♪ Je to od tebe hodně daleko
Hodně daleko ode mě♪

1902
01:34:50,434 --> 01:34:52,311
♪ Dlouhá, osamělá cesta♪

1903
01:34:52,436 --> 01:34:54,480
♪ Z Dublinu do LA ♪

1904
01:34:54,647 --> 01:34:57,983
♪ Je to od tebe hodně daleko
Hodně daleko ode mě♪

1905
01:34:58,150 --> 01:35:01,946
♪ Dlouhá, osamělá cesta
Z Dublinu do LA ♪

1906
01:35:02,071 --> 01:35:05,324
♪ Je to od tebe hodně daleko
Hodně daleko ode mě♪

1907
01:35:05,449 --> 01:35:07,326
♪ Dlouhá, osamělá cesta♪

1908
01:35:07,451 --> 01:35:09,245
♪ Z Dublinu do LA ♪

1909
01:35:13,040 --> 01:35:14,500
["účetnictví"
od Mika Pyra hraje]

1910
01:35:14,959 --> 01:35:17,086
♪ Způsob, jakým spíte
Je tak výbušný ♪

1911
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
♪ Způsob, jakým se směješ
Je tak žíravý ♪

1912
01:35:19,588 --> 01:35:21,882
♪ Ovládáš mě magií
Věda, jazyk ♪

1913
01:35:22,049 --> 01:35:23,884
♪ Vlastně toho moc nevím

1914
01:35:24,009 --> 01:35:25,636
♪ Možná bys mohl
Vyčistěte podlahu jednou ♪

1915
01:35:25,970 --> 01:35:28,931
♪ Umyjte okna
Ozdobte dveře ♪

1916
01:35:28,973 --> 01:35:31,016
♪ Máš spoustu cetek
Mám spoustu idiotů♪

1917
01:35:31,183 --> 01:35:32,184
♪ K čemu jsou? ♪

1918
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
♪ Máš mnohem víc
Nebo méně♪

1919
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
♪ Nedáte mi slovo
Na adresu ♪

1920
01:35:37,940 --> 01:35:41,026
♪ Dav s vašimi požadavky
Za milost ♪

1921
01:35:41,193 --> 01:35:43,446
♪ Vaši nepřátelé
Jsou uznávanými veterány ♪

1922
01:35:43,571 --> 01:35:46,615
♪ Odborníci na středověké režimy
O pokání ♪

1923
01:35:46,741 --> 01:35:48,951
♪ Nikdy jsem nechtěl zkoušet ♪

1924
01:35:49,076 --> 01:35:51,412
♪ Nikdy jsem nechtěl být další ♪

1925
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
♪ Nemám moc jízdy ♪

1926
01:35:53,372 --> 01:35:55,875
♪ Dejte si přestávky
Chceš vypadnout a protáhnout se ♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:58,043
♪ Možná si dám trochu piva ♪

1928
01:35:58,210 --> 01:36:00,671
♪ Mohl bych trochu kouřit sess ♪

1929
01:36:00,796 --> 01:36:02,923
♪ Toužíš plakat
Pro zlomené mezi námi ♪

1930
01:36:03,048 --> 01:36:04,341
♪ Vidíš to jako vtip ♪

1931
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
♪ Udělal jsem hodně koksu
Ale ♪

1932
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
♪ Moc to nezvládám ♪

1933
01:36:09,889 --> 01:36:11,724
♪ S neklidem jsem skončil ♪

1934
01:36:12,016 --> 01:36:14,393
♪ Snít o národech
Hotovo se všemi nadějemi ♪

1935
01:36:14,435 --> 01:36:16,771
♪ Moc nehlasuji
Více o ranních prasatech ♪

1936
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
♪ Tramadolské princezny ♪

1937
01:36:19,857 --> 01:36:21,150
♪ Mohu dostat toke
Z nějakého kouře Pseudo Cali ♪

1938
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
♪ Faux potentate v drogách? ♪

1939
01:36:24,153 --> 01:36:25,988
♪ Neocenitelné ♪

1940
01:36:26,113 --> 01:36:28,282
♪ Neocenitelné ♪

1941
01:36:28,407 --> 01:36:33,037
♪ Neocenitelné ♪

1942
01:36:33,162 --> 01:36:35,998
♪ Zabiješ
Z lásky ♪

1943
01:36:36,123 --> 01:36:38,876
♪ A vše, co uděláš
Je přidat spoustu nul ♪

1944
01:36:39,001 --> 01:36:41,295
♪ A používejte soudy
Abych to zvládl ♪

1945
01:36:41,420 --> 01:36:45,966
♪ Ani nevíš
Co jsi udělal ♪

1946
01:36:46,884 --> 01:36:47,843
♪ Účetnictví ♪

1947
01:36:51,388 --> 01:36:52,556
♪ Účetnictví ♪

1948
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
♪ Účetnictví ♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:04,902
♪ Údery štěstí hlazení
Ta kurva zaměřená na ego ♪

1950
01:37:05,027 --> 01:37:07,071
♪ Pochází z vaší koterce
Z probuzení kurva ♪

1951
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
♪ Propagace v práci
Znesvěcení v domě ♪

1952
01:37:10,574 --> 01:37:12,493
♪ Velmi malá údržba ♪

1953
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
♪ Otevřete si livrej
Z posraných bestií ♪

1954
01:37:14,620 --> 01:37:16,497
♪ Doručte tyto vtipy
K jejich svatbě ♪

1955
01:37:18,666 --> 01:37:20,543
♪ Ulevte jim
Z jejich předkožek ♪

1956
01:37:20,668 --> 01:37:22,086
♪ Pak na ně jděte
S kleštěmi ♪

1957
01:37:23,462 --> 01:37:25,464
♪ Je to důležité
Být diskrétní ♪

1958
01:37:25,589 --> 01:37:26,715
♪ Tichý nesoulad ♪

1959
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
♪ Potřebujeme více rozvodů ♪

1960
01:37:30,052 --> 01:37:31,679
♪ Potřebujeme více ošklivosti ♪

1961
01:37:31,804 --> 01:37:33,347
♪ Byli jsme přehnaně opatrní♪

1962
01:37:33,472 --> 01:37:35,099
♪ Mám plné ruce práce s nevolností ♪

1963
01:37:35,474 --> 01:37:37,393
♪ Jste zaneprázdněni tím, že jste nádherná
Nádhera, nádhera ♪

1964
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
♪ Neocenitelné ♪

1965
01:37:39,395 --> 01:37:41,480
♪ Neocenitelné ♪

1966
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
♪ Neocenitelné ♪

1967
01:37:46,193 --> 01:37:49,154
♪ Zabiješ
Z lásky ♪

1968
01:37:49,321 --> 01:37:51,907
♪ A vše, co uděláš
Je přidat spoustu nul ♪

1969
01:37:52,074 --> 01:37:54,994
♪ A používejte soudy
Abych to zvládl ♪

1970
01:37:55,119 --> 01:37:58,873
♪ Ani nevíš
Čím ses stal ♪

1971
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
♪ Účetnictví... ♪

