1
00:01:06,000 --> 00:01:08,844
פנסוניק; רעיונות לחיים.
2
00:01:12,125 --> 00:01:14,423
אלה נוראיים.
3
00:01:14,875 --> 00:01:17,754
זה בעצם... ממש גרוע.
4
00:01:17,917 --> 00:01:19,043
כֵּן.
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,298
מַחרִיד.
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,500
הו, אנחנו צריכים... משהו גולמי,
7
00:01:26,583 --> 00:01:29,883
משהו שלא נראה כמוהו
זה מהחלל החיצון.
8
00:01:30,667 --> 00:01:33,716
אני מתכוון לסמארטפון שלנו
חייב להיות החכם ביותר.
9
00:01:34,250 --> 00:01:35,627
כֵּן.
כֵּן.
10
00:01:40,167 --> 00:01:41,635
אנחנו צריכים...
11
00:01:42,292 --> 00:01:43,589
אנחנו צריכים...
12
00:02:25,333 --> 00:02:27,927
כל כך יפה כאן.
זה מושלם.
13
00:02:30,292 --> 00:02:31,293
תודה לך.
14
00:02:34,583 --> 00:02:36,426
יש לך טעם מעולה.
15
00:02:38,375 --> 00:02:41,424
לא רק זה. אתה יודע
מה אני אוהב בך
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,009
אתה...
17
00:02:44,708 --> 00:02:46,210
... מצפוני.
18
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
אתה מבריק להפליא...
19
00:02:50,875 --> 00:02:51,876
...ו...
20
00:02:52,333 --> 00:02:53,676
...אתה מונע.
21
00:02:55,250 --> 00:02:57,218
כמוני.
22
00:03:04,958 --> 00:03:05,925
וואו!
23
00:03:06,708 --> 00:03:08,176
מה זה היה?
24
00:03:09,750 --> 00:03:11,878
זה... זה אורגני.
25
00:03:13,000 --> 00:03:14,377
זה אורגני?
26
00:03:20,792 --> 00:03:22,214
זה בריא.
27
00:03:23,292 --> 00:03:25,386
אז זה טוב בשבילי!
כֵּן!
28
00:03:29,208 --> 00:03:31,256
אה, שלום.
שלום.
29
00:03:32,458 --> 00:03:34,881
שתי דבורים שיכורות
קשה בעבודה, הא?
30
00:03:35,708 --> 00:03:37,585
ואני מפריע לך...
31
00:03:37,792 --> 00:03:38,918
אני צריך ללכת.
32
00:03:39,667 --> 00:03:41,135
הו לא, לא, לא, לא.
33
00:03:41,333 --> 00:03:43,210
אל תלך. שָׁהוּת.
34
00:03:43,625 --> 00:03:46,219
אנחנו אוהבים הפתעות.
כן, אתה כן.
35
00:03:54,042 --> 00:03:56,511
שלום, איזבל.
שלום, דירק.
36
00:03:57,292 --> 00:03:58,794
כדאי שאצא לדרך.
37
00:04:02,000 --> 00:04:03,593
פשוט, איזבל תעזוב את זה.
38
00:04:04,250 --> 00:04:05,001
כֵּן.
39
00:04:05,458 --> 00:04:07,210
את צריכה להישאר, איזבל.
40
00:04:09,542 --> 00:04:10,839
לילה טוב, דירק. לילה טוב.
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,585
לילה טוב.
איזבל...
42
00:04:14,750 --> 00:04:15,626
רגע.
43
00:04:16,125 --> 00:04:17,342
זה קופא החוצה.
44
00:04:19,958 --> 00:04:20,880
שָׁם...
45
00:04:21,083 --> 00:04:23,336
זה מקסים. אתה תשמור על זה.
46
00:04:23,583 --> 00:04:26,336
הו, לא, לא, לא, אני לא יכול לקבל את זה.
כן, אתה יכול.
47
00:04:28,917 --> 00:04:31,261
אני חושב שאנחנו יוצרים קבוצה ממש טובה.
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,966
אנחנו כן. אני אעבוד על זה בבית.
49
00:04:35,250 --> 00:04:36,627
אתה משוגע.
50
00:04:38,542 --> 00:04:39,589
אני אוהב את זה.
51
00:05:31,833 --> 00:05:32,959
זִיוּן!
52
00:05:34,583 --> 00:05:35,709
לְהַפְסִיק.
53
00:05:36,208 --> 00:05:37,710
פשוט תפסיק לעזאזל.
54
00:05:56,000 --> 00:05:58,549
היי.
55
00:05:58,625 --> 00:06:00,252
אני מצטער להעיר אותך.
56
00:06:00,417 --> 00:06:04,126
בדיוק יש לי רעיון נהדר עבור
הקמפיין. אתה יכול לבוא?
57
00:06:04,292 --> 00:06:06,386
כֵּן.
58
00:06:06,625 --> 00:06:09,469
ולהביא את הכי צמוד
זוג ג'ינס שיש לך.
59
00:06:16,875 --> 00:06:18,297
Jl/lorn/'ng.
60
00:06:33,917 --> 00:06:35,544
רולף, היי.
61
00:06:38,167 --> 00:06:39,384
לא, אני לא יכול.
62
00:06:39,458 --> 00:06:40,675
לא, לא.
63
00:06:40,750 --> 00:06:43,003
סוף השבוע הזה נורא.
אני נוסע ללונדון.
64
00:06:43,083 --> 00:06:45,802
אני נוסע ללונדון
תוך שלוש שעות בערך.
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,510
ריינולד הולך.
66
00:06:52,333 --> 00:06:53,300
בְּסֵדֶר.
67
00:06:54,208 --> 00:06:55,300
כֵּן.
68
00:06:56,333 --> 00:06:57,676
אני אברר את זה.
69
00:06:59,042 --> 00:07:00,464
בסדר, אני חושב שהשגנו את זה.
70
00:07:00,625 --> 00:07:03,128
בוא נראה מה יש לנו.
71
00:07:09,208 --> 00:07:11,711
מה אתה חושב?
72
00:07:13,042 --> 00:07:16,125
כן, אבל מה אתה חושב
לגבי השאר?
73
00:07:16,333 --> 00:07:18,006
74
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
בוקר טוב, מיס סטנדפורד.
בוקר טוב.
75
00:07:31,208 --> 00:07:34,758
ואני רוצה רשימה של התקציבים של כולם,
חשבונות מחקר ופיננסים,
76
00:07:34,917 --> 00:07:36,260
על השולחן שלי עד מחר.
77
00:07:36,417 --> 00:07:38,795
כריסטין, אני לא יכול להגיע עד ל...
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
78
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
לא, אבל...
79
00:07:40,083 --> 00:07:42,802
לא, כי זה שלך
עבודה, אריק, נכון? יָמִינָה.
80
00:07:42,875 --> 00:07:45,173
יָמִינָה.
תודה, זה הכל.
81
00:07:51,958 --> 00:07:53,301
בוקר טוב.
82
00:07:53,542 --> 00:07:55,385
אה, היי, בוקר טוב.
83
00:07:56,042 --> 00:07:57,794
הו, תראה את העיניים האלה!
84
00:07:58,375 --> 00:08:00,423
כולכם תלויים?
אה, לא.
85
00:08:00,542 --> 00:08:04,592
התעוררתי באמצע
לילה ואני... אני חושב שהבנתי.
86
00:08:05,458 --> 00:08:07,677
הבנת?
כן, אני חושב שכן.
87
00:08:08,375 --> 00:08:11,925
עשיתי משהו הבוקר
ואני רוצה שתסתכל.
88
00:08:12,000 --> 00:08:13,627
הממ, בסדר.
89
00:08:14,167 --> 00:08:16,670
אני... אני חושב שזה די טוב.
90
00:08:16,792 --> 00:08:17,964
האם אתה?
91
00:08:19,583 --> 00:08:21,176
H1} חבר'ה.
92
00:08:21,250 --> 00:08:23,423
אז כמה חם...
93
00:08:23,500 --> 00:08:25,628
ג'ינס החדש של החברה שלי?
94
00:08:26,958 --> 00:08:28,050
ובכן...
95
00:08:29,333 --> 00:08:30,550
חציר יפה
96
00:08:31,042 --> 00:08:32,043
בו! /...
97
00:08:32,167 --> 00:08:35,341
יש לי מקל זיכרון בשבילך
כדי שתוכל להפעיל אותו במטוס.
98
00:08:35,875 --> 00:08:37,092
הממ...
99
00:08:37,958 --> 00:08:40,177
לא, אני לא חושב כך.
100
00:08:41,625 --> 00:08:43,047
אה, הממ...
101
00:08:43,708 --> 00:08:44,800
למה לא?
102
00:08:45,958 --> 00:08:49,132
כי אתה נוסע ללונדון!
103
00:08:49,625 --> 00:08:50,421
אה...
104
00:08:51,042 --> 00:08:52,715
באמת?
כן, באמת.
105
00:08:53,292 --> 00:08:56,717
איזבל, את מכירה את אלה
מסעות פרסום מבפנים ומבחוץ,
106
00:08:56,917 --> 00:09:00,251
כולל סיעור המוחות האחרון הזה.
אני חושב שתעשה עבודה מדהימה.
107
00:09:00,750 --> 00:09:02,878
אבל לא ממש ראית את זה.
ראיתי מספיק...
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,835
...ואני סומך עליך.
109
00:09:05,292 --> 00:09:07,135
דירק הולך לפגוש אותך
בשדה התעופה
110
00:09:07,292 --> 00:09:10,375
הוא מכיר את לונדון היטב
אז אתה תהיה בידיים טובות.
111
00:09:10,917 --> 00:09:12,294
H1} חבר'ה.
112
00:09:12,667 --> 00:09:17,468
אז, כמה חמים הם הג'יר/פי/סוף שלי
ג'ינס חדש?
113
00:09:18,750 --> 00:09:20,002
טוֹב...
114
00:09:21,083 --> 00:09:22,209
חציר יפה
115
00:09:22,833 --> 00:09:26,383
אבל אני דעה קדומה אז...
איך נוכל לגלות
116
00:09:26,542 --> 00:09:27,384
אני לא יודע...
117
00:09:27,542 --> 00:09:30,011
...אבל מה זה הדבר הזה
בכיס האחורי שלי?
118
00:09:30,083 --> 00:09:33,132
אז... אתה מוכן?
119
00:09:33,208 --> 00:09:34,551
גו'.
120
00:09:34,750 --> 00:09:36,172
מצלמת תחת.
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,505
122
00:09:38,583 --> 00:09:39,800
מצלמת תחת.
123
00:09:44,333 --> 00:09:47,587
האם אתה מוכן לראות מה
האיש ברחוב חושב?
124
00:09:47,750 --> 00:09:48,501
125
00:10:25,750 --> 00:10:29,084
126
00:10:29,167 --> 00:10:32,171
127
00:10:32,250 --> 00:10:34,173
אתה יודע מה,
דני, אני ממש עייף.
128
00:10:34,250 --> 00:10:37,834
אני חושב שפשוט אחזור למלון
ולהזמין קצת שירות חדרים.
129
00:10:37,917 --> 00:10:39,840
אני אראה אותך בבוקר.
תוֹדָה.
130
00:11:22,083 --> 00:11:24,711
אני לא מאמין שאתה כאן איתי.
131
00:11:24,875 --> 00:11:26,047
אתה מדהים.
132
00:11:26,792 --> 00:11:28,214
את יפה.
133
00:11:48,375 --> 00:11:51,174
אנחנו משוגעים על הרעיון הזה.
אנחנו אוהבים את זה.
134
00:11:51,333 --> 00:11:54,086
אנחנו בעצם חושבים
לצאת איתה בינלאומית.
135
00:11:54,167 --> 00:11:56,090
אה, מה?
מַה?
136
00:11:56,167 --> 00:11:57,259
זה כל כך מדהים!
137
00:11:59,708 --> 00:12:03,258
זה מצחיק, הרגע קיבלתי את סיעור המוחות הזה
באמצע הלילה.
138
00:12:03,875 --> 00:12:06,219
מצחיק איך זה קורה לפעמים.
139
00:12:06,375 --> 00:12:07,251
בּוֹלֵט!
140
00:12:08,292 --> 00:12:10,090
...אני יכול להגיד לך עכשיו,
קצת דאגתי...
141
00:12:10,167 --> 00:12:12,886
...כששמעתי שאתה לא
הולך להיות כאן בעצמך.
142
00:12:12,958 --> 00:12:15,256
ובכן, אני מצטער אם אני
הדאיג אותך, ג'יי ג'יי. זה פשוט
143
00:12:15,625 --> 00:12:19,129
יש לנו את הביקורת השנתית שלנו
וחשבתי שכדאי לי להישאר במקום.
144
00:12:19,292 --> 00:12:21,340
תדרכתי את איזבל
עד הפרט האחרון.
145
00:12:21,708 --> 00:12:25,087
היא הייתה על הקרקע, אני הייתי בפנים
מילואים, מוכנים להיכנס אם צריך.
146
00:12:25,667 --> 00:12:26,668
אה, אוקי.
147
00:12:26,833 --> 00:12:28,380
כל הכבוד, כריסטין.
148
00:12:28,875 --> 00:12:29,922
תודה לך.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,799
ספר לי משהו,
יש לך עניין ב...
150
00:12:33,417 --> 00:12:35,135
...חוזרים הביתה לניו יורק?
151
00:12:37,458 --> 00:12:39,256
ולעזוב את הילידים?
152
00:12:41,333 --> 00:12:43,711
די התחברתי אליהם,
153
00:12:44,208 --> 00:12:48,088
אבל אולי הם מוכנים להכנה
ללכת על זה לבד.
154
00:12:49,292 --> 00:12:50,635
אני יכול לחשוב על זה?
155
00:12:50,833 --> 00:12:51,709
בַּטוּחַ.
156
00:12:52,708 --> 00:12:54,551
בְּסֵדֶר.
אתה קורא לי. אנחנו נדבר.
157
00:12:55,042 --> 00:12:56,840
אנחנו נדבר. ביי ביי.
ביי, עכשיו.
158
00:12:56,917 --> 00:12:57,839
ביי.
159
00:13:02,375 --> 00:13:03,467
מדהים.
160
00:13:09,625 --> 00:13:12,504
אתה בהלם כי
לקחתי קרדיט על הרעיון שלך?
161
00:13:14,500 --> 00:13:18,209
בכנות, הייתי מצפה שתעשה זאת
בדיוק אותו הדבר במקומי.
162
00:13:18,875 --> 00:13:21,845
רציתי ניו יורק,
אבל לא סמכתי על זה.
163
00:13:22,042 --> 00:13:24,420
ובזכותך,
קיבלתי את הזריקה שלי ולקחתי אותה.
164
00:13:24,958 --> 00:13:27,507
כלומר אין
חזרה לדקור כאן.
165
00:13:27,875 --> 00:13:29,468
זה עסקים, איזבל.
166
00:13:29,625 --> 00:13:31,548
וכולנו באותה צוות.
167
00:13:32,083 --> 00:13:35,587
יש לך כישרון.
ניצלתי את זה בצורה הטובה ביותר.
168
00:13:36,708 --> 00:13:37,584
אז תודה לך.
169
00:13:40,750 --> 00:13:42,127
עכשיו, תגיד לי...
170
00:13:42,792 --> 00:13:45,341
איך היה בלונדון?
171
00:13:45,917 --> 00:13:47,009
אה...
172
00:13:48,208 --> 00:13:49,255
זה היה טוב.
173
00:13:49,708 --> 00:13:52,678
דברים הרבה יותר מהנים
עם דירק בסביבה, לא?
174
00:13:53,792 --> 00:13:56,386
175
00:13:57,458 --> 00:13:58,801
מה מבאס?
176
00:13:59,417 --> 00:14:01,840
177
00:14:01,917 --> 00:14:04,261
כשהצוות עובד,
כולם מנצחים.
178
00:14:05,083 --> 00:14:07,461
ההצלחה שלי תלויה בה.
179
00:14:09,250 --> 00:14:11,002
180
00:14:12,625 --> 00:14:15,128
181
00:14:15,792 --> 00:14:18,261
182
00:14:19,958 --> 00:14:21,005
183
00:14:22,333 --> 00:14:24,335
184
00:14:25,667 --> 00:14:27,795
185
00:14:32,083 --> 00:14:33,460
תודה לך.
186
00:14:42,208 --> 00:14:43,255
היי-
H9)'-
187
00:14:43,333 --> 00:14:44,334
נחשו מה?
188
00:14:45,125 --> 00:14:46,752
אני חוטף אותך.
189
00:15:05,250 --> 00:15:06,467
יָפֶה.
190
00:15:06,542 --> 00:15:08,215
הממ, כן.
191
00:15:08,292 --> 00:15:10,545
הממ?
אבל גבוה מאוד.
192
00:15:15,083 --> 00:15:16,835
אָדוֹם. אדום מטורף.
193
00:15:20,083 --> 00:15:21,380
אני אוהב את הפרט הזה כאן.
194
00:15:23,125 --> 00:15:25,628
זה טירוף.
אתה חושב שאוכל ללבוש אותם?
195
00:15:27,208 --> 00:15:30,087
בסדר, העבודה הבאה בבקשה היכנסו.
196
00:15:30,333 --> 00:15:32,210
בסדר, קדימה, בוא נלך.
197
00:15:33,417 --> 00:15:35,715
אלוהים, מי שכר את האישה הזו!
198
00:15:35,792 --> 00:15:37,715
אתה יכול בבקשה לרדת מהבמה?
199
00:15:44,583 --> 00:15:47,086
אני כל כך שמח שאתה בא איתי.
200
00:15:47,583 --> 00:15:51,508
מסיבות הקוקטייל האלה כל כך משעממות,
אבל אתה צריך ללכת לעבוד בחדר.
201
00:15:52,250 --> 00:15:53,297
בסדר...
202
00:15:53,667 --> 00:15:55,260
...איך הם מרגישים?
203
00:15:55,458 --> 00:15:56,550
הם נראים טוב.
204
00:15:56,917 --> 00:15:59,340
הממ, זה כל מה שחשוב.
205
00:15:59,458 --> 00:16:02,337
אני לא בטוח שאני יכול ללכת בהם.
206
00:16:03,875 --> 00:16:06,958
הם לא גורמים לך להרגיש
רק קצת שובב?
207
00:16:07,125 --> 00:16:08,422
אה...
208
00:16:12,125 --> 00:16:14,378
אתה מאוד סודי, אתה יודע.
209
00:16:14,625 --> 00:16:16,548
אני?
כֵּן.
210
00:16:16,958 --> 00:16:21,168
אנחנו עובדים יחד 8 חודשים,
ואני אפילו לא יודע מאיפה אתה...
211
00:16:21,250 --> 00:16:22,672
...או מה שאתה רוצה.
212
00:16:23,583 --> 00:16:24,709
מה אתה רוצה?
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,255
אני לא יודע.
214
00:16:29,667 --> 00:16:30,793
מה אתה רוצה?
215
00:16:33,958 --> 00:16:36,302
ובכן, פעם רציתי להעריץ אותי.
216
00:16:36,458 --> 00:16:38,426
אני מעריץ אותך.
הממ...
217
00:16:38,583 --> 00:16:40,836
ובכן, עכשיו אני רוצה שיאהבו אותי.
218
00:16:55,583 --> 00:16:57,176
אתה צריך קצת צבע.
219
00:17:03,125 --> 00:17:04,593
אוקיי, אתה מוכן?
220
00:17:04,750 --> 00:17:07,924
אני חושב שכן. אני לא בטוח
אבל שאני אשרוד.
221
00:17:08,000 --> 00:17:12,176
ובכן, הנה, אני אלמד אותך להכין
שיחת חולין חסרת משמעות ואתה תהיה בסדר.
222
00:17:12,958 --> 00:17:15,302
מארק... שלום.
223
00:17:15,375 --> 00:17:17,377
כל כך נחמד לראות אותך.
224
00:17:22,125 --> 00:17:23,877
225
00:17:23,958 --> 00:17:25,460
זו איזבל.
226
00:17:32,083 --> 00:17:34,552
בסדר, עכשיו אתה ער.
227
00:17:34,625 --> 00:17:35,751
לקראת מה?
228
00:17:35,833 --> 00:17:36,800
ובכן...
229
00:17:36,875 --> 00:17:40,254
אתה רואה את הבחור הזה שם,
הבחור הקירח האף שלו במשקה שלו?
230
00:17:40,333 --> 00:17:41,175
כֵּן.
231
00:17:41,500 --> 00:17:44,174
הוא דג מאוד b/g
עבור החברה שלנו.
232
00:17:44,375 --> 00:17:45,342
אתה מנחית אותו,
233
00:17:46,500 --> 00:17:48,298
אתה יכול להפעיל את החשבון.
234
00:17:52,042 --> 00:17:55,467
הו, אני לא יכול. אני לא כמוך.
אני לא יודע איך לעשות את זה.
235
00:17:55,542 --> 00:17:58,295
אתה יותר כמוני
ממה שאתה חושב.
236
00:17:58,917 --> 00:18:00,134
אני שיכור.
237
00:18:02,542 --> 00:18:04,715
אפילו יותר טוב! זה נהדר!
238
00:18:04,792 --> 00:18:07,591
רק לגרום לו לדבר על עצמו.
239
00:18:07,750 --> 00:18:11,175
אתה יודע, אני מתכוון לזה
הנושא האהוב על האדם.
240
00:18:11,542 --> 00:18:12,543
בְּסֵדֶר.
241
00:18:12,625 --> 00:18:13,877
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
242
00:18:13,958 --> 00:18:14,800
מוּכָן?
כֵּן.
243
00:18:14,875 --> 00:18:16,548
בסדר, לך.
244
00:18:19,042 --> 00:18:20,089
חכה, תחזיק מעמד.
245
00:18:21,167 --> 00:18:23,169
הנה, הוא אוהב קצת עור.
246
00:18:23,958 --> 00:18:25,084
הנה אנחנו הולכים.
247
00:18:26,708 --> 00:18:28,005
אתה מושלם.
248
00:18:29,375 --> 00:18:31,048
בְּסֵדֶר.
249
00:18:36,083 --> 00:18:38,336
נעים להכיר. היי.
250
00:18:38,667 --> 00:18:40,669
אני איזבל, היי.
251
00:18:59,333 --> 00:19:02,177
איזו הפתעה נעימה! אני אוהב
אנחנו ממשיכים להיתקל אחד בשני!
252
00:19:02,250 --> 00:19:03,502
רולף, היי, מה שלומך?
253
00:19:03,583 --> 00:19:05,256
מה עם סוף השבוע הבא?
254
00:19:05,542 --> 00:19:08,512
אני מאוד עסוק כרגע.
אולי בפעם אחרת.
255
00:19:08,583 --> 00:19:10,460
- מממ...
- Ro/zf בבקשה.
256
00:19:10,542 --> 00:19:12,169
האם '1' יכול להימלט?
257
00:19:12,333 --> 00:19:14,006
המטוס שלי עומד לרשותך.
258
00:19:14,167 --> 00:19:15,635
ולא רק המטוס שלי.
259
00:19:16,917 --> 00:19:19,136
אתה מביך את עצמך
לך הביתה.
260
00:19:19,292 --> 00:19:21,420
תזכור שאני הבחור הזה
תאהבו אותך מלונדון 7 העגומה
261
00:19:21,542 --> 00:19:22,714
כן ששש...
262
00:19:23,417 --> 00:19:25,636
מה דעתך
איי סיישל הפעם?
263
00:19:25,792 --> 00:19:27,886
אתה יודע מה?
מה דעתך שאתקשר אליך בשבוע הבא?
264
00:19:28,042 --> 00:19:32,047
לא מצליחים לברוח? האם הפסדת
העמידה הקטנה שלך, הבובה הקטנה שלך?
265
00:19:32,583 --> 00:19:33,835
אתה שיכור.
266
00:19:34,708 --> 00:19:35,880
לך הביתה.
267
00:19:37,917 --> 00:19:39,385
איזבל, אני...
268
00:19:39,542 --> 00:19:42,136
אני הולך הביתה.
יש לי כאב ראש.
269
00:19:43,708 --> 00:19:45,335
זה לא מה שאתה חושב.
270
00:19:45,417 --> 00:19:46,760
מַה?
271
00:19:47,083 --> 00:19:49,381
שאני הבובה הקטנה שלך?
272
00:19:50,375 --> 00:19:53,549
אתה חושב ששלחתי אותך ללונדון
כי זה היה נוח לי,
273
00:19:53,708 --> 00:19:56,678
אבל שלחתי אותך ללונדון
כי אני סומך עליך.
274
00:19:57,917 --> 00:20:00,170
אני מתכוון לאיזה הבדל
זה עושה?
275
00:20:00,833 --> 00:20:02,050
קדימה, פשוט... תישאר.
276
00:20:02,125 --> 00:20:05,834
פשוט תישאר קצת למשקה נוסף.
277
00:20:07,125 --> 00:20:09,423
אני הולך הביתה. אני לא טוב.
278
00:20:11,292 --> 00:20:12,839
אני פשוט אקח מונית.
279
00:20:23,708 --> 00:20:25,460
אתה מבין, נכון?
280
00:20:26,042 --> 00:20:26,964
לִרְאוֹת?
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,218
זה המקום שבו אני גר.
282
00:20:32,292 --> 00:20:34,340
האם אתה אוהב את זה?
אני כן.
283
00:20:34,917 --> 00:20:36,919
אתה כן?
מממ...
284
00:20:39,958 --> 00:20:41,631
איך זה איתה?
285
00:20:43,542 --> 00:20:45,419
זה מרגש אותך, לא?
286
00:20:47,417 --> 00:20:48,339
הממ?
287
00:20:48,583 --> 00:20:49,800
איך היא?
288
00:20:52,458 --> 00:20:55,257
היא אוהבת לשחק משחקים.
היא אוהבת הפתעות.
289
00:20:56,708 --> 00:20:58,210
נשמע כיף?
290
00:21:00,167 --> 00:21:01,384
הכיף שלה.
291
00:21:02,208 --> 00:21:04,506
אתה רואה את המגירה
מתחת לכיור?
292
00:21:05,042 --> 00:21:06,214
כֵּן.
293
00:21:06,500 --> 00:21:07,547
פתח אותו.
294
00:21:15,417 --> 00:21:18,216
כל מה שהיא צריכה, אני מספק.
295
00:21:20,125 --> 00:21:22,844
מה כריסטין רוצה,
היא מקבלת.
296
00:21:23,792 --> 00:21:26,011
היא בדיוק אותו הדבר במיטה.
297
00:21:26,167 --> 00:21:29,011
אבל היא יכולה להיות מאוד
נדיבים לפעמים.
298
00:21:29,333 --> 00:21:31,552
היא נתנה לי
צעיף יפה מאוד.
299
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
היא נתנה לך את הצעיף שלי.
300
00:21:33,667 --> 00:21:34,839
הו, לא!
301
00:21:35,167 --> 00:21:36,009
אה, כן.
302
00:21:39,583 --> 00:21:41,256
אתה רוצה את זה בחזרה?
303
00:21:42,708 --> 00:21:43,880
לא.
304
00:21:44,583 --> 00:21:46,711
זה נראה יותר טוב עליך. תשמור את זה.
305
00:21:47,500 --> 00:21:48,592
תודה לך.
306
00:21:49,167 --> 00:21:50,214
הֲנָאָה.
307
00:21:55,917 --> 00:21:57,544
זאת היא, לא?
308
00:22:00,208 --> 00:22:03,963
אוקיי, אז זה ידאג
של העסק הנוכחי שלנו. יש שאלות?
309
00:22:04,958 --> 00:22:06,756
איזבל, קיבלתי תזכיר מניו יורק.
310
00:22:06,917 --> 00:22:10,967
משהו על סקר מחקר חדש
נשלח לדרכך? קיבלת את זה?
311
00:22:11,667 --> 00:22:13,010
אה...
312
00:22:13,500 --> 00:22:15,218
האם אני?
313
00:22:15,292 --> 00:22:16,635
כן, כן, כן... כן.
314
00:22:16,708 --> 00:22:19,962
קיבלתי את זה אתמול. אני לא באמת
עם זאת הייתה הזדמנות להסתכל על זה.
315
00:22:20,125 --> 00:22:22,924
אוקיי, טוב בוא לא נרדם
במתג כאן.
316
00:22:23,000 --> 00:22:23,751
כמובן שלא.
317
00:22:23,833 --> 00:22:26,336
אם יש התפתחויות חדשות,
אני רוצה לדעת עליהם מיד.
318
00:22:26,417 --> 00:22:27,669
כֵּן.
בְּסֵדֶר?
319
00:22:27,750 --> 00:22:29,297
תודה לכולם.
זה הכל.
320
00:22:30,125 --> 00:22:32,799
הו, איזבל, את יכולה פשוט להישאר
לדקה בבקשה?
321
00:22:32,875 --> 00:22:34,593
כֵּן. כֵּן.
322
00:22:55,708 --> 00:22:56,880
היי.
323
00:23:01,083 --> 00:23:03,427
אתה עדיין כועס על לונדון?
324
00:23:03,917 --> 00:23:05,089
לא.
325
00:23:05,208 --> 00:23:06,255
באמת?
326
00:23:06,333 --> 00:23:07,710
כן, לא.
327
00:23:07,792 --> 00:23:08,839
אני חושב שאתה כן.
328
00:23:11,208 --> 00:23:13,757
וזה משגע אותי כי אני...
329
00:23:13,833 --> 00:23:16,677
אני... אני רוצה שהכל יהיה בסדר.
330
00:23:17,292 --> 00:23:19,215
כי אכפת לי ממך.
אתה יודע את זה?
331
00:23:19,792 --> 00:23:20,839
אני, למעשה, אני אוהב אותך.
332
00:23:22,167 --> 00:23:23,168
אני כן.
333
00:23:28,125 --> 00:23:29,468
גם אני.
334
00:23:34,417 --> 00:23:36,010
אתה לא יכול להגיד את זה.
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,256
למה אתה לא יכול פשוט להגיד את זה?
336
00:23:50,500 --> 00:23:52,298
כשהייתי בן שש...
337
00:23:52,458 --> 00:23:56,338
...ההורים שלי קנו אותי ו
אחותי התאומה אופניים כי...
338
00:23:56,500 --> 00:23:57,717
...אהבנו לחלוק הכל.
339
00:23:57,875 --> 00:23:59,297
יש לך אחות תאומה?
340
00:23:59,375 --> 00:24:00,752
הממ.
341
00:24:02,542 --> 00:24:05,136
אז היינו מתחלפים
נוסעים בו לבית הספר...
342
00:24:05,667 --> 00:24:08,876
...וקלריסה הייתה הרבה יותר טובה
על האופניים ממה שהייתי.
343
00:24:09,042 --> 00:24:11,420
היא יכלה לדווש בעמידה ו...
344
00:24:12,250 --> 00:24:14,218
...אתה יודע, אל תיסע בידיים.
345
00:24:15,625 --> 00:24:18,003
אז יום אחד הגיע תורי ו...
346
00:24:18,208 --> 00:24:21,052
...פשוט הייתי כל כך נחושה
שהתכוונתי להראות לה...
347
00:24:21,208 --> 00:24:23,882
...אני יכול להיות טוב באותה מידה
כפי שהיא יכלה.
348
00:24:24,375 --> 00:24:25,547
התחלתי לדווש...
349
00:24:25,917 --> 00:24:27,840
...מהיר יותר ויותר ו...
350
00:24:28,542 --> 00:24:31,751
...היא נאלצה לרוץ כמו לעזאזל
לעמוד בקצב איתי.
351
00:24:33,042 --> 00:24:35,261
ושחררתי את הכידון...
352
00:24:36,458 --> 00:24:38,586
והרגשתי שאני עף.
353
00:24:39,417 --> 00:24:41,385
וזה הרגיש כל כך טוב.
354
00:24:43,250 --> 00:24:46,584
רק רציתי לראות את עצמי,
אז הסתכלתי...
355
00:24:49,208 --> 00:24:52,542
לתוך החלון ותפסתי
ההשתקפות שלי...
356
00:24:55,417 --> 00:24:58,045
...ואז אני לא יודע
מה קרה.
357
00:24:59,000 --> 00:25:01,378
סטיתי לרחוב ו...
358
00:25:03,708 --> 00:25:06,006
... המשאית הזו הייתה
בא ממש אלי.
359
00:25:08,125 --> 00:25:11,880
ואז פתאום הרגשתי את אחותי
לדחוף אותי מאחור מהדרך...
360
00:25:12,042 --> 00:25:14,295
...ואז טסתי
הכידון.
361
00:25:16,625 --> 00:25:19,094
והדבר האחרון שאני זוכר...
362
00:25:21,625 --> 00:25:23,969
...היה ה"תאנק" הנורא הזה.
363
00:25:31,500 --> 00:25:33,878
והתעוררתי בבית החולים...
364
00:25:34,500 --> 00:25:37,094
...ואמא שלי התייפחה.
365
00:25:38,833 --> 00:25:42,292
ושאלתי אותה מה קרה
לקלריסה והיא אמרה...
366
00:25:43,542 --> 00:25:44,714
ובכן, היא לא,
367
00:25:45,542 --> 00:25:47,795
היא אפילו לא תסתכל עליי.
368
00:25:48,292 --> 00:25:50,590
ואף אחד לא אמר כלום,
369
00:25:50,750 --> 00:25:53,048
אבל ידעתי
מה שהם חשבו.
370
00:25:56,583 --> 00:25:58,335
שהרגתי אותה.
371
00:26:03,833 --> 00:26:07,508
והם אף פעם לא אמרו לי את זה
הם אהבו אותי לעולם.
372
00:26:12,375 --> 00:26:14,343
אה, כריסטין...
373
00:26:17,000 --> 00:26:18,343
אני אוהב אותך.
374
00:26:20,458 --> 00:26:21,550
אתה כן?
375
00:26:22,333 --> 00:26:24,085
אתה אדם מקסים.
376
00:26:44,042 --> 00:26:45,168
פִּגיוֹן.
377
00:26:49,750 --> 00:26:51,343
רצית שאבוא?
378
00:26:53,000 --> 00:26:54,377
הנה אני כאן.
379
00:26:57,875 --> 00:27:00,219
שלום, איזבל.
שלום, דירק.
380
00:27:01,250 --> 00:27:02,376
אתה בסדר?
381
00:27:02,833 --> 00:27:03,550
אני טוב.
382
00:27:04,667 --> 00:27:07,011
הו, שניכם כל כך מסובכים!
383
00:27:07,417 --> 00:27:09,670
DIR'
באמת? לא ממש?
384
00:27:10,833 --> 00:27:14,758
בסדר, אם זה ככה, אז
אני מניח שכדאי שנחזור לעבודה.
385
00:27:14,958 --> 00:27:16,175
כֵּן.
386
00:27:16,292 --> 00:27:17,589
טוֹב.
טוֹב.
387
00:27:17,667 --> 00:27:19,795
איזבל, תוכלי לעזוב אותנו
בפרטי בבקשה?
388
00:27:20,208 --> 00:27:21,380
בְּהֶחלֵט.
389
00:27:28,792 --> 00:27:31,136
מממ... היא מקסימה.
390
00:27:32,000 --> 00:27:33,877
כן, היא כן.
391
00:27:37,792 --> 00:27:41,922
אז, מה אנחנו הולכים לעשות
על מזימת הפונזי הקטנה שלך?
392
00:27:42,292 --> 00:27:43,919
מזימת פונזי?
393
00:27:46,375 --> 00:27:49,709
אמרתי לך, אני צריך שניים או שלושה
חודשים כדי לאזן את הסכומים...
394
00:27:49,875 --> 00:27:51,422
...והכל ייפול על מקומו.
395
00:27:51,917 --> 00:27:53,715
ובכן, יש לך שבוע.
396
00:27:53,958 --> 00:27:55,710
אתה פאקינג כועס, כריסטין!
397
00:27:56,125 --> 00:27:57,251
זה בלתי אפשרי.
398
00:27:57,417 --> 00:28:00,216
עכשיו נגמר הזמן.
ניו יורק עושה את הביקורת שלה.
399
00:28:00,500 --> 00:28:02,798
אין מצב שאני יכול לקבל
חשיפה מסוג זה.
400
00:28:02,958 --> 00:28:05,211
אני לא יכול לכסות אותך יותר.
401
00:28:05,500 --> 00:28:06,592
כריסטין,
402
00:28:07,625 --> 00:28:10,253
המשרד שלי עבד
בשבילך להרבה זמן.
403
00:28:10,333 --> 00:28:11,801
אתה יכול לשחרר אותי קצת.
404
00:28:11,875 --> 00:28:15,334
כתבתי תוספת ל
התקציבים וזה מתוארך להיום.
405
00:28:16,208 --> 00:28:19,178
אני מצרף את זה לקובץ.
הנה, קרא את זה.
406
00:28:26,208 --> 00:28:29,178
407
00:28:29,250 --> 00:28:30,217
כֵּן.
408
00:28:30,292 --> 00:28:32,340
409
00:28:32,917 --> 00:28:35,670
410
00:28:37,708 --> 00:28:40,791
411
00:28:44,000 --> 00:28:45,001
בְּסֵדֶר.
412
00:28:45,542 --> 00:28:47,385
413
00:28:47,958 --> 00:28:50,461
414
00:28:50,625 --> 00:28:52,798
415
00:28:53,417 --> 00:28:56,626
אם מישהו רואה את זה, אני הרוס.
416
00:28:58,125 --> 00:29:00,548
תחזיר את זה, אני אקרע את זה בשמחה.
417
00:29:03,917 --> 00:29:05,669
כריסטין...
418
00:29:06,292 --> 00:29:07,259
...תקשיבי.
419
00:29:07,875 --> 00:29:09,092
זה אני.
420
00:29:10,083 --> 00:29:12,051
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
421
00:29:13,500 --> 00:29:15,548
אני לא איזבל הקטנה שלך.
422
00:29:35,375 --> 00:29:37,127
הו, אלוהים.
423
00:29:42,625 --> 00:29:43,592
היי.
424
00:29:45,500 --> 00:29:47,252
קיבלת את הטקסט שלי?
הבנתי, כן,
425
00:29:47,417 --> 00:29:49,260
אבל עכשיו לא
בשעה טובה, בבקשה.
426
00:29:53,542 --> 00:29:54,759
מה קורה?
427
00:29:54,917 --> 00:29:56,214
יש לי בעיות.
428
00:29:56,792 --> 00:29:58,009
בעיות.
429
00:29:58,083 --> 00:30:00,632
וכריסטין, היא
לא יעזור לי לפתור אותם.
430
00:30:00,792 --> 00:30:02,009
ספר לי על זה.
431
00:30:03,000 --> 00:30:05,048
אני יכול לעזור לך.
אתה לא יכול!
432
00:30:09,917 --> 00:30:11,419
אתה לא יכול לעזור לי.
433
00:30:11,792 --> 00:30:12,793
אתה לא יכול.
434
00:30:20,167 --> 00:30:21,885
דבר איתי.
ספר לי מה קרה!
435
00:30:22,042 --> 00:30:23,134
זה נגמר.
436
00:30:24,458 --> 00:30:25,505
מַה?
437
00:30:26,958 --> 00:30:28,050
אתה ואני.
438
00:30:29,375 --> 00:30:31,753
זה נגמר עכשיו.
439
00:30:39,250 --> 00:30:40,092
מַדוּעַ?
440
00:30:41,125 --> 00:30:42,843
מה היא אמרה, הא?
441
00:30:43,333 --> 00:30:44,880
מה כריסטין אמרה לך?
442
00:30:45,125 --> 00:30:46,627
מה קרה בחדר הזה?
דבר איתי!
443
00:30:46,792 --> 00:30:48,669
אתה פשוט לא מבין, נכון?
444
00:30:49,292 --> 00:30:51,886
כריסטין לא נותנת
חרא עלינו!
445
00:30:52,042 --> 00:30:53,339
לא אכפת לה.
446
00:30:54,625 --> 00:30:55,877
אל תעשה את זה.
447
00:30:57,625 --> 00:30:58,877
אל תתקשר אלי.
448
00:31:00,708 --> 00:31:02,176
אל תשלח לי הודעה.
449
00:31:02,500 --> 00:31:03,717
תחזור לעבודה.
450
00:31:21,542 --> 00:31:23,965
היי.
אתה מאחר.
451
00:31:26,000 --> 00:31:27,252
מַה?
452
00:31:29,917 --> 00:31:30,759
WHO?
453
00:31:30,917 --> 00:31:32,134
מי... מי חולה?
454
00:31:33,583 --> 00:31:34,800
הבת שלך?
455
00:31:35,333 --> 00:31:37,927
לא, לא ידעתי
הייתה לך בת.
456
00:31:39,750 --> 00:31:40,717
מָחָר?
457
00:31:42,000 --> 00:31:43,126
מה דעתך,
458
00:31:43,458 --> 00:31:44,550
מה עם זה...
459
00:31:44,708 --> 00:31:46,710
מה דעתך שלא תתקשר אלי לעולם!
460
00:33:14,542 --> 00:33:16,010
דני? אתה יכול
להיכנס לשנייה?
461
00:33:20,750 --> 00:33:21,797
סִימָן?
462
00:33:22,583 --> 00:33:25,507
היי. זאת כריסטין.
463
00:33:26,250 --> 00:33:29,754
כן, אני יודע.
באמת עבר הרבה זמן.
464
00:33:30,750 --> 00:33:32,798
ארוך מדי. אממ...
465
00:33:33,458 --> 00:33:34,926
מה אתה עושה?
466
00:33:35,875 --> 00:33:37,092
כֵּן.
467
00:33:38,542 --> 00:33:39,589
אתה רוצה לבוא?
468
00:33:40,333 --> 00:33:42,711
אתה צודק. זה חרא.
469
00:33:44,625 --> 00:33:45,626
תזדיין אותם.
470
00:33:47,583 --> 00:33:50,837
בואו לגלות מה העולם
חושב על המודעה שלי בדרך שלי.
471
00:33:55,000 --> 00:33:57,128
כן, אני אוהב את זה!
472
00:33:58,708 --> 00:34:01,632
אתה כן. אתה יודע
הטעם שלי טוב מאוד.
473
00:34:03,375 --> 00:34:05,093
זה לא רועש מדי?
474
00:34:05,542 --> 00:34:06,634
בסדר, טוב.
475
00:34:06,708 --> 00:34:09,837
ובכן אני... כן!
אני רוצה לקחת את זה!
476
00:34:10,375 --> 00:34:14,130
אני יודע, אני יודע, דירות במנהטן
הם הרבה יותר יקרים מהם...
477
00:34:14,875 --> 00:34:16,218
אה...
478
00:34:19,292 --> 00:34:22,626
כד... כן, אז, כן, בסדר.
479
00:34:22,708 --> 00:34:24,836
בואו... בואו נדבר בעוד כמה ימים.
480
00:34:24,917 --> 00:34:26,794
בסדר, בסדר, ביי.
481
00:34:29,708 --> 00:34:32,382
הו, אלוהים!
482
00:34:33,542 --> 00:34:36,045
וואו, מארק!
483
00:34:43,958 --> 00:34:45,130
כֵּן?
484
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
איזבל?
485
00:34:47,625 --> 00:34:49,548
J. J. Koch כאן.
האם / מעיר אותך?
486
00:34:49,625 --> 00:34:51,548
אה, היי.
לא, בכלל לא.
487
00:34:52,583 --> 00:34:54,301
אני יכול 'אני מאמין
מה עשית.
488
00:34:54,458 --> 00:34:56,711
ניסיתי לעשות זאת/י Chr/lst/ne,
bu! יכולתי להגיע אליה.
489
00:34:56,958 --> 00:35:00,462
הו, אלוהים. הו, אני כל כך מצטער.
לכריסטין אין שום קשר לזה.
490
00:35:00,625 --> 00:35:01,717
הכל באשמתי.
491
00:35:02,208 --> 00:35:04,085
פשוט הרגשתי את זה
הרעיונות החדשים היו כל כך...
492
00:35:04,250 --> 00:35:06,924
לא, לא, זה נהדר'!
זה נפלא.
493
00:35:07,500 --> 00:35:10,094
צדקת
קרב של אלף אחוז.
494
00:35:10,500 --> 00:35:12,923
אתה מבין כמה פעמים
ה-ao' שלך נצפה?
495
00:35:13,000 --> 00:35:14,092
לא.
496
00:35:14,542 --> 00:35:15,964
עשרה מיליון/יון,
497
00:35:16,167 --> 00:35:18,886
וזה' רק דולק
למשך חמש שעות.
498
00:35:19,625 --> 00:35:21,627
הטלפון שלי מצלצל.
499
00:35:21,708 --> 00:35:24,211
הו, אלוהים,
זהו, אה... זה נהדר.
500
00:35:24,583 --> 00:35:25,835
הבריל של תאילנד.
501
00:35:26,000 --> 00:35:28,469
ונחשו מה? אנחנו
בא לראות אותך מחר.
502
00:35:28,625 --> 00:35:32,084
אנחנו צריכים לחזור ללונדון, אז אנחנו
הולך להשתולל ולהתראות בדרך.
503
00:35:32,583 --> 00:35:36,963
סוטו חתך למרדף,
מודעת האומניפון של lsabelle הפכה לוויראלית.
504
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
הם רוצים שנסתחרר
כמה נקודות הדפסה וטלוויזיה!
505
00:35:40,958 --> 00:35:45,759
לפי הערכות ראשוניות, אנחנו
מדברים על יותר מ-50 מיליון בחיובים.
506
00:35:46,167 --> 00:35:49,296
בנוסף יש לי כל
חברת ג'ינס על הפלנטה...
507
00:35:49,458 --> 00:35:51,552
...להתחנן שאייצג אותם.
508
00:35:52,708 --> 00:35:55,757
ובכן, חבר'ה, זהו
הום ראן מוחלט.
509
00:35:56,167 --> 00:35:57,840
אוקיי, תודה רבה.
510
00:35:57,917 --> 00:36:01,751
איזבל, כריסטין, הייתי רוצה
לדבר איתך בפרטיות.
511
00:36:07,000 --> 00:36:09,173
עבודה יפה, איזבל.
תודה לך.
512
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
אתה עכשיו ברשימת הקצרים שלנו.
513
00:36:11,917 --> 00:36:14,887
כל הכבוד על הקונספט
וההמשך.
514
00:36:15,292 --> 00:36:19,297
כריסטין, בטוח יש לך אף
כישרון. אתה יודע איך למצוא אותם...
515
00:36:19,458 --> 00:36:20,926
...ולאמן אותם.
516
00:36:22,500 --> 00:36:23,752
על ניו יורק,
517
00:36:24,083 --> 00:36:26,677
אני לא חושב שזה
באמת הזמן הטוב ביותר.
518
00:36:27,333 --> 00:36:28,425
כדאי שנמתין.
519
00:36:29,042 --> 00:36:30,840
בוא נדבר על זה אחר כך, בסדר?
520
00:36:31,750 --> 00:36:32,876
בְּסֵדֶר.
521
00:36:33,917 --> 00:36:35,715
כן, אני לא באמת
בכל ממהר.
522
00:36:35,792 --> 00:36:37,590
עדיין יש לי הרבה עבודה
לעשות כאן.
523
00:36:37,750 --> 00:36:38,717
בּוֹלֵט.
524
00:36:39,167 --> 00:36:41,716
אז, איזבל, אני מצפה ממך
בניו יורק...
525
00:36:41,875 --> 00:36:44,048
...עם הקמפיין שהושלם
בתוך החודש?
526
00:36:44,375 --> 00:36:45,422
כֵּן.
527
00:36:45,750 --> 00:36:46,922
תוֹדָה.
תודה לך.
528
00:36:47,000 --> 00:36:48,092
שניכם.
529
00:36:48,167 --> 00:36:49,589
נתראה.
תודה לך.
530
00:36:49,667 --> 00:36:50,634
להתראות.
531
00:37:03,875 --> 00:37:04,797
מַדוּעַ?
532
00:37:05,167 --> 00:37:06,544
ידעת על התזכיר.
533
00:37:07,250 --> 00:37:10,094
הם רצו שינויים.
חשבתי שהם טועים. אז...
534
00:37:10,458 --> 00:37:12,131
עשיתי מה שהיה צריך לעשות.
535
00:37:12,417 --> 00:37:13,964
הכל קרה ממש מהר.
536
00:37:14,125 --> 00:37:16,378
ניסיתי לעדכן אותך אתמול בלילה,
אבל לא ענית לטלפון שלך.
537
00:37:16,542 --> 00:37:17,839
פשוט תענה על השאלה.
538
00:37:19,083 --> 00:37:20,255
מַדוּעַ?
539
00:37:21,208 --> 00:37:22,551
צפיתי בך.
540
00:37:24,417 --> 00:37:25,760
אני אני/סטנעה'.
541
00:37:26,625 --> 00:37:27,717
למדתי.
542
00:37:28,417 --> 00:37:30,419
עשיתי בדיוק מה שהיית עושה.
543
00:37:32,458 --> 00:37:34,552
אין דקירת גב,
הנה, כריסטין.
544
00:37:36,083 --> 00:37:37,926
זה רק עסק!
545
00:37:42,667 --> 00:37:43,759
ובכן,
546
00:37:45,333 --> 00:37:46,880
הנה זה אז.
547
00:38:23,333 --> 00:38:24,425
כֵּן?
548
00:38:25,208 --> 00:38:27,302
הו, תודה G00'!
549
00:38:27,667 --> 00:38:30,045
תודה לאל שענית!
550
00:38:30,125 --> 00:38:33,299
אם זה אני, איזבל.
אני יודע. מה אתה רוצה?
551
00:38:33,542 --> 00:38:36,341
תראה...
552
00:38:36,417 --> 00:38:39,591
אתה... היית זקן.
זאת... זאת כריסטין, היא...
553
00:38:40,333 --> 00:38:43,416
תראה, היא הכריחה אותי
לשבור את זה בסדר?
554
00:38:43,500 --> 00:38:46,504
היא "הכריחה" אותך?
כן, היא הכריחה אותי.
555
00:38:46,583 --> 00:38:49,553
היא מסוכנת, איזבל!
556
00:38:51,042 --> 00:38:52,669
אתה לא מבין.
557
00:38:53,250 --> 00:38:56,379
היא דפוקה אחרי הכל
זה קרה עם אחותה.
558
00:38:56,458 --> 00:38:59,132
מַה? אחותה?
על מה אתה מדבר?
559
00:38:59,208 --> 00:39:01,506
כֵּן. אחותה התאומה, קלריסה.
560
00:39:01,583 --> 00:39:05,338
על מה אתה מדבר? היא
אין לו אחות שנייה. אתה רואה,
561
00:39:05,417 --> 00:39:07,636
זהו, זה מה שהיא עושה!
562
00:39:07,708 --> 00:39:10,587
היא סיפרה לך איזה סיפור עצוב.--
563
00:39:10,833 --> 00:39:12,881
...לשמח את האהדה שלך...
564
00:39:13,000 --> 00:39:14,798
אין לה אחות?
565
00:39:15,458 --> 00:39:16,459
לא.
566
00:39:16,708 --> 00:39:19,507
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני מכיר אותה.
567
00:39:20,667 --> 00:39:22,510
אני מכיר את כריסטין...
568
00:39:23,292 --> 00:39:24,839
...דע מה היא' I/ke-
569
00:39:25,500 --> 00:39:29,880
וזה מה שהיא עושה.
היא// אומרת הכל כדי לזיין אותך.
570
00:39:30,792 --> 00:39:33,511
בבקשה, איזבל,
אל תיתן לה לעשות את זה.
571
00:39:33,958 --> 00:39:35,881
אל תעשה את זה בשבילנו.
572
00:39:36,417 --> 00:39:37,634
תראה...
573
00:39:38,458 --> 00:39:42,463
אתה יכול לפגוש אותי, אתה יכול...
אתה יכול לראות אותי הלילה, בבקשה?
574
00:39:43,167 --> 00:39:44,714
אני לא יודע, דירק.
אה...
575
00:39:46,042 --> 00:39:48,215
איזבל, /...
576
00:39:49,750 --> 00:39:51,252
אני צריך אותך.
577
00:39:53,208 --> 00:39:54,926
אני צריך לראות אותך.
578
00:39:56,125 --> 00:39:57,843
אני רוצה אותך, איזבל.
579
00:39:58,583 --> 00:39:59,880
אני מצטער.
580
00:40:01,292 --> 00:40:02,794
אתה מבין?
581
00:40:03,958 --> 00:40:06,711
זה קשה לי- אני מצטער.
582
00:40:06,792 --> 00:40:08,169
בסדר.
583
00:40:08,958 --> 00:40:10,210
בְּסֵדֶר.
584
00:40:10,458 --> 00:40:12,381
טוב.
585
00:40:12,458 --> 00:40:13,960
כן.
אוקיי, טוב.
586
00:40:14,417 --> 00:40:16,590
טוב, טוב, טוב.
587
00:40:17,333 --> 00:40:19,301
אני אאסוף אותך-
בסדר.
588
00:40:19,375 --> 00:40:22,458
אני אבוא למשרד, בשעה 8.
בְּסֵדֶר.
589
00:40:37,000 --> 00:40:38,343
היי.
590
00:40:39,250 --> 00:40:40,547
אתה מאחר.
591
00:40:41,542 --> 00:40:43,544
ואני לא יכול לראות אותך.
592
00:40:44,125 --> 00:40:46,503
יש לך מצלמה דולקת?
פִּגיוֹן?
593
00:40:46,583 --> 00:40:47,505
תנחש שוב.
594
00:40:48,250 --> 00:40:49,342
זה אני.
595
00:40:51,042 --> 00:40:52,544
אתה מחפש את דירק?
596
00:40:53,667 --> 00:40:55,294
הוא ממש כאן.
597
00:40:59,042 --> 00:41:01,386
אל תכוון אלי את הדבר המזוין הזה.
תוריד את זה.
598
00:41:04,458 --> 00:41:08,088
הוא קצת עצבני כרגע.
אני לא יודע למה...
599
00:41:08,208 --> 00:41:11,417
...כי אנחנו פשוט נהנים
ערב בבית צופה בסרט.
600
00:41:12,250 --> 00:41:14,252
הסרט שלך, בעצם...
601
00:41:14,542 --> 00:41:15,668
... מלונדון?
602
00:41:17,500 --> 00:41:18,717
רוצה להעיף מבט?
603
00:42:50,792 --> 00:42:52,339
בסדר...
604
00:43:11,625 --> 00:43:14,094
פאקינג פאק! זִיוּן!
605
00:43:20,500 --> 00:43:21,797
זִיוּן.
606
00:43:22,167 --> 00:43:23,259
אֵל.
607
00:44:02,583 --> 00:44:05,052
הו, תזדיין אותי!
608
00:44:05,583 --> 00:44:06,630
אה...
609
00:44:08,250 --> 00:44:09,627
לעזאזל!
610
00:44:47,958 --> 00:44:49,505
611
00:44:52,542 --> 00:44:54,169
612
00:44:55,292 --> 00:44:56,635
613
00:44:58,917 --> 00:45:00,214
614
00:45:02,125 --> 00:45:05,129
615
00:45:09,375 --> 00:45:13,585
616
00:45:14,083 --> 00:45:18,338
617
00:45:18,792 --> 00:45:22,296
618
00:45:22,458 --> 00:45:26,213
619
00:45:26,667 --> 00:45:28,795
620
00:45:38,250 --> 00:45:42,426
אני עם Y/ לעולם לא שוכח שאתה
להשפיל אותי. ואתה '// משלם על זה.
621
00:45:42,625 --> 00:45:44,844
622
00:45:44,958 --> 00:45:46,835
על מה אתה מדבר?
623
00:45:47,042 --> 00:45:48,919
624
00:45:49,000 --> 00:45:52,083
625
00:45:58,000 --> 00:45:59,968
626
00:46:00,042 --> 00:46:02,340
כן, תביא לי קפה.
627
00:46:04,750 --> 00:46:06,172
628
00:46:06,750 --> 00:46:08,844
629
00:46:09,000 --> 00:46:11,048
630
00:46:12,875 --> 00:46:14,718
631
00:46:16,250 --> 00:46:19,333
632
00:46:28,208 --> 00:46:30,882
יש לנו קצת
הפתעה עבורך הערב.
633
00:46:31,542 --> 00:46:33,169
משעשע אני מקווה.
634
00:46:34,083 --> 00:46:36,051
אז מה באמת קורה...
635
00:46:36,625 --> 00:46:38,172
עם/n הקירות האלה?
636
00:46:38,583 --> 00:46:39,675
הממ .7
637
00:46:40,083 --> 00:46:42,256
חיברתי
תוכנית ריאליטי //tt/e.
638
00:46:42,750 --> 00:46:44,593
החיים הלא כל כך סודיים...
639
00:46:44,667 --> 00:46:47,136
...של לחוצים מאוד
מבצעת.
640
00:46:48,667 --> 00:46:50,920
האקסטות שלהם, הייסורים שלהם,
641
00:46:51,083 --> 00:46:54,417
והלקחים שיש ללמוד.
642
00:47:17,333 --> 00:47:19,335
התמוטטות מנהלים.
643
00:47:20,083 --> 00:47:22,836
כן, כולנו היינו שם,
לא?
644
00:47:23,875 --> 00:47:27,550
עכשיו, הטריק הוא
כדי לא להיכנע לתסכולים שלך.
645
00:47:28,583 --> 00:47:30,961
קח נשימה עמוקה. תירגע,
646
00:47:31,292 --> 00:47:33,010
להמשיך הלאה. הממ?
647
00:47:33,375 --> 00:47:35,298
נכון, בסדר.
648
00:47:36,083 --> 00:47:36,959
הַבָּא.
649
00:47:47,417 --> 00:47:48,839
נתפס בשעת מעשה!
650
00:47:49,958 --> 00:47:52,381
עכשיו כולנו צריכים להתפוצץ
קצת קיטור בעבודה.
651
00:47:52,667 --> 00:47:53,668
זה נכון.
652
00:47:53,833 --> 00:47:55,835
ושניכם
לדעת מי אתה-
653
00:47:56,000 --> 00:47:57,752
אני מציע לפעם הבאה
אתה שוכר חדר.
654
00:47:58,833 --> 00:48:01,086
בְּסֵדֶר?
מחוץ לחלל העבודה.
655
00:48:01,167 --> 00:48:02,635
תודה לך.
656
00:48:02,792 --> 00:48:04,544
בסדר, מה הלאה?
657
00:48:09,542 --> 00:48:10,839
אוץ'!
658
00:48:11,167 --> 00:48:13,795
הולך ברגל אל אצבע עם
p/I/ar בטון.
659
00:48:15,500 --> 00:48:17,343
אווווווו!
660
00:48:22,458 --> 00:48:25,086
אז, מישהו לא מאוד שמח
עם מקום החניה שלהם.
661
00:48:38,500 --> 00:48:42,004
איזבל, קדימה, זו רק בדיחה.
662
00:48:45,917 --> 00:48:47,794
איפה חוש ההומור שלך?
663
00:48:50,292 --> 00:48:51,965
0/7, אלוהים!
664
00:48:53,000 --> 00:48:55,503
זה ממש פגע בך. נכון?
665
00:48:57,917 --> 00:48:59,464
אני כל כך מצטער.
666
00:49:01,375 --> 00:49:04,174
רק חשבתי
יכולנו לצחוק ביחד.
667
00:49:19,375 --> 00:49:20,422
כֵּן!
668
00:49:20,792 --> 00:49:22,260
זה מצחיק.
669
00:49:56,458 --> 00:49:57,505
היי.
670
00:49:58,083 --> 00:50:01,166
אני רוצה לדבר עם ד"ר כצמן בבקשה.
671
00:50:03,708 --> 00:50:06,587
סטפן? זו איזבל ג'יימס.
672
00:50:06,958 --> 00:50:08,710
אני צריך לבוא לראות אותך.
673
00:50:41,500 --> 00:50:42,467
היכנס.
674
00:50:44,250 --> 00:50:45,342
סגור את הדלת.
675
00:50:58,125 --> 00:51:00,924
איזבל, אמרתי שאני מצטער,
676
00:51:01,958 --> 00:51:03,175
ועכשיו זה?
677
00:51:03,833 --> 00:51:05,176
מה זה?
678
00:51:06,292 --> 00:51:09,296
"לעולם לא אשכח איך אתה
השפיל אותי.
679
00:51:09,458 --> 00:51:11,176
"ואתה תשלם על זה.
680
00:51:11,708 --> 00:51:14,791
"נקמה היא מנה
מומלץ להגיש קר."
681
00:51:17,708 --> 00:51:19,802
אף פעם לא כתבתי את זה.
זה מהמחשב שלך.
682
00:51:19,958 --> 00:51:21,005
אני לא כתבתי את זה.
683
00:51:21,167 --> 00:51:22,919
זה לא חכם במיוחד, איזבל.
684
00:51:23,583 --> 00:51:25,085
מעולם לא כתבתי את זה.
685
00:51:25,583 --> 00:51:29,338
ובכן, יהיה קשה להאמין בזה
לאחר ההופעה האומללה שלך.
686
00:51:29,500 --> 00:51:31,002
אף פעם לא כתבתי את זה!
687
00:51:31,083 --> 00:51:32,926
בסדר. בסדר.
688
00:51:35,208 --> 00:51:37,961
מה דעתך פשוט לשים את זה
במקום בטוח לעת עתה?
689
00:51:39,458 --> 00:51:40,755
שם.
690
00:51:49,583 --> 00:51:53,884
אני מרגיש שדברים רק הלכו
כל כך חסר שליטה כאן לאחרונה.
691
00:51:54,042 --> 00:51:55,840
זה כל כך מטורף.
692
00:51:58,292 --> 00:52:01,751
יש לי מפגש אינטימי קטן
מסיבת ארוחת ערב במוצאי שבת.
693
00:52:02,958 --> 00:52:06,838
רק כמה חברים קרובים ואני
מאוד אוהב אם תבוא.
694
00:52:14,917 --> 00:52:17,295
הקובץ הזה שהיית
מספר לי על,
695
00:52:17,458 --> 00:52:18,630
התיק של דירק?
696
00:52:19,083 --> 00:52:21,427
תביא לי את זה.
697
00:52:21,500 --> 00:52:22,717
698
00:52:33,250 --> 00:52:35,173
699
00:52:37,125 --> 00:52:38,798
תודה לך.
700
00:52:42,042 --> 00:52:44,136
אני רוצה ללכת לבלט.
701
00:52:45,125 --> 00:52:47,127
"אחר הצהריים של פאון".
702
00:52:51,125 --> 00:52:52,468
השעה 10,
703
00:52:52,750 --> 00:52:54,093
מוצאי שבת.
704
00:52:54,625 --> 00:52:56,093
705
00:53:28,125 --> 00:53:29,468
כֵּן.
706
00:53:30,208 --> 00:53:32,381
אני מצטער.
707
00:53:39,125 --> 00:53:41,219
סליחה.
בַּטוּחַ.
708
00:54:04,708 --> 00:54:06,631
כן, אני... אני בא.
709
00:54:36,375 --> 00:54:38,343
710
00:54:38,417 --> 00:54:40,761
711
00:54:40,833 --> 00:54:42,426
712
00:55:14,083 --> 00:55:15,630
713
00:55:15,708 --> 00:55:18,427
תודה לך. תודה רבה לך.
714
00:55:18,583 --> 00:55:20,756
תודה לך,
תודה שבאת.
715
00:55:21,417 --> 00:55:22,794
אני אראה אותך בחוץ.
716
00:55:25,500 --> 00:55:28,253
תודה לך. תיזהר.
717
00:55:30,375 --> 00:55:32,173
איזבל...
718
00:55:33,042 --> 00:55:35,511
אני שמח לראות שאתה
לובש את הצעיף.
719
00:55:37,875 --> 00:55:40,594
למה שלא נתנשק
ולהתאפר? הממ?
720
00:55:54,500 --> 00:55:55,547
מממ...
721
00:56:03,333 --> 00:56:05,051
722
00:56:05,708 --> 00:56:06,834
למה אתה מתכוון?
723
00:56:07,042 --> 00:56:09,716
724
00:56:09,875 --> 00:56:11,252
725
00:56:11,417 --> 00:56:15,001
אל תיקח את הטון הזה איתי!
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
726
00:56:15,167 --> 00:56:17,044
שתוק ותחזור לעבודה.
727
00:56:30,042 --> 00:56:32,261
אתה חושב שאף אחד לא יכול לדעת?
728
00:56:33,375 --> 00:56:34,501
729
00:56:35,125 --> 00:56:37,002
מה שאתה באמת רוצה.
730
00:56:37,333 --> 00:56:39,756
הכוס שלה.
731
00:56:43,000 --> 00:56:45,674
איזבל ואני צוחקים על זה
כל הזמן.
732
00:56:46,708 --> 00:56:48,176
733
00:56:48,958 --> 00:56:53,168
אתה חושב שאני לא רואה מה
קורה במוח הדייק הזה שלך?
734
00:56:53,792 --> 00:56:57,422
הקנאה שלך מזדיינת
יחסי העבודה שלנו...
735
00:56:57,583 --> 00:56:58,960
...ואני לא אעמוד בזה.
736
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
אני רוצה אותך מכאן.
737
00:57:01,833 --> 00:57:03,551
738
00:57:04,625 --> 00:57:06,423
אני לא הולך לפטר אותך.
739
00:57:07,250 --> 00:57:08,593
אתה מתפטר.
740
00:57:09,625 --> 00:57:12,595
אני רוצה את המכתב שלך על השולחן שלי
יום שני בבוקר.
741
00:57:12,917 --> 00:57:14,260
742
00:57:20,583 --> 00:57:22,711
אהההה!
743
00:57:31,583 --> 00:57:33,005
טוֹב!
744
00:57:33,958 --> 00:57:36,427
אני מאמין שהייתי
תקיפה מינית!
745
00:57:36,500 --> 00:57:37,717
746
00:57:39,083 --> 00:57:41,051
וב"היא אמרה, היא אמרה",
747
00:57:41,208 --> 00:57:42,881
למי הם הולכים להאמין
748
00:57:43,375 --> 00:57:44,718
הממ?
749
00:58:40,042 --> 00:58:42,795
הממ, מקסים, כולכם.
750
00:58:42,958 --> 00:58:44,426
מקסים מאוד.
751
00:58:45,583 --> 00:58:49,008
הכל משעמם להפליא,
752
00:58:49,292 --> 00:58:50,839
כולכם!
753
00:58:52,917 --> 00:58:54,134
במיוחד אתה!
754
00:58:55,292 --> 00:58:56,339
אה, אתה כן.
755
00:59:00,417 --> 00:59:01,418
לילה טוב.
756
00:59:07,292 --> 00:59:09,215
כריסטין...
757
00:59:11,833 --> 00:59:14,427
שלום, כריסטין. הממ...
758
00:59:15,750 --> 00:59:17,923
תודה לך על
כל העזרה שלך הלילה.
759
00:59:18,000 --> 00:59:20,094
כריסטין, אנחנו צריכים לדבר...
760
00:59:20,167 --> 00:59:22,511
נתראה ביום שני.
...אתה ואני.
761
00:59:22,583 --> 00:59:25,507
תודה, לילה טוב.
לילה טוב. תודה לך.
762
00:59:25,583 --> 00:59:27,176
צ'יריו, כולכם.
763
00:59:27,333 --> 00:59:30,587
אתה מאוד שיכור.
כן, אני. בוא ניכנס פנימה.
764
00:59:30,667 --> 00:59:32,465
לֹא! בואו לא!
765
00:59:34,625 --> 00:59:36,969
כריסטין...
איך הגעת לכאן?
766
00:59:37,333 --> 00:59:39,461
נסעתי לכאן, מהר מאוד.
מַה?
767
00:59:40,000 --> 00:59:41,627
הו, אלוהים!
768
00:59:41,708 --> 00:59:42,550
תראה...
769
00:59:42,625 --> 00:59:44,969
מה לא בסדר איתך?
מה אתה... מה קורה?
770
00:59:45,125 --> 00:59:47,548
אנחנו צריכים לדבר.
זה הכל.
771
00:59:47,792 --> 00:59:51,342
גרמת לי לעשות...
זה לא זמן לדבר.
772
00:59:51,708 --> 00:59:55,713
גרמת לי לעשות דבר מאוד
דבר רע. דבר רע מאוד.
773
00:59:56,167 --> 00:59:57,885
כן, בסדר...
774
01:00:17,000 --> 01:00:18,923
את חייבת לי, כריסטין.
כן, כן.
775
01:00:19,250 --> 01:00:21,378
אתה לא מאכזב אותי.
776
01:00:51,333 --> 01:00:54,542
השאר את הדלת לא נעולה,
להתפשט, להתקלח,
777
01:00:54,708 --> 01:00:58,042
עצרו את עצמכם ובואו
למיטה
778
01:02:55,417 --> 01:02:57,715
תן לי להיכנס, כריסטין.
779
01:02:59,583 --> 01:03:01,711
תפתחי את הדלת, כריסטין!
780
01:03:03,167 --> 01:03:04,669
כריסטין!
781
01:04:02,917 --> 01:04:04,840
שלום?
782
01:04:34,500 --> 01:04:35,922
אני בא.
783
01:04:37,583 --> 01:04:39,005
אתה שם למטה?
784
01:04:43,000 --> 01:04:44,422
אה...
785
01:05:38,917 --> 01:05:40,260
שלום.
786
01:05:42,750 --> 01:05:43,672
המפקח באך,
787
01:05:43,833 --> 01:05:44,880
עמית שלי.
788
01:05:45,292 --> 01:05:47,886
האם את איזבל ג'יימס?
כֵּן.
789
01:05:48,292 --> 01:05:49,635
אכפת לך אם ניכנס?
790
01:05:50,042 --> 01:05:51,134
מַדוּעַ?
791
01:05:54,042 --> 01:05:55,385
אתה בסדר?
792
01:05:57,083 --> 01:05:58,551
אתה בסדר!?
793
01:05:59,000 --> 01:06:02,004
לא, לא, /'n7 לא כל טיסות'.
794
01:06:02,167 --> 01:06:04,261
לקחתי כמה כדורי שינה.
795
01:06:04,542 --> 01:06:06,169
אני לא יכול לישון.
796
01:06:08,000 --> 01:06:10,628
האם אתה יודע את זה
כריסטין סטנפורד נרצחה,
797
01:06:10,792 --> 01:06:13,716
גרונה חתוך בביתה,
במוצאי שבת?
798
01:06:19,250 --> 01:06:20,923
האם אתה מזהה את זה?
799
01:06:27,083 --> 01:06:29,006
האם אתה מזהה את זה?
800
01:06:31,167 --> 01:06:33,215
זה נכתב במחשב שלך.
801
01:06:40,750 --> 01:06:43,003
לא הקורבן
לאחרונה משפיל אותך...
802
01:06:43,167 --> 01:06:44,840
... מול הצוות שלך?
803
01:06:46,542 --> 01:06:47,714
מיס ג'יימס!
804
01:06:53,417 --> 01:06:55,010
מצאנו חתיכת מטר...
805
01:06:55,083 --> 01:06:56,676
מיס ג'יימס!
806
01:06:56,750 --> 01:06:59,424
אני כאן.
807
01:07:00,208 --> 01:07:04,509
מצאנו פיסת חומר אצל הקורבן
יד שנראית כאילו באה מצעיף,
808
01:07:04,958 --> 01:07:06,881
זהה לזה...
809
01:07:07,500 --> 01:07:09,047
...אתה לובש כאן.
810
01:07:11,875 --> 01:07:13,627
אתה יכול להסביר את זה?
811
01:07:14,958 --> 01:07:19,168
איפה היית במוצאי שבת, בין לבין
השעות של 23:30. ו-1 בלילה?
812
01:07:24,583 --> 01:07:25,755
הבלט.
813
01:07:26,875 --> 01:07:27,842
אֵיפֹה?
814
01:07:29,542 --> 01:07:30,714
בבלט.
815
01:07:30,833 --> 01:07:32,631
הממ, בבלט?
816
01:07:32,792 --> 01:07:34,965
היית לבד?
כֵּן.
817
01:07:36,125 --> 01:07:38,548
מישהו ראה אותך
או לזהות אותך?
818
01:07:39,500 --> 01:07:41,548
למה שמישהו
לזהות אותי?
819
01:07:41,708 --> 01:07:46,043
לפעמים אתה רואה אנשים... אתה מדבר
למישהו... אולי הם זוכרים...
820
01:07:47,292 --> 01:07:48,339
זוכר מה?
821
01:07:48,417 --> 01:07:50,135
תזכור אותך!
822
01:07:50,542 --> 01:07:54,297
יהיה לך אליבי, כלומר
לא הרגת את כריסטין סטנדפורד.
823
01:07:54,458 --> 01:07:55,835
"להרוג את כריסטין"?
824
01:07:56,250 --> 01:07:57,923
אה... יכולתי...
825
01:07:58,292 --> 01:07:59,919
לעולם לא הייתי...
826
01:08:01,917 --> 01:08:03,669
אם יש לך עורך דין,
827
01:08:03,833 --> 01:08:05,756
זה זמן טוב להתקשר אליו.
828
01:08:11,042 --> 01:08:13,465
829
01:08:18,333 --> 01:08:20,882
ניתוח מעבדה אישר
שסיבי הצעיף תואמים...
830
01:08:20,958 --> 01:08:23,552
...אלה שנראית לובשים.
831
01:08:24,500 --> 01:08:27,424
לסיכום, אתה הולך להיות
הוגש כתב אישום בגין רצח מדרגה ראשונה.
832
01:08:35,625 --> 01:08:36,922
איזבל...
833
01:08:37,458 --> 01:08:38,926
איזבל, את בסדר?
834
01:08:40,917 --> 01:08:42,510
האם נוכל להשיג אותה
קצת מים, בבקשה?
835
01:08:42,583 --> 01:08:43,960
מיס ג'יימס?
836
01:08:44,292 --> 01:08:45,589
מיס ג'יימס!
837
01:08:47,000 --> 01:08:48,877
האם תרצה אותנו
לקחת הפסקה?
838
01:08:49,292 --> 01:08:51,135
אתה צריך רופא?
839
01:08:51,208 --> 01:08:52,551
לא.
כן!
840
01:08:52,708 --> 01:08:56,838
אני מאמין שמצבו הנוכחי של הלקוח שלי...
אנחנו בסדר. אז בואו נעשה את זה מהר.
841
01:08:57,208 --> 01:08:59,882
על ידי בימוי זירת הפשע
לדמות שוד,
842
01:09:00,500 --> 01:09:03,424
החמרת
נסיבות הפשע שלך.
843
01:09:04,625 --> 01:09:07,504
אז עכשיו אנחנו עוסקים
עם רצח בכוונה תחילה.
844
01:09:09,417 --> 01:09:11,169
למה שלא פשוט תתוודה...
845
01:09:11,917 --> 01:09:14,591
... ולהציל את כולנו
הרבה זמן וכסף?
846
01:09:14,667 --> 01:09:15,509
מַה?!
847
01:09:15,583 --> 01:09:19,918
לְהֵאָחֵז! יש לך כמה סיבים שמתאימים
תמונה של צעיף שהלקוח שלי לבשה.
848
01:09:20,000 --> 01:09:21,627
כמה צעיפים אמיתיים אחרים
האם הם יתאימו?
849
01:09:21,708 --> 01:09:24,006
ומה לגבי עדויות ה-DNA?
יש איזה DNA של הלקוח שלי...
850
01:09:24,083 --> 01:09:26,757
אכן נמצא על הקורבן?
הראיות הללו עדיין בעיבוד.
851
01:09:26,833 --> 01:09:29,461
תודיע לי כשתמצא
משהו שיעמוד בבית המשפט.
852
01:09:29,542 --> 01:09:32,751
עד אז, הלקוח שלי לא...
הרגת את כריסטין סטנפורד?
853
01:09:32,833 --> 01:09:34,801
היא לא צריכה לענות על זה.
אל תענה על זה.
854
01:09:34,875 --> 01:09:37,469
זה היית אתה?
זה, בבקשה, זה שערורייתי!
855
01:09:37,542 --> 01:09:39,510
הרגת אותה?
האם תפסיק להטריד אותה!
856
01:09:39,583 --> 01:09:41,551
כן, כן, כן, כן,
אני חייב!
857
01:09:41,625 --> 01:09:43,673
בבקשה, זהירות. איזבל,
תחשוב על מה שאתה אומר.
858
01:09:46,208 --> 01:09:49,633
למה אתה מתכוון ב,
"בטח יש לך"? עשית את זה?
859
01:09:50,000 --> 01:09:51,343
זה היית אתה?
860
01:09:52,750 --> 01:09:54,047
איזבל, אל תענה על זה!
861
01:09:54,208 --> 01:09:56,711
אתה מודה בזה? איך היא יכלה?
היא לא עשתה את זה!
862
01:09:56,792 --> 01:09:58,840
אתה מודה בזה?
863
01:09:59,375 --> 01:10:01,173
כן, אני מודה.
864
01:10:04,667 --> 01:10:08,626
865
01:10:09,125 --> 01:10:10,798
866
01:10:17,958 --> 01:10:19,710
867
01:10:23,625 --> 01:10:24,922
868
01:10:48,292 --> 01:10:49,839
מממ...
869
01:11:18,125 --> 01:11:20,173
מה לגבי עדויות ה-DNA?
870
01:11:20,250 --> 01:11:22,878
על ידי בימוי זירת הפשע...
871
01:11:23,208 --> 01:11:25,427
איזבל- - - אתה בסדר?
872
01:11:25,500 --> 01:11:27,252
הרגת את כריסטין סטנפורד?
873
01:11:27,417 --> 01:11:29,169
היא לא צריכה לענות על זה.
874
01:11:29,250 --> 01:11:30,797
עשית את זה?
875
01:11:31,000 --> 01:11:32,627
0 מ' אתה עושה את זה?
לא, היא d/dnZ/
876
01:11:32,708 --> 01:11:34,676
האם סיפקת אותה?
877
01:11:34,750 --> 01:11:36,878
קולו של TTORNE YCS]
תובע, מצבו הנפשי של מרשי...
878
01:11:36,958 --> 01:11:38,960
יועץ/או,
הלקוח שלך הודה זה עתה ברצח.
879
01:11:39,125 --> 01:11:41,594
כן, אני מודה.
880
01:12:01,833 --> 01:12:04,803
אני רוצה לראות את עורך הדין שלי.
881
01:12:04,958 --> 01:12:06,835
לא הרגתי את כריסטין.
882
01:12:07,000 --> 01:12:09,594
אתה חוזר בו מהווידוי שלך?
כֵּן.
883
01:12:09,708 --> 01:12:11,802
אני חף מפשע.
אני לא עשיתי את זה.
884
01:12:11,958 --> 01:12:13,631
אז למה התוודת?
885
01:12:13,875 --> 01:12:15,252
אני לא יודע...
886
01:12:15,417 --> 01:12:19,126
הייתי כל כך עייף, כל כך דפוק
עם כל הכדורים האלה...
887
01:12:19,667 --> 01:12:21,886
הייתי מודה בכל דבר.
888
01:12:23,708 --> 01:12:27,508
אנחנו חייבים לדבר
לתובע, מיד.
889
01:12:29,083 --> 01:12:31,051
זה נראה כמו אותו חומר.
890
01:12:31,458 --> 01:12:34,257
אתה צודק.
אבל הצעיף שלי לא נקרע.
891
01:12:35,833 --> 01:12:36,834
אז איפה זה?
892
01:12:37,500 --> 01:12:38,877
אני לא יודע בדיוק,
893
01:12:38,958 --> 01:12:40,175
איפשהו בדירה שלי.
894
01:12:40,333 --> 01:12:43,712
כבר חיפשנו את הדירה שלך
ביסודיות ולא מצאנו כלום.
895
01:12:43,875 --> 01:12:46,219
אתה צריך להסתכל שוב.
אני יודע שזה שם!
896
01:12:46,292 --> 01:12:48,135
תראה, ללקוח שלי אין סיבה
לשקר לגבי זה.
897
01:12:48,208 --> 01:12:50,336
או שיש לה זהה
צעיף או שהיא לא.
898
01:12:50,417 --> 01:12:51,464
כֵּן.
899
01:12:51,708 --> 01:12:53,836
בסדר, אני חושב שכן
מבזבז מספיק את הזמן שלי.
900
01:12:53,917 --> 01:12:56,136
- הו, בבקשה!
- חכה רגע! אני לא עשיתי את זה!
901
01:12:56,208 --> 01:12:57,755
למה הייתי הורג
כריסטין?
902
01:12:57,833 --> 01:13:01,258
כי היה לך מניע, ו
אחד חזק מאוד. נְקָמָה!
903
01:13:01,333 --> 01:13:02,960
אף פעם לא כתבתי את זה! לְעוֹלָם לֹא!
904
01:13:03,042 --> 01:13:07,252
וגם אם כן, הורג אותה
אחרי הכתיבה זה יהיה מטורף!
905
01:13:07,833 --> 01:13:11,337
כריסטין בטח שלחה
זה מהמחשב שלי ל...
906
01:13:15,208 --> 01:13:16,881
הו, אלוהים...
907
01:13:18,333 --> 01:13:19,755
תסתכל על התאריך.
908
01:13:20,292 --> 01:13:23,671
זה נשלח יום קודם
קבלת הפנים של החברה.
909
01:13:25,667 --> 01:13:26,793
אתה רואה?
910
01:13:27,042 --> 01:13:30,421
יום לפני שהיא עשתה את זה
דבר נורא בעיני.
911
01:13:32,542 --> 01:13:35,921
זה לא הגיוני.
אף פעם לא כתבתי את זה!
912
01:13:36,208 --> 01:13:39,382
הקריירה שלי המריא
וכריסטין לא יכלה לעמוד בזה.
913
01:13:39,458 --> 01:13:42,177
היא שנאה אותי.
כן, היא ניסתה להרוס אותה.
914
01:13:42,250 --> 01:13:46,084
יש לנו הצהרות מכמה מהן
מנהלים המקורבים ללקוח שלי ולקורבן.
915
01:13:46,167 --> 01:13:48,590
כולם מאשרים שהלקוח שלי
היה מתפרק...
916
01:13:48,667 --> 01:13:51,511
... כתוצאה ישירה של
ההטרדה של כריסטין סטנדפורד.
917
01:13:51,583 --> 01:13:53,585
אתה משוגע?
זאת ההגנה שלך?
918
01:13:53,667 --> 01:13:56,511
שמור את תחינות ההקלה שלך
נסיבות לשופט!
919
01:13:57,167 --> 01:13:59,670
אני מעוניין רק בראיות.
מה שניסינו להעביר כאן.
920
01:13:59,750 --> 01:14:01,252
זו עדות n01.
מַבָּט!
921
01:14:01,333 --> 01:14:04,542
מעולם לא הייתי אצל כריסטין
בית! הייתי בבלט!
922
01:14:04,917 --> 01:14:07,420
כן, זה מה שאתה אומר.
923
01:14:11,833 --> 01:14:13,506
דיברתי עם סדרן.
924
01:14:13,958 --> 01:14:16,507
בבלט.
היה לו שיער מתולתל אפור.
925
01:14:16,583 --> 01:14:19,257
הוא היה גרמני. שֶׁלוֹ
האנגלית הייתה די גרועה. הוא...
926
01:14:19,333 --> 01:14:20,880
הוא היה זוכר אותי.
927
01:16:15,125 --> 01:16:17,048
מרשתי הואשם בטעות.
928
01:16:17,125 --> 01:16:20,004
יש לה אליבי מאושר. יש
אין ראיות פיזיות נגדה,
929
01:16:20,083 --> 01:16:23,132
לא נמצא DNA
בזירה. שׁוּם דָבָר.
930
01:16:23,500 --> 01:16:25,753
מה עם חתיכת הצעיף
נמצא בידו של הקורבן?
931
01:16:25,833 --> 01:16:26,880
זה לא שלי.
932
01:16:26,958 --> 01:16:29,052
אז אתה עדיין טוען שיש לך
צעיף זהה?
933
01:16:29,125 --> 01:16:32,959
כן, בדיוק אותו צעיף, ואם אנחנו
יכול למצוא אותו, לא תהיה לו דמעה.
934
01:16:33,042 --> 01:16:34,840
אפשר להגיש בקשה?
935
01:16:36,208 --> 01:16:37,505
בבקשה, קדימה.
936
01:16:38,208 --> 01:16:42,509
אפשר ללקוח שלי ללוות את
שוטרים שמחפשים את הצעיף?
937
01:17:32,083 --> 01:17:33,426
מה זה?
938
01:17:34,042 --> 01:17:36,761
כריסטין גילתה את זה
דירק... אה, מר הרימן...
939
01:17:36,833 --> 01:17:39,712
...ניסו להסתיר הסחה
של סכום כסף גדול מאוד...
940
01:17:39,792 --> 01:17:42,591
...בקשר לעסקה.
כַמָה?
941
01:17:42,667 --> 01:17:44,419
אני לא יודע בדיוק.
942
01:17:44,583 --> 01:17:47,302
נראה שזה מעל 5 מיליון יורו.
943
01:17:47,375 --> 01:17:51,334
הוא מעילה 5 מיליון יורו ו
כריסטין התכוונה לחשוף אותו?
944
01:17:51,417 --> 01:17:54,011
למה הסתרת את הראיות?
945
01:17:54,542 --> 01:17:58,092
ובכן, הוא היה חבר והוא אמר
שאם רק היה לו עוד קצת זמן...
946
01:17:58,167 --> 01:18:01,296
...הוא יכול להחזיר את הכסף. אז
חטפת את הקובץ והחבאת אותו?
947
01:18:01,375 --> 01:18:04,128
לא הבנת את זה
זה מניע לרצח?
948
01:18:04,208 --> 01:18:08,213
אה, לא. לא... דירק לעולם לא
לעשות משהו כזה!
949
01:18:09,542 --> 01:18:11,010
אז נגמר הזמן. בוא נלך.
950
01:18:11,083 --> 01:18:13,256
הו, לא, רק חכה!
אפשר להסתכל בבקשה?
951
01:18:13,333 --> 01:18:17,167
אני שומר את הצעיף שלי באחת המגירות האלה
ולפעמים דברים נופלים מאחור.
952
01:18:17,250 --> 01:18:19,252
בבקשה, אפשר להסתכל,
בבקשה, בבקשה, בבקשה?
953
01:18:19,333 --> 01:18:20,710
Qkay- תודה.
954
01:18:20,792 --> 01:18:23,136
עזוב את הרה/אחת.
תודה לך.
955
01:18:33,958 --> 01:18:35,505
הו, זה חייב להיות שם!
956
01:18:35,875 --> 01:18:36,797
איזבל...
957
01:18:36,875 --> 01:18:39,958
איזבל, זה נגמר. בוא נלך.
לֹא! זה אמור להיות כאן!
958
01:18:40,042 --> 01:18:42,136
זה חייב להיות כאן!
לא, בבקשה! אָנָא!
959
01:18:42,208 --> 01:18:44,131
רק תן לי
עוד דקה, בבקשה!
960
01:18:44,208 --> 01:18:47,087
בבקשה, תן לי
עוד דקה אחת! לֹא!
961
01:18:50,458 --> 01:18:51,880
לא עשיתי את זה...
962
01:18:53,292 --> 01:18:54,293
963
01:18:54,708 --> 01:18:57,302
964
01:19:03,500 --> 01:19:05,218
אתה מכיר את הצעיף שלי.
965
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
זה איפשהו בדירה שלי.
966
01:19:09,125 --> 01:19:10,798
אתה חייב למצוא את זה.
967
01:19:35,208 --> 01:19:36,585
968
01:19:37,250 --> 01:19:39,924
969
01:19:40,625 --> 01:19:41,968
970
01:19:42,042 --> 01:19:44,795
971
01:19:44,875 --> 01:19:47,003
972
01:19:48,458 --> 01:19:51,132
973
01:19:51,292 --> 01:19:53,386
974
01:19:53,458 --> 01:19:54,960
975
01:19:57,208 --> 01:19:58,881
976
01:20:01,708 --> 01:20:03,051
מר הרימן?
977
01:20:04,208 --> 01:20:05,300
כן, מה זה?
978
01:20:05,625 --> 01:20:07,093
המפקח באך.
979
01:20:07,292 --> 01:20:10,045
התובע הגיש כתב אישום
נגדך על מעילה.
980
01:20:10,208 --> 01:20:13,382
אנחנו צריכים מיד
להמשיך בחיפושים יזומים.
981
01:20:13,542 --> 01:20:16,341
קודם נחפש את הרכב הזה,
ואז המגורים שלך.
982
01:20:16,500 --> 01:20:17,717
יצאת מדעתך.
983
01:20:17,875 --> 01:20:20,799
התובע יסביר
הכל כשאתה רואה אותו.
984
01:20:22,708 --> 01:20:25,678
ניסית לפרוץ לכריסטין
הבית של סטנדפורד בליל הרצח שלה?
985
01:20:25,833 --> 01:20:27,460
לא, ממש לא.
986
01:20:27,875 --> 01:20:29,718
אתה מכחיש שאתה שם?
987
01:20:30,167 --> 01:20:31,339
לא.
988
01:20:32,708 --> 01:20:34,176
היית אורח?
989
01:20:35,125 --> 01:20:36,843
כן, הייתי.
990
01:20:37,042 --> 01:20:38,885
לא, בעצם הגעתי מאוחר.
991
01:20:38,958 --> 01:20:40,255
מתי הגעת?
992
01:20:41,167 --> 01:20:42,544
אני לא זוכר.
993
01:20:42,708 --> 01:20:44,051
אתה לא זוכר?
לא.
994
01:20:44,125 --> 01:20:46,503
אז למה...
אני לא זוכר.
995
01:20:54,667 --> 01:20:56,385
האם זה שלך?
996
01:20:58,750 --> 01:21:01,594
זה היה הצעיף שלי... כן.
997
01:21:03,625 --> 01:21:04,717
היה?
998
01:21:05,208 --> 01:21:06,050
היה.
999
01:21:06,208 --> 01:21:09,542
אם זה של כריסטין סטנדפורד
דם שם...
1000
01:21:09,625 --> 01:21:11,468
לארוז.
1001
01:21:13,833 --> 01:21:15,426
תראה, זה מגוחך!
1002
01:21:15,583 --> 01:21:18,177
מעילה כסף
מהחברה.
1003
01:21:18,375 --> 01:21:20,048
היא התכוונה להסגיר אותך.
1004
01:21:20,208 --> 01:21:23,758
אתה לא סתם נוכל,
מר הרימן, אבל רוצח.
1005
01:21:23,917 --> 01:21:25,760
אני רוצה לראות את עורך הדין שלי.
1006
01:21:26,250 --> 01:21:28,673
אני לא אגיד עוד מילה עד שאגיד.
1007
01:21:35,125 --> 01:21:36,422
אתה יכול להאמין?
1008
01:21:36,500 --> 01:21:39,299
אז הוא יוצא והוא קונה
חבורה של ורדים.
1009
01:21:39,375 --> 01:21:40,046
1010
01:21:40,125 --> 01:21:43,755
כן, ואז הוא מופיע
על מדרגת הדלת שלי להתנצל!
1011
01:21:43,833 --> 01:21:45,676
אני יודע!
1012
01:21:45,750 --> 01:21:49,300
הוא היה אדום בפנים ו
מזיע על כל השטיח שלי.
1013
01:21:49,417 --> 01:21:51,920
והוא כל כך הצטער
על שסגר אותי!
1014
01:21:52,292 --> 01:21:55,717
1015
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
א לא!
Re YO“ משוגע? לא!
1016
01:21:58,875 --> 01:22:01,173
אני פשוט, אממ... חייכתי מתוק...
1017
01:22:01,292 --> 01:22:03,920
ולקחתי את הוורדים הזולים שלו
והתירוצים העלובים שלו...
1018
01:22:04,083 --> 01:22:05,801
...וזרקתי אותם לפח.
1019
01:22:05,958 --> 01:22:08,586
1020
01:22:08,958 --> 01:22:11,632
1021
01:22:14,542 --> 01:22:17,045
כן, אבל אני לא רוצחת.
1022
01:22:18,667 --> 01:22:19,714
1023
01:22:21,542 --> 01:22:22,464
דני...
1024
01:22:24,083 --> 01:22:26,085
...אני יודע מה עשית בשבילי.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:29,756
1026
01:22:31,042 --> 01:22:32,294
כן, כמובן.
1027
01:22:40,375 --> 01:22:42,673
שנסתכל שוב על 26?
1028
01:22:44,750 --> 01:22:46,343
1029
01:23:04,333 --> 01:23:05,425
ובכן...
1030
01:23:07,000 --> 01:23:10,209
אני חושב שהם בסדר, אבל
הם לא מספיק טובים.
1031
01:23:10,583 --> 01:23:11,800
מה אתה חושב?
1032
01:23:15,917 --> 01:23:17,794
וואו, דני!
1033
01:23:20,667 --> 01:23:23,090
הנשיקה הזו מעולם לא קרתה, בסדר?
1034
01:23:23,708 --> 01:23:26,461
1035
01:23:27,208 --> 01:23:28,881
1036
01:23:31,167 --> 01:23:33,670
וואו, זו בעיה.
1037
01:23:36,042 --> 01:23:37,089
1038
01:23:38,458 --> 01:23:41,007
אוי, אלוהים, דני,
אתה רציני!
1039
01:23:44,833 --> 01:23:46,050
1040
01:23:46,125 --> 01:23:47,593
1041
01:23:47,750 --> 01:23:51,926
לא, לא דני, לא! מה לא בסדר
אִיתְךָ? לא, אני לא אוהב אותך.
1042
01:23:52,083 --> 01:23:53,175
1043
01:23:53,625 --> 01:23:56,299
1044
01:23:56,375 --> 01:23:59,174
דני, בבקשה, אתה יודע מה... אני חושב
שתינו יותר מדי.
1045
01:23:59,250 --> 01:24:01,628
אני רק אכין לנו כמה
אספרסו, אני אקרא לך מונית.
1046
01:24:01,750 --> 01:24:03,844
אתה יכול להגיע הביתה, אתה יכול לקבל
שנת לילה טובה...
1047
01:24:04,000 --> 01:24:05,593
...ואז נדבר
מחר. בְּסֵדֶר?
1048
01:24:05,750 --> 01:24:07,297
1049
01:24:08,083 --> 01:24:09,300
1050
01:24:09,667 --> 01:24:11,669
בבקשה...
1051
01:24:11,750 --> 01:24:12,467
1052
01:24:12,542 --> 01:24:15,716
בבקשה, דני, בבקשה תפסיק עם זה! אתה
פתטי עכשיו! בבקשה, בבקשה.
1053
01:24:16,583 --> 01:24:18,005
כֵּן.
1054
01:24:18,083 --> 01:24:19,801
1055
01:24:20,042 --> 01:24:22,420
ואני אסיר תודה, בסדר.
תודה לך.
1056
01:24:25,167 --> 01:24:26,635
1057
01:24:29,083 --> 01:24:30,710
הנה האספרסו שלך.
1058
01:24:30,833 --> 01:24:34,042
בבקשה שב, תתפכח.
אני אקרא לך מונית, בסדר?
1059
01:24:44,208 --> 01:24:47,257
שלום, אני צריך מונית-.
1060
01:25:38,875 --> 01:25:40,422
1061
01:25:44,708 --> 01:25:47,177
1062
01:25:48,000 --> 01:25:51,004
1063
01:25:51,417 --> 01:25:55,172
1064
01:25:56,333 --> 01:25:57,926
1065
01:25:58,458 --> 01:26:00,301
1066
01:26:02,333 --> 01:26:03,585
1067
01:26:05,000 --> 01:26:06,752
1068
01:26:11,208 --> 01:26:13,677
1069
01:26:15,500 --> 01:26:18,174
1070
01:26:18,250 --> 01:26:20,628
1071
01:26:20,708 --> 01:26:21,960
1072
01:26:24,375 --> 01:26:26,252
1073
01:26:27,167 --> 01:26:28,419
1074
01:26:30,250 --> 01:26:32,969
1075
01:26:33,250 --> 01:26:36,880
1076
01:27:09,917 --> 01:27:11,294
1077
01:27:12,042 --> 01:27:13,464
1078
01:27:49,875 --> 01:27:51,548
1079
01:27:51,625 --> 01:27:53,593
1080
01:27:55,917 --> 01:27:57,919
1081
01:28:10,292 --> 01:28:11,965
כריסטין!
1082
01:28:13,417 --> 01:28:16,216
כריסטין!
תן לי להיכנס, כריסטין!
1083
01:28:18,875 --> 01:28:20,127
כריסטין!
1084
01:28:21,458 --> 01:28:23,677
1085
01:28:24,208 --> 01:28:25,755
כן, אני מודה.
1086
01:28:25,917 --> 01:28:29,000
1087
01:28:29,375 --> 01:28:31,127
1088
01:28:42,833 --> 01:28:44,506
1089
01:28:45,417 --> 01:28:46,669
חוץ מ...
1090
01:28:47,125 --> 01:28:48,342
1091
01:28:49,542 --> 01:28:52,261
1092
01:28:52,333 --> 01:28:56,258
1093
01:28:57,083 --> 01:29:00,212
לא ניתן לאתר?
1094
01:29:00,708 --> 01:29:02,426
1095
01:29:03,000 --> 01:29:04,468
1096
01:29:04,875 --> 01:29:07,424
1097
01:29:16,625 --> 01:29:17,717
מה אתה רוצה?
1098
01:29:17,833 --> 01:29:21,417
1099
01:29:24,458 --> 01:29:26,005
מה אתה רוצה?
1100
01:29:28,458 --> 01:29:29,584
1101
01:29:44,000 --> 01:29:45,047
1102
01:29:50,292 --> 01:29:51,760
1103
01:29:59,750 --> 01:30:01,127
1104
01:30:11,958 --> 01:30:13,801
1105
01:30:15,167 --> 01:30:16,840
1106
01:30:30,167 --> 01:30:31,339
1107
01:30:42,708 --> 01:30:43,880
1108
01:31:43,583 --> 01:31:46,462
1109
01:31:48,333 --> 01:31:51,633
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
להתנצל בפניה.
1110
01:32:20,125 --> 01:32:21,377
כֵּן?