1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
டிசீட் @ YIFY டோரண்ட்ஸ் மூலம் குறியிடப்பட்டது

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ யோ ஹோ
யோ ஹோ

4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ எனக்கு ஒரு கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கை

5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ நாங்கள் மிரட்டி பணம் பறிக்கிறோம், கொள்ளையடிக்கிறோம்
நாங்கள் துடைக்கிறோம், நாங்கள் சாக் செய்கிறோம்

6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ குடி...
- அமைதியாக, மிஸ்ஸி!

7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
சபிக்கப்பட்ட கடற்கொள்ளையர்கள் இந்த நீரில் பயணம் செய்கிறார்கள்.

8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
நீங்கள் கொண்டு வர விரும்பவில்லை
அவர்கள் நம்மீது தாழ்த்துகிறார்கள், இல்லையா?

9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
மிஸ்டர் கிப்ஸ், அது செய்யும்.

10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
அவள் கடற்கொள்ளையர்களைப் பற்றி பாடிக்கொண்டிருந்தாள்!

11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
கடற்கொள்ளையர்களைப் பற்றி பாடுவது துரதிர்ஷ்டம்

12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
இந்த இயற்கைக்கு மாறான மூடுபனியில் சிக்கிய எங்களுடன்,
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
அவை குறிக்கப்பட்டதாகக் கருதுங்கள்.

14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- உங்கள் வழியில்.
- ஏய், லெப்டினன்ட்.

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
இருப்பது துரதிர்ஷ்டம்
கப்பலில் ஒரு பெண்ணும்.

16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
ஒரு மினியேச்சர் கூட.

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கடற்கொள்ளையர் சந்திக்க.

18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
மீண்டும் யோசியுங்கள், மிஸ் ஸ்வான்.

19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
மோசமான மற்றும் கரைந்த உயிரினங்கள்,
அவர்கள் நிறைய.

20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
எந்த மனிதனாக இருந்தாலும் பார்த்துக்கொள்ள எண்ணுகிறேன்
கடற்கொள்ளையர் கொடியின் கீழ் பயணம் செய்பவர்

21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
அல்லது ஒரு கொள்ளையர் பிராண்ட் அணிந்துள்ளார்
அவர் தகுதியானதைப் பெறுகிறார்.

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
ஒரு சிறிய துளி மற்றும் திடீர் நிறுத்தம்.

23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
லெப்டினன்ட் நோரிங்டன்,
உங்கள் ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்,

24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
ஆனால் விளைவு பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
இந்த விஷயம் என் மகளுக்கு இருக்கும்.

25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
மன்னிக்கவும், கவர்னர் ஸ்வான்.

26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
உண்மையில், நான் அனைத்தையும் கவர்ந்திழுக்கிறேன்.

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
ஆம். அதுதான் எனக்கு கவலை.

28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
பார்! ஒரு பையன்!
தண்ணீரில் ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான்!

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
மனிதன் மிகை!

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
நாயகன் கயிறு!
ஒரு கொக்கி எடுத்து!

31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
அவரை கப்பலில் ஏற்றுங்கள்!

32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
மேரி, கடவுளின் தாய்!

34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
இங்கே என்ன நடந்தது?

35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
பெரும்பாலும் தூள் பத்திரிகை.
வணிகக் கப்பல்கள் அதிக ஆயுதங்களுடன் இயங்குகின்றன.

36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
அது அவர்களுக்கு நிறைய நல்லது செய்தது.

37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்,
நான் தான் சொல்கிறேன்.

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
கடற்கொள்ளையர்கள்!

39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
அதற்கு ஆதாரம் இல்லை!

40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
இது ஒருவேளை விபத்து.

41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
கேப்டனை எழுப்புங்கள்.

42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- ஐயா, ஐயா.
- கப்பலுக்குச் செல்லவும்.

43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- படகுகளை இயக்கவும்.
- ஹெவ் டு!

44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
எலிசபெத், எனக்கு நீ வேண்டும்
பையனுடன் செல்ல.

45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
அவர் உங்கள் பொறுப்பில் இருப்பார்.

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
பரவாயில்லை.

48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
என் பெயர் எலிசபெத் ஸ்வான்.

49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
வில் டர்னர்.

50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், வில்.

51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
அவர் பெயர் வில்லியம் டர்னர்.

54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
நான் தெரிந்துகொண்டது அவ்வளவுதான்.

55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
அவரை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
எலிசபெத்!

57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
நலமா?

58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
நீங்கள் ஒழுக்கமானவரா?

59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
ஆம்.

60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
ஆம்?

61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
இந்த நேரத்தில் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறாரா?

62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
இது ஒரு அழகான நாள்.

63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- ஓ, அழகாக இருக்கிறது!
- இல்லையா?

65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
சந்தர்ப்பம் குறித்து நான் விசாரிக்கலாமா?

66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
ஒரு தந்தைக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் தேவையா
தன் மகளின் மீது ஆசை வைப்பதா?

67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
தொடருங்கள்.

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
உண்மையில், நான்...

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
நீங்கள் அணிவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
இன்று விழாவிற்கு.

70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
விழாவா?

71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
கேப்டன் நோரிங்டனின் பதவி உயர்வு விழா.

72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
எனக்கு தெரியும்!

73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
கொமடோர் நோரிங்டன்,
அவர் ஆக போகிறார் என.

74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
ஒரு நல்ல மனிதர், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
அவர் உங்களை விரும்புகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
எலிசபெத்?

77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
எப்படி வருகிறது?

78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
சொல்வது கடினம்.

79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
நான் சொன்னேன்
லண்டனில் சமீபத்திய ஃபேஷன்.

80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
சரி, லண்டனில் உள்ள பெண்கள்

81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
சுவாசிக்கக் கூடாது என்று கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்!

82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
ஆ, மிஸ்டர் டர்னர்.

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
நல்ல நாள் சார்.

86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
உங்கள் ஆர்டர் என்னிடம் உள்ளது.

87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
சரி...

88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
கத்தி மடிந்த எஃகு.

89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
அது தங்க ஃபிலிக்ரீ
கைப்பிடிக்குள் போடப்பட்டது.

90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
என்னால் முடிந்தால்?

91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
சரியான சமநிலை.

92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
டாங் கிட்டத்தட்ட உள்ளது
பிளேட்டின் முழு அகலம்.

93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
ஈர்க்கக்கூடியது. மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
மிக அருமை.

95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
கொமடோர் நோரிங்டன் போகிறார்
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
என் பாராட்டுக்களை அனுப்புங்கள்
உங்கள் எஜமானர் மீது.

97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
நான் செய்வேன்.

98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
ஒரு கைவினைஞர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
அவரது வேலையைக் கேட்பது பாராட்டத்தக்கது.

99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
எலிசபெத்!
நீங்கள் முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
உயில்.

101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
நேற்று இரவு நான் உன்னைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டேன்.

103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
என்னை பற்றி?

104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
இது உங்களுக்கு முற்றிலும் சரியானதா...?

105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
நாங்கள் சந்தித்த நாள் பற்றி.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
நான் எப்படி மறக்க முடியும், மிஸ் ஸ்வான்?

107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை கேட்க வேண்டும்
என்னை எலிசபெத் என்று அழைப்பதா?

108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
இன்னும் ஒரு முறையாவது, மிஸ் ஸ்வான்.

109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
எப்போதும் போல.

110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
இப்போது, ​​பார்த்தீர்களா?

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
குறைந்தபட்சம் பையன்
உரிமை உணர்வு உள்ளது.

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
நாம் உண்மையில் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
வாருங்கள்.

114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
நல்ல நாள், திரு. டர்னர்.

115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
உடன் வா!

116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
நல்ல நாள்...

117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...எலிசபெத்.

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
அங்கே நில், நீ!

119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
கட்டுவது ஒரு சிலிங்
கப்பல்துறைக்கு உங்கள் படகு.

120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
மேலும் உங்கள் பெயரை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
மூன்று ஷில்லிங்கிற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,

122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
நாம் பெயரை மறந்துவிட்டோமா?

123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
போர்ட் ராயலுக்கு வரவேற்கிறோம், திரு. ஸ்மித்.

124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
இரண்டு அடிகள்... அணிவகுப்பு!

125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
சரி... முகம்!

126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
தற்போது... ஆயுதங்கள்!

127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
இந்த கப்பல்துறை பொதுமக்களுக்கு வரம்பற்றது.

128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், எனக்குத் தெரியாது.

129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
நான் ஒன்றைக் கண்டால்,
நான் உடனடியாக உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
வெளிப்படையாக, சில உயர் தொனி உள்ளது
மற்றும் கோட்டையில் செய்ய விரும்புவது, இல்லையா?

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
அது எப்படி இரண்டு உயர்ந்ததாக இருக்க முடியும்
உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே,

132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
அழைப்பிற்கு தகுதியில்லையா?

133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
யாராவது இந்த கப்பல்துறையை உறுதி செய்ய வேண்டும்
பொதுமக்களுக்கு வரம்பற்ற நிலையில் உள்ளது.

134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
இது ஒரு நல்ல குறிக்கோள், உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
ஆனால் எனக்குத் தோன்றுகிறது, ஒரு ...

136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
அப்படி ஒரு கப்பல்...

137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
...இதை இங்கே உருவாக்குகிறது
ஒரு பிட் மிதமிஞ்சிய, உண்மையில்.

138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
ஓ, தைரியமற்றது சக்தி
இந்த நீரில், போதுமான உண்மை,

139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
ஆனால் பொருந்தக்கூடிய கப்பல் இல்லை
வேகத்திற்கான இடைமறிப்பான்.

140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
நான் ஒன்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
இது மிக வேகமாக இருக்க வேண்டும்,
பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு.

142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
கருப்பு முத்து.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
உண்மையான கப்பல் இல்லை

144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
இது இடைமறிப்பாளருடன் பொருந்தக்கூடியது.

145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
கருப்பு முத்து ஒரு உண்மையான கப்பல்.

146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
ஆம், அது. நான் பார்த்திருக்கிறேன்!

148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- ஆம்.
- நீங்கள் பார்க்கவில்லை!

150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- ஆம், என்னிடம் உள்ளது!
- நீங்கள் ஒரு கப்பலைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
கருப்பு படகோட்டிகளுடன்,

152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
அது கெட்டவர்களால் குழுமப்பட்டது,

153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
மற்றும் கேப்டனாக ஒரு மனிதன் மிகவும் கெட்டவன்

154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
நரகமே அவனைத் துப்பியதா?

155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
இல்லை

156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
ஆனால் நான் ஒரு கப்பலைப் பார்த்தேன்
கருப்பு பாய்மரங்களுடன்.

157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
ஓ... அது எந்த கப்பலும் இல்லை
இழிந்தவர்களால் இணைக்கப்படவில்லை,

158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
மற்றும் கேப்டனாக ஒரு மனிதன் மிகவும் கெட்டவன்
என்று நரகம் அவனைத் துப்பியது

159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
கருப்பு பாய்மரம் இருக்கலாம்

160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
எனவே முடியவில்லை
வேறு எந்த கப்பலாகவும் இருக்கும்

161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
கருப்பு முத்தை விட,
அதைத்தான் நீ சொல்கிறாயா?

162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
இல்லை

163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
நான் சொன்னது போல்,

164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
உண்மையான கப்பல் இல்லை
அது இன்டர்செப்டரை பொருத்த முடியும்...

165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
ஏய்!

166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
நீ!

167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
அங்கிருந்து போ!

168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அங்கே கப்பலில் இருக்க வேண்டும்!

169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
மன்னிக்கவும். அவ்வளவு அழகான படகு அது.

170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
கப்பல்!

171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
உங்கள் பெயர் என்ன?

172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
ஸ்மித்!

173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
அல்லது ஸ்மிதி, நீங்கள் விரும்பினால்.

174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
போர்ட் ராயலில் உங்கள் நோக்கம் என்ன,
மிஸ்டர் ஸ்மித்?

175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
ஆம், பொய் இல்லை!

176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
அப்போ சரி.

177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
தளபதியாவதே என் எண்ணம்
இந்த கப்பல்களில் ஒன்று, ஒரு குழுவினரை அழைத்துச் செல்கிறது

179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
டார்டுகாவில் கற்பழிப்பு, கொள்ளையடித்தல் மற்றும் கொள்ளையடித்தல்
என் வெஸ்லி கருப்பு தைரியம் வெளியே.

180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
நான் சொன்னேன், பொய் இல்லை!

181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
அவர் உண்மையைச் சொன்னால்,

183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
அவர் எங்களிடம் கூறியிருக்க மாட்டார்.

184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
அவருக்குத் தெரிந்தாலன்றி நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
அவர் உங்களிடம் சொன்னாலும் உண்மை.

185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?

186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், எலிசபெத்.

187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
ஆம்.

188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
நான் முன்னோக்கி தோன்றினால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
ஆனால் நான் என் மனதைச் சொல்ல வேண்டும்.

190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
இந்த பதவி உயர்வு மிகுந்த நிம்மதியை அளிக்கிறது

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
நான் இன்னும் அடையவில்லை.

192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
ஒரு நல்ல பெண்ணுக்கு திருமணம்.

193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்ணாகிவிட்டீர்கள், எலிசபெத்.

194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
ஆம், நான்...

196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
நானே கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
பின்னர் அவர்கள் என்னை தலைவராக்கினார்கள்.

198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
எலிசபெத்?

199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
எலிசபெத்!

200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
பாறைகள்!
ஐயா, அவள் அவர்களை தவறவிட்டது ஒரு அதிசயம்!

201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- அப்படியானால், நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றுவீர்களா?
- எனக்கு நீந்த முடியாது!

202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
அரசனின் கடற்படையின் முத்து, நீ!

203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
இவற்றை இழக்காதீர்கள்!

204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
அது என்ன?

205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
வழி செய்!

206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
நான் அவளைப் பெற்றேன்!

207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
அவள் சுவாசிக்கவில்லை!

208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
நகர்த்தவும்!

209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
நான் அதை ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்.

210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
நீங்கள் சிங்கப்பூருக்கு சென்றதில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
உங்கள் காலடியில்.

213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
எலிசபெத்!

214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- அவனைச் சுடு!
- அப்பா! கொமடோர்...

216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
...என்னைக் காப்பாற்றியவரைக் கொல்ல எண்ணுகிறீர்களா?

217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
நன்றி சரியானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
கிழக்கு இந்தியாவுடன் ஒரு தூரிகை இருந்தது
வர்த்தக நிறுவனம், நாங்கள் செய்தோம்?

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
கடற்கொள்ளையா?

220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
அவரை தூக்கிலிடுங்கள்.

221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
மனிதர்களே, உங்கள் துப்பாக்கிகளை அவர் மீது வைத்திருங்கள்.
ஜில்லட், சில இரும்புகளை எடுத்து வாருங்கள்.

222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
சரி, சரி.

223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
ஜாக் ஸ்பாரோ, இல்லையா?

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ,
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா.

225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
சரி, நான் உங்கள் கப்பலைப் பார்க்கவில்லை ...

226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
... கேப்டன்.

227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
நான் சந்தையில் இருக்கிறேன், அது போலவே.

228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
ஒரு தளபதியாக வருகிறேன் என்றார்.

229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று நான் சொன்னேன்.
இவை அவருடையது, ஐயா.

230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
கூடுதல் காட்சிகளோ தூள்களோ இல்லை.

231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
வடக்கு நோக்கிய திசைகாட்டி.

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
நான் பாதி எதிர்பார்த்தேன்
மரத்தால் செய்யப்பட வேண்டும்.

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
நான் கேள்விப்பட்ட மிக மோசமான கடற்கொள்ளையர்.

234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
கொமடோர், நான் உண்மையில் எதிர்க்க வேண்டும்!

236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
கவனமாக, லெப்டினன்ட்.

237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
கடற்கொள்ளையர் இல்லையா, இந்த மனிதன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்!

238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
மீட்க ஒரு நல்ல செயல் போதாது
வாழ்நாள் முழுவதும் பொல்லாதவன்!

239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
ஆனால் அவரைக் கண்டித்தால் போதும் என்று தோன்றுகிறது.

240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
உண்மையில்.

241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
இறுதியாக.

242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
காத்திருங்கள், சுட வேண்டாம்!

243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
நீங்கள் என்னை அரவணைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
கொமடோர் நோரிங்டன்,
என் விளைவுகள், தயவுசெய்து.

245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
மற்றும் என் தொப்பி.

246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
கொமடோர்.

247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- எலிசபெத். அது எலிசபெத், இல்லையா?
- இது மிஸ் ஸ்வான்.

248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
மிஸ் ஸ்வான், நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்.

249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
வாருங்கள், அன்பே, எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
இப்போது, ​​நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்கள் என்றால்.

251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
சரக்குகளில் எளிதானது, அன்பே.

252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
நீங்கள் கேவலமானவர்.

253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
குச்சிகள் மற்றும் கற்கள், காதல்.

254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், நீ என்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்று.

255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
நாங்கள் சதுரமாக இருக்கிறோம்.

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
அன்பர்களே...

257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...என் பெண்ணே...

258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
... இதை நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் ஏறக்குறைய பிடிபட்ட நாளாக...

259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ!

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
ஐயோ!

261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
இப்போது, ​​அவனைச் சுடவா?

262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
திறந்த நெருப்பு!

263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
ஆஹா!

264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
அவரது குதிகால்களை எரிக்கவும்!

265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
நிலையான இலக்கை எடு.

266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
நெருப்பு!

267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள், ஆண்களே!

268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
ஜில்லட்...

269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...திரு. சிட்டுக்குருவிக்கு ஒரு விடியல் உண்டு
தூக்கு மேடையுடன் நியமனம்.

270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
அவர் அதை தவறவிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
மேலே தேடு!

272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
கலகலப்பாக பார், ஆண்களே!

273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
ஐயோ!

274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
நான் உன்னை விட்ட இடத்திலேயே.

275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
நான் உன்னை விட்டு சென்ற இடத்தில் இல்லை.

276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
அவர்கள் வேட்டையாடுவது நீங்கள் தான்.

277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
கடற்கொள்ளையர்!

278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
நீங்கள் ஓரளவு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
நான் உன்னை இதற்கு முன் மிரட்டியிருக்கிறேனா?

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
நான் தவிர்க்க ஒரு புள்ளி
கடற்கொள்ளையர்களுடன் பரிச்சயம்.

280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
ஆ...

281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
போட வெட்கமாக இருக்கும்
உங்கள் பதிவில் ஒரு கரும்புள்ளி.

282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
எனவே என்னை மன்னித்தால்...

283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
இது புத்திசாலித்தனமாக நினைக்கிறீர்களா, பையன்?

284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
கடற்கொள்ளையருடன் கத்திகளை கடக்கிறீர்களா?

285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
மிஸ் ஸ்வானை மிரட்டினீர்கள்.

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
கொஞ்சம்தான்.

287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதை நான் தருகிறேன். அருமையான வடிவம்.

288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
ஆனால் உங்கள் கால் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
நான் இங்கே அடியெடுத்து வைத்தால்...

290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
மிகவும் நல்லது.

291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
இப்போது நான் மீண்டும் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்.

292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
தா.

293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
அது ஒரு அற்புதமான தந்திரம்.

294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
தவிர, மீண்டும் ஒருமுறை,
நீ எனக்கும் என் வழிக்கும் இடையில் இருக்கிறாய்.

295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
இப்போதும்...

296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
... உன்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.

297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
இவற்றையெல்லாம் யார் உருவாக்குகிறார்கள்?

298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
நான் செய்கிறேன்.

299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
நான் அவர்களுடன் பயிற்சி செய்கிறேன் ...

300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
... ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம்.

301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், நண்பரே.

302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
அல்லது... காரணம் இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்

303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றை கண்டுபிடித்துள்ளீர்களா,

304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
மற்றபடி திறமையற்றவர்கள்
வூயிங் என்றார் ஸ்ட்ரம்பெட்.

305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
நீங்கள் ஒரு ஐயா இல்லை, இல்லையா?

306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
நான் ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம் பயிற்சி செய்கிறேன்
அதனால் நான் ஒரு கடற்கொள்ளையை சந்திக்கும் போது,

307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
என்னால் அவனைக் கொல்ல முடியும்!

308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
நீ ஏமாற்றி விட்டாய்.

309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
கடற்கொள்ளையர்.

310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- விலகிச் செல்லுங்கள்!
- இல்லை.

311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
தயவுசெய்து நகர்த்தவா?

312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
இல்லை!

313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
என்னால் ஒதுங்க முடியாது
மற்றும் நீங்கள் தப்பிக்க விடுங்கள்.

314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
இந்த ஷாட் உங்களுக்காக அல்ல.

315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
அவர் இருக்கிறார்! இங்கே!

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
சிறப்பான பணி, திரு. பிரவுன்.

317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
நீங்கள் பிடிப்பதில் உதவி செய்தீர்கள்
ஒரு ஆபத்தான தப்பியோடியவர்.

318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
என் குடிமை கடமையை மட்டும் செய்கிறேன் சார்.

319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நாள் என்று

320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ கிட்டத்தட்ட தப்பிவிட்டார்.

321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961

323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- இங்கே வா, பையன்!
- வாசனையா?

324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- இங்கே வா, பையன்!
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல, தாகமான எலும்பு வேண்டுமா?

325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- ஏய்!
- இங்கே வா, பையன்!

326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- இங்கே வா, பையன்!
- நீங்கள் அதை எப்போதும் செய்து கொண்டே இருக்கலாம்.

327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
நாய் ஒருபோதும் நகராது.

328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
சரி, நாங்கள் ராஜினாமா செய்யவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்
இன்னும் தூக்கு மேடைக்கு நாமே!

329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
வாருங்கள்!

330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
இதோ, மிஸ்.

331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
இது உங்களுக்கு கடினமான நாள்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
நான் கொமடோர் நோரிங்டனை சந்தேகித்தேன்
முன்மொழிவார்,

333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் அதற்கு முழுமையாக தயாராக இல்லை.

334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறினேன்
அந்த கடற்கொள்ளையர் மூலம் அச்சுறுத்தல்!

335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
பயமாக இருக்கிறது!

336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
ஓ... ஆமாம், பயமாக இருந்தது.

337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
ஆனால்... கொமடோர் முன்மொழிந்தார்!

338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
அதை விரும்பு.

339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
இப்போது அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான போட்டி, மிஸ்,

340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
சொல்ல மிகவும் தைரியமாக இல்லை என்றால்.

341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான போட்டி.

342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
எந்த பெண்ணாக இருந்தாலும் அவன் தான்
திருமணம் கனவு காண வேண்டும்.

344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
சரி, அது வில் டர்னர்,

345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
அவரும் நல்ல மனிதர்.

346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
அது மிகவும் தைரியமானது.

347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
சரி, மன்னிக்கவும், மிஸ்.

348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
அது என்னுடைய இடம் அல்ல.

349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
என் மகள் கொடுத்தாளா
நீங்கள் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லையா?

350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
இல்லை, அவள் இல்லை.

351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
சரி, அவள் மிகவும் கடினமான நாள்.

352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
மோசமான வானிலை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
இருண்ட. உண்மையில் இருண்டது.

354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
அது என்ன?

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
பீரங்கி தீ!

356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
திரும்பவும் நெருப்பு!

357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
எனக்கு அந்த துப்பாக்கிகள் தெரியும்!

358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
அது முத்து!

359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
கருப்பு முத்து?

360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.

361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
அவள் கப்பல்களில் வேட்டையாடுகிறாள்
ஏறக்குறைய பத்து ஆண்டுகளுக்கு குடியேற்றங்கள்.

362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
உயிர் பிழைத்தவர்களை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.

364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
அப்புறம் எங்க கதைகள்
இருந்து வந்தேன், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
கப்பல்துறையை அழிக்கவும்!

366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
அம்மா!

367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
உங்கள் துடுப்புகளை உயர்த்துங்கள்!

368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
வா, நீ!

369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
முகவாய் ஒளிரும்.

370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
ஃப்ளாஷ்களை குறிவைக்கவும்.

371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
எனக்கு முன்னும் பின்னும் ஒரு முழு பரவல் வேண்டும்.

372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
திரு. ஸ்டீவன்ஸ், மேலும் தோட்டாக்கள்!

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
கவர்னர்!
என் அலுவலகத்தில் உங்களைத் தடுக்கவும்.

374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
நல்ல கடவுளே!

375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
அது ஒரு உத்தரவு.

376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
வேண்டாம்!

377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
வணக்கம், ஐயா.

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
அங்கே மேலே! போ!

379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
மிஸ்! உன்னை கடத்த வந்திருக்கிறார்கள்!

380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- என்ன?
- நீ ஆளுநரின் மகள்!

381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
இங்கே!

382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. மறை, மற்றும்
கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு, கோட்டைக்கு ஓடு!

383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
கிடைத்தது! நான் இல்லையா?

384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
இல்லை! இல்லை! சூடாக இருக்கிறது!

385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- நான் எரிக்கிறேன்!
- வா!

386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
வாருங்கள், தோழர்களே!

387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
வெளியே வா.

388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
பாப்பட், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
பாப்பேட்.

390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
வெளியே வா...

391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
...உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.

392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
என்ன?

393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம், பாப்பட்.

394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
எங்களுடையது உங்களிடம் உள்ளது,

395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
அது நம்மை அழைக்கிறது.

396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
தங்கம் நம்மை அழைக்கிறது.

397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
தங்கம்.

398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
வணக்கம், பாப்பேட்.

399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
பார்லி!

400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
என்ன?

401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
பார்லி.

402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
பார்லி உரிமையை நான் கோருகிறேன்.

403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
சகோதரர்களின் குறியீட்டின் படி, அமைக்கவும்
கடற்கொள்ளையர்களான மோர்கன் மற்றும் பார்தலோமிவ் ஆகியோரால் வீழ்த்தப்பட்டது,

404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- நீங்கள் என்னை உங்கள் கேப்டனிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- எனக்கு குறியீடு தெரியும்.

405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
ஒரு எதிரி பேச்சுவார்த்தை கோரினால்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது

406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- பார்லி முடியும் வரை.
- குறியீடுடன் பிரகாசிக்க!

407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
அவள் கேப்டனிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்.

408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
அவளும் ஒரு சலசலப்பும் இல்லாமல் போவாள்.

409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
நாம் குறியீட்டை மதிக்க வேண்டும்.

410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
விடைபெறுங்கள்!

411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
குட்பை.

412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- வா!
- எலிசபெத்!

413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
சரி!

414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
என் வழிக்கு வெளியே, கசடு!

415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
எனது அனுதாபங்கள், நண்பரே.
உனக்கு எந்த வித அதிர்ஷ்டமும் இல்லை.

416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
வா, நாயே!
இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டுமே.

417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
நீங்களும் பழைய ஜாக்கும் தான்.
வாருங்கள்.

418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
வாருங்கள். அது ஒரு பையன்!

419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
நல்ல பையன். உங்கள் எலும்பை எடுத்து வாருங்கள்!

420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
நல்ல பையன் தான்.
வாருங்கள், சற்று நெருக்கமாக, சற்று நெருக்கமாக.

421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான், நாய்!

422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
வாருங்கள், அழுக்கு,
மெலிதான, மங்கி கர்!

423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
அதை செய்யாதே. இல்லை, இல்லை, இல்லை!

424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
நான் சொல்லவில்லை! நான் செய்யவில்லை...

425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
இது ஆயுதக் களஞ்சியம் அல்ல!

426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
சரி, சரி, சரி.

427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள், ட்விக்.

428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ.

429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,

430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்

431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
கடவுள் கைவிடப்பட்ட தீவில்,

432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
தூரத்தில் சுருங்குகிறது.

433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
அவரது அதிர்ஷ்டம் பெரிதாக முன்னேறவில்லை.

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
உங்கள் சொந்த அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்,
அன்பர்களே.

435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
நரகத்தின் ஆழமான வட்டம்
துரோகிகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
மற்றும் கலகக்காரர்கள்.

437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
அதனால் சாபம் உண்டு.

438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
அது சுவாரஸ்யமானது.

439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
உங்களுக்கு நரகத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
நாங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
அவள் பார்லி உரிமையை கோரினாள்
கேப்டன் பார்போசாவுடன்.

443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு வந்துள்ளேன்...
- பேசும்போது பேசுவீர்கள்!

444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
நீங்கள் அவர்கள் மீது கை வைக்க மாட்டீர்கள்

445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
பார்லியின் பாதுகாப்பின் கீழ்.

446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
ஐயா, ஐயா.

447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
என் மன்னிப்பு, மிஸ்.

448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
கேப்டன் பார்போசா,

449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
நிறுத்தம் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த நான் வந்துள்ளேன்
போர்ட் ராயலுக்கு எதிரான பகை.

450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
நிறைய நீண்ட வார்த்தைகள் உள்ளன, மிஸ்.
நாங்கள் எளிமையான கடற்கொள்ளையர்களைத் தவிர வேறில்லை.

451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
திரும்பி வரவே இல்லை.

453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
நான் விருப்பமற்று இருக்கிறேன்
உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்க.

454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
"இல்லை" என்று பொருள்.

455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
மிகவும் நல்லது.

456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
நான் அதை விடுகிறேன்.

457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
என் கைப்பிடிகள் ஸ்வாக் மூலம் வெடிக்கின்றன!
அந்த பிரகாசம் நமக்கு முக்கியமா?

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
ஏன்?

459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
அதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
நான் கப்பலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்
இங்கிலாந்தில் இருந்து கடக்கும்போது!

462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
இப்போது செய்தீர்களா?

463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
நன்றாக.

464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
அது பயனற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்,

465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
அப்படியானால் நான் அதை வைத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை.

466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
இல்லை!

467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா, மிஸ்ஸி?

468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
எலிசபெத்...

469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...டர்னர்.

470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
நான் கவர்னர் வீட்டில் பணிப்பெண்.

471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
மிஸ் டர்னர்!

472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
டர்னர்!

473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
பூட்ஸ்ட்ராப்!

474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
ஒரு வேலைக்காரி எப்படி வருகிறாள்
அது போன்ற ஒரு டிரிங்கெட் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
குடும்ப வாரிசு, ஒருவேளை?

476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
நான் திருடவில்லை,
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
மிகவும் நல்லது. நீ ஒப்படைத்துவிடு,
நாங்கள் உங்கள் நகரத்தை எங்கள் சுக்காளிக்குள் வைப்போம்,

478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
மற்றும் திரும்ப இல்லை.

479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
எங்கள் பேரம்?

480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
இன்னும் துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஸ்டவ் 'எம்.

481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
மனிதர்களுக்கு சமிக்ஞை கொடுங்கள், கொடிகளை அமைக்கவும்
மற்றும் போர்ட் க்ளியர் செய்ய நல்லது.

482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
காத்திருங்கள்! நீங்கள் என்னைக் கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
என்ற குறியீட்டின் படி
சகோதரர்களின் ஆணை...

484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
நீங்கள் கரைக்கு திரும்புவது ஒரு பகுதியாக இல்லை
எங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் அல்லது எங்கள் ஒப்பந்தங்கள்,

485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
அதனால் நான் எதுவும் செய்யக்கூடாது.

486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
இரண்டாவதாக, நீங்கள் ஒரு கொள்ளையனாக இருக்க வேண்டும்
கடற்கொள்ளையர் குறியீடு விண்ணப்பிக்க,

487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
நீங்கள் இல்லை, மூன்றாவதாக...

488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
...குறியீடு என்ன அதிகம்
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டியை அழைக்க வேண்டும்,

489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
உண்மையான விதிகளுக்கு பதிலாக.

490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
கருப்பு முத்து கப்பலில் வரவேற்கிறோம்,

491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
மிஸ் டர்னர்.

492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள்!
அவர்கள் எலிசபெத்தை அழைத்துச் சென்றார்கள்!

493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
மிஸ்டர் மர்டோக், இவரை அகற்று.

494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
நாம் அவர்களை வேட்டையாட வேண்டும்!
நாம் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
நாங்கள் எங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்?

496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
இது தொடர்பான தகவல்கள் ஏதேனும் இருந்தால்
என் மகளே, தயவுசெய்து பகிரவும்.

497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
அந்த ஜாக் குருவி!

498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
அவர் கருப்பு முத்து பற்றி பேசினார்.

499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
அவர் செய்தது அதிகம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
எங்கே என்று கேள்! ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்
அவருடன், அவர் நம்மை அதற்கு வழிநடத்த முடியும்.

501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
இல்லை

502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
இந்தக் கோட்டையை ஆக்கிரமித்த கடற்கொள்ளையர்கள்
சிட்டுக்குருவியை அவனது செல்லில் பூட்டி விட்டு,

503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
எனவே அவர்கள் அவருடைய கூட்டாளிகள் அல்ல.

504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
கவர்னர், நாங்கள் அமைப்போம்
அவர்களின் மிகவும் சாத்தியமான படிப்பு...

505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
அது போதாது!

506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
திரு. டர்னர்...

507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
நீங்கள் ஒரு இராணுவ வீரர் அல்ல,
நீ ஒரு மாலுமி அல்ல.

508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
நீ ஒரு கொல்லன்.

509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
மேலும் இது தருணம் அல்ல
அவசரமான செயல்களுக்கு!

510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
நினைத்து தவறு செய்யாதீர்கள்
நீ மட்டும் தான் இங்கே மனிதன்

511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
எலிசபெத் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
தயவு செய்து...

513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
நீ! குருவி!

514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
ஏய்?

515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
அந்தக் கப்பலைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
கருப்பு முத்து?

516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
அது எங்கே பெர்த் செய்கிறது?

518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
நீங்கள் கதைகளைக் கேட்கவில்லையா?

519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
கேப்டன் பார்போசா

520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
மற்றும் அவரது குற்றவாளிகள் குழு

521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
பயங்கரமான Isla de Muerte இல் இருந்து பயணம்.

522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
அது ஒரு தீவு
தவிர, கண்டுபிடிக்க முடியாது

523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
அது எங்கே என்று ஏற்கனவே தெரிந்தவர்களால்.

524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
கப்பல் உண்மையானது போதும்,

525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
எனவே அதன் நங்கூரம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு உண்மையான இடம். அது எங்கே?

526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
மற்றும் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
உங்களை கடற்கொள்ளையர். அதுவா?

529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
ஒருபோதும்!

530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
அவர்கள் மிஸ் ஸ்வானை அழைத்துச் சென்றனர்.

531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
ஓ எனவே நீங்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்!

532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
நான் பார்க்கிறேன்.

533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
நீங்கள் அனைத்தையும் தைரியமாக எதிர்கொள்ள விரும்பினால்,
அவளை மீட்க விரைந்து,

534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
அதனால் நேர்மையான பெண்ணின் இதயத்தை வெல்லுங்கள்...

535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
... நீங்கள் தனியாக செய்ய வேண்டும், நண்பரே.

536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
இதில் எனக்கு எந்த லாபமும் இல்லை.

537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
அது எப்படி? சாவி ஓடிவிட்டது.

539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
இந்த செல்களை உருவாக்க நான் உதவினேன்.

540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
இவை அரை முள் பீப்பாய் கீல்கள்.

541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
சரியான செல்வாக்குடன்,
மற்றும் வலிமையின் சரியான பயன்பாடு,

542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
கதவு சுதந்திரமாக உயர்த்தப்படும்.

543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
உங்கள் பெயர் என்ன?

544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
வில் டர்னர்.

545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
அது வில்லியமுக்கு குறுகியதாக இருக்கும்.
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
நல்ல, வலுவான பெயர்.

547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
சந்தேகமே இல்லை உங்கள் தந்தையின் பெயர்?

548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
ஆம்.

549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
ஊஹூம்.

550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
சரி, திரு. டர்னர்,

551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
நான் மனம் மாறிவிட்டேன்.

552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
நீங்கள் என்னை இந்த செல்லிலிருந்து விடுவித்தால்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மரணத்தின் வலியில்,

553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
நான் உன்னை கருப்பு முத்துவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்,

554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
மற்றும் உங்கள் பொன்னி பெண்.

555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
நமக்குள் உடன்பாடு உண்டா?

556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- ஒப்புக்கொண்டார்.
- ஒப்புக்கொண்டார்.

557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
என்னை வெளியேற்று.

558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- சீக்கிரம்! என்று யாராவது கேட்டிருப்பார்கள்.
- என் விளைவுகள் இல்லாமல் இல்லை.

559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
கப்பலைத் திருடப் போகிறோமா?

560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
அந்தக் கப்பல்?

561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
தளபதி.

562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
நாங்கள் அந்த கப்பலுக்கு தலைமை தாங்கப் போகிறோம்.

563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
கடல்சார் சொல்.

564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றிய ஒரு கேள்வி, பையன்,

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
அல்லது சென்று எந்த பயனும் இல்லை.

566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
இந்த பெண்...

567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
... நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அவளை காப்பாற்ற?

568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
நான் அவளுக்காக இறப்பேன்.

569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
ஓ, நல்லது.

570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
அப்புறம் கவலை இல்லை.

571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
இது பைத்தியக்காரத்தனம் அல்லது புத்திசாலித்தனம்.

572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
எவ்வளவு அடிக்கடி என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
அந்த இரண்டு பண்புகளும் ஒத்துப்போகின்றன.

573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!
நாங்கள் கப்பலைக் கைப்பற்றுகிறோம்.

574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
ஏய்! அவாஸ்ட்!

575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
இந்தக் கப்பலில் இருவர் பயணிக்க முடியாது.

576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் விரிகுடாவிலிருந்து வெளியேற்ற மாட்டீர்கள்.

577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
மகன்...

578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...நான் கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ.

579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
அறிவாளியா?

580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
கொமடோர்!

581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- ஐயா!
- அவர்கள் தைரியமற்றதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!

582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
கொமடோர்!

583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
அவர்கள் கப்பலை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!

584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
குருவி மற்றும் டர்னர்!
அவர்கள் தைரியமற்றதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!

585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
சொறி, டர்னர்.

586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
மிகவும் சொறி.

587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
அதாவது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
நான் பார்த்த மிக மோசமான கடற்கொள்ளையர்.

588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
இதோ வருகிறார்கள்.

589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
அவளை அழைத்து வா!
அவளை அழைத்து வா!

590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
ஒவ்வொரு அறையையும், ஒவ்வொரு பிடியையும் தேடுங்கள்
பில்ஜஸ் வரை.

591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்!

592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
மாலுமிகள், மீண்டும் இடைமறிக்கும் கருவிக்கு!
இப்போது!

593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
விரைவில், ஆண்கள்

594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
ஐயோ!

595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
நன்றி, கொமடோர்,
வழியமைக்க எங்களை தயார்படுத்தியதற்காக.

596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
எங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரம் இருந்திருக்கும்
அதை நாமே.

597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
டாப்சைல்களை அமைத்து, இந்த குழப்பத்தை அழிக்கவும்.

598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
காற்றுடன் நான்கில் ஒரு பங்கு,
நாங்கள் அவர்களை பிடிக்க மாட்டோம்!

599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
எனக்கு தேவையில்லை. அவற்றை மட்டும் பெறுங்கள்
நீண்ட ஒன்பதுகளின் வரம்பில்.

600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
கைகள், வா! துப்பாக்கிகள் தீர்ந்து போ!

601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
துப்பாக்கிகளை வெளியே கொண்டு வா!

602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
எங்கள் சொந்த கப்பலில் நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறோம், ஐயா?

603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
நான் அவளை கீழே பார்க்க விரும்புகிறேன்
கடற்கொள்ளையர் கையில் இருப்பதை விட கடல்.

604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
கொமடோர்! அவர் ஊனமுற்றவர்
சுக்கான் சங்கிலி, ஐயா.

605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
கப்பலை கைவிடு!

606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
கியரை விடுங்கள்
மற்றும் தாள் வீடு.

607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
அது சிறந்த கடற்கொள்ளையர் ஆக வேண்டும்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
எனவே அது தோன்றும்.

609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473

610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது,
இங்கிலாந்தில் வசிக்கும்,

611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
என் அம்மா என்னை தனியாக வளர்த்தார்.

612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
அவள் இறந்த பிறகு, நான் இங்கே வந்தேன்,

613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
என் தந்தையை தேடுகிறேன்.

614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
அப்படியா?

615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
என் தந்தை,

616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
பில் டர்னர்?

617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
சிறையில், அது உங்களுக்குப் பிறகுதான்
நீங்கள் உதவ ஒப்புக்கொண்ட என் பெயரை அறிந்தேன்.

618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்,
நான் விஷயத்தை வலியுறுத்தவில்லை.

619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
நான் ஒரு எளியவன் அல்ல, ஜாக்.

620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
உனக்கு என் அப்பாவை தெரியும்.

621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
நான் அவரை அறிந்தேன்.

622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
அனேகமாக சிலரில் ஒருவராக இருக்கலாம்
அவரை வில்லியம் டர்னர் என்று அறிந்தவர்.

623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
மற்ற அனைவரும் அவரைத்தான் அழைத்தார்கள்
"பூட்ஸ்ட்ராப்," அல்லது "பூட்ஸ்டார்ப் பில்."

624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
பூட்ஸ்ட்ராப்?

625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
நல்ல மனிதர்.
நல்ல கடற்கொள்ளையர்.

626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
அது உண்மையல்ல.

628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
அவர் ஒரு வணிக மாலுமி.

629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
நல்ல, மரியாதைக்குரிய மனிதர்
சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்தவர்.

630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
அவர் ஒரு இரத்தக்களரி கடற்கொள்ளையர், ஒரு ஸ்கல்லிவாக்.

631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
என் தந்தை கடற்கொள்ளையர் அல்ல!

632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
அதை விடு மகனே.

633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
நீங்கள் மீண்டும் அடிப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
நீ என்னை அடிக்கவில்லை.

635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
நிச்சயதார்த்த விதிகளை நீங்கள் புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்.
நியாயமான சண்டையில், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
இது அதிக ஊக்கம் இல்லை
நான் போராடுவது நியாயமானதா?

637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
இப்போது நீங்கள் சும்மா இருக்கும் வரை
அங்கு தொங்கும், கவனம் செலுத்துங்கள்.

638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
ஒரே விதிகள்
உண்மையில் முக்கியமானது இவை:

639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
ஒரு மனிதனால் என்ன செய்ய முடியும்,
மற்றும் ஒரு மனிதன் என்ன செய்ய முடியாது.

640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
உதாரணமாக,

641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்
ஒரு கடற்கொள்ளையர் மற்றும் நல்ல மனிதர்,

642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
அல்லது உங்களால் முடியாது.

643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
பைரேட் உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது, பையன், அதனால்
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்கள் அதைச் சமாளிக்க வேண்டும்.

644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
இப்போது, ​​நான், உதாரணமாக.
நான் உன்னை மூழ்கடிக்க அனுமதிக்க முடியும்,

645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
ஆனால் என்னால் இந்தக் கப்பலை டோர்டுகாவிற்குள் கொண்டு வர முடியாது
எல்லாம் என்னாலேயே. அறிவாளியா?

646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
எனவே...

647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
நீங்கள் கீழே பயணம் செய்ய முடியுமா
ஒரு கடற்கொள்ளையர் கட்டளை?

648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
அல்லது உங்களால் முடியாதா?

649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
டோர்டுகா?

650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
டோர்டுகா.

651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
மிக முக்கியமாக, அது உண்மையில்

652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
இதுவரை இல்லாத சோகமான வாழ்க்கை
ஆழமாக சுவாசித்தார்

653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
இனிப்பு, செழிப்பான பூச்செண்டு
அது டோர்டுகா. அறிவாளியா?

654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
அது நீடித்திருக்கும்.

656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
ஒவ்வொரு ஊராக இருந்தால் சொல்கிறேன் நண்பரே
உலகில் இப்படித்தான் இருந்தது

657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
எந்த மனிதனும் தேவையற்றதாக உணரமாட்டான்.

658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
ஸ்கார்லெட்!

659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று தெரியவில்லை.

660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
ஜிசெல்லே!

661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
அவள் யார்?

662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
என்ன?

663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
அதற்கு நான் தகுதி பெற்றிருக்கலாம்.

664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
சுவாசிப்பதற்காக உன்னை சபிக்கிறேன்,
தளர்ந்த தாடை முட்டாள்!

665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
தாயின் அன்பு!

666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
ஜாக்!

667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
நீங்கள் அதை விட நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு மனிதன் தூங்கும் போது எழுப்பு.

668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- இது துரதிர்ஷ்டம்.
- அதிர்ஷ்டவசமாக, அதை எப்படி எதிர்கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
விழிப்பு செய்தவன் வாங்குகிறான்
குடித்து தூங்கிக் கொண்டிருந்த மனிதன்,

670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
தூங்கிக் கொண்டிருந்தவன் குடிக்கிறான்
அது ஒரு கருத்தைக் கேட்கும் போது

671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
விழிப்பு செய்த மனிதரிடமிருந்து.

672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
ஐயோ, அது தான் செய்யும்.

673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
குண்டுவெடிப்பு! நான் ஏற்கனவே விழித்திருக்கிறேன்!

674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
அது வாசனைக்காக இருந்தது.

675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
ஈ...

676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
கூர்மையான கண் வைத்திருங்கள்.

677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
இப்போது...

678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
... என்ன இயல்பு
உங்கள் இந்த முயற்சியா?

679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
நான் கருப்பு முத்துவின் பின்னால் செல்கிறேன்.

680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
அது எங்கே இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
ஜாக்,

683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
அது ஒரு முட்டாளின் செயல்!

684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
சரி, என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
கருப்பு முத்துவின் கதைகள்!

685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
அதனால்தான் தெரியும்
பார்போசா என்ன செய்கிறார்.

686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
எனக்கு தேவைப்படுவது ஒரு குழுவினர் மட்டுமே.

687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
கேப்டன் பார்போசா பற்றி நான் கேட்பது,

688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
அவன் முட்டாள்களை அனுபவிக்கும் மனிதன் அல்ல
அல்லது ஒருவருடன் பேரம் பேச வேண்டாம்!

689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நான் கூறுவேன்
அப்போது நான் முட்டாள் இல்லை.

690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
என்னை தவறாக நிரூபியுங்கள்!

691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
பார்போசாவை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவனுடைய கப்பலை உன்னிடம் விட்டுவிடுவானா?

692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
சும்மா சொல்லலாம்
இது அந்நியச் செயல், இல்லையா?

693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
ம்ம்?

694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
எம்.எம்.

695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
ஆமா?

696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
ம்...

697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
ம்ம்-ஹ்ம்ம்ம்.

698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
குழந்தையா?

699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
அதுதான் குழந்தை
பூட்ஸ்ட்ராப் பில் டர்னரின்.

700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
அவருடைய ஒரே பிள்ளை. அறிவாளியா?

701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
அவர் இப்போது இருக்கிறாரா?

702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
அந்நிய, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
நான் உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
காற்றில் ஒரு மாற்றம், நான் சொல்கிறேன்.

704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- எம்.எம்.
- நான் எங்களுக்கு ஒரு குழுவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
சில மாலுமிகள் இருக்க வேண்டும்
இந்த பாறையில், உன்னை போல் பைத்தியம்.

706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
ஒருவர் மட்டுமே நம்ப முடியும்.

707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- திரும்பக் கொடுக்காதே!

708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
நீங்கள் கேப்டனுடன் உணவருந்துவீர்கள்,

709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
மேலும் இதை அணியுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.

710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
நான் "விரும்பவில்லை" என்று கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது கோரிக்கைக்கு இணங்க."

711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
நீ சொல்லுவாய் என்றார்.

712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
அப்படியானால்...

713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
... நீங்கள் குழுவினருடன் உணவருந்துவீர்கள்,

714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
மற்றும் நீங்கள் நிர்வாணமாக இருப்பீர்கள்.

715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
நன்றாக.

716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
விழாவில் நிற்க வேண்டிய அவசியமில்லை
யாரையும் கவர அழைப்பு இல்லை.

717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
மதுவை முயற்சிக்கவும்.

719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
மற்றும் ஆப்பிள்கள். அடுத்து அதில் ஒன்று.

720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
அது விஷம்.

721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
உணர்வு இருக்காது
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
பிறகு என்னை விடுதலை செய். உன்னுடைய டிரிங்கெட் உங்களிடம் உள்ளது.
உன்னிடம் எனக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
இது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது,

724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
இது ஒரு கடற்கொள்ளையர் பதக்கம்.

726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
இது ஆஸ்டெக் தங்கம்.

727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
ஒரே மாதிரியான 882 துண்டுகளில் ஒன்று

728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
அவர்கள் ஒரு கல் மார்பில் பிரசவித்தார்கள்
கோர்டெஸுக்கு.

729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
படுகொலையைத் தடுக்க இரத்தப் பணம் செலுத்தப்பட்டது
அவன் தன் படைகளால் அவர்களை முறியடித்தான்.

730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
ஆனால் கோர்டெஸின் பேராசை தீராதது.

731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
எனவே புறமத கடவுள்கள்
தங்கத்தின் மீது வைக்கப்பட்டது...

732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
... ஒரு பயங்கரமான சாபம்.

733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
நீக்குகிறது எந்த மரணம் ஆனால்
அந்த கல் மார்பில் இருந்து ஒரு துண்டு...

734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
...நித்தியமாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
எனக்கு பேய் கதைகளில் நம்பிக்கை இல்லை
இன்னும், கேப்டன் பார்போசா.

736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
ஏய்.

737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் முதலில் கதை சொல்லப்பட்டபோது.

738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
இறந்தவர்களின் தீவில் புதைக்கப்பட்டது
என்ன கண்டுபிடிக்க முடியாது,

739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
அது எங்கே என்று தெரிந்தவர்களைத் தவிர.

740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
கண்டுபிடி, நாங்கள் செய்தோம்.

741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
மார்பு இருக்கு.

742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
உள்ளே தங்கம் இருக்கும்.

743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
நாங்கள் அனைத்தையும் எடுத்தோம்!

744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
நாங்கள் அவற்றை செலவழித்து வர்த்தகம் செய்தோம்,

745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
மற்றும் அவர்களை விட்டு வறுக்கவும்

746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
பானம் மற்றும் உணவு மீது
மற்றும் மகிழ்ச்சியான நிறுவனம்.

747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
நாம் எவ்வளவு அதிகமாக அவற்றைக் கொடுத்தோமோ,

748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
மேலும் நாம் உணர்ந்து கொண்டோம்...

749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
... பானம் திருப்தி தராது.

750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
உணவு நம் வாயில் சாம்பலாக மாறியது...

751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
... மற்றும் அனைத்து மகிழ்ச்சிகரமான நிறுவனம்
உலகில்

752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
நம் இச்சையை போக்க முடியவில்லை.

753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
நாங்கள் சபிக்கப்பட்ட மனிதர்கள், மிஸ் டர்னர்.

754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
பேராசையால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம், ஆனால் இப்போது...

755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
...நாம் அதை நுகருகிறோம்.

756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
நமது சாபத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வர ஒரு வழி இருக்கிறது.

757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
சிதறிய துண்டுகள் அனைத்தும்
ஆஸ்டெக் தங்கம்

758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
மீட்டெடுக்க வேண்டும்,

759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
மற்றும் இரத்தம் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது.

760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
உங்களுக்கு நன்றி,

761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
எங்களிடம் இறுதி துண்டு உள்ளது.

762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
மற்றும் ... இரத்தம் திருப்பிச் செலுத்தப்பட வேண்டுமா?

763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
அதனால்தான் புத்தி இல்லை
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
இன்னும்.

765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
ஆப்பிள்?

766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
ஹா-ஹா. ஹா!

767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
அடடா!

768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
இல்லை!

769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
என்னைக் கொன்ற பிறகு, அது என்ன
அடுத்து செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
பார்!

772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
நிலவொளி நமக்குக் காட்டுகிறது
நாம் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதற்காக.

773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
நாம் உயிருள்ளவர்களில் இல்லை
அதனால் நாம் இறக்க முடியாது.

774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
ஆனால் நாங்களும் சாகவில்லை.

775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
நீண்ட காலமாக நான் தாகத்தால் வாடினேன்
மற்றும் அதை அணைக்க முடியவில்லை.

776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
நான் நீண்ட காலமாக பட்டினியால் இறந்தேன்,

777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
மற்றும் இறக்கவில்லை!

778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
நான் எதுவும் உணரவில்லை.

779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
என் முகத்தில் காற்று இல்லை,
கடலின் தெளிப்பும் இல்லை...

780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
... பெண்ணின் சதையின் சூடு அல்ல.

781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
நீங்கள் நம்பத் தொடங்குவது நல்லது
பேய் கதைகளில், மிஸ் டர்னர்.

782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
நீங்கள் ஒன்றில் இருக்கிறீர்கள்!

783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
பணிக்குத் திரும்பு!

784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து, கேப்டன்.

785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
அவர்கள் அனைவரும்,
மாஸ்ட் முன் விசுவாசமான கைகள்.

786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் உப்புக்கு மதிப்பு...

787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
... மற்றும் துவக்க பைத்தியம்.

788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
அப்படியானால், இது உங்கள் திறமையான குழுவினரா?

789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
நீ, மாலுமி!

790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
பருத்தி சார்.

791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
திரு. பருத்தி.

792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
உங்களுக்கு தைரியமும் தைரியமும் இருக்கிறதா
கட்டளைகளைப் பின்பற்றி உண்மையாக இருங்கள்

793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
ஆபத்து மற்றும் மரணத்தின் முகத்தில்?

794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
மிஸ்டர் பருத்தி!

795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
பதில், மனிதனே!

796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
அவர் ஒரு ஊமை சார்.

797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
பாவம் பிசாசுக்கு நாக்கு வெட்டப்பட்டது.

798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
அதனால் கிளிக்கு பயிற்சி அளித்தார்
அவருக்காக பேச.

799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
எப்படி என்று இதுவரை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
பருத்தியின் கிளி திரு.

801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
அதே கேள்வி.

802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- உங்கள் படகில் காற்று.
- உங்கள் படகில் காற்று.

803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
பெரும்பாலும், "ஆம்" என்று பொருள்படும்.

804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
திருப்தியா?

806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் என்பதை நீங்கள் நிரூபித்துவிட்டீர்கள்!

807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
மேலும் நமக்கு என்ன லாபம்?

808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
அனாமரியா!

809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
நீங்கள் தகுதியற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்று, ஒன்று.

810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
இல்லை, நான் தகுதியானவன்.

811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
என் படகை திருடி விட்டாய்!

812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
உண்மையில்...

813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
கடன் வாங்கினார். அனுமதியின்றி கடன் வாங்கப்பட்டது,

814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
ஆனால் ஒவ்வொரு நோக்கத்துடன்
அதை உங்களிடம் திரும்ப கொண்டு வர.

815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை!

816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
நீங்கள் இன்னொன்றைப் பெறுவீர்கள்!

817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
நான் செய்வேன்!

818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
ஒரு சிறந்த ஒன்று.

819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
ஒரு சிறந்த ஒன்று!

820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- அது ஒன்று!
- என்ன ஒரு?

821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
அதுவா?

822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
ஏய். அந்த ஒன்று.

823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஏய்!

824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
ஏய்!

825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
தொலைவில் நங்கூரங்கள்!

826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இது பயங்கரமான துரதிர்ஷ்டம்

827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
ஒரு பெண்ணை கப்பலில் ஏற்றிச் செல்ல, ஐயா.

828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
அவள் இல்லாதது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
நாம் எப்படி ஒரு தீவிற்கு செல்ல முடியும்
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாத,

830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
வேலை செய்யாத திசைகாட்டி கொண்டு?

831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
ஐயோ, திசைகாட்டி வடக்கு நோக்கி இல்லை,

832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
வடக்கை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
நாம் கேன்வாஸை கைவிட வேண்டும் சார்.

834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
அவள் இன்னும் சிறிது நேரம் வைத்திருக்க முடியும்.

835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
உங்கள் தலையில் என்ன இருக்கிறது, அது உங்களை வைத்திருக்கிறது
இவ்வளவு நல்ல மனநிலையில், கேப்டன்?

836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
நாங்கள் பிடிக்கிறோம்.

837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
செல்ல நேரம், பாப்பட்.

838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
இறந்த மனிதர்கள் கதை சொல்வதில்லை...

839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
எலும்புகளில் குளிர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது,
எத்தனை நேர்மையான மாலுமிகள்

840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
இந்த பத்தியின் மூலம் கோரப்பட்டுள்ளது.

841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
அது எப்படி ஜாக்
அந்த திசைகாட்டி மூலம் வந்ததா?

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
ஜாக் ஸ்பாரோ பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை
'முன்பு அவர் டோர்டுகாவில் தோன்றினார்

843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
பின் செல்ல மனதுடன்
Isla de Muerte இன் பொக்கிஷம்.

844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
அது நான் அவரைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு,

845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
மீண்டும் அவர் கேப்டனாக இருந்தபோது
கருப்பு முத்து.

846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
என்ன?

847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
என்று குறிப்பிடத் தவறிவிட்டார்.

848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
அவர் இப்போது ஆடைக்கு நெருக்கமாக விஷயங்களை விளையாடுகிறார்.

849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
மேலும் அது கடினமாகக் கற்றுக்கொண்ட பாடம்.

850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
முயற்சியில் மூன்று நாட்கள்,
முதல் துணைவர் கூறுகிறார்,

851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
“எல்லாம் சம பங்குதான்.
இடம் என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்

852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
பொக்கிஷமும்"
அதனால் ஜாக் தாங்கு உருளைகளை விட்டுக்கொடுக்கிறார்.

853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
அன்று இரவு கலகம் ஏற்பட்டது.

854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
அவர்கள் ஒரு தீவில் ஜாக்கை ஏமாற்றினர்
அவரை இறக்க விட்டுவிட்டார்.

855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
ஆனால் அவர் அதற்கு முன் இல்லை
வெப்பத்தால் பைத்தியம் பிடித்தது.

856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
ஆ...

857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
அதுதான் எல்லாத்துக்கும் காரணம்...

858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
காரணத்திற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
இப்போது, வில், ஒரு கடற்கொள்ளையர் மாயமானபோது,

860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
அவருக்கு ஒரு துப்பாக்கியுடன் ஒரு துப்பாக்கி வழங்கப்பட்டது.
ஒரு ஷாட்...

861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
சரி, அது நல்ல வேட்டையைச் செய்யாது,
மீட்கப்படவும் இல்லை.

862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
ஆனால் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு
பசித்த வயிறு மற்றும் தாகம்,

863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
என்று கைத்துப்பாக்கி பார்க்கத் தொடங்குகிறது
உண்மையான நட்பு.

864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
ஆனால் ஜாக், அவர் தீவை விட்டு தப்பினார்.

865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
இன்னும் அந்த ஒற்றை ஷாட் உள்ளது.

866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
ஓ, அவர் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டார்,
ஒரு மனிதனை காப்பாற்ற.

867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
அவரது கலகக்கார முதல் துணை.

868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- பார்போசா.
- ஏய்.

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- ஜாக் தீவிலிருந்து எப்படி வெளியேறினார்?
- சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
அவர் ஆழமற்ற பகுதிக்கு வெளியே சென்றார்,

871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
அங்கே மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தார்
மற்றும் மூன்று இரவுகள்,

872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
அனைத்து வகையான கடல் உயிரினங்கள் வரை
அவன் முன்னிலையில் பழகினான்.

873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
மற்றும் நான்காவது காலை,

874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
அவர் ஓரிரு கடல் ஆமைகளைக் கயிற்றில் பிடித்தார்.
அவற்றை ஒன்றாக அடித்து ஒரு தெப்பம் செய்தார்.

875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- அவர் ஒரு ஜோடி கடல் ஆமைகளை கயிறு செய்தார்.
- ஏய்.

876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
கடல் ஆமைகள்!

877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
அவர் கயிறுக்கு என்ன பயன்படுத்தினார்?

878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
மனித முடி.

879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
என் முதுகில் இருந்து.

880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
நங்கூரத்தை விடுங்கள்!

881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
ஆங்கர் லைனைக் குறைக்கவும்!

882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
நானும் இளம் திரு. டர்னரும் கரைக்கு செல்ல இருக்கிறோம்.

883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
கேப்டன்.

884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
மோசமானது நடந்தால் என்ன செய்வது?

885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- குறியீட்டில் வைத்திருங்கள்.
- ஏய். குறியீடு.

886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
நகர்த்தவும்.

887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
பத்து வருட பதுக்கல் ஸ்வாக்!

888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
இப்போது நாம் இறுதியாக அதை செலவிட வேண்டும்!

889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
ஓ

890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
நாம் சாபத்திலிருந்து வெளியேறியவுடன்,
நாம் பணக்காரர்களாக இருப்போம்...

891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
... மற்றும் நீங்கள் ஒரு கண் வாங்க முடியும்
உண்மையில் பொருந்துகிறது மற்றும் கண்ணாடியால் ஆனது.

892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
இது பிளவுபடுகிறது
பயங்கரமான ஒன்று!

893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
தேய்ப்பதை நிறுத்து!

894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
ஓ!

895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
கிப்ஸ் என்ன குறியீட்டை வைத்திருக்க வேண்டும்
மோசமானது நடந்தால்?

896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
கடற்கொள்ளையர்களின் குறியீடு.

897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
எந்த மனிதனும் பின்வாங்கினாலும்...

898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
... பின்தங்கியிருக்கிறது.

899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
திருடர்கள் மத்தியில் ஹீரோக்கள் இல்லை, இல்லையா?

900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
உங்களுக்கு தெரியும், வைத்திருப்பதற்காக
கடற்கொள்ளையர்களைப் பற்றிய இருண்ட பார்வை,

901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
ஒன்றாக மாற வேண்டும்.

902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
சிறையிலிருந்து ஒரு மனிதன் வெளியே வந்தான்...

903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
...கப்பற்படையின் கப்பலுக்கு தலைமை தாங்கினார்,

904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
ஒரு புக்கனேயர் குழுவினருடன் பயணம் செய்தார்
டோர்டுகாவிற்கு வெளியே...

905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
... நீங்கள் முழுமையாக இருக்கிறீர்கள்
புதையல் மீது மோகம்!

906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
அது உண்மையல்ல.

907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
நான் புதையல் மீது வெறி கொண்டவன் அல்ல.

908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
எல்லா பொக்கிஷமும் இல்லை
வெள்ளி மற்றும் தங்கம், துணை.

909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
அன்பர்களே, நேரம் வந்துவிட்டது!

910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
ஹர்ரே!

911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
இரட்சிப்பு நெருங்கிவிட்டது!

912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
ஆமாம்!

913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
- எங்கள் வேதனை முடிவுக்கு வந்துவிட்டது!
- எலிசபெத்.

914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
பத்து வருடங்களாக,
நாங்கள் சோதிக்கப்பட்டோம், முயற்சித்தோம்,

915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
மற்றும் இங்கே நீங்கள் ஒவ்வொரு மனிதன்-ஜாக்

916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
100 முறை தனது திறமையை நிரூபித்துள்ளார்.

917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
மீண்டும் 100 முறை!

918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
ஆமாம்!

919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
தவித்தேன், எனக்கு உண்டு!

920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
தண்டிக்கப்பட்டோம், நாங்கள்,

921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
நம்மில் பலர்,

922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
எங்கள் குற்றத்திற்கு விகிதாசாரம்!

923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
சரி!

924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
இதோ!

925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
கோர்டெஸின் சபிக்கப்பட்ட பொக்கிஷம்.

926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
வழிதவறிச் சென்ற ஒவ்வொரு கடைசிப் பகுதியும்,

927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
இதற்காக சேமிக்கவும்!

929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- ஆமாம்!
- ஜாக்!

930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
இன்னும் இல்லை!

931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
தக்க தருணத்திற்காக காத்திருப்போம்.

932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...நம்பிக்கை
எப்போதாவது ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதில்.

933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
அது எப்போது?

934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
அது உங்களுக்கு எப்போது அதிக லாபம் தரும்?

935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
நான் உனக்கு எப்போதாவது கொடுத்திருக்கிறேனா
என்னை நம்பாததற்கு காரணம்?

937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்.

938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
உனக்கு கஷ்டம் என்று எனக்கு தெரியும்.

939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
ஆனால் தயவுசெய்து இங்கே இருங்கள்

940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
மற்றும் முட்டாள்தனமான எதையும் செய்ய முயற்சி.

941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
மற்றும் நம்மில் யார்
இரத்த யாகம் செலுத்தியுள்ளார்

942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- புறஜாதி கடவுள்களுக்கு கடன்பட்டதா?
- ஏய்!

943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
யாருடைய இரத்தம் இன்னும் செலுத்தப்பட வேண்டும்?

944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
அவளுடையது!

945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
நான் போகிற முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்
சாபம் நீங்கிய பிறகு செய்வது?

946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
முழு ஆப்பிள்களையும் சாப்பிடுங்கள்!

947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
இரத்தத்தால் தொடங்கியது,

948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
இரத்தம் மூலம்.

949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
மன்னிக்கவும், ஜாக்.

950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
நான் உங்கள் அந்நியனாக இருக்கப் போவதில்லை.

951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
அதுவா?

952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
வீணாக்காதீர்கள்.

953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
வேலை செய்ததா?

954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- நான் வித்தியாசமாக உணரவில்லை.
- நாம் எப்படி சொல்வது?

955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
நீ சாகவில்லை!

956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
இல்லை

957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
அவர் என்னை சுட்டார்!

958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
அது வேலை செய்யவில்லை!
சாபம் இன்னும் இருக்கிறது!

959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
நீ! பணிப்பெண்! உங்கள் தந்தை,
அவன் பெயர் என்ன?

960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
உங்கள் தந்தை வில்லியம் டர்னரா?

961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
இல்லை

962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
அவன் குழந்தை எங்கே? படகில் சென்ற குழந்தை
எட்டு வருடங்களுக்கு முன் இங்கிலாந்திலிருந்து?

963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
யாருடைய நரம்புகளில் பாய்கிறது குழந்தை
வில்லியம் டர்னரின் இரத்தம்?

964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
எங்கே?

965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
நீங்கள் இருவரும்!

966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- நீங்கள் எங்களை தவறான நபரைக் கொண்டு வந்தீர்கள்!
- ஆமாம்!

967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
இல்லை!

968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
அவளிடம் பதக்கம் இருந்தது!
அவள் சரியான வயது!

969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
அவள் பெயரைச் சொன்னாள்
டர்னர் இருந்தது. நீ அவளைக் கேட்டாய்!

970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- அவள் எங்களிடம் பொய் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்!
- ஆமாம்!

971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
சும்மா எங்களை இங்கே கொண்டு வந்தாய்!

972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
நான் கேள்வி கேட்க மாட்டேன்' அல்லது இரண்டாவது
யூகங்கள், உங்களிடமிருந்து அல்ல, மிஸ்டர் ட்விக்!

973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
அவரைக் குறை கூறுவது யார்? ஒவ்வொரு முடிவும்
நீங்கள் செய்தவை எங்களை மோசமாக இருந்து மோசமாக்கியது!

974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
அனுப்பியது நீங்கள்தான்
ஆழத்திற்கு பூட்ஸ்ட்ராப்!

975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
ஆமாம்!

976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
மேலும் நீங்கள் தான் எங்களை அழைத்து வந்தீர்கள்
இங்கே முதல் இடத்தில்!

977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
இங்குள்ள எந்த கோழையும் தைரியமாக என்னிடம் சவால் விடினால்,
அவன் பேசட்டும்!

978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் அவளுடைய கழுத்தை வெட்டினோம்,

979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
அவள் இரத்தம் முழுவதும் சிந்தவும்!

980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
வழக்கில் தான்.

981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
ஆமாம்!

983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
பதக்கம்!

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
அவள் எடுத்துவிட்டாள்!

985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
அவளை பின் தொடர,
நீங்கள் நன்றியற்ற பேக்!

986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- துடுப்புகள் எங்கே?
- துடுப்புகள் இல்லை!

987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
துடுப்புகள் காணாமல் போயின!
அவர்களை கண்டுபிடி!

988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
நீ!

989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்!

990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
நான் இல்லையா?

991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
ஓ

992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
புஹ்-லா-லெம்.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
புஹ்-லா-லை-லே-லூல்.

994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
பஹ்-லீ-நீ...

995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
... பார்ஸ்னிப்... பார்-ஸ்லே...

996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...பார்... பங்குதாரர், மன்னிப்பவர்...

997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
பார்லி?

998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
அது தான்! பார்லி!

999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
பார்லி!

1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
பார்லி?!

1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
அட ஆழம் எதுவாயினும்
muttonhead பார்லி வரை யோசித்தார்!

1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
அது பிரெஞ்சுக்காரராக இருக்கும்.

1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
மேலும் கடற்கொள்ளையர்கள் இல்லை!

1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், மிஸ் எலிசபெத்.

1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
மிஸ்டர் கிப்ஸ்?

1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
ஏய், பையன், ஜாக் எங்கே இருக்க?

1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
ஜாக்? ஜாக் ஸ்பாரோ?

1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
அவன் பின்னால் விழுந்தான்.

1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
குறியீட்டைப் பின்பற்றுங்கள்!

1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- எடை நங்கூரம்!
- பாய்மரங்களை உயர்த்துங்கள்!

1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
ஸ்பிலிட்-விரைவ், டிபிஸ்!

1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
எப்படி எரிகிறது
நீங்கள் அந்த தீவில் இருந்து வெளியேறினீர்களா?

1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியபோது
அந்த கடவுள் கைவிட்ட நிலத்தின் துப்பு,

1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
ஒன்றை மறந்துவிட்டீர்கள்
மிக முக்கியமான விஷயம் நண்பரே.

1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
நான் கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ.

1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
அட, நான் இருக்க மாட்டேன்
அந்த தவறை செய்து...

1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...மீண்டும்.

1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
நண்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ?

1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
ஏய்.

1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
அவனைக் கொல்லு.

1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
பெண்ணின் இரத்தம் வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
எங்களுக்கு யாருடைய இரத்தம் தேவை தெரியுமா?

1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
உனக்கு யாருடைய ரத்தம் தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
என்ன மாதிரியான மனிதர்
ஒரு மனிதனின் உயிரை ஒரு கப்பலுக்கு மாற்றுகிறதா?

1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
இங்கே.

1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
என்னை விடுங்கள்.

1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
நன்றி.

1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
பார்போசா கொடுத்ததாகச் சொன்னீர்கள்
என் பெயர் உன்னுடையது.

1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
ஏன்?

1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
எனக்கு தெரியாது.

1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
மன்னிக்கவும். ஒரு கொல்லனின் கைகள்.

1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- அவர்கள் கடினமானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை... அதாவது, ஆம், அவர்கள் தான், ஆனால்...

1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
ஆனால் நிறுத்த வேண்டாம்.

1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
எலிசபெத்!

1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
அது உன்னுடையது.

1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் என்னை காப்பாற்றிய நாள்.

1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
அது என் அப்பா கொடுத்த பரிசு.

1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
அவர் அதை எனக்கு அனுப்பினார்.

1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
ஏன் எடுத்தாய்?

1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்று.

1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்.

1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டது உங்கள் இரத்தம் அல்ல.

1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
அது என் தந்தையின் இரத்தம்.

1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
என் இரத்தம்.

1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
ஒரு கடற்கொள்ளையர் இரத்தம்.

1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
வில், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
எனவே நீங்கள் என்னை அப்படியே விட்டுவிடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
சில கடற்கரை, பெயர் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
உங்கள் வார்த்தை எனக்கு தேவை,
என் கப்பலில் நீங்கள் பயணம் செய்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
இல்லை

1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
உங்களை சிலவற்றில் நின்று விட்டுவிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
முற்றிலும் பெயர் இல்லாத கடற்கரை,

1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
நான் என் கப்பலில் பயணம் செய்வதைப் பார்த்து,

1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
பின்னர் நான் கத்துவேன்
பெயர் உங்களுக்கு மீண்டும்.

1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
அறிவாளியா?

1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
அது இன்னும் சிக்கலை விட்டுச்செல்கிறது
நான் ஏதோ ஒரு கடற்கரையில் நிற்கிறேன்

1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
பெயர் மற்றும் உங்கள் வார்த்தையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அது எனக்கு தேவையான ஒன்று.

1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
எங்கள் இருவரில்,

1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
நான் மட்டும் தான்
கலகம் செய்யவில்லை.

1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
எனவே, என் வார்த்தை
நாம் நம்பி இருப்பவர்.

1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
இருந்தாலும்...

1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில், உண்மையில்

1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
நீ எனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை என்றால்
என்னை இறக்க விட்டு,

1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
எனக்கு சம பங்கு இருக்கும்
அந்த சாபத்தில், உங்களைப் போலவே.

1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
வேடிக்கையான உலகம், இல்லையா?

1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
ம்.

1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
கேப்டன்! நாங்கள் மேலே வருகிறோம்
இன்டர்செப்டரில்.

1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
எனக்கு இங்கே ஒரு யோசனை இருக்கிறது, பார்போசா.

1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
நாங்கள் போர்நிறுத்தக் கொடியை இயக்குகிறோம் என்று சொல்வது என்ன,

1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
நான் இடைமறிப்பாளரிடம் விரைகிறேன்,

1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
மற்றும் நான் உங்கள் திரும்ப பேச்சுவார்த்தை
பதக்கம். அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜாக், அது சரியாக இருக்கிறது
உன்னை முத்துவை இழந்த மனோபாவம்.

1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
மக்கள் தேடுவது எளிது
அவர்கள் இறந்த போது.

1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
அவரை பிரிஜில் பூட்டி விடுங்கள்.

1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
தளர்வான த'காலன்ட்களுக்கு உயரமான கைகள்!

1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
இந்த காற்றினால் இறந்த கிழக்கு,
எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு படகையும் அவள் சுமந்து செல்வாள்.

1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- என்ன நடக்கிறது?
- கருப்பு முத்து!

1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
அவள் நம்மை ஆதாயப்படுத்துகிறாள்!

1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
இதுவே வேகமான கப்பல்
கரீபியனில்!

1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
அதை நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்த பிறகு!

1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
நாங்கள் வரைவில் ஆழமற்றவர்கள், இல்லையா?

1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
ஏய்.

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
நாம் அவர்களை அந்த அலைகளுக்கு மத்தியில் இழக்க முடியாதா?

1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
நாம் அவர்களை நீண்ட நேரம் கடந்து செல்ல வேண்டியதில்லை.

1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
நீண்ட நேரம் போதும்.

1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
கப்பலை இலகுவாக்கு!

1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
தண்டு முதல் கடுமையானது!

1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
எதை வேண்டுமானாலும் நாம் இழக்கலாம்,
அது தொலைந்து போனதை பார்!

1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
வெளிப்படையாக, ஒரு கசிவு உள்ளது.

1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
முக்கிய பிரேஸை இழுக்கவும்!
துப்பாக்கிகளை தயார் செய்!

1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
மற்றும் ஸ்வீப்களை ரன் அவுட்.

1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
எங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
இது வரை நல்ல திட்டமாக இருந்தது.

1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
கிப்ஸ்!

1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்.

1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
நாம் போராட வேண்டும்!

1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- துப்பாக்கிகளை ஏற்றவும்!
- எதனுடன்?

1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
எதையும்! எல்லாம்!

1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
நம்மிடம் எஞ்சியிருப்பது எதுவோ!

1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
துப்பாக்கிகளை ஏற்றவும்!

1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
கேஸ் ஷாட் மற்றும் லாங்ரேஜ்!

1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
நகங்களும் நொறுக்கப்பட்ட கண்ணாடியும்!

1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
விருப்பத்துடன்!

1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
முத்து உற்சாகமாக இருக்கும்
எங்கள் துறைமுக காலாண்டில்!

1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
அவள் எப்போதும் இல்லாமல் நம்மை வதைப்பாள்
ஒரு இலக்கை முன்வைக்கிறது!

1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
வலது பக்கத்தில் நங்கூரத்தைக் குறைக்கவும்.

1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில்!

1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- இது ஆச்சரியத்தின் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.
- நீங்கள் முட்டாள், பெண்ணே!

1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
நீங்கள் இருவரும்!

1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
ஜாக் போல கெட்டிக்காரன்!

1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
ஸ்டார்போர்டு நங்கூரத்தைக் குறைக்கவும்!

1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
அதைச் செய், நீயே, அல்லது நீயே
பீரங்கிகளில் ஏற்றுவோம்!

1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
ஏய்!

1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
விடு!

1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
அவர்கள் கிளப் ஹாலிங்'!

1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
கடினமான துறைமுகம்!
ரேக் தி ஸ்டார்போர்டு துடுப்புகள்!

1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
கடினமான துறைமுகம்!

1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
அவளை நிலையாக வைத்துக்கொள், மனிதனே.

1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
இப்போது!

1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
நெருப்பு!

1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
என் கப்பலில் துளையிடுவதை நிறுத்து!

1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
நாம் இன்னும் சில யோசனைகளைப் பயன்படுத்தலாம், பெண்ணே!

1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
இது உங்கள் முறை!

1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
எங்களுக்கு ஒரு பிசாசின் வரதட்சணை தேவை!

1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
நாங்கள் அவளுக்குக் கொடுப்போம்!

1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
அவர்கள் பின்தொடர்வது அவள் இல்லை.

1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
பதக்கம்!

1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
உங்கள் வண்ணங்களைத் தாக்குங்கள்,
நீங்கள் பூக்கும் கரப்பான் பூச்சிகள்!

1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
கைகள், கிராப்னல்கள், தயாராக உள்ளன!

1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
ஏறுவதற்கு தயாராகுங்கள்!

1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
ஆஹா!

1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் கட்லாஸ்கள், ஆண்களே!

1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
கோஹ்லர் மற்றும் ட்விக்
தூள் பத்திரிகைக்கு!

1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
மற்றும் நீங்கள் மீதமுள்ள,
எனக்கு பதக்கத்தை கொண்டு வா!

1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
ஏய்! ஏய்!

1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
ஏய்! கீழே!

1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
மிக்க நன்றி.

1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
ஹா-ஹா!

1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
ஐயோ!

1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
ஜாக்!

1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
இரத்தம் தோய்ந்த காலி!

1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
பதக்கம் எங்கே?

1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
கேவலம்!

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
ஆ...

1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
அன்புள்ள வில்லியம் எங்கே?

1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
உயில்!

1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- உயில்!
- எலிசபெத்!

1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
குரங்கு!

1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
என்னால் அதை நகர்த்த முடியாது!

1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
உயில்!

1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
எலிசபெத்!

1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
உயில்!

1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
ஏன், நன்றி, ஜாக்.

1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
நீங்கள் அல்ல. குரங்குக்கு ஜாக் என்று பெயரிட்டோம்.

1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
ஜென்ட்ஸ்! எங்கள் நம்பிக்கை மீட்டெடுக்கப்பட்டது!

1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
ஆமாம்!

1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
உங்களில் யாராவது மிகவும்
பார்லி என்ற வார்த்தை நினைப்பது போல்,

1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
கார்டர்களுக்கு உங்கள் தைரியம் என்னிடம் இருக்கும்!

1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
உயில்!

1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
நிறுத்து! நிறுத்து!

1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மிஸ்.

1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
கடந்த முறை எங்கள் விருந்தோம்பல்.

1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
அது இப்போது நியாயமாக இருக்கிறது
நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தருகிறீர்கள்!

1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
இல்லை! இல்லை!

1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
பார்போசா!

1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
உயில்.

1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
அவள் சுதந்திரமாக செல்கிறாள்!

1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
உங்கள் தலையில் என்ன இருக்கிறது, பையன்?

1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
அவள் சுதந்திரமாக செல்கிறாள்.

1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
உங்களிடம் ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது,
மற்றும் நாம் இறக்க முடியாது.

1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே!

1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
உன்னால் முடியாது.

1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
என்னால் முடியும்.

1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
அது போல.

1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
நீங்கள் யார்?

1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
யாரும் இல்லை! அவன் யாருமில்லை!

1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
என் அத்தையின் தூரத்து உறவினர்
மருமகன், இரண்டு முறை நீக்கப்பட்டார்.

1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
- இருந்தாலும் பாடும் குரல் அருமை.
- ஐயா!

1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
என் பெயர் வில் டர்னர்!

1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
எனது தந்தை பூட்ஸ்ட்ராப் பில் டர்னர்.

1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
அவன் ரத்தம் என் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
துப்பிய படம் அது
ஓல்' பூட்ஸ்ட்ராப் பில்,

1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
திரும்பி வா!

1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
என் வார்த்தையின்படி, நான் சொன்னபடி செய்,

1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
அல்லது நான் இந்த தூண்டுதலை இழுப்பேன்,

1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
டேவி ஜோன்ஸின் லாக்கரிடம் தொலைந்து போ!

1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
உங்கள் விதிமுறைகளுக்கு பெயரிடுங்கள், மிஸ்டர் டர்னர்.

1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
எலிசபெத் விடுதலை!

1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
வேறு ஏதாவது?

1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
மற்றும் குழுவினர்!

1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
குழுவினர் பாதிக்கப்படக்கூடாது!

1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
ஒப்புக்கொண்டார்.

1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
போ, பாப்பேட். பலகையில் நடக்கவும்.

1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
பார்போசா, பொய் சொல்லும் பாஸ்டர்ட்!

1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
அவள் விடுவிப்பாள் என்று நீ சத்தியம் செய்தாய்!

1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
என்னை கௌரவப்படுத்த தைரியம் வேண்டாம், பையன்!

1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
அவள் சுதந்திரமாக செல்வதாக நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
குறிப்பிடத் தவறியது நீங்கள்தான்
எப்போது அல்லது எங்கே.

1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
இழப்பது அவமானமாகத் தோன்றினாலும்
ஏதோ நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா, தோழர்களே?

1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
ஏய்.

1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
அதனால் நான் அந்த ஆடையை அணிவேன்
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் திரும்பவும்.

1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன்.

1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
உங்கள் கருப்பு இதயத்துடன் செல்கிறது!

1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
எம்.எம். இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
நீ கிளம்பு!

1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
வாருங்கள்!

1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
மிக நீண்டது!

1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
நான் உண்மையில் நம்பினேன்
இதையெல்லாம் கடந்திருந்தோம்.

1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
ஜாக்.

1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
ஜாக்!

1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
நாங்கள் உங்களை உருவாக்கிய அதே தீவாக அது இருக்கும்
எங்கள் கடைசி சிறிய பயணத்தில் ஆளுநர்.

1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
நான் கவனித்தேன்.

1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
ஒருவேளை நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும்
மற்றொரு அதிசயமான தப்பித்தல்,

1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
ஆனால் எனக்கு அது சந்தேகம்.

1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
நீ கிளம்பு.

1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
சென்ற முறை நீ என்னை விட்டு சென்றாய்
ஒரு துப்பாக்கியுடன் ஒரு துப்பாக்கி.

1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
சக்திகளால், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
ஜாக்கின் கைத்துப்பாக்கி எங்கே?

1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
அதை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.

1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
நாங்கள் இருவர் இருப்பதைப் பார்த்தால்,
ஒரு ஜென்டில்மேன்...

1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
...எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கைத்துப்பாக்கிகளை தருவார்.

1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
முன்பு போலவே இது ஒரு கைத்துப்பாக்கியாக இருக்கும்.

1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
மற்றும் நீங்கள் ஜென்டில்மேன் ஆகலாம்
மற்றும் அந்த பெண்ணை சுடவும்

1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
மற்றும் பட்டினியால் நீயே சாவாய்!

1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
நான் பார்க்க வேண்டியது இது இரண்டாவது முறை
அந்த மனிதன் என் கப்பலுடன் புறப்பட்டான்.

1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
நீங்கள் இந்த தீவில் மாயமானீர்கள்
முன்பு, நீங்கள் இல்லையா?

1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
நாமும் அதே வழியில் தப்பிக்கலாம்!

1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
எந்தப் புள்ளி மற்றும் நோக்கத்திற்காக, இளம் மிஸ்ஸி?

1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
கருப்பு முத்து போய்விட்டது,

1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சுக்கான் மற்றும்
அந்த ரவிக்கைக்குள் நிறைய பாய்மரங்கள் ஒளிந்திருந்தன...

1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
வாய்ப்பில்லை...

1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
இளம் திரு. டர்னர் இறந்துவிடுவார்
நீங்கள் அவரை அடைய நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
ஆனால் நீங்கள் கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ!

1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
நீங்கள் கண்களுக்குக் கீழே இருந்து மறைந்துவிட்டீர்கள்
கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் ஏழு முகவர்கள்!

1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
நீங்கள் நாசாவ் துறைமுகத்தை பதவி நீக்கம் செய்தீர்கள்
ஒரு ஷாட் கூட சுடாமல்!

1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
நீ கடற்கொள்ளையா
நான் படித்திருக்கிறேனா இல்லையா?

1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
கடந்த முறை எப்படி தப்பித்தீர்கள்?

1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
கடந்த முறை...

1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
... நான் இங்கே ஒரு பெரிய மொத்தமாக இருந்தேன்
மூன்று நாட்கள், சரியா?

1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
கடந்த முறை...

1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
...ரம் ஓடுபவர்கள் இந்த தீவை பயன்படுத்தினர்
ஒரு தற்காலிக சேமிப்பாக.

1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
அவர்கள் வந்தார்கள், என்னால் முடிந்தது
பண்டமாற்று பத்தியில்.

1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
விஷயங்களின் தோற்றத்திலிருந்து,

1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
அவர்கள் நீண்ட காலமாக வியாபாரம் செய்யவில்லை.

1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
ஒருவேளை உங்களிடம் உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த நண்பர் இருக்கலாம்
அதற்கு நோரிங்டன் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
அப்படியானால் அவ்வளவுதானா?

1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
அதுதான் ரகசியம், பெரிய சாகசம்
பிரபலமற்ற ஜாக் குருவியின்!

1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
நீங்கள் மூன்று நாட்கள் கழித்தீர்கள்,

1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
ஒரு கடற்கரையில் படுத்து, ரம் குடிப்பது.

1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
கரீபியனுக்கு வரவேற்கிறோம், அன்பே.

1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ நாங்கள் பிசாசுகள்
நாங்கள் கருப்பு ஆடுகள்

1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ நாங்கள் மிகவும் மோசமான முட்டைகள்

1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ இதயமுள்ளவர்களே, குடியுங்கள்
யோ ஹோ

1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ யோ ஹோ, யோ ஹோ
எனக்கு ஒரு கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கை

1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!

1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
உண்மையில் மோசமான முட்டைகள்!

1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
ஓஹோ...

1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
நான் முத்துவை திரும்பப் பெறும்போது,

1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
நான் அதை முழு குழுவிற்கும் கற்பிப்பேன்,

1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
நாங்கள் அதை எப்போதும் பாடுவோம்!

1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
மேலும் நீங்கள் மிகவும் நேர்மறையாக இருப்பீர்கள்
ஸ்பானிய பிரதான பகுதியில் பயமுறுத்தும் கடற்கொள்ளையர்கள்!

1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
ஸ்பானிஷ் மெயின் மட்டுமல்ல, காதல்.

1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
முழுக்கடல்!

1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
முழு உலகமும்!

1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கெல்லாம் செல்கிறோம்.

1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
கப்பல் என்றால் அதுதான் தெரியும்.

1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
இது ஒரு கீல் மற்றும் மேலோடு மட்டுமல்ல
மற்றும் ஒரு தளம் மற்றும் படகோட்டம்.

1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
அதுதான் கப்பலுக்குத் தேவை.

1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
ஆனால் கப்பல் என்றால் என்ன...

1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
கருப்பு முத்து உண்மையில் என்ன...

1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
... சுதந்திரம்.

1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
ஜாக்...

1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
இது உங்களுக்கு மிகவும் பயங்கரமானதாக இருக்க வேண்டும்
இந்த தீவில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
ஓ, ஆமாம்.

1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
ஆனால் நிறுவனம்...

1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
... கடந்த முறை விட முடிவிலி சிறப்பாக,
மற்றும்...

1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
...காட்சி நிச்சயமாக மேம்பட்டுள்ளது.
- மிஸ்டர் குருவி!

1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
நான் பெற்றிருக்கிறேன் என்று எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
அந்த வகையான பேச்சை அனுமதிக்க போதுமான ரம்.

1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
சுதந்திரத்திற்கு!

1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
கருப்பு முத்துவுக்கு.

1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
ம்ம்?

1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
இல்லை!

1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
நன்றாக இல்லை! நிறுத்து!

1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
நன்றாக இல்லை!

1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
என்ன செய்கிறாய்?

1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
எல்லா உணவையும், நிழலையும் எரித்து விட்டாய்...

1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
... ரம்!
- ஆம், ரம் போய்விட்டது.

1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
ஏன் ரம் போய்விட்டது?

1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
ஒன்று, ஏனெனில் அது ஒரு மோசமான பானம்

1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
அது மிகவும் மரியாதைக்குரியவராகவும் மாறும்
ஆண்கள் அயோக்கியர்களாக.

1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
இரண்டு, அந்த சமிக்ஞை
1,000 அடிக்கு மேல் உயரம் கொண்டது.

1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
முழு ராயல் கடற்படை
என்னைத் தேடி வருகிறார்.

1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
கூட இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
சிறிய வாய்ப்பு

1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
அவர்கள் பார்க்கமாட்டார்களா?

1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
ஆனால் ஏன் ரம் போய்விட்டது?

1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
காத்திருங்கள், கேப்டன் குருவி.

1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
நீங்கள் அதற்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள், ஒருவேளை இரண்டு,

1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
ஒரு வானிலை கண் திறந்து வைத்து, மற்றும் நீங்கள்
அந்த அடிவானத்தில் வெள்ளைப் படகோட்டிகளைக் காணும்.

1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
"உனக்கு பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்
இங்கே மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும், ஜாக்."

1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
"உனக்கு பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்..."
சரி, இப்போது இரத்தக்களரி!

1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
இருக்காது
அதன் பிறகு அவளுடன் வாழ்கிறேன்.

1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- நாம் வில்லைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
- இல்லை! நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
நாங்கள் திரும்புவோம்
போர்ட் ராயல் உடனடியாக,

1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
கடற்கொள்ளையர்களுக்குப் பின் துவண்டு போகாதே!

1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
பிறகு அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறோம்!

1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
சிறுவனின் கதி வருந்தத்தக்கது...

1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
...ஆனால், அவருடைய முடிவும் அப்படித்தான்
கடற்கொள்ளையில் ஈடுபட வேண்டும்.

1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
என்னை மீட்க! எதையும் தடுக்க
எனக்கு நடந்ததிலிருந்து!

1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
நான் தலையாட்டுவது போல் தைரியமாக இருந்தால்
எனது தொழில்முறை கருத்து,

1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
முத்து பட்டியலிட்டார்
போருக்குப் பிறகு ஸ்கப்பர்களுக்கு அருகில்.

1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
அவளால் முடியும் என்பது மிகவும் குறைவு
நல்ல நேரம் செய்ய.

1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
கருப்பு முத்து.

1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
கடைசி உண்மையான கடற்கொள்ளையர் அச்சுறுத்தல்
கரீபியனில், தோழி.

1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
நீங்கள் அதை எப்படி கடந்து செல்ல முடியும்?

1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
நான் மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொண்டு,
திரு. குருவி,

1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- நான் மட்டுமல்ல.
- கொமடோர், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
தயவுசெய்து இதைச் செய்யுங்கள்!

1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
எனக்காக!

1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
திருமண பரிசாக.

1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
எலிசபெத்?

1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
கொமடோரின் முன்மொழிவு?

1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
நான்.

1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
ஒரு திருமணம்! நான் திருமணங்களை விரும்புகிறேன்!

1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
சுற்றிலும் பானங்கள்!

1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
எனக்கு தெரியும். "இரும்புகளில் அவரை கைதட்டவும்," இல்லையா?

1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
மிஸ்டர் குருவி...

1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
...நீங்கள் உடன் வருவீர்கள்
இந்த நல்ல மனிதர்கள் தலைமைக்கு

1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு தாங்கி வழங்க
Isla de Muerta க்கு.

1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
அதன் பிறகு நீங்கள் மீதமுள்ள பயணத்தை செலவிடுவீர்கள்
சாத்தியமான அனைத்து அர்த்தங்களையும் சிந்திக்கிறது

1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
"கல்லறை போல் அமைதி" என்ற சொற்றொடரின்

1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?

1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
தவிர்க்க முடியாத தெளிவானது.

1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
என்னை நடுங்க மரங்கள்!

1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
நீங்கள் கொஞ்சம் தவறவிட்டீர்கள் என்று பருத்தி கூறுகிறது.

1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
வில்லியம் டர்னரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
பழைய பூட்ஸ்ட்ராப் பில்.

1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
நாங்கள் அவரை அறிந்தோம்.

1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
பூட்ஸ்டார்ப்புடன் ஒருபோதும் நன்றாக உட்காரவில்லை,
ஜாக் ஸ்பாரோவுக்கு நாங்கள் என்ன செய்தோம்,

1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
கலகம் மற்றும் அனைத்தும்.

1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
குறியீட்டுடன் இது சரியல்ல என்றார்.

1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
அதனால்தான் ஒரு துண்டு அனுப்பினார்
உங்களுக்கு பொக்கிஷம், அது போல.

1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
நாங்கள் சபிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று அவர் கூறினார் ...

1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
... மேலும் சபிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்.

1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
முட்டாள் ப்ளைட்டர்!

1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
நல்ல மனிதர்.

1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
ஆனால், நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம், அது
கேப்டனுடன் நன்றாக உட்காரவில்லை.

1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
அது நன்றாக உட்காரவில்லை
கேப்டனுடன்!

1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- பார்போசா என்ன செய்தார் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் கதை சொல்கிறேன்!

1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
அப்போ கேப்டன் என்ன செய்தார்...

1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...ஒரு பீரங்கியைக் கட்டினான்
பூட்ஸ்ட்ராப்பின் பூட்ஸ்ட்ராப்களுக்கு.

1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
பூட்ஸ்ட்ராப்பின் பூட்ஸ்ட்ராப்கள்.

1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
கடைசியாக ஓல் பில் டர்னரைப் பார்த்தோம்.

1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
... அவர் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தார்
நசுக்கும் கருப்பு மறதி

1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
டேவி ஜோன்ஸின் லாக்கரின்!

1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
'நிச்சயமாக அதன் பிறகுதான்
எங்களுக்கு அவருடைய இரத்தம் தேவை என்பதை அறிந்தோம்

1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
சாபத்தை நீக்க வேண்டும்.

1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
அதைத்தான் கேலிக்கூத்து என்று சொல்வீர்கள்.

1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
அவனை அழைத்து வா!

1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
நான் நிலைமையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
குகைகளைத் தாக்கும் எந்த முயற்சியும்
பதுங்கு குழியாக மாறலாம்.

1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தால் இல்லை
பதுங்கியிருந்து வருகிறது.

1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
நான் உள்ளே சென்று பார்போசாவை சமாதானப்படுத்தி அனுப்புகிறேன்
அவரது ஆட்கள் தங்கள் சிறிய படகுகளில் வெளியேறினர்.

1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும்
தைரியமற்ற நிலைக்குத் திரும்பு

1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
அவர்களிடமிருந்து பீஜேசஸை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்
உங்கள் சிறிய பீரங்கிகளுடன்.

1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
நீங்கள் எதை இழக்க வேண்டும்?

1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
எதையுமே ஒழித்ததற்காக நான் புலம்ப மாட்டேன்.

1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
இப்போது, உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
இன்னும் ஒரு சிறிய ஆபத்து உள்ளது
தைரியமற்ற கப்பலில் இருப்பவர்களுக்கு,

1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
இதில் அடங்கும்
எதிர்கால திருமதி கொமடோர்.

1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- இது உங்கள் பாதுகாப்புக்காக!
- கொமடோர் என்ன கட்டளையிட்டார் என்று கவலைப்படாதே!

1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்!

1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
கடற்கொள்ளையர்கள்! அவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்!
அவர்களை கொல்ல முடியாது!

1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
கவலைப்படாதே, மிஸ்.
இதுபற்றி அவர் ஏற்கனவே தெரிவித்துவிட்டார்.

1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
ஒரு சிறிய தேவதை டெக் மீது விழுந்தது
அவனிடம் முழு கதையையும் சொன்னான்!

1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
இது ஜாக் ஸ்பாரோவின் செயல்!

1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
வருத்தப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
விரலில் ஒரு குத்து,
சில துளி ரத்தம்...

1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
இந்த முறை தவறில்லை.

1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
அவர் அரை டர்னர் மட்டுமே.

1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
நாங்கள் அனைத்தையும் கொட்டுகிறோம்!

1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
வருத்தப்படுவதற்கு காரணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
மன்னிக்கவும் தோழமையே.
மன்னிக்கவும்.

1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- இரத்தத்தால் தொடங்கியது ...
- மன்னிக்கவும்.

1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
இரத்தத்தால்...

1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
ஜாக்!

1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
அது சாத்தியமில்லை!

1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
சாத்தியமில்லை.

1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
எலிசபெத் எங்கே?

1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
நான் உறுதியளித்தபடியே அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
அவள் நோரிங்டனை திருமணம் செய்ய தயாராகிவிட்டாள்.
அவள் உறுதியளித்ததைப் போலவே,

1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
நீங்கள் அவளுக்காக இறக்க வேண்டும்,
நீங்கள் உறுதியளித்ததைப் போலவே.

1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
எனவே நாம் அனைவரும் எங்கள் வார்த்தையின் மனிதர்கள், உண்மையில்.

1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
எலிசபெத்தை தவிர,
யார், உண்மையில், ஒரு பெண்.

1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
வாயை மூடு! நீங்கள் அடுத்தவர்!

1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை நண்பரே.

1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
இல்லை, நான் உண்மையில் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
உங்கள் இறுதி சடங்கு.

1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
நான் ஏன் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை?

1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
ஓ, ஏனென்றால்...

1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
ஏனென்றால், எச்.எம்.எஸ்.

1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
ராயல் கடற்படையின் பெருமை,

1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
கரையில் மிதக்கிறது,

1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
கடற்கொள்ளையர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்,
ஆயத்தமில்லாத மற்றும் அறியாத.

1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
நாங்கள் அவர்களை ஒரு குறுக்குவெட்டில் பிடிக்கிறோம்,

1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
ஓல்ட் ஹாப்பைப் பார்க்க அவர்களை அனுப்பவும்.

1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் சொன்னது...

1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
நாம் ஏன் அதை செய்யவில்லை...

1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மிஸ்டர் குருவி சொன்னது?

1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
பீரங்கிகள் மற்றும் அனைத்து?

1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
ஏனென்றால் அதைச் சொன்னது திரு குருவி.

1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் நண்பரே.

1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
உங்கள் ஆட்களை வரிசையாக வெளியே வரும்படி கட்டளையிடுகிறீர்கள்
தைரியமின்றி, அவர்கள் சிறந்ததைச் செய்கிறார்கள் ...

1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
ராபர்ட் உங்கள் மாமா, ஃபேன்னி உங்கள் அத்தை.
அங்கே நீங்கள் இரண்டு கப்பல்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
உங்கள் சொந்த கடற்படையின் உருவாக்கம்.

1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
'நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகப் பெரியதை எடுப்பீர்கள்
உங்கள் முதன்மையாக, யார் வாதிடுவது?

1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
ஆனால் முத்து பற்றி என்ன?

1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
எனக்கு கேப்டன் என்று பெயரிடுங்கள்.

1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
உன் நிறங்களின் கீழ் நான் பயணிப்பேன்,
என்னிடமிருந்து கொள்ளையடிப்பதில் பத்து சதவிகிதம் தருகிறேன்.

1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
என உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
... கொமடோர் பார்போசா.

1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
அறிவாளியா?

1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
மாற்றமாக, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
- நான் குட்டியைக் கொல்லக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.
- இல்லை. இல்லை!

1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
எல்லா வகையிலும், குட்டியைக் கொல்லுங்கள்!

1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
இன்னும் இல்லை.

1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
சாபத்தை நீக்க காத்திருங்கள்

1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
சரியான தருணம் வரை.

1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
உதாரணமாக...

1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
நீங்கள் நோரிங்டனின் ஆட்களைக் கொன்ற பிறகு.

1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
ஒவ்வொரு...

1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...கடைசி...

1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...ஒன்று.

1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
நீங்கள் இதைத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து!

1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
நீங்கள் என் பெயரைக் கற்றுக்கொண்டதிலிருந்து!

1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
ஆம்.

1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
உங்கள் கொள்ளையில் 50 சதவீதம் எனக்கு வேண்டும்.

1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!

1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!

1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
நான் உங்களுக்கு தொப்பியை வாங்கித் தருகிறேன்.

1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
உண்மையிலேயே பெரிய ஒன்று.

1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
கொமடோர்.

1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
எங்களுக்குள் உடன்பாடு உள்ளது.

1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
அனைத்து கைகளும் படகுகளுக்கு!

1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
மன்னிக்கவும்.

1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
நீங்கள் உத்தரவுகளை கொடுங்கள்.

1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
ஜென்ட்ஸ்...

1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...நடந்து செல்!

1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
படகுகளுக்கு இல்லையா?

1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
நெருப்பைப் பிடி!

1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
இது என்ன மாதிரி தான்
கிரேக்கர்கள் ட்ராய்!

1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
அவர்கள் ஒரு குதிரையில் இருந்தார்கள்.

1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
ஆடைகளுக்கு பதிலாக.

1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
மர குதிரை.

1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
எலிசபெத்?

1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், நான்...

1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
நீங்கள் மிகவும் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்று நல்ல முடிவு.

1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட முடியாது!

1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
நல்ல முடிவும் கூட
தவறான காரணங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டால்

1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
தவறான முடிவாக இருக்கலாம்.

1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
லெப்டினன்ட்.

1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
யூ-ஹூ.

1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
எலிசபெத்?

1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
எலிசபெத், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
ஓ, என்ன செய்தாய்?

1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- யூ-ஹூ.
- அதை நிறுத்து! நான் ஏற்கனவே ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்!

1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
இருந்தாலும், அழகாக பாருங்கள்.

1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
நான் இப்போது அழகாக இருக்கிறேனா?!

1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், ஜாக்.

1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்.

1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
ஆனால் நீங்கள் என்று மாறிவிடும்
கணிக்க கடினமான மனிதர்.

1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
நான், நான் நேர்மையற்றவன்.

1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
மற்றும் ஒரு நேர்மையற்ற மனிதன் உன்னால் முடியும்
எப்போதும் நேர்மையற்றவர் என்று நம்புங்கள்.

1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
நேர்மையாக...

1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
...நேர்மையானவர்கள் தான்
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
ஏனென்றால் உங்களால் கணிக்கவே முடியாது

1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
அவர்கள் எப்போது செய்யப் போகிறார்கள்
நம்பமுடியாத ஒன்று...

1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
...முட்டாள்.

1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
ஹா-ஹா!

1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
ஹா-ஹா!

1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
ஹா!

1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
நீங்கள் வரைபடத்தின் விளிம்பில் இல்லை, நண்பரே.

1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
இங்கே, அரக்கர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
முதலில் எதை சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
நாம் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
நேரம் வரும்போது நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்!

1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
அது என்ன?

1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
ஓ

1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
ஷ்ஷ்!

1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
எலிசபெத் தான்!

1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
கப்பலை உருவாக்குங்கள்! நகர்த்தவும்!

1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
ஆஹா!

1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
கப்பலுக்கு!

1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
கடற்படையினர், ஆயுதங்கள்!

1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது, ஜாக்.

1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
அது சுவாரஸ்யமானது!

1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை நண்பரே.

1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
ஓ, இல்லை.

1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
மன்னிக்கவும்!

1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
எனவே, இப்போது என்ன, ஜாக் ஸ்பாரோ?

1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
நாம் இருவர் அழியாதவர்களாக இருப்போமா,
ஒரு காவிய போரில் பூட்டப்பட்டது

1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
தீர்ப்பு நாள் வரை,
எக்காளங்கள் ஒலிக்கும் போது?

1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
ம்ம்?

1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
அல்லது நீங்கள் சரணடையலாம்.

1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
ஆஹா!

1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
ஆ-ஹா-ஹா-ஹா.

1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன்!

1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
சித்தம் அந்த குகையில் உள்ளது,
நாம் அவரை காப்பாற்ற வேண்டும்!

1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
தயார், மற்றும்... ஹெவ்!

1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
தயவுசெய்து, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை! வாருங்கள்!

1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
புயலில் எந்த துறைமுகமும்.

1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
பருத்தி சொல்வது சரிதான். எங்களிடம் முத்து உள்ளது!

1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
ஜாக் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
ஜாக் எங்களுக்கு ஒரு கப்பலுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்!

1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
கருத்தில் கொள்ள குறியீடு உள்ளது.

1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
குறியீடு?

1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்!
குறியீட்டைத் தொங்க விடுங்கள்

1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
மற்றும் விதிகளைத் தொங்க விடுங்கள்!

1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
எப்படியிருந்தாலும், அவை வழிகாட்டுதல்களைப் போலவே இருக்கின்றன.

1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
இரத்தம் தோய்ந்த கடற்கொள்ளையர்கள்!

1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- ஐயோ!
- என்ன?

1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
அவர்கள் எங்கள் கப்பலைத் திருடுகிறார்கள்!

1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
இரத்தம் தோய்ந்த கடற்கொள்ளையர்கள்!

1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
போர்டர்கள் விலகி!

1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
வாருங்கள்!

1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
இல்லை! என் கண்!

1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
இல்லை!

1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
ஹா!

1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
வலியின் அர்த்தத்தை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்!

1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
உங்களுக்கு வலி பிடிக்குமா?

1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
கோர்செட் அணிய முயற்சிக்கவும்.

1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
ஜாக் யார் பக்கம்?

1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
இந்த நேரத்தில்?

1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
நியாயமில்லை!

1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
பத்து வருடங்கள் நீங்கள் அந்த கைத்துப்பாக்கியை சுமந்தீர்கள்,

1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
இப்போது நீங்கள் உங்கள் ஷாட்டை வீணடிக்கிறீர்கள்!

1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
அவர் அதை வீணாக்கவில்லை.

1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
நான் உணர்கிறேன்...

1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...குளிர்.

1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
ஓ... அட! ஓ!

1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
பார்லி?

1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
கப்பல் எங்களுடையது, தாய்மார்களே.

1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
ஹஸ்ஸா! ஹஸ்ஸா!

1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
ஹஸ்ஸா!

1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
நாம் தைரியமற்ற நிலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
உங்கள் வருங்கால கணவர் விரும்புவார்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.

1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
நீங்கள் காத்திருந்தால்
சரியான தருணம்...

1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...அதுதான்.

1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
இப்போது நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்,
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டவனாக இருப்பேன்

1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
நீங்கள் என்னை என் கப்பலில் இறக்கிவிட்டால்.

1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
மன்னிக்கவும், ஜாக்.

1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
அவர்களால் சரியானதைச் செய்தார்கள்.

1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
அதற்கு மேல் எதிர்பார்க்க முடியாது.

1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
ஜாக் குருவி!

1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம், நீங்கள் ...
- கேப்டன்! கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ.

1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...உங்கள் விருப்பமான கமிஷனுக்காக
கிரீடத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்.

1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
குற்றங்கள் எண்ணிக்கையில் ஏராளமாக இருப்பதாகக் கூறினார்.

1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
மற்றும் இயற்கையில் கெட்டது.

1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
இவற்றில் மிக மோசமானது

1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
இத்துடன் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்:

1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- திருட்டு, கடத்தல்...
- இது தவறு.

1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
கொமடோர் நோரிங்டன்
சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்,

1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
நாம் அனைவரும்.

1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...அதிகாரியாக ஆள்மாறாட்டம் செய்தல்
ஸ்பானிஷ் ராயல் கடற்படை,

1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
ஒரு மதகுருவாக ஆள்மாறாட்டம்
இங்கிலாந்து தேவாலயத்தின்...

1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
ஓ, ஆமாம்!

1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
தவறான வண்ணங்களின் கீழ் படகோட்டம்,

1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
தீ வைப்பு, கடத்தல், கொள்ளை, வேட்டையாடுதல்,

1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
கொள்ளை, கொள்ளை,
சீரழிவு, சீரழிவு,

1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
மற்றும் பொதுவான சட்டவிரோதம்.

1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
மேலும் இந்த குற்றங்களுக்கு,

1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
உனக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
இந்த நாளில்,

1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
கழுத்தில் தொங்கியது, இறக்கும் வரை.

1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
கடவுள் உங்கள் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும்.

1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
கவர்னர் ஸ்வான்.

1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
கொமடோர்.

1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
எலிசபெத்.

1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
நான் தினமும் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்திலிருந்து.

1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
ஐயோ, உங்களைப் பாருங்கள்!

1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
கடற்படையினர்!

1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
எலிசபெத்!

1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
நகர்த்தவும்!

1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
நன்மையே!

1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
ஆண்களே! என்னுடன்!

1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
நகர்த்தவும்!

1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
வாருங்கள்!

1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
வாருங்கள், ஆண்களே!

1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
சிலவற்றை நாம் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
தவறான முறையில் தப்பிக்கும் முயற்சி.

1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
ஆனால் உங்களிடமிருந்து அல்ல.

1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
போர்ட் ராயலுக்கு நாங்கள் திரும்பும்போது,
நான் உங்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்கினேன்.

1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
மேலும் இப்படித்தான் நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுகிறீர்களா?

1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
அவருடன் உங்கள் பங்கை எறிவதன் மூலம்?

1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
நான் இங்கே சாதித்திருந்தால்
அது தூக்கிலிடுபவர்

1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
இரண்டு ஜோடிகள் சொந்தமாக இருக்கும்
ஒன்றுக்கு பதிலாக பூட்ஸ்,

1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
அப்படியே ஆகட்டும்.

1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
குறைந்தபட்சம் என் மனசாட்சியாவது தெளிவாக இருக்கும்.

1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
நீங்கள் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள், டர்னர்.

1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
இங்கேயே இருக்கிறது,

1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
உங்களுக்கும் ஜாக்கிற்கும் இடையில்.

1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
என்னுடையது போலவே.

1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
எலிசபெத்!

1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்.

1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
நன்மைக்காக, அவற்றை கீழே போடு!

1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
எனவே இது எங்கே
உங்கள் இதயம் உண்மையாகவே பொய்யாகிறது.

1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
அது.

1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
சரி! நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்
இதைப் பற்றி நன்றாக இருக்கிறது.

1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
நாங்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறப்பு இடத்தில், இல்லையா?

1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- ஓ.
- ஆன்மீகம்.

1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
எக்குமெனிகல்.

1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
இலக்கணப்படி.

1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உனக்காக வேரூன்றி இருந்தேன் தோழி.

1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
எலிசபெத்.

1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
அது வேலை செய்திருக்காது
எங்களுக்கு இடையே, அன்பே.

1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
மன்னிக்கவும்.

1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
உயில்!

1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
நல்ல தொப்பி.

1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
நண்பர்களே!

1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
இந்த நாள் நீங்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்

1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
அந்த நாளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
முட்டாள்! அவர் எங்கும் செல்லவில்லை
ஆனால் மீண்டும் கயிறு!

1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
சைல் ஹோ!

1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
உங்கள் செயல் திட்டம் என்ன?

1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
ஐயா?

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
ஒருவேளை அரிதான சந்தர்ப்பத்தில்

1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
சரியான போக்கை தொடர்கிறது
திருட்டுச் செயலைக் கோருகிறது,

1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
திருட்டு தானே சரியான போக்காக இருக்க முடியும்?

1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
மிஸ்டர் டர்னர்!

1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
பின்விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்வேன்
என் செயல்கள்.

1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
இது ஒரு அழகான வாள்.

1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
அதை உருவாக்கிய மனிதனை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்

1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
அதே அக்கறையையும் பக்தியையும் காட்ட வேண்டும்
அவரது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும்.

1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
நன்றி.

1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
கொமடோர்!

1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
குருவி பற்றி என்ன?

1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
ஓ, நாங்கள் வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு நாள் தொடக்கம் கொடுக்க.

1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
எனவே...

1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
இதுதான் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாதை, இல்லையா?

1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...அவன் ஒரு கொல்லன்.

1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
இல்லை

1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
ஹெவி!

1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
குறியீட்டைக் கடைப்பிடிக்க, இல்லையா?

1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
அவை மிகவும் உண்மையானவை என்று நாங்கள் கண்டறிந்தோம் ...

1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
... வழிகாட்டுதல்கள்.

1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
நன்றி.

1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
கேப்டன் குருவி.

1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
கருப்பு முத்து உன்னுடையது!

1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
டெக்கில், சிரங்கு நாய்களே!

1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
பிரேஸ்களுக்கு கைகள்!

1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
விடுங்கள் மற்றும் சுதந்திரமாக ஓட இழுக்கவும்.

1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
இப்போது...

1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
அந்த அடிவானத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.

1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...மற்றும் மிகவும் மோசமான முட்டைகள்

1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ இதயமுள்ளவர்களே, குடியுங்கள்
யோ ஹோ ♪

1672
02:13:12,305 --> 02:13:18,595
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற