1
00:00:19,527 --> 00:00:21,007
Ha krediñ a rit bremañ

2
00:00:21,571 --> 00:00:22,887
ez on e-barzh ac'hanout e gwirionez ?

3
00:00:22,927 --> 00:00:23,927
Nann, nann, nann...

4
00:00:24,487 --> 00:00:25,367
N'emañ ket o c'hoarvezout.

5
00:00:33,807 --> 00:00:34,687
Nann, nann, nann...

6
00:00:37,087 --> 00:00:38,367
N'on ket gwall yac'h.

7
00:01:45,807 --> 00:01:48,567
Ar breakfast evit ma medisin kaer
servijet e vez.

8
00:01:48,607 --> 00:01:51,687
Debrit ha na zisoñjit ket ho louzoù.

9
00:01:54,587 --> 00:01:56,167
Skritur ken anavezet...

10
00:02:37,407 --> 00:02:40,047
Servij a reomp te tomm ar mintin-mañ !

11
00:02:40,087 --> 00:02:41,560
- Diwar-benn Pat eo.
- O!

12
00:02:41,600 --> 00:02:43,487
Skuilh, c'hoar !

13
00:02:43,567 --> 00:02:45,127
Dipitet-bras eo bet gant un abadenn

14
00:02:45,167 --> 00:02:46,967
ha distrujet pep tra !

15
00:02:47,007 --> 00:02:48,767
Kement a rebechet he deus an dud
["Pat" o tistreiñ, ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ difennet]

16
00:02:48,807 --> 00:02:50,887
an dra-se

17
00:02:59,327 --> 00:03:01,087
Ur fazi-kompren eo, Bee.

18
00:03:01,127 --> 00:03:02,727
N'em eus mui ur merour,

19
00:03:02,767 --> 00:03:04,087
setu ez eus bet un tamm kemmesk.

20
00:03:04,607 --> 00:03:06,567
Lakaat ar bladenn war-eeun din, mat eo ?

21
00:03:06,607 --> 00:03:08,367
Ne gomzin ouzhit nemet adalek bremañ.

22
00:03:14,287 --> 00:03:17,767
Bremañ, an dud war ar rouedad a zo o touellañ Pat

23
00:03:17,807 --> 00:03:20,207
evel oadour

24
00:03:20,247 --> 00:03:22,040
a rae war-dro he c'hargoù
evel eur bugel.

25
00:03:22,080 --> 00:03:24,247
Mat eo, na lamomp ket d'ar c'honklusionoù

26
00:03:24,287 --> 00:03:27,127
ha gwelet ar pezh en deus Pat da lavarout eviti hec'h-unan.

27
00:03:29,967 --> 00:03:30,767
Par!

28
00:03:38,127 --> 00:03:39,687
Ne greden ket e vije ken bras-se

29
00:03:39,727 --> 00:03:41,367
e kollfec'h ho brud !

30
00:03:41,527 --> 00:03:43,207
N'hoc'h eus ket soñjet,
pe raktreset hoc'h eus pep tra ?

31
00:03:43,427 --> 00:03:44,967
Petra emaout o klask lavaret ?

32
00:03:45,187 --> 00:03:46,967
Ma n'hoc'h eus ket c'hoant d'am diskrediñ,

33
00:03:47,007 --> 00:03:49,087
n'ho pije ket lavaret

34
00:03:49,307 --> 00:03:52,000
n'hoc'h eus ket gallet tizhout ac'hanon
ha tamallet din da vezañ distrujet an darvoud.

35
00:03:52,040 --> 00:03:53,727
Mar felle deoc'h bezañ mat e gwirionez,

36
00:03:54,847 --> 00:03:56,487
distroet e vijec'h
ar paeamant d'ar merour darvoudoù

37
00:03:56,527 --> 00:03:58,047
ha nac'het en deus ar sonadeg penn-da-benn.

38
00:03:58,687 --> 00:04:00,527
Skignet on bet gant ar gazetennerien,

39
00:04:00,567 --> 00:04:01,487
setu m'on bet spontet.

40
00:04:01,527 --> 00:04:03,207
N'em boa ket bet amzer da brederiañ !

41
00:04:03,887 --> 00:04:06,127
- Digarezit ac'hanon, Pat...
- Enrollañ anezhañ.

42
00:04:06,407 --> 00:04:08,607
Ken skuizh on gant ho digarezioù.

43
00:04:09,207 --> 00:04:12,047
Arabat soñjal zoken
ar re-se a ra traoù gwelloc'h.

44
00:04:12,647 --> 00:04:14,287
Petra a fell deoc’h e rafen neuze ?

45
00:04:14,527 --> 00:04:16,207
Lezit ac'hanon,

46
00:04:17,367 --> 00:04:19,047
ha n'en em welomp mui.

47
00:04:19,247 --> 00:04:20,068
Pat!

48
00:04:20,847 --> 00:04:22,407
Setu an doare nemetañ

49
00:04:22,447 --> 00:04:24,447
gallout a ran ho pardoniñ

50
00:04:24,667 --> 00:04:26,927
ha soñjoù mat am eus c'hoazh.

51
00:04:28,287 --> 00:04:29,167
Mat eo,

52
00:04:29,607 --> 00:04:30,847
evel-se e fell deoc'h e vefe ?

53
00:04:31,887 --> 00:04:33,727
Neuze, n'em eus mui netra da lavarout.

54
00:05:23,607 --> 00:05:24,887
Pat, skuizh out ?

55
00:05:25,847 --> 00:05:27,367
Tamm ebet.

56
00:05:27,407 --> 00:05:29,373
- Setu, kemer ur banne.
- Sur.

57
00:05:32,767 --> 00:05:34,407
Lakait ac'hanon da lakaat ar venveg da vont en-dro evidoc'h.

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,287
Karet out ganin.

59
00:05:48,127 --> 00:05:49,527
Ha gouzout a rez

60
00:05:49,567 --> 00:05:51,487
te eo an den pouezusañ
em buhez?

61
00:05:56,047 --> 00:05:57,567
Met karout a ran anezhañ e gwirionez.

62
00:05:58,427 --> 00:06:00,367
Ne c'hellan ket bevañ heptañ, Pat!

63
00:06:00,407 --> 00:06:02,607
An hini nemetañ a fell din eo !

64
00:06:08,527 --> 00:06:09,647
Abalamour dezhi eo tout !

65
00:06:09,687 --> 00:06:12,327
Ar sorserez-se eo an abeg
Evel-se on echuet !

66
00:06:13,727 --> 00:06:15,447
Poent eo deoc'h dont war ho spered, Pat.

67
00:06:25,207 --> 00:06:27,407
Ar greanterezh a-bezh a seblant bezañ skuizh.
[Pat Napak, ur vaouez drouk disoñjet]

68
00:06:27,447 --> 00:06:28,887
- An holl a zo o milligañ anezhi.
- Gant emzalc'hioù evel-se,

69
00:06:28,927 --> 00:06:30,367
dellezek eo.

70
00:06:30,927 --> 00:06:31,807
Dehoù?

71
00:06:32,067 --> 00:06:33,727
Direspont penn-da-benn !

72
00:06:33,847 --> 00:06:35,187
Pebezh maouez egoist !

73
00:06:35,227 --> 00:06:37,607
Ne c'houlenno ket digarez zoken
evit bezañ distrujet an darvoud.

74
00:06:37,887 --> 00:06:39,647
Skuizh an douar eo.

75
00:06:41,807 --> 00:06:42,527
Salud.

76
00:06:43,327 --> 00:06:44,527
Ous, Doktor...

77
00:06:44,807 --> 00:06:46,841
Anavezout a rez anezhi personel,
ober an holl evezhiadennoù-se ?

78
00:06:46,881 --> 00:06:49,687
Nann, klevet em eus ar c'heloù.

79
00:06:49,907 --> 00:06:51,407
Nevez klevet hoc'h eus ar c'heloù,

80
00:06:51,727 --> 00:06:54,447
komzet hoc'h eus diwar he fenn koulskoude
evel pa vije bet kondaonet.

81
00:06:54,487 --> 00:06:56,607
Bezit fur en ho keleier.

82
00:06:56,647 --> 00:06:59,087
Na varnit den ebet
a-raok gouzout ar wirionez a-bezh.

83
00:06:59,567 --> 00:07:00,447
- Dehoù.
- Dehoù.

84
00:07:01,407 --> 00:07:02,527
Echu eo an ehan-debriñ.

85
00:07:02,567 --> 00:07:03,567
Distroit d'al labour, c'hwi daou.

86
00:07:04,067 --> 00:07:05,487
- Evel-just.
- Da vat.

87
00:07:11,887 --> 00:07:12,880
Petra zo kaoz?

88
00:07:12,920 --> 00:07:14,127
Perak e warezfec'h ar vaouez-se ?

89
00:07:15,487 --> 00:07:17,647
Ankounac'haet hoc'h eus he deus gwastet ho eured ?

90
00:07:18,967 --> 00:07:21,407
Disprizout a ran an droug.

91
00:07:21,707 --> 00:07:23,007
Ouzhpenn-se,

92
00:07:23,047 --> 00:07:24,327
keleier faos eo.

93
00:07:24,807 --> 00:07:26,647
Poent eo din goulenn ar re-mañ diganeoc'h, d'am soñj :

94
00:07:26,687 --> 00:07:27,927
penaos ec'h anavezez anezhi,

95
00:07:28,507 --> 00:07:29,767
pegen mad ec’h anavezez-te anezhi,

96
00:07:29,807 --> 00:07:31,767
ha pegen sur oc'h ez eo faos ?

97
00:07:33,887 --> 00:07:36,927
N'anavezan ket anezhi re vat.

98
00:07:37,607 --> 00:07:39,687
Reiñ a raen dezho un tamm eus ma spered hepken.

99
00:07:43,507 --> 00:07:44,927
Ha kuzhat a rez un dra bennak din ?

100
00:07:45,407 --> 00:07:46,247
Nann,

101
00:07:46,767 --> 00:07:47,847
petra a guzhfen deoc'h ?

102
00:07:49,207 --> 00:07:50,207
Distreiñ a ran d'al labour.

103
00:07:58,787 --> 00:07:59,607
Prem!

104
00:08:01,287 --> 00:08:02,407
Gortozit hepken, Prem.

105
00:08:03,087 --> 00:08:03,887
Prem!

106
00:08:04,287 --> 00:08:05,487
Selaou ac'hanon, Prem dous !

107
00:08:05,887 --> 00:08:06,527
Prem...

108
00:08:07,227 --> 00:08:07,767
Prem!

109
00:08:07,807 --> 00:08:08,807
Gosh, digarezit ac'hanon !

110
00:08:08,847 --> 00:08:09,567
Me eo e gwirionez.

111
00:08:10,867 --> 00:08:12,647
- Gloazet oc'h ?
- Nann, mat on.

112
00:08:12,687 --> 00:08:13,807
Digarezit ac'hanon.

113
00:08:18,567 --> 00:08:19,647
C'hwi adarre ?

114
00:08:19,767 --> 00:08:20,967
Laouen oc'h o welet ac'hanon ?

115
00:08:22,747 --> 00:08:23,747
Salud!

116
00:08:24,527 --> 00:08:26,607
Soñjal a ran eo me an hini a zlefec'h komz outañ.

117
00:08:28,247 --> 00:08:29,967
Gallout a ran displegañ, Prem.

118
00:08:30,087 --> 00:08:31,967
Ne gredan ket eo ret, Thawat.

119
00:08:32,327 --> 00:08:34,480
Gwelet em eus dija ar pezh am boa ezhomm da welet.

120
00:08:34,520 --> 00:08:36,967
Ha n'hoc'h eus ket mezh
da lavarout gaou d'am zud evel-se ?!

121
00:08:37,647 --> 00:08:38,647
Petra a fell deoc'h

122
00:08:39,647 --> 00:08:40,747
eus kement-se?

123
00:08:42,227 --> 00:08:43,847
C'hoant am eus da c'houzout

124
00:08:44,567 --> 00:08:47,127
n'eus ket a draoù evel sekredoù.

125
00:08:47,647 --> 00:08:49,567
Ar pezh a rit a zeuio war wel a-benn ar fin.

126
00:08:50,007 --> 00:08:52,527
Ne c'heller ket kuzhat
ar c'herniel bihan-se evit ar vuhez ac'hanoc'h.

127
00:08:52,847 --> 00:08:54,927
Ha petra a ra kement-se ganeoc'h,

128
00:08:55,687 --> 00:08:56,447
ha?

129
00:08:56,567 --> 00:08:57,847
Hag ho afer eo memestra ?

130
00:08:59,527 --> 00:09:00,687
Eo,

131
00:09:01,287 --> 00:09:03,567
rak mennozhioù mat am eus
war-du an doktor Premsinee.

132
00:09:06,387 --> 00:09:08,527
Paouez da heskinañ anezhi

133
00:09:08,767 --> 00:09:10,687
dre ma ne seblantit ket zoken
da santout ne vern peseurt keuz.

134
00:09:11,687 --> 00:09:14,207
Mar gwelin ac'hanout en-dro dezhi adarre,

135
00:09:14,567 --> 00:09:17,647
Gwiriañ a rin tud an doktor Prem
sellit ouzh ar video-mañ.

136
00:09:51,487 --> 00:09:52,487
Mont a reas kuit.

137
00:09:53,687 --> 00:09:54,927
fiziañs am eus

138
00:09:54,967 --> 00:09:56,727
ne raio ket a boan dit ken.

139
00:09:57,367 --> 00:09:59,280
Perak oc'h ken sur ac'hanoc'h ?

140
00:09:59,320 --> 00:10:00,727
Mat eo, me eo.

141
00:10:00,967 --> 00:10:02,067
Goloet em eus an dra-se.

142
00:10:03,247 --> 00:10:05,127
A-raok ober gant
afer unan bennak all,

143
00:10:05,967 --> 00:10:07,847
ne zlefec'h ket kaout ho hini dindan kontroll ?

144
00:10:07,887 --> 00:10:09,647
Lennet hoc'h eus ar c'heloù diwar va fenn ?

145
00:10:11,247 --> 00:10:12,247
Nec'het oc'h ?

146
00:10:12,887 --> 00:10:13,887
N'on ket.

147
00:10:15,047 --> 00:10:17,047
Soñjal a rae din e oac'h oberiant.

148
00:10:18,107 --> 00:10:19,847
An dra nemetañ a fell din bezañ oberiant gantañ

149
00:10:20,167 --> 00:10:21,367
eo pep tra diwar ho penn.

150
00:10:22,067 --> 00:10:23,767
N'em eus forzh eus netra all.

151
00:10:24,247 --> 00:10:25,887
Netra a rafen evidoc'h.

152
00:10:27,447 --> 00:10:28,967
Koulskoude...

153
00:10:29,787 --> 00:10:32,047
N'on ket an den dizalc'h penn-da-benn.

154
00:10:38,667 --> 00:10:40,047
Petra emaoc'h oc'h ober, itron Pat ?

155
00:10:40,267 --> 00:10:41,687
Netra.

156
00:10:42,187 --> 00:10:43,207
N'eo nemet se...

157
00:10:43,247 --> 00:10:44,887
Roet em eus un dorn deoc'h dija.

158
00:10:45,007 --> 00:10:48,327
Poent eo deoc'h distreiñ ar faver.

159
00:10:49,207 --> 00:10:50,567
Petra a fell deoc'h e rafen?

160
00:10:51,007 --> 00:10:52,687
An noz-mañ...

161
00:10:52,727 --> 00:10:54,527
ret eo dit dont da zebriñ ganin.

162
00:11:03,047 --> 00:11:04,087
Oberiant e vin.

163
00:11:04,327 --> 00:11:06,807
Ar gwellañ a c'hellan reiñ deoc'h eo...

164
00:11:06,927 --> 00:11:08,043
va trugarez.

165
00:11:08,647 --> 00:11:10,367
Ha ma c'hortozit un dra bennak en eskemm,

166
00:11:10,567 --> 00:11:12,127
na rit ket a boan ar wech a zeu.

167
00:11:26,167 --> 00:11:26,967
Prem,

168
00:11:27,407 --> 00:11:28,727
gwelloc'h emaoc'h, nann ?

169
00:11:29,867 --> 00:11:31,047
Me zo.

170
00:11:31,847 --> 00:11:33,240
Distro on d'am debriñ boas

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
ha labour.

172
00:11:34,760 --> 00:11:38,287
Neuze, sur a-walc'h
n'hon eus ket da vezañ nec'het ken ?

173
00:11:38,927 --> 00:11:39,607
Mm.

174
00:11:40,807 --> 00:11:42,127
Poent eo mont pelloc'h !

175
00:11:43,447 --> 00:11:44,967
Perak ne glaskfec'h ket ur strollad emgavioù nevez ?

176
00:11:45,607 --> 00:11:46,607
Unan bennak eus an daol-se...

177
00:11:47,327 --> 00:11:49,487
a zo bet o sellet ouzhit
abaoe ma'z oc'h aet e-barzh.

178
00:11:53,567 --> 00:11:56,367
Marteze e lakaio ur vaouez ac'hanoc'h da santout
suroc'h eget tud truezus zo.

179
00:11:56,807 --> 00:11:57,607
Penn,

180
00:11:58,487 --> 00:12:00,087
kendrec'hiñ a rez an dud
evit mont e-barzh ar c'hlub adarre.

181
00:12:00,487 --> 00:12:02,407
Koulskoude, peseurt daol e oa ?

182
00:12:32,467 --> 00:12:34,047
Kenderc'hel da gomz,

183
00:12:34,827 --> 00:12:36,927
Mont a rin d'ar privezioù.

184
00:12:51,967 --> 00:12:52,887
Salud!

185
00:12:53,327 --> 00:12:54,127
Dimezell...

186
00:12:56,807 --> 00:12:57,607
Dimezell...

187
00:13:03,847 --> 00:13:04,567
C'hwi...

188
00:13:05,447 --> 00:13:06,447
Doc...

189
00:13:06,687 --> 00:13:07,807
Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

190
00:13:08,947 --> 00:13:10,327
Ne oan ket...

191
00:13:10,927 --> 00:13:13,047
Nac'het hoc'h eus debriñ ganin

192
00:13:13,407 --> 00:13:15,127
evit dont amañ hepken...

193
00:13:19,207 --> 00:13:20,367
Dalc'hit anezhañ asambles !

194
00:13:20,927 --> 00:13:22,237
Penaos ez out mezv-se ?

195
00:13:30,207 --> 00:13:31,407
C'hwezh vat a rez...

196
00:13:32,847 --> 00:13:34,207
Plijout a ra din an hini-mañ.

197
00:13:35,927 --> 00:13:37,127
Salud!

198
00:13:38,447 --> 00:13:40,807
Ne c'heller ket trubuilhañ an dud hepken
evel-se pa vezer mezv !

199
00:13:42,647 --> 00:13:45,327
Lavarout a rez evel
gallout a rafec'h ober war-dro hoc'h-unan.

200
00:13:45,487 --> 00:13:47,127
Gallout a ran sur a-walc'h.

201
00:13:47,767 --> 00:13:49,527
Biskoazh n'em eus nec'het den ebet a-raok.

202
00:13:52,927 --> 00:13:53,927
Petra zo ken farsus ?

203
00:14:01,007 --> 00:14:03,077
Piv e oa

204
00:14:03,117 --> 00:14:05,047
ken mezv e oa bet ma oa aet er c'harr fall ?

205
00:14:15,527 --> 00:14:16,847
Mezeg oc'h ;

206
00:14:17,147 --> 00:14:19,207
ne zlefec'h ket bezañ an hini
gant ur memor mat?

207
00:14:22,607 --> 00:14:24,047
Fenoz,

208
00:14:24,087 --> 00:14:27,207
arabat pignat e karr unan bennak all
ma vezit mezv.

209
00:14:38,967 --> 00:14:41,287
- Traoñ war-zu an nec'h !
- Traoñ war-zu an nec'h !

210
00:15:20,087 --> 00:15:21,087
Digarezit ac'hanon,

211
00:15:22,287 --> 00:15:23,687
met ar vaouez hoc'h eus ho taoulagad warni

212
00:15:24,327 --> 00:15:25,527
a zo bet kemeret dija.

213
00:15:57,847 --> 00:16:00,087
Petra a zegas ac'hanout amañ, Dok?

214
00:16:00,487 --> 00:16:02,687
Penaos e ouzoc'h
Mont a ran er c'harr fall an noz-se ?

215
00:16:05,727 --> 00:16:07,607
Ha disklêriet em eus an dra-se dec'h da noz ?

216
00:16:07,647 --> 00:16:08,397
Ya,

217
00:16:09,167 --> 00:16:10,727
bremañ, mar plij, respontit d'am goulenn.

218
00:16:12,127 --> 00:16:13,447
Amañ ?

219
00:16:13,727 --> 00:16:15,047
Tennañ anezhañ hepken.

220
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
Mar fell deoc'h tapout ur c'hi tigr,

221
00:16:20,807 --> 00:16:22,247
ret eo deoc'h mont e-barzh toull an tigr.

222
00:16:23,127 --> 00:16:24,847
Ha kalon ho peus ?

223
00:16:44,007 --> 00:16:45,447
Respont a ri din bremañ ?

224
00:16:45,807 --> 00:16:47,807
Ha ma lavarfen deoc'h...

225
00:16:48,647 --> 00:16:50,847
Me eo an hini a sikour ac'hanoc'h an noz-se ?

226
00:16:52,287 --> 00:16:54,047
Neuze, perak n'hoc'h eus ket graet anv anezhañ a-raok ?

227
00:16:55,467 --> 00:16:56,807
Mat eo, ne oan ket sur

228
00:16:57,487 --> 00:16:59,287
ma rafen,

229
00:16:59,527 --> 00:17:01,687
plijout a rafe deoc'h ac'hanon

230
00:17:02,327 --> 00:17:04,207
pe kas ac'hanon muioc'h c'hoazh.

231
00:17:04,887 --> 00:17:06,687
War a seblant eo an hini diwezhañ

232
00:17:06,727 --> 00:17:08,567
dre ma ne blij ket din an dud disincer.

233
00:17:09,087 --> 00:17:11,727
Ha ma ouiec'h a-hed an amzer
met divizout a reas c'hoazh chom hep lavaret netra,

234
00:17:12,007 --> 00:17:13,967
kement-se a dalvez e oac'h o klask
evit kuzhat an dra-ze ouz-in.

235
00:17:14,907 --> 00:17:16,087
Ne welez ket ?

236
00:17:16,407 --> 00:17:18,127
Lavaret em eus deoc'h dija

237
00:17:19,367 --> 00:17:22,047
Me eo an hini a sikour ac'hanoc'h an noz-se.

238
00:17:22,767 --> 00:17:25,927
Poent eo a-benn ar fin
reiñ a rez da evezh din?

239
00:17:25,967 --> 00:17:27,087
Salud,

240
00:17:28,067 --> 00:17:30,687
klask a rit e gwirionez
evit sachañ ma evezh evel-se ?

241
00:17:33,327 --> 00:17:34,527
Ha mont a ra en-dro ?

242
00:17:35,207 --> 00:17:36,047
Ober a ra,

243
00:17:37,447 --> 00:17:38,607
en ur ster euzhus.

244
00:17:39,487 --> 00:17:40,687
n'ouzon ket

245
00:17:40,727 --> 00:17:43,167
ma'z oc'h e gwirionez an hini en deus va saveteet

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,687
pe ober van da vezañ

247
00:17:46,007 --> 00:17:47,647
rak un dra a ouzon

248
00:17:48,207 --> 00:17:50,287
eo e oant un den deretoc'h.

249
00:17:57,387 --> 00:17:59,647
N'em eus ket dilezet ac'hanout aes, Dok.

250
00:18:01,927 --> 00:18:04,207
[Ospital RAM2]

251
00:18:09,767 --> 00:18:10,562
[Ar breakfast evit ma medisin kaer
servijet e vez]

252
00:18:10,587 --> 00:18:11,367
[Debrit ha na zisoñjit ket ho medisin]

253
00:18:15,847 --> 00:18:18,127
Arabat tennañ ho dilhad
dirak unan bennak evel-se adarre.

254
00:18:27,727 --> 00:18:28,727
Deuit e-barzh mar plij.

255
00:18:38,927 --> 00:18:40,167
Setu, Doktor.

256
00:18:42,287 --> 00:18:43,927
Ha fellout a rafe deoc'h e teufe ar c'hlañvour bremañ ?

257
00:18:45,087 --> 00:18:45,897
Ya.

258
00:18:51,727 --> 00:18:53,807
[Mr. Phakkaphon Tharanisorn]

259
00:19:08,767 --> 00:19:10,407
Demat deoc'h, eontr, moereb.

260
00:19:10,447 --> 00:19:11,567
- Ac'hanta tudoù.
- Salud.

261
00:19:13,327 --> 00:19:14,917
Spernet on emaoc'h mat, Dok?

262
00:19:14,957 --> 00:19:16,207
Me eo, eontr.

263
00:19:17,127 --> 00:19:19,327
Ha ret eo deomp kregiñ gant an arnodenn ?

264
00:19:19,737 --> 00:19:20,447
Sur.

265
00:19:22,487 --> 00:19:23,897
Analañ don.

266
00:19:26,447 --> 00:19:28,527
Bremañ an tu all. Kemer un anal doñv.

267
00:19:32,327 --> 00:19:33,567
Kenderc'hel d'ober kement-se...

268
00:19:35,567 --> 00:19:37,047
Analañ don.

269
00:19:54,247 --> 00:19:56,047
- Mat eo, echu omp.
- Mat-tre.

270
00:19:56,087 --> 00:19:57,727
Disoc'h ho test gwad a zeuio en-dro a-benn nebeut.

271
00:20:00,087 --> 00:20:02,167
Ho kalon a son normal,
evel ma oa bet ar wech diwezhañ,

272
00:20:02,207 --> 00:20:04,887
ha disoc'h ho gwad
a zo e-barzh ar rann normal.

273
00:20:05,687 --> 00:20:08,007
Bezit war evezh pa gemerit louzoù
hep ur rekipe,

274
00:20:08,247 --> 00:20:10,647
ha na zebrit ket
re a legumaj glas delioù.

275
00:20:12,127 --> 00:20:12,887
Evel-just.

276
00:20:13,807 --> 00:20:18,167
E gwirionez, soñjal a ran
Distro on d'am unan normal,

277
00:20:18,447 --> 00:20:19,927
met ma merc'h...

278
00:20:20,567 --> 00:20:22,157
nec'het-bras eo ganin.

279
00:20:23,447 --> 00:20:26,767
Hag-eñ eo bet Pat o tapout
dindan ho kroc'hen nevez zo?

280
00:20:28,487 --> 00:20:29,407
Nann.

281
00:20:29,847 --> 00:20:30,967
Sur oc'h ?

282
00:20:31,367 --> 00:20:32,527
Me eo, moereb.

283
00:20:36,807 --> 00:20:37,967
Ur soulajadenn eo

284
00:20:38,007 --> 00:20:40,927
Pat n'eo ket bet gwall skuizh ganti.

285
00:20:41,287 --> 00:20:42,047
Mm...

286
00:20:42,927 --> 00:20:43,567
Salud,

287
00:20:44,167 --> 00:20:46,047
petra a soñj dit diwar-benn ar medisin, Honey?

288
00:20:47,767 --> 00:20:49,927
Petra a fell deoc'h lavaret, "Petra a soñjit ?"

289
00:20:50,187 --> 00:20:51,007
Mat eo,

290
00:20:51,647 --> 00:20:54,327
c’hoant hoc’h eus anezhi evel hor merc’h-kaer ?

291
00:20:55,327 --> 00:20:56,687
- Karedig!
- Petra?!

292
00:20:57,207 --> 00:21:01,007
Sell, mar d-eo ar medisin
plijout a ra ivez d'hor merc'h,

293
00:21:01,567 --> 00:21:04,687
neuze e talvez kement-se
hon merc'h-kaer eo o vont da vezañ !

294
00:21:06,127 --> 00:21:07,767
Hm, reizh out diwar-benn se.

295
00:21:08,617 --> 00:21:10,527
Ne ran ket van outi tamm ebet !

296
00:21:10,567 --> 00:21:11,327
Mm...

297
00:21:11,367 --> 00:21:13,967
Kaerder ha spered he deus.

298
00:21:15,087 --> 00:21:16,367
Met...

299
00:21:16,407 --> 00:21:18,407
ha plijout a raio dezhi hor merc'h en-dro ?

300
00:21:30,807 --> 00:21:31,807
Dok?

301
00:21:33,007 --> 00:21:34,877
Lavaret em eus deoc'h dija

302
00:21:34,917 --> 00:21:38,327
Me eo an hini a sikour ac'hanoc'h an noz-se.

303
00:21:38,367 --> 00:21:39,167
Plijout a ra dit ?

304
00:21:39,207 --> 00:21:40,127
Ne labouran ket!

305
00:21:42,167 --> 00:21:44,287
Mat eo, gouzout a reomp n'ouzoc'h ket.

306
00:21:44,887 --> 00:21:45,957
N'eus ket ezhomm da deurel ur c'hrogad.

307
00:21:46,887 --> 00:21:47,887
Cheñchomp an ti-debriñ.

308
00:21:49,287 --> 00:21:50,447
Prem, mat out ?

309
00:21:50,967 --> 00:21:52,287
Seblantout a rit bezañ distanket en un doare iskis.

310
00:21:52,887 --> 00:21:54,367
Nec'het on gant ur c'hlañvour hepken.

311
00:21:55,647 --> 00:21:56,487
Ha?

312
00:21:57,687 --> 00:21:58,607
Pehini ?

313
00:21:59,247 --> 00:22:00,167
N'eo netra.

314
00:22:04,447 --> 00:22:05,447
N'eo ket netra.

315
00:22:05,847 --> 00:22:06,847
Lâr deomp bremañ.

316
00:22:07,367 --> 00:22:08,887
Ma ne fell ket deoc'h komz gant ho mignoned,

317
00:22:09,127 --> 00:22:10,607
neuze gant piv emaoc'h o vont da gomz ?

318
00:22:14,567 --> 00:22:15,647
Ma 'z on...

319
00:22:16,527 --> 00:22:18,767
Ma n'on ket sur eus un dra bennak,

320
00:22:20,447 --> 00:22:21,927
petra a gav deoc'h e tlefen ober?

321
00:22:24,527 --> 00:22:25,807
Ma vijen c'hwi,

322
00:22:26,247 --> 00:22:28,247
Graet em eus muioc'h a enklaskoù war an dra-se

323
00:22:28,627 --> 00:22:29,847
pe marteze goulenn digant an arbennigourien.

324
00:22:30,607 --> 00:22:31,327
Ha te, Bow ?

325
00:22:33,087 --> 00:22:34,767
Soñjal a ran e rafen un dra bennak heñvel.

326
00:22:35,567 --> 00:22:36,807
Ma ne oan ket sur eus un dra bennak,

327
00:22:36,847 --> 00:22:37,847
Ret e vefe din prouiñ.

328
00:23:10,308 --> 00:23:11,628
Salud deoc'h, Dok.

329
00:23:24,948 --> 00:23:26,028
Eus pelec'h ec'h eus tennet an dra-se ?

330
00:23:27,068 --> 00:23:28,748
Lakaet hoc'h eus an dra-se e-barzh ma c'hondo kozh.

331
00:23:28,988 --> 00:23:31,188
Setu ur brouenn n'on ket un toueller.

332
00:23:31,348 --> 00:23:33,388
Me eo an hini e gwirionez
o sikour ac'hanoc'h an noz-se.

333
00:23:36,988 --> 00:23:38,228
Mar fell deoc'h e adtapout,

334
00:23:38,268 --> 00:23:39,668
ret eo deoc'h ober evel ma c'houlennan.

335
00:23:39,908 --> 00:23:41,388
Neuze, n'em eus ket c'hoant ken.

336
00:23:41,988 --> 00:23:42,988
Gallout a rit kaout anezhañ.

337
00:23:47,108 --> 00:23:48,908
Perak eo ken diaes gounit ho kalon ?

338
00:23:49,168 --> 00:23:50,388
Mard eo, paouezit hepken.

339
00:23:52,628 --> 00:23:54,708
Pe eo an abeg
savet hoc'h eus ho moger ken uhel

340
00:23:55,308 --> 00:23:56,908
rak aon oc'h eus
kouezhañ a ri ganin ?

341
00:24:02,488 --> 00:24:03,748
Ma ne oan ket sur eus un dra bennak,

342
00:24:03,788 --> 00:24:04,788
Ret e vefe din prouiñ.

343
00:24:06,188 --> 00:24:07,308
N'em eus ket aon.

344
00:24:09,028 --> 00:24:11,188
Neuze, deuit da zebriñ
ganin an noz-mañ.

345
00:24:11,781 --> 00:24:12,541
Mat.

346
00:24:12,948 --> 00:24:13,868
Da bet eur?

347
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Gallout a rit debriñ bremañ.

348
00:24:23,788 --> 00:24:24,588
Mat-tre.

349
00:24:53,188 --> 00:24:54,388
Hag a-feson eo ?

350
00:24:54,588 --> 00:24:55,428
Mat eo,

351
00:24:57,548 --> 00:24:58,788
mat eo.

352
00:25:24,748 --> 00:25:26,308
Ha c'hwi...

353
00:25:29,388 --> 00:25:30,588
Bevañ a rez da-unan ?

354
00:25:32,568 --> 00:25:33,308
Ya.

355
00:25:33,588 --> 00:25:34,588
Neuze...

356
00:25:37,828 --> 00:25:39,228
plijout a ra deoc'h ar boued japanat ?

357
00:25:39,268 --> 00:25:40,268
N'eo ket gwir,

358
00:25:41,848 --> 00:25:42,988
Plijout a ra din kaout anezhañ

359
00:25:45,148 --> 00:25:46,148
gant unan bennak ispisial.

360
00:25:49,228 --> 00:25:50,188
Plijout a ra din an dra-se.

361
00:25:50,468 --> 00:25:52,188
Klask a rez komz ouzhin !

362
00:25:53,028 --> 00:25:54,468
C'hoant hoc'h eus da c'houzout hiroc'h diwar va fenn ?

363
00:25:56,428 --> 00:25:57,788
Me...

364
00:25:58,308 --> 00:25:59,308
Me...

365
00:25:59,748 --> 00:26:03,948
C'hoant am eus d'ober anaoudegezh ganeoc'h hepken

366
00:26:04,268 --> 00:26:05,948
evit bezañ sur e...

367
00:26:06,228 --> 00:26:07,228
Petra eo ?

368
00:26:08,668 --> 00:26:09,561
Kement-se...

369
00:26:10,348 --> 00:26:12,588
fiziañs eo va amezeg.

370
00:26:14,188 --> 00:26:15,508
Evel-just ez on !

371
00:26:15,788 --> 00:26:17,428
me zoken dellezek
da vezañ muioc'h eget un amezeg.

372
00:26:18,468 --> 00:26:19,468
Prem.

373
00:26:41,188 --> 00:26:42,708
Debret hoc'h eus anezhañ e gwirionez !

374
00:26:49,588 --> 00:26:50,868
Evel un deiziad eo.

375
00:26:51,428 --> 00:26:52,948
Ne welan ket penaos eo.

376
00:26:55,968 --> 00:26:57,428
Ha penaos n'eo ket evel un emgav ?

377
00:26:57,468 --> 00:26:58,268
Mat eo...

378
00:26:59,468 --> 00:27:00,708
Er ster ma...

379
00:27:02,428 --> 00:27:03,988
n'eo ket romantel pe netra.

380
00:27:11,628 --> 00:27:21,268
♫N'eus ket ezhomm eus gerioù evit gouzout ez out an hini♫

381
00:27:21,308 --> 00:27:31,348
♫Ganet on evit bezañ al loar d'ho heol♫

382
00:27:31,788 --> 00:27:39,348
♫Ganoc'h em c'hichen,
n'eus netra all a blijfe din♫

383
00:27:40,388 --> 00:27:45,308
♫Te eo ar garantez a glaskan♫

384
00:27:45,348 --> 00:27:49,988
♫An hini kaset gant an neñv a adoran♫

385
00:27:50,028 --> 00:27:55,108
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

386
00:27:55,148 --> 00:27:56,708
Perak ec'h eus morzhet ac'hanon, Prem?

387
00:27:56,748 --> 00:27:57,948
Mat eo...

388
00:27:59,268 --> 00:28:00,668
perak hoc'h eus implijet ho teod, Pat!

389
00:28:01,328 --> 00:28:03,348
Setu eo ken romantel hag un emgav.

390
00:28:05,348 --> 00:28:06,948
Pat hoc'h eus graet ac'hanon ?

391
00:28:08,788 --> 00:28:11,308
Daoust hag-eñ e talvez kement-se emaomp tost ?

392
00:28:11,548 --> 00:28:12,548
Ket!

393
00:28:13,928 --> 00:28:16,028
Met an dud n'int ket tost ne pokont ket...

394
00:28:16,988 --> 00:28:17,788
Emañ...

395
00:28:18,348 --> 00:28:19,908
Poket hoc'h eus ac'hanon da gentañ !

396
00:28:20,068 --> 00:28:21,828
Met poket hoc'h eus din en-dro, nann ?

397
00:28:22,188 --> 00:28:23,348
Div wech dija.

398
00:28:26,568 --> 00:28:27,788
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

399
00:28:28,848 --> 00:28:30,588
Nann, teir gwech eo e gwirionez...

400
00:28:31,108 --> 00:28:33,228
ma kontomp an amzer
aet oc'h er c'harr fall.

401
00:28:36,108 --> 00:28:37,868
Mezv-bras e oan an noz-se.

402
00:28:40,148 --> 00:28:41,708
Met n'emaoc'h ket bremañ.

403
00:28:42,068 --> 00:28:42,948
Uh...

404
00:28:42,988 --> 00:28:44,348
Trugarez evit an dijuni.

405
00:28:46,708 --> 00:28:47,948
Emaoc'h o vont kuit ?

406
00:28:48,748 --> 00:28:49,908
N'hoc'h eus ket klasket ho merenn-vihan c'hoazh.

407
00:28:51,628 --> 00:28:52,628
Me zo...

408
00:28:55,528 --> 00:28:56,528
Leun on.

409
00:28:59,828 --> 00:29:01,548
Setu unan bennak gant ur galon o krenañ.

410
00:29:04,448 --> 00:29:06,788
Ret e vo din kenderc'hel da ober un emdroadur.

411
00:29:06,828 --> 00:29:11,668
♫Te eo ar garantez a glaskan♫

412
00:29:11,708 --> 00:29:15,988
♫An hini kaset gant an neñv a adoran♫

413
00:29:16,428 --> 00:29:22,268
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

414
00:29:24,188 --> 00:29:26,788
[Atersadenn gant Pat Napak
"Ober gwelloc'h anaoudegezh gant Pat"]

415
00:29:30,868 --> 00:29:35,588
♫Keit ha ma'z oc'h prest da vezañ♫

416
00:29:35,628 --> 00:29:41,788
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

417
00:29:45,668 --> 00:29:46,988
Perak emaout amañ ?

418
00:29:49,008 --> 00:29:50,788
N'hoc'h eus ket lavaret e felle deoc'h ober anaoudegezh ganin ?

419
00:29:50,828 --> 00:29:52,868
Perak ec'h eus tec'het kuit a-daol-trumm ?

420
00:29:53,148 --> 00:29:54,468
Ne oan ket o tec'hout kuit.

421
00:29:55,368 --> 00:29:57,308
Me a oa... leun.

422
00:29:59,148 --> 00:30:00,668
Pelec'h e c'hellan kemer ur banne ?

423
00:30:00,948 --> 00:30:01,748
Ha?

424
00:30:01,948 --> 00:30:04,108
Tremen a ran an noz ganeoc'h, Prem.

425
00:30:04,428 --> 00:30:05,148
Petra?

426
00:30:05,548 --> 00:30:06,548
Neuze...

427
00:30:07,668 --> 00:30:09,348
Torret eo ma A/C,

428
00:30:09,388 --> 00:30:11,028
ha n'emañ ket an dour o redek.

429
00:30:11,068 --> 00:30:13,188
Ha gallout a ran ho poaniañ evit un nozvezh hepken ?

430
00:30:15,768 --> 00:30:17,188
Mar plij...

431
00:30:18,108 --> 00:30:18,908
Mar plij ?

432
00:30:25,108 --> 00:30:25,908
Mat.

433
00:30:27,368 --> 00:30:29,308
Neuze, pelec'h e fell deoc'h ma kemerin ur banne ?

434
00:30:31,188 --> 00:30:32,188
Aze.

435
00:30:32,228 --> 00:30:34,231
Ar sal-dour a-gleiz.

436
00:30:35,708 --> 00:30:36,588
Sur.

437
00:30:40,228 --> 00:30:41,148
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

438
00:30:42,708 --> 00:30:44,028
Du-hont emañ !

439
00:30:48,188 --> 00:30:49,708
Ma A/C a zo bet torret e gwirionez.

440
00:30:50,068 --> 00:30:51,988
- Mm.
- Ha n'emañ ket an dour o redek kennebeut...

441
00:30:52,028 --> 00:30:53,188
Gouzout a ran!

442
00:30:56,748 --> 00:30:58,628
Perak emaoc'h em c'hambr ?!

443
00:30:59,388 --> 00:31:00,668
Ar sal-dour a zo eno !

444
00:31:17,508 --> 00:31:19,588
"Mar deuit da anavezout Pat e gwirionez,

445
00:31:19,788 --> 00:31:21,948
kompren a reot pegen kaer eo

446
00:31:22,388 --> 00:31:23,868
ha kompren a ra eo."

447
00:31:25,668 --> 00:31:26,548
Penaos an douar ?

448
00:31:35,788 --> 00:31:37,428
Piv en deus lavaret e c'hellit bezañ amañ ?

449
00:31:39,068 --> 00:31:41,188
Mat eo, pelec'h e c'hortozit ac'hanon
da gousket, Prem?

450
00:31:43,148 --> 00:31:44,308
Ar gourvezvank.

451
00:31:44,548 --> 00:31:46,028
Met en deiz all,

452
00:31:46,068 --> 00:31:49,628
poan-gein fall-tre en deus roet din !

453
00:31:50,748 --> 00:31:51,748
Amañ.

454
00:31:57,008 --> 00:31:58,428
Mont a ran da gousket, neuze.

455
00:32:04,228 --> 00:32:06,068
Na gouskit ket diwezhat, Prem,

456
00:32:06,308 --> 00:32:09,588
pe e vo roufennoù ganeoc'h !

457
00:32:10,028 --> 00:32:10,828
Salud!

458
00:32:15,248 --> 00:32:16,248
Prem...

459
00:32:18,028 --> 00:32:19,908
a gav deoc'h...

460
00:32:20,888 --> 00:32:23,308
Gallout a rafen lezel ma roched...

461
00:32:26,148 --> 00:32:27,388
en ul lec'h bennak ?

462
00:32:30,548 --> 00:32:31,468
Du-hont.

463
00:32:38,268 --> 00:32:39,268
Pelec'h?

464
00:32:40,168 --> 00:32:41,247
War ar rastell eno.

465
00:32:47,308 --> 00:32:49,028
N'hoc'h eus ket gwelloc'h da wiskañ ?

466
00:32:51,308 --> 00:32:52,628
Ne blij ket dit, Prem ?

467
00:32:54,028 --> 00:32:56,548
Pe e seblantan fall ennañ ?

468
00:32:57,868 --> 00:32:59,548
Perak eo pouezus ma plij din pe get ?

469
00:32:59,708 --> 00:33:02,988
Mat eo, dibabet em eus an dra-se evidoc'h, Prem !

470
00:33:04,268 --> 00:33:05,988
Ar seurt dilhad-kousket-se
n'eo ket ma tasad te e gwirionez.

471
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Neuze...

472
00:33:13,428 --> 00:33:15,828
peseurt dilhad-kousket a blij dit ?

473
00:33:21,828 --> 00:33:22,828
Peseurt seurt?

474
00:33:40,028 --> 00:33:41,788
N'emaoc'h ket o tennañ ho vantell, Prem ?

475
00:33:46,348 --> 00:33:48,068
Emaout o vont da gousket ?

476
00:33:51,108 --> 00:33:52,108
Stank eo.

477
00:33:53,208 --> 00:33:55,628
Lazhañ a rin ar gouloù, neuze.

478
00:33:56,748 --> 00:33:57,628
Mm.

479
00:34:26,948 --> 00:34:28,188
Ha gallout a rafec'h mont pelloc'h ?

480
00:34:37,348 --> 00:34:38,548
Arabat ober gwad fall,

481
00:34:39,348 --> 00:34:40,828
Ne rin netra dit, Prem...

482
00:34:45,028 --> 00:34:47,068
nemet pa fell deoc'h.

483
00:35:40,969 --> 00:35:42,249
Setu, Doktor.

484
00:35:42,529 --> 00:35:43,969
Trugarez dit, infirmierez Ratee.

485
00:35:49,009 --> 00:35:49,929
Prem!

486
00:35:50,969 --> 00:35:52,729
Perak e seblantez bezañ ken skuizh ?

487
00:35:52,889 --> 00:35:55,529
Seblantout a rit bezañ skuizh a-walc'h nevez zo, Doktor.

488
00:35:55,749 --> 00:35:57,049
N'hoc'h eus ket kousket a-walc'h ?

489
00:36:05,769 --> 00:36:07,409
Plijout a ra dit ar sae-mañ, Prem ?

490
00:36:13,449 --> 00:36:14,689
Neuze...

491
00:36:15,489 --> 00:36:16,769
penaos gant se ?

492
00:37:03,729 --> 00:37:04,929
Penaos gant se ?

493
00:37:05,609 --> 00:37:06,609
Plijout a ra dit bremañ ?

494
00:37:25,029 --> 00:37:27,769
En em stummañ a ran evit stourm ouzh un diaoul.

495
00:37:34,009 --> 00:37:36,289
Petra a vefe ret evit ma c'hoantafe Prem ac'hanon?

496
00:37:36,329 --> 00:37:37,129
Petra?!

497
00:37:39,729 --> 00:37:41,009
Perak oc'h ken dramatek ?

498
00:37:41,049 --> 00:37:42,529
Penaos ne c'hellfen ket bezañ?

499
00:37:42,569 --> 00:37:43,969
Selaouit ar pezh hoc'h eus lavaret !

500
00:37:44,649 --> 00:37:45,809
An hardizhegezh !

501
00:37:47,649 --> 00:37:48,849
Ar fortun a faot d'ar re hardizh, n'on ket gwir ?

502
00:37:49,389 --> 00:37:52,529
Bremañ, d'am soñj
Kregiñ a ra Prem da gaout santimantoù evidon,

503
00:37:52,929 --> 00:37:54,129
met...

504
00:37:55,169 --> 00:37:56,169
N'ouzon ket perak

505
00:37:56,909 --> 00:37:59,489
zoken pa wiskan ur gwiskamant treuzwelus
gwiskamantoù eviti bep noz,

506
00:37:59,689 --> 00:38:01,329
ne seblant ket bezañ dedennet biskoazh.

507
00:38:01,969 --> 00:38:02,969
Pat,

508
00:38:03,009 --> 00:38:05,889
ankounac'haet hoc'h eus
n'eo ket bet e-barzh ar merc'hed biskoazh ?

509
00:38:06,689 --> 00:38:08,489
Marteze eo nec'het hepken.

510
00:38:09,649 --> 00:38:10,929
Trubuilhet?

511
00:38:10,969 --> 00:38:11,849
Ya!

512
00:38:12,049 --> 00:38:16,249
Moarvat he deus komprenet nevez zo
e c'hell kouezhañ e karantez gant ar merc'hed ivez.

513
00:38:22,129 --> 00:38:24,689
Sellit, ret eo deoc'h bezañ pasiantoc'h.

514
00:38:24,729 --> 00:38:27,889
Ar medisin-se ac'hanoc'h
soñjal a rae ne blije dezhi nemet ar baotred a-hed he buhez.

515
00:38:28,629 --> 00:38:29,929
Roit un tamm amzer dezhi.

516
00:38:37,729 --> 00:38:38,609
Salud,

517
00:38:40,249 --> 00:38:41,769
gallout a rafen goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

518
00:38:41,809 --> 00:38:43,929
Penaos hoc'h eus komprenet e plij deoc'h ar merc'hed ?

519
00:38:44,249 --> 00:38:45,409
Hm...

520
00:38:45,889 --> 00:38:48,569
Ne gav ket din eo gwall zisheñvel
diwar darempredoù eeun.

521
00:38:49,089 --> 00:38:50,849
Gallout a ra kregiñ en un doare simpl a-walc'h,

522
00:38:51,169 --> 00:38:53,889
evel c'hoant bezañ tost ouzh unan bennak

523
00:38:53,969 --> 00:38:57,369
daoust pegen drouk e c'hellfent bezañ.

524
00:38:57,929 --> 00:38:59,409
Sita!

525
00:38:59,809 --> 00:39:01,209
Prem, perak e c'houlennez kement-se ?

526
00:39:02,289 --> 00:39:03,969
Respont din hepken, Bow.

527
00:39:06,609 --> 00:39:07,609
Ha ganeoc'h?

528
00:39:07,929 --> 00:39:09,689
Penaos hoc'h eus gouezet e oac'h plijet gant Sita ?

529
00:39:09,969 --> 00:39:11,249
Mat eo...

530
00:39:12,769 --> 00:39:14,049
Deuet on da vezañ perc'henn warni.

531
00:39:15,289 --> 00:39:16,769
Ne felle ket din e vefe unan bennak tost dezhi.

532
00:39:18,109 --> 00:39:19,409
Perak e c'houlennit, avat?

533
00:39:20,449 --> 00:39:21,369
Ma,

534
00:39:21,409 --> 00:39:23,889
N'on ket benniget gant
kement a skiant-prenet karantez hag hoc'h eus.

535
00:39:23,929 --> 00:39:25,809
Prem, sell outañ !

536
00:39:28,369 --> 00:39:29,729
Goulenn a ran hepken.

537
00:39:33,369 --> 00:39:35,809
Biskoazh un ehan evit Pat Napak,

538
00:39:35,849 --> 00:39:38,049
a oa bet flastret en un darvoud, hervez ar c'hrennlavar.

539
00:39:38,089 --> 00:39:39,449
Nevez zo, c'hoar,

540
00:39:39,489 --> 00:39:41,489
te tomm diwar-benn he bezañ mestrez
zo bet servijet nevez zo !

541
00:39:41,529 --> 00:39:44,289
Mammennoù a ginnig zoken

542
00:39:44,329 --> 00:39:47,809
e oa mignonez an aktour gour
en arvar a zo gwall nec'het

543
00:39:47,849 --> 00:39:49,784
rak diskred he deus bepred
[Afer kuzh Pat en he c'hondo]

544
00:39:49,789 --> 00:39:51,266
he c'haredig

545
00:39:51,289 --> 00:39:54,929
touellet e-kuzh
gant Pat en he c'hondo da 3 eur vintin!

546
00:39:55,409 --> 00:39:56,729
Peseurt den

547
00:39:57,129 --> 00:39:58,569
ha gwallreuz eo an dra-se e pep doare ?

548
00:39:59,288 --> 00:40:00,689
Gwelet em eus tud o komz war X

549
00:40:00,729 --> 00:40:02,009
ez eo ar c'hoarierez vrasañ.

550
00:40:02,929 --> 00:40:05,329
Diwall ouzh ar pod
o c'halv ar c'heflusker du, Bow.

551
00:40:12,809 --> 00:40:15,169
Insider a lavar e kousk en-dro.

552
00:40:15,209 --> 00:40:17,849
Ur c'hoad karantez eo he c'hondo dre vras.

553
00:40:25,809 --> 00:40:27,889
Ha ret eo deoc'h diskouez e gwirionez
kement-se a c'hleuz?

554
00:40:34,249 --> 00:40:36,169
N'eo ket ar pezh a soñj dit, Prem !

555
00:40:36,209 --> 00:40:37,849
N'eus ket ezhomm da zisplegañ.

556
00:40:43,129 --> 00:40:45,329
Ticha, perak n'hoc'h eus ket graet
gwiskañ ho soutien-gorf evel m'eo dleet !?

557
00:40:45,369 --> 00:40:47,609
Piv a ouie e vefe ar medisin amañ ?!

558
00:40:58,249 --> 00:40:59,888
Ticha e oa ar vaouez a-raok,

559
00:40:59,928 --> 00:41:01,529
ur mignon mat-tre din.

560
00:41:02,489 --> 00:41:03,769
Paouez gant an digarezioù.

561
00:41:03,969 --> 00:41:05,609
Ur mignon mat pe get,

562
00:41:05,649 --> 00:41:06,929
Ne ra forzh din.

563
00:41:08,129 --> 00:41:10,209
Mat, seblantout a rez bezañ fuloret ouzhin !

564
00:41:14,209 --> 00:41:15,489
Pe gwarizius oc'h e gwirionez ?

565
00:41:17,089 --> 00:41:19,209
Gortozit, met ma'z oc'h,

566
00:41:19,249 --> 00:41:20,689
kement-se a dalvez e plij deoc'h...

567
00:41:21,969 --> 00:41:23,202
Ne blij ket din.

568
00:41:23,235 --> 00:41:24,609
C'hoari a raen hepken,

569
00:41:24,649 --> 00:41:25,649
netra grevus.

570
00:41:26,929 --> 00:41:28,049
Adalek bremañ,

571
00:41:28,089 --> 00:41:29,609
arabat dont da dremen an noz
em lec'h adarre.

572
00:41:48,129 --> 00:41:49,129
A-walc'h eo.

573
00:41:49,969 --> 00:41:51,769
Echu am eus da goll ma amzer ganeoc'h.

574
00:41:52,609 --> 00:41:55,729
♫Ur garantez difennet daou ene...♫

575
00:41:58,009 --> 00:41:59,209
Prem!

576
00:42:00,829 --> 00:42:01,829
Prem!

577
00:42:02,809 --> 00:42:05,849
♫Troc'hañ a raio don, gouzout a ran♫

578
00:42:06,809 --> 00:42:09,879
♫N'on ket sañset plegañ,♫

579
00:42:10,039 --> 00:42:13,579
♫Met seul dostoc'h ouzhit, seul vui e santin♫

580
00:42:13,619 --> 00:42:16,699
♫Kement ha ma fell din kuzhat,♫

581
00:42:17,029 --> 00:42:20,189
♫Redek a ran en-dro d'ho gwel♫

582
00:42:20,309 --> 00:42:24,829
♫Neñvel, koulskoude eo an ifern,♫

583
00:42:24,869 --> 00:42:28,149
♫O touellañ ac'hanon a-raok ma kouezhfen♫

584
00:42:28,449 --> 00:42:31,689
♫E-barzh ho rouantelezh karantezus,♫

585
00:42:31,969 --> 00:42:35,769
♫N'eus ket tu da zistrujañ anezhañ♫

586
00:42:38,649 --> 00:42:39,769
Aes eo.

587
00:42:40,689 --> 00:42:42,889
Petra 'peus graet?

588
00:42:43,009 --> 00:42:44,529
Perak out ken koant ?

589
00:42:45,049 --> 00:42:46,569
Jeez, Sita,

590
00:42:46,609 --> 00:42:47,969
Ne'm eus graet netra.

591
00:42:48,969 --> 00:42:49,969
O farsal hepken.

592
00:42:52,149 --> 00:42:53,409
Sita,

593
00:42:54,109 --> 00:42:55,649
Nec'het on gant Prem.

594
00:42:56,789 --> 00:42:58,329
Un den deuet eo Prem.

595
00:42:58,969 --> 00:43:00,569
Gouzout a raio.

596
00:43:02,929 --> 00:43:05,049
Nec'het on hepken
chom a raio dizimez da viken.

597
00:43:05,669 --> 00:43:06,969
Mat eo ivez.

598
00:43:08,169 --> 00:43:11,369
N'eo ket ar seurt digenvez eveldoc'h.

599
00:43:13,149 --> 00:43:14,529
Adarre!

600
00:43:14,569 --> 00:43:16,249
Bepred e vezan rostet !

601
00:43:16,849 --> 00:43:18,369
Na vezit ket nec'het.

602
00:43:19,569 --> 00:43:23,289
Gouzout a ran e vo gant Prem
kalon aoualc’h da garet adarre,

603
00:43:25,009 --> 00:43:27,769
gant unan hag a oar bleniañ
he eñvorennoù poanius kuit.

604
00:43:31,609 --> 00:43:33,449
Trugarez vras ​​dit, Sita.

605
00:43:59,089 --> 00:44:03,409
[Ospital RAM2]

606
00:44:32,169 --> 00:44:33,689
Ha gallout a ran mont da welet ar medisin bremañ ?

607
00:44:33,978 --> 00:44:34,889
Uh...

608
00:44:34,929 --> 00:44:37,049
gant ur c'hlañvour emañ c'hoazh.

609
00:45:07,849 --> 00:45:08,849
Dok!

610
00:45:09,769 --> 00:45:10,929
Dok!

611
00:45:12,489 --> 00:45:13,489
Dok!

612
00:47:11,270 --> 00:47:13,350
N'hoc'h eus gwir ebet
evit mont e-barzh evel-se.

613
00:47:15,350 --> 00:47:16,990
C'hoant am eus da reiñ deoc'h ho kolier en-dro.

614
00:47:17,030 --> 00:47:18,670
Perak emaout o tec'hout ac'hanon, Prem?

615
00:47:18,710 --> 00:47:19,950
Rak n'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout.

616
00:47:20,310 --> 00:47:21,150
N'eo ket gwir.

617
00:47:21,350 --> 00:47:22,790
Gaou a rez dit da-unan.

618
00:47:23,090 --> 00:47:24,350
Ne lavaran ket gaou.

619
00:47:25,010 --> 00:47:26,230
Piv oc'h

620
00:47:26,270 --> 00:47:27,758
d’am anaout guelloc’h eguet na ran ?

621
00:47:27,798 --> 00:47:29,070
ober a ran hepken

622
00:47:29,310 --> 00:47:30,990
rag ma ho peus va c’hasoni e gwirionez,

623
00:47:31,230 --> 00:47:33,910
n'ho pije ket lezet ac'hanon
bezañ e-barzh ho buhez.

624
00:47:33,950 --> 00:47:36,230
Deuet oc'h da vezañ an dizurzh em buhez
hep goulenn zoken.

625
00:47:37,990 --> 00:47:40,430
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot, Prem !

626
00:47:46,370 --> 00:47:48,190
Anzav hepken e plij deomp an eil egile,

627
00:47:50,130 --> 00:47:51,710
ken diaes eo ?

628
00:48:00,290 --> 00:48:01,710
Rak mard eo,

629
00:48:02,870 --> 00:48:04,830
Paouez a rin da boaniañ ac'hanoc'h penn-da-benn.

630
00:49:13,110 --> 00:49:22,790
♫N'eus ket ezhomm eus gerioù evit gouzout ez out an hini♫

631
00:49:22,830 --> 00:49:32,830
♫Ganet on evit bezañ al loar d'ho heol♫

632
00:49:33,270 --> 00:49:41,190
♫Ganoc'h em c'hichen,
n'eus netra all a blijfe din♫

633
00:49:41,910 --> 00:49:46,830
♫Te eo ar garantez a glaskan♫

634
00:49:46,870 --> 00:49:51,270
♫An hini kaset gant an neñv a adoran♫

635
00:49:51,590 --> 00:49:57,750
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

636
00:50:00,190 --> 00:50:05,990
♫Ma c'halon a vo deoc'h♫

637
00:50:06,030 --> 00:50:15,530
♫Netra keñveriet
da dommder ho bras♫

638
00:50:15,570 --> 00:50:24,833
♫Ra vo hon taolioù-kalon
ar gerioù a fell din ezteurel♫

639
00:50:25,150 --> 00:50:29,990
♫Te eo ar garantez a glaskan♫

640
00:50:30,030 --> 00:50:34,510
♫An hini kaset gant an neñv a adoran♫

641
00:50:34,750 --> 00:50:40,790
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

642
00:50:43,476 --> 00:50:51,476
♫Ma c'halon a vo dit da viken♫

643
00:50:56,970 --> 00:51:00,030
♫Da viken♫

644
00:51:08,270 --> 00:51:13,231
♫Te eo ar garantez a glaskan♫

645
00:51:13,271 --> 00:51:17,471
♫An hini kaset gant an neñv a adoran♫

646
00:51:17,990 --> 00:51:23,710
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

647
00:51:23,750 --> 00:51:27,590
♫C'hwi a vo ma c'harantez nemeti♫

648
00:51:27,630 --> 00:51:32,310
♫Evit keit ha ma vevin♫

649
00:51:32,350 --> 00:51:36,710
♫Keit ha ma'z oc'h prest da vezañ♫

650
00:51:37,110 --> 00:51:43,110
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

651
00:51:45,830 --> 00:51:53,470
♫Ma c'halon a vo dit da viken♫

652
00:51:59,390 --> 00:52:02,790
♫Da viken♫

653
00:52:10,710 --> 00:52:15,590
♫Te eo ar garantez a glaskan♫

654
00:52:15,630 --> 00:52:19,870
♫An hini kaset gant an neñv a adoran♫

655
00:52:20,350 --> 00:52:26,070
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

656
00:52:26,110 --> 00:52:29,950
♫C'hwi a vo ma c'harantez nemeti♫

657
00:52:29,990 --> 00:52:34,790
♫Evit keit ha ma vevin♫

658
00:52:34,830 --> 00:52:39,550
♫Keit ha ma'z oc'h prest da vezañ♫

659
00:52:39,590 --> 00:52:45,550
♫Ar respont diwezhañ d'am fedennoù♫

660
00:52:48,263 --> 00:52:58,263
♫Ma c'halon a vo dit da viken♫

661
00:53:11,270 --> 00:53:12,990
Prem, din-me out holl bremañ.

662
00:53:35,350 --> 00:53:37,824
♫Setu karantez♫

663
00:53:37,854 --> 00:53:41,965
♫Setu karantez♫

664
00:53:41,990 --> 00:53:45,350
♫Nevez zo em eus komprenet petra eo ar garantez♫

665
00:53:45,390 --> 00:53:47,838
♫Setu karantez♫

666
00:53:47,880 --> 00:53:51,965
♫Setu karantez♫

667
00:53:51,990 --> 00:54:00,056
♫C'hwi eo a gas ac'hanon d'ar garantez, d'ar garantez, d'ar garantez♫

668
00:54:00,092 --> 00:54:05,430
♫Karout, karout, karout♫