1
00:00:11,512 --> 00:00:14,720
[صفير الرياح]

2
00:00:29,887 --> 00:00:31,387
[سانتا مويرتي]
سيأتي وقت

3
00:00:31,470 --> 00:00:34,261
عندما العالم
جاهز بالنسبة لي،

4
00:00:34,345 --> 00:00:36,845
متى ستشاء الأمة
أمة المعركة,

5
00:00:36,929 --> 00:00:39,136
عندما يلتهم العرق العرق،

6
00:00:39,220 --> 00:00:43,553
عندما سوف أخي
قتل أخي...

7
00:00:43,637 --> 00:00:46,720
حتى لا تبقى روح.

8
00:00:46,804 --> 00:00:49,053
هل أنت مستعد؟

9
00:00:49,136 --> 00:00:50,345
[أزيز]

10
00:00:50,428 --> 00:00:51,637
[زقزقة الطيور]

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,512
[يغني المنشد
بالاسبانية]

12
00:00:54,595 --> 00:00:58,595
♪♪♪

13
00:00:58,679 --> 00:01:00,887
[سانتا مويرتي] وهكذا
في ذلك اليوم، سوف يظهر زعيم

14
00:01:00,970 --> 00:01:03,303
وأقام جميع الممالك
للحرب

15
00:01:03,387 --> 00:01:06,679
وجميع الأجناس
واحد ضد الآخر..

16
00:01:07,428 --> 00:01:09,845
... يوم عندما قوى الظلام
تأتي في المواءمة

17
00:01:09,929 --> 00:01:13,178
والعالم جاهز
لحرق.

18
00:01:13,261 --> 00:01:15,804
♪♪♪

19
00:01:15,887 --> 00:01:17,929
[سانتا مويرتي]
وكل ما سيتطلبه الأمر...

20
00:01:18,011 --> 00:01:22,470
هو نهائي واحد...

21
00:01:22,553 --> 00:01:25,595
شرارة.

22
00:01:25,679 --> 00:01:30,512
♪♪♪

23
00:01:34,345 --> 00:01:35,887
أي موسيقى أخرى؟

24
00:01:36,011 --> 00:01:37,887
أنا أحب هذا واحد.

25
00:01:37,970 --> 00:01:39,720
أنت دائما تحب تلك الحزينة.

26
00:01:39,804 --> 00:01:41,303
♪♪♪

27
00:01:41,387 --> 00:01:43,595
- [سانتا مويرتي] ذلك الصبي.
- [تياجو] مهلا!

28
00:01:43,679 --> 00:01:45,553
أنت تتركه كما هو.

29
00:01:45,637 --> 00:01:48,804
ولكن لماذا تتعب نفسك
معه، هم؟

30
00:01:49,637 --> 00:01:50,929
مع أي منهم؟

31
00:01:51,011 --> 00:01:53,136
ما هم إلا
حيوانات خائفة

32
00:01:53,220 --> 00:01:55,637
في الطين،
الخدش لمزيد من الطين ،

33
00:01:55,720 --> 00:01:59,303
لا يستحق تماما
من إخلاصك ورعايتك؟

34
00:01:59,387 --> 00:02:01,512
سأثبت لك ذلك،
فقط انتظر.

35
00:02:01,595 --> 00:02:03,595
كيف ستفعل ذلك؟

36
00:02:03,679 --> 00:02:05,804
بالسماح لهم بذلك
من هم.

37
00:02:07,178 --> 00:02:09,887
من خلال تحقيق كل أحلامهم
أصبح حقيقة.

38
00:02:09,970 --> 00:02:11,804
[همسات]
بالهمس لهم.

39
00:02:13,637 --> 00:02:17,595
يجب على البشرية جمعاء أن تكون كذلك
الوحش هو حقا

40
00:02:17,679 --> 00:02:21,261
يقال أنه يستطيع.

41
00:02:23,595 --> 00:02:25,428
هل ستحاول إيقافي؟

42
00:02:27,762 --> 00:02:30,762
ليس لدي قلب للأحياء.

43
00:02:32,053 --> 00:02:33,428
لأي شيء.

44
00:02:33,512 --> 00:02:36,428
الآن افتحي ذراعيك يا أختي.

45
00:02:36,512 --> 00:02:39,136
سأعطيك الكثير من النفوس اليوم.

46
00:02:39,220 --> 00:02:42,261
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

47
00:02:42,345 --> 00:02:47,178
♪♪♪

48
00:02:55,470 --> 00:02:58,345
[الرجال يصرخون]

49
00:03:02,053 --> 00:03:07,220
♪♪♪

50
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
[صراخ]

51
00:03:14,595 --> 00:03:15,804
بابا!

52
00:03:15,887 --> 00:03:19,845
- [صراخ]
- بابا! لا! لا!

53
00:03:19,929 --> 00:03:22,512
♪♪♪

54
00:03:22,595 --> 00:03:24,804
[صراخ رجل]

55
00:03:24,887 --> 00:03:27,887
[المغني يغني بالإسبانية]

56
00:03:27,970 --> 00:03:30,470
♪♪♪

57
00:03:30,553 --> 00:03:33,053
بابا!

58
00:03:33,136 --> 00:03:36,095
♪♪♪

59
00:03:36,178 --> 00:03:38,970
بابا!

60
00:03:39,053 --> 00:03:44,261
♪♪♪

61
00:03:52,136 --> 00:03:54,887
بابا!

62
00:03:54,970 --> 00:03:59,887
♪♪♪

63
00:04:30,136 --> 00:04:31,720
ماما، لا ينبغي أن يكون لديك.

64
00:04:31,804 --> 00:04:34,512
قف.
سوف تحب كعكتي.

65
00:04:34,595 --> 00:04:36,470
♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة ♪

66
00:04:36,553 --> 00:04:39,887
♪♪♪

67
00:04:39,970 --> 00:04:41,261
[غناء المنشد بالإسبانية]

68
00:04:41,345 --> 00:04:43,261
- [تياجو] آي.
- آي!

69
00:04:43,345 --> 00:04:46,261
دع تياجو.
هذه ليست ليلتك.

70
00:04:46,345 --> 00:04:48,053
تياجو، قطع الكعكة.
أنا جائع.

71
00:04:48,136 --> 00:04:49,637
لأنك لا تأكل أبدا.

72
00:04:49,720 --> 00:04:51,136
يأكل طوال الوقت.
إنه خنزير.

73
00:04:51,220 --> 00:04:53,011
ثم لماذا أنا
جائع جداً؟

74
00:04:53,095 --> 00:04:54,887
موشاتشو، لغة.

75
00:04:54,970 --> 00:04:56,053
- [تياجو] جاهز؟
- [ماريا] نعم.

76
00:04:56,136 --> 00:04:57,887
[كلاهما]
مم-هممم.

77
00:04:57,970 --> 00:04:59,178
- [يضحك]
- مهلا.

78
00:04:59,261 --> 00:05:00,553
[ماريا] ياي!
برافو!

79
00:05:00,637 --> 00:05:03,136
[يضحك]

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,845
تياجو، تبين لنا بالفعل.
أنا أموت.

81
00:05:05,929 --> 00:05:06,929
إنها مجرد قطعة من القصدير الرخيص.

82
00:05:07,011 --> 00:05:08,387
- توقف.
- [تياجو] ماذا؟

83
00:05:08,470 --> 00:05:10,220
يمكنك الحصول عليها
في والش مقابل النيكل، أليس كذلك؟

84
00:05:10,303 --> 00:05:11,804
تبين لنا.

85
00:05:11,887 --> 00:05:14,762
[غناء المنشد
بالاسبانية]

86
00:05:14,845 --> 00:05:19,136
♪♪♪

87
00:05:21,178 --> 00:05:22,762
[كلاهما] يتحدثان الإسبانية

88
00:05:22,845 --> 00:05:24,345
أنا فخور جدا بك.

89
00:05:24,428 --> 00:05:25,929
[كلاهما يضحك]

90
00:05:26,011 --> 00:05:27,261
[تياجو]
أماه.

91
00:05:27,345 --> 00:05:30,428
[غناء المنشد
بالاسبانية]

92
00:05:30,512 --> 00:05:35,345
♪♪♪

93
00:05:38,470 --> 00:05:40,220
انها لك بقدر ما الألغام.

94
00:05:40,303 --> 00:05:41,428
همم.

95
00:05:42,595 --> 00:05:44,345
شكرا لك يا ماما.

96
00:05:44,428 --> 00:05:47,136
أنت لا تعرف
كم أنا فخور...

97
00:05:47,220 --> 00:05:50,387
هذه الليلة، لعائلتنا.

98
00:05:51,261 --> 00:05:52,929
يتحدث الاسبانية

99
00:05:53,011 --> 00:05:56,303
مهلا...الفتى باللون الأزرق.

100
00:05:56,387 --> 00:05:59,261
♪♪♪

101
00:05:59,345 --> 00:06:00,679
ذلك؟

102
00:06:00,762 --> 00:06:02,553
تعال.

103
00:06:04,595 --> 00:06:07,178
المحقق سانتياجو فيجا.

104
00:06:07,261 --> 00:06:09,011
♪ تشغيل الموسيقى الشعبية المتفائلة ♪

105
00:06:09,095 --> 00:06:11,136
أعتقد، تهانينا.

106
00:06:11,220 --> 00:06:12,637
أعتقد، شكرا لحضوركم.

107
00:06:12,720 --> 00:06:14,804
الجحيم، عليك أن تكون غرينغو
قبل أن تعرفه.

108
00:06:14,887 --> 00:06:17,845
راؤول,
كن فخورا بأخيك.

109
00:06:17,929 --> 00:06:19,428
أنا لن أتظاهر
أن أكون فخوراً بأخي--

110
00:06:19,512 --> 00:06:21,845
تريده في مصنع التعليب

111
00:06:21,929 --> 00:06:24,053
أو العمل في الحقول؟

112
00:06:25,136 --> 00:06:26,845
لقد صنع أخوك حياة.

113
00:06:28,011 --> 00:06:29,512
احترم ذلك.

114
00:06:31,220 --> 00:06:32,178
تمام.

115
00:06:32,261 --> 00:06:35,011
آسف، تياجو.
تمام؟

116
00:06:35,095 --> 00:06:36,637
لقد كان يوما طويلا.

117
00:06:36,720 --> 00:06:37,845
مم.

118
00:06:37,929 --> 00:06:39,804
دعونا نتناول مشروبًا، هاه؟

119
00:06:39,887 --> 00:06:41,053
نعم؟
هاه؟

120
00:06:41,136 --> 00:06:44,178
♪♪♪

121
00:06:44,261 --> 00:06:46,720
الجميع، أريد أن أصنع نخباً.

122
00:06:46,804 --> 00:06:48,512
احصل على كوب.

123
00:06:48,595 --> 00:06:52,011
♪♪♪

124
00:06:52,095 --> 00:06:55,804
لذا ارفع الجميع زجاجك
ل--آسفة يا أمي--

125
00:06:55,887 --> 00:06:58,345
المحقق تياغو سخيف فيغا.

126
00:06:58,428 --> 00:07:01,261
[الكل]
المحقق تياغو سخيف فيغا!

127
00:07:01,345 --> 00:07:02,887
[هتاف]

128
00:07:02,970 --> 00:07:07,887
♪♪♪

129
00:07:07,970 --> 00:07:10,970
[كل الديكي]

130
00:07:11,053 --> 00:07:12,970
♪ تشغيل موسيقى الجاز ♪

131
00:07:13,053 --> 00:07:15,011
[ماريا] أنت متوترة
حول بدء العمل.

132
00:07:15,095 --> 00:07:18,387
[تنهد تياجو]
كما تعلمون، لدي شريك جيد.

133
00:07:18,470 --> 00:07:20,387
[ماريا]
حسنًا.

134
00:07:20,470 --> 00:07:21,970
من الصعب هناك، هم؟

135
00:07:23,178 --> 00:07:24,595
أنا معتاد على ذلك.

136
00:07:24,679 --> 00:07:26,553
لكن شرطي دورية شيكانو
هو شيء واحد.

137
00:07:26,637 --> 00:07:30,053
محقق...لا أحد
يحب ذلك كثيرا.

138
00:07:30,136 --> 00:07:32,095
♪♪♪

139
00:07:32,178 --> 00:07:34,720
مهلا.
لقد حصلت على شارتك.

140
00:07:36,261 --> 00:07:38,679
هذه ليست الطريقة التي يرونها.

141
00:07:38,762 --> 00:07:40,970
أنت الأول
محقق شيكانو

142
00:07:41,053 --> 00:07:43,053
في لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

143
00:07:43,136 --> 00:07:45,220
أنت ترتدي تلك الشارة بفخر،

144
00:07:45,303 --> 00:07:47,470
وأنت تساعد الرجل التالي.

145
00:07:47,553 --> 00:07:51,512
انه يساعد القادم.
هذا ما نفعله، إيه؟

146
00:07:55,136 --> 00:07:57,011
[تياجو]
الاثنين، هاه؟

147
00:07:57,095 --> 00:07:58,929
صباح يوم الاثنين
تلك الآلات تبدأ؟

148
00:08:01,679 --> 00:08:03,512
كيف ينظرون إلي.

149
00:08:05,512 --> 00:08:08,428
وكأنهم حصلوا على أسنان.

150
00:08:08,512 --> 00:08:10,512
أعتقد أنه لا يمكن إيقاف التقدم.

151
00:08:11,679 --> 00:08:14,095
راؤول بالتأكيد حاول.

152
00:08:14,178 --> 00:08:15,762
لقد حصلوا على أمر قضائي الآن.

153
00:08:15,845 --> 00:08:18,178
إنه ذاهب إلى مجلس المدينة
غدا.

154
00:08:19,679 --> 00:08:21,887
قد يحرث المحيط أيضًا.

155
00:08:21,970 --> 00:08:24,428
[زقزقة الحشرات]

156
00:08:24,512 --> 00:08:26,637
ربما.

157
00:08:28,553 --> 00:08:33,220
هل تعلم...هذه الليلة
شارتك...

158
00:08:35,220 --> 00:08:37,553
...أبي سيكون فخوراً.

159
00:08:37,637 --> 00:08:39,011
أعني ذلك، تياجو.

160
00:08:40,178 --> 00:08:41,512
يراك الليلة.

161
00:08:41,595 --> 00:08:44,053
[ هدير المحرك،
صرير الفرامل]

162
00:08:47,220 --> 00:08:48,428
يجب أن أحصل على الحافلة الخاصة بي.

163
00:08:48,512 --> 00:08:50,220
يتحدث الاسبانية

164
00:08:50,303 --> 00:08:52,929
يتحدث الاسبانية

165
00:08:53,011 --> 00:08:55,136
[زقزقة الحشرات]

166
00:09:04,220 --> 00:09:07,178
[تسريع محرك الحافلة]

167
00:09:09,387 --> 00:09:10,345
[أبواق السيارة]

168
00:09:10,428 --> 00:09:12,011
[رجل] سيارة أجرة!

169
00:09:12,095 --> 00:09:13,887
[صفير]

170
00:09:14,011 --> 00:09:16,178
[صرير الباب]

171
00:09:16,261 --> 00:09:19,178
[الثرثرة غير واضحة]

172
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
♪ موسيقى هادئة ♪

173
00:09:36,762 --> 00:09:41,595
♪♪♪

174
00:10:42,887 --> 00:10:45,845
[مروحة قعقعة بهدوء]

175
00:10:47,595 --> 00:10:50,679
[رنين الهاتف]

176
00:10:52,553 --> 00:10:53,553
نعم؟
[يمسح الحلق]

177
00:10:53,637 --> 00:10:55,470
- نعم؟
- [لويس] قم وتألق.

178
00:10:55,553 --> 00:10:57,428
لقد حصلنا على بعض المذبحة
أسفل النهر.

179
00:10:57,512 --> 00:10:59,762
سأكون هناك خلال 15 دقيقة،
أعط أو خذ.

180
00:10:59,845 --> 00:11:01,220
ماذا اليوم؟

181
00:11:01,303 --> 00:11:02,428
[لويس]
نعم اليوم.

182
00:11:02,512 --> 00:11:04,428
أنا لا أفهم ذلك أيضا.

183
00:11:04,512 --> 00:11:06,303
أنا لا أبدأ حتى يوم الاثنين.

184
00:11:06,387 --> 00:11:07,261
[لويس]
خمن ماذا، أملس.

185
00:11:07,345 --> 00:11:09,220
عليك أن تبدأ في 15 دقيقة.

186
00:11:09,303 --> 00:11:10,804
- [نقرات المتلقي]
- [تنهدات]

187
00:11:12,804 --> 00:11:15,762
♪ موسيقى أوركسترا خفيفة ♪

188
00:11:15,845 --> 00:11:20,053
♪♪♪

189
00:11:20,136 --> 00:11:21,178
لماذا نحن؟

190
00:11:21,261 --> 00:11:22,470
كما أعرف؟

191
00:11:22,553 --> 00:11:24,804
لكن فاندرهوف اتصل بي
نفسه.

192
00:11:24,887 --> 00:11:26,303
ليس قائد المراقبة؟

193
00:11:26,387 --> 00:11:28,387
فاندرهوف نفسه.

194
00:11:28,470 --> 00:11:30,345
- عيسى.
- اللعنة، صحيح.

195
00:11:30,428 --> 00:11:34,470
♪♪♪

196
00:11:34,553 --> 00:11:36,136
[ينقلب المحرك]

197
00:11:36,220 --> 00:11:41,053
♪♪♪

198
00:12:08,261 --> 00:12:09,720
[يغلق باب السيارة]

199
00:12:09,804 --> 00:12:11,178
المحقق ميشينر.

200
00:12:11,261 --> 00:12:13,762
إذن ما الذي ينهض بنا
اللعنة في وقت مبكر جدا؟

201
00:12:13,845 --> 00:12:16,220
وفي يوم إجازتنا، لا أقل.

202
00:12:16,303 --> 00:12:17,929
من الأفضل أن ترى فقط.

203
00:12:18,011 --> 00:12:21,011
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

204
00:12:21,095 --> 00:12:25,053
♪♪♪

205
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
دعونا نراه.

206
00:12:26,804 --> 00:12:31,929
♪♪♪

207
00:12:36,720 --> 00:12:39,679
ثابت أيها الشريك.
خذ نفسا.

208
00:12:39,762 --> 00:12:43,553
♪♪♪

209
00:12:43,637 --> 00:12:45,220
حسنا...

210
00:12:45,303 --> 00:12:46,762
أعتقد أنني يجب أن أقول،

211
00:12:46,845 --> 00:12:49,887
"مرحبا بكم في جريمة القتل،
المحقق فيجا."

212
00:12:49,970 --> 00:12:54,804
♪♪♪

213
00:13:11,679 --> 00:13:13,095
[الزفير بحدة]

214
00:13:13,178 --> 00:13:18,095
♪♪♪

215
00:13:23,136 --> 00:13:26,845
تبدو جروح الصدر كالسكين
أو ربما فأس.

216
00:13:28,512 --> 00:13:32,095
وجوه سخيفة … هذا مكياج.

217
00:13:32,178 --> 00:13:35,804
هذا بعض هوليوود
هراء ماكس فاكتور؟

218
00:13:35,887 --> 00:13:39,053
[ضابط]
سيدي، هناك شيء واحد أكثر.

219
00:13:39,136 --> 00:13:40,428
[يئن لويس بهدوء]

220
00:13:40,512 --> 00:13:45,637
♪♪♪

221
00:13:53,136 --> 00:13:54,970
يتحدث الاسبانية

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,970
"أنت تأخذ قلوبنا،
نحن نأخذ لك."

223
00:14:04,095 --> 00:14:07,387
حسنا، أعتقد أننا نعرف
لماذا اتصلوا بنا.

224
00:14:07,470 --> 00:14:10,053
هذا شيء مثير.

225
00:14:10,136 --> 00:14:15,053
♪♪♪

226
00:14:17,720 --> 00:14:20,887
[الثرثرة غير واضحة]

227
00:14:32,053 --> 00:14:33,887
أخذوا القلوب.

228
00:14:36,553 --> 00:14:37,845
[تنهدات]

229
00:14:37,929 --> 00:14:42,470
بال، يوم إجازتنا
هو مارس الجنس رسميا.

230
00:14:42,553 --> 00:14:47,679
♪♪♪

231
00:14:50,095 --> 00:14:53,011
[زقزقة العصافير]

232
00:15:13,762 --> 00:15:15,679
[رجل عبر الراديو]
كمدينة برية وخارجة عن القانون

233
00:15:15,762 --> 00:15:17,762
كما تم العثور عليه من أي وقت مضى
في الغرب القديم.

234
00:15:17,845 --> 00:15:18,929
رقيب...

235
00:15:19,011 --> 00:15:20,845
[توم] إذا انضممنا إلى النادي،
نحصل على شارة.

236
00:15:20,929 --> 00:15:22,887
الدبور الأخضر
أعطانا حلقة.

237
00:15:22,970 --> 00:15:24,053
[اللهجة الألمانية]
لماذا تريد شارة؟

238
00:15:24,136 --> 00:15:26,929
- أبي، الجميع يريد شارة.
- أوه.

239
00:15:27,011 --> 00:15:28,679
[تريفور] أنا لا أفهم
كل الثلج.

240
00:15:28,762 --> 00:15:31,011
كيف يمكن أن يكون هناك عاصفة ثلجية
كل حلقة؟

241
00:15:31,095 --> 00:15:33,303
- [بيتر] صباح الخير يا ماريا.
- [ماريا] سيدي.

242
00:15:33,387 --> 00:15:36,595
هناك عاصفة ثلجية
لأنه يوكون.

243
00:15:36,679 --> 00:15:38,470
هل لدينا هويفوس رانشيروس؟

244
00:15:38,553 --> 00:15:40,095
[ضحكة مكتومة]
نعم، توم.

245
00:15:40,178 --> 00:15:42,303
- الكثير من الشكر، سينيورا فيجا.
- [ضحكة مكتومة]

246
00:15:42,387 --> 00:15:43,929
ماذا تعرف
عن العواصف الثلجية؟

247
00:15:44,011 --> 00:15:46,595
- أنت لم ترى الثلج من قبل.
- ولا أنت.

248
00:15:46,679 --> 00:15:49,011
هل يمكننا الذهاب لرؤية الثلج؟
في يوكون؟

249
00:15:49,095 --> 00:15:51,303
يجب أن نذهب إلى يوكون!

250
00:15:53,637 --> 00:15:56,053
- سيدتي.
- هل أحضرت الغسيل؟

251
00:15:56,136 --> 00:15:57,929
نعم سيدتي.

252
00:15:58,011 --> 00:16:00,762
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
- ما هذا الضجيج؟

253
00:16:00,845 --> 00:16:02,470
الرقيب بريستون من يوكون.

254
00:16:02,553 --> 00:16:04,553
- [توم] نحن ذاهبون إلى هناك.
- [تريفور] نحن لسنا كذلك.

255
00:16:04,637 --> 00:16:06,762
- [توم] نعم، نحن كذلك.
- الأولاد، من فضلك.

256
00:16:06,845 --> 00:16:08,095
[رجل يتحدث عبر الراديو
بشكل غير واضح]

257
00:16:08,178 --> 00:16:09,553
[يخفض مستوى صوت الراديو]

258
00:16:09,637 --> 00:16:10,720
بيتر، سوف تتأخر.

259
00:16:10,804 --> 00:16:12,387
أنت تعرف كيف هي حركة المرور
في أيام الجمعة.

260
00:16:12,470 --> 00:16:13,929
انتظر حتى يفتحوا
الطريق الجديد.

261
00:16:14,011 --> 00:16:15,929
ثم سأطير فقط.

262
00:16:16,011 --> 00:16:18,053
عليك أن تقود سيارتك
سريع حقا على ذلك.

263
00:16:18,136 --> 00:16:21,095
سيكون لها ثلاثة ممرات
والجسور والأنفاق.

264
00:16:21,178 --> 00:16:22,720
أحسنوا التصرف يا أولاد، حسنًا؟

265
00:16:22,804 --> 00:16:23,595
لا تلعب باللاسلكي
بصوت عال جدا.

266
00:16:23,679 --> 00:16:27,345
- راديو.
- [يحاكي] الراديو.

267
00:16:27,428 --> 00:16:28,845
[بيتر]
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزي.

268
00:16:29,679 --> 00:16:31,637
كن ذكيا في المدرسة، تريفور.
أحبك.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
أحبك جدا.

270
00:16:32,762 --> 00:16:33,929
وأنت أيها الشاب توم،

271
00:16:34,011 --> 00:16:35,845
سوف نجد يوكون على الخريطة

272
00:16:35,929 --> 00:16:37,428
وبعد ذلك سوف ننظر في الأمر
معًا.

273
00:16:37,512 --> 00:16:38,428
همم؟
ماذا عن ذلك؟

274
00:16:38,512 --> 00:16:39,929
أحبك.

275
00:16:40,011 --> 00:16:43,220
- وداعا يا أبي.
- ماريا، كلمة.

276
00:16:43,303 --> 00:16:46,845
[رجل يتحدث عبر الراديو
بشكل غير واضح]

277
00:16:48,512 --> 00:16:49,762
[تنهدات]

278
00:16:49,845 --> 00:16:53,220
احتياجات السيدة كرافت
للراحة اليوم، نعم.

279
00:16:55,387 --> 00:16:56,845
و أم ...

280
00:16:56,929 --> 00:17:00,553
و، أم ...

281
00:17:00,637 --> 00:17:03,720
ربما لا ينبغي لها ذلك
خذ أي كحول.

282
00:17:03,804 --> 00:17:05,720
♪ موسيقى حزينة ♪

283
00:17:05,804 --> 00:17:08,470
قد اسمحوا لي أن أعرف.

284
00:17:08,553 --> 00:17:10,512
نعم يا سيدي.

285
00:17:10,595 --> 00:17:14,387
♪♪♪

286
00:17:14,470 --> 00:17:15,887
كيف حال أطفالك؟

287
00:17:16,929 --> 00:17:18,970
جيد يا سيدي.

288
00:17:19,053 --> 00:17:21,428
أي أمراض،
أتيت لي، هم؟

289
00:17:21,512 --> 00:17:23,136
شكرا لك يا سيدي.

290
00:17:23,220 --> 00:17:28,136
♪♪♪

291
00:17:36,261 --> 00:17:39,178
[تسريع المحرك]

292
00:17:41,053 --> 00:17:43,011
[امرأة فوق التسجيل]
وبينما كان الأطفال نائمين،

293
00:17:43,095 --> 00:17:45,011
لعبنا الجسر.

294
00:17:45,095 --> 00:17:49,011
وبينما كان الأطفال نائمين،
لقد لعبنا "bwidge".

295
00:17:49,095 --> 00:17:51,679
[امرأة فوق التسجيل]
بينما كنا نلعب البريدج

296
00:17:51,762 --> 00:17:53,553
نام الأطفال.

297
00:17:53,637 --> 00:17:58,095
[بيتر] بينما كنا نلعب البريدج،
نام الأطفال.

298
00:18:00,720 --> 00:18:04,011
[الثرثرة غير واضحة]

299
00:18:04,095 --> 00:18:07,428
[زفير]
حاول الصبغة الزرقاء على ذلك.

300
00:18:07,512 --> 00:18:11,845
لن ينجح الأمر، لكنك ستشعر
شعور حقيقي بالإنجاز.

301
00:18:11,929 --> 00:18:13,970
ثم رمي الشيء اللعين
بعيدا.

302
00:18:14,053 --> 00:18:15,345
[يضحك الضابط]

303
00:18:15,428 --> 00:18:19,220
مهلا، بانشو، حصلت على المزيد
من زيت الشعر هذا؟

304
00:18:19,303 --> 00:18:22,720
حصلت على موعد مع هذا
سينوريتا أسفل طريق بلفيدير،

305
00:18:22,804 --> 00:18:25,553
أريد أن أبدو لي كل باتشوكو.

306
00:18:25,637 --> 00:18:28,053
[المعانقة]

307
00:18:28,136 --> 00:18:31,637
مهلا، بانشو، هل تسمعني؟

308
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
هذا هو المحقق بانشو.

309
00:18:33,804 --> 00:18:35,095
اللعنة عليك، ميشينر.

310
00:18:35,178 --> 00:18:36,720
- لا، اللعنة عليك، رايلي.
- [تياجو] مهلا، اترك الأمر.

311
00:18:36,804 --> 00:18:38,595
أنت تصدع بحكمة
مرة أخرى سخيف،

312
00:18:38,679 --> 00:18:40,011
قد ينزلق لساني

313
00:18:40,095 --> 00:18:43,595
عن تلك الفتاة الصغيرة لك
في سونوراتاون.

314
00:18:43,679 --> 00:18:46,220
هيا، مرة أخرى.

315
00:18:48,804 --> 00:18:50,804
لقد كانت مزحة سخيفة، لويس.

316
00:18:50,887 --> 00:18:53,303
يسوع، أنتما الاثنان.

317
00:18:58,470 --> 00:18:59,595
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

318
00:18:59,679 --> 00:19:00,970
اللعنة، أنا لا أفعل ذلك.

319
00:19:01,053 --> 00:19:03,011
أستطيع أن أتحدث عن نفسي.

320
00:19:04,970 --> 00:19:07,011
ثم افعل ذلك.

321
00:19:10,345 --> 00:19:12,345
- [طرق الباب]
- [فاندرهوف] ادخل.

322
00:19:13,804 --> 00:19:16,261
[الثرثرة غير واضحة]

323
00:19:16,345 --> 00:19:19,387
اتصلت الخادمة
المفقودين هذا الصباح :

324
00:19:19,470 --> 00:19:22,178
اثنين من البالغين واثنين من الأحداث.

325
00:19:22,261 --> 00:19:25,178
لقد أحضرناها إلى المشرحة،
وقد تعرفت على أجسادكم.

326
00:19:27,553 --> 00:19:30,762
جيمس هاسليت وعائلته.

327
00:19:30,845 --> 00:19:32,512
من بيفرلي هيلز.

328
00:19:33,845 --> 00:19:35,929
633 شمال كانون درايف.

329
00:19:36,011 --> 00:19:38,887
- اللعنة.
- لا تمزح.

330
00:19:38,970 --> 00:19:41,053
لذلك حصلنا على أربعة
الضحايا البيض الأثرياء

331
00:19:41,136 --> 00:19:42,345
في نهر لوس أنجلوس.

332
00:19:42,428 --> 00:19:46,929
هذا يخرج، ونحن نبحث
في حرب عرقية لعنة.

333
00:19:47,970 --> 00:19:50,887
أنت لا تعرف كم أتمنى
كانت تلك الجثث مكسيكية.

334
00:19:52,053 --> 00:19:53,512
لا جريمة.

335
00:19:53,595 --> 00:19:55,428
لم يتم أخذ أي شيء.

336
00:19:55,512 --> 00:19:57,970
لكننا لا نعرف أنه كان كذلك
المكسيكيون الذين قتلوهم.

337
00:19:58,053 --> 00:20:00,136
لقد رأيت الصور أيها المحقق.

338
00:20:00,220 --> 00:20:02,470
أنا أعرف ما الكتابة الإسبانية
يبدو.

339
00:20:02,553 --> 00:20:04,303
ربما هو باتشوكوس.

340
00:20:04,387 --> 00:20:07,136
ماذا تفعل حفنة من
دينار أردني تريد مع بيفرلي هيلز؟

341
00:20:07,220 --> 00:20:09,637
سوف نقوم بفحص المنزل يا سيدي.
شكرًا.

342
00:20:11,428 --> 00:20:14,470
- [أحاديث غير واضحة]
- [طقطقة الآلات الكاتبة]

343
00:20:21,011 --> 00:20:24,053
[بيتر] تنفس.
الزفير.

344
00:20:25,387 --> 00:20:26,512
لطيفة وعميقة.

345
00:20:26,595 --> 00:20:28,762
- [يستنشق بعمق]
- [بيتر] آه، هذا كل شيء.

346
00:20:28,845 --> 00:20:30,804
هذا كل شيء.
حسنا، نعم.

347
00:20:30,887 --> 00:20:32,845
مرة أخرى بالنسبة لي.
نفس عميق الآن، فرانك.

348
00:20:32,929 --> 00:20:34,720
[برينسون]
ترى كيف هو الحال معه

349
00:20:34,804 --> 00:20:37,178
كيف يعاني؟

350
00:20:37,261 --> 00:20:39,637
[بيتر] أوه، لقد رأيت هذا
من قبل، سيدة برينسون.

351
00:20:39,720 --> 00:20:41,178
وهذا ليس سببا للذعر،
ترى.

352
00:20:41,261 --> 00:20:44,011
- لا أريد رصاصة.
- [يضحك]

353
00:20:44,095 --> 00:20:46,011
أنت لن تحصل على رصاصة،
شاب.

354
00:20:46,095 --> 00:20:48,387
ولكن إذا كنت فتى جيدًا جدًا،

355
00:20:48,470 --> 00:20:50,136
دعني أتحدث مع والدتك
هنا،

356
00:20:50,220 --> 00:20:52,387
ممرضتي بالخارج ستعطيك
مصاصة

357
00:20:52,470 --> 00:20:55,095
وربما حتى
كتاب لون رينجر للتلوين.

358
00:20:55,178 --> 00:20:57,011
حسنًا؟
كيف يبدو ذلك؟

359
00:20:57,095 --> 00:20:59,261
- ربما أنا؟
- نعم.

360
00:20:59,345 --> 00:21:01,679
نعم بالطبع.

361
00:21:01,762 --> 00:21:03,303
سأكون خارجا على الفور.

362
00:21:03,387 --> 00:21:07,053
وماذا تقول
للدكتور كرافت؟

363
00:21:07,136 --> 00:21:08,720
شكرا لك يا سيدي.

364
00:21:08,804 --> 00:21:10,303
[ضحكة مكتومة]

365
00:21:14,136 --> 00:21:15,637
إنه فتى طيب يا سيدة برينسون.

366
00:21:17,136 --> 00:21:18,887
في أغلب الأحيان يكون الربو
جلبت من قبل

367
00:21:18,970 --> 00:21:21,095
الحساسية البسيطة التي يمكننا علاجها.

368
00:21:22,929 --> 00:21:24,470
إنه يكسر قلبي.

369
00:21:26,637 --> 00:21:29,762
وزوجي
إنه لا يفهم فرانك.

370
00:21:29,845 --> 00:21:33,303
ليس لديه أي صبر، كما ترى.
[يشهق]

371
00:21:34,804 --> 00:21:36,303
اه.

372
00:21:40,512 --> 00:21:41,804
[يشهق]

373
00:21:43,970 --> 00:21:45,470
[بيتر]
اه، كما تعلمون...

374
00:21:45,553 --> 00:21:49,762
القلق غالبا ما يكون محفزا
لضيق التنفس.

375
00:21:49,845 --> 00:21:53,970
هل فرانك موضوع
لأية توترات خاصة؟

376
00:21:55,845 --> 00:21:57,512
من أين أنت؟

377
00:21:59,095 --> 00:22:00,595
إيسن.

378
00:22:01,679 --> 00:22:04,595
أنا برلين.
كنت برلين.

379
00:22:06,178 --> 00:22:09,303
الآن أنا بويل هايتس
مع اليهود.

380
00:22:09,387 --> 00:22:13,428
الأمر صعب علينا هناك..
بالنسبة لي وفرانك.

381
00:22:14,679 --> 00:22:16,679
إنه صعب
في هذا المكان بالنسبة لنا.

382
00:22:20,470 --> 00:22:22,428
زوجي أمريكي.

383
00:22:23,637 --> 00:22:25,929
إنه مثل كل الأمريكيين هنا.

384
00:22:27,887 --> 00:22:28,929
ما هذا؟

385
00:22:29,011 --> 00:22:31,428
إنه يستمع إلى المصارعة
على الراديو.

386
00:22:31,512 --> 00:22:33,303
يشرب البيرة الخاصة به.

387
00:22:33,387 --> 00:22:36,553
إنه فضولي بشأن لا شيء.
لا يعرف شيئا.

388
00:22:38,136 --> 00:22:40,387
يقول زوجي
يجب أن أكون أمريكيًا.

389
00:22:44,053 --> 00:22:46,053
زوجي...

390
00:22:46,136 --> 00:22:49,053
♪ موسيقى مهيبة ♪

391
00:22:49,136 --> 00:22:53,970
♪♪♪

392
00:22:54,053 --> 00:22:55,637
هل يؤذيك؟

393
00:22:55,720 --> 00:23:00,136
♪♪♪

394
00:23:00,220 --> 00:23:02,136
هل يؤذي الولد؟

395
00:23:02,220 --> 00:23:04,762
آي يي يي.

396
00:23:04,845 --> 00:23:05,970
[نقرات اللسان]

397
00:23:06,053 --> 00:23:07,261
اه ايتها الفتاة المسكينة

398
00:23:07,345 --> 00:23:09,053
[لهاث]

399
00:23:09,136 --> 00:23:11,136
♪♪♪

400
00:23:11,220 --> 00:23:12,929
[يزفر بعمق، يشهق]

401
00:23:13,011 --> 00:23:14,512
أنت رجل طيب.

402
00:23:14,595 --> 00:23:16,095
[يشهق]

403
00:23:16,178 --> 00:23:17,762
لو أننا التقينا في إيسن.

404
00:23:17,845 --> 00:23:23,011
♪♪♪

405
00:23:28,387 --> 00:23:30,095
اه...

406
00:23:30,178 --> 00:23:32,053
اه، سنقوم - سنقوم، أم ...

407
00:23:34,095 --> 00:23:36,053
سوف نلتقي مرة أخرى
في اسبوع.

408
00:23:36,136 --> 00:23:37,887
على أية حال، أنا، أم...

409
00:23:37,970 --> 00:23:39,762
[يمسح الحلق]

410
00:23:39,845 --> 00:23:43,637
أريد أن أبدأ سلسلة
من اختبارات الحساسية على فرانك.

411
00:23:43,720 --> 00:23:47,804
إذن... اه، الجمعة القادمة، جا؟

412
00:23:47,887 --> 00:23:49,428
جا، جيد.

413
00:23:50,553 --> 00:23:52,053
شكرا لك دكتور كرافت.

414
00:23:53,512 --> 00:23:55,303
أعتقد أنني المتسخة
منديلك.

415
00:23:55,387 --> 00:23:57,929
أوه، احتفظ بها، من فضلك.

416
00:23:58,011 --> 00:24:01,720
♪♪♪

417
00:24:01,804 --> 00:24:05,887
هدية... من إيسن إلى برلين.

418
00:24:05,970 --> 00:24:08,428
♪♪♪

419
00:24:08,512 --> 00:24:10,470
جا، جيد.

420
00:24:12,220 --> 00:24:13,720
الجمعة القادمة إذن.

421
00:24:13,804 --> 00:24:17,887
♪♪♪

422
00:24:17,970 --> 00:24:19,220
[يفتح الباب]

423
00:24:19,303 --> 00:24:23,136
♪♪♪

424
00:24:23,220 --> 00:24:24,804
[يغلق الباب]

425
00:24:24,887 --> 00:24:30,053
♪♪♪

426
00:24:39,178 --> 00:24:42,053
[طنين المصعد]

427
00:24:42,136 --> 00:24:44,845
♪ موسيقى مزعجة ♪

428
00:24:44,929 --> 00:24:50,095
♪♪♪

429
00:25:01,178 --> 00:25:04,303
[سحق]

430
00:25:27,637 --> 00:25:29,804
[يفتح الباب]

431
00:25:29,887 --> 00:25:32,387
هل تريد مني أن أحضر لك
شيء للغداء يا دكتور؟

432
00:25:32,470 --> 00:25:35,220
اه، لا، أنا خارج.

433
00:25:35,303 --> 00:25:37,220
شكرا لورا.

434
00:25:39,053 --> 00:25:40,970
[يغلق الباب]

435
00:25:47,387 --> 00:25:50,136
♪ موسيقى مؤذية ♪

436
00:25:50,220 --> 00:25:54,887
♪♪♪

437
00:25:58,428 --> 00:26:00,595
[صراخ الحشد]

438
00:26:00,679 --> 00:26:02,011
- [التقاط الكاميرات]
- [ضرب بالمطرقة]

439
00:26:02,095 --> 00:26:03,929
[تاونسند]
سوف يتم طردك!

440
00:26:04,011 --> 00:26:06,345
سيتم طردك.
سيكون لدي النظام.

441
00:26:06,428 --> 00:26:08,553
رقيب في السلاح,
طرد هؤلاء الناس.

442
00:26:08,637 --> 00:26:10,220
لا مزيد من الصور!
أخرجهم!

443
00:26:10,303 --> 00:26:11,845
لا يمكنك منع الصحافة،
تشارلتون.

444
00:26:11,929 --> 00:26:12,845
إنها جلسة استماع عامة.

445
00:26:12,929 --> 00:26:14,220
أستطيع أن أفعل أي شيء بحق الجحيم
اريد.

446
00:26:14,303 --> 00:26:15,845
اخرجهم!

447
00:26:15,929 --> 00:26:19,553
لن يكون لدينا المزيد من الانفجارات
أو لغة معتدلة.

448
00:26:19,637 --> 00:26:22,553
لجنة النقل
لقد صوت لصالح

449
00:26:22,637 --> 00:26:25,053
من بناء
الطريق السريع أرويو سيكو.

450
00:26:25,136 --> 00:26:27,595
وقد وافق مجلس المدينة
التوصية.

451
00:26:27,679 --> 00:26:31,303
لدى المحكمة البلدية
أبطل الأمر الزجري.

452
00:26:32,095 --> 00:26:36,428
لذلك سوف يستمر البناء
صباح يوم الاثنين كما هو مخطط له.

453
00:26:37,679 --> 00:26:39,011
إذا كان أي فرد من الجمهور
أود

454
00:26:39,095 --> 00:26:41,011
للتحدث في المعارضة
لأعمال المجلس،

455
00:26:41,095 --> 00:26:44,553
يمكنهم القيام بذلك بشكل متواضع
والمصطلحات الاقتصادية.

456
00:26:46,136 --> 00:26:48,095
أنا راؤول فيجا.

457
00:26:48,178 --> 00:26:49,595
وأنا أتكلم نيابة عن

458
00:26:49,679 --> 00:26:51,887
مجتمع مرتفعات بلفيدير
مجموعة العمل,

459
00:26:51,970 --> 00:26:54,470
الكونغرس
المنظمات الصناعية،

460
00:26:54,553 --> 00:26:56,887
ونقابة عمال التعليب,
محلي 417--

461
00:26:56,970 --> 00:27:00,178
أنا أعرف من أنت، السيد فيغا.
اجعل ملاحظاتك قصيرة.

462
00:27:00,261 --> 00:27:03,428
باختصار سؤال واحد
السيد تاونسند.

463
00:27:04,970 --> 00:27:07,011
أين من المفترض أن نذهب؟

464
00:27:07,095 --> 00:27:09,095
أين من المفترض أن تذهب؟

465
00:27:09,178 --> 00:27:12,762
عندما يدمر الطريق السريع الجديد الخاص بك
بيوتنا...

466
00:27:12,845 --> 00:27:16,637
مجتمعنا، كنيستنا،
و رزقنا..

467
00:27:18,136 --> 00:27:19,845
...أين من المفترض أن نذهب؟

468
00:27:19,929 --> 00:27:23,637
من أين أتيت ليس كذلك
إجابة سيئة.

469
00:27:23,720 --> 00:27:26,220
لقد ولدت في
مستشفى مقاطعة لوس أنجلوس,

470
00:27:26,303 --> 00:27:29,387
السيد تاونسند،
كما أعتقد كنت أنت.

471
00:27:29,470 --> 00:27:31,220
لا تجرؤ على الكلمات المبتذلة
معي.

472
00:27:31,303 --> 00:27:33,220
سوف تقوم ببناء طريق سريع
الذي يقطع القلب

473
00:27:33,303 --> 00:27:35,762
مرتفعات بلفيدير...

474
00:27:35,845 --> 00:27:38,095
من خلال المنزل
حيث تعيش والدتي،

475
00:27:38,178 --> 00:27:40,220
من خلال مطبخها

476
00:27:40,303 --> 00:27:41,553
من خلال المحلات التجارية
والمعلبات

477
00:27:41,637 --> 00:27:43,220
تلك هي وظائفنا،

478
00:27:43,303 --> 00:27:47,845
كل ذلك حتى تتمكن من القيادة
إلى باسادينا بدون علامات توقف.

479
00:27:47,929 --> 00:27:50,261
ماذا ستقول يا سيدي
إذا كنت لوضع الطريق السريع

480
00:27:50,345 --> 00:27:51,095
من خلال مطبخك؟

481
00:27:51,178 --> 00:27:52,720
أود أن أقول،

482
00:27:52,804 --> 00:27:54,553
"لا يمكنك الوقوف في الطريق
من التقدم."

483
00:27:54,637 --> 00:27:57,345
عندما يصبح التقدم
همجية,

484
00:27:57,428 --> 00:27:59,845
لم يعد كذلك
في المصلحة العامة.

485
00:27:59,929 --> 00:28:02,595
نحن الجمهور يا سيدي

486
00:28:02,679 --> 00:28:04,637
بغض النظر عن اللون
من بشرتنا.

487
00:28:04,720 --> 00:28:06,220
لن يتم نقلنا.

488
00:28:06,303 --> 00:28:07,637
ثم سيتم دفعك.

489
00:28:07,720 --> 00:28:09,679
ثم سيكون الدم
على يديك.

490
00:28:09,762 --> 00:28:11,720
لا تهددني
مع اللعنة الخاصة بك--

491
00:28:11,804 --> 00:28:13,136
هذا بيتنا!

492
00:28:13,220 --> 00:28:14,929
سنقاتل من أجل محاربته

493
00:28:15,011 --> 00:28:17,679
كأميركيين جيدين
لقد فعلت دائما.

494
00:28:17,762 --> 00:28:20,136
ونعم هيرمانوس.

495
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
أظهر لهم إرادتنا!

496
00:28:22,345 --> 00:28:25,720
[الضرب على الخشب]

497
00:28:30,720 --> 00:28:34,011
[الغناء بالإسبانية]

498
00:28:34,095 --> 00:28:36,679
♪♪♪

499
00:28:36,762 --> 00:28:38,303
[تاونسند]
أيها الضباط، أخلوا الغرفة!

500
00:28:38,387 --> 00:28:39,470
اخرجهم!

501
00:28:39,553 --> 00:28:42,261
[يستمر الغناء]

502
00:28:42,345 --> 00:28:43,720
[صراخ متداخل]

503
00:28:43,804 --> 00:28:46,845
لن يكون لدينا بلشفية
الإثارة هنا!

504
00:28:46,929 --> 00:28:47,929
اخرجهم!

505
00:28:48,011 --> 00:28:51,345
[صراخ الجماهير، صراخهم]

506
00:28:55,220 --> 00:28:57,512
[تاونسند] وهذه هي الطريقة
تقوم بعقد اجتماع.

507
00:28:57,595 --> 00:28:59,470
- لقد أظهرت لهم، يا سيدي.
- اللعنة الحق.

508
00:28:59,553 --> 00:29:00,762
لا يمكنك أن تكون ضعيفا
مع هؤلاء اللاتينيين.

509
00:29:00,845 --> 00:29:02,679
ثقافتهم هي كل شيء
الرجولة.

510
00:29:02,762 --> 00:29:05,011
تظهر لهم السوط،
لقد تراجعوا.

511
00:29:07,095 --> 00:29:09,512
كما لو حفنة من
تقف تاكو والحمير

512
00:29:09,595 --> 00:29:11,303
يمكن أن يقف في طريق
مدينة لوس أنجلوس.

513
00:29:11,387 --> 00:29:13,595
صحيح تماما يا سيدي.

514
00:29:16,887 --> 00:29:18,512
ولكن أقل قليلا من ذلك.

515
00:29:18,595 --> 00:29:21,178
"تاكو تقف" و"الحمير".

516
00:29:21,261 --> 00:29:23,762
لا تحتاج إلى تلك اللغة
لتحصل على ما تريد.

517
00:29:24,762 --> 00:29:26,053
أنت ستفوز،
حتى لا تعطي

518
00:29:26,136 --> 00:29:29,637
هؤلاء الأوغاد في الصحافة
أي ذخيرة سهلة.

519
00:29:31,428 --> 00:29:34,303
لقد قمت بعمل رائع اليوم.

520
00:29:34,387 --> 00:29:36,804
لقد كنت رجلاً قوياً.

521
00:29:36,887 --> 00:29:40,136
- موسوليني.
- موسوليني.

522
00:29:40,220 --> 00:29:41,720
هتلر، حتى.

523
00:29:41,804 --> 00:29:44,512
الآن هناك زميل
من يفهم

524
00:29:44,595 --> 00:29:46,720
الحكيم
ممارسة السلطة.

525
00:29:47,679 --> 00:29:49,011
هذا صحيح.

526
00:29:49,095 --> 00:29:51,553
الآن عليك فقط البقاء
الدورة والتزم الصمت.

527
00:29:51,637 --> 00:29:52,762
لقد عقدت جلسة الاستماع العامة

528
00:29:52,845 --> 00:29:55,095
كما هو مطلوب واجبك المدني.

529
00:29:55,178 --> 00:29:56,512
لقد فزت.

530
00:29:56,595 --> 00:29:58,637
سوف نحصل على هذا الطريق السريع الأول
تحت الإنشاء

531
00:29:58,720 --> 00:30:00,887
ومن ثم البدء في العمل
واحد آخر.

532
00:30:02,637 --> 00:30:05,553
حافظ على وسائل النقل الخاصة بك
لجنة الجبهة والوسط,

533
00:30:05,637 --> 00:30:06,845
أبقيك في الأوراق.

534
00:30:06,929 --> 00:30:09,261
- طريق سريع آخر؟
- ربما من خلال بنكر هيل.

535
00:30:09,345 --> 00:30:11,428
[نقرات اللسان]
هذا هو الملون--

536
00:30:11,512 --> 00:30:13,011
لا يا سيدي ما هذا

537
00:30:13,095 --> 00:30:14,595
قيمة للغاية
العقارات

538
00:30:14,679 --> 00:30:16,595
مليئة الحشاشون
والعاهرات الرقصة.

539
00:30:16,679 --> 00:30:18,679
ليس عندما يكون هناك طريق سريع
ليتم بناؤها.

540
00:30:18,762 --> 00:30:20,428
الطريق السريع إلى أين؟

541
00:30:20,512 --> 00:30:22,345
هل يهم؟

542
00:30:25,470 --> 00:30:27,887
أيضا يا سيدي، لقد حددت موعدا
لقاء بعد ظهر اليوم،

543
00:30:27,970 --> 00:30:29,470
شيء خاص إلى حد ما.

544
00:30:29,553 --> 00:30:31,095
ماذا سأفعل بدونك؟

545
00:30:31,178 --> 00:30:33,512
ما في الواقع يا سيدي.

546
00:30:37,929 --> 00:30:40,595
[دورات محرك السيارة]

547
00:30:40,679 --> 00:30:41,595
[تياجو]
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

548
00:30:41,679 --> 00:30:43,178
[لويس]
تبادل لاطلاق النار.

549
00:30:44,512 --> 00:30:46,011
لماذا تأخذني
كشريك حياتك؟

550
00:30:49,095 --> 00:30:50,303
بجد؟

551
00:30:50,387 --> 00:30:51,887
نعم.

552
00:30:57,720 --> 00:30:59,679
لأنه لا أحد يريدك.

553
00:31:02,178 --> 00:31:04,553
الآن هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

554
00:31:05,929 --> 00:31:07,720
لماذا لا ترتدي قبعة أبداً؟

555
00:31:10,720 --> 00:31:12,887
أريد أن يعرف الجميع
أنا شيكانو.

556
00:31:16,387 --> 00:31:18,220
[تنهدات]
لويس...

557
00:31:19,720 --> 00:31:22,553
...أنا أعرف ما كان عليه،
الرسم على الوجوه.

558
00:31:24,220 --> 00:31:26,970
إنه مكياج يوم الموتى،
تكريم سانتا مويرتي.

559
00:31:28,762 --> 00:31:30,345
وهو ما اللعنة،
بالضبط؟

560
00:31:30,428 --> 00:31:32,428
الدين الشعبي
من الفلاحين في المكسيك.

561
00:31:33,720 --> 00:31:35,679
سانتا مويرتي هو الملاك
من الموت المقدس.

562
00:31:35,762 --> 00:31:38,178
هي من تجلب
الموتى إلى الجنة .

563
00:31:38,261 --> 00:31:40,929
أوه، انها واحدة
من يفعل ذلك.

564
00:31:42,720 --> 00:31:44,845
لقد بنوا هذا
الدين كله من حولها،

565
00:31:44,929 --> 00:31:46,929
هي وسائر الملائكة القديسين
والشياطين.

566
00:31:47,011 --> 00:31:48,720
لذلك هم المكسيكيون بالتأكيد.

567
00:31:48,804 --> 00:31:49,970
نحن لا نعرف ذلك.

568
00:31:50,053 --> 00:31:52,470
حسنا، صحيح، لم يكن هناك
فرقة مارياتشي الفعلية

569
00:31:52,553 --> 00:31:53,929
في مسرح الجريمة.

570
00:31:55,345 --> 00:31:56,428
دعني أتحدث مع والدتي
عنه.

571
00:31:56,512 --> 00:31:58,178
إنها تعرف كل شيء عن
سانتا مويرتي.

572
00:31:58,261 --> 00:31:59,553
لماذا هذا؟

573
00:31:59,637 --> 00:32:01,512
[شخير]
إنها تعتقد أنها ساحرة.

574
00:32:01,595 --> 00:32:02,679
يتحدث الاسبانية

575
00:32:02,762 --> 00:32:05,011
أوه، اصمت اللعنة.

576
00:32:07,428 --> 00:32:08,929
إنه عالم غريب رأ.

577
00:32:09,011 --> 00:32:12,053
[موسيقى إيقاعية مثيرة]

578
00:32:12,136 --> 00:32:16,970
♪♪♪

579
00:32:41,136 --> 00:32:43,428
مرحباً أيها الإخوة الأمريكان.

580
00:32:44,637 --> 00:32:47,053
مرحبًا يا رفاق أنجيلينوس.

581
00:32:47,136 --> 00:32:50,804
نحن كذلك
البوند الأمريكي الألماني.

582
00:32:52,136 --> 00:32:54,095
أعدك بعدم الخراب
ساعة الغداء الخاصة بك.

583
00:32:54,178 --> 00:32:55,261
أنا في بلدي أيضا.

584
00:32:55,345 --> 00:32:57,053
[ضحكة خفيفة]

585
00:32:57,136 --> 00:32:59,428
اسمي بيتر كرافت.

586
00:33:00,679 --> 00:33:03,095
وأنا أعيش
ليس بعيدا جدا من هنا.

587
00:33:05,345 --> 00:33:06,762
لدي ولدان.

588
00:33:06,845 --> 00:33:09,595
توم وتريفور,
يطلق عليهم ،

589
00:33:09,679 --> 00:33:12,011
وسأفعل أي شيء
للحفاظ على سلامتهم.

590
00:33:13,220 --> 00:33:15,762
لذلك إذا كان هناك قتال
في أسفل الشارع،

591
00:33:15,845 --> 00:33:17,929
أنا أبقي أولادي خارج الأمر.

592
00:33:18,011 --> 00:33:20,011
لماذا ينبغي أنوفهم
الحصول على الدم

593
00:33:20,095 --> 00:33:21,261
في قتال شخص آخر؟

594
00:33:21,345 --> 00:33:23,428
همم؟
ما علاقة ذلك بنا؟

595
00:33:24,512 --> 00:33:27,720
هذا البلد لديه واجب

596
00:33:27,804 --> 00:33:30,095
للحفاظ على سلامة أطفالها أيضا.

597
00:33:32,011 --> 00:33:33,970
ومع ذلك أسمع الكثير من الكلام

598
00:33:34,053 --> 00:33:36,929
عن ذهاب أمريكا
أسفل الشارع

599
00:33:37,011 --> 00:33:39,679
والتورط
في قتال شخص آخر.

600
00:33:39,762 --> 00:33:42,804
ومن المؤكد أن أوروبا هي أوروبا

601
00:33:42,887 --> 00:33:45,720
وأمريكا هي أمريكا.

602
00:33:47,136 --> 00:33:50,512
لماذا يجب أن نرمي
أطفالنا في المشاجرات

603
00:33:50,595 --> 00:33:52,970
من الأمم
أميال كثيرة بعيدة

604
00:33:53,053 --> 00:33:55,804
وغريب جدا بالنسبة لنا؟

605
00:33:55,887 --> 00:33:58,637
ما علاقتها بأمريكا؟

606
00:33:58,720 --> 00:34:00,387
♪ موسيقى مزعجة ♪

607
00:34:00,470 --> 00:34:02,178
انظروا حولكم يا أصدقائي.

608
00:34:02,261 --> 00:34:03,637
الشمس مشرقة،

609
00:34:03,720 --> 00:34:06,637
تشرب علبة حليب
أو مشروب الصودا،

610
00:34:06,720 --> 00:34:08,762
أنت تأكل فرانكفورتر...

611
00:34:08,845 --> 00:34:11,220
والتي يمكنك أن أشكر شعبي
للاختراع، بالمناسبة.

612
00:34:11,303 --> 00:34:13,512
جا.
اه مع الخردل

613
00:34:14,261 --> 00:34:16,679
أوه، ومخلل الملفوف هناك.
حتى--آه، أنا أراك.

614
00:34:16,762 --> 00:34:21,845
لذلك دعونا نستمتع بحياتنا هنا

615
00:34:21,929 --> 00:34:24,428
وترك العالم القديم
لنفسها.

616
00:34:26,136 --> 00:34:29,220
أقول أمريكا أولاً.

617
00:34:30,553 --> 00:34:31,929
امريكا دائما.

618
00:34:33,136 --> 00:34:35,345
السلام قبل كل شيء.

619
00:34:35,428 --> 00:34:38,512
- [تصفيق خفيف]
- هيا، دعنا نذهب.

620
00:34:38,595 --> 00:34:40,345
♪♪♪

621
00:34:40,428 --> 00:34:42,679
[تصفيق]

622
00:34:48,136 --> 00:34:51,053
[زقزقة العصافير]

623
00:34:51,136 --> 00:34:56,261
♪♪♪

624
00:35:02,512 --> 00:35:03,595
[يغلق باب السيارة]

625
00:35:04,637 --> 00:35:06,261
دراجة نارية واحدة، هذا كل شيء؟

626
00:35:06,345 --> 00:35:09,261
نحن نبقي الأمور سرية
هنا في بيفرلي هيلز.

627
00:35:10,679 --> 00:35:12,387
[نعيق طائر]

628
00:35:12,470 --> 00:35:14,553
[تنهدات]

629
00:35:17,095 --> 00:35:18,553
[يغلق الباب]

630
00:35:29,762 --> 00:35:32,387
إذن فهم مؤمنون حقيقيون،
أنا أعتبر.

631
00:35:34,428 --> 00:35:36,136
[تنهد بعمق]

632
00:35:48,637 --> 00:35:50,845
[امرأة عبر الراديو]
وهذا واجبنا المقدس

633
00:35:50,929 --> 00:35:54,178
لنشر الكلمة الطيبة
بعيدة وواسعة.

634
00:35:54,261 --> 00:35:55,887
في كل أنحاء هذه الأرض،

635
00:35:55,970 --> 00:35:58,929
أرى التعاسة والصراع

636
00:35:59,011 --> 00:36:02,095
وآلاف القلوب المؤلمة
البكاء

637
00:36:02,178 --> 00:36:05,261
لاحتضان
والدهم المحب.

638
00:36:05,345 --> 00:36:07,929
هذا أيها الإخوة والأخوات
وهذا هو السبب في أنني--

639
00:36:08,011 --> 00:36:11,178
[يسخر]
هؤلاء الطوائف سخيف الآن.

640
00:36:16,053 --> 00:36:17,595
سآخذ الطابق العلوي.

641
00:36:17,679 --> 00:36:19,220
[جلطات الزجاجة]

642
00:36:19,303 --> 00:36:21,387
ابحث عن الدم.

643
00:36:21,470 --> 00:36:23,387
لا تنسى المصارف.

644
00:36:24,679 --> 00:36:27,679
♪ موسيقى غامضة ♪

645
00:36:27,762 --> 00:36:32,637
♪♪♪

646
00:37:25,095 --> 00:37:26,929
[لويس]
لا إراقة الدماء في الطابق العلوي.

647
00:37:27,011 --> 00:37:28,845
أو هنا، لا يوجد دخول قسري.

648
00:37:28,929 --> 00:37:31,053
كان هاسلت شيخًا
في الكنيسة

649
00:37:31,136 --> 00:37:33,011
أو أي شيء مجنون

650
00:37:33,095 --> 00:37:35,220
يسمونه بوه باه الكبيرة
هناك.

651
00:37:35,303 --> 00:37:38,762
كان يبني
أرويو سيكو، شركته.

652
00:37:40,095 --> 00:37:43,011
"أنت تأخذ قلوبنا،
نحن نأخذ لك."

653
00:37:43,095 --> 00:37:46,095
♪♪♪

654
00:37:47,637 --> 00:37:50,595
[صوت محرك السيارة]

655
00:37:56,345 --> 00:37:57,804
[صرير الفرامل]

656
00:37:57,887 --> 00:38:00,804
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

657
00:38:00,887 --> 00:38:05,804
♪♪♪

658
00:38:15,970 --> 00:38:18,470
[اللهجة الألمانية]
عضو المجلس تاونسند...

659
00:38:18,553 --> 00:38:21,261
أنا ريتشارد جوس
شركة البناء والهندسة المعمارية,

660
00:38:21,345 --> 00:38:22,553
جوس وأوسينبيرج.

661
00:38:22,637 --> 00:38:23,679
كيف حالك؟

662
00:38:23,762 --> 00:38:24,887
السيد جوس.

663
00:38:24,970 --> 00:38:26,136
[نقرات اللسان]

664
00:38:26,220 --> 00:38:28,929
شكرا للقاء هنا.

665
00:38:29,011 --> 00:38:31,512
فكر عزيزنا أليكس
وكان من المستحسن التقدير.

666
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
ولماذا هذا؟

667
00:38:38,178 --> 00:38:39,637
هدية من الفوهرر.

668
00:38:41,053 --> 00:38:44,261
شركتي تقوم ببعض الأعمال
على مستشارية الرايخ،

669
00:38:44,345 --> 00:38:47,595
صنع كل شيء
المزيد...ضخمة.

670
00:38:49,095 --> 00:38:51,762
لقد قمنا أيضًا بالكثير من العمل
على الطريق السريع،

671
00:38:51,845 --> 00:38:55,970
الطرق السريعة في ألمانيا,
وهذا لسنوات عديدة حتى الآن.

672
00:38:57,512 --> 00:38:58,470
أوه، فهمت.

673
00:38:58,553 --> 00:39:00,887
تريد أن تبدأ البناء
الطرق السريعة هنا.

674
00:39:00,970 --> 00:39:03,095
نحن فقط لا نستطيع التوظيف
الشركات الأجنبية

675
00:39:03,178 --> 00:39:05,011
'بسبب الأمن القومي
مخاوف.

676
00:39:05,095 --> 00:39:06,261
هذا لا يهم.

677
00:39:06,345 --> 00:39:09,387
حقا يا سيدي، ما نريده هو

678
00:39:09,470 --> 00:39:11,387
لجعلك
عمدة لوس أنجلوس.

679
00:39:11,470 --> 00:39:14,512
أنت رجل نؤمن به

680
00:39:14,595 --> 00:39:16,470
مع من يمكننا العمل.

681
00:39:20,178 --> 00:39:22,178
أنا عضو واحد
من مجلس المدينة.

682
00:39:22,261 --> 00:39:24,261
هذا كل شيء.
العمدة بعيد جدًا..

683
00:39:24,345 --> 00:39:27,303
ليس إلى هذا الحد،
خاصة إذا احتفظنا بها

684
00:39:27,387 --> 00:39:29,220
لجنة النقل
في نظر الجمهور،

685
00:39:29,303 --> 00:39:31,595
تحصل على الراديو أكثر.

686
00:39:31,679 --> 00:39:33,804
اسمح لنا بالمساعدة.

687
00:39:33,887 --> 00:39:35,512
وفي المقابل؟

688
00:39:37,303 --> 00:39:40,470
المزيد من الطرق السريعة بالنسبة لنا
بناء بعض العقود الحكومية

689
00:39:40,553 --> 00:39:42,512
التفاف ربما بعض

690
00:39:42,595 --> 00:39:47,428
الجيش أكثر صعوبة
اللوائح.

691
00:39:48,178 --> 00:39:51,929
ما نريده هو
أذن متعاطفة، لا أكثر.

692
00:39:53,637 --> 00:39:57,345
- الذي ستدفع مقابله.
- بشكل غير لائق.

693
00:39:57,428 --> 00:40:01,595
كما ترى، نحن نصدق هذا المكان
هو مستقبل أمريكا.

694
00:40:02,762 --> 00:40:04,887
ما هي نيويورك
بل بقية قذرة

695
00:40:04,970 --> 00:40:08,345
من معتقدات العالم القديم
مليئة بباعة الفئران المتجولين؟

696
00:40:09,261 --> 00:40:10,845
لكن لوس أنجلوس...

697
00:40:12,553 --> 00:40:15,679
هذا هو المكان الذي
يستطيع الإنسان أن يعيش تحت الشمس

698
00:40:15,762 --> 00:40:18,011
وبسط ذراعيه..

699
00:40:18,095 --> 00:40:20,053
حيث توجد غرفة للتنفس.

700
00:40:22,261 --> 00:40:24,762
يبدو الفوهرر هنا
والأحلام.

701
00:40:28,595 --> 00:40:31,053
هل تعلم
ما فعلته بالأمس

702
00:40:31,136 --> 00:40:33,679
بموجب أوامر محددة
من برلين ؟

703
00:40:33,762 --> 00:40:35,845
لقد قمت بقياس الشوارع

704
00:40:35,929 --> 00:40:38,887
اختيار هذا واحد
وهو الأنسب

705
00:40:38,970 --> 00:40:40,178
من أجل موكب النصر،

706
00:40:40,261 --> 00:40:42,470
واسعة بما فيه الكفاية ل
دبابات البانزر لدينا.

707
00:40:43,762 --> 00:40:45,970
إنها ويلشاير بوليفارد،
بالمناسبة.

708
00:40:46,053 --> 00:40:47,261
لديك خطط كبيرة.

709
00:40:47,345 --> 00:40:48,804
[ريتشارد]
إنها أكثر من مجرد خطط.

710
00:40:48,887 --> 00:40:53,053
هذا ما يحدث يا سيدي
بينما نتحدث، في جميع أنحاء المدينة.

711
00:40:53,136 --> 00:40:56,387
لدينا وكلاء
في مصانع الطائرات

712
00:40:56,470 --> 00:40:58,804
في الموانئ،
في استوديوهات السينما.

713
00:40:58,887 --> 00:41:00,387
أنت متأكد من أنك يجب أن تكون
يقول لي هذا؟

714
00:41:00,470 --> 00:41:02,303
ماذا لو ذهبت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

715
00:41:02,387 --> 00:41:04,095
♪ موسيقى درامية ♪

716
00:41:04,178 --> 00:41:05,303
حسنًا.

717
00:41:05,387 --> 00:41:07,470
♪♪♪

718
00:41:07,553 --> 00:41:09,303
[يستنشق بحدة]

719
00:41:11,553 --> 00:41:13,512
هل ترى سائقي هناك؟

720
00:41:15,470 --> 00:41:17,970
إنه الجستابو.
هل تعرف ما هذا؟

721
00:41:19,345 --> 00:41:21,261
إذا كان لا يرى هذا
نهاية المحادثة

722
00:41:21,345 --> 00:41:23,011
مع المصافحة،
لقد أمرته

723
00:41:23,095 --> 00:41:26,512
ليأخذ بندقيته ويطلق النار عليك
من خلال الرأس.

724
00:41:27,887 --> 00:41:30,595
وسيتعين علينا العثور على آخر
مرشح لمنصب عمدة، للأسف.

725
00:41:30,679 --> 00:41:33,720
♪♪♪

726
00:41:33,804 --> 00:41:35,512
لن أخون وطني.

727
00:41:36,845 --> 00:41:38,345
بالطبع سوف تفعل ذلك.

728
00:41:38,428 --> 00:41:43,595
♪♪♪

729
00:41:44,970 --> 00:41:46,387
الآن يجب أن أذهب.

730
00:41:46,470 --> 00:41:49,595
لقد كان من دواعي سروري حقًا،
السيد تاونسند.

731
00:41:51,011 --> 00:41:53,595
أم أقول يا حضرة القاضي؟

732
00:41:53,679 --> 00:41:55,387
♪♪♪

733
00:41:55,470 --> 00:41:57,470
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي.

734
00:41:57,553 --> 00:42:01,804
♪♪♪

735
00:42:01,887 --> 00:42:03,970
هيل هتلر.

736
00:42:04,053 --> 00:42:08,387
♪♪♪

737
00:42:11,720 --> 00:42:14,637
[غناء المنشد
بالاسبانية]

738
00:42:14,720 --> 00:42:17,762
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]

739
00:42:17,845 --> 00:42:22,720
♪♪♪

740
00:42:27,220 --> 00:42:29,720
[الثرثرة غير واضحة]

741
00:42:38,095 --> 00:42:41,095
[عزف موسيقى الجاز الساطعة]

742
00:42:41,178 --> 00:42:45,136
♪♪♪

743
00:42:45,220 --> 00:42:46,887
♪ التغيرات والناموس ♪

744
00:42:46,970 --> 00:42:49,428
♪ لا تزعجني بعد الآن ♪

745
00:42:49,512 --> 00:42:50,679
♪♪♪

746
00:42:50,762 --> 00:42:52,053
♪ أوه، التغييرات
والبعوض... ♪

747
00:42:52,136 --> 00:42:55,261
[الثرثرة غير واضحة]

748
00:42:56,178 --> 00:42:58,845
[عزف موسيقى الجاز الصامتة]

749
00:42:58,929 --> 00:43:03,220
♪♪♪

750
00:43:03,303 --> 00:43:04,679
ماذا بحق الجحيم--

751
00:43:04,762 --> 00:43:06,011
ماتيو!

752
00:43:06,095 --> 00:43:07,553
ماتيو، توقف!
اتركه وشأنه.

753
00:43:07,637 --> 00:43:09,303
- ماذا أنت--
- اخرج اللعنة!

754
00:43:09,387 --> 00:43:11,428
[جوزفينا] توقفي!
لا!

755
00:43:11,512 --> 00:43:13,178
توقف!

756
00:43:13,261 --> 00:43:15,178
[ماتيو] إنها في المدرسة الثانوية،
أنت تحرف أيها الغبي!

757
00:43:15,261 --> 00:43:16,470
لن أراك مرة أخرى أبدًا!

758
00:43:16,553 --> 00:43:18,887
[جوزفينا] ماتيو،
لم يكن يفعل أي شيء.

759
00:43:18,970 --> 00:43:20,970
- أنت لست والدي!
- [ماريا] مهلا!

760
00:43:21,053 --> 00:43:23,804
جوزيفينا، لا أكثر.
في الداخل الآن!

761
00:43:23,887 --> 00:43:25,762
كان اللقيط اللعين يشعر
لها يصل.

762
00:43:25,845 --> 00:43:27,053
[آهات]

763
00:43:27,136 --> 00:43:31,637
♪♪♪

764
00:43:33,136 --> 00:43:34,553
لا أكثر!

765
00:43:34,637 --> 00:43:36,303
لا مزيد من الكلمات من هذا القبيل.

766
00:43:36,387 --> 00:43:39,387
لقد نشأت للأفضل
من القتال في الشارع.

767
00:43:39,470 --> 00:43:41,470
نعم، مثل الكنس
مقابل ثلاثة دولارات في الأسبوع؟

768
00:43:41,553 --> 00:43:43,595
- هاه؟
- عليك أن تفعل المزيد.

769
00:43:43,679 --> 00:43:47,261
مثل مصنع التعليب أو-أو ربما
تنظيف المراحيض؟

770
00:43:47,345 --> 00:43:48,637
هاه؟

771
00:43:48,720 --> 00:43:52,845
هذا كل شيء.
لا يوجد المزيد.

772
00:43:52,929 --> 00:43:54,387
إذا اعتقدت ذلك،

773
00:43:54,470 --> 00:43:57,178
كنا لا نزال على قيد الحياة
في الحي.

774
00:43:57,261 --> 00:43:59,303
سوف تشق طريقك يا ميجو.

775
00:43:59,387 --> 00:44:01,762
هذه أمريكا.

776
00:44:03,178 --> 00:44:05,387
وتظل تحلم بأحلامك،
ماما,

777
00:44:05,470 --> 00:44:09,095
وربما سيفعل سانتا مويرتي ذلك
جعلها تتحقق في يوم من الأيام.

778
00:44:09,178 --> 00:44:10,929
لكن بالنسبة لبقيتنا...

779
00:44:13,011 --> 00:44:14,929
...من يريد التوابل؟

780
00:44:15,011 --> 00:44:17,929
♪ موسيقى حزينة ♪

781
00:44:18,011 --> 00:44:22,929
♪♪♪

782
00:44:31,720 --> 00:44:33,303
يتحدث الاسبانية

783
00:44:33,387 --> 00:44:37,178
أنظر إليك، لقد كبرت جميعًا.

784
00:44:37,261 --> 00:44:39,512
♪♪♪

785
00:44:39,595 --> 00:44:41,178
ماما، هل لديك دقيقة؟

786
00:44:41,261 --> 00:44:45,178
♪♪♪

787
00:44:45,261 --> 00:44:46,970
امشي معي.

788
00:44:47,053 --> 00:44:51,220
♪♪♪

789
00:44:51,303 --> 00:44:54,720
لذلك سمعت أي شيء
من سانتا مويرتي في الآونة الأخيرة؟

790
00:44:57,011 --> 00:44:59,887
أنت لا تصدق.
لماذا تسأل؟

791
00:44:59,970 --> 00:45:01,970
شخص ما في أرويو
المجتمع يعني.

792
00:45:02,053 --> 00:45:03,637
شيء يجب أن أعرفه عنه،

793
00:45:03,720 --> 00:45:05,970
ربما بعض العنف،
نوع من اللعنة.

794
00:45:06,053 --> 00:45:08,136
سانتا مويرتي لا يلعن.

795
00:45:08,220 --> 00:45:09,929
إنها ملاك مقدس.

796
00:45:10,011 --> 00:45:13,679
هي ترشدنا
بسلام إلى السماء.

797
00:45:13,762 --> 00:45:15,804
لم ترشد والدي
بسلام.

798
00:45:15,887 --> 00:45:18,178
لقد كنت صغيرا جدا.
أنت لا تتذكر.

799
00:45:19,011 --> 00:45:21,637
لقد مات وهو يحترق من الألم يا أمي.
ما الذي لا أتذكره؟

800
00:45:21,720 --> 00:45:23,887
ماذا تريد يا سانتياغو؟

801
00:45:25,762 --> 00:45:29,178
لقد كانت هناك بعض المشاكل،
سيء جدًا،

802
00:45:29,261 --> 00:45:31,679
ويبدو أن المكسيكيين.

803
00:45:31,762 --> 00:45:33,387
أريدك فقط أن تبقي
افتح عينيك واسمحوا لي أن أعرف

804
00:45:33,470 --> 00:45:35,512
إذا كان هناك أي خاص
طقوس سانتا مويرتي مستمرة

805
00:45:35,595 --> 00:45:38,261
الجماهير السوداء,
أي شيء مع أرويوس.

806
00:45:38,345 --> 00:45:40,220
من هذا الدين
أنت لا تؤمن به.

807
00:45:40,303 --> 00:45:42,095
- هذا صحيح.
- من هذا الملاك المقدس

808
00:45:42,178 --> 00:45:44,178
من لمس كتفك
ووضعت علامة عليك؟

809
00:45:44,261 --> 00:45:45,345
لو سمحت.

810
00:45:45,428 --> 00:45:46,720
متى ستصدق
الحقيقة

811
00:45:46,804 --> 00:45:48,512
هذا هو مكتوب
على بشرتك؟

812
00:45:48,595 --> 00:45:50,595
ليس الليلة.

813
00:45:50,679 --> 00:45:52,637
♪♪♪

814
00:45:52,720 --> 00:45:54,261
[نقرات اللسان]

815
00:45:54,345 --> 00:45:55,178
[تنهدات]

816
00:45:55,261 --> 00:45:57,011
♪♪♪

817
00:45:57,095 --> 00:45:58,220
[ماريا]
يتحدث الاسبانية

818
00:45:58,303 --> 00:46:03,178
♪♪♪

819
00:46:24,303 --> 00:46:26,387
إذن ستساعدني؟

820
00:46:26,470 --> 00:46:29,220
الاستماع إلى أي شيء للقيام به
مع سانتا مويرتي.

821
00:46:29,303 --> 00:46:31,595
♪♪♪

822
00:46:31,679 --> 00:46:34,553
سأفعل ما بوسعي.

823
00:46:34,637 --> 00:46:37,136
ولكن عليك أن تفكر
عن شيء ما.

824
00:46:37,220 --> 00:46:39,637
هذا الملاك ذلك
أنت لا تؤمن به،

825
00:46:39,720 --> 00:46:42,053
قد تحتاجها يوما ما.

826
00:46:43,303 --> 00:46:44,887
ماذا تفعل بعد ذلك؟

827
00:46:44,970 --> 00:46:49,845
♪♪♪

828
00:46:53,303 --> 00:46:54,679
[ضحكة مكتومة]

829
00:46:54,762 --> 00:46:56,637
هيا.

830
00:46:56,720 --> 00:46:59,261
أنت ترقص مع والدتك الآن.

831
00:47:00,595 --> 00:47:02,845
هؤلاء الرجال المسنين لا يستطيعون مواكبة.

832
00:47:05,220 --> 00:47:09,762
♪♪♪

833
00:47:09,845 --> 00:47:12,887
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]

834
00:47:12,970 --> 00:47:17,845
♪♪♪

835
00:47:43,887 --> 00:47:44,970
[الهتاف]

836
00:47:45,053 --> 00:47:46,845
يتحدث الاسبانية

837
00:47:46,929 --> 00:47:49,136
♪♪♪

838
00:47:49,220 --> 00:47:50,720
هوو!
[يصيح]

839
00:47:50,804 --> 00:47:51,929
أوه!

840
00:47:52,011 --> 00:47:55,845
[كلاهما]
يتحدث الاسبانية

841
00:47:55,929 --> 00:48:00,887
♪♪♪

842
00:48:02,220 --> 00:48:03,512
[يضحك]

843
00:48:03,595 --> 00:48:07,470
♪♪♪

844
00:48:07,553 --> 00:48:08,470
يتحدث الاسبانية

845
00:48:08,553 --> 00:48:09,887
اه.
[يضحك]

846
00:48:11,637 --> 00:48:12,929
اه.

847
00:48:14,428 --> 00:48:15,762
أوه، أوه!

848
00:48:15,845 --> 00:48:18,804
[الغناء بالإسبانية]

849
00:48:18,887 --> 00:48:24,011
♪♪♪

850
00:48:25,845 --> 00:48:27,595
- [يتحدث بشكل غير واضح]
- أوه!

851
00:48:27,679 --> 00:48:30,595
[كلاهما]
يتحدث الاسبانية

852
00:48:33,887 --> 00:48:35,804
[ضحك]

853
00:48:35,887 --> 00:48:38,720
[راؤول] وهكذا أمسك به
من الرقبة -- هاه --

854
00:48:38,804 --> 00:48:41,512
جره للخارج
مثل طرزان اللعين.

855
00:48:41,595 --> 00:48:42,762
[تياجو يضحك]
ماتيو الصغير؟

856
00:48:42,845 --> 00:48:44,261
[يضحك]
أقسم.

857
00:48:44,345 --> 00:48:47,011
لقد كان مثل جوني فايسمولر،
هاه؟

858
00:48:47,095 --> 00:48:49,345
يصرخ "أنت منحرف" هذا،

859
00:48:49,428 --> 00:48:50,679
"أيها اللعين" ذلك،

860
00:48:50,762 --> 00:48:53,053
"لا تلمس الحلمه
لأختي القديسة."

861
00:48:53,136 --> 00:48:56,553
مهلا، ماتيو، أنت تمثال نصفي
أن المنحرف جيدة، هاه؟

862
00:48:56,637 --> 00:48:58,387
أوه، أنت مضحك جدا.

863
00:48:58,470 --> 00:48:59,553
كان يشعر بها

864
00:48:59,637 --> 00:49:01,220
مع كل ماما سمينة في المدينة
مشاهدة.

865
00:49:01,303 --> 00:49:04,053
أوه، هيا، وكأنك أبدا
شعرت فتاة في المدرسة الثانوية.

866
00:49:04,136 --> 00:49:05,970
إنها أختنا.
إنها ليست مجرد فتاة.

867
00:49:06,053 --> 00:49:07,428
- [تياجو يضحك]
- [راؤول] هيا.

868
00:49:07,512 --> 00:49:08,512
[آهات]
يسوع.

869
00:49:08,595 --> 00:49:09,720
لكن ماما أحرقت مؤخرتي.

870
00:49:09,804 --> 00:49:12,887
[ضحك]

871
00:49:23,136 --> 00:49:25,136
هل تعمل يوم الاثنين؟

872
00:49:25,220 --> 00:49:28,053
الاثنين؟
لا.

873
00:49:28,136 --> 00:49:30,428
الملائكة يلعبون.
يمكنني أن أحصل لك على التذاكر.

874
00:49:30,512 --> 00:49:32,428
ربما تأخذ جوزفينا،
اشتري لها شيئا جميلا

875
00:49:32,512 --> 00:49:33,887
توقف عن ذلك، تياجو.

876
00:49:34,011 --> 00:49:35,804
- لا ينبغي أن يكون هناك.
- لا ينبغي أن تكون هناك.

877
00:49:35,887 --> 00:49:37,637
- إنها وظيفتي.
- إنها وظيفتك

878
00:49:37,720 --> 00:49:38,720
لهدم منزلنا؟

879
00:49:38,804 --> 00:49:39,845
إنهم لا يهدمون
منزلنا.

880
00:49:39,929 --> 00:49:40,887
ليس بعد.

881
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
انظروا، صباح الاثنين،

882
00:49:42,053 --> 00:49:43,637
تبدأ تلك الجرافات.

883
00:49:43,720 --> 00:49:45,345
هذا هو، راؤول.

884
00:49:45,428 --> 00:49:47,261
أنا آسف، ولكن هذا هو عليه.

885
00:49:47,345 --> 00:49:50,261
[زقزقة الحشرات]

886
00:49:50,345 --> 00:49:52,595
هل تعلم أين هم...

887
00:49:52,679 --> 00:49:54,095
تلك الآلات؟

888
00:49:55,553 --> 00:49:57,970
في الساحة الفارغة
مقابل الغسيل،

889
00:49:58,053 --> 00:49:59,720
حيث استخدمنا
للعب توم ميكس.

890
00:49:59,804 --> 00:50:01,553
إنهم يدعون الرجال
من المناطق

891
00:50:01,637 --> 00:50:02,970
في جميع أنحاء المدينة اللعينة.

892
00:50:03,053 --> 00:50:05,512
- سنكون جاهزين.
- أبعد ماتيو عن الأمر.

893
00:50:05,595 --> 00:50:08,470
- أستطيع أن أتخذ قراري بنفسي.
- اصمت اللعنة!

894
00:50:08,553 --> 00:50:10,887
[راؤول] إذا سمحنا لهم بدفعنا
هنا، أين تنتهي؟

895
00:50:10,970 --> 00:50:13,178
- عندما نعود إلى المكسيك؟
- تم ذلك.

896
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
لا أحد يتحدث عنه
ترحيل أي شخص، راؤول.

897
00:50:14,887 --> 00:50:16,720
- ولكن هكذا يبدأ الأمر!
- تعال.

898
00:50:18,595 --> 00:50:19,595
أتعلم؟

899
00:50:19,679 --> 00:50:22,387
أنت قلق للغاية،
تياجو,

900
00:50:22,470 --> 00:50:24,136
ربما يجب أن تذهب
إلى لعبة الملائكة

901
00:50:24,220 --> 00:50:26,303
بدلاً من أن تضاجع شعبك
مرة أخرى.

902
00:50:26,387 --> 00:50:28,970
♪ موسيقى حزينة ♪

903
00:50:29,053 --> 00:50:30,845
أنت تسير ضد رجال الشرطة،

904
00:50:30,929 --> 00:50:32,595
سوف يطلقون النار عليك
مثل الحيوانات.

905
00:50:32,679 --> 00:50:34,136
هذا ما أنت بالنسبة لهم.

906
00:50:34,220 --> 00:50:35,345
[الزفير بحدة]

907
00:50:36,595 --> 00:50:38,512
وماذا أنت؟

908
00:50:38,595 --> 00:50:42,762
♪♪♪

909
00:50:42,845 --> 00:50:45,136
أين قلبك يا تياجو؟

910
00:50:45,220 --> 00:50:49,887
♪♪♪

911
00:51:07,136 --> 00:51:09,136
[تياجو]
فاي توماس هو الترويج يوم الاثنين.

912
00:51:09,220 --> 00:51:11,345
يجب أن تفكر في ذلك.

913
00:51:11,428 --> 00:51:15,261
♪♪♪

914
00:51:45,762 --> 00:51:48,470
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

915
00:51:48,553 --> 00:51:53,720
♪♪♪

916
00:52:13,804 --> 00:52:16,220
[يطرق الباب]

917
00:52:25,929 --> 00:52:28,011
يا لها من مفاجأة سارة.

918
00:52:28,095 --> 00:52:30,095
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

919
00:52:30,929 --> 00:52:33,178
أنا لن يأتي غدا.

920
00:52:33,929 --> 00:52:34,929
قل مرة أخرى.

921
00:52:35,011 --> 00:52:37,095
أنا لن يأتي.

922
00:52:39,136 --> 00:52:41,595
إنها منطقتنا.

923
00:52:41,679 --> 00:52:43,303
لقد سمعت الكابتن.

924
00:52:43,387 --> 00:52:45,053
علينا جميعا أن نكون هناك.

925
00:52:45,136 --> 00:52:46,804
لا أستطبع.

926
00:52:51,136 --> 00:52:53,970
لذلك اسمحوا لي أن أثبت هذا
حسب فهمي.

927
00:52:54,053 --> 00:52:56,762
إنه يومك الثاني
في العمل،

928
00:52:56,845 --> 00:52:58,428
وأنت لن تكون هناك؟

929
00:52:58,512 --> 00:52:59,929
لعب تسعة سريعة

930
00:53:00,011 --> 00:53:01,303
في نادي ويلشاير الريفي،
هل انت؟

931
00:53:01,387 --> 00:53:02,637
أنا لا أتوقع منك
لفهم.

932
00:53:02,720 --> 00:53:04,887
لقد حصلنا على أربع جثث
في المشرحة،

933
00:53:04,970 --> 00:53:07,887
لدينا أعمال شغب عرقية سخيف
كل شيء مقرر ليوم غد ،

934
00:53:07,970 --> 00:53:09,679
وكنت تأخذ يوم عطلة؟

935
00:53:11,512 --> 00:53:13,720
إسمع يا صديقي في هذه الحياة

936
00:53:13,804 --> 00:53:16,845
أنت رعاة البقر
أو أنت هندي.

937
00:53:16,929 --> 00:53:18,845
من الأفضل أن تختار.

938
00:53:29,637 --> 00:53:32,637
- [دوي بوق القطار]
- [نباح الكلاب]

939
00:53:34,053 --> 00:53:35,345
[ماريا تتنفس بشكل مرتعش]

940
00:53:35,428 --> 00:53:38,679
يهمس بالإسبانية

941
00:53:38,762 --> 00:53:41,720
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

942
00:53:41,804 --> 00:53:46,720
♪♪♪

943
00:53:46,804 --> 00:53:49,470
[يستمر الهمس]

944
00:53:49,553 --> 00:53:53,095
الملاك القديس، أم
أيها الموت اسمع ندائي.

945
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
الملاك القديس ، أم الموت ،
اسمع...

946
00:53:57,053 --> 00:54:00,970
الملاك القديس ، أم الموت ،
اسمع مناشدتي.

947
00:54:01,053 --> 00:54:03,095
الملاك القديس ، أم الموت ،

948
00:54:03,178 --> 00:54:04,220
اسمع مناشدتي.

949
00:54:04,303 --> 00:54:06,720
يا أم الموت اسمعي ندائي.

950
00:54:06,804 --> 00:54:09,303
[يتنفس بشدة]

951
00:54:09,387 --> 00:54:12,178
الملاك القديس ، أم الموت ،
اسمع مناشدتي.

952
00:54:12,261 --> 00:54:13,845
[يلهث]

953
00:54:13,929 --> 00:54:16,970
يتحدث الاسبانية

954
00:54:17,053 --> 00:54:18,470
الملاك القديس ، أم الموت ،
اسمع مناشدتي.

955
00:54:18,553 --> 00:54:20,845
- [الهدر]
- [لهاث]

956
00:54:20,929 --> 00:54:23,887
♪ موسيقى تقشعر لها الأبدان ♪

957
00:54:23,970 --> 00:54:28,512
♪♪♪

958
00:54:28,595 --> 00:54:29,804
[صرخات]

959
00:54:29,887 --> 00:54:32,136
[يلهث]

960
00:54:32,220 --> 00:54:37,387
♪♪♪

961
00:54:48,553 --> 00:54:51,679
يتحدث الاسبانية

962
00:54:51,762 --> 00:54:54,804
لماذا توقظني؟

963
00:54:54,887 --> 00:54:56,720
♪♪♪

964
00:54:56,804 --> 00:54:58,887
انا بحاجة لمساعدتكم.

965
00:54:58,970 --> 00:55:01,762
هناك المشي الشرير الآن.

966
00:55:01,845 --> 00:55:03,470
أستطيع أن أشعر به.

967
00:55:04,470 --> 00:55:07,261
إذا كنت تموت،
سوف آتي إليك.

968
00:55:07,345 --> 00:55:10,345
ولكن إذا كانت ساقك في فخ،
يجب عليك مضغه بنفسك.

969
00:55:12,178 --> 00:55:16,220
سوف أراك
في لحظتك الأخيرة..

970
00:55:16,303 --> 00:55:18,011
يتحدث الاسبانية

971
00:55:18,095 --> 00:55:19,470
[ماريا]
الرجاء مساعدتي.

972
00:55:19,553 --> 00:55:22,345
[يتنفس مرتعشا]
من فضلك، من فضلك ساعدني.

973
00:55:22,428 --> 00:55:24,804
ساعدني من فضلك.
يساعد.

974
00:55:26,261 --> 00:55:29,178
♪ موسيقى مهيبة ♪

975
00:55:29,261 --> 00:55:30,595
♪♪♪

976
00:55:30,679 --> 00:55:32,345
هناك نبوءة.

977
00:55:33,887 --> 00:55:35,929
سيأتي وقت

978
00:55:36,011 --> 00:55:38,762
متى ستشاء الأمة
أمة المعركة,

979
00:55:38,845 --> 00:55:43,095
عندما يلتهم العرق العرق،

980
00:55:43,178 --> 00:55:46,345
عندما سوف أخي
قتل أخي...

981
00:55:47,804 --> 00:55:49,720
...حتى لا تبقى روح.

982
00:55:49,804 --> 00:55:52,470
♪♪♪

983
00:55:52,553 --> 00:55:54,470
وهل هذا هو الوقت الآن؟

984
00:55:56,053 --> 00:55:58,011
- من يستطيع أن يقول؟
- أنت تستطيع.

985
00:55:58,095 --> 00:56:03,220
♪♪♪

986
00:56:07,512 --> 00:56:11,887
ولكن هناك
الكثير من الجثث لجمعها.

987
00:56:11,970 --> 00:56:14,428
♪♪♪

988
00:56:14,512 --> 00:56:17,970
في كل مكان أنظر...

989
00:56:18,053 --> 00:56:20,470
وكل خطوة أخطوها..

990
00:56:20,553 --> 00:56:23,387
♪♪♪

991
00:56:23,470 --> 00:56:26,637
أنا أخوض هذا العذاب.

992
00:56:26,720 --> 00:56:30,136
♪♪♪

993
00:56:30,220 --> 00:56:33,845
ليس لدي قلب لأهتم به
للرجل.

994
00:56:33,929 --> 00:56:35,845
♪ موسيقى درامية ♪

995
00:56:35,929 --> 00:56:37,679
لا.
من فضلك لا.

996
00:56:37,762 --> 00:56:40,762
الوقت الذي تتحدث عنه هو الآن
وهو هنا، هنا.

997
00:56:40,845 --> 00:56:42,178
علينا أن نفعل شيئا!

998
00:56:42,261 --> 00:56:45,178
لا تسألني.
يتحدث الاسبانية

999
00:56:45,261 --> 00:56:46,637
لقد نمت طويلا!

1000
00:56:46,720 --> 00:56:48,428
كافٍ.

1001
00:56:48,512 --> 00:56:50,845
هناك معركة عظيمة قادمة

1002
00:56:50,929 --> 00:56:52,553
وهو هنا!

1003
00:56:52,637 --> 00:56:55,303
ونحتاجك هنا
ونحن بحاجة إليك الآن!

1004
00:56:55,387 --> 00:56:57,345
هل ستنام

1005
00:56:57,428 --> 00:56:59,470
مثل العاهرة الخاصة بك من أخت
ينتصر--

1006
00:56:59,553 --> 00:57:01,679
[هدير]

1007
00:57:01,762 --> 00:57:04,929
[يلهث]

1008
00:57:05,011 --> 00:57:09,428
♪♪♪

1009
00:57:13,136 --> 00:57:16,303
[يطرق الباب]

1010
00:57:18,095 --> 00:57:21,470
[يستمر الطرق]

1011
00:57:23,804 --> 00:57:25,762
- ماما؟
- هل ستكون هناك غدا؟

1012
00:57:27,804 --> 00:57:30,053
عندما يبدأ هذا البناء.

1013
00:57:30,804 --> 00:57:32,553
- لا، أنا-لقد قررت--
- [ماريا] عليك أن تفعل ذلك.

1014
00:57:33,762 --> 00:57:35,261
تحدثت سانتا مويرتي معي.

1015
00:57:35,345 --> 00:57:36,970
عيسى.

1016
00:57:37,053 --> 00:57:38,637
لقد اختارتك!

1017
00:57:38,720 --> 00:57:40,220
♪ موسيقى مؤثرة ♪

1018
00:57:40,303 --> 00:57:42,470
سوف تكذب على نفسك
ولكن ليس بالنسبة لي.

1019
00:57:43,595 --> 00:57:45,470
هذا هو من أنت.

1020
00:57:46,762 --> 00:57:49,053
غدا، عليك أن تتوقف عن ذلك،

1021
00:57:49,136 --> 00:57:50,970
كل ما يتطلبه الأمر.

1022
00:57:51,053 --> 00:57:52,887
♪♪♪

1023
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
أو؟

1024
00:57:54,053 --> 00:57:56,595
♪♪♪

1025
00:57:56,679 --> 00:58:01,136
كل شيء ينتهي بالدم
أو في النار.

1026
00:58:03,011 --> 00:58:06,178
لقد رأيتها.
أنت تعرف أنه حدث.

1027
00:58:06,261 --> 00:58:08,178
لقد اختارك سانتا مويرتي.

1028
00:58:08,261 --> 00:58:11,637
♪♪♪

1029
00:58:11,720 --> 00:58:13,595
لم تتمكن من إنقاذ والدك.

1030
00:58:15,220 --> 00:58:17,929
ربما يمكنك إنقاذ نفسك.

1031
00:58:18,011 --> 00:58:22,845
♪♪♪

1032
00:58:38,136 --> 00:58:41,136
♪ موسيقى درامية ♪

1033
00:58:41,220 --> 00:58:46,345
♪♪♪

1034
00:58:50,804 --> 00:58:53,720
[صفير الرياح]

1035
00:59:34,428 --> 00:59:37,345
حسنًا، صباح الخير، أشعة الشمس.

1036
00:59:37,428 --> 00:59:39,261
لم أستطع الحصول على وقت الإنطلاق
في ويلشاير؟

1037
00:59:41,345 --> 00:59:42,637
أنا آسف بشأن كل ذلك.

1038
00:59:42,720 --> 00:59:45,011
ننسى ذلك، شريك.
أنا سعيد لأنك هنا.

1039
00:59:46,345 --> 00:59:48,261
سوف تتفرق.

1040
00:59:49,512 --> 00:59:52,178
هذا عمل غير قانوني.

1041
00:59:52,261 --> 00:59:54,345
♪♪♪

1042
00:59:54,428 --> 00:59:57,387
لن يكون لدينا أي عصيان.

1043
00:59:57,470 --> 01:00:00,220
إذا لم تتفرقوا

1044
01:00:00,303 --> 01:00:03,220
سيتم القبض عليك.

1045
01:00:03,303 --> 01:00:05,512
[الثرثرة القلقة]

1046
01:00:05,595 --> 01:00:08,804
سوف تتفرق.

1047
01:00:08,887 --> 01:00:13,804
♪♪♪

1048
01:00:16,387 --> 01:00:20,970
♪♪♪

1049
01:00:27,720 --> 01:00:30,595
[صفير الرياح]

1050
01:00:30,679 --> 01:00:33,595
♪ موسيقى درامية ♪

1051
01:00:33,679 --> 01:00:38,804
♪♪♪

1052
01:00:46,679 --> 01:00:49,845
أنت تعرف كم مرة لقد
أطلقت سلاحي في العمل؟

1053
01:00:51,136 --> 01:00:52,762
أبداً.

1054
01:00:52,845 --> 01:00:55,929
♪♪♪

1055
01:00:56,011 --> 01:00:57,929
[تنهدات]

1056
01:00:58,011 --> 01:01:02,929
♪♪♪

1057
01:01:17,345 --> 01:01:20,303
مهما كنت على وشك القيام به،
لا تفعل ذلك.

1058
01:01:20,387 --> 01:01:22,970
كنت ألعب في هذا الشارع.

1059
01:01:23,053 --> 01:01:24,470
لم تعد كذلك.

1060
01:01:24,553 --> 01:01:29,720
♪♪♪

1061
01:01:44,470 --> 01:01:45,887
ما هذا الآن؟

1062
01:01:45,970 --> 01:01:50,845
♪♪♪

1063
01:01:50,929 --> 01:01:53,887
♪ الموسيقى العاطفية ♪

1064
01:01:53,970 --> 01:01:58,303
♪♪♪

1065
01:01:58,387 --> 01:02:00,011
أنتم جميعا تعرفونني.

1066
01:02:00,095 --> 01:02:02,887
♪♪♪

1067
01:02:02,970 --> 01:02:04,845
لقد نشأت هناك.
هذا هو منزلي.

1068
01:02:04,929 --> 01:02:06,261
أنت تعرف ذلك.

1069
01:02:08,053 --> 01:02:09,845
لذا استمع لي.

1070
01:02:11,303 --> 01:02:13,095
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل الآن.

1071
01:02:13,178 --> 01:02:16,053
♪♪♪

1072
01:02:16,136 --> 01:02:19,679
بغض النظر عن رأيك،
بغض النظر عما تأمله،

1073
01:02:19,762 --> 01:02:22,178
لا يمكنك إيقاف هذا!

1074
01:02:22,261 --> 01:02:26,428
♪♪♪

1075
01:02:26,512 --> 01:02:29,720
يتحدث الاسبانية

1076
01:02:29,804 --> 01:02:32,303
♪♪♪

1077
01:02:32,387 --> 01:02:34,011
يتحدث الاسبانية

1078
01:02:34,095 --> 01:02:37,053
♪♪♪

1079
01:02:37,136 --> 01:02:40,220
يتحدث الاسبانية

1080
01:02:40,303 --> 01:02:45,428
♪♪♪

1081
01:02:51,720 --> 01:02:53,887
[خطاب غير مسموع]

1082
01:02:53,970 --> 01:02:56,053
لصالح.

1083
01:02:56,136 --> 01:03:01,053
♪♪♪

1084
01:03:01,136 --> 01:03:03,303
لصالح.

1085
01:03:03,387 --> 01:03:05,053
يتحدث الاسبانية

1086
01:03:05,136 --> 01:03:07,387
♪♪♪

1087
01:03:07,470 --> 01:03:09,470
يتحدث الاسبانية

1088
01:03:09,553 --> 01:03:12,220
[خطاب غير مسموع]

1089
01:03:12,303 --> 01:03:16,804
♪♪♪

1090
01:03:18,011 --> 01:03:18,970
عار!

1091
01:03:19,053 --> 01:03:22,011
♪ موسيقى مزعجة ♪

1092
01:03:22,095 --> 01:03:25,053
[خطاب غير مسموع]

1093
01:03:25,136 --> 01:03:28,720
♪♪♪

1094
01:03:28,804 --> 01:03:30,595
[طلقة نارية]

1095
01:03:30,679 --> 01:03:33,303
[صراخ]

1096
01:03:33,387 --> 01:03:34,679
[الصراخ]

1097
01:03:34,762 --> 01:03:37,762
♪♪♪

1098
01:03:42,345 --> 01:03:43,512
[صراخ]

1099
01:03:44,970 --> 01:03:47,845
[شخير، صراخ]

1100
01:03:50,345 --> 01:03:51,929
[طلقات نارية]

1101
01:03:52,011 --> 01:03:56,845
♪♪♪

1102
01:04:01,595 --> 01:04:04,011
[كل الشخير]

1103
01:04:05,553 --> 01:04:07,136
[آهات]

1104
01:04:07,220 --> 01:04:10,178
♪ موسيقى مروعة ♪

1105
01:04:10,261 --> 01:04:15,178
♪♪♪

1106
01:04:21,762 --> 01:04:23,345
[أنين]

1107
01:04:23,428 --> 01:04:25,679
[هسهسة الدخان]

1108
01:04:25,762 --> 01:04:28,804
[الشخير]

1109
01:04:29,637 --> 01:04:32,553
[خطاب غير مسموع]

1110
01:04:32,637 --> 01:04:35,553
♪♪♪

1111
01:04:35,637 --> 01:04:36,470
[كلاهما الناخر]

1112
01:04:36,553 --> 01:04:39,929
[يستمر الكلام غير المسموع]

1113
01:04:40,011 --> 01:04:40,845
[رجل يلهث]

1114
01:04:40,929 --> 01:04:43,845
[يستمر الكلام غير المسموع]

1115
01:04:43,929 --> 01:04:49,053
♪♪♪

1116
01:04:51,428 --> 01:04:53,261
[كل الصراخ]

1117
01:04:53,345 --> 01:04:55,637
البقاء أسفل!
ابق بالأسفل الآن!

1118
01:04:55,720 --> 01:04:58,553
[ الصراخ المتداخل،
الشخير

1119
01:04:58,637 --> 01:05:03,553
♪♪♪

1120
01:05:06,637 --> 01:05:07,762
لا.

1121
01:05:12,762 --> 01:05:17,929
♪♪♪

1122
01:05:24,845 --> 01:05:27,220
- [الشخير]
- راؤول!

1123
01:05:28,345 --> 01:05:31,261
[يلهث]

1124
01:05:31,345 --> 01:05:32,720
راؤول!

1125
01:05:33,720 --> 01:05:34,595
راؤول!

1126
01:05:34,679 --> 01:05:37,595
♪ موسيقى شريرة ♪

1127
01:05:37,679 --> 01:05:41,970
♪♪♪

1128
01:05:42,053 --> 01:05:43,220
راؤول، لا!

1129
01:05:43,303 --> 01:05:44,970
[طلقة نارية]

1130
01:05:46,637 --> 01:05:49,804
[يتنفس بشدة]

1131
01:05:52,887 --> 01:05:55,804
♪ أغنية حزينة ♪

1132
01:05:55,887 --> 01:05:58,553
♪♪♪

1133
01:05:58,637 --> 01:06:02,053
[المغني يغني بالإسبانية]

1134
01:06:02,136 --> 01:06:05,845
♪♪♪

1135
01:06:05,929 --> 01:06:08,887
[صراخ مكتوم]

1136
01:06:08,970 --> 01:06:14,095
♪♪♪

1137
01:06:43,387 --> 01:06:47,387
♪♪♪

1138
01:06:47,470 --> 01:06:48,303
♪♪