1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Gaz -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:03:39,101 --> 00:03:40,534 Hello? 3 00:03:46,477 --> 00:03:48,412 Ano ang hitsura mo? 4 00:03:53,619 --> 00:03:55,246 Magsalita ng malakas! 5 00:03:55,321 --> 00:03:57,187 hindi kita marinig! 6 00:03:57,257 --> 00:03:58,918 Hoy, hello! 7 00:03:58,992 --> 00:04:01,587 Hello! hindi kita marinig! 8 00:04:19,385 --> 00:04:20,818 lima. 9 00:04:28,630 --> 00:04:30,394 hindi ko alam. 10 00:04:32,903 --> 00:04:34,632 hindi ko alam. 11 00:06:46,239 --> 00:06:49,300 Itutok mo siya! andito na ako! 12 00:06:55,016 --> 00:06:57,645 Buksan mo! Shit! 13 00:07:05,997 --> 00:07:08,899 Hesus H. Kristo! Ano ka...? 14 00:07:11,371 --> 00:07:14,431 anong nangyari? 15 00:07:20,949 --> 00:07:23,885 Ngayon ay nape-pressure siya. May receiver siya! 16 00:07:25,355 --> 00:07:28,848 Kapag oras na para magpahinga 17 00:07:28,926 --> 00:07:31,487 Ang isang serbesa ay malinaw 18 00:07:32,130 --> 00:07:34,065 Oh, sumpain ito! 19 00:07:46,215 --> 00:07:47,911 Tweety? 20 00:07:56,795 --> 00:08:00,425 Ay, shit, Tweety! hindi mo kaya naghintay ng araw ng pasukan? 21 00:08:05,973 --> 00:08:09,341 Hindi mo ba pakiusap 22 00:08:09,411 --> 00:08:11,004 Mangyaring huwag maging ikaw 23 00:08:11,080 --> 00:08:13,275 Sino ba itong lalaking ito? 24 00:08:13,349 --> 00:08:15,648 Ano ang nangyayari? 25 00:08:18,289 --> 00:08:20,757 Freeling, anong nangyayari dito? 26 00:08:20,825 --> 00:08:23,886 humihingi ako ng tawad! Ang aking kapitbahay ay nasa parehong remote! 27 00:08:26,132 --> 00:08:29,466 Itinaya ko ang buhay ko sa larong ito! Niloloko mo ba ako? 28 00:08:31,138 --> 00:08:34,404 Hi, Ben. Nakakuha kami ng mabuti nagpapatuloy ang larong football dito. 29 00:08:34,476 --> 00:08:37,139 Gusto manood ng mga anak ko "Mr. Rogers." 30 00:08:37,213 --> 00:08:40,775 Wala akong pakialam sa pinapanood mo! Magpakita lang ng kaunting awa sa bagay na iyon! 31 00:08:44,155 --> 00:08:45,918 Halika, Steve! 32 00:08:45,990 --> 00:08:47,219 Ilipat ang iyong set. 33 00:08:51,131 --> 00:08:54,191 - Ilipat ang sa iyo, Ben. - Ayan na. Wag kang gumalaw. 34 00:09:57,515 --> 00:09:59,915 Hindi gusto ni Tweety ang amoy na iyon. 35 00:09:59,984 --> 00:10:02,818 mahal, Walang amoy si Tweety. 36 00:10:02,888 --> 00:10:04,584 Lagyan siya ng bulaklak. 37 00:10:04,658 --> 00:10:06,592 Isang bulaklak? 38 00:10:16,239 --> 00:10:18,639 Para kapag siya ay nagugutom. 39 00:10:22,146 --> 00:10:25,116 Para kapag nag-iisa siya. 40 00:10:27,486 --> 00:10:29,886 Para kapag gabi na. 41 00:10:37,298 --> 00:10:39,426 Oh, okay lang. 42 00:11:15,814 --> 00:11:18,579 Ngayon ay hiniga na ako para matulog... 43 00:11:18,652 --> 00:11:21,747 Dalangin ko sa Panginoon na ingatan ang aking kaluluwa. 44 00:11:21,822 --> 00:11:23,756 - Oh, kapatid. - Pigilan ito. 45 00:11:24,825 --> 00:11:27,260 Kung mamatay ako bago ako magising... 46 00:11:27,329 --> 00:11:28,762 Ginawa nito. 47 00:11:28,830 --> 00:11:31,459 Dalangin ko sa Panginoon na kunin ang aking kaluluwa. 48 00:11:31,534 --> 00:11:34,129 Iyon ay kaibig-ibig. Mahal, honey. 49 00:11:34,204 --> 00:11:37,106 Inay, kapag ito ay nabubulok, maaari ba nating hukayin ang mga buto? 50 00:11:37,175 --> 00:11:41,010 Robbie! sasama ka ba pababa ng puno? 51 00:11:41,080 --> 00:11:42,012 E. Buzz! 52 00:11:42,081 --> 00:11:44,710 Maaari ba akong magkaroon ng goldpis ngayon? 53 00:11:50,458 --> 00:11:52,825 Halika at kunin ito. 54 00:11:52,895 --> 00:11:55,194 Halika at kunin ito. 55 00:12:48,999 --> 00:12:50,592 Masyado mo silang pinapakain. 56 00:12:50,668 --> 00:12:53,603 Tweety Two at Tweety Three gusto ng mga segundo. 57 00:12:53,671 --> 00:12:56,436 Alam mo kung ano ang mangyayari kapag nag overfeed ka ng goldpis? 58 00:12:58,879 --> 00:13:02,577 Lumaki silang... mga pating! 59 00:13:07,523 --> 00:13:09,389 Magandang gabi. 60 00:13:14,064 --> 00:13:16,590 Nanay, may malaking bagyo patungo dito. 61 00:13:16,668 --> 00:13:19,330 Matutulog ka na sa oras dadating ito kung nagmamadali ka. 62 00:13:19,404 --> 00:13:21,873 Halika na. Sa pumunta ka. 63 00:13:25,712 --> 00:13:27,647 Magandang gabi, mahal. 64 00:13:28,683 --> 00:13:31,152 Okay, patay ang ilaw. 65 00:13:31,220 --> 00:13:33,279 Ilaw ng closet! 66 00:13:33,355 --> 00:13:35,290 kasalanan ko. 67 00:13:35,358 --> 00:13:37,792 I-on mo, Mommy! 68 00:13:45,003 --> 00:13:46,437 Sapat na iyon? 69 00:13:48,374 --> 00:13:50,639 - Okay? - Magandang gabi, Inay. 70 00:13:50,711 --> 00:13:52,269 Gabi na, Mommy. 71 00:13:58,788 --> 00:14:00,484 Magandang gabi. 72 00:14:09,134 --> 00:14:11,365 Either patay na ako o baliw ako. 73 00:14:11,438 --> 00:14:13,838 Hindi ka baliw, Pete. 74 00:14:14,774 --> 00:14:17,107 Ibig mong sabihin patay na ako? 75 00:14:18,179 --> 00:14:19,772 ako ay... 76 00:14:22,418 --> 00:14:25,444 Ibig mong sabihin... Ibig mong sabihin ito ay para sa kabutihan? 77 00:14:25,522 --> 00:14:27,218 Sleepwalking. 78 00:14:27,291 --> 00:14:31,023 Nocturnal somnambulism. Alam mo kung ano? 79 00:14:31,096 --> 00:14:34,260 Itataya kita kahit ano ito ay genetic. 80 00:14:36,369 --> 00:14:39,669 Ibig kong sabihin, si Carol Anne kagabi at lahat noong nakaraang linggo. 81 00:14:40,742 --> 00:14:42,972 At ako noong ako ay sampu. 82 00:14:45,548 --> 00:14:48,450 - Haharapin mo ba ito? - Oo naman. 83 00:14:52,957 --> 00:14:54,549 alam mo... 84 00:14:55,794 --> 00:14:58,854 minsang nakatulog ako-naglalakad ng apat na bloke... 85 00:14:59,933 --> 00:15:03,995 at nakatulog ako sa likod ng sasakyan ng lalaking ito. 86 00:15:05,339 --> 00:15:09,276 Nagmaneho siya hanggang sa trabaho bago ako matuklasan. 87 00:15:09,344 --> 00:15:12,178 Diyos ko, nagising ako, Nagsimula akong sumigaw. 88 00:15:12,248 --> 00:15:15,218 Nagsitakbuhan ang mga tao, tinawag ang mga pulis. 89 00:15:15,285 --> 00:15:18,722 Kinuha ng mga pulis itong kawawang dude sa downtown. 90 00:15:20,358 --> 00:15:22,759 - Ang aking ama, si Ed... - Malaki. 91 00:15:24,296 --> 00:15:28,063 Pinasuri ako ni Big Ed para sa mga pasa at hickey. 92 00:15:28,134 --> 00:15:31,400 Diyos ko, napahiya ako! 93 00:15:34,943 --> 00:15:37,344 Ay, shit, Steve. 94 00:15:37,413 --> 00:15:39,905 Paano kung maghukay tayo ng pool, alam mo... 95 00:15:39,984 --> 00:15:43,580 at Carol Anne sleepwalks at falls sa ito bago magkaroon ng anumang tubig? 96 00:15:43,655 --> 00:15:45,782 Oh, honey, hindi. 97 00:15:45,857 --> 00:15:49,692 Naranasan mo na bang umiwas isang three-meter board, sweetheart? 98 00:15:49,762 --> 00:15:53,255 - Ano ang tatlong metro? - Ito ay halos sampung talampakan. 99 00:15:53,333 --> 00:15:57,998 Maghukay tayo ng pool malapit sa bahay at hayaang tumalon ang mga bata sa bubong. 100 00:15:58,072 --> 00:16:00,633 Hindi, honey, honey, honey. 101 00:16:00,709 --> 00:16:04,544 Ang isang tatlong metrong board ay parang isang air pocket, sweetheart. 102 00:16:04,614 --> 00:16:08,312 Kapag sumisid ka, parang free-falling, okay? 103 00:16:08,386 --> 00:16:12,517 Kailangan mong ilagay ang iyong mga paa sa posisyon. Tatlong metro. 104 00:16:12,591 --> 00:16:15,060 Honey, tapos na ang iyong diving days. 105 00:16:15,128 --> 00:16:18,223 Olympics ang pinag-uusapan natin, Diane, okay? 106 00:16:19,700 --> 00:16:22,693 Hayaan akong makita ang iyong posisyon sa pag-ipit. 107 00:16:22,771 --> 00:16:26,367 Maaari tayong mag-jackknife sa sisne. 108 00:16:28,478 --> 00:16:30,343 I-twist, turn... 109 00:16:30,414 --> 00:16:32,906 at splash! 110 00:16:35,621 --> 00:16:38,351 Mahal, tama na ang Nautilus machine. 111 00:16:38,424 --> 00:16:41,588 Tingnan mo ito, honey. Bago, pagkatapos. 112 00:16:41,661 --> 00:16:43,926 Bago, pagkatapos. Bago, pagkatapos. 113 00:17:54,320 --> 00:17:57,085 - Huwag. - mahal kita. 114 00:18:07,471 --> 00:18:11,101 Oh, Diyos, mahal ko ito kapag nagsasalita ka ng madumi! 115 00:18:14,814 --> 00:18:16,406 Papalapit na si Storm. 116 00:18:19,119 --> 00:18:20,552 Hoy, partner. 117 00:18:20,620 --> 00:18:21,986 Hi honey. 118 00:18:22,056 --> 00:18:24,490 Ayos ba ang lahat? 119 00:18:28,096 --> 00:18:30,031 Dumadagundong. 120 00:18:30,099 --> 00:18:32,933 Halika na. Pumalakpak. 121 00:18:35,072 --> 00:18:39,737 Ako ang hangin at ikaw ang balahibo. Mag-good night kay Nanay. 122 00:18:39,811 --> 00:18:42,144 - Magandang gabi, Inay. - Magandang gabi, mahal. 123 00:18:47,020 --> 00:18:48,784 Dito na tayo. 124 00:18:55,932 --> 00:18:58,196 Hindi ko gusto ang puno, Dad. 125 00:18:59,370 --> 00:19:02,829 Matandang puno iyon. Matagal na itong nakapaligid dito. 126 00:19:02,908 --> 00:19:05,536 Ito ay dito bago ang aking kumpanya itinayo ang kapitbahayan. 127 00:19:05,611 --> 00:19:07,546 Hindi ko gusto ang mga braso nito. 128 00:19:07,614 --> 00:19:11,711 - Alam nitong nakatira ako dito, hindi ba? - Alam nito ang lahat tungkol sa atin. 129 00:19:11,785 --> 00:19:14,949 Kaya naman nagtayo ako ng bahay sa tabi nito, para maprotektahan tayo nito. 130 00:19:15,023 --> 00:19:18,255 Ikaw at si Carol Anne at si Dana at ang nanay mo at ako. 131 00:19:18,327 --> 00:19:21,491 Isa itong napakatalino na matandang puno. 132 00:19:21,565 --> 00:19:25,127 Nakatingin ito sa akin. Alam nitong nakatira ako dito. 133 00:19:28,139 --> 00:19:30,301 Sa tingin ko, lalagpasan tayo ng bagyo. 134 00:19:30,376 --> 00:19:31,935 paano mo nalaman? 135 00:19:32,012 --> 00:19:35,004 Mabibilang ko kasi. 136 00:19:35,081 --> 00:19:37,312 Alam mo ang ginagawa mo? 137 00:19:37,385 --> 00:19:39,616 Kapag nakakita ka ng kidlat... 138 00:19:39,688 --> 00:19:43,090 magbibilang ka hanggang marinig mo ang kulog. 139 00:19:43,159 --> 00:19:46,721 Kung mabibilang mo nang mas mataas sa bawat oras, Ibig sabihin, papalayo na ang bagyo. 140 00:19:47,932 --> 00:19:50,298 Gusto mo bang subukan ito? 141 00:19:51,202 --> 00:19:53,193 Kailangan natin ng kidlat. 142 00:19:55,041 --> 00:19:56,975 Teka. Ito ay darating. 143 00:20:02,283 --> 00:20:06,220 Okay, bilangin. Isa, dalawa, tatlo. 144 00:20:08,057 --> 00:20:13,122 Sa susunod, makakabilang ka na sa hindi bababa sa apat o lima. Taya ka. 145 00:20:13,197 --> 00:20:14,960 Daddy, para sayo yan. 146 00:20:15,032 --> 00:20:17,263 Sabihin sa kanila na kumuha isang mensahe, matamis na gisantes. 147 00:20:17,336 --> 00:20:19,167 Gustong mag-message ng tatay ko. 148 00:20:23,978 --> 00:20:25,411 Gabi. 149 00:20:28,783 --> 00:20:30,717 Sobrang init. 150 00:20:30,785 --> 00:20:33,880 Okay. Gabi, anghel. 151 00:20:33,956 --> 00:20:36,949 - Maligayang panaginip, okay? - Gabi, Tatay. 152 00:20:40,531 --> 00:20:41,828 isa... 153 00:20:41,900 --> 00:20:43,458 dalawa... 154 00:20:43,535 --> 00:20:45,127 tatlo... 155 00:20:53,081 --> 00:20:56,141 hindi ko ginawa. Halika na! 156 00:20:57,487 --> 00:20:59,921 - Magandang gabi, Dana. - Magandang gabi, Tatay. 157 00:21:02,793 --> 00:21:04,921 - Umalis ka sa telepono, Dana. - Okay, Tatay. 158 00:21:12,239 --> 00:21:13,604 isa... 159 00:21:13,673 --> 00:21:14,731 dalawa... 160 00:21:14,808 --> 00:21:16,834 tatlo... 161 00:21:16,911 --> 00:21:17,900 apat... 162 00:21:17,979 --> 00:21:19,072 lima... 163 00:24:29,455 --> 00:24:31,890 Nandito na sila. 164 00:24:44,508 --> 00:24:48,309 Makinig ka sa akin, Jeff. Hindi, hindi ako nagbibiro. 165 00:24:48,379 --> 00:24:52,441 alam ko. Paanong kahit sino matulog sa 6.5? 166 00:24:52,518 --> 00:24:56,513 Nagkaroon ng pinsala. Oo, ang kwarto. May mga bagay na nagkapira-piraso. 167 00:24:59,293 --> 00:25:02,957 Nakikinig kami ng radyo. Wala talaga sa radyo. 168 00:25:07,638 --> 00:25:10,698 Nakakainis ka! Binaboy mo ako! 169 00:25:12,610 --> 00:25:13,736 Force field. 170 00:25:13,812 --> 00:25:16,714 -Nakakainis ka. - Nakuha ang aking ilong. 171 00:25:18,217 --> 00:25:20,778 Nangangahulugan ito ng digmaan, at sinadya ko ito! 172 00:25:22,890 --> 00:25:26,383 - Hoy, mag-ingat ka. - Honey, nguyain mo ang iyong pagkain ng sampung beses. 173 00:25:26,462 --> 00:25:28,521 Isa kang malaking barf bag. 174 00:25:28,597 --> 00:25:30,793 Isa kang doggie bag. 175 00:25:32,135 --> 00:25:34,570 - Hindi ko ito kakainin. - Ayan na. 176 00:25:35,840 --> 00:25:39,038 Mahal, kagabi kapag sinabi mong, "Nandito na sila"... 177 00:25:39,111 --> 00:25:41,342 Maaari ko bang dalhin ang aking goldpis sa paaralan? 178 00:25:41,414 --> 00:25:45,579 Marahil ang linya ng fault ay direktang tumatakbo sa ilalim bahay namin. Hindi kaya isang hiyawan iyon? 179 00:25:45,652 --> 00:25:48,019 Nagkaroon ng mga mumo ang kisame sa buong kama ko. 180 00:25:48,089 --> 00:25:51,992 Alalahanin mo kagabi pagkagising mo at sinabing, "Nandito na sila"? 181 00:25:54,063 --> 00:25:56,055 Sino ang ibig mong sabihin? Sino ang nandito? 182 00:25:56,133 --> 00:25:58,033 Ang mga taga-TV. 183 00:25:59,437 --> 00:26:01,371 - Siya ay binato. - Ano ang alam mo? 184 00:26:01,439 --> 00:26:04,034 Higit pa sa iyo! Tanungin mo si Tatay! 185 00:26:04,109 --> 00:26:06,806 - "Tanungin mo si Tatay!" - "Tanungin mo si Tatay!" 186 00:26:06,880 --> 00:26:08,609 "Itanong mo kay Dad!" 187 00:26:11,886 --> 00:26:13,878 Hindi ito ang gulo ko! 188 00:26:13,955 --> 00:26:16,981 Maraming salamat, jerko. May klase na ako in 20 minutes. 189 00:26:17,827 --> 00:26:20,557 Bigyan mo ako nito bago mo putulin ang iyong sarili. 190 00:26:20,630 --> 00:26:22,792 Gumalaw ba ang lupa para sa iyo? 191 00:26:22,866 --> 00:26:26,030 Ito ay hindi lubos na pareho bagay sa amin, Jeff. ha? 192 00:26:26,104 --> 00:26:29,472 Okay. Oo, tama. Okay. 193 00:26:30,709 --> 00:26:35,010 - Bigyan mo ako niyan bago mo putulin ang iyong sarili. - Hindi ko kasalanan. 194 00:26:35,081 --> 00:26:37,380 Paalam, matamis na gisantes. alis na ako dito. 195 00:26:37,452 --> 00:26:39,819 - Bye, honey. - Umalis na ako dito. 196 00:26:39,888 --> 00:26:42,220 - Ikaw kaya ko. - Nakarating ako sa paaralan. 197 00:26:42,291 --> 00:26:45,955 -Sige, almusal muna. - Sige. Magbibiro lang ako. 198 00:27:10,694 --> 00:27:13,391 Nangyayari ito sa bawat trabaho. 199 00:27:13,464 --> 00:27:15,364 Tingnan mo ito! 200 00:27:18,203 --> 00:27:19,898 Gusto ko ang swing na iyon. 201 00:27:22,275 --> 00:27:24,972 mahal kita. mahal kita. 202 00:27:27,782 --> 00:27:29,773 mahal ko ito. 203 00:27:38,429 --> 00:27:40,920 E. Buzz, hindi, hindi! Bumaba ka na. 204 00:27:41,966 --> 00:27:46,200 Carol Anne, nasabi ko na sa inyo para itulak ang iyong mga upuan kapag tapos ka na. 205 00:27:50,144 --> 00:27:53,945 Mahal, masisira ang mata mo. Ito ay hindi mabuti para sa iyo. 206 00:28:14,841 --> 00:28:16,275 Ano ang problema? 207 00:28:18,012 --> 00:28:20,004 anong ginagawa mo 208 00:28:54,926 --> 00:28:57,361 - Paano ito? - Mahusay, Gng. Freeling. 209 00:28:57,429 --> 00:29:00,729 - Okay, Bluto, ibigay mo sa akin ang aking tasa. - Siguradong masarap kang kape. 210 00:29:17,888 --> 00:29:21,017 Oh, Hesus! Huwag mong gawin iyon, mahal. 211 00:29:21,092 --> 00:29:25,223 Gusto mong makita si Mommy na nakahiga sa isang kahon ng tabako natatakpan ng licorice? 212 00:29:26,033 --> 00:29:28,024 Ginawa mo ba ito? 213 00:29:31,005 --> 00:29:32,632 Kayo po. 214 00:29:33,742 --> 00:29:36,371 tinanong kita huwag hilahin ang mga upuan. 215 00:30:00,076 --> 00:30:01,668 Ang mga taga-TV? 216 00:30:10,656 --> 00:30:12,248 Nakikita mo ba sila? 217 00:30:21,036 --> 00:30:22,469 ikaw ba? 218 00:30:37,690 --> 00:30:40,558 Sa tingin ko ikaw talaga masisiyahan ako sa kusinang ito. 219 00:30:40,627 --> 00:30:44,496 Ito ang aming pinakabagong pag-unlad. Tinatawag namin itong phase four. 220 00:30:44,565 --> 00:30:46,500 Saan ka nakatira, Mr. Freeling? 221 00:30:46,568 --> 00:30:50,767 Kami ang unang pamilyang nagtayo ng bahay sa Cuesta Verde Estates. 222 00:30:50,840 --> 00:30:52,364 Oh, phase one. 223 00:30:52,442 --> 00:30:55,173 Kinailangan naming dumaan aking kapitbahayan upang makarating dito. 224 00:30:55,246 --> 00:30:58,114 Oh, ang lugar na iyon na may ang lived-in look. 225 00:30:58,183 --> 00:31:01,517 Mayroon itong ganoon, ngunit sa loob ng ilang buwan hindi mo makikilala... 226 00:31:01,587 --> 00:31:05,490 phase one mula phase three hanggang phase... 227 00:31:05,559 --> 00:31:08,392 May kasabihan tayo dito. 228 00:31:08,462 --> 00:31:11,193 “Lalong lumalago ang damo sa bawat panig." 229 00:31:12,968 --> 00:31:16,700 - Ganyan ang nararamdaman ko. - Hindi ko masabi ang isang bahay mula sa isa. 230 00:31:16,773 --> 00:31:18,798 Sa tingin ko tama ka. 231 00:31:18,875 --> 00:31:22,710 Ngunit sa tingin ko ang aming mga pamantayan sa pagtatayo napaka liberal talaga. 232 00:31:22,780 --> 00:31:26,217 Mayroon akong kapitbahay na ito, at siya ang nagtayo ang kanyang Jacuzzi sa kanyang kwarto... 233 00:31:26,285 --> 00:31:29,778 at mayroon itong tumatakbong aqueduct konektado sa isang wading pool sa labas. 234 00:31:29,856 --> 00:31:32,451 Ito ay nakapaloob sa kalahati at kalahati sa labas ng kanyang sala. 235 00:31:32,526 --> 00:31:35,462 Itinampok ito noong nakaraang buwan isyu ng "Bayan at Bansa." 236 00:31:35,530 --> 00:31:37,794 Ipapakita ko sa iyo ang den. 237 00:31:57,158 --> 00:31:59,149 Honey, halika rito, dali! 238 00:31:59,227 --> 00:32:02,493 - Magmadali, bago ito tumigil muli! - Ngunit ang mga lata... 239 00:32:04,634 --> 00:32:07,034 - Madali. - Sige. 240 00:32:10,507 --> 00:32:13,773 Tumayo ka na lang dito, okay? 241 00:32:13,845 --> 00:32:18,306 Iniiwasan ko sina Dana at Robbie dito, pero nandito si Carol Anne kaya alam niya. 242 00:32:18,384 --> 00:32:21,479 Si Dana ay daldal, at si Robbie aabutin ng tatlong linggo. 243 00:32:21,555 --> 00:32:24,423 Sa tingin ko dapat kang umupo. 244 00:32:25,560 --> 00:32:28,189 Ngayon tumayo ka lang, okay? 245 00:32:28,264 --> 00:32:30,825 Ngayon kalma lang. 246 00:32:30,901 --> 00:32:34,360 Ngayon bumalik sa ating nakaraan kapag bukas ang isipan mo noon. 247 00:32:34,438 --> 00:32:36,201 Tandaan mo yan? 248 00:32:36,274 --> 00:32:40,143 Subukan mo lang gamitin yan para sa susunod na ilang minuto. 249 00:32:40,212 --> 00:32:41,908 - Okay? - Okay. 250 00:32:41,981 --> 00:32:44,314 Hindi nagluto ng hapunan si Nanay. 251 00:32:44,385 --> 00:32:47,149 Pupunta tayo sa Pizza Hut, okay? 252 00:32:47,221 --> 00:32:49,349 Ngayon tingnan mo na lang. 253 00:32:49,424 --> 00:32:51,893 Tingnan mo lang. Manood ka na lang. 254 00:33:26,905 --> 00:33:28,840 Halika dito, sinta. 255 00:33:31,010 --> 00:33:33,673 Mahal, pwede ka bang lumipat umalis ang upuan... 256 00:33:33,747 --> 00:33:35,978 at manatili ka na lang diyan? 257 00:33:36,050 --> 00:33:38,143 - Ipakita natin kay Daddy. - nagugutom ako. 258 00:33:38,219 --> 00:33:40,313 Ngayon wag ka nang makipagtalo kay Mommy. 259 00:33:40,389 --> 00:33:42,653 Minsan na lang natin to. 260 00:33:43,960 --> 00:33:46,019 Okay, dito na tayo. 261 00:33:46,096 --> 00:33:48,691 Gusto ko ng pepperoni pizza. 262 00:33:53,572 --> 00:33:55,507 Mommy, nasusunog. 263 00:33:55,575 --> 00:33:58,670 Ang sahig ay nangangailangan ng karagdagang waks. Steven, gawin mo. 264 00:33:59,246 --> 00:34:00,736 Mahal, subukan mo. 265 00:34:01,983 --> 00:34:04,008 Parang may ganitong kiliti... 266 00:34:04,085 --> 00:34:07,078 dito mismo, at nagsisimula itong hilahin ka. 267 00:34:07,156 --> 00:34:09,887 Hinila ka nito, at bigla parang walang hangin... 268 00:34:09,960 --> 00:34:13,829 maliban kung maaari kang huminga, at hinihila ka na... 269 00:34:14,899 --> 00:34:17,061 - Hi, Ben. - Ginoong Tuthill, hi. 270 00:34:17,136 --> 00:34:20,800 Ang aking TV ay hindi nakabukas, kaya kung ikaw ay may problema sa set mo... 271 00:34:20,874 --> 00:34:24,675 Walang ganyanan. Nagtataka lang kami ni Diane... 272 00:34:24,745 --> 00:34:28,273 - Ito ay tunog kakaiba na nagmumula sa akin. - Duda ko iyon. 273 00:34:31,621 --> 00:34:33,714 Grabe ang mga lamok. 274 00:34:33,790 --> 00:34:35,725 Sila ay chowin' down. 275 00:34:35,793 --> 00:34:38,023 Kahit kailan hindi ako naabala sa kanila. 276 00:34:38,095 --> 00:34:41,259 Parang hindi ko naranasan nakagat ng isa sa kanila. 277 00:34:41,332 --> 00:34:46,067 Sa pagkakaalam ko, walang tao sa pamilya ko kailanman naapektuhan ng 'em. 278 00:34:46,139 --> 00:34:48,073 Sinipsip ka ba ng lamok, anak? 279 00:34:48,141 --> 00:34:50,804 - Hindi ko alam, Tatay. - Hindi niya alam. 280 00:34:55,517 --> 00:34:57,110 Tingnan mo. 281 00:35:03,160 --> 00:35:04,594 pasensya na po. 282 00:35:04,663 --> 00:35:07,257 Uh, Mr. Tuthill, tingnan mo. 283 00:35:07,332 --> 00:35:10,769 Kami ay... Ang pinagtataka namin... 284 00:35:10,837 --> 00:35:14,137 Si Diane, asawa ko, at nagtataka ako, Ben... 285 00:35:14,208 --> 00:35:17,508 may nakakatawa pumunta dito sa tabi. 286 00:35:17,579 --> 00:35:19,445 Isang bagay, uh... 287 00:35:19,515 --> 00:35:23,111 Nagtataka kami kung baka meron ka nakaranas ng anumang abala kamakailan. 288 00:35:24,187 --> 00:35:26,052 Anong uri ng mga kaguluhan? 289 00:35:27,158 --> 00:35:30,356 Um, oh, alam mo, parang... 290 00:35:30,429 --> 00:35:34,059 pinggan o muwebles gumagalaw sa kanilang sarili. 291 00:35:38,038 --> 00:35:40,472 Huwag kalmot. Mahahawa ka sa kanila. 292 00:35:40,541 --> 00:35:42,942 Hayaan mo lang akong ilagay ito. 293 00:35:43,011 --> 00:35:45,981 - Huwag. - Boy, naramdaman ko bang tanga. 294 00:35:46,048 --> 00:35:49,746 I'm sorry, pero may sasabihin ako. Nawalan kami ng dugo. 295 00:35:49,820 --> 00:35:52,415 - Itatago natin ang bagay na ito sa pamilya. - Huwag kumamot. 296 00:35:52,490 --> 00:35:54,481 Bukas may tatawagan ako. 297 00:35:54,559 --> 00:35:58,052 Sino, halimbawa? Tumingin na ako sa Yellow Pages. 298 00:35:58,130 --> 00:36:01,328 Mga furniture mover na nakuha namin. Kakaibang phenomena, walang listahan. 299 00:36:04,005 --> 00:36:06,269 Isa, isang libo, dalawa, isang libo... 300 00:36:06,340 --> 00:36:09,037 tatlo, isang libo, apat, isang libo... 301 00:36:09,111 --> 00:36:11,774 lima, isang libo... 302 00:36:11,848 --> 00:36:13,873 Honey, tingnan mo. 303 00:36:13,950 --> 00:36:17,944 Buong araw akong nabuhay sa kakaibang bagay na ito at walang nangyaring masama. 304 00:36:18,022 --> 00:36:22,893 Parang ibang side ng nature, side na hindi tayo karapat-dapat na maunawaan. 305 00:36:22,962 --> 00:36:27,297 Kapag nag-overreact ka, nakakagawa masyadong mahalaga ang nangyari. 306 00:36:27,367 --> 00:36:30,360 Walang pumupunta sa kusina hanggang sa malaman ko ang nangyayari. 307 00:36:32,807 --> 00:36:35,072 Isa, isang libo, dalawa, isang libo... 308 00:36:35,144 --> 00:36:37,409 tatlo, isang libo, apat, isang libo... 309 00:36:44,323 --> 00:36:47,417 Isa, isang libo, dalawa, isang libo, tatlo... 310 00:36:52,533 --> 00:36:54,626 Isa, isang libo, dalawa, isang libo... 311 00:37:08,052 --> 00:37:09,576 Tulungan mo ako! 312 00:37:38,024 --> 00:37:40,289 Tulungan mo ako! 313 00:37:42,897 --> 00:37:46,025 - Tulungan mo ako, Tatay! - Mag-ingat! 314 00:38:14,804 --> 00:38:16,898 Tatay, halika na! 315 00:38:16,973 --> 00:38:18,736 Tulungan mo ako! 316 00:38:21,913 --> 00:38:25,042 Darating siya! 317 00:38:25,117 --> 00:38:26,744 Pinapasok ako nito! 318 00:38:26,819 --> 00:38:28,378 - Darating siya! - Nasasaktan ako! 319 00:38:28,455 --> 00:38:31,584 - Steven, bilisan mo! - Tatay, tulungan mo ako! 320 00:38:31,659 --> 00:38:33,684 - Tahan na! - Kumapit ka sa kanya! 321 00:38:54,721 --> 00:38:56,656 Hawakan mo ako, Tatay! 322 00:39:00,462 --> 00:39:03,056 - Nakuha ko siya! - Ang binti ko! 323 00:39:03,132 --> 00:39:05,328 Tatay, paa ko! 324 00:39:06,736 --> 00:39:08,034 Tulungan mo ako, Tatay! 325 00:39:15,348 --> 00:39:18,944 Tingnan mo, Nanay, Tatay! Ito ay isang buhawi! 326 00:39:19,019 --> 00:39:22,786 Siguradong niloko lang tayo nito. Walang natitirang bahay kung... 327 00:39:24,492 --> 00:39:27,223 Iniwan ko siya sa taas! 328 00:39:31,401 --> 00:39:34,337 Baby, pasok na kami! 329 00:40:07,080 --> 00:40:10,049 - Titingnan ko ang kusina. - Hindi! gagawin ko! 330 00:40:10,116 --> 00:40:12,108 Check mo ang kwarto mo. 331 00:40:30,343 --> 00:40:31,275 Baby? 332 00:40:44,160 --> 00:40:45,525 syota? 333 00:40:49,267 --> 00:40:50,963 Baby? 334 00:41:01,950 --> 00:41:03,941 Nahanap mo na ba siya? 335 00:41:04,019 --> 00:41:06,648 Tiningnan ko kung saan-saan. Nakakabaliw ito. 336 00:41:07,990 --> 00:41:11,017 Ay, naku... Diyos ko. 337 00:41:12,997 --> 00:41:14,726 Ang swimming pool. 338 00:41:22,042 --> 00:41:24,034 Mag-ingat ka, honey! 339 00:41:38,997 --> 00:41:41,056 Mommy! 340 00:41:45,705 --> 00:41:47,640 wala! 341 00:41:54,483 --> 00:41:56,383 Salamat sa Diyos. 342 00:42:02,159 --> 00:42:03,319 ano? 343 00:42:05,130 --> 00:42:08,623 Oh, Carol Anne, salamat sa Diyos! Baby! 344 00:42:09,902 --> 00:42:11,563 Baby, nasaan ka na? 345 00:42:14,308 --> 00:42:18,473 - Mommy, halika dito! - Ano ito? 346 00:42:18,546 --> 00:42:20,515 Ano, baby? 347 00:42:24,254 --> 00:42:28,555 Hindi kita marinig, Mommy. 348 00:42:28,626 --> 00:42:30,561 nasaan ka 349 00:42:36,736 --> 00:42:40,798 Hindi kita marinig, Mommy! 350 00:42:40,875 --> 00:42:42,810 nasaan ka 351 00:42:51,689 --> 00:42:54,887 Anong mga miyembro ng sambahayan ay kasali... 352 00:42:54,959 --> 00:42:57,053 at ano ang kanilang mga edad? 353 00:42:57,129 --> 00:43:00,622 Nandiyan si Diane, asawa ko. Siya ay 31. 354 00:43:00,701 --> 00:43:03,431 Uh, 32. Sorry. 355 00:43:03,503 --> 00:43:07,737 Ang panganay kong anak na babae, si Dana. 16 na siya. 356 00:43:07,810 --> 00:43:10,802 Ang aking anak, si Robert, ay walo. 357 00:43:14,752 --> 00:43:16,185 lima. 358 00:43:18,255 --> 00:43:20,884 Mayroon bang anumang publisidad tungkol sa mga pangyayaring ito? 359 00:43:20,959 --> 00:43:22,894 Talagang wala. 360 00:43:24,130 --> 00:43:26,361 Makakasiguro ka ba... 361 00:43:26,433 --> 00:43:29,061 ng hindi pagpayag na magsimula? 362 00:43:29,136 --> 00:43:31,298 Iyan ang huling bagay na gusto natin. 363 00:43:31,372 --> 00:43:34,069 Hindi pa kami nakakapunta sa pulis. 364 00:43:35,678 --> 00:43:38,204 Malugod bang tinatanggap ng iyong pamilya... 365 00:43:38,281 --> 00:43:42,582 seryosong imbestigasyon sa mga kaguluhang ito... 366 00:43:42,653 --> 00:43:46,146 ng isang taong makakagawa unang mga obserbasyon? 367 00:43:46,225 --> 00:43:49,923 Tingnan mo, Dr. Lesh, wala kaming pakialam sa mga kaguluhan... 368 00:43:50,864 --> 00:43:54,062 ang suntok at ang pagkislap... 369 00:43:54,135 --> 00:43:57,230 ang hiyawan, ang musika. 370 00:43:59,842 --> 00:44:02,106 Gusto ka lang namin upang mahanap ang aming maliit na babae. 371 00:44:13,192 --> 00:44:16,356 Sa palagay ko dapat kong babalaan ka na... 372 00:44:16,429 --> 00:44:19,695 naka-lock ang kwarto namin mula sa natitirang bahagi ng bahay. 373 00:44:23,839 --> 00:44:28,243 Sa amin ngayon natutulog si Robbie, at si Dana gumugugol ng maraming oras sa mga kaibigan. 374 00:44:28,312 --> 00:44:32,044 Ang daming kaguluhan nagrecord ka na ba sa kwarto? 375 00:44:32,117 --> 00:44:34,745 Hindi na kami pumapasok sa kwarto. 376 00:44:37,290 --> 00:44:41,990 Mr. Freeling, magre-record kami anumang psychotronic na enerhiya o kaganapan. 377 00:44:42,062 --> 00:44:46,022 Oo, nakuhanan ng larawan ni Ryan ang isang hindi pangkaraniwang bagay episode sa isang kaso sa Redlands. 378 00:44:46,100 --> 00:44:50,732 tama yan. Ito ay laruan ng bata, isang napakaliit na sasakyan ng Matchbox. 379 00:44:50,807 --> 00:44:53,867 Gumulong ito ng pitong talampakan sa isang ibabaw ng linoleum. 380 00:44:53,944 --> 00:44:56,436 Ang tagal ng event ay pitong oras. 381 00:44:56,514 --> 00:44:58,449 Pitong oras para saan? 382 00:44:58,517 --> 00:45:01,077 Para sa sasakyan upang makumpleto ang distansya. 383 00:45:02,622 --> 00:45:05,056 Siyempre, ito ay hindi kailanman magparehistro sa mata... 384 00:45:05,124 --> 00:45:07,616 pero nirecord ko sa time-lapse camera. 385 00:45:08,395 --> 00:45:10,887 Ito ay hindi kapani-paniwala. 386 00:45:47,345 --> 00:45:51,009 Sinubukan namin pagtibayin ang ating sarili bilang isang pamilya. 387 00:45:51,083 --> 00:45:53,450 syempre, walang masyadong natutulog. 388 00:45:53,520 --> 00:45:55,750 Napakaraming trabaho ang na-miss ni Steven. 389 00:45:55,822 --> 00:45:58,951 Ngunit siya ay naging kahanga-hanga. Talagang kahanga-hanga. 390 00:46:00,295 --> 00:46:02,856 Gaano ka na katagal nag-iimbestiga sa mga haunted house? 391 00:46:02,932 --> 00:46:04,594 - Mrs. Freeling... - Diane. 392 00:46:06,336 --> 00:46:10,933 Ang pagpapasiya kung ang iyong tahanan ay haunted ay hindi napakadali. 393 00:46:12,210 --> 00:46:14,508 Ang ibig kong sabihin ay... 394 00:46:14,579 --> 00:46:17,777 maaaring ito ay napakahusay isang panghihimasok ng poltergeist... 395 00:46:17,850 --> 00:46:20,581 sa halip na isang klasikong kalagim-lagim. 396 00:46:21,789 --> 00:46:24,315 May pagkakaiba? 397 00:46:24,392 --> 00:46:26,361 Nakita mo ba yun? 398 00:46:26,429 --> 00:46:29,023 May dalawa pa. Naglalakbay silang dalawa. 399 00:46:29,098 --> 00:46:30,896 Dr. Casey. 400 00:46:35,073 --> 00:46:36,768 Kailangang maging mas mabilis kaysa doon. 401 00:46:38,043 --> 00:46:41,377 Ito ay elektrikal. Maaamoy mo ang singil. 402 00:46:41,448 --> 00:46:43,177 Paano ang tungkol sa mga poltergeist? 403 00:46:43,249 --> 00:46:48,587 Karaniwan ang mga poltergeist nauugnay sa isang indibidwal. 404 00:46:48,657 --> 00:46:51,558 Mukhang konektado ang mga haunting... 405 00:46:51,626 --> 00:46:54,926 may isang lugar, isang bahay, kadalasan. 406 00:46:54,998 --> 00:46:58,162 Mga kaguluhan sa poltergeist may medyo maikling tagal. 407 00:46:58,235 --> 00:47:00,363 Siguro mga ilang buwan. 408 00:47:00,438 --> 00:47:02,429 Maaaring tumagal ng maraming taon ang mga haunting. 409 00:47:04,577 --> 00:47:08,708 Sinasabi mo ba sa akin ang lahat ng ito pwede bang bigla na lang matapos kahit kailan? 410 00:47:08,782 --> 00:47:11,115 Oo, maaari. 411 00:47:11,185 --> 00:47:13,312 Maliban kung ito ay isang kalagim-lagim. 412 00:47:13,388 --> 00:47:16,119 Ngunit hindi karaniwan ang mga haunting umiikot sa mga buhay na tao. 413 00:47:16,191 --> 00:47:20,788 Tapos wala na tayong masyadong oras, kasi ang aking anak na babae ay buhay sa bahay na ito. 414 00:47:22,099 --> 00:47:24,260 Habang sinusubukang tumakas mula sa hindi kilalang salarin. 415 00:47:24,335 --> 00:47:28,033 Si Marshall ay nakalista bilang kritikal at sa ilalim ng intensive care. 416 00:47:28,106 --> 00:47:31,440 Ito ay malamang parang medyo kakaiba. 417 00:47:37,519 --> 00:47:40,148 Mas maganda ang naririnig namin sa channel na ito. 418 00:47:40,222 --> 00:47:42,213 Huwag mo na akong tanungin kung bakit. 419 00:47:43,693 --> 00:47:45,320 Well... 420 00:47:49,500 --> 00:47:51,435 I guess tatawagan ko siya. 421 00:47:58,679 --> 00:48:01,204 Si Mommy naman, sweetheart. 422 00:48:01,282 --> 00:48:04,047 Gusto ka naming makausap. 423 00:48:11,662 --> 00:48:13,927 Please sagutin mo ako, baby. 424 00:48:14,999 --> 00:48:16,934 sagutin mo naman ako. 425 00:48:18,003 --> 00:48:19,937 Pakiusap kausapin mo ako, kuneho. 426 00:48:26,214 --> 00:48:27,738 Tingnan mo ang aso. 427 00:48:33,790 --> 00:48:35,554 Kasama mo ba kami ngayon? 428 00:48:37,828 --> 00:48:40,662 Pwede mo bang kamustahin si Daddy? 429 00:48:48,642 --> 00:48:50,577 Hello, Daddy. 430 00:48:54,583 --> 00:48:56,517 Hello, matamis na gisantes. 431 00:49:01,626 --> 00:49:03,958 Si Mommy naman, sweetheart. 432 00:49:04,562 --> 00:49:06,292 Hello, Mommy. 433 00:49:06,365 --> 00:49:08,162 Hello, baby. 434 00:49:11,604 --> 00:49:13,800 Nakikita mo ba ako? 435 00:49:14,742 --> 00:49:16,973 Nakikita mo ba si Mommy? 436 00:49:19,982 --> 00:49:24,181 Mommy, nasaan ka na? nasaan ka 437 00:49:24,254 --> 00:49:27,520 Nakauwi na kami, baby. Nakauwi na kami. 438 00:49:27,592 --> 00:49:31,927 - Makakahanap ka ba ng daan pauwi sa amin, baby? - Mommy, nasaan ka? 439 00:49:31,997 --> 00:49:34,432 hindi kita mahanap! hindi ko kaya! 440 00:49:36,002 --> 00:49:38,528 Takot ako sa liwanag, Mommy! 441 00:49:38,606 --> 00:49:40,699 takot ako sa liwanag! 442 00:49:40,775 --> 00:49:42,368 Sabihin sa kanya na lumayo mula sa liwanag! 443 00:49:43,445 --> 00:49:46,472 - Siguro ito ay isang paraan out. - Ito ay, ngunit hindi para sa kanya. 444 00:49:46,549 --> 00:49:50,145 Sabihin mo sa kanya dali. 445 00:49:50,221 --> 00:49:53,089 - Lumayo sa liwanag! - Sabihin mo sa kanya, Diane. 446 00:49:53,158 --> 00:49:54,989 Lumayo ka sa liwanag! 447 00:49:55,060 --> 00:49:57,495 Delikado ang ilaw! Huwag kang lalapit dito! 448 00:49:57,563 --> 00:50:00,931 - Huwag kang tumingin sa liwanag! - Hindi ako naniniwala. 449 00:50:01,001 --> 00:50:03,663 Maaaring darating ang boses mula sa isang CB transmitter. 450 00:50:03,738 --> 00:50:05,672 Hindi ito panloloko! 451 00:50:21,593 --> 00:50:23,528 Ano ito? 452 00:50:23,596 --> 00:50:25,359 kahit ano? 453 00:50:25,431 --> 00:50:29,494 - Walang nakarehistro. - Mommy, may tao dito. 454 00:50:33,709 --> 00:50:37,237 Mommy, ikaw ba yan? 455 00:50:37,314 --> 00:50:40,181 Hindi, hindi si Mommy. Sino ito, Dr. Lesh? 456 00:50:40,250 --> 00:50:43,049 - Sino ang kasama mo, baby? - Sino ang kasama mo? 457 00:50:43,121 --> 00:50:45,955 May darating! Tulungan mo ako, pakiusap! 458 00:50:46,959 --> 00:50:49,155 Diyos ko! Baby ko! 459 00:50:51,531 --> 00:50:54,968 Mga bastos kayo! Baby pa lang siya! 460 00:50:55,036 --> 00:50:58,905 Tulungan mo siya! Hindi mo ba naririnig ang nangyayari? 461 00:50:58,974 --> 00:51:00,966 Makinig ka! 462 00:51:01,044 --> 00:51:03,946 Lumayo ka sa akin! Iwan mo na ako! 463 00:51:04,014 --> 00:51:07,507 Mommy, tulungan mo ako! 464 00:51:24,908 --> 00:51:27,775 Gumalaw lang siya sa akin. 465 00:51:27,844 --> 00:51:29,870 Diyos ko! 466 00:51:29,947 --> 00:51:32,040 Naramdaman ko siya. 467 00:51:35,053 --> 00:51:37,386 Naaamoy ko siya! 468 00:51:37,457 --> 00:51:40,950 Siya yun! 469 00:51:41,028 --> 00:51:43,759 Amoy ang damit ko. Nasa akin na siya. 470 00:51:43,832 --> 00:51:45,424 - Siya ito. - Diyos ko. 471 00:51:45,500 --> 00:51:48,163 Siya ito. Naramdaman ko siya. 472 00:51:49,438 --> 00:51:51,634 Ito ay. Siya ito. 473 00:51:51,708 --> 00:51:53,073 Ito ay. 474 00:51:53,143 --> 00:51:56,204 Baby ko yun. 475 00:51:57,749 --> 00:52:00,344 Dumaan siya sa aking kaluluwa. 476 00:52:27,186 --> 00:52:31,284 Hindi ko na siya naririnig. honey? 477 00:52:34,462 --> 00:52:37,432 Saan ba talaga sa tingin mo Naglalaro si Carol Anne... 478 00:52:37,499 --> 00:52:40,333 kapag nawala siya sa paningin niya? 479 00:52:42,005 --> 00:52:46,103 Kung saan naglalaro si Carol Anne nung nawala siya? 480 00:52:47,612 --> 00:52:49,672 Ang kanyang bedroom closet. 481 00:52:49,749 --> 00:52:51,444 Umakyat na tayo diyan. 482 00:52:51,517 --> 00:52:53,679 Hindi ka nila papasukin. 483 00:52:53,754 --> 00:52:56,416 Tignan lang natin yan. 484 00:52:57,959 --> 00:53:00,154 Ano man ang nangyari sa iyo? 485 00:53:00,228 --> 00:53:03,687 Magche-check out lang sana ako the kid's bedroom nung... ewan ko ba. 486 00:53:03,766 --> 00:53:05,701 May kumagat sa akin. 487 00:53:05,769 --> 00:53:07,134 Nakagat mo? 488 00:53:07,204 --> 00:53:11,642 - Iyan o ang pinakamasamang kalamnan sa mundo. - Tingnan natin. 489 00:53:14,880 --> 00:53:18,317 - Isipin na magpapalipas tayo ng gabi sa ibaba. - Hindi. Mali. 490 00:53:18,384 --> 00:53:22,719 Mahal, kunin mo sina Dana at Robbie at pumunta at magpalipas ngayong gabi sa bayan. 491 00:53:22,791 --> 00:53:25,316 Hindi ako aalis dito wala si Carol Anne. 492 00:53:25,393 --> 00:53:28,227 Nanay, Tatay, hindi na ako makakatagal dito. 493 00:53:28,297 --> 00:53:30,630 Pumunta ka, baby, pumunta ka. 494 00:53:30,701 --> 00:53:33,670 Hindi ako aalis kahit sino sa bahay na ito mag-isa. 495 00:53:50,592 --> 00:53:52,686 Pwede ba kitang makausap? 496 00:53:52,762 --> 00:53:54,354 Tara na. 497 00:53:57,868 --> 00:54:01,168 - Anumang paggalaw mula sa mga bagay na iyon? - Nagkaroon ng ilang ionization flux. 498 00:54:01,239 --> 00:54:04,767 Gusto kong tiyakin na hindi sila sanhi sa pamamagitan ng kahalumigmigan mula sa pagtagas ng istraktura... 499 00:54:04,844 --> 00:54:07,439 ngunit hindi ako aakyat doon para malaman. 500 00:54:07,514 --> 00:54:10,780 Marami kaming nakuha kaysa sa paranormal episode na nagaganap dito. 501 00:54:10,852 --> 00:54:13,616 May nasusukat physical science sa bahay na ito... 502 00:54:13,688 --> 00:54:17,648 na napupunta malayo sa labas ng mga creaking pinto o cold spot na naranasan ko. 503 00:54:17,726 --> 00:54:20,787 Ang boses sa telebisyon. Saan ito nanggaling? 504 00:54:20,864 --> 00:54:24,824 Ang kawalan ng signal sa isang channel hindi yan tumatanggap ng broadcast... 505 00:54:24,902 --> 00:54:29,341 nangangahulugan na maaari itong makatanggap ng maraming ingay mula sa maraming bagay, tulad ng mga maikling alon. 506 00:54:29,409 --> 00:54:32,037 Mga kaguluhan sa araw, mga spark ng ignisyon ng kotse. 507 00:54:32,111 --> 00:54:35,775 Outer space. O panloob na espasyo. 508 00:54:37,719 --> 00:54:41,451 Paano kung may lugar ang mga taong ito ng bilocation sa sarili nilang sala? 509 00:54:41,524 --> 00:54:42,957 Ano ang ibig mong sabihin? 510 00:54:43,025 --> 00:54:45,119 Kung iyon ang daan palabas... 511 00:54:46,296 --> 00:54:49,562 saka baka sa isang lugar sa bahay na ito may paraan papasok. 512 00:54:58,679 --> 00:55:01,147 Hindi, pakiusap. Iwanan ito. 513 00:55:04,886 --> 00:55:06,320 Salamat. 514 00:55:07,690 --> 00:55:11,092 alam mo, kapag tahimik kagaya ngayon... 515 00:55:11,161 --> 00:55:14,723 Naiimagine ko kung paano ang lahat ng ito dapat tumingin mula sa iyong gilid. 516 00:55:14,799 --> 00:55:17,268 Nahihiya talaga ako. 517 00:55:17,336 --> 00:55:19,133 Kalokohan. 518 00:55:19,205 --> 00:55:22,642 Ako ang dapat mahiya nandito kasama mo ang mabubuting tao. 519 00:55:23,710 --> 00:55:26,680 Ang parapsychology ay hindi isang bagay master in ka. 520 00:55:26,748 --> 00:55:29,240 walang mga sertipiko ng pagtatapos... 521 00:55:29,318 --> 00:55:32,584 walang lisensya para magsanay. 522 00:55:32,656 --> 00:55:35,386 Ako ay isang propesyonal na psychologist. 523 00:55:35,459 --> 00:55:39,726 Ginugugol ko ang karamihan ng aking oras nakikibahagi sa makamulto na libangan na ito. 524 00:55:39,798 --> 00:55:44,099 Which makes me the most iresponsable babaeng kasing edad ko na kilala ko. 525 00:55:47,174 --> 00:55:49,870 Gusto mo ba ng baso para diyan? 526 00:55:49,943 --> 00:55:51,468 Hindi, salamat. 527 00:55:55,985 --> 00:55:58,420 Alam mo, sobrang nakakatawa ka. 528 00:55:58,488 --> 00:56:01,048 Nanginginig ang iyong mga kamay halos isang milya bawat minuto. 529 00:56:04,462 --> 00:56:06,488 Hindi pa ito tapos. 530 00:56:06,565 --> 00:56:08,966 Takot na takot ako. 531 00:56:13,974 --> 00:56:17,035 Ito ay ang lahat ng mga bagay na hindi natin maintindihan. 532 00:56:19,782 --> 00:56:22,979 Para akong protohuman, lumalabas sa kauna-unahang kagubatan... 533 00:56:23,052 --> 00:56:26,386 at makita ang buwan sa unang pagkakataon at binabato ito. 534 00:56:26,457 --> 00:56:29,859 Kung ako ay napatay, babalik ba ako... 535 00:56:29,928 --> 00:56:32,864 at makaalis sa bahay parang kapatid ko? 536 00:56:32,932 --> 00:56:34,696 Hindi patay ang kapatid mo, Robbie. 537 00:56:34,768 --> 00:56:36,702 Kung napatay ako... 538 00:56:36,770 --> 00:56:39,865 pwede ko ba siyang bisitahin at ipakita sa kanya kung paano bumalik dito? 539 00:56:39,941 --> 00:56:42,775 Maaari mong itali ako ng lubid at hawakan mo ng mahigpit... 540 00:56:42,845 --> 00:56:47,374 pagkatapos ay may dumating at kumuha sa amin, at maaari tayong manirahan sa ibang lugar. 541 00:56:49,754 --> 00:56:51,881 May mga taong naniniwala... 542 00:56:51,956 --> 00:56:54,858 na kapag namatay ka, ang iyong kaluluwa ay napupunta sa langit. 543 00:56:54,926 --> 00:56:56,918 Noong namatay si lolo... 544 00:56:56,996 --> 00:57:00,626 Napatingin ako sa kanya sa hospital bed at pinapanood ko... 545 00:57:00,701 --> 00:57:03,295 pero wala akong nakita umahon ka sa kanya. 546 00:57:03,370 --> 00:57:06,499 Ang kanyang kaluluwa ay hindi nakikita, Robbie. Hindi mo ito makita. 547 00:57:06,574 --> 00:57:09,510 Pero paano si Lolo ay hindi sa telebisyon kasama si Carol Anne? 548 00:57:10,746 --> 00:57:13,614 May mga taong naniniwala na kapag namatay ang mga tao... 549 00:57:14,684 --> 00:57:17,119 may napakagandang liwanag... 550 00:57:17,188 --> 00:57:19,316 kasing liwanag ng araw... 551 00:57:19,391 --> 00:57:22,418 pero hindi masakit upang tingnan ito. 552 00:57:22,495 --> 00:57:26,091 Lahat ng sagot sa lahat ng tanong na gusto mong malaman... 553 00:57:26,167 --> 00:57:28,692 nasa loob ng liwanag na iyon. 554 00:57:28,769 --> 00:57:32,866 At kapag lumakad ka dito, maging bahagi ka nito magpakailanman. 555 00:57:34,210 --> 00:57:36,735 At pagkatapos, may mga taong namamatay... 556 00:57:36,813 --> 00:57:39,305 pero hindi nila alam na nakaalis na sila. 557 00:57:41,319 --> 00:57:43,082 Akala nila buhay pa sila? 558 00:57:45,958 --> 00:57:48,723 Baka ayaw nilang mamatay. 559 00:57:48,795 --> 00:57:51,059 Baka hindi pa sila handa. 560 00:57:51,131 --> 00:57:53,066 Baka wala pa sila nabubuhay pa ng buo... 561 00:57:53,134 --> 00:57:57,162 o sila ay nabuhay ng mahabang panahon, ngunit gusto pa rin nila ng mas maraming buhay. 562 00:57:57,239 --> 00:58:00,573 Pinipigilan nilang pumunta sa liwanag na iyon... 563 00:58:00,643 --> 00:58:03,977 gaano man kahirap ang gusto ng liwanag sa kanila. 564 00:58:04,048 --> 00:58:07,018 Nakatambay lang sila... 565 00:58:07,085 --> 00:58:11,318 manood ng TV, panoorin ang paglaki ng kanilang mga kaibigan... 566 00:58:11,390 --> 00:58:14,883 malungkot at selos. 567 00:58:14,962 --> 00:58:17,796 Masama ang mga damdaming iyon. 568 00:58:17,866 --> 00:58:19,595 Nasaktan sila. 569 00:58:21,503 --> 00:58:23,733 At pagkatapos... 570 00:58:23,806 --> 00:58:26,139 ilang tao... 571 00:58:26,209 --> 00:58:29,976 mawala ka lang sa daan patungo sa liwanag... 572 00:58:30,047 --> 00:58:33,779 at kailangan nila ng isang tao upang gabayan sila dito. 573 00:58:33,852 --> 00:58:36,413 Kaya may mga taong nagagalit... 574 00:58:36,489 --> 00:58:39,151 at itapon ang mga bagay sa paligid, parang sa kwarto ko? 575 00:58:41,729 --> 00:58:44,164 Parang sa school lang. 576 00:58:44,232 --> 00:58:46,826 Parang may mga bata na mabait sa iyo... 577 00:58:46,902 --> 00:58:48,837 may mga bata na masama. 578 00:58:48,905 --> 00:58:51,602 Nabugbog ako minsan ng tatlong bata. 579 00:58:51,675 --> 00:58:53,609 Kinuha nila ang pera ko sa tanghalian. 580 00:58:53,677 --> 00:58:57,011 Baka nabundol sila ng trak, at nasa taas sila ngayon. 581 00:58:57,081 --> 00:59:01,018 Makinig, partner, baka dapat tayo pumikit ka, okay? 582 00:59:02,188 --> 00:59:03,678 Alam mo kung ano? 583 00:59:03,757 --> 00:59:05,885 Noong tinawagan namin si Lola ngayong gabi... 584 00:59:05,960 --> 00:59:08,861 natuwa talaga siya nun pupunta ka para manatili sa kanya... 585 00:59:08,930 --> 00:59:12,959 at pinaplano niya ang lahat ng ito maayos na mga bagay para sa iyo guys na gawin. 586 00:59:13,036 --> 00:59:15,266 Pwede ko bang isama si E. Buzz kailan tayo pupunta? 587 00:59:15,338 --> 00:59:17,671 Siguradong kaya mo. 588 00:59:17,741 --> 00:59:20,107 - Magandang gabi, Inay. - Magandang gabi, mahal. 589 00:59:20,177 --> 00:59:21,839 Gabi, ginang. 590 00:59:23,950 --> 00:59:25,383 Gabi na, Tatay. 591 00:59:26,252 --> 00:59:27,845 Gabi na, Rob. 592 00:59:29,056 --> 00:59:30,785 mahal kita. 593 00:59:32,393 --> 00:59:34,486 Magandang gabi, Carol Anne. 594 01:00:32,870 --> 01:00:35,396 pupunta ako kumuha ng makakain. 595 01:06:01,754 --> 01:06:04,485 Ano ito? 596 01:06:21,513 --> 01:06:22,912 I-roll ito pabalik. 597 01:06:28,222 --> 01:06:30,486 Sa tingin ko mayroon kaming isa. Sa tingin ko ito ay naitala. 598 01:06:36,899 --> 01:06:39,061 Oo. Itinala ito. 599 01:06:56,891 --> 01:06:59,258 Tingnan mo silang lahat. 600 01:06:59,327 --> 01:07:01,296 Bahay namin yun? 601 01:07:05,002 --> 01:07:06,936 Sino ang lahat ng mga taong iyon? 602 01:07:07,905 --> 01:07:11,034 Mag-isa lang sila. Kaya nag-iisa. 603 01:07:16,449 --> 01:07:18,417 Saan sila nanggaling? 604 01:07:20,087 --> 01:07:21,520 hindi ko alam. 605 01:07:54,864 --> 01:07:57,129 Tawagan mo ako, okay? 606 01:08:03,408 --> 01:08:05,673 Tapos na ang cameo na ito isang daang taong gulang. 607 01:08:06,779 --> 01:08:08,247 Oo, ilang hatak, ha? 608 01:08:08,315 --> 01:08:11,808 At ang relo na ito ay lamang ilang taong gulang, at hindi ito sa iyo. 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,284 Sige, alis na ako. 610 01:08:15,358 --> 01:08:18,293 Ibinabalik ko ang mga ito sa lab kasama ang mga teyp. 611 01:08:19,730 --> 01:08:22,495 Kailangan ko ipakita ang mga ito, alam mo. 612 01:08:22,567 --> 01:08:25,559 - Mangyaring, huwag sa "60 Minuto." - O "Hindi kapani-paniwala!" 613 01:08:25,637 --> 01:08:28,573 kukunin ko. pasensya na po. 614 01:08:47,798 --> 01:08:50,097 Iiwan ko si Ryan dito sa inyo. 615 01:08:51,236 --> 01:08:53,262 Hindi na babalik si Marty. 616 01:08:58,612 --> 01:09:00,808 babalik ako. 617 01:09:05,888 --> 01:09:07,948 At magdadala ako ng tulong. 618 01:09:08,024 --> 01:09:09,958 Subukang huwag mag-alala. 619 01:09:13,965 --> 01:09:15,694 salamat po. 620 01:09:15,767 --> 01:09:17,759 Na-miss ka namin pababa sa opisina. 621 01:09:17,837 --> 01:09:22,571 Ang mga lalaki ay nag-aalala, kaya kinuha ko ang sarili ko na... 622 01:09:22,643 --> 01:09:25,875 Jesus, Steve, mukha kang tae. Hindi ba mas maganda ang pakiramdam mo? 623 01:09:25,947 --> 01:09:29,440 Nanghihina pa ako Mr. Teague. May trangkaso ako, hindi ako makabangon... 624 01:09:29,518 --> 01:09:32,079 Mukhang nakuha mo na ilang cable problem dito. 625 01:09:32,155 --> 01:09:35,249 Oo. Naka-off ang cable sa loob ng ilang linggo. 626 01:09:35,325 --> 01:09:38,318 Kailangan nating tingnan iyon. Ang natitirang bahagi ng bloke ay madilim din? 627 01:09:38,396 --> 01:09:41,798 Hindi, tayo lang. 628 01:09:41,867 --> 01:09:45,065 Nagkaroon ka ng ilang mga problema sa kuryente pati dito. 629 01:09:45,138 --> 01:09:48,700 Ano bang ikinagagalit mo diyan, isang 300-watt na bombilya? 630 01:09:48,776 --> 01:09:50,745 Takot ka sa magnanakaw, o sinusubukan mong akitin... 631 01:09:50,812 --> 01:09:52,746 bawat insekto sa Cuesta Verde? 632 01:09:54,283 --> 01:09:57,309 - Steve, masaya ka ba dito? - Oo, ako, ginoo. 633 01:09:57,386 --> 01:09:59,514 Patawarin mo ako sa pagtatanong lahat ng tanong na ito... 634 01:09:59,590 --> 01:10:02,424 pero ayaw naming magpatalo ang pinakamagandang rep na meron kami... 635 01:10:02,494 --> 01:10:05,692 sa trangkaso o iba pang pagkakataon. 636 01:10:05,765 --> 01:10:08,325 Nakikita ang lahat ng software na iyon sa sala mo... 637 01:10:08,400 --> 01:10:11,928 nagtataka ako, baka ikaw na may nangyayari sa gilid. 638 01:10:12,005 --> 01:10:14,531 Hindi, nabasa ko lang ang "Popular Mechanics." Nagkaroon ako ng mga libangan. 639 01:10:14,609 --> 01:10:16,601 Gustong pumunta para sa isang maliit na biyahe? 640 01:10:16,678 --> 01:10:18,612 May gusto sana akong ipakita sa iyo. 641 01:11:06,474 --> 01:11:10,912 Oh, Diyos! pasensya na po! 642 01:11:13,617 --> 01:11:16,610 Isa sa mga anak mo Ipinanganak sa iyong bahay, ha? 643 01:11:20,159 --> 01:11:23,960 Naiintindihan ko na siya maraming naiwan sa paaralan. 644 01:11:24,030 --> 01:11:27,797 Isa sa mga anak ni Trask ay nasa parehong klase ng nursery. 645 01:11:27,869 --> 01:11:30,031 Nagka-trangkaso rin siya, ha? 646 01:11:30,105 --> 01:11:32,073 Oo, mayroon tayong lahat ang parehong bagay. 647 01:11:32,140 --> 01:11:33,300 pasensya na po. 648 01:11:34,377 --> 01:11:37,745 - Hindi ko siya nakita. - Siya ay nasa paligid. 649 01:11:37,815 --> 01:11:41,616 I wonder if you'd mind kung tinanong kita. 650 01:11:41,686 --> 01:11:44,052 Nag-iisip ka ba aalis sa Cuesta Verde? 651 01:11:45,858 --> 01:11:49,022 Paanong ang sinuman sa mundo may problema... 652 01:11:49,096 --> 01:11:51,030 sa araw na ganito? 653 01:11:53,268 --> 01:11:55,965 Kumusta ang lugar na iyon para sa bay window? 654 01:11:58,340 --> 01:12:00,901 Medyo maganda kung ikaw dito nakatira pero... 655 01:12:02,012 --> 01:12:03,947 hindi masyadong mahusay pababa sa lambak... 656 01:12:04,015 --> 01:12:06,142 Nagmamasid sa mga tahanan pagputol sa gilid ng burol. 657 01:12:06,217 --> 01:12:08,550 Hindi mo kailangang mabuhay sa lambak na. 658 01:12:10,222 --> 01:12:11,850 ano bang sinasabi mo 659 01:12:11,925 --> 01:12:14,520 Nagsisimula na tayo sa phase five dito mismo sa kinatatayuan namin. 660 01:12:14,595 --> 01:12:17,530 Ang lahat ng ito ay maaaring iyong master bedroom suite. 661 01:12:17,598 --> 01:12:20,227 Maaaring iyon ang iyong pananaw. Interesado? 662 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 Well, Mr. Teague, iyan ay isang mapagbigay na alok. 663 01:12:26,643 --> 01:12:29,909 - Hindi lang ako developer. - Responsable ka para sa 42% ng mga benta. 664 01:12:29,981 --> 01:12:32,347 Halos kalahati na yun sa lahat ng nasa ibaba. 665 01:12:32,417 --> 01:12:35,876 Halos $70 milyon ang halaga ng tirahan at mga ari-arian. 666 01:12:35,955 --> 01:12:38,390 Iyan ay isang buong henerasyon ng seguridad... 667 01:12:38,458 --> 01:12:40,689 na walang tao maaaring maglagay ng tag ng presyo. 668 01:12:40,761 --> 01:12:45,165 Alam kong dapat ginawa ka namin isang buong kasosyo tatlong taon na ang nakakaraan. 669 01:12:45,233 --> 01:12:47,167 Ayokong mawala ka ngayon. 670 01:12:53,243 --> 01:12:56,736 Walang gaanong kwarto para sa pool, meron ba? 671 01:12:56,815 --> 01:12:59,046 Pag-aari namin ang lahat ng lupain. 672 01:12:59,118 --> 01:13:02,179 Nakapag-ayos na kami para sa paglipat ng sementeryo. 673 01:13:04,057 --> 01:13:05,388 binibiro mo ako. 674 01:13:05,459 --> 01:13:09,191 - Iyan ay sakrilehiyo, hindi ba? - Oh, huwag mag-alala tungkol dito. 675 01:13:09,263 --> 01:13:12,893 Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi sinaunang libingan ng tribo. 676 01:13:12,968 --> 01:13:15,267 Ito lang... mga tao. 677 01:13:16,539 --> 01:13:18,565 Tsaka nagawa na namin dati. 678 01:13:19,977 --> 01:13:21,138 kailan? 679 01:13:21,213 --> 01:13:24,148 Noong '76. Doon sa baba. 680 01:13:29,957 --> 01:13:31,390 Cuesta Verde? 681 01:13:31,458 --> 01:13:34,326 Lahat ng 300 ektarya. Ito ay medyo deal. 682 01:13:34,396 --> 01:13:36,456 Pero hindi ko narinig kahit ano tungkol dito. 683 01:13:36,532 --> 01:13:39,058 Hindi ito bagay ang isa ay nag-advertise sa isang billboard... 684 01:13:39,136 --> 01:13:41,070 o sa gilid ng bus. 685 01:13:41,138 --> 01:13:44,336 Huwag kang mag-alala. Mga kaibigan at kamag-anak maaaring bisitahin ang kanilang mga mahal sa buhay... 686 01:13:44,409 --> 01:13:46,343 sa Broxton Memorial Park. 687 01:13:46,412 --> 01:13:48,403 Limang minuto pa lang. 688 01:13:48,480 --> 01:13:51,211 Ay, oo. Limang minuto. Hindi iyon matinding paghihirap. 689 01:13:53,319 --> 01:13:55,288 Ipagpalagay ko na magiging okay. 690 01:13:56,557 --> 01:13:57,820 Okay kanino? 691 01:13:59,694 --> 01:14:01,219 Kung sino man ang maaaring magreklamo. 692 01:14:02,732 --> 01:14:04,700 Walang nagrereklamo hanggang ngayon. 693 01:14:24,660 --> 01:14:28,688 Dalawa na ang karanasan namin sa kusina. Ito ang lungga. 694 01:14:39,645 --> 01:14:41,613 Naisip mo bang tumalikod? 695 01:14:41,681 --> 01:14:43,616 Ikaw ay jammin' aking mga frequency. 696 01:15:32,779 --> 01:15:36,841 So... anong side ng rainbow nagtatrabaho ba tayo ngayong gabi, Dr. Lesh? 697 01:15:39,621 --> 01:15:42,955 - Ito ang iyong Knott's Berry Farm na solusyon? - Alam ko kung ano ang iniisip mo. 698 01:15:43,026 --> 01:15:47,259 Ngunit dapat mong tanggapin ang aking salita para dito. Naglinis siya ng maraming bahay. 699 01:15:47,331 --> 01:15:49,266 Ang kanyang mga regalo ay naidokumento... 700 01:15:49,334 --> 01:15:51,632 Hindi namin narinig si Carol Anne simula kagabi. 701 01:15:51,703 --> 01:15:53,831 Bakit naka-lock itong pinto, Mr. Freeling? 702 01:15:58,412 --> 01:16:00,540 - Sagutin mo siya, Steven. - Ako. 703 01:16:03,118 --> 01:16:05,586 Tinutugunan ko ang mga buhay. 704 01:16:06,322 --> 01:16:08,291 pasensya na po. 705 01:16:08,358 --> 01:16:10,793 Yung kwarto ang aking anak na lalaki at anak na babae ay dating sumasakop. 706 01:16:10,861 --> 01:16:12,829 Naniniwala kami na ito ang puso ng bahay. 707 01:16:12,897 --> 01:16:15,264 Maraming puso ang bahay na ito. 708 01:16:17,637 --> 01:16:19,696 - Ano ang problema? - Ano ang problema? 709 01:16:22,376 --> 01:16:25,073 Sinubukan kong sagutin siya sa isip ko... 710 01:16:25,146 --> 01:16:27,171 at hindi niya ako narinig. 711 01:16:27,249 --> 01:16:30,276 Akala ko sinabi mo itong Tangina Barrons ay isang pambihirang clairvoyant. 712 01:16:30,353 --> 01:16:31,684 ako. 713 01:16:33,657 --> 01:16:36,593 Ayoko lang ng trick answers. 714 01:16:45,272 --> 01:16:46,830 Halika dito, mahal... 715 01:16:47,842 --> 01:16:49,776 at ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 716 01:16:51,213 --> 01:16:53,147 Hindi kita kakagatin. 717 01:17:04,029 --> 01:17:07,966 Bumaba ka dito. Bibigyan mo ako isang whiplash na tumitingin sa iyo. 718 01:17:13,541 --> 01:17:16,875 Ang iyong anak na babae ay buhay at sa bahay na ito. 719 01:17:29,294 --> 01:17:32,230 Nasaan ang huling insidente ng bilocation? 720 01:17:39,341 --> 01:17:41,832 Naramdaman ko ang pinakamalakas kong pakiramdam... 721 01:17:41,910 --> 01:17:46,281 ang punto ng pinagmulan ay nasa aparador ng bata sa itaas. 722 01:17:47,184 --> 01:17:50,382 Oo. Naniniwala din ako dun. 723 01:17:50,455 --> 01:17:55,393 Mahal, magiging matatag ka para sa akin at para sa iyong anak na babae. 724 01:17:55,461 --> 01:17:59,159 Wala talaga akong magagawa kung wala ang iyong pananampalataya sa mundong ito... 725 01:17:59,232 --> 01:18:01,292 at ang pagmamahal mo sa mga bata. 726 01:18:01,369 --> 01:18:03,860 gagawin ko. Maniwala ka sa akin, gagawin ko. 727 01:18:03,938 --> 01:18:07,670 At gagawin mo ba ang anumang hilingin ko, kahit kabaligtaran ang dumating... 728 01:18:07,743 --> 01:18:10,872 sa iyong paniniwala bilang isang tao at isang Kristiyano? 729 01:18:10,947 --> 01:18:13,473 Oo, nangangako ako. Pakiusap! 730 01:18:20,559 --> 01:18:22,493 Papasok ba kayong lahat? 731 01:18:23,363 --> 01:18:24,625 Magtipon. 732 01:18:29,404 --> 01:18:31,339 Walang kamatayan. 733 01:18:32,641 --> 01:18:37,979 Ito ay isang paglipat lamang sa ibang sphere ng kamalayan. 734 01:18:38,048 --> 01:18:42,281 Hindi ganyan si Carol Anne kasama niya. 735 01:18:43,688 --> 01:18:46,351 Siya ay isang buhay na presensya... 736 01:18:46,426 --> 01:18:49,828 sa kanilang espirituwal na eroplanong nakapaligid sa lupa. 737 01:18:49,897 --> 01:18:53,766 Naaakit sila sa isang bagay tungkol sa kanya... 738 01:18:53,835 --> 01:18:58,967 iba yan sa sarili nila... kanyang puwersa sa buhay. 739 01:18:59,041 --> 01:19:01,602 Napakalakas nito. 740 01:19:01,678 --> 01:19:05,080 Nagbibigay ito sarili nitong pag-iilaw. 741 01:19:05,149 --> 01:19:08,642 Ito ay isang liwanag na nagpapahiwatig ng buhay... 742 01:19:08,720 --> 01:19:11,121 at alaala ng pag-ibig at tahanan... 743 01:19:12,559 --> 01:19:14,494 at makamundong kasiyahan... 744 01:19:15,763 --> 01:19:18,562 isang bagay sila desperadong hangarin... 745 01:19:19,634 --> 01:19:21,693 pero hindi na pwede. 746 01:19:23,306 --> 01:19:26,640 Sa ngayon, siya ang pinakamalapit na bagay sa ganyan... 747 01:19:27,911 --> 01:19:31,712 at iyon ay isang kakila-kilabot na kaguluhan... 748 01:19:31,783 --> 01:19:35,811 mula sa tunay na liwanag na sa wakas ay dumating para sa kanila. 749 01:19:37,090 --> 01:19:39,149 Naiintindihan mo ba ako? 750 01:19:42,396 --> 01:19:47,961 Ang mga kaluluwang ito, na para sa anuman ang dahilan ay hindi mapakali... 751 01:19:48,037 --> 01:19:51,439 hindi rin alam na naipasa na nila. 752 01:19:52,676 --> 01:19:56,477 Hindi sila bahagi ng kamalayan sa pagkakaalam natin. 753 01:19:56,548 --> 01:19:59,848 Nagtagal sila isang walang hanggang pangarap na estado... 754 01:20:00,987 --> 01:20:04,082 isang bangungot kung saan hindi sila magising. 755 01:20:05,225 --> 01:20:10,221 Sa loob ng parang multo na liwanag ay kaligtasan... 756 01:20:11,467 --> 01:20:14,335 isang bintana sa susunod na eroplano. 757 01:20:14,404 --> 01:20:16,565 Dapat silang dumaan ang lamad na ito... 758 01:20:16,640 --> 01:20:20,874 kung saan naghihintay ang mga kaibigan upang gabayan sila sa mga bagong tadhana. 759 01:20:22,514 --> 01:20:25,814 Dapat silang tulungan ni Carol Anne tumawid... 760 01:20:25,885 --> 01:20:30,755 at maririnig lang niya boses ng kanyang ina. 761 01:20:34,329 --> 01:20:35,455 ngayon... 762 01:20:36,566 --> 01:20:38,796 kumapit kayo sa inyong sarili. 763 01:20:43,041 --> 01:20:45,009 May isa pang bagay. 764 01:20:46,579 --> 01:20:49,776 Isang kakila-kilabot na presensya ay kasama siya doon. 765 01:20:50,750 --> 01:20:55,154 Sobrang galit. Napakaraming pagtataksil. 766 01:20:55,222 --> 01:20:58,386 Hindi ko na naramdaman anumang bagay na katulad nito. 767 01:20:59,695 --> 01:21:02,824 hindi ko alam kung ano ang umiikot sa bahay na ito... 768 01:21:02,899 --> 01:21:06,666 pero malakas itong sumuntok isang butas sa mundong ito... 769 01:21:06,737 --> 01:21:08,706 at kunin ang iyong anak na babae malayo sayo. 770 01:21:10,675 --> 01:21:14,578 Pinapanatili nito si Carol Anne malapit na malapit dito... 771 01:21:14,647 --> 01:21:16,980 at malayo sa parang multo na liwanag. 772 01:21:17,884 --> 01:21:20,445 Nagsisinungaling ito sa kanya. 773 01:21:20,521 --> 01:21:24,720 Sinasabi nito ang mga bagay isang bata lang ang makakaintindi. 774 01:21:24,793 --> 01:21:28,252 Ginamit siya nito para pigilan ang iba. 775 01:21:30,200 --> 01:21:35,299 Sa kanya, simple lang isa pang bata. 776 01:21:37,643 --> 01:21:41,478 Para sa amin, ito ay ang hayop. 777 01:21:56,533 --> 01:21:58,593 Ngayon, kunin natin ang iyong anak na babae. 778 01:22:03,342 --> 01:22:07,541 Mga pulang laso, mga panyo, mga bola ng tennis. 779 01:22:07,614 --> 01:22:09,549 Okay, handa na ang lubid. 780 01:22:09,617 --> 01:22:12,485 - Tubig sa paliguan? - Pinatay ko ito. Nakahanda na rin. 781 01:22:12,554 --> 01:22:15,524 Sige. Tawag sa kanya. 782 01:22:25,470 --> 01:22:27,735 Carol Anne, si Mommy. Naririnig mo ba ako? 783 01:22:32,512 --> 01:22:34,674 Carol Anne, pakisabi kay Mommy hello. 784 01:22:36,784 --> 01:22:38,753 Subukan muli. 785 01:22:40,556 --> 01:22:42,548 Pwede mo bang kamustahin si Daddy? 786 01:22:43,827 --> 01:22:46,126 Miss na miss na kita ni Daddy. 787 01:22:47,364 --> 01:22:50,198 Napakarami. Mahal na mahal ka namin. 788 01:22:50,268 --> 01:22:52,430 Please, kamustahin mo na lang. 789 01:22:52,505 --> 01:22:55,201 - Siya ay nasa ilalim ng pagpigil. - Ano? 790 01:22:55,274 --> 01:22:58,142 - Sino ang pumipigil sa kanya? - Maraming mga braso sa kanya. 791 01:22:58,212 --> 01:23:02,912 Sa tingin niya ay ligtas ito. Sino siya mas pinagbantaan ng, ikaw o ang iyong asawa? 792 01:23:02,985 --> 01:23:05,886 hindi rin. Nagpasya si Steve ang parusa sa mga bata... 793 01:23:05,955 --> 01:23:07,890 Hindi iyon makatarungan. Never akong naglagay ng kamay... 794 01:23:07,958 --> 01:23:11,190 Mag-away kayo mamaya. Steven, sagutin mo si Carol Anne. 795 01:23:14,533 --> 01:23:16,467 Maging krus sa kanya. 796 01:23:16,535 --> 01:23:18,231 Si Daddy naman. 797 01:23:18,304 --> 01:23:20,898 Magalit ka sa kanya, o hindi mo na siya makikita. 798 01:23:20,974 --> 01:23:23,569 Carol Anne, gusto kita para sagutin ako. 799 01:23:23,644 --> 01:23:26,739 Sabihin mo sa kanya kung hindi ka niya sasagutin, makakakuha siya ng isang palo. 800 01:23:26,815 --> 01:23:29,785 - Hindi ko pa pinalo ang mga bata. - Mahal, pakiusap. Sabihin mo lang sa kanya. 801 01:23:32,823 --> 01:23:35,383 Carol Anne, sagot mo sa magulang mo... 802 01:23:35,459 --> 01:23:37,928 o makukuha mo isang tunay na palo mula sa aming dalawa! 803 01:23:37,996 --> 01:23:40,090 Mommy! Tulungan mo ako! 804 01:23:41,300 --> 01:23:45,237 - Malayo siya sa kanya. - Kanino galing? Okay lang ba siya? 805 01:23:45,305 --> 01:23:47,240 Diane, magtanong tungkol sa ilaw. 806 01:23:50,178 --> 01:23:52,170 Mommy, tulungan mo ako, please! 807 01:23:54,249 --> 01:23:57,219 - Mahal, may nakikita ka bang ilaw? - Tulungan mo ako, pakiusap! 808 01:23:57,287 --> 01:23:59,222 Mommy! Tulungan mo ako! 809 01:23:59,290 --> 01:24:02,055 Sabihin sa kanya na pumunta sa liwanag. 810 01:24:03,762 --> 01:24:06,493 Susundan nila siya. Naging sila sinusundan siya ng ilang linggo. 811 01:24:06,566 --> 01:24:09,536 - Dapat mong gawin ang sinasabi ko! - Sabihin mo sa kanya, Diane. 812 01:24:09,603 --> 01:24:12,572 Mommy, hindi kita mahanap! 813 01:24:12,639 --> 01:24:15,609 Tumakbo sa liwanag! Tumakbo nang mas mabilis hangga't maaari! 814 01:24:15,677 --> 01:24:17,612 - Ako ay nasa liwanag! - Hindi, honey. 815 01:24:17,680 --> 01:24:19,773 - Sabihin sa kanya ikaw ay. - Hindi, ito ay isang kasinungalingan! 816 01:24:19,849 --> 01:24:23,445 Hindi ka maaaring pumili sa pagitan ng buhay at kamatayan kapag nakikitungo sa kung ano ang nasa pagitan. 817 01:24:23,520 --> 01:24:25,455 Sabihin mo sa kanya bago pa huli ang lahat. 818 01:24:26,257 --> 01:24:28,726 Tumakbo sa liwanag, baby. 819 01:24:28,794 --> 01:24:31,388 - Nasa liwanag si Mommy. - Sabihin mo sa kanya na hinihintay mo siya. 820 01:24:31,464 --> 01:24:34,661 Hinihintay ka ni Mommy sa liwanag. I hate you for this. 821 01:24:35,903 --> 01:24:39,203 Ngayon linisin mo ang iyong isipan. Alam nito kung ano ang nakakatakot sa iyo. 822 01:24:39,274 --> 01:24:41,606 Ito ay mula pa sa simula. 823 01:24:41,676 --> 01:24:44,271 Huwag mo itong bigyan ng anumang tulong. Masyado na itong maraming nalalaman. 824 01:24:45,781 --> 01:24:47,807 Ngayon, buksan mo ang pinto. 825 01:25:23,597 --> 01:25:28,365 Ryan, bumaba ka na at maghintay sa target! 826 01:25:31,707 --> 01:25:35,701 Ibigay mo sa akin ang bola ng tennis may markang numero 1! 827 01:26:11,725 --> 01:26:15,822 Dr. Lesh! sulat kamay ko yan! Ito ay nanggaling sa manipis na hangin! 828 01:26:16,998 --> 01:26:19,866 Bumalik ang bola. sulat kamay niya yun! 829 01:26:27,745 --> 01:26:29,407 Halikan mo ako! 830 01:26:29,481 --> 01:26:31,176 Numero 2! 831 01:26:32,450 --> 01:26:34,646 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 832 01:26:57,649 --> 01:27:00,551 Nasa bunganga siya ng corridor! 833 01:27:00,620 --> 01:27:05,285 Sabihin sa kanya na huminto! Sabihin sa kanya na huwag pumunta sa liwanag! 834 01:27:07,562 --> 01:27:12,500 Makinig ka sa akin. Huwag pumunta sa liwanag. 835 01:27:12,568 --> 01:27:15,595 Tumigil ka kung nasaan ka. Tumalikod dito. 836 01:27:15,672 --> 01:27:17,470 Huwag mo itong tingnan. 837 01:27:17,542 --> 01:27:20,067 Magmadali gamit ang lubid! 838 01:27:23,849 --> 01:27:26,341 Itapon mo sa liwanag! 839 01:27:34,396 --> 01:27:36,331 Hindi kapani-paniwala. 840 01:27:37,400 --> 01:27:38,594 nakuha ko na! 841 01:27:40,037 --> 01:27:43,838 Sabihin mo sa kanya upang kunin ang malumanay. 842 01:27:43,908 --> 01:27:45,307 Kunin ang maluwag! 843 01:27:46,211 --> 01:27:48,146 Kunin ang maluwag! 844 01:28:14,046 --> 01:28:16,675 Tulungan mo akong itali ito sa aking baywang! 845 01:28:16,750 --> 01:28:18,183 anong ginagawa mo 846 01:28:18,252 --> 01:28:21,381 Susundan ko siya! 847 01:28:21,456 --> 01:28:24,187 Hindi siya lalapit sayo! Bitawan mo ako! 848 01:28:24,260 --> 01:28:26,990 Hindi mo pa nagawa ito dati! 849 01:28:27,062 --> 01:28:28,655 wala ka rin! 850 01:28:29,733 --> 01:28:31,725 tama ka. pumunta ka. 851 01:28:32,737 --> 01:28:34,068 Hindi! Hayaan mo ako! 852 01:28:34,138 --> 01:28:37,267 Hindi mo kaya! Kung sino ang malakas upang manatili dito at hawakan ang lubid? 853 01:29:03,842 --> 01:29:05,811 mahal kita! 854 01:29:05,879 --> 01:29:10,817 Hindi! Bumaba ka na at maghintay kay Ryan... 855 01:29:10,885 --> 01:29:13,548 at hilahin lang kapag sinabi ko! 856 01:29:13,622 --> 01:29:15,557 Pag sinabi ko lang. 857 01:29:52,605 --> 01:29:54,539 Huwag mong bitawan! 858 01:29:55,441 --> 01:29:56,374 Hindi kailanman! 859 01:30:06,522 --> 01:30:07,785 Darating na. 860 01:30:07,858 --> 01:30:10,190 Paano natin malalaman na nakuha na niya? 861 01:30:11,262 --> 01:30:13,230 Kailan natin malalaman? 862 01:30:27,549 --> 01:30:30,110 Tumawid, mga bata. 863 01:30:30,186 --> 01:30:32,450 Lahat ay malugod na tinatanggap. 864 01:30:32,522 --> 01:30:34,957 Lahat ay malugod. 865 01:30:35,025 --> 01:30:37,085 Pumunta sa liwanag. 866 01:30:38,263 --> 01:30:39,560 Sabi mo, "Hindi"! 867 01:30:39,631 --> 01:30:44,263 May kapayapaan at katahimikan sa liwanag. 868 01:30:44,338 --> 01:30:46,272 Sabi mo wag kang pumunta sa liwanag! 869 01:30:55,985 --> 01:30:58,112 Steven, hindi pa! 870 01:31:16,344 --> 01:31:18,506 - Nandito na sila! - Bumalik na sila! 871 01:31:20,516 --> 01:31:22,815 Diane! Hindi, pakiusap, hindi! 872 01:31:22,886 --> 01:31:24,616 Ipasok mo sila sa tubig! 873 01:31:24,689 --> 01:31:27,385 - Oh, Diyos! - Hindi, tinutulungan kita! 874 01:31:27,458 --> 01:31:28,391 Huwag kang mag-alala. 875 01:31:34,834 --> 01:31:37,235 Ipasok mo sila sa tubig. Magiging maayos din siya. 876 01:31:43,413 --> 01:31:46,007 Halika na. Huminga ka ngayon. 877 01:31:46,082 --> 01:31:50,020 Huminga ka lang. huminga. 878 01:31:50,088 --> 01:31:51,988 huminga. Damn it, huminga! 879 01:31:54,693 --> 01:31:56,183 huminga! 880 01:31:56,262 --> 01:31:59,130 yun lang. Halika na. 881 01:31:59,199 --> 01:32:02,101 Halika na. huminga. Oo. yun lang. huminga. 882 01:32:12,850 --> 01:32:14,215 Baby. 883 01:32:17,889 --> 01:32:19,322 syota. 884 01:32:21,027 --> 01:32:24,191 Sweet pea, si Daddy. Halika, honey. 885 01:32:24,264 --> 01:32:26,198 Halika, kalabasa. 886 01:32:31,440 --> 01:32:32,702 Hi, Tatay. 887 01:32:52,666 --> 01:32:55,192 Malinis ang bahay na ito. 888 01:33:13,593 --> 01:33:15,027 Mag-ingat ka. 889 01:33:20,536 --> 01:33:22,471 Mama, kakain na ako ng hapunan kasama sina Janice at Brian. 890 01:33:22,539 --> 01:33:25,440 - Naka-pack na ba ang kwarto mo? - Lahat maliban sa kama. 891 01:33:25,508 --> 01:33:29,468 - Dito ba tayo matutulog ngayong gabi? - Sa tingin ko hindi. 892 01:33:29,548 --> 01:33:33,781 Kaya mas mabuting kunin mo si Brian para iuwi ka kaagad pagkatapos ng hapunan. 893 01:33:33,853 --> 01:33:37,312 Gusto ni Dad na magstay kami sa Holiday Inn sa I-74. 894 01:33:37,391 --> 01:33:39,791 Ay, oo. Naalala ko ang lugar na iyon. 895 01:33:39,860 --> 01:33:40,919 Ikaw ano? 896 01:33:41,996 --> 01:33:43,987 May gagawin ka ba tungkol dito? 897 01:33:44,065 --> 01:33:46,534 - Tungkol saan? - Ang iyong bagong kulay abo? 898 01:33:46,602 --> 01:33:49,572 Oh. hindi mo gusto ito? 899 01:33:49,639 --> 01:33:52,108 Hindi mo iniisip ito ay uri ng punk? 900 01:33:52,176 --> 01:33:53,803 Bye, Nanay. 901 01:33:57,115 --> 01:33:58,548 Honey, hindi ko alam. 902 01:34:00,553 --> 01:34:02,521 Okay, Rob. Muntik na akong patayin ng bagay na iyon. 903 01:34:06,327 --> 01:34:08,262 Okay ka lang? Huwag saktan ang iyong likod. 904 01:34:10,031 --> 01:34:11,966 Ano ang pakiramdam mo? 905 01:34:12,034 --> 01:34:13,661 Oh, okay lang ako. 906 01:34:13,736 --> 01:34:16,262 Nakaramdam ako ng kaunting gutom, parang ilang araw na akong nakatulog... 907 01:34:16,340 --> 01:34:19,504 pero... maganda ang pakiramdam ko, Steven, ginagawa ko talaga. 908 01:34:25,185 --> 01:34:27,153 Parang hindi siya upang matandaan ang alinman sa mga ito. 909 01:34:30,758 --> 01:34:32,750 Oh, anong araw. 910 01:34:33,829 --> 01:34:35,262 Amoy na ang mimosa. 911 01:34:35,330 --> 01:34:38,562 Mas mabuting mag-cut ka ng bouquet at dalhin ito sa iyo. Hindi kami nag-stay. 912 01:34:38,635 --> 01:34:40,729 alam ko. 913 01:34:43,073 --> 01:34:45,065 Pinaghirapan namin ito. 914 01:34:46,277 --> 01:34:48,246 Isang libong magagandang alaala. 915 01:34:48,314 --> 01:34:51,876 Kailangan kong pumunta sa opisina, kunin ilang bagay, maglinis ng ilang bagay. 916 01:34:52,052 --> 01:34:53,576 babalik ako ng maaga. 917 01:34:53,654 --> 01:34:55,520 Aalis tayo mamayang gabi for sure? 918 01:34:55,590 --> 01:34:57,581 Oo, kami na. 919 01:34:57,659 --> 01:35:00,720 Kung inaantok ang mga bata, hayaan mo silang matulog hanggang makauwi ako. 920 01:35:01,497 --> 01:35:02,988 Paano ito tinatanggap ni Teague? 921 01:35:03,066 --> 01:35:05,729 Alam mo Teague. Hindi niya kukunin "Go to hell" para sa isang sagot. 922 01:35:05,803 --> 01:35:07,896 - Ano ang sasabihin mo sa kanya? - Bibigyan ko siya ng direksyon. 923 01:35:39,077 --> 01:35:42,639 "...mapagbigay ang kulay na timpla direkta mula sa aplikator hanggang sa buhok. 924 01:35:42,715 --> 01:35:44,650 - Dahan-dahang gawin ito..." - Hayaan mo akong magkaroon niyan. 925 01:35:44,718 --> 01:35:47,381 Gusto kong ibalik ang trak ko. Tumigil ka! 926 01:35:49,157 --> 01:35:50,420 Iyan ang aking trak! 927 01:35:50,492 --> 01:35:52,016 Bigyan mo ito. 928 01:35:55,331 --> 01:35:58,096 "Dahan-dahang gawin ito gamit ang mga daliri upang mababad ang bawat hibla. 929 01:35:58,169 --> 01:36:00,933 Pagkatapos ay magsuklay may brush at suklay... 930 01:36:01,005 --> 01:36:03,770 upang matiyak ang buong lapad ng bawat buhok ay basa. 931 01:36:03,842 --> 01:36:05,367 Huwag magbula." 932 01:36:36,116 --> 01:36:39,518 - Lumabas sa solar system. - Bigyan mo ito. 933 01:36:39,588 --> 01:36:41,715 - Gabi na, guys. - Bigyan mo ito. 934 01:36:41,790 --> 01:36:43,759 - Ibalik mo sa akin. - Ibigay mo. 935 01:36:43,826 --> 01:36:46,819 - Itigil mo na. - Pupunta ako sa bathtub. 936 01:36:46,897 --> 01:36:49,058 Pwede mo bang sagutin ang telepono... 937 01:36:49,634 --> 01:36:52,159 Maaari mo bang sagutin ang telepono para sa akin, please? 938 01:36:52,237 --> 01:36:54,263 At kaya mo itago ang iyong sarili, mangyaring? 939 01:36:54,940 --> 01:36:56,430 Oo, gagawin namin. 940 01:36:56,509 --> 01:36:58,944 salamat po. Magandang gabi, mahal. 941 01:36:59,012 --> 01:37:00,776 - Tingnan kung ano ang nakukuha mo? - Magandang gabi. 942 01:37:14,598 --> 01:37:17,534 - Magandang gabi, Robbie. - Magandang gabi, Carol Anne. 943 01:40:13,259 --> 01:40:14,692 Hindi ka totoo! 944 01:40:19,099 --> 01:40:20,590 Oh! Tulong! 945 01:40:20,668 --> 01:40:23,035 Tulungan mo ako! 946 01:40:36,255 --> 01:40:39,987 Hindi ka totoo! 947 01:40:41,294 --> 01:40:44,025 Bitawan mo ako! 948 01:40:48,971 --> 01:40:50,836 Galit ako sayo! 949 01:40:50,907 --> 01:40:52,671 tapos ka na! Galit ako sayo! 950 01:40:52,743 --> 01:40:54,472 Galit ako sayo! 951 01:40:54,545 --> 01:40:56,480 Galit ako sayo! 952 01:41:00,986 --> 01:41:02,920 Carol Anne, Robbie, tumakbo ka! 953 01:41:37,766 --> 01:41:40,200 Buksan mo ang pinto! 954 01:41:40,269 --> 01:41:42,204 Carol Anne, Robbie, tumakbo ka! 955 01:41:43,907 --> 01:41:46,968 Huwag mong hawakan ang aking mga sanggol! 956 01:41:58,525 --> 01:42:01,757 Ikaw... Tulungan mo ako, isang tao! 957 01:42:14,880 --> 01:42:15,904 Wala na. 958 01:42:18,251 --> 01:42:21,483 Ginoong Tuthill! 959 01:42:21,555 --> 01:42:26,152 Ben! Tulong! Mangyaring tulungan ako! 960 01:42:26,228 --> 01:42:29,198 May tumulong sa akin! Pakiusap! 961 01:43:59,613 --> 01:44:03,106 Makinig ka! Anong klaseng tunog yan? 962 01:44:03,184 --> 01:44:04,880 Kailangan ko silang makuha! Halika na! 963 01:44:04,953 --> 01:44:08,253 - Ano ang nangyayari? - Huwag pumunta! 964 01:44:08,324 --> 01:44:11,122 - Pakiusap, Ben! Tulungan mo ako! - Hindi, huwag kang pumunta! 965 01:44:11,194 --> 01:44:13,163 Tulungan mo ako! 966 01:44:14,899 --> 01:44:18,997 Lumayo ka sa mga bebe ko! umalis ka na! 967 01:44:41,700 --> 01:44:42,997 Tulong! 968 01:45:05,730 --> 01:45:07,699 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 969 01:45:11,304 --> 01:45:13,238 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 970 01:45:17,211 --> 01:45:19,043 Hindi kita maabot! 971 01:45:27,091 --> 01:45:30,255 - Ngayon kunin ang iyong kapatid na babae! - Kunin ang aking kamay! 972 01:45:30,328 --> 01:45:31,659 Halika na! 973 01:45:31,730 --> 01:45:33,596 Maghintay ka! 974 01:45:36,670 --> 01:45:40,232 Diyos, tulungan mo ako! 975 01:46:17,655 --> 01:46:19,145 Tulungan mo kami! 976 01:46:40,985 --> 01:46:45,013 Inilipat mo ang sementeryo, ngunit iniwan mo ang mga katawan, hindi ba? 977 01:46:45,090 --> 01:46:49,425 Anak ka! Iniwan mo ang mga katawan at nilipat mo lang ang mga lapida! 978 01:46:49,495 --> 01:46:51,691 Inilipat mo lang ang mga lapida! 979 01:46:51,765 --> 01:46:54,633 Bakit? 980 01:47:12,759 --> 01:47:15,250 Bilisan mo Dad, bilisan mo! 981 01:47:16,563 --> 01:47:18,656 - Tatay, bilisan mo! - Halika. 982 01:47:18,732 --> 01:47:20,826 Magmadali. 983 01:47:25,408 --> 01:47:29,311 - Bilisan mo, Tatay! - Halika. Damn it, Steven, bilisan mo! 984 01:47:45,299 --> 01:47:47,598 anong nangyayari? 985 01:47:47,669 --> 01:47:49,831 anong nangyayari? 986 01:47:49,906 --> 01:47:51,737 anong nangyayari? 987 01:47:52,442 --> 01:47:54,536 - Sumakay ka sa kotse! - Ano ito? 988 01:47:54,611 --> 01:47:56,842 itaboy mo! Daddy, magmaneho ka na! 989 01:47:59,584 --> 01:48:01,109 Steven, bilisan mo! 990 01:48:02,455 --> 01:48:04,219 Paparating na ang bahay! 991 01:48:05,592 --> 01:48:07,754 - Mas mabilis! - Huwag lumingon!