1
00:00:43,180 --> 00:00:44,550
Oui, je l'ai fait !

2
00:00:47,220 --> 00:00:51,010
Youri Tchoursine

3
00:00:58,970 --> 00:01:02,430
Vitaly Khaev

4
00:01:07,010 --> 00:01:08,970
D'accord, Lyuda, allume-le.

5
00:01:09,140 --> 00:01:10,050
C'est parti.

6
00:01:10,220 --> 00:01:13,140
Bon, nous commençons
notre expérience d’investigation.

7
00:01:13,300 --> 00:01:17,680
Crucian, où étais-tu assis ?

8
00:01:19,050 --> 00:01:23,510
- A cette table.
- Quelle était la prochaine étape ?

9
00:01:24,930 --> 00:01:28,890
- Elle s'est levée.
- Elle qui ? Elle qui, Crucian ?

10
00:01:29,680 --> 00:01:33,800
-Marinka.
- Quelle Marinka ? La victime !

11
00:01:34,930 --> 00:01:38,550
Eh bien, elle s'est levée...
la victime....

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,680
Elle a dit
qu'elle avait envie de faire pipi...

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,930
Et elle est allée à celui-là…

14
00:01:43,100 --> 00:01:46,390
- Pointez avec votre main.
- Ici.

15
00:01:47,600 --> 00:01:50,970
La victime est donc partie
aux toilettes juste après ton arrivée ?

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,890
Non.

17
00:01:53,100 --> 00:01:55,300
Qu’y avait-il avant ça ?

18
00:01:55,430 --> 00:01:59,010
Nous étions assis et parlions.

19
00:02:00,050 --> 00:02:03,510
De quoi as-tu parlé ?
Lyuda, concentre-toi !

20
00:02:04,430 --> 00:02:06,390
Bien sûr, bien sûr.

21
00:02:06,510 --> 00:02:08,390
Nous venons de parler...

22
00:02:08,850 --> 00:02:10,850
- Je lui demandais...
- A propos de quoi ?

23
00:02:15,470 --> 00:02:18,970
- Pourquoi elle est restée chez Igor.
- Il marmonne, je n'entends pas un mot !

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,890
À propos de quoi?
Répétez-le, plus fort !

25
00:02:23,550 --> 00:02:25,800
Pourquoi elle est restée chez Igor.

26
00:02:25,970 --> 00:02:28,850
Ok, quoi exactement
tu lui as demandé ?

27
00:02:29,890 --> 00:02:31,850
Je te l'ai déjà dit !

28
00:02:33,010 --> 00:02:37,100
C'est une expérience d'investigation.
Nous enregistrons tout.

29
00:02:37,260 --> 00:02:40,100
Alors encore une fois, plus fort
et pour la caméra.

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,890
Ou tu n'as pas compris ?

31
00:02:53,350 --> 00:02:56,930
Marat Bacharov
Andreï Fomine

32
00:03:00,930 --> 00:03:04,010
Alors, Crucian, qu'est-ce que tu as demandé
la victime ?

33
00:03:04,180 --> 00:03:08,390
Pourquoi est-elle restée chez Igor pendant
la nuit après l'anniversaire.

34
00:03:08,850 --> 00:03:12,180
D'accord, Crucian, nageons plus loin.
Qu'a-t-elle répondu ?

35
00:03:12,390 --> 00:03:17,550
Elle a dit qu'il était tard et qu'il faisait nuit
et elle avait eu peur de rentrer chez elle.

36
00:03:18,140 --> 00:03:19,680
Continue.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,680
Je lui ai dit que je l'aime.

38
00:03:25,010 --> 00:03:27,640
De toute façon tout le monde le sait
que je l'aime.

39
00:03:28,850 --> 00:03:32,050
Mais pourquoi devrait-elle rester chez quelqu'un
un autre endroit pour la nuit ?

40
00:03:32,350 --> 00:03:34,260
Que diraient-ils de moi ?

41
00:03:34,850 --> 00:03:38,300
Elle m'a dit de me taire
et je suis allé faire pipi.

42
00:03:38,470 --> 00:03:41,100
Puis elle est arrivée à celui-là
et j'ai pris les clés.

43
00:03:41,260 --> 00:03:43,390
Pointez avec votre main.

44
00:03:44,760 --> 00:03:48,390
- Étiez-vous assis à cette table ?
- Non, là-bas.

45
00:03:48,720 --> 00:03:50,260
Bon, asseyons-nous.

46
00:03:50,390 --> 00:03:52,100
Valya, et tu t'assois aussi.

47
00:03:52,350 --> 00:03:56,010
Igor Gasparian
Maxime Konovalov

48
00:03:56,470 --> 00:04:00,050
Alors, tu étais assis ici
et elle est sortie ?

49
00:04:00,550 --> 00:04:02,600
Oui, pour faire pipi.

50
00:04:02,850 --> 00:04:04,800
Et tu étais là ?

51
00:04:04,970 --> 00:04:07,550
Oui, je lui ai donné la clé
et elle m'a payé tout de suite.

52
00:04:07,760 --> 00:04:13,100
Je lui ai demandé de payer tout de suite
avant qu'elle pisse.

53
00:04:13,390 --> 00:04:15,390
Anna Mikhalkova
Alexandre Iline

54
00:04:15,550 --> 00:04:20,180
Je me sens dégoûté de prendre de l'argent après
parce que j'ai besoin de travailler avec de la nourriture.

55
00:04:20,350 --> 00:04:22,260
D'accord, Crucian, continue.

56
00:04:22,600 --> 00:04:27,140
Puis je me suis levé, je l'ai suivie,
et frappa à la porte.

57
00:04:27,300 --> 00:04:29,220
D'accord, levez-vous. Allons-y.

58
00:04:32,300 --> 00:04:37,010
Marina Golub, Fiodor Dobronravov,
Elena Morozova

59
00:04:37,300 --> 00:04:38,890
Lyuda !

60
00:04:39,470 --> 00:04:41,720
Combien de fois as-tu frappé ?

61
00:04:41,890 --> 00:04:45,260
- Deux. Puis encore deux.
- D'accord, frappe !

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,390
Seva, il fait froid...

63
00:04:55,760 --> 00:04:59,850
Elle a demandé : « Qui est là ?

64
00:05:00,010 --> 00:05:02,760
J'ai dit que c'était moi.
Elle a ouvert la porte.

65
00:05:03,850 --> 00:05:08,430
Ok, tu ouvres la porte
pour nous, s'il vous plaît.

66
00:05:08,680 --> 00:05:12,260
Oui, bien sûr, juste un instant.

67
00:05:12,760 --> 00:05:15,140
Seva, tu n'as pas compris ?

68
00:05:15,300 --> 00:05:19,140
Mettant également en vedette
Liya Akhedjakova

69
00:05:21,510 --> 00:05:23,850
D'accord, Crucian. Quelle est la prochaine étape ?

70
00:05:24,640 --> 00:05:27,100
Rien. Marinka a ouvert la porte

71
00:05:27,390 --> 00:05:30,220
et celui-là s'est mis à crier,
me demandant de payer :

72
00:05:30,390 --> 00:05:32,500
vous ne pouvez pas chier ensemble
pour un prix.

73
00:05:32,620 --> 00:05:34,550
Non, tu vois ce que je voulais dire ?

74
00:05:34,760 --> 00:05:39,800
Si vous êtes ensemble, même si vous
sont liés, vous devez en payer deux.

75
00:05:40,050 --> 00:05:41,100
Correct?

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,890
je viens de lui rappeler
les règlements.

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,390
OK, continue, Crucian.

78
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
J'ai payé, je suis entré,
et a verrouillé la porte.

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
D'accord, entre.

80
00:05:52,430 --> 00:05:54,890
Ne verrouille pas la porte,
pour que nous puissions voir.

81
00:05:57,640 --> 00:06:00,220
Séva ! Emmenez les enfants.

82
00:06:01,180 --> 00:06:03,510
Où était-elle ? Était-elle assise ?

83
00:06:03,850 --> 00:06:06,010
Oui, sur la cuvette des toilettes.

84
00:06:06,550 --> 00:06:08,850
D'accord, Valya, asseyez-vous.

85
00:06:11,010 --> 00:06:12,180
D'accord, continue.

86
00:06:12,510 --> 00:06:16,140
j'ai sorti le couteau
et l'a poignardée au cou.

87
00:06:16,300 --> 00:06:18,550
D'où as-tu pris le couteau ?

88
00:06:18,720 --> 00:06:21,220
De la poche de mon pantalon.

89
00:06:23,390 --> 00:06:29,030
D'accord, donne-lui... ça...
Seva, trouve quelque chose.

90
00:06:41,390 --> 00:06:45,430
Seva, mets ça en toi.
Vérifiez si ça entre.

91
00:06:45,720 --> 00:06:47,260
- Dans quoi ?
- Dans le corps.

92
00:06:47,390 --> 00:06:49,800
Ils ne devraient pas être dangereux.

93
00:06:51,720 --> 00:06:53,430
Merde!

94
00:06:56,050 --> 00:06:58,050
Lyuda, tiens la caméra.

95
00:07:03,470 --> 00:07:06,260
Ok, montre-nous
comment tu l'as poignardée.

96
00:07:14,550 --> 00:07:16,010
Comme ça.

97
00:07:19,140 --> 00:07:22,350
Non, comme ça.

98
00:07:22,930 --> 00:07:26,300
D'accord, comment la victime a-t-elle réagi ?

99
00:07:26,430 --> 00:07:28,350
- Comment?
- Qu'a-t-elle fait ?

100
00:07:30,800 --> 00:07:32,550
Eh bien, elle a pété.

101
00:07:32,720 --> 00:07:36,350
Puis elle a commencé à avoir une respiration sifflante
et est tombé...

102
00:07:37,470 --> 00:07:39,390
Je ne m'en souviens pas.

103
00:07:42,010 --> 00:07:45,640
Qu’avez-vous commencé à faire ensuite ?

104
00:07:48,930 --> 00:07:51,510
J'ai décidé de la démembrer.

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,800
Musique composée par
Alexandre Manotskov

106
00:07:57,100 --> 00:08:01,010
- J'ai commencé à lui couper la main.
- D'accord, montre-moi comment tu coupes.

107
00:08:01,390 --> 00:08:03,720
Sa main...

108
00:08:04,600 --> 00:08:07,180
Comme ça.

109
00:08:08,300 --> 00:08:11,760
Puis quand j'ai atteint son os,

110
00:08:11,970 --> 00:08:14,100
Je pensais qu'elle avait des os

111
00:08:14,260 --> 00:08:16,850
et je ne pourrais pas
pour les semer.

112
00:08:22,640 --> 00:08:25,930
Ok, pourquoi du tout
as-tu commencé à la semer ?

113
00:08:27,050 --> 00:08:29,100
Où mettrais-tu les pièces ?

114
00:08:29,260 --> 00:08:32,550
- Tu avais un sac ?
- J'avais un petit sac.

115
00:08:32,970 --> 00:08:35,390
Je pourrais tout laver
cela restait.

116
00:08:35,550 --> 00:08:39,100
Quel niais !
Tout resterait bloqué là.

117
00:08:39,260 --> 00:08:42,550
Comment le saurais-je ? Je pensais qu'il y avait
une fosse où toute la merde est lavée.

118
00:08:42,720 --> 00:08:44,680
Quelle fosse ? C'est une toilette biologique.

119
00:08:44,890 --> 00:08:48,300
Directeur de la photographie
Sergueï Mokritski R.G.C.

120
00:08:48,720 --> 00:08:52,970
- Je t'ai dit de te taire.
- Pour jeter des morceaux dans mes toilettes !

121
00:08:55,140 --> 00:08:59,350
Seva, sors-la d'ici...
Pourquoi tu ris ?

122
00:08:59,600 --> 00:09:03,260
Ça marche déjà.

123
00:09:06,550 --> 00:09:08,600
D'accord, continue.

124
00:09:09,100 --> 00:09:12,430
D'accord, Crucian. Où en étions-nous ?

125
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
Je pensais vraiment qu'il y avait un gouffre.

126
00:09:16,100 --> 00:09:20,470
J'ai décidé que je devais dévisser le
cuvette des toilettes pour la jeter là-dedans.

127
00:09:20,680 --> 00:09:22,890
Produit par
Natalia Mokritskaïa

128
00:09:23,050 --> 00:09:25,550
Ouliana Savelyeva,
Léonid Zagalski

129
00:09:26,350 --> 00:09:30,640
Je me tenais comme ça.

130
00:09:31,720 --> 00:09:35,600
Je l'ai pris et j'ai commencé à tirer.
J'ai tiré et tiré.

131
00:09:35,850 --> 00:09:39,260
Mais il n'a pas cédé.

132
00:09:42,010 --> 00:09:45,390
Je me suis sali :
personne ne nettoie ici...

133
00:09:46,140 --> 00:09:50,390
J'ai pensé : quoi qu'il arrive ;
et je suis rentré chez moi.

134
00:09:52,100 --> 00:09:55,890
Écrit par
Frères Presnyakov

135
00:09:56,550 --> 00:09:57,850
Cela semble fait.

136
00:09:58,010 --> 00:10:01,970
Ils facturent tellement et là
il n'y a pas de papier toilette ici !

137
00:10:02,140 --> 00:10:04,890
C'est tout, Lyuda. Éteignez-le.

138
00:10:05,390 --> 00:10:09,970
Réalisé par
Kirill Serebrennikov

139
00:10:26,850 --> 00:10:31,800
Valya, enlève les oreilles...

140
00:10:32,100 --> 00:10:36,850
Seva, plus tard, plus tard.

141
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Rénat, où es-tu ?

142
00:11:04,010 --> 00:11:05,390
Déjà?

143
00:11:05,970 --> 00:11:07,390
Bien.

144
00:11:07,600 --> 00:11:10,010
Non, je ne le serai pas bientôt.
Nous avons un démembrement.

145
00:11:10,220 --> 00:11:12,050
Puis-je y aller ?

146
00:11:13,350 --> 00:11:16,470
Écoute, il y a un gros sac
au réfrigérateur.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,930
C'est maman.

148
00:11:18,140 --> 00:11:22,350
Maman est venue dans l'après-midi et
apporté de la viande. Vous le hachez.

149
00:11:22,510 --> 00:11:25,220
Où? Sur le balcon...

150
00:11:25,390 --> 00:11:27,550
Soyez juste prudent
et ne tombe pas à l'eau.

151
00:11:30,220 --> 00:11:35,680
Écoute, je viendrai et réfléchirai
de quelque chose. Peut-être de la soupe.

152
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
Et que veux-tu ?

153
00:11:39,220 --> 00:11:40,640
Quoi?

154
00:11:41,100 --> 00:11:43,850
JOUER LA VICTIME

155
00:13:19,470 --> 00:13:21,430
Valia...

156
00:13:48,800 --> 00:13:53,680
Valya, c'est quoi
ça compte pour toi ?

157
00:14:21,100 --> 00:14:23,260
Que fais-tu?

158
00:14:23,390 --> 00:14:24,930
Papa...

159
00:15:17,300 --> 00:15:20,140
Tu ne te retournes pas
la télé s'éteint à nouveau...

160
00:15:20,760 --> 00:15:25,640
Et c'est sinueux
et l'électricité de bobinage.

161
00:15:26,680 --> 00:15:29,390
Éteignez-le ou
nous devrons payer de l'argent.

162
00:15:31,970 --> 00:15:34,850
Éteignez-le.

163
00:15:45,970 --> 00:15:47,640
Un mètre, Valya.

164
00:15:48,180 --> 00:15:50,140
Tout a un compteur.

165
00:15:50,300 --> 00:15:52,890
L'électricité, nous...

166
00:15:53,390 --> 00:15:56,550
Tu n'as pas éteint la télé

167
00:15:57,390 --> 00:16:02,260
et ça a tout bouleversé
le salaire de la mère. Oui?

168
00:16:03,470 --> 00:16:06,430
Et elle a remonté mon compteur alors

169
00:16:06,600 --> 00:16:11,550
que toute ma vie s'est déroulée en un coup d'œil
avant de pouvoir regarder autour de moi.

170
00:16:12,300 --> 00:16:15,680
Il y a de tels
situation dans la vie

171
00:16:16,390 --> 00:16:22,380
quand tu vis et vis
ne se doutant de rien.

172
00:16:24,470 --> 00:16:27,180
Et tu as déjà
dérangé quelqu'un,

173
00:16:33,390 --> 00:16:36,220
même quelqu'un de très proche de toi,

174
00:16:37,050 --> 00:16:41,720
tu as dérangé
juste parce que tu vis.

175
00:16:45,260 --> 00:16:49,550
Papa, qui as-tu dérangé ?

176
00:16:50,050 --> 00:16:51,430
Valia ?

177
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
Papa, qui ?

178
00:16:54,350 --> 00:16:57,100
Qui, papa ?

179
00:16:58,550 --> 00:17:01,350
Valya, tu ne dors pas ?
Vous avez encore rêvé de votre père ?

180
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
Pourquoi es-tu dans un chapeau
tout d'un coup ?

181
00:17:04,220 --> 00:17:08,970
Valya, je rêve aussi de lui.
Oui je le fais.

182
00:17:09,180 --> 00:17:10,850
Je ne rêve pas de lui...

183
00:17:11,010 --> 00:17:13,510
Allez, Valya. Tu rêves
à propos de lui ou pas - ce n'est pas grave.

184
00:17:13,720 --> 00:17:17,050
Où vas-tu?
Calme-toi et repose-toi.

185
00:17:18,180 --> 00:17:20,300
Valia !

186
00:17:21,930 --> 00:17:23,770
Aller au lit.

187
00:17:23,890 --> 00:17:26,700
- Avez-vous des problèmes au travail ?
- Je vais bien.

188
00:17:26,820 --> 00:17:30,280
- Et pourquoi Olya ne nous rend pas visite ?
- Elle ne le fait tout simplement pas.

189
00:17:30,650 --> 00:17:33,080
Tu ne devrais pas diriger
la fille par le nez.

190
00:17:35,410 --> 00:17:38,370
Tu dois rattraper
ce que tu penses d'elle.

191
00:17:46,580 --> 00:17:49,120
Pourquoi tu le retires ?
Tout est en flocons de camphre.

192
00:17:49,290 --> 00:17:52,370
Déjà en flocons de camphre ?

193
00:17:52,540 --> 00:17:56,750
Valya, ça fait longtemps
déjà. C'est suffisant.

194
00:17:57,330 --> 00:17:59,080
Combien de temps?

195
00:17:59,250 --> 00:18:01,370
Assez longtemps.

196
00:18:02,910 --> 00:18:04,910
Et pas assez pour moi.

197
00:18:05,250 --> 00:18:09,410
Valya, tu ne peux pas rendre ton père.
Et nous devons vivre.

198
00:18:09,580 --> 00:18:11,500
je ne me réconcilierai pas
ce que je pense d'elle.

199
00:18:11,620 --> 00:18:14,290
je ne me réconcilierai pas
ce que je pense d'elle.

200
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
- De qui tu parles ?
- À propos d'Olia.

201
00:18:16,870 --> 00:18:19,580
- Pourquoi?
- Alors tu n'as pas d'excuse.

202
00:18:19,790 --> 00:18:21,870
- Quelle excuse ?
- Que je vis.

203
00:18:22,000 --> 00:18:25,040
je ne vis pas et
tu ne devrais pas non plus !

204
00:18:25,200 --> 00:18:28,620
Valya, j'en ai besoin, tu vois.
Je ne veux pas devenir fou.

205
00:18:28,790 --> 00:18:30,750
Et je veux !

206
00:18:30,870 --> 00:18:32,870
Bonjour, oncle Peter!

207
00:18:33,080 --> 00:18:35,870
Pourquoi es-tu sorti ?
Nous parlons.

208
00:18:36,040 --> 00:18:40,370
Allez, c'est tellement étouffant.
Je ne peux pas ? Je ne le ferai pas...

209
00:18:45,200 --> 00:18:48,830
Valya, arrête ça !

210
00:18:55,910 --> 00:18:59,450
Et ils lui ont percé les côtes...

211
00:19:00,000 --> 00:19:02,830
Du sang et de l'eau coulèrent.

212
00:19:25,250 --> 00:19:28,870
Mon oncle, regarde ma presse.
C'est tellement fort.

213
00:19:30,330 --> 00:19:34,250
Et alors ?

214
00:19:34,410 --> 00:19:36,410
Essayez de le frapper.

215
00:19:36,580 --> 00:19:38,450
Ralentir.

216
00:19:38,790 --> 00:19:41,120
Pourquoi ralentir ?
Essayez de le frapper !

217
00:19:41,290 --> 00:19:44,250
Allez, c'est vraiment fort.

218
00:19:46,540 --> 00:19:49,450
Valia, attends. Allez, arrête ça.

219
00:19:50,790 --> 00:19:53,660
Fiston! Ce qui s'est passé?
L'as-tu frappé ?

220
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Non.

221
00:19:55,370 --> 00:19:59,200
Il l'a demandé lui-même.

222
00:19:59,410 --> 00:20:02,000
Tu l'as frappé, crétin !

223
00:20:19,290 --> 00:20:23,750
Ce n'est pas agréable d'être célèbre,
Ce n'est pas ce qui vous élève très haut.

224
00:20:24,250 --> 00:20:28,790
Vous n'avez pas besoin de créer une archive,
Se soucier de vos manuscrits.

225
00:20:29,790 --> 00:20:34,660
Le don de soi est le but du travail créatif
Et pas de bruit, pas de succès.

226
00:20:34,870 --> 00:20:39,200
C'est dommage quand on ne veut rien dire
Vous êtes une histoire sur toutes les lèvres.

227
00:20:41,910 --> 00:20:46,580
Sysoev, allez. Il est elle maintenant,
fenêtre de lavage posée sur le rebord.

228
00:20:46,750 --> 00:20:47,950
Allez, Valya.

229
00:20:48,120 --> 00:20:50,660
Tu veux l'aider, n'est-ce pas ?

230
00:20:50,870 --> 00:20:56,660
Qu'est-ce que tu dis?
"Laisse-moi t'aider ?"

231
00:20:56,830 --> 00:21:01,870
Allez, montre-nous tes actions.

232
00:21:03,250 --> 00:21:08,250
- Je lui dis : "Laisse-moi t'aider."
- Je ne l'entends pas.

233
00:21:08,410 --> 00:21:10,330
Parlez plus fort.

234
00:21:11,200 --> 00:21:15,120
- Je lui dis : "Laisse-moi t'aider..."
- Et ?

235
00:21:15,370 --> 00:21:16,830
Elle reste silencieuse.

236
00:21:16,950 --> 00:21:20,870
Que dois-je faire?
Je le dis encore plus fort,

237
00:21:21,000 --> 00:21:23,950
"Laisse-moi t'aider."

238
00:21:25,870 --> 00:21:28,870
- "Laisse-moi t'aider."
- Et puis?

239
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
"Laisse-moi t'aider !"

240
00:21:31,410 --> 00:21:33,620
"Laisse-moi t'aider !"

241
00:21:40,370 --> 00:21:42,700
Je vais à la cuisine,

242
00:21:43,540 --> 00:21:45,290
prends un seau,

243
00:21:45,450 --> 00:21:47,330
et viens à la porte.

244
00:21:54,750 --> 00:21:57,580
Allez, montre-le.

245
00:21:57,830 --> 00:22:00,870
Venez à la porte.

246
00:22:10,700 --> 00:22:13,000
Elle s'est tournée vers moi et m'a dit :

247
00:22:13,250 --> 00:22:17,790
"Vous n'avez rien à faire.
Continuez à vous reposer.

248
00:22:20,700 --> 00:22:22,120
D'accord.

249
00:22:26,620 --> 00:22:29,410
Continue, Sysoyev, continue.

250
00:22:30,250 --> 00:22:34,700
j'ai claqué la porte
et je suis sorti sous le porche.

251
00:22:35,080 --> 00:22:37,870
Soudain, j'entends un grand bruit.

252
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
Je retourne dans la chambre.

253
00:22:41,410 --> 00:22:43,830
La fenêtre est fermée,

254
00:22:43,950 --> 00:22:46,700
et elle n'est plus
sur le rebord de la fenêtre.

255
00:22:49,000 --> 00:22:54,370
Donc, d'après tes propos,
c'était le projet qui...

256
00:22:54,660 --> 00:22:56,040
Oui, exactement.

257
00:22:58,160 --> 00:23:02,410
Cela veut dire que la fenêtre s'est fermée par le
et je l'ai jetée dehors, non ?

258
00:23:02,580 --> 00:23:04,200
Je l'ai jetée dehors.

259
00:23:13,000 --> 00:23:14,410
Claquez la porte !

260
00:23:14,620 --> 00:23:19,000
C'est pourquoi c'est
une expérience d’investigation.

261
00:23:19,160 --> 00:23:20,950
Nous devons tout vérifier.

262
00:23:21,200 --> 00:23:26,870
Camarade capitaine,
puis-je descendre ?

263
00:23:28,080 --> 00:23:30,580
D'accord, descends, Valya.

264
00:23:33,450 --> 00:23:38,660
Eh bien, Sysoev. Claquez la porte.

265
00:23:49,870 --> 00:23:55,620
C'est ici. Je te l'ai dit.
Vous l'avez vu.

266
00:23:59,580 --> 00:24:01,750
Je te l'ai dit.

267
00:24:07,790 --> 00:24:11,040
- Nous devons vérifier la force.
- Quelle force ?

268
00:24:11,250 --> 00:24:12,540
Celle de la fenêtre !

269
00:24:12,700 --> 00:24:14,870
Avec quelle force
la fenêtre se ferme ?

270
00:24:15,040 --> 00:24:19,580
Comment pouvons-nous comprendre si
pourrait-il expulser une personne ou non ?

271
00:24:19,750 --> 00:24:23,500
Oui, bravo, Lyuda.

272
00:24:23,750 --> 00:24:27,200
D'accord, Valya. Levez-vous sur le
rebord de la fenêtre et ouvrez la fenêtre.

273
00:24:27,370 --> 00:24:31,790
- Camarade Capitaine, s'il a raison ?
- C'est ce que nous allons essayer de découvrir.

274
00:24:34,080 --> 00:24:38,750
- Seva, enlève ta ceinture.
- Je n'ai pas de ceinture.

275
00:24:39,160 --> 00:24:41,830
Comment ça se fait? Êtes-vous déjà fou?

276
00:24:41,950 --> 00:24:43,700
Cela fait partie de l'uniforme.

277
00:24:43,820 --> 00:24:47,410
Tu peux prendre ma ceinture dans le
chambre à coucher, dans mon pantalon.

278
00:24:53,830 --> 00:24:55,700
Il n'y a pas de pantalon ici.

279
00:24:57,000 --> 00:25:01,160
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de pantalon ?

280
00:25:01,330 --> 00:25:04,790
- Il n'y en a pas ici.
- Et qui les a pris ?

281
00:25:04,910 --> 00:25:07,410
D'accord, Sysoev. Calme-toi,
ça suffit.

282
00:25:07,620 --> 00:25:12,580
Je n'étais pas là ; ma femme est tombée
à sa mort. Qui pourrait les prendre ?

283
00:25:12,790 --> 00:25:15,330
Je voulais demander une chose.

284
00:25:16,160 --> 00:25:19,950
Avez-vous scellé les fenêtres
pour l'hiver ?

285
00:25:23,120 --> 00:25:24,540
Et pourquoi ?

286
00:25:27,290 --> 00:25:30,450
Renat, pourquoi tu n'as pas
sceller les fenêtres ?

287
00:25:31,040 --> 00:25:35,120
Recherchez des collants avec
Lycra, ils sont plus durables.

288
00:25:35,370 --> 00:25:36,700
Il nous faut du durable...

289
00:25:43,660 --> 00:25:48,160
Regardez, ce que vous avez !
Vous ne savez pas ce qu'est le Lycra ?

290
00:25:49,450 --> 00:25:51,700
Ce sont des vers, des laines.

291
00:25:51,870 --> 00:25:56,000
Ceux avec Lycra sont tous
brillant et transparent.

292
00:26:12,830 --> 00:26:16,250
Qu'est-ce que je voulais dire ?

293
00:26:16,410 --> 00:26:18,710
j'ai tout oublié
à cause de toi.

294
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Comment l’imaginez-vous ?

295
00:26:22,950 --> 00:26:25,410
En d'autres termes, je dois attendre ?

296
00:26:25,580 --> 00:26:29,910
Valya, prends-le. Une extrémité s'attache à
vous-même, un autre - au radiateur.

297
00:26:30,080 --> 00:26:33,540
J'espère que cela ne vous dérange pas si
tu n'as pas de ceinture chez toi.

298
00:26:33,700 --> 00:26:36,450
- J'avais une ceinture.
- J'en ai eu plusieurs...

299
00:26:36,620 --> 00:26:38,830
D'accord, c'est tout !

300
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
Est-ce que tu m'aimes?

301
00:26:41,290 --> 00:26:43,250
Un imbécile.

302
00:26:43,410 --> 00:26:45,870
Je suis en train de travailler. C'est tout.
Je vous embrasse.

303
00:26:55,160 --> 00:26:59,870
D'accord, Valya.
Vous faites un nœud de marin.

304
00:27:00,080 --> 00:27:05,290
Ecoute, si soudain ça claque
et tu t'envoles,

305
00:27:08,500 --> 00:27:12,370
tu rentres tout de suite,

306
00:27:12,790 --> 00:27:18,040
pour ne pas heurter les murs.

307
00:27:18,660 --> 00:27:21,200
Allez-y.

308
00:27:21,660 --> 00:27:24,500
Seva, enlève-le.

309
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Tenez-le.

310
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
Plus serré. Enroulez-le
autour de ta main.

311
00:27:29,950 --> 00:27:34,120
Arrêtez-vous tout de suite.
N'attends pas, Seva.

312
00:27:34,540 --> 00:27:36,370
D'accord, Valya...

313
00:27:40,790 --> 00:27:43,870
Seva, n'attends pas.

314
00:27:44,750 --> 00:27:47,290
Lyuda, fais attention.

315
00:27:47,540 --> 00:27:50,410
Assurez-vous de filmer tout cela.

316
00:27:50,660 --> 00:27:53,410
D'accord. Je ferai une vue panoramique.

317
00:28:01,910 --> 00:28:04,000
Sysoev, allons-y.

318
00:28:05,950 --> 00:28:10,080
Sysoyev, tu le fais quand je te le dis.
D'accord, d'après mes calculs.

319
00:28:11,410 --> 00:28:13,950
Valya, rapproche-toi du bord.
Retournez là.

320
00:28:14,160 --> 00:28:15,540
Non, je ne peux pas.

321
00:28:17,540 --> 00:28:19,120
Tu ne peux pas quoi ?

322
00:28:19,290 --> 00:28:24,000
J'ai peur de la hauteur. Si quoi que ce soit,
Je ferais mieux de tomber d'abord sur le dos.

323
00:28:24,500 --> 00:28:29,250
Quel retour ?
Comment vas-tu rentrer alors ?

324
00:28:29,410 --> 00:28:32,500
Je ne sais pas. D'une manière ou d'une autre, de côté...

325
00:28:32,660 --> 00:28:35,660
Comment vas-tu faire
de côté, Valya ?

326
00:28:35,870 --> 00:28:39,660
Tout ce que vous faites est de côté.
Toute votre vie est de travers !

327
00:28:42,290 --> 00:28:44,410
D'accord. Tu es prêt, Sysoev ?

328
00:28:47,330 --> 00:28:49,080
Oui.

329
00:28:54,000 --> 00:28:55,540
Claque-le !

330
00:29:01,410 --> 00:29:04,000
- Je n'ai pas compris.
- Il n'y a pas de brouillon.

331
00:29:06,830 --> 00:29:09,410
Ah, Sysoev !
Un point qui ne joue pas en votre faveur.

332
00:29:09,580 --> 00:29:15,540
Vous l'avez vu vous-même :
ça se fermait.

333
00:29:15,700 --> 00:29:18,370
Ouais. C'était la fermeture.
Et maintenant, ce n'était plus le cas.

334
00:29:18,580 --> 00:29:22,660
D'accord, Sysoev. Essayez-le
encore une fois et c'est tout...

335
00:29:22,870 --> 00:29:26,120
Camarade capitaine.

336
00:29:26,330 --> 00:29:27,540
Se lever.

337
00:29:33,580 --> 00:29:35,120
Et tu claques.

338
00:29:42,950 --> 00:29:45,450
Un moment désagréable,
Sysoev, n'est-ce pas ?

339
00:29:57,410 --> 00:30:00,000
Mais ça se terminait.

340
00:30:01,120 --> 00:30:06,990
Vous avez tous vu que
se fermait. Tout le monde l'a vu.

341
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
D'accord, ça suffit, Sysoyev. Assez...

342
00:30:13,250 --> 00:30:15,870
Non, ce n'est pas suffisant.

343
00:30:16,160 --> 00:30:19,540
Camarade capitaine,
essayons encore une fois.

344
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
Sortez d'ici.

345
00:30:36,790 --> 00:30:38,910
Bon, c'est fait. Nous partons.

346
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Clés... Clés...

347
00:31:00,870 --> 00:31:03,750
Et alors ? C'est tout ?

348
00:31:05,410 --> 00:31:08,540
Fermons l'appartement.

349
00:31:37,120 --> 00:31:39,250
Voulez-vous vous marier?

350
00:31:40,870 --> 00:31:42,450
Marié?

351
00:31:42,660 --> 00:31:45,160
Avez-vous votre
passeport avec toi ?

352
00:31:46,200 --> 00:31:47,450
Que veux-tu dire?

353
00:31:47,620 --> 00:31:50,870
Enregistrons notre
mariage tout de suite.

354
00:31:51,580 --> 00:31:53,830
Ah, tu fais l'imbécile !

355
00:31:53,950 --> 00:31:57,000
Tu sais que tu
ça m'a fait très mal maintenant.

356
00:31:59,120 --> 00:32:05,030
Non, je suis séreux.
M'entendez-vous ?

357
00:32:05,620 --> 00:32:08,620
Je suis très sérieux.

358
00:32:20,500 --> 00:32:22,120
Allons chez toi.

359
00:32:22,370 --> 00:32:23,790
Non!

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,040
D'abord, tu parles au garçon !

361
00:32:27,200 --> 00:32:31,500
Allez. Ton garçon
aura bientôt 30 ans.

362
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
Il est bouleversé.

363
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
Il est très contrarié.

364
00:32:39,080 --> 00:32:40,950
Allez, ayez pitié de lui !

365
00:32:41,250 --> 00:32:46,080
- Il n'aura pas pitié de toi.
- De quoi tu parles maintenant ?

366
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
Vous savez de quoi je parle.

367
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Qu'est-ce qu'il y a, Valya ?

368
00:32:57,370 --> 00:32:59,330
Tu es fou.

369
00:33:25,870 --> 00:33:27,580
- Bonjour, tante Galya.
- Salut, Kostia.

370
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
Bon, je m'en vais maintenant.

371
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Seul...

372
00:34:03,580 --> 00:34:06,450
Écoute, pourrais-tu
m'étrangler un peu ?

373
00:34:07,290 --> 00:34:10,000
Comment? Tu veux dire avec mes mains ?

374
00:34:10,160 --> 00:34:11,370
Non.

375
00:34:11,990 --> 00:34:14,700
Continue de me toucher avec tes mains.

376
00:34:14,910 --> 00:34:18,080
Mais j'ai besoin à ce moment-là
ne pas avoir assez d'air,

377
00:34:18,250 --> 00:34:20,040
vraiment étouffer...

378
00:34:20,200 --> 00:34:22,410
Oh, le foulard.

379
00:34:22,580 --> 00:34:24,200
Quel foulard ?

380
00:34:24,620 --> 00:34:27,830
On l'appelle ainsi.
J'ai lu dans Marie Claire.

381
00:34:28,040 --> 00:34:32,620
Les branleurs font comme ça : battement de
et s'étrangler avec un foulard.

382
00:34:32,870 --> 00:34:34,450
Cela intensifie la sensation.

383
00:34:34,700 --> 00:34:39,040
Non, au contraire,
Je dois le poser.

384
00:34:39,370 --> 00:34:42,000
- Poser quoi ?
- La sensation.

385
00:34:43,080 --> 00:34:45,250
Coupez-moi l'oxygène !

386
00:35:16,200 --> 00:35:18,140
Ralentissez, détendez-vous.

387
00:35:18,400 --> 00:35:20,070
Je vais bien.

388
00:35:20,280 --> 00:35:23,610
Si seulement tu pensais
à propos de moi juste un peu,

389
00:35:23,780 --> 00:35:27,360
nous serions mariés il y a longtemps.

390
00:35:27,860 --> 00:35:31,150
Mais qui suis-je ?
De quoi je parle ?

391
00:35:31,650 --> 00:35:34,400
Vous n'en avez pas besoin !

392
00:35:35,320 --> 00:35:38,700
Vous avez décidé, qu'est-ce qui
tu dis pourquoi nous devons nous séparer ?

393
00:35:39,280 --> 00:35:40,860
Ne réfléchissez pas trop.

394
00:35:41,320 --> 00:35:43,490
De toute façon, nous sommes un peu ensemble,

395
00:35:43,650 --> 00:35:46,990
je joue que tu es mon homme
et je suis ta femme !

396
00:35:47,280 --> 00:35:49,650
La seule chose qui me blesse :

397
00:35:49,900 --> 00:35:55,570
à 33 ans je devrai sortir,
faire tomber quelqu'un amoureux de moi,

398
00:35:56,280 --> 00:35:58,700
chercher quelqu'un à nouveau.

399
00:36:32,650 --> 00:36:35,950
je n'arrive pas à faire connaissance
avec qui que ce soit ou parler.

400
00:36:36,240 --> 00:36:39,070
Je me suis essoufflé avec toi
il y a environ 5 ans.

401
00:36:40,200 --> 00:36:43,950
Je suis épuisé.

402
00:36:44,110 --> 00:36:46,610
Je n'ai plus aucun intérêt.

403
00:36:46,820 --> 00:36:48,740
Qui vais-je attraper ?

404
00:36:49,570 --> 00:36:52,700
je vais devoir jouer à ça
je suis intéressé par une personne

405
00:36:52,900 --> 00:36:57,400
pour qu'il m'épouse...

406
00:37:26,570 --> 00:37:28,150
Valia !

407
00:37:32,610 --> 00:37:34,360
Bonjour Olia.

408
00:37:34,610 --> 00:37:37,650
Se lever. Je suis devenu totalement paresseux.

409
00:37:38,360 --> 00:37:39,860
J'ai un foulard !

410
00:37:40,030 --> 00:37:42,900
Il dormait avec son chapeau.
Et maintenant le foulard.

411
00:37:43,070 --> 00:37:45,820
Valya, va chercher du pain.

412
00:37:46,030 --> 00:37:48,650
- Lequel dois-je prendre ?
- Procurez-vous le long pain Moskovsky.

413
00:37:48,780 --> 00:37:51,570
- Et s'ils ne l'ont pas ?
- Va chercher du pita alors.

414
00:37:51,700 --> 00:37:55,990
Pita ? N'est-ce pas dangereux ?

415
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
- Le pita c'est aussi du pain. Encore plus savoureux.
- Plus savoureux...

416
00:37:59,530 --> 00:38:01,110
Mais nous sommes en guerre contre eux.

417
00:38:01,280 --> 00:38:04,530
- Avec qui?
- Avec ceux qui font du pita.

418
00:38:06,530 --> 00:38:09,400
<i>-Mais ils vivent ici.
- Qui ?</i>

419
00:38:09,570 --> 00:38:12,280
Qui fait du pita. Ils vivent ici.

420
00:38:12,450 --> 00:38:14,350
Ils en font toujours partie.

421
00:38:14,610 --> 00:38:16,740
Et alors, ne pas acheter de pita maintenant ?

422
00:38:17,030 --> 00:38:20,110
Je ne sais pas. Tu pourrais
aventure, bien sûr.

423
00:38:22,860 --> 00:38:26,860
Mais et s'ils obtiennent
un ordre secret pour empoisonner tous les pitas.

424
00:38:27,030 --> 00:38:30,400
Même toi tu as dit,
le pita est plus savoureux que notre pain.

425
00:38:30,610 --> 00:38:33,280
- Encore plus savoureux qu'un long pain, non ?
- Oui.

426
00:38:33,530 --> 00:38:37,280
Donc, tout ce pita sera acheté.

427
00:38:37,530 --> 00:38:41,070
Et puis boum...
Depuis qu'ils ont reçu leurs commandes.

428
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Mais tout le monde saurait qui a fait ça !

429
00:38:43,530 --> 00:38:45,400
Bien sûr, il serait simplement tard.

430
00:38:45,570 --> 00:38:49,030
Nous aurions déjà
mangé leur pita.

431
00:38:49,320 --> 00:38:54,530
Hé, ma sœur, viens ici.
Vous irez à Moscou.

432
00:38:54,650 --> 00:38:57,490
- Frère, pourquoi devrais-je aller à Moscou ?
- Vous le saurez bientôt.

433
00:38:57,650 --> 00:39:00,450
Sois prudent!
Les portes se ferment...

434
00:39:01,990 --> 00:39:04,450
Quel est ton nom ?

435
00:39:04,610 --> 00:39:06,950
17 ans ! Non!

436
00:39:08,030 --> 00:39:11,740
Nous continuons à nous battre
avec notre terrorisme mondial.

437
00:39:30,150 --> 00:39:33,030
je pense que nous le ferons
sans pain aujourd'hui.

438
00:39:33,610 --> 00:39:36,650
Je vais cuisiner des nouilles.
Les nouilles sont comme du pain.

439
00:39:36,820 --> 00:39:38,580
Et demain, je l'aurai moi-même.

440
00:39:38,700 --> 00:39:40,360
Quoi que vous disiez.

441
00:39:40,570 --> 00:39:42,320
Je vais le choisir moi-même et l'acheter.

442
00:39:42,610 --> 00:39:44,820
Allons-y, Olia. Tu m'aideras.

443
00:40:09,070 --> 00:40:12,570
C'est bon, ne pleure pas.

444
00:40:12,780 --> 00:40:16,320
N'enlevez pas le fromage.

445
00:40:16,570 --> 00:40:18,650
Voici un poulet.

446
00:40:19,900 --> 00:40:24,280
Bâtonnets de crabe pour la salade.

447
00:40:25,860 --> 00:40:30,480
Olya, à l'école Valya a été créée
pour aller à la piscine.

448
00:40:30,600 --> 00:40:32,740
- À la piscine ?
- Oui.

449
00:40:32,900 --> 00:40:35,400
En troisième année, ils
a commencé à l'y emmener.

450
00:40:35,570 --> 00:40:37,860
- Et il avait peur de l'eau.
- Vraiment?

451
00:40:38,070 --> 00:40:41,400
Son père voulait
pour lui apprendre à nager.

452
00:40:41,570 --> 00:40:45,200
Il l'a emmené dans le bateau
au milieu de la rivière.

453
00:40:45,400 --> 00:40:48,610
Et l'a jeté dehors.
Il pensait que Valya nagerait.

454
00:40:48,740 --> 00:40:50,320
Et il a failli se noyer.

455
00:40:50,650 --> 00:40:53,240
Donc, il ne s'approche même pas de l'eau.

456
00:40:53,650 --> 00:40:55,950
- Nous le mettrons ici.
- Et ainsi?

457
00:40:56,150 --> 00:40:59,320
Et rien.
Vous mettez des bananes ici.

458
00:40:59,860 --> 00:41:04,990
Imaginez, il n'a pas spécialement pris
deuxième maillot de bain avec lui.

459
00:41:05,950 --> 00:41:11,490
Et ils ne te laissent pas entrer dans une piscine
dans ceux que vous portez...

460
00:41:12,200 --> 00:41:16,650
Et il a fait semblant d'avoir oublié,
parce qu'il avait peur.

461
00:41:19,070 --> 00:41:22,820
Si vous essayez de le persuader,

462
00:41:23,030 --> 00:41:26,860
il fera semblant et
tu n'obtiendras rien de lui.

463
00:41:27,490 --> 00:41:31,150
Dis-moi en tant que femme,
Veux-tu vivre avec lui ?

464
00:41:34,740 --> 00:41:36,070
Oui.

465
00:41:36,240 --> 00:41:38,650
Oui? Savez-vous
que faut-il faire ?

466
00:41:40,450 --> 00:41:41,610
Non.

467
00:41:41,780 --> 00:41:43,610
Olia... Tu l'as ?

468
00:41:46,820 --> 00:41:50,030
Allez, plus de larmes.

469
00:41:50,320 --> 00:41:54,650
Prenez les matchs et
allons cuisiner des nouilles.

470
00:42:38,280 --> 00:42:44,110
Non, je l'ai déjà dit
il a besoin d'un deuxième maillot de bain.

471
00:42:44,490 --> 00:42:47,570
J'ai dit. C'est ça.

472
00:42:48,700 --> 00:42:51,360
Putain, Valya !

473
00:42:51,570 --> 00:42:55,200
Je t'avais prévenu que nous serions
dans la piscine.

474
00:42:55,360 --> 00:42:58,990
je ne savais pas
cette deuxième paire est nécessaire !

475
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
Quel est le problème ?

476
00:43:01,450 --> 00:43:03,780
Quel est le problème ?

477
00:43:03,950 --> 00:43:05,320
Je t'avais dit de ne pas te lancer !

478
00:43:05,490 --> 00:43:07,950
Mes malles sont propres !
Je les ai mis aujourd'hui !

479
00:43:08,110 --> 00:43:11,820
- Non!
- S'il te plaît. Je n'ai même pas fait pipi aujourd'hui.

480
00:43:11,990 --> 00:43:14,200
- Et alors ?
- Il n'y a même pas une seule tache.

481
00:43:14,360 --> 00:43:18,070
- Regardez, combien de germes y a-t-il.
- Et pas de germes sur les seconds ?

482
00:43:18,240 --> 00:43:20,990
Non! Ils sont propres !
Vous ne les portez pas dehors !

483
00:43:21,150 --> 00:43:22,400
Mais ils sont propres !

484
00:43:22,570 --> 00:43:24,860
Comment ils peuvent être propres
si vous les avez mis !

485
00:43:25,070 --> 00:43:28,030
Il y a toutes sortes de choses dessus !
Et on met du chlore dans la piscine !

486
00:43:28,200 --> 00:43:31,610
Nous respectons toutes les réglementations !
Les filles, c'est parti !

487
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
D'accord, c'est tout !

488
00:43:41,740 --> 00:43:44,610
Alors nous serons ici,
sur la banque,

489
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
sur le bord.

490
00:43:47,490 --> 00:43:49,400
D'accord, Lyuda.

491
00:43:49,990 --> 00:43:53,110
Très bien les filles, respirez profondément...

492
00:43:54,860 --> 00:43:57,780
- Lyuda, tu l'as allumé ?
- Oui, déjà.

493
00:43:57,990 --> 00:44:01,200
D'accord. Nous commençons une enquête
expérience dans le cas de Takhirov.

494
00:44:01,360 --> 00:44:03,820
Zakirov.

495
00:44:03,990 --> 00:44:06,280
Oui, Zakirov Takhir.

496
00:44:06,570 --> 00:44:08,820
- N'oubliez pas que personne ne entre dans l'eau !
- Nous vous avons !

497
00:44:08,990 --> 00:44:11,150
Je te surveillerai et je verrai !

498
00:44:12,740 --> 00:44:18,070
Zakirov, comment as-tu obtenu
dans la piscine ?

499
00:44:18,360 --> 00:44:20,700
<i>-Par billet.
- Et la victime ?</i>

500
00:44:20,860 --> 00:44:23,780
Elle avait un abonnement.

501
00:44:23,950 --> 00:44:28,200
Alors, tu le savais quand tu es venu
avec ton billet elle serait là ?

502
00:44:28,400 --> 00:44:29,570
Oui, je l'ai fait.

503
00:44:29,700 --> 00:44:33,320
D'accord. Où était la victime ?

504
00:44:34,740 --> 00:44:37,570
Ici, dans la deuxième voie.

505
00:44:39,070 --> 00:44:44,320
<i>-D'accord, est-ce qu'elle t'a vu ?
- Non, je ne voulais pas qu'elle me voie.</i>

506
00:44:44,570 --> 00:44:47,450
Il ne voulait pas d'elle
pour le voir, oui ?

507
00:44:48,360 --> 00:44:49,490
Oui.

508
00:44:49,650 --> 00:44:53,990
<i>-D'accord, qu'as-tu fait ensuite ?
- J'ai sauté dans la piscine.</i>

509
00:44:54,530 --> 00:44:57,490
D'accord. Faisons semblant
que tu as sauté ici.

510
00:44:57,650 --> 00:44:59,900
Mais n'allez pas dans l'eau !

511
00:45:07,030 --> 00:45:09,450
À peu près comme ça.

512
00:45:10,650 --> 00:45:12,900
Ouais. Un cirque avec des chevaux.

513
00:45:13,150 --> 00:45:16,950
Seva, tu ne sais pas
que faire de ses mains ?

514
00:45:20,070 --> 00:45:22,150
Oh, Valia. Putain !

515
00:45:22,610 --> 00:45:26,280
Je t'avais prévenu que nous
je serais à la piscine !

516
00:45:26,400 --> 00:45:27,820
Que vais-je faire maintenant ?

517
00:45:28,030 --> 00:45:30,110
Et je dois fermer
le cas d'ici demain.

518
00:45:30,280 --> 00:45:33,240
Camarade capitaine, je ne savais pas.

519
00:45:33,400 --> 00:45:35,990
J'ai mis exprès des malles propres.

520
00:45:36,150 --> 00:45:39,990
Je ne savais pas que je devais les amener.

521
00:45:45,700 --> 00:45:47,200
D'accord, Zakhi...

522
00:45:49,030 --> 00:45:50,320
Zakirov.

523
00:45:50,530 --> 00:45:54,240
D'accord, Zakirov. Vous êtes dans l'eau.
Quelle est la prochaine étape ?

524
00:45:54,450 --> 00:45:57,450
Je suis dans l'eau... Elle sourit.

525
00:45:57,610 --> 00:45:59,280
Ses amies étaient là.

526
00:45:59,450 --> 00:46:01,490
Elle leur crie...

527
00:46:01,650 --> 00:46:04,200
J'ai plongé tout de suite.

528
00:46:04,400 --> 00:46:07,320
D'accord, tu as plongé, n'est-ce pas ?

529
00:46:10,950 --> 00:46:13,240
Allez, accroupis-toi.

530
00:46:14,240 --> 00:46:15,900
D'accord. Et puis?

531
00:46:16,070 --> 00:46:17,950
Puis j'ai nagé vers elle.

532
00:46:18,150 --> 00:46:20,030
OK, jusqu'où as-tu nagé ?

533
00:46:20,200 --> 00:46:23,400
Eh bien, 10, 15...
Pas plus de 7 mètres.

534
00:46:32,450 --> 00:46:36,030
D'accord, Valya.
Tenez-vous à 10 mètres de lui.

535
00:46:36,860 --> 00:46:43,240
D'accord, Zakirov.
Imaginez qu'il est la victime.

536
00:46:43,450 --> 00:46:46,320
Nagez vers elle,
Je veux dire envers lui,

537
00:46:46,490 --> 00:46:48,860
et fais ce que tu as fait
avec la victime.

538
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
Nager.

539
00:47:00,320 --> 00:47:05,450
Putain, Valya ! Nous avons même trouvé
deuxième maillot de bain pour Takhir.

540
00:47:05,610 --> 00:47:08,740
Et tu venais
de chez moi, pas de prison.

541
00:47:08,900 --> 00:47:13,900
Camarade capitaine,
Je ne savais vraiment pas.

542
00:47:24,280 --> 00:47:27,530
Est-ce une aire de jeux pour enfants ici ?
pour toi ? C'est un site criminel.

543
00:47:27,650 --> 00:47:29,990
Ce clown est-il fatigué ?

544
00:47:30,150 --> 00:47:34,860
Allez, montre-nous !

545
00:47:35,070 --> 00:47:39,610
Je ne m'en souviens pas bien...

546
00:47:39,780 --> 00:47:43,200
J'ai nagé jusqu'à elle.

547
00:47:43,400 --> 00:47:48,360
Elle pataugeait
avec ses pieds, barbotant.

548
00:47:48,570 --> 00:47:50,820
Ok, essaie de te souvenir...

549
00:47:51,070 --> 00:47:53,650
J'ai commencé à chercher ses pieds.

550
00:47:53,780 --> 00:47:56,200
Parce qu'il y avait
d'autres pieds là-bas.

551
00:47:56,360 --> 00:48:01,740
Et elle avait du vernis à ongles vert
à son pied, une pédicure verte.

552
00:48:01,900 --> 00:48:04,610
Je l'ai trouvé...

553
00:48:06,900 --> 00:48:11,320
Écoute, pourquoi es-tu debout ? Aide
moi, patauge avec tes pieds.

554
00:48:11,570 --> 00:48:13,990
Allez, Valya.

555
00:48:14,150 --> 00:48:19,280
De quoi souriez-vous ? Déplacez votre
pieds. Faites déjà quelque chose aujourd’hui.

556
00:48:24,780 --> 00:48:27,320
Puis j'ai nagé jusqu'à elle.

557
00:48:27,530 --> 00:48:31,740
J'ai attrapé ses pieds et j'ai tiré
vers moi, comme si elle plongeait.

558
00:48:31,950 --> 00:48:36,150
Ok, attrape-le et tire,
comme si vous étiez sous l'eau.

559
00:48:38,150 --> 00:48:40,030
Attrapez-le.

560
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
Elle pataugeait
avec ses pieds là.

561
00:48:43,490 --> 00:48:45,570
Arrêtez de patauger !

562
00:48:45,780 --> 00:48:50,990
Je l'ai laissée partir
et j'ai nagé de l'autre côté.

563
00:48:52,150 --> 00:48:54,110
Je suis sorti et je suis parti.

564
00:48:54,280 --> 00:48:59,200
Lorsqu'elle revint à la surface,
ils pensaient qu'elle nageait.

565
00:48:59,360 --> 00:49:00,900
Et je suis parti.

566
00:49:01,450 --> 00:49:04,490
Hé, où vas-tu ?

567
00:49:16,900 --> 00:49:19,650
Et combien de temps est-il resté pendu sous l'eau ?

568
00:49:20,110 --> 00:49:22,360
Au moins six minutes.

569
00:49:22,820 --> 00:49:24,450
Six?

570
00:49:24,610 --> 00:49:26,990
Vous pensez dans le
bonne direction, Lyuda !

571
00:49:27,150 --> 00:49:30,280
Cela signifie qu'il a d'abord
j'ai nagé jusqu'à elle sur environ 30 pieds,

572
00:49:30,450 --> 00:49:31,820
puis il la tenait dans ses bras,

573
00:49:31,990 --> 00:49:33,570
puis j'ai nagé.

574
00:49:33,780 --> 00:49:36,990
Zakirov, as-tu montré
tout va bien pour nous ?

575
00:49:37,650 --> 00:49:40,280
Oui. C'est arrivé comme ça.
Plus ou moins.

576
00:49:40,530 --> 00:49:42,740
Je l'aimais, camarade capitaine.

577
00:49:42,900 --> 00:49:45,320
Je l'aimais et elle ne l'aimait pas.

578
00:49:45,490 --> 00:49:47,610
Elle ne m'aimait pas.

579
00:49:47,780 --> 00:49:49,780
Elle jouait juste.

580
00:49:50,200 --> 00:49:52,570
J'ai fait tout ce que je pouvais pour elle.

581
00:49:52,780 --> 00:49:55,610
Et elle a commencé à vivre
avec mon frère.

582
00:49:55,780 --> 00:49:57,070
Comment le pourrait-elle ?

583
00:49:57,240 --> 00:50:00,530
Je l'ai suppliée. je me tenais debout
mes genoux. Je l'ai supplié.

584
00:50:00,700 --> 00:50:03,200
Je lui disais,
"Tu es mon frère."

585
00:50:03,360 --> 00:50:06,820
Je lui ai donné tout ce que je pouvais.

586
00:50:07,030 --> 00:50:11,030
Tu as besoin de collants - s'il te plaît,
autant que vous le souhaitez.

587
00:50:11,200 --> 00:50:15,650
Je lui ai toujours dit
passer et choisir.

588
00:50:15,820 --> 00:50:18,360
Un de chaque, deux de chaque.

589
00:50:18,530 --> 00:50:20,650
Vous avez besoin de collants, s'il vous plaît.

590
00:50:20,860 --> 00:50:23,240
Chocolat - uniquement étranger.

591
00:50:24,200 --> 00:50:26,860
Anglais Karli-Varli.

592
00:50:27,030 --> 00:50:29,110
Le meilleur chocolat.

593
00:50:29,360 --> 00:50:33,110
Je lui ai donné trois barres à la fois,
traitait ses amis.

594
00:50:33,280 --> 00:50:36,650
D'accord, Zakirov.
Arrêtez de chanter des chansons.

595
00:50:36,780 --> 00:50:38,650
Gardons le silence maintenant.

596
00:50:38,860 --> 00:50:41,360
Combien de temps dure-t-il ?

597
00:50:41,990 --> 00:50:45,780
Zakirov, étais-tu
sans plongée sous-marine ?

598
00:50:45,950 --> 00:50:51,610
Oui. J'étais sans plongée,
juste en maillot de bain.

599
00:50:51,740 --> 00:50:53,360
Nous devons le vérifier.

600
00:50:53,570 --> 00:50:55,070
Cela ne correspond pas.

601
00:50:55,240 --> 00:50:58,320
Est-il comme un poisson ?
Ou comme un plongeur de perles ?

602
00:50:58,490 --> 00:51:01,050
Même eux ne peuvent pas y arriver
si longtemps sans air.

603
00:51:01,170 --> 00:51:05,570
D'accord, Zakirov. Je vais
notez l’heure maintenant.

604
00:51:05,700 --> 00:51:08,320
Je te dirai quand commencer,

605
00:51:08,490 --> 00:51:11,070
et tu retiens ton souffle
aussi longtemps que vous le pouvez.

606
00:51:11,240 --> 00:51:13,030
Nous devons le vérifier.

607
00:51:13,200 --> 00:51:14,990
- J'ai compris?
- Oui.

608
00:51:15,450 --> 00:51:17,200
Allons-y.

609
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
Ne pas respirer ?

610
00:52:19,240 --> 00:52:22,950
- Est-ce que tu respires ?
- J'attends quand tu me dis de commencer.

611
00:52:25,240 --> 00:52:27,110
Il attend...

612
00:52:29,240 --> 00:52:32,700
- Retenez votre souffle !
- Je t'ai eu.

613
00:52:38,360 --> 00:52:39,610
Mais combien de temps ?

614
00:52:43,280 --> 00:52:45,570
Quel genre de journée nous sommes aujourd'hui !

615
00:52:45,700 --> 00:52:47,570
- Quel est son prénom?
- Takhirov.

616
00:52:47,700 --> 00:52:52,110
Takhirov ! Je vais agiter ma main maintenant
et tu retiens ton souffle.

617
00:52:52,320 --> 00:52:55,950
Tenez-le aussi longtemps que vous le pouvez.

618
00:52:56,110 --> 00:52:57,700
-J'ai compris?
- Non.

619
00:52:58,780 --> 00:53:03,320
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- Je m'appelle Zakirov, pas Takhirov.

620
00:53:05,360 --> 00:53:07,200
Écouter.

621
00:53:09,820 --> 00:53:11,820
Écoute,

622
00:53:12,030 --> 00:53:13,400
Zakirov.

623
00:53:13,650 --> 00:53:15,570
Si vous ne nous recevez pas rapidement,

624
00:53:15,700 --> 00:53:19,110
nous allons scotcher ta bouche et tes narines
et enlève la bande dans une demi-heure.

625
00:53:19,320 --> 00:53:21,900
Nous verrons quel genre de
putain de plongeur tu es !

626
00:53:22,020 --> 00:53:24,610
Explique-moi ce que je dois faire.
Je ne résiste pas.

627
00:53:24,740 --> 00:53:29,200
Fermez la bouche et ne respirez pas.
Faites-moi savoir quand vous manquez d'air.

628
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
J'ai compris.

629
00:53:32,320 --> 00:53:34,030
Fait! Il n'y a plus d'air.

630
00:53:34,740 --> 00:53:36,360
Merde!

631
00:53:36,530 --> 00:53:39,030
Merde!

632
00:53:40,070 --> 00:53:43,320
Quel monstre !

633
00:53:43,650 --> 00:53:46,490
Il n'a pas tenu le coup
même une minute, salope.

634
00:53:46,650 --> 00:53:49,650
Peut-être pour le tuer ici,
dans cette piscine !

635
00:53:51,230 --> 00:53:53,520
Bonjour Rénat. Où es-tu?

636
00:53:56,900 --> 00:53:59,100
Regardez-le.

637
00:53:59,770 --> 00:54:03,150
Ecoute, il y a une chance
aller à une piscine.

638
00:54:04,900 --> 00:54:07,690
Samedi.
Et qu'est-ce que tu fais ?

639
00:54:09,310 --> 00:54:12,350
Je vois. Rencontre des camarades de classe.

640
00:54:12,520 --> 00:54:15,020
15 ans depuis l'obtention du diplôme.
Les filles seront-elles là ?

641
00:54:15,270 --> 00:54:18,100
tu étudiais
avec les filles, ou quoi ?

642
00:54:18,560 --> 00:54:20,230
Je sais tout cela.

643
00:54:20,350 --> 00:54:23,310
Vous vous rencontrerez, prendrez un verre,
et tout recommencera.

644
00:54:23,520 --> 00:54:26,230
Tu penses que je ne l'ai pas été
à de telles fêtes ?

645
00:54:26,400 --> 00:54:29,600
Je vois. J'irai seul.

646
00:54:30,690 --> 00:54:32,940
Je n'irai pas avec toi.

647
00:54:33,150 --> 00:54:36,850
Qu'est-ce que je dois faire là-bas ?
Ce n'est pas intéressant pour moi.

648
00:54:37,100 --> 00:54:40,150
Et imaginez, c'est
intéressant dans la piscine.

649
00:54:40,350 --> 00:54:46,020
Nous avons un niveau de
intégration culturelle avec vous.

650
00:54:48,020 --> 00:54:50,230
Écoutez, et peut-être que ce n'était pas lui ?

651
00:54:50,350 --> 00:54:51,520
Et qui ?

652
00:54:51,730 --> 00:54:53,630
Comment le pourrait-il s’il ne le pouvait pas ?

653
00:54:53,750 --> 00:54:55,810
Peut-être qu'il l'a fait d'une autre manière.

654
00:54:55,980 --> 00:54:57,650
Quel monstre !

655
00:54:57,810 --> 00:54:59,440
- Monstre.
- Quel monstre.

656
00:54:59,650 --> 00:55:02,020
- Merde avec lui.
- Ouais, putain de lui.

657
00:55:02,190 --> 00:55:05,560
- Nous avons mené notre expérience. Droite?
- Ouais, c'est vrai.

658
00:55:05,730 --> 00:55:08,350
Personne ne l'a vu,
parce qu'il a plongé immédiatement.

659
00:55:08,520 --> 00:55:09,560
Droite.

660
00:55:09,730 --> 00:55:12,730
- C'est ça...
- C'est ça !

661
00:55:12,940 --> 00:55:15,770
Quelque chose se met en place
et ça va.

662
00:55:15,940 --> 00:55:17,400
D'accord alors.

663
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
Une bonne piscine, n'est-ce pas ?

664
00:55:21,690 --> 00:55:24,270
Zakirov, un billet ici est-il cher ?

665
00:55:24,440 --> 00:55:25,150
Oui.

666
00:55:25,310 --> 00:55:28,520
Mais par abonnement, c'est moins cher.
J'ai acheté pour une visite.

667
00:55:28,730 --> 00:55:32,650
Je pensais que ce serait
assez pour la noyer.

668
00:55:32,810 --> 00:55:37,650
Lyuda, peut-être que nous irons ici
ensemble et nager ?

669
00:55:38,020 --> 00:55:40,400
Vous nagez avec votre famille.

670
00:55:43,810 --> 00:55:46,350
Je prends un bain avec ma famille.

671
00:55:48,440 --> 00:55:51,230
Faisons-le avec vous.

672
00:55:57,350 --> 00:56:00,190
- C'était allumé ?
- Des trucs compromettants.

673
00:56:00,770 --> 00:56:02,650
- Allez.
- Des trucs compromettants.

674
00:56:02,810 --> 00:56:04,440
Donnez-le-moi !

675
00:56:04,600 --> 00:56:07,770
Effacez la fin.

676
00:56:20,690 --> 00:56:25,480
Bougez, Zakirov !
Arrêtez de marmonner tout de suite !

677
00:56:25,650 --> 00:56:29,600
Écoute, Zakirov. Comment as-tu
retenir sa respiration sous l'eau ?

678
00:56:29,810 --> 00:56:31,350
Avec mon cul.

679
00:56:31,810 --> 00:56:33,940
- Valia !
- Quoi?

680
00:56:35,310 --> 00:56:38,730
Je suis fatigué. Je vais étudier.

681
00:56:38,980 --> 00:56:41,310
- Où?
- A l'université.

682
00:56:41,440 --> 00:56:44,480
Vous y avez étudié. Dis-moi,
quelle faculté est la meilleure.

683
00:56:44,690 --> 00:56:46,100
Ils sont tous pareils.

684
00:56:46,270 --> 00:56:48,150
Pourquoi en as-tu besoin ?

685
00:56:48,310 --> 00:56:51,810
Ce sera plus facile pour moi
avec des études supérieures.

686
00:56:51,980 --> 00:56:55,810
Tu penses que je devrais attraper
ça me fait flipper toute ma vie ?

687
00:56:55,980 --> 00:56:58,100
Pourquoi tu joues ?

688
00:56:58,310 --> 00:57:02,600
Vous recherchez un
un emploi bien rémunéré et prestigieux ?

689
00:57:02,810 --> 00:57:05,350
- Et qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

690
00:57:05,650 --> 00:57:09,520
Pourquoi devrais-tu marcher
les chemins des ronds points

691
00:57:09,690 --> 00:57:14,480
à la cible qui est
à un demi-mètre de vous.

692
00:57:15,100 --> 00:57:18,230
Voici votre dévoué
le génie Takhirov,

693
00:57:18,350 --> 00:57:22,310
qui fera exaucer tous tes souhaits
vrai si vous le libérez.

694
00:57:24,270 --> 00:57:28,770
Il est prisonnier de la lampe,
et vous pouvez devenir Aladdin.

695
00:57:29,020 --> 00:57:30,190
Quoi? Comment? Non.

696
00:57:30,350 --> 00:57:31,900
Et pourquoi as-tu peur ?

697
00:57:32,100 --> 00:57:36,520
Nous dirions au capitaine qu'il s'est enfui.

698
00:57:36,690 --> 00:57:39,520
Le pire qui puisse vous arriver :
tu seras viré.

699
00:57:39,730 --> 00:57:42,060
Et tu aideras cet homme.

700
00:57:42,230 --> 00:57:44,730
Il n'est pas coupable du tout.

701
00:57:44,900 --> 00:57:46,980
Elle est coupable.

702
00:57:47,230 --> 00:57:50,100
C'est tout simplement très simple.

703
00:57:50,350 --> 00:57:52,900
Celui-ci aura disparu
en quelques secondes.

704
00:57:53,060 --> 00:57:56,730
Il atteindra ses montagnes,
et tu auras ta récompense.

705
00:58:01,190 --> 00:58:04,770
Écoute, je ferai ce que tu veux.

706
00:58:05,020 --> 00:58:07,980
Nous avons une voiture. Un blanc.

707
00:58:08,850 --> 00:58:12,350
Je te donnerai de l'argent.
Autant que vous le souhaitez. Honnête.

708
00:58:13,020 --> 00:58:17,520
Laissez-moi partir avant qu'ils reviennent.

709
00:58:17,690 --> 00:58:20,310
Écoute ton copain.

710
00:58:20,440 --> 00:58:22,350
Quoi que tu dises,
Je ferai tout.

711
00:58:22,560 --> 00:58:24,940
- Allez. Comment...
- Qu'est-ce que tu attends ?

712
00:58:25,100 --> 00:58:29,730
Ecoute, encore une minute et son poilu
le cul sera un point à l’horizon.

713
00:58:29,940 --> 00:58:34,770
Et tu seras dans une voiture blanche
avec un tas d'argent.

714
00:58:35,730 --> 00:58:37,350
Poursuivre.

715
00:59:07,980 --> 00:59:09,600
Je plaisantais, Seva.

716
00:59:09,810 --> 00:59:12,150
On purgerait la perpétuité pour ce mec.

717
00:59:12,350 --> 00:59:14,190
Et même s'il s'enfuit...

718
00:59:14,350 --> 00:59:17,520
S'il te plaît, passe-moi
la clé là-bas...

719
00:59:18,400 --> 00:59:21,940
Tu penses qu'il cherchera
pour nous de nous remercier ?

720
00:59:22,150 --> 00:59:25,150
Il va juste chanter contre nous.

721
00:59:27,060 --> 00:59:29,850
Pourquoi disais-tu
toutes ces conneries pour moi ?

722
00:59:30,100 --> 00:59:32,520
Donc, tu obtiendrais
l'essence de la morale.

723
00:59:32,690 --> 00:59:33,730
Qu'est-ce que c'est?

724
00:59:33,900 --> 00:59:37,400
La morale, Seva, est dans les chemins
de satisfaire les besoins.

725
00:59:37,650 --> 00:59:40,350
Vous étudiez et travaillez.

726
00:59:40,560 --> 00:59:42,520
Vivez sereinement, économisez votre salaire.

727
00:59:42,690 --> 00:59:46,850
C'est ce qu'est l'être humain.
Membre normal de la société.

728
00:59:47,060 --> 00:59:48,480
Takhirov ne le savait pas,

729
00:59:48,650 --> 00:59:50,770
et voici le résultat :
il est menotté !

730
00:59:50,980 --> 00:59:55,600
C'est si facile de trébucher, Seva. Et
Je ne veux pas que ça t'arrive.

731
01:00:00,350 --> 01:00:02,600
Vous aimez les hommes nus ?

732
01:00:02,810 --> 01:00:05,230
- Avez-vous le dernier journal ?
- Oui.

733
01:00:05,400 --> 01:00:06,810
Va te faire foutre !

734
01:00:09,560 --> 01:00:12,730
Frère, Seva, allez !

735
01:00:12,940 --> 01:00:14,900
Venez ici!

736
01:00:17,230 --> 01:00:20,520
Tais-toi, j'ai dit !

737
01:00:21,020 --> 01:00:23,440
Viens ici, vite !

738
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
Habille-le ! C'est ça!
A la gare !

739
01:00:37,940 --> 01:00:41,900
Excusez-nous !

740
01:00:42,100 --> 01:00:44,020
Excusez-nous, s'il vous plaît !

741
01:00:44,690 --> 01:00:48,150
Excusez-nous !

742
01:00:50,810 --> 01:00:52,810
Combien de temps dois-je t'attendre ?

743
01:00:53,060 --> 01:00:54,980
Faire taire!

744
01:00:56,480 --> 01:00:59,270
- Quoi de neuf?
- Il exprime des remords...

745
01:00:59,440 --> 01:01:02,190
Il demande juste à être envoyé
très loin en Sibérie.

746
01:01:02,350 --> 01:01:04,730
Il veut purifier
lui-même spirituellement.

747
01:01:04,900 --> 01:01:07,350
Il est devenu tellement hystérique ici.

748
01:01:07,520 --> 01:01:10,560
Ce n'est pas le premier,
il n'est pas le dernier.

749
01:01:11,520 --> 01:01:15,020
Et jusqu'à la Sibérie,

750
01:01:15,190 --> 01:01:18,100
ce sera au tribunal de décider.

751
01:01:18,270 --> 01:01:20,900
Ce n'est pas à lui de choisir.

752
01:01:21,060 --> 01:01:22,810
Pas nécessairement en Sibérie.

753
01:01:22,980 --> 01:01:27,020
Nous avons beaucoup d'endroits
comme ça en Russie.

754
01:02:28,520 --> 01:02:31,400
Allons au balcon
et fumer une cigarette.

755
01:02:33,900 --> 01:02:36,940
Fumez ici. Pourquoi devriez-vous
sortir ?

756
01:02:37,350 --> 01:02:38,600
Pouvons-nous ?

757
01:02:38,810 --> 01:02:42,150
Non, sors sur le balcon.

758
01:02:42,770 --> 01:02:45,310
Allons fumer une cigarette.

759
01:02:45,650 --> 01:02:48,310
Allez-y, je ne fume pas de toute façon.

760
01:02:48,480 --> 01:02:52,060
Allons-y, tu me feras une compagnie.

761
01:02:54,020 --> 01:02:58,650
Allons boire un verre...

762
01:03:02,730 --> 01:03:05,980
Allez, pars avec ton
oncle au balcon.

763
01:03:06,270 --> 01:03:12,480
Et je vais tout nettoyer ici.

764
01:03:33,520 --> 01:03:35,560
Entrez et parlons.

765
01:03:41,940 --> 01:03:43,440
Entrez.

766
01:03:44,150 --> 01:03:48,020
Pourquoi restes-tu aux portes ?

767
01:03:48,600 --> 01:03:52,900
Tu as peur ou quoi ?

768
01:03:57,600 --> 01:03:59,980
Qu'est-ce que tu as ?

769
01:04:00,190 --> 01:04:02,350
Je plaisante juste avec toi.

770
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
Remplissez-le !

771
01:04:12,980 --> 01:04:15,600
Ta mère m'a demandé de te parler.

772
01:04:16,100 --> 01:04:22,230
Ta mère et moi vivrons ensemble.

773
01:04:24,730 --> 01:04:27,560
Un dîner ordinaire et il est mort...

774
01:04:27,900 --> 01:04:29,020
Qui ?

775
01:04:29,190 --> 01:04:31,400
Mon père. Ton frère.

776
01:04:34,480 --> 01:04:36,690
Oh ouais. Mais tu sais,
il avait des problèmes.

777
01:04:36,940 --> 01:04:39,150
Il dîna et mourut.
Cela arrive généralement.

778
01:04:39,270 --> 01:04:42,520
Avec qui avait-il des problèmes -
toi ou ma mère ?

779
01:04:47,810 --> 01:04:51,980
Avec sa santé, Valya.

780
01:05:13,480 --> 01:05:16,520
Pourquoi utilisez-vous ces baguettes ?

781
01:05:16,810 --> 01:05:18,730
Pour se compliquer la vie...

782
01:05:18,900 --> 01:05:22,270
Je comprends si tu as mangé
ce qu'ils mangent avec eux.

783
01:05:22,480 --> 01:05:24,440
Et que mangent-ils avec eux ?

784
01:05:24,690 --> 01:05:27,190
Poisson cru, pellets de riz.

785
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Quoi que mangent ces yeux étroits.

786
01:05:30,270 --> 01:05:36,560
Et en Russie, Valya, tu as besoin
une cuillère pour vivre !

787
01:05:36,770 --> 01:05:39,900
Pour en prendre plus et manger.

788
01:05:40,150 --> 01:05:44,020
Et pas pour picorer comme eux
avec les bâtons.

789
01:05:44,850 --> 01:05:47,520
Regardez ici.

790
01:05:48,190 --> 01:05:51,440
On met une cuillère sur le bâton,

791
01:05:51,600 --> 01:05:55,650
parce qu'un bâton seul
n'est pas suffisant pour notre table.

792
01:05:55,980 --> 01:06:00,900
Comment allez-vous tirer la nourriture
envers toi ?

793
01:06:01,100 --> 01:06:03,690
Et là, regarde.
C'est confortable.

794
01:06:08,900 --> 01:06:10,810
Tu vois? Confortable.

795
01:06:11,020 --> 01:06:15,020
Laissez-les méditer à leur Orient.

796
01:06:15,560 --> 01:06:18,150
Et picorer avec leurs bâtons.

797
01:06:18,310 --> 01:06:21,770
Tu sais, mon oncle, après
Gengis Khan toutes les frontières

798
01:06:21,940 --> 01:06:25,060
entre l'Est et l'Ouest
ont été effacés.

799
01:06:25,230 --> 01:06:28,850
Peut-être qu'ils ont été effacés pour vous.

800
01:06:29,190 --> 01:06:31,190
Mais pas pour moi.

801
01:06:31,350 --> 01:06:33,900
Et pas pour ta mère.

802
01:06:36,310 --> 01:06:41,520
Y avait-il des nazis dans le village
où es-tu né ?

803
01:06:41,730 --> 01:06:43,270
Profession?

804
01:06:43,520 --> 01:06:46,900
C'est pourquoi tu prends soin
de la culture européenne tellement!

805
01:06:47,150 --> 01:06:50,940
Le sang allemand bout !
Ça vous plaît!

806
01:07:23,690 --> 01:07:26,600
Écoute, espèce de connard !

807
01:07:26,850 --> 01:07:29,730
Fondez votre propre famille et déménagez !

808
01:07:30,020 --> 01:07:32,940
Et ta mère et moi
vivra ici !

809
01:07:34,560 --> 01:07:37,850
Saleté... Avec ces baguettes.

810
01:07:38,440 --> 01:07:40,690
Bête.

811
01:08:05,060 --> 01:08:11,440
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. Vous n'existez pas. Tué.

812
01:08:14,400 --> 01:08:16,230
Écume.

813
01:09:12,690 --> 01:09:15,690
- Et quoi, tu cuisines du poisson cru ?
- Oui.

814
01:09:16,690 --> 01:09:19,560
- Et les gens le commandent ?
- Oui.

815
01:09:20,730 --> 01:09:22,980
- Et ils le mangent ?
- Oui.

816
01:09:25,060 --> 01:09:28,480
Tout simplement génial !

817
01:09:29,270 --> 01:09:30,900
Et c'est combien ?

818
01:09:31,100 --> 01:09:33,690
C'est différent.

819
01:09:33,940 --> 01:09:39,230
Il existe 15 types de
des sushis seuls au menu.

820
01:09:39,400 --> 01:09:43,400
A partir de 2 euros.

821
01:09:45,440 --> 01:09:51,060
Ouais? Non, j'ai peur des vers.

822
01:09:51,230 --> 01:09:54,150
Vous obtenez des vers à partir du poisson cru.

823
01:09:54,350 --> 01:09:57,230
Et puis ils vivent à l'intérieur d'un homme.

824
01:09:57,520 --> 01:09:59,600
D'accord. Nous allons continuer.

825
01:10:02,190 --> 01:10:03,850
Ce n'est plus drôle.

826
01:10:05,190 --> 01:10:08,190
Demain matin
nous irons voir maman.

827
01:10:08,900 --> 01:10:11,560
Et alors, qu'elle est en bonne santé
comme un cheval ?

828
01:10:11,730 --> 01:10:14,230
Ne devrions-nous pas rendre visite aux personnes saines ?

829
01:10:14,980 --> 01:10:17,060
Elle nous aime vraiment.

830
01:10:17,980 --> 01:10:21,400
Renat, elle nous aime.

831
01:10:21,650 --> 01:10:24,560
Oui, et vous aussi !

832
01:10:35,980 --> 01:10:39,350
Et tu es en kimono...
Êtes-vous du Japon?

833
01:10:41,190 --> 01:10:47,230
Non, c'était l'idée du manager.

834
01:10:47,850 --> 01:10:53,100
Il y a beaucoup de
Restaurants japonais maintenant.

835
01:10:54,020 --> 01:11:00,350
Alors ils font de leur mieux
pour profiter de cet exotique.

836
01:11:01,480 --> 01:11:04,560
Jusqu'à la première urgence,
pour ainsi dire.

837
01:11:05,350 --> 01:11:08,560
C'est un métier dangereux.

838
01:11:10,900 --> 01:11:17,150
Là-bas... tu as
étudier longtemps

839
01:11:17,310 --> 01:11:21,440
pour pouvoir cuisiner toutes ces conneries.

840
01:11:22,270 --> 01:11:23,650
Il y a un poisson là-bas,

841
01:11:23,900 --> 01:11:27,400
si vous le coupez mal,
il émet du poison...

842
01:11:27,850 --> 01:11:29,350
Allez.

843
01:11:29,520 --> 01:11:32,020
- Comment ça s'appelle ?
- Fugue.

844
01:11:32,310 --> 01:11:34,270
Fugue.

845
01:11:35,060 --> 01:11:37,810
Le poisson le plus cher.

846
01:11:37,980 --> 01:11:39,850
Vasya, notre chef, l'a cuisiné récemment.

847
01:11:40,100 --> 01:11:41,940
Il but un peu pour avoir du courage.

848
01:11:42,150 --> 01:11:46,310
Il a coupé ce poisson et l'a servi.

849
01:11:47,020 --> 01:11:51,440
Tout le personnel était là et
regardé pour voir ce qui se passe.

850
01:11:51,690 --> 01:11:54,440
- Et quoi ?
- Vassia !

851
01:11:54,730 --> 01:11:58,980
Nous avons manqué de saké
et servi de la vodka russe chauffée.

852
01:11:59,150 --> 01:12:01,770
C'est peut-être pour ça qu'on s'entendait bien à ce moment-là.

853
01:12:03,350 --> 01:12:07,230
Mais tout le monde a eu
c'est vraiment tendu quand même...

854
01:12:09,430 --> 01:12:11,470
Je vais bien.
Nous sommes dans un restaurant.

855
01:12:11,720 --> 01:12:16,510
Je ne peux pas aujourd'hui.
Nous enquêtons.

856
01:12:17,350 --> 01:12:19,600
Oui, il est là aussi.

857
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Parce que c'est mon patron.

858
01:12:24,220 --> 01:12:26,510
Et nous avons un meurtre ici.

859
01:12:26,760 --> 01:12:29,430
Oui, un meurtre.

860
01:12:30,720 --> 01:12:32,050
Bonjour.

861
01:12:33,510 --> 01:12:35,390
Bonjour!

862
01:12:43,970 --> 01:12:46,510
Non, je suis au travail.

863
01:12:48,350 --> 01:12:51,100
Pourquoi tu portes un kimono, ai-je demandé.

864
01:12:51,800 --> 01:12:54,800
Je le dis.
Notre manager m'a dit :

865
01:12:58,550 --> 01:13:01,720
quand j'ai pris ma retraite du théâtre.

866
01:13:01,930 --> 01:13:07,140
Les samouraïs sont debout à chaque
coin dans les restaurants maintenant.

867
01:13:07,300 --> 01:13:08,850
- Des samouraïs ?
- Oui.

868
01:13:09,140 --> 01:13:13,260
Il parlait des restaurants comme le nôtre.

869
01:13:13,550 --> 01:13:17,760
Et toi, dit-il,

870
01:13:18,470 --> 01:13:22,220
serait un vieux
Femme japonaise avec un passé.

871
01:13:22,390 --> 01:13:23,850
Tout de suite.

872
01:13:25,180 --> 01:13:27,350
Avec un passé.

873
01:13:35,390 --> 01:13:40,010
Pour que ce soit différent de
d'autres. L'obtenir? Alors ça t'attraperait !

874
01:13:41,600 --> 01:13:46,300
Salon de thé comme une bonbonnière

875
01:13:46,680 --> 01:13:49,930
Roulé dans des roses fleuries.

876
01:13:50,930 --> 01:13:54,260
Du pont de
Canonnière anglaise,

877
01:13:54,850 --> 01:13:58,430
Un marin a démissionné
à ce moment-là.

878
01:14:00,050 --> 01:14:04,010
Il est descendu là
comme il fallait que ce soit

879
01:14:04,760 --> 01:14:07,930
Pour rencontrer tous les marins célèbres.

880
01:14:09,350 --> 01:14:13,050
Il a demandé du vin
et une tasse de thé

881
01:14:14,720 --> 01:14:17,720
Et je ne pouvais rien dire d'autre.

882
01:14:18,510 --> 01:14:22,220
Et dans le coin,
une belle fille japonaise

883
01:14:23,220 --> 01:14:26,430
J'ai chanté doucement quelque chose sur l'amour.

884
01:14:27,760 --> 01:14:30,850
Il se souvint de sa terre natale,

885
01:14:31,550 --> 01:14:35,510
Le sang marin commença à bouillir en lui.

886
01:14:37,180 --> 01:14:40,430
Et le matin
encore la canonnière

887
01:14:41,430 --> 01:14:44,640
Mettez les voiles sur commande.

888
01:14:46,010 --> 01:14:49,470
Pourquoi la Japonaise a-t-elle pleuré ainsi ?

889
01:14:50,720 --> 01:14:54,140
Et pourquoi le marin était-il si joyeux ?

890
01:15:04,260 --> 01:15:08,350
Dix ans se sont écoulés comme dans un conte.

891
01:15:08,720 --> 01:15:11,850
Et le fils de la fille grandissait.

892
01:15:13,100 --> 01:15:16,720
Il ouvrit grand les yeux, enfantin

893
01:15:17,180 --> 01:15:20,640
Et il a demandé : « Et qui est mon père ?

894
01:15:22,140 --> 01:15:26,010
Et la belle japonaise,

895
01:15:27,050 --> 01:15:30,220
Touchant tendrement la main de son fils,

896
01:15:31,390 --> 01:15:35,220
Répondit son doux petit garçon,

897
01:15:36,180 --> 01:15:39,260
<i>"Ton père était
un marin anglais!"</i>

898
01:15:40,510 --> 01:15:44,390
Alors verse-moi du vin plus fort.

899
01:15:45,050 --> 01:15:48,510
Combien de roses fleurissent
dans mon jardin.

900
01:15:49,850 --> 01:15:53,350
Le vin me facilite la tâche,

901
01:15:54,510 --> 01:15:57,640
Parce que je suis toujours amoureuse de lui !

902
01:16:06,390 --> 01:16:09,390
Je vous en prie. Nous devons ouvrir
dans 15 minutes...

903
01:16:09,680 --> 01:16:13,140
Si tu ne chantes pas...

904
01:16:13,350 --> 01:16:17,140
J'en suis le témoin ici !

905
01:16:17,260 --> 01:16:19,850
Okay, nous avons toujours besoin d'elle.

906
01:16:20,100 --> 01:16:21,550
D'accord.

907
01:16:22,550 --> 01:16:26,100
Quand tu auras fini avec ton
témoignage, venez à mon bureau.

908
01:16:26,300 --> 01:16:28,220
Je vais! Je vais.

909
01:16:29,510 --> 01:16:32,970
- Je témoigne, et celui-là...
- 15 minutes.

910
01:16:41,300 --> 01:16:44,260
- Lyuda, allume-le.
- Déjà.

911
01:16:52,720 --> 01:16:55,350
- D'accord, Verkhushkin.
- Oui.

912
01:16:55,600 --> 01:16:58,430
Dans quel but as-tu
venir au restaurant ?

913
01:16:58,640 --> 01:17:01,930
Dix ans. Anniversaire
de l'obtention du diplôme.

914
01:17:02,260 --> 01:17:04,180
Soyez précis. Quel diplôme ?

915
01:17:04,350 --> 01:17:06,970
Du Collège des Astronautes ou quoi ?

916
01:17:07,140 --> 01:17:09,300
Dix ans que nous
diplômé de l'école.

917
01:17:09,470 --> 01:17:11,510
- Nous nous sommes réunis ici...
- Qui est « nous » ?

918
01:17:11,800 --> 01:17:13,720
Notre classe, ancienne classe.

919
01:17:13,930 --> 01:17:15,890
La victime de votre
la classe aussi ?

920
01:17:16,050 --> 01:17:18,250
Oui. Le cheval et moi
assis ensemble en classe.

921
01:17:18,370 --> 01:17:19,800
Quel cheval ?

922
01:17:19,970 --> 01:17:23,720
C'est son surnom, Cheval.
Nous étions amis.

923
01:17:23,890 --> 01:17:26,680
D'accord, vous étiez amis.

924
01:17:27,550 --> 01:17:29,760
Éloignez-vous d'ici.

925
01:17:34,180 --> 01:17:38,760
Apportez-moi le menu.
Et reviens immédiatement.

926
01:17:39,140 --> 01:17:41,010
Bien joué.

927
01:17:42,390 --> 01:17:45,550
Et où étais-tu assis ici ?

928
01:17:45,760 --> 01:17:47,260
Aussi ensemble.

929
01:17:47,430 --> 01:17:50,510
Je me suis assis ici et Horse en face,
chez vous.

930
01:17:50,800 --> 01:17:52,350
D'accord, Valya. Asseyez-vous.

931
01:17:52,550 --> 01:17:54,970
- Quoi, encore ?
- J'apporte le menu !

932
01:17:55,140 --> 01:17:57,300
Tu seras à la place de
Cheval aujourd'hui.

933
01:17:59,140 --> 01:18:02,140
OK, tu étais assis.
De quoi parlais-tu ?

934
01:18:02,390 --> 01:18:07,300
Et tout de suite pourquoi, où,
à partir de quoi as-tu tiré sur Horse ?

935
01:18:08,010 --> 01:18:10,100
Chez la victime...

936
01:18:10,220 --> 01:18:13,680
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des rouleaux.

937
01:18:16,010 --> 01:18:17,970
Quand nous avons pris un verre,

938
01:18:18,550 --> 01:18:22,140
il a commencé à m'appâter
devant tout le monde.

939
01:18:24,640 --> 01:18:26,390
Je possède un lave-auto.

940
01:18:26,550 --> 01:18:28,640
Et il m'a dit
pour finir ma nourriture rapidement,

941
01:18:28,850 --> 01:18:32,010
parce qu'il me voulait
pour laver sa voiture.

942
01:18:32,180 --> 01:18:36,890
Et quelle est la différence entre
les petits pains et ces sushis ?

943
01:18:37,220 --> 01:18:40,550
C'est la même merde.

944
01:18:40,850 --> 01:18:46,050
Les petits pains n'ont que du caviar
saupoudré sur le dessus.

945
01:18:46,180 --> 01:18:48,350
D'accord, Lyuda !

946
01:18:48,550 --> 01:18:50,260
Pourquoi exactement lui avez-vous tiré dessus ?

947
01:18:50,680 --> 01:18:53,430
Je lui ai dit d'arrêter de rire,

948
01:18:53,720 --> 01:18:55,550
et il n'arrêtait pas de rire bruyamment.

949
01:18:55,720 --> 01:18:58,050
Je lui dis d'arrêter de rire,

950
01:18:58,260 --> 01:18:59,930
et il n'arrêtait pas de rire bruyamment.

951
01:19:00,140 --> 01:19:01,970
D'accord, continuez !

952
01:19:02,180 --> 01:19:04,350
Je lui ai dit, sortons.

953
01:19:04,510 --> 01:19:06,550
Il dit, allons-y.

954
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
Nous nous sommes levés.

955
01:19:08,720 --> 01:19:10,350
D'accord, lève-toi.

956
01:19:14,720 --> 01:19:17,390
- La victime s'est-elle levée aussi ?
- Oui.

957
01:19:17,640 --> 01:19:19,180
Valia, lève-toi !

958
01:19:20,890 --> 01:19:23,760
Alors, comment ça s'est passé ? Qui était le premier ?

959
01:19:24,100 --> 01:19:26,760
Il est parti en premier, puis moi.

960
01:19:26,970 --> 01:19:29,140
Il est allé au bar, chez cette poupée.

961
01:19:29,260 --> 01:19:31,100
Ouais, il vient de venir vers moi,

962
01:19:31,220 --> 01:19:34,180
et celui-là lui a tiré dessus
tout de suite !

963
01:19:34,430 --> 01:19:38,720
J'ai senti tout de suite que
quelque chose allait se passer maintenant !

964
01:19:38,890 --> 01:19:40,140
Et c’est ce qui s’est produit.

965
01:19:40,300 --> 01:19:43,100
Je le ressens tous les jours,

966
01:19:43,300 --> 01:19:49,720
surtout quand ils ont leur
célébrations de remise des diplômes ici.

967
01:19:50,470 --> 01:19:52,510
Diplômés !

968
01:19:52,720 --> 01:19:54,430
Attends, attends !

969
01:19:55,390 --> 01:19:58,600
Il est parti. Et où étais-tu ?

970
01:19:58,850 --> 01:20:02,010
Permettez-moi d'adopter une pose.

971
01:20:09,100 --> 01:20:10,220
Comme ça!

972
01:20:11,470 --> 01:20:15,430
C'est moi - la dernière chose
il a vu dans sa vie !

973
01:20:23,850 --> 01:20:25,800
Valya, va vers elle !

974
01:20:31,010 --> 01:20:34,850
Il est venu vers elle
et dit quelque chose.

975
01:20:35,850 --> 01:20:37,760
J'ai sorti mon arme

976
01:20:37,970 --> 01:20:41,970
et lui est tombé à la tête deux fois.

977
01:21:43,140 --> 01:21:46,140
- Tu es parti !
- Oui, j'ai éclaté.

978
01:21:50,600 --> 01:21:52,140
Il a sauté.

979
01:21:53,140 --> 01:21:55,720
Ce n'étaient pas des BB,

980
01:21:57,600 --> 01:22:00,760
avec de vraies balles.

981
01:22:03,220 --> 01:22:09,430
Tout comme les enfants. Putain de salauds !

982
01:22:12,850 --> 01:22:15,970
Merde, merde !

983
01:22:16,430 --> 01:22:20,100
Ils achètent tout pour
eux-mêmes, putains de pédés !

984
01:22:20,260 --> 01:22:22,550
Et nous devons y aller
et nettoyez après eux !

985
01:22:23,300 --> 01:22:24,760
Connard!

986
01:22:24,930 --> 01:22:27,260
Où as-tu trouvé l'arme ?

987
01:22:27,430 --> 01:22:30,010
Où as-tu eu l'arme !

988
01:22:30,140 --> 01:22:32,680
Où trouves-tu tout ?

989
01:22:32,890 --> 01:22:35,600
Putain, où es-tu passé
tu viens d'ici ?

990
01:22:36,640 --> 01:22:41,300
Je n'ai jamais pensé de ma vie que je le ferais
entrez dans un tel putain d'environnement !

991
01:22:44,180 --> 01:22:47,140
D'où êtes-vous tous arrivés ?

992
01:22:48,010 --> 01:22:53,260
Vous êtes allé dans les mêmes écoles,
avait les mêmes professeurs.

993
01:22:53,430 --> 01:22:57,430
Tes parents sont presque
de mon putain d'âge.

994
01:22:57,640 --> 01:23:00,970
De quoi t'ont-ils fait ?
De quoi ?

995
01:23:01,140 --> 01:23:02,510
Vous tous!

996
01:23:02,720 --> 01:23:06,850
Merde, celui-là oublie sa natation
des malles allant à la piscine.

997
01:23:07,010 --> 01:23:11,220
Ce pédé s'en prend au gars
il était assis à côté à l'école.

998
01:23:11,430 --> 01:23:15,300
De quoi as-tu besoin dans la vie ?

999
01:23:15,550 --> 01:23:19,800
Comment veux-tu le vivre ?

1000
01:23:20,050 --> 01:23:22,220
Et celui-là aussi, putain !

1001
01:23:22,430 --> 01:23:24,850
Qu'est-ce que tu as, putain
tu as fini hier ?

1002
01:23:25,050 --> 01:23:29,300
Non, je ne te comprends pas.

1003
01:23:29,600 --> 01:23:33,720
Non, même si je ne suis pas encore vieux.

1004
01:23:34,140 --> 01:23:35,760
Et je ne les comprends pas.

1005
01:23:35,930 --> 01:23:39,350
Comment est-ce possible
recoudre un inspecteur de police ?

1006
01:23:39,510 --> 01:23:41,180
- Quel est son prénom?
- Semakin.

1007
01:23:41,390 --> 01:23:46,010
Pour recoudre Semakin, habillez-le
dans des vêtements de femme comme une pute,

1008
01:23:46,180 --> 01:23:50,970
et je le jette ivre
dans la cellule de détention.

1009
01:23:51,140 --> 01:23:52,800
Je ne comprends pas !

1010
01:23:54,140 --> 01:23:58,640
Et vous tous
ne sont pas de telles idiotes.

1011
01:23:58,800 --> 01:24:01,140
Vous avez tous presque 30 ans !

1012
01:24:01,300 --> 01:24:04,720
A ton âge j'avais déjà
un enfant et une femme !

1013
01:24:05,470 --> 01:24:11,260
Où as-tu trouvé tous ces
les vêtements de femme ?

1014
01:24:11,850 --> 01:24:16,260
Ces collants de salope...

1015
01:24:16,430 --> 01:24:18,970
Je suis allé chercher celui de ma mère.

1016
01:24:20,010 --> 01:24:21,720
Celle de ta mère ?

1017
01:24:24,510 --> 01:24:26,050
Celle de ta mère...

1018
01:24:26,220 --> 01:24:29,390
N'était-ce pas vraiment dur pour toi
aller les chercher ?

1019
01:24:29,850 --> 01:24:34,850
Non, tout au plus, le poisson d'avril
jour, jour de l'humour,

1020
01:24:35,050 --> 01:24:38,800
J'ai mis de la moutarde à la place
le dentifrice de ma femme.

1021
01:24:39,050 --> 01:24:41,010
C'est une blague normale.

1022
01:24:41,140 --> 01:24:42,850
Et vous ?

1023
01:24:43,010 --> 01:24:46,010
Et le plus important est
que tu t'en fous !

1024
01:24:46,390 --> 01:24:49,100
Et tu t'en fous
que tu t'en fous.

1025
01:24:49,260 --> 01:24:53,640
Mais c'est toi, ta génération,

1026
01:24:54,260 --> 01:24:58,180
vous conduisez des trains, pilotez des avions.

1027
01:24:58,350 --> 01:25:00,260
Avocats d’ailleurs.

1028
01:25:03,140 --> 01:25:06,390
Travaillez dans les centrales nucléaires !

1029
01:25:08,010 --> 01:25:11,680
Et surtout,
pourquoi tu vas travailler ?

1030
01:25:12,680 --> 01:25:14,180
Je m'en fous

1031
01:25:14,350 --> 01:25:17,600
et aller à des emplois à responsabilités.

1032
01:25:17,760 --> 01:25:23,140
Et puis tout s'en va
chier dans notre société !

1033
01:25:23,350 --> 01:25:25,050
Je vais appeler la police maintenant.

1034
01:25:26,550 --> 01:25:29,300
Stasik, calme-toi.

1035
01:25:29,470 --> 01:25:32,600
Allez... Il s'est détaché.
Je suis calme, je suis calme...

1036
01:25:32,970 --> 01:25:35,890
Allez, amène ce poisson.
Votre poisson et votre saké.

1037
01:25:36,050 --> 01:25:38,140
Si je ne l'essaye pas maintenant, je ne le ferai jamais.

1038
01:25:38,350 --> 01:25:41,000
- Tu veux dire celui-là ?
- Ça, un empoisonné.

1039
01:25:41,120 --> 01:25:44,890
Vasya, amène fuga.

1040
01:25:45,800 --> 01:25:48,180
Merde!

1041
01:25:48,890 --> 01:25:51,010
- Il s'est détaché. Sauté...
- Stasik...

1042
01:25:51,180 --> 01:25:53,930
Allez au cul,
quelque part à la table voisine,

1043
01:25:54,100 --> 01:25:55,970
où je ne peux pas te voir...

1044
01:25:59,260 --> 01:26:02,550
Cela fait combien de temps ?
4, 8, 16...

1045
01:26:02,800 --> 01:26:05,180
Ok, j'ai commencé à être fan à 14 ans.

1046
01:26:07,010 --> 01:26:12,680
Notre équipe de football a été
je baise avec moi depuis 26 ans !

1047
01:26:14,010 --> 01:26:17,800
Non, il y a eu des succès avant :
nous avons atteint la finale.

1048
01:26:18,050 --> 01:26:21,220
Mais maintenant, putain, tout le monde
le championnat va à la merde.

1049
01:26:21,470 --> 01:26:24,760
Tu attends quatre ans,
et puis quoi ?

1050
01:26:26,010 --> 01:26:28,600
Parce que c'est le même stupide
des culs comme tu joues.

1051
01:26:28,800 --> 01:26:30,470
Ils s'en foutent.

1052
01:26:30,720 --> 01:26:34,510
Et surtout,
ils ont appris à faire semblant !

1053
01:26:34,720 --> 01:26:37,680
Avant, ils protestaient.

1054
01:26:37,850 --> 01:26:43,140
C'était une position publique : nous ne le faisons pas
putain, j'ai besoin de quelque chose et nous protestons.

1055
01:26:43,300 --> 01:26:46,850
Et maintenant tout est chut, chut,
aucune protestation.

1056
01:26:47,050 --> 01:26:52,140
Ils prétendent être qui ils sont
dont ils ont besoin, obtiennent le travail qu'ils veulent.

1057
01:26:52,300 --> 01:26:55,390
Et ne fais rien.
Il suffit de déconner !

1058
01:26:56,260 --> 01:26:58,350
Vous déconnez avec la vie.

1059
01:26:58,510 --> 01:27:02,180
Et ceux qui prennent ça au sérieux,
devenir fou, souffrir.

1060
01:27:06,800 --> 01:27:09,850
Putain, tu dois jouer au football.

1061
01:27:10,550 --> 01:27:13,430
Et ils prennent des maquilleurs
et des stylistes avec eux.

1062
01:27:13,600 --> 01:27:15,800
Et à la fin, ils perdent !

1063
01:27:16,100 --> 01:27:18,180
Il faut y penser,
comment marquer un but.

1064
01:27:18,350 --> 01:27:22,470
Et ce connard se peigne
son pubis permanenté,

1065
01:27:22,640 --> 01:27:24,890
pour qu'ils se lèvent
sous la pluie.

1066
01:27:25,210 --> 01:27:28,680
Il n'écoute pas le coach
pendant la pause mais se coiffe.

1067
01:27:29,970 --> 01:27:31,350
Remplissez-le, maman.

1068
01:27:53,180 --> 01:27:56,140
Merde, ce n'est pas de la nourriture.
C'est de la merde !

1069
01:27:58,850 --> 01:28:02,600
Et tout devrait être calme,

1070
01:28:02,800 --> 01:28:04,800
"sauté", "rattrapé"...

1071
01:28:05,010 --> 01:28:07,930
Ils l'ont compris

1072
01:28:08,100 --> 01:28:12,260
que pour qu'on le laisse foutre
seuls, ils doivent faire semblant.

1073
01:28:18,100 --> 01:28:22,300
C'est une connerie mondiale...

1074
01:28:23,300 --> 01:28:24,890
à tous les niveaux sociaux...

1075
01:28:25,050 --> 01:28:26,640
Et que veux-tu ?

1076
01:28:26,970 --> 01:28:33,300
J'ai pris le tram numéro 26 hier.

1077
01:28:33,510 --> 01:28:36,260
Je demande au chauffeur

1078
01:28:36,430 --> 01:28:39,470
si son tram va
le long de la rue Malyshev.

1079
01:28:39,680 --> 01:28:42,600
Et il répond,
"Putain, comment devrais-je le savoir ?"

1080
01:28:42,800 --> 01:28:47,680
Imaginez, le conducteur ne sait pas
les rues sur le trajet de son tramway !

1081
01:28:50,140 --> 01:28:52,350
- Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- OMS?

1082
01:28:52,930 --> 01:28:54,140
Ce cheval.

1083
01:28:54,350 --> 01:28:56,720
Crachez dessus...

1084
01:28:57,680 --> 01:28:59,140
Cracher...

1085
01:28:59,300 --> 01:29:01,220
Il a dit, crachez dessus.

1086
01:29:01,430 --> 01:29:05,180
Peut-être qu'il voulait cracher
sur tout ! Mais il n'avait pas le temps...

1087
01:29:05,640 --> 01:29:06,970
Il a été tué...

1088
01:29:07,180 --> 01:29:11,550
Son camarade de classe s'est détendu !

1089
01:29:11,930 --> 01:29:15,140
- Tu as fini ?
- Fait!

1090
01:29:18,140 --> 01:29:20,640
Aller se faire cuire un œuf!

1091
01:29:50,550 --> 01:29:52,140
Crachez dessus...

1092
01:30:03,100 --> 01:30:05,350
Écartez-vous.

1093
01:30:19,010 --> 01:30:21,010
Bravo...

1094
01:30:21,430 --> 01:30:24,470
Je suis heureux, très heureux...

1095
01:30:24,850 --> 01:30:28,100
Moi aussi. Je suis très heureux. Bien joué!

1096
01:30:28,260 --> 01:30:31,430
Tu as vraiment été
un homme ici, Valya !

1097
01:30:31,970 --> 01:30:35,260
Mais bien sûr... c'est mauvais

1098
01:30:35,470 --> 01:30:40,930
si un bébé est né et
tu n'es pas marié. Tu vois?

1099
01:30:41,220 --> 01:30:45,510
Nous avons pensé et décidé que nous
je n'irais pas en lune de miel

1100
01:30:45,760 --> 01:30:48,300
et nous n'aurions pas de mariage.

1101
01:30:48,510 --> 01:30:51,430
Non, comment se fait-il ?
Nous devons boire à cela.

1102
01:30:51,550 --> 01:30:54,970
- Valya, nous devons boire à ça.
- Nous boirons.

1103
01:30:55,140 --> 01:30:57,930
- C'est juste nécessaire.
- Nous boirons sûrement.

1104
01:31:09,680 --> 01:31:11,760
Allez.

1105
01:31:16,550 --> 01:31:18,430
Allez.

1106
01:31:24,680 --> 01:31:26,510
Comme ça?

1107
01:31:35,800 --> 01:31:38,180
Tu as raison, tu
il n'y aura pas de mariage.

1108
01:31:38,350 --> 01:31:39,760
Pourquoi devriez-vous les nourrir ?

1109
01:31:40,010 --> 01:31:43,180
Tu achèteras quelque chose
vous avez besoin de cet argent.

1110
01:31:43,550 --> 01:31:45,680
- Une laveuse.
- Oui.

1111
01:31:47,970 --> 01:31:50,470
Et utilisez-vous
les baguettes, et toi ?

1112
01:31:54,100 --> 01:31:55,850
Et toi?

1113
01:32:03,350 --> 01:32:05,050
Le poisson est vraiment bon.

1114
01:32:05,300 --> 01:32:07,720
- Où l'as-tu acheté ?
- Dans un restaurant !

1115
01:32:07,930 --> 01:32:10,890
Cela devrait être cher.

1116
01:32:11,050 --> 01:32:13,640
C'est bon. Aujourd'hui est un jour spécial.

1117
01:32:17,100 --> 01:32:19,390
Versez-moi juste un peu.

1118
01:32:21,720 --> 01:32:24,100
C'est assez.

1119
01:32:26,220 --> 01:32:29,050
Et alors, Valya ? Est-ce qu'on mange bien ?

1120
01:32:29,640 --> 01:32:31,180
Droite!

1121
01:32:32,470 --> 01:32:35,350
Tu sais, c'est confortable
pour moi avec ces doigts.

1122
01:32:35,680 --> 01:32:37,180
Est-ce vrai ?

1123
01:32:37,350 --> 01:32:38,300
Droite.

1124
01:32:38,510 --> 01:32:41,220
Et pourquoi tu ne manges pas toi-même ?

1125
01:32:42,720 --> 01:32:44,800
Je t'écoute.

1126
01:32:45,050 --> 01:32:46,930
En général, vous êtes un brave garçon.

1127
01:32:47,100 --> 01:32:48,220
Je te respecte.

1128
01:32:48,680 --> 01:32:51,800
Ce serait bien pour toi
pour trouver un travail normal.

1129
01:32:51,970 --> 01:32:55,470
Ou un bébé naîtra... Il demandera,
"Papa, où travailles-tu ?"

1130
01:32:55,680 --> 01:32:57,530
Et que vas-tu lui dire ?

1131
01:33:01,890 --> 01:33:05,970
Valya, vraiment. Vas-y,
pose les cadavres...

1132
01:33:06,140 --> 01:33:08,390
Qui a besoin de ça ? Pourquoi?

1133
01:33:17,680 --> 01:33:19,890
Oh, Valya, Valya.

1134
01:33:25,140 --> 01:33:28,390
D'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas bien.

1135
01:33:29,600 --> 01:33:31,930
Je vais apporter de l'eau.

1136
01:33:45,100 --> 01:33:47,800
OK, qui est allé où ?

1137
01:33:48,470 --> 01:33:50,470
Eh bien, elle s'est levée.

1138
01:33:50,590 --> 01:33:52,850
Elle voulait vraiment
aller à la cuisine...

1139
01:33:52,970 --> 01:33:55,350
Mais ses jambes ont cédé
et elle est tombée.

1140
01:33:55,510 --> 01:33:57,050
Elle est tombée ici !

1141
01:33:57,260 --> 01:33:59,640
Bon, allonge-toi...

1142
01:34:08,350 --> 01:34:10,510
D'accord, Valya, qu'est-ce qui s'est passé alors ?

1143
01:34:10,640 --> 01:34:15,760
Puis... Oncle s'est précipité vers elle...

1144
01:34:16,600 --> 01:34:19,510
Pourquoi tu regardes ?
Allez, foncez, foncez !

1145
01:34:21,050 --> 01:34:23,140
Puis il m'a regardé,

1146
01:34:23,350 --> 01:34:28,100
Je voulais dire quelque chose, je me suis levé,
et est tombé lui-même par terre.

1147
01:34:37,640 --> 01:34:39,390
Et que faisait-elle ?

1148
01:34:39,510 --> 01:34:44,010
Elle? Elle a tout eu
immédiatement et courut vers l'évier.

1149
01:34:53,390 --> 01:34:54,970
Elle a commencé à boire de l'eau.

1150
01:34:55,720 --> 01:34:58,600
J'ai essayé de lui expliquer
que ça n'aiderait pas,

1151
01:34:58,850 --> 01:35:00,600
ce poison agissait déjà,

1152
01:35:00,800 --> 01:35:03,850
et que ce serait mieux
juste pour attendre.

1153
01:35:04,010 --> 01:35:06,430
Mais elle a crié
et j'ai continué à boire.

1154
01:35:06,680 --> 01:35:09,890
Puis elle a boité sur l'évier,

1155
01:35:10,300 --> 01:35:12,220
et c'était tout.

1156
01:35:12,640 --> 01:35:14,680
Allez, boite!

1157
01:35:14,890 --> 01:35:16,430
Allongez-vous!

1158
01:35:36,140 --> 01:35:39,430
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?

1159
01:35:43,470 --> 01:35:45,100
Ensuite...

1160
01:35:49,720 --> 01:35:55,010
Je ne savais pas avec certitude
s'ils seraient empoisonnés ou non.

1161
01:35:57,100 --> 01:36:00,510
Mais comme c'est arrivé comme ça,
Je regardais juste.

1162
01:36:00,720 --> 01:36:04,930
J'ai essayé de me souvenir
pour jouer....

1163
01:36:06,350 --> 01:36:10,300
pour tout reproduire plus tard.

1164
01:36:10,470 --> 01:36:15,760
Parce que tu aurais besoin
pour savoir comment c'était vraiment...

1165
01:36:18,260 --> 01:36:20,100
Très bien.

1166
01:36:20,470 --> 01:36:22,180
Lyuda ?

1167
01:36:23,010 --> 01:36:24,640
Éteignez-le.

1168
01:37:08,470 --> 01:37:09,850
Valia.

1169
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
Quel est le problème?

1170
01:37:16,260 --> 01:37:18,100
N'aie pas peur, fiston.

1171
01:37:19,510 --> 01:37:21,180
N'ayez pas peur.

1172
01:37:29,390 --> 01:37:32,720
Pourquoi as-tu peur, Valya ?

1173
01:37:32,890 --> 01:37:35,430
Valya, allez !


