1 00:00:13,295 --> 00:00:10,221 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,156 --> 00:02:05,454 Favorezca el pase, por favor. 3 00:02:09,662 --> 00:02:10,629 Adelante. 4 00:02:40,793 --> 00:02:41,851 Vamos, ven. 5 00:02:44,631 --> 00:02:45,962 Bienvenido. 6 00:02:48,434 --> 00:02:51,199 Te quedarás aquí con nosotros de ahora en adelante. 7 00:02:51,237 --> 00:02:53,171 Estaremos bien juntos. 8 00:02:53,806 --> 00:02:54,933 ¡Mamá! 9 00:02:55,843 --> 00:02:57,105 ¡Papá! 10 00:02:57,510 --> 00:02:59,274 Te estamos agradecidos. 11 00:02:59,346 --> 00:03:00,676 Gracias. 12 00:03:53,801 --> 00:03:54,927 Hola Coco. 13 00:04:01,976 --> 00:04:03,154 Vamos, Coco. 14 00:04:16,769 --> 00:04:17,930 Siéntate aquí. 15 00:05:02,182 --> 00:05:03,583 Cámbiate a ti mismo. 16 00:05:10,899 --> 00:05:12,162 Cámbiate, dije. 17 00:06:10,205 --> 00:06:12,003 Ya no necesitarás estas cosas. 18 00:06:20,122 --> 00:06:21,317 Lindo, me gusta. 19 00:06:31,877 --> 00:06:33,505 ¿Es tu favorito? 20 00:06:55,118 --> 00:06:56,587 ¡Basta! 21 00:07:05,470 --> 00:07:06,769 ¿Lo que sucede? 22 00:07:07,674 --> 00:07:09,473 Nada, señora. 23 00:08:03,741 --> 00:08:07,202 Es adorable. ¿Cosas? 24 00:08:08,115 --> 00:08:10,381 - El sol. - ¿El sol? 25 00:08:10,553 --> 00:08:12,078 ¿Y esto? 26 00:08:12,556 --> 00:08:13,820 Es un camino. 27 00:08:13,926 --> 00:08:15,188 ¿Un camino? 28 00:08:18,467 --> 00:08:25,106 Estos ojos y bocas me rodean... 29 00:08:25,246 --> 00:08:26,578 Yo los veo. 30 00:08:28,719 --> 00:08:30,654 - ¿Es esto una boca? - Sí. 31 00:08:32,225 --> 00:08:33,420 ¿Es esto un ojo? 32 00:08:33,494 --> 00:08:36,557 Sí, un ojo. Da miedo. 33 00:08:36,632 --> 00:08:37,999 ¿Aterrador? 34 00:08:51,759 --> 00:08:53,490 El sueño que tuviste ayer... 35 00:08:56,001 --> 00:08:57,196 Deberías dibujarlo. 36 00:08:57,270 --> 00:08:58,430 ¿Sueño? 37 00:09:00,342 --> 00:09:02,209 Sueñas, ¿verdad? 38 00:09:09,726 --> 00:09:11,695 ¿No quieres participar? 39 00:09:16,938 --> 00:09:18,600 No sueño. 40 00:09:38,009 --> 00:09:41,949 Soñé con muchos cuadrados blancos y negros. 41 00:09:43,485 --> 00:09:45,478 Hay algunos aquí... 42 00:09:46,391 --> 00:09:51,058 Una maraña de cuadrados blancos y negros. 43 00:09:52,334 --> 00:09:53,769 No entiendo por qué. 44 00:09:53,804 --> 00:09:55,637 ¿Solo blancos y negros? 45 00:09:56,643 --> 00:10:02,483 me hubiera gustado usar rojo pero no había ninguno rojo. 46 00:10:02,519 --> 00:10:03,988 Ah, lo entiendo. 47 00:10:13,706 --> 00:10:16,142 Oye, ¿cómo te llamas? 48 00:10:17,012 --> 00:10:18,310 Palma de coco. 49 00:10:22,523 --> 00:10:26,154 Soy Satoru. ¿De dónde eres? 50 00:10:32,406 --> 00:10:35,640 Hola Tsumuji... ¿Te gusta ella? 51 00:10:36,413 --> 00:10:37,676 ¿OMS? 52 00:10:38,985 --> 00:10:41,752 La chica nueva. 53 00:10:44,027 --> 00:10:46,020 El cuervo negro. 54 00:10:46,800 --> 00:10:49,736 No particularmente. ¿A usted? 55 00:10:51,008 --> 00:10:53,443 Me gusta mucho. 56 00:10:56,883 --> 00:10:59,218 En realidad. 57 00:11:21,228 --> 00:11:25,531 ¡Hola, Tsumuji! ¿Qué estás haciendo? 58 00:11:28,173 --> 00:11:31,042 ¿Qué me estás ocultando? 59 00:11:34,283 --> 00:11:36,116 Tú otra vez... 60 00:11:37,490 --> 00:11:40,927 Rompiste la ventana del aula de la escuela, ¿recuerdas? 61 00:11:41,296 --> 00:11:44,564 No puedes engañarme Lo sé todo. 62 00:11:45,271 --> 00:11:50,109 No fui yo, Koichi y Ryohei lo rompieron. 63 00:11:51,347 --> 00:11:54,877 ¿Y quién robó el dinero? ¿Para el almuerzo de Murakami? 64 00:11:55,789 --> 00:11:59,091 ¡Kazaya! Yo no. 65 00:11:59,596 --> 00:12:05,631 Tsumiji, ¿por qué culpas a los demás? 66 00:12:07,409 --> 00:12:11,076 ¿Y por qué no les crees a tus alumnos? 67 00:12:12,954 --> 00:12:14,923 ¿Te consideras un maestro? 68 00:12:15,557 --> 00:12:18,893 ¿Me estás sermoneando? 69 00:12:24,373 --> 00:12:25,603 Tsumuji... 70 00:12:36,396 --> 00:12:37,420 ¿Qué? 71 00:12:38,833 --> 00:12:43,034 Lo siento, pero tengo que orinar. 72 00:12:45,144 --> 00:12:48,845 No pudiste desabrocharme los pantalones y echarlo? 73 00:13:06,383 --> 00:13:12,120 Estos días me siento plena y Siempre termino goteando. 74 00:13:14,263 --> 00:13:15,492 ¡¿Qué demonios?! 75 00:13:18,270 --> 00:13:21,833 ¡Mover! No puedo soportarlo más. 76 00:13:47,890 --> 00:13:49,756 Fantástico. 77 00:13:51,897 --> 00:13:54,332 Ahora por favor vete. 78 00:13:55,169 --> 00:14:01,135 Tsumuji, eres un muy buen chico. 79 00:14:02,182 --> 00:14:05,119 Lo sé mejor que nadie. 80 00:14:05,755 --> 00:14:07,018 ¿Me estás felicitando? 81 00:14:07,558 --> 00:14:11,395 ¿Cómo pudiste hacer eso? 82 00:14:14,470 --> 00:14:15,768 ¿Qué? 83 00:14:16,173 --> 00:14:18,268 ¿Lo has olvidado, Tsumuji? 84 00:14:25,023 --> 00:14:28,757 ¿Has olvidado lo que pasó el 20 de junio? 85 00:14:33,204 --> 00:14:37,669 Ese día estaba lloviendo... 86 00:14:42,754 --> 00:14:43,915 Tsumuji... 87 00:14:46,094 --> 00:14:49,224 ¿Por qué me mataste a mí, tu maestro? 88 00:14:49,265 --> 00:14:50,528 ¡Irse! 89 00:17:29,253 --> 00:17:34,559 ¿Por qué los cuervos son tan...? 90 00:17:34,829 --> 00:17:37,959 ...¡¿maldito negro?! 91 00:18:34,300 --> 00:18:36,635 ¿Qué estás haciendo? 92 00:18:40,546 --> 00:18:42,174 ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:18:56,173 --> 00:18:58,701 Te meterás en problemas. 94 00:19:00,682 --> 00:19:02,811 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 95 00:19:03,753 --> 00:19:05,551 Miremos el mundo. 96 00:19:06,492 --> 00:19:08,120 ¿Y qué ves? 97 00:19:10,099 --> 00:19:11,327 La tierra. 98 00:19:34,341 --> 00:19:37,040 Pero esto no es la tierra, es sólo un camino. 99 00:19:48,968 --> 00:19:50,597 ¿Qué estás haciendo? 100 00:19:50,771 --> 00:19:54,939 Exploremos. Vamos, únete a nosotros. 101 00:20:52,181 --> 00:20:53,615 ¿Lo que sucede? 102 00:20:55,888 --> 00:20:57,379 ¿Y la exploración? 103 00:20:57,457 --> 00:20:58,516 Se acabó. 104 00:20:59,961 --> 00:21:01,259 ¿Eso es todo? 105 00:21:16,223 --> 00:21:18,787 Pero podemos continuar allí... 106 00:21:18,895 --> 00:21:21,058 Nunca fuimos allí. 107 00:21:21,099 --> 00:21:22,624 ¿Por qué? 108 00:21:25,339 --> 00:21:27,469 Está prohibido. 109 00:21:29,482 --> 00:21:30,649 Volver. 110 00:21:30,649 --> 00:21:30,911 Volver. 111 00:21:31,116 --> 00:21:35,888 ¿Qué pasa si voy allí? 112 00:22:19,370 --> 00:22:22,466 Oye, ¿qué estamos haciendo? 113 00:22:25,849 --> 00:22:27,408 Tsumuji! 114 00:25:45,239 --> 00:25:50,407 Todos regresen adentro. Tienes que practicar. 115 00:25:50,748 --> 00:25:53,981 Todos adentro, vamos. 116 00:25:56,792 --> 00:25:58,091 Fuerza. 117 00:26:04,639 --> 00:26:06,872 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 118 00:26:09,148 --> 00:26:10,844 ¿Qué estás haciendo? 119 00:26:10,884 --> 00:26:11,852 ¿Qué? 120 00:26:12,320 --> 00:26:13,789 ¿Qué es esto? 121 00:26:18,697 --> 00:26:20,496 ¿Cuál es esta canción? 122 00:26:20,869 --> 00:26:22,804 Es un himno. 123 00:26:23,406 --> 00:26:24,897 ¿Qué es un himno? 124 00:26:24,943 --> 00:26:27,470 Es una canción para orar a Dios. 125 00:26:31,221 --> 00:26:38,858 ¿Quieres entrar? Espera aquí. 126 00:27:05,264 --> 00:27:10,166 Coraje. ¿Qué sucede contigo? 127 00:27:11,003 --> 00:27:12,680 No podemos. 128 00:27:12,752 --> 00:27:14,428 ¿Por qué no? 129 00:27:14,991 --> 00:27:17,487 No podemos. 130 00:27:17,561 --> 00:27:19,627 ¿Por qué? 131 00:27:20,512 --> 00:27:24,162 Está más allá de los límites. 132 00:27:27,998 --> 00:27:33,942 ¿No puedes bajarte de la pared? 133 00:27:40,456 --> 00:27:46,345 Entonces sois ángeles del cielo. 134 00:27:52,863 --> 00:27:58,265 ¿Qué tal si subo yo también? 135 00:28:00,239 --> 00:28:02,735 Buena idea, ¿no crees? 136 00:28:32,208 --> 00:28:36,735 Desde aquí también se siente genial. 137 00:28:39,858 --> 00:28:43,026 ¿De dónde eres? 138 00:28:43,246 --> 00:28:46,191 Desde muy lejos. 139 00:28:46,252 --> 00:28:48,376 ¿En realidad? 140 00:29:05,432 --> 00:29:08,972 ¿Crees en Dios? 141 00:29:09,094 --> 00:29:13,342 Es mi trabajo, ¿no lo ves? 142 00:29:15,105 --> 00:29:17,341 ¿Realmente lo crees? 143 00:29:17,400 --> 00:29:19,635 Ciertamente. 144 00:29:21,554 --> 00:29:23,564 No hay Dios. 145 00:29:25,815 --> 00:29:28,759 No hay nada. 146 00:29:28,821 --> 00:29:31,875 ¿Cómo lo sabes? 147 00:29:31,936 --> 00:29:35,755 Cualquiera lo sabe. 148 00:29:38,112 --> 00:29:42,042 ¿Alguna vez has orado por él? 149 00:29:43,302 --> 00:29:45,036 Sí, lo intenté. 150 00:29:46,472 --> 00:29:50,124 Recé todos los días. 151 00:29:51,719 --> 00:29:56,414 Y nunca me respondió. 152 00:29:57,566 --> 00:30:01,440 ¿Por qué estabas orando? 153 00:30:08,987 --> 00:30:13,067 El fin del mundo. 154 00:30:14,724 --> 00:30:18,486 ¿Por qué? 155 00:30:20,298 --> 00:30:24,117 Debe ser fantástico. 156 00:30:26,090 --> 00:30:29,966 Eres tan blafemo. 157 00:30:32,758 --> 00:30:37,880 Sé cuándo se acabará el mundo. 158 00:30:38,769 --> 00:30:42,532 Terminará cuando yo muera. 159 00:30:45,435 --> 00:30:50,558 Nacimos juntos... 160 00:30:50,627 --> 00:30:56,737 ...y moriremos juntos. 161 00:30:57,841 --> 00:30:59,796 Mierda. 162 00:30:59,917 --> 00:31:01,930 Es verdad. 163 00:31:02,266 --> 00:31:05,155 ¿Tú creaste el mundo? 164 00:31:05,274 --> 00:31:08,385 No, mamá y papá lo crearon. 165 00:31:09,207 --> 00:31:16,194 Si hay un Dios, seguramente si Se trata de mi madre y mi padre. 166 00:31:16,256 --> 00:31:22,534 Porque son los unicos que podrían haberme creado. 167 00:31:22,596 --> 00:31:28,987 Harían cualquier cosa por mí. 168 00:31:30,737 --> 00:31:33,028 Pero te dejaron aquí. 169 00:31:33,086 --> 00:31:35,863 No, no lo hicieron. 170 00:31:37,078 --> 00:31:39,516 Sí, de hecho. 171 00:31:39,590 --> 00:31:42,030 ¡No, no lo hicieron! 172 00:31:42,103 --> 00:31:46,353 No entendiste nada. 173 00:31:48,332 --> 00:31:54,612 ¡Detener! Es peligroso. 174 00:31:54,726 --> 00:32:03,297 ¡Vale, esto es demasiado! Ya basta. 175 00:32:03,908 --> 00:32:10,615 Ambos estáis equivocados. 176 00:32:11,229 --> 00:32:17,566 Quiero leerte esto. 177 00:32:25,330 --> 00:32:34,721 Señor, ten piedad de estas pobres almas. 178 00:33:02,873 --> 00:33:05,703 Tsumuji! 179 00:33:05,769 --> 00:33:08,654 ¿Qué dice? 180 00:33:23,364 --> 00:33:26,419 Dios existe. 181 00:33:31,014 --> 00:33:38,821 Está escrito aquí. Él creó el mundo. 182 00:33:49,703 --> 00:33:53,020 Toda una mierda. 183 00:33:56,042 --> 00:33:58,649 Lo creo. 184 00:34:00,522 --> 00:34:06,968 Los creyentes serán salvos. Estoy a salvo. 185 00:34:07,299 --> 00:34:09,424 ¿Y yo? 186 00:34:10,140 --> 00:34:11,929 Estás condenado. 187 00:34:11,998 --> 00:34:14,605 ¿Por qué? 188 00:34:14,676 --> 00:34:17,285 No crees. 189 00:34:17,355 --> 00:34:20,240 Vale, yo también lo creo. 190 00:34:20,743 --> 00:34:23,294 ¿Quién creó el mundo? 191 00:34:23,366 --> 00:34:25,861 Mi madre y mi padre. 192 00:34:25,933 --> 00:34:33,517 ¿Verás? No puedes ser salvo. 193 00:34:37,082 --> 00:34:41,013 Todo es una mierda. 194 00:34:44,077 --> 00:34:51,345 ¿Quién necesita ser salvo? ¿Y de qué entonces? 195 00:35:05,170 --> 00:35:09,698 Un ángel con alas negras. 196 00:35:47,413 --> 00:35:52,052 Está prohibido saltar el muro. 197 00:35:53,641 --> 00:35:57,404 ¿No lo entiendes? 198 00:36:15,432 --> 00:36:24,058 Entonces vi un ángel que estaba sobre el sol, 199 00:36:25,267 --> 00:36:33,837 que gritaba a gran voz hacia todos pájaros volando en medio del cielo, diciendo: 200 00:36:33,956 --> 00:36:38,911 "Ahora, reúnanse para el gran comida preparada por Dios 201 00:36:39,038 --> 00:36:47,011 en el que comeréis carne de rey, Carne de capitanes, carne de héroes, 202 00:36:47,071 --> 00:36:54,933 carne de caballos y de sus jinetes, carne de hombres de todas las condiciones, 203 00:36:54,996 --> 00:36:59,746 libres y esclavos, pequeños y grandes." (apocalipsis 19:17 ed.) 204 00:36:59,803 --> 00:37:08,913 ¡Lo sabía! ¡No eres digno de ello! 205 00:37:09,585 --> 00:37:12,250 ¿Por qué? 206 00:37:12,317 --> 00:37:17,384 Has estado en régimen de aislamiento. 207 00:37:19,202 --> 00:37:23,337 No es un problema. 208 00:37:23,848 --> 00:37:27,557 Juegas duro. 209 00:37:31,935 --> 00:37:35,644 ¿No te parece ridículo? 210 00:37:48,658 --> 00:37:50,750 ¿Qué es gracioso, Tsumuji? 211 00:37:51,227 --> 00:37:52,989 El mundo está llegando a su fin. 212 00:37:55,731 --> 00:37:57,426 ¡Mierda! 213 00:37:57,800 --> 00:38:01,292 ¡Es verdad, todo una mierda! 214 00:38:01,336 --> 00:38:04,669 Es verdad. Está todo escrito aquí. 215 00:38:04,907 --> 00:38:07,001 - ¿Y esto qué sería? - La palabra de Dios. 216 00:38:07,176 --> 00:38:09,838 - ¿Qué? - La palabra de Dios. 217 00:38:09,912 --> 00:38:12,176 Dios no existe. 218 00:38:12,247 --> 00:38:14,545 Sí, en cambio. 219 00:38:14,584 --> 00:38:17,883 Tu Dios es un impostor pero... 220 00:38:18,787 --> 00:38:20,415 Tus padres son Dios, ¿eh? 221 00:38:20,457 --> 00:38:21,684 Exacto. 222 00:38:22,524 --> 00:38:25,755 ¿Por qué no deberían serlo? 223 00:38:26,195 --> 00:38:29,962 Vale, no lo creas... ...estarás condenado. 224 00:38:30,500 --> 00:38:32,228 En lugar de eso, me salvaré a mí mismo. 225 00:38:33,402 --> 00:38:38,340 Los creyentes irán al cielo los incrédulos en el infierno. 226 00:38:40,610 --> 00:38:44,546 ¿Y si soy el único en el cielo? 227 00:38:45,447 --> 00:38:47,177 Definitivamente sería fantástico. 228 00:38:48,084 --> 00:38:50,210 Bien, tengo una pregunta. 229 00:38:50,819 --> 00:38:53,152 ¿Cuándo se acabará el mundo? 230 00:38:53,822 --> 00:38:57,451 ¿Cuándo llegará a su fin? 231 00:39:00,864 --> 00:39:04,390 Yo también quiero ser salvo. 232 00:39:06,336 --> 00:39:07,894 ¿Cómo debo hacerlo? 233 00:39:08,137 --> 00:39:09,968 Primero que nada hay que creer. 234 00:39:10,739 --> 00:39:12,435 Está bien, supongo. 235 00:39:12,876 --> 00:39:16,937 Oye, sálvame... 236 00:39:17,012 --> 00:39:18,411 ¿Qué está pasando, Tsumuji? 237 00:39:18,448 --> 00:39:19,472 Irse. 238 00:39:20,115 --> 00:39:24,212 Dije que yo también creo Sálvame, Tsumuji. 239 00:39:27,323 --> 00:39:30,588 Bienaventurados los lectores y aquellos oyentes de esta profecía, 240 00:39:30,627 --> 00:39:35,530 si lo ponen en práctica lo que está escrito en él. 241 00:39:36,199 --> 00:39:38,063 El momento está realmente cerca. (Apocalipsis 1:3) 242 00:39:39,536 --> 00:39:42,562 Eso significa que vendrá pronto, ¿verdad? 243 00:39:42,771 --> 00:39:45,899 ¿Qué tan pronto? 244 00:39:46,376 --> 00:39:50,539 ¡Sálvame! Por favor sálvame. 245 00:39:51,915 --> 00:39:53,905 ¡Vamos, sálvame! 246 00:39:57,853 --> 00:39:59,014 10 de julio. 247 00:39:59,255 --> 00:40:01,223 Publicado el 10 de julio de 1997 248 00:40:01,357 --> 00:40:03,483 ¿10 de julio? 249 00:40:03,927 --> 00:40:08,090 Vea usted mismo. 250 00:40:10,032 --> 00:40:11,124 ¿Qué debo mirar? 251 00:40:13,235 --> 00:40:15,726 El fin del mundo. 252 00:40:34,090 --> 00:40:35,523 ¡Doctor! 253 00:41:00,583 --> 00:41:04,780 ¡Ey! Terminaremos en la celda. de aislamiento para esto. 254 00:41:04,821 --> 00:41:09,621 No seas estúpido. El mundo se acabará antes. 255 00:41:15,198 --> 00:41:17,722 ¡Con seguridad! ¡Excelente! 256 00:43:54,623 --> 00:43:57,593 ¡Adiós mundo! 257 00:44:17,380 --> 00:44:19,871 ¡Ey! Vamos a comer, vamos. 258 00:44:20,315 --> 00:44:23,911 Tenemos que llegar allí primero. 259 00:44:26,922 --> 00:44:28,890 Hola, Tsumuji. 260 00:44:40,803 --> 00:44:42,270 Gracias. 261 00:44:47,376 --> 00:44:49,003 Pero afortunada Coco... 262 00:45:26,510 --> 00:45:27,602 ¡Oye tú! 263 00:45:30,415 --> 00:45:33,816 Eres de la institución mental, ¿verdad? 264 00:45:34,351 --> 00:45:36,445 Eres buscado. 265 00:45:38,023 --> 00:45:39,184 ¡Bajar! 266 00:45:41,526 --> 00:45:44,393 ¡Fuera, dije! 267 00:45:55,774 --> 00:45:57,264 ¡Oh, no! 268 00:46:03,180 --> 00:46:05,706 ¡Ayúdame, por favor! 269 00:46:08,286 --> 00:46:10,311 ¿Qué estás haciendo? 270 00:46:15,126 --> 00:46:16,491 ¡Ayúdame! 271 00:46:16,728 --> 00:46:19,925 ¿Qué diablos estás haciendo? 272 00:46:30,342 --> 00:46:31,570 ¡Ey! 273 00:46:33,677 --> 00:46:35,043 ¡Vuelve aquí! 274 00:46:43,321 --> 00:46:44,879 ¡No me dejes aquí! 275 00:47:04,176 --> 00:47:06,039 Déjame intentarlo. 276 00:47:27,298 --> 00:47:32,634 Ojalá tuviera un arma... O una muñeca. 277 00:47:34,140 --> 00:47:35,970 Una buena arma. 278 00:47:37,242 --> 00:47:39,233 Una muñeca hermosa. 279 00:47:49,688 --> 00:47:52,953 Date prisa o nos iremos sin ti. 280 00:48:00,865 --> 00:48:02,856 ¿Encontraste algo? 281 00:48:43,808 --> 00:48:47,505 ¿Lo que sucede? ¿Encontraste algo? 282 00:49:05,563 --> 00:49:11,230 Tsumuji. Ya no puedo verlo. 283 00:49:11,604 --> 00:49:13,230 ¡Esperar! 284 00:49:16,206 --> 00:49:18,936 Espera un momento. 285 00:49:29,119 --> 00:49:30,712 Tsumuji! 286 00:50:04,522 --> 00:50:06,286 287 00:50:14,933 --> 00:50:16,696 Tsumuji! 288 00:52:17,221 --> 00:52:18,916 Tengo que hacerlo. 289 00:52:34,072 --> 00:52:37,530 Tengo que trepar por el muro. 290 00:52:50,822 --> 00:52:53,290 Baja. 291 00:52:55,494 --> 00:52:56,653 Bájate... 292 00:54:30,420 --> 00:54:31,887 ¡Tengo que trepar! 293 00:56:37,181 --> 00:56:38,808 Toma, tómalo... 294 00:57:45,979 --> 00:57:46,579 ¡Para! ¡Detener! 295 00:57:46,579 --> 00:57:47,876 ¡Deténgase, por favor! 296 00:58:02,394 --> 00:58:05,955 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 297 00:58:22,882 --> 00:58:24,644 ¿Lo que sucede? 298 00:58:39,432 --> 00:58:43,026 ¿Mataste a alguien, Tsumuji? 299 00:58:43,236 --> 00:58:44,669 ¿Por qué me preguntas esto? 300 00:58:44,704 --> 00:58:46,569 Puedo sentirlo. 301 00:58:49,744 --> 00:58:54,510 Ya sabes sobre los asesinos. ¿A quién mataste? 302 00:58:57,350 --> 00:58:59,080 Señor Sengokuya. 303 00:58:59,219 --> 00:59:00,811 ¿Quién es? 304 00:59:01,855 --> 00:59:06,292 El gusano que me enseñó. 305 00:59:09,195 --> 00:59:11,686 Él me odiaba. 306 00:59:14,267 --> 00:59:16,565 Me atormentó. 307 00:59:18,705 --> 00:59:23,142 Pensé que todo terminaría una vez Fui a la escuela secundaria una vez. 308 00:59:24,878 --> 00:59:27,142 Pero él también llegó allí. 309 00:59:29,916 --> 00:59:34,046 Cuando fui a la universidad... 310 00:59:34,853 --> 00:59:37,322 ...él estuvo conmigo por enésima vez. 311 00:59:40,259 --> 00:59:42,660 Continuó atormentándome. 312 00:59:43,396 --> 00:59:46,421 No tuve elección, tuve que matarlo. 313 00:59:48,601 --> 00:59:53,163 Un día me escondí en la escuela... 314 00:59:53,206 --> 00:59:55,197 ...y lo esperé. 315 00:59:55,675 --> 00:59:58,735 ¿Pero no estabas en la universidad en ese momento? 316 01:00:00,579 --> 01:00:02,741 Sí, aunque él también enseñó allí. 317 01:00:03,349 --> 01:00:05,374 ¿En la universidad? 318 01:00:05,585 --> 01:00:07,281 Señor Sengokuya. 319 01:00:07,619 --> 01:00:09,053 ¿En la escuela secundaria? 320 01:00:09,222 --> 01:00:10,587 Señor Sengokuya. 321 01:00:14,928 --> 01:00:17,691 Ese día estaba lloviendo. 322 01:00:20,800 --> 01:00:23,530 Salió por la puerta trasera. 323 01:00:24,037 --> 01:00:26,062 Lo golpeé por detrás. 324 01:00:27,340 --> 01:00:29,900 Murió inmediatamente. 325 01:00:30,443 --> 01:00:31,910 ¿Y cómo te sentiste después? 326 01:00:38,084 --> 01:00:40,313 Yo también maté a alguien. 327 01:00:42,589 --> 01:00:46,217 Mi hermana gemela, Kiki. 328 01:00:46,558 --> 01:00:49,687 Éramos perfectamente idénticos. 329 01:00:50,029 --> 01:00:52,589 Ella intentó imitarme. 330 01:00:54,267 --> 01:00:58,897 Me imitó y dijo que Yo era un falso. 331 01:00:59,606 --> 01:01:02,233 Dijo que yo era una mala copia de él. 332 01:01:02,475 --> 01:01:04,033 ¡Qué baile! 333 01:01:04,644 --> 01:01:09,843 Un día decidimos mira quién era el falso. 334 01:01:11,483 --> 01:01:17,116 ambos nos ponemos uno cuerda alrededor del cuello. 335 01:01:17,824 --> 01:01:22,055 El primero en morir habría sido el falso. 336 01:01:24,396 --> 01:01:26,762 Obviamente gané. 337 01:01:27,333 --> 01:01:30,860 Murió echando espuma por la boca. 338 01:01:33,305 --> 01:01:35,900 Esto demostró que ella era la copia. 339 01:01:39,313 --> 01:01:40,939 ¿Y cómo te sentiste después? 340 01:01:40,980 --> 01:01:42,174 Un poco mejor. 341 01:01:43,650 --> 01:01:49,088 Aunque también me sentí un poco culpable. 342 01:01:56,262 --> 01:01:59,095 No quiere perdonarme. 343 01:02:00,400 --> 01:02:03,391 Dios me perdonó... 344 01:02:03,503 --> 01:02:06,199 ...pero él no quiere. 345 01:02:12,278 --> 01:02:14,041 ¿Así que lo que? 346 01:02:16,649 --> 01:02:19,378 El mundo se acabará pronto. 347 01:02:21,087 --> 01:02:24,114 Tus pecados y mis pecados... 348 01:02:24,158 --> 01:02:27,887 ... ¡todos serán eliminados! 349 01:02:36,202 --> 01:02:40,797 Mirar. Esta es la última lluvia del mundo. 350 01:03:16,876 --> 01:03:19,435 El último beso del mundo. 351 01:06:46,352 --> 01:06:47,444 Aquí. 352 01:07:02,268 --> 01:07:03,758 ¿Como? 353 01:07:09,308 --> 01:07:11,776 ¿Lo veremos desde aquí? 354 01:07:22,488 --> 01:07:27,652 ...y algo así como una gran montaña de fuego ardientefue arrojada al mar 355 01:07:28,227 --> 01:07:31,628 y la tercera parte del mar se convirtió en sangre. (apocalipsis 8;8) 356 01:07:34,600 --> 01:07:37,763 ¿Cómo es el infierno? 357 01:07:40,907 --> 01:07:44,365 ¿Y el paraíso? 358 01:07:46,479 --> 01:07:52,281 Prefiero el infierno. El cielo acabaría siendo aburrido. 359 01:07:56,656 --> 01:08:01,059 Me pregunto: ¿el infierno es frío o caliente? 360 01:08:02,427 --> 01:08:04,056 Caliente, supongo. 361 01:08:04,597 --> 01:08:06,189 ¿Qué tan caliente? 362 01:08:13,472 --> 01:08:15,167 ¿Más caliente que el sol? 363 01:08:26,485 --> 01:08:27,918 ¡Y respóndeme! 364 01:08:31,424 --> 01:08:32,857 Dame el arma. 365 01:08:33,759 --> 01:08:35,284 Dámelo. 366 01:08:37,964 --> 01:08:40,831 Si golpeo el sol, tal vez explote. 367 01:08:57,483 --> 01:08:59,007 No eres muy bueno. 368 01:09:04,290 --> 01:09:07,521 Creo que tengo que morir. 369 01:09:09,195 --> 01:09:12,631 Limpiaré todos tus pecados. 370 01:09:36,222 --> 01:09:38,053 ¡Bastardo! 371 01:09:53,534 --> 01:10:01,195 Traducción de lex 372 01:10:01,535 --> 01:10:04,666 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player