1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ВНИМАНИЕ: ИЗОБРАЖЕНИЯ САМОУБИЙСТВА И САМОВРЕЖДЕНИЯ.
2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
НАПОЛЕОН БОНАПАРТ
ГЛАВНЫЙ СТРАТЕГ XIX ВЕКА
3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ
4
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Аурелиано попросил Аркадио убедиться
5
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Макондо было бы лучше
чем когда он ушел.
6
00:01:32,750 --> 00:01:35,916
У него была очень личная интерпретация
его инструкций.
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Он одет как генерал.
8
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Жители Макондо...
9
00:01:48,250 --> 00:01:51,291
ОТЕЛЬ ЯКОБ
ОСНОВАН В 1880 ГОДУ
10
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
...пришло время вернуть
сама суть Макондо!
11
00:02:01,291 --> 00:02:04,583
Я решил, что с сегодняшнего дня...
12
00:02:09,958 --> 00:02:14,625
все мужчины будут обязаны предоставить
военная служба в лагере.
13
00:02:15,708 --> 00:02:20,083
Они все должны носить повязку
что мои солдаты дают им сейчас.
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Каждый дом
15
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
и каждое дело, каждая стена
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
будет окрашен в цвет нашей вечеринки.
17
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
Наша вечеринка?
18
00:02:33,375 --> 00:02:38,166
Слушай, это одно
отвергнуть консервативное насилие,
19
00:02:39,416 --> 00:02:43,291
но этот город был свободен
еще до твоего рождения, сынок.
20
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Ты прав.
21
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
Как вы думаете, что бы сказал ваш сын?
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,208
Или его там нет
рискуя жизнью вместе с полковником?
23
00:02:54,333 --> 00:02:55,958
С одной из этих самых повязок.
24
00:02:56,041 --> 00:02:59,708
Вы все видели
на что способны эти негодяи.
25
00:02:59,791 --> 00:03:02,583
Что мы готовы сделать
для нашего народа?
26
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
Всё, что необходимо, Катарино!
27
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Потому что это наш дом!
28
00:03:06,916 --> 00:03:08,500
Это наша территория!
29
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
Да здравствует Либеральная партия!
30
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
Да здравствует Либеральная партия!
31
00:03:17,416 --> 00:03:20,458
- Что бы подумала госпожа Урсула, отец?
- Ничего.
32
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Аркадио еще ребенок,
33
00:03:23,166 --> 00:03:26,291
и что он делает
устраивает шоу. Вот и все.
34
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
Я не знаю.
Это мир не для детей.
35
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
Не слушайте их.
Их лай хуже, чем их укус.
36
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
Вы, туда. Я, здесь.
37
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Пойдем.
38
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
- Мальчики.
- Что ты делаешь?
39
00:03:45,125 --> 00:03:46,916
Привет! Что?
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
Не закрывай его. Нет!
41
00:03:48,291 --> 00:03:50,041
- Закрой.
- Не закрывай!
42
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
Не двигайся, Отец.
43
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
Подними руку, чувак.
44
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
Это здорово, чувак!
45
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
Отпустите священника!
46
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
Что ты делаешь?
47
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
Я ухожу.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,750
Ребека поглощена
Огромная энергия Хосе Аркадио.
49
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
От ленивого мужчины, гоняющегося за женщинами
50
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
он превратился в
огромное рабочее животное.
51
00:04:38,083 --> 00:04:40,500
<Я> Было сказано
что он начал пахать собственный двор
52
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
и продолжил дальше
в соседние земли,
53
00:04:43,875 --> 00:04:46,125
снос заборов и зданий
54
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
пока он насильно не завладел им
из лучших земельных участков.
55
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
Утро.
56
00:05:25,916 --> 00:05:27,416
Ты построил этот дом?
57
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Чем я могу вам помочь?
58
00:05:32,166 --> 00:05:35,083
Сколько за все это вы платите за аренду?
59
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
- Арендовать?
- Кому мы должны платить?
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Эта земля наша.
61
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
И где это сказано?
62
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Как ты думаешь, кто ты такой, чтобы допрашивать нас?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
Хосе Аркадио Буэндиа.
64
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
Старший сын
человека, основавшего этот город.
65
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
Ну,
66
00:05:57,791 --> 00:06:01,666
твой отец очень хорошо знает
что мы попали сюда задолго до бессонницы.
67
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
Как я это вижу,
ты конфисковал землю моей семьи,
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
максимально использовать безумие этого человека.
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
И ты никогда не платил за это ни песо.
70
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
Или я ошибаюсь?
71
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Эти придурки не просто убивают его.
72
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Они его унижают.
73
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
Я не знаю, сколько у них оружия.
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
Как скажете, полковник.
75
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
Полковник Кармона,
Я полковник Аурелиано Буэндиа.
76
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Мы вытащим тебя отсюда.
77
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Спасибо, полковник.
78
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
- Торопиться.
- Либералы!
79
00:08:40,375 --> 00:08:42,958
- Ну давай же!
- Аурелиано, возьми Кармону.
80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
Иди за Кармоной!
81
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
Убивать меня не в их интересах.
Спасите свой народ.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
Полковник! Сегодня не тот день.
83
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
Солдат! Сегодня не тот день!
84
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
Я вернусь с другими людьми.
85
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Я даю вам слово.
86
00:08:59,833 --> 00:09:01,708
- Аурелиано!
- Подожди.
87
00:09:09,416 --> 00:09:11,083
Отступление!
88
00:09:11,666 --> 00:09:14,166
- Пойдем.
- Пойдем!
89
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Висбаль!
90
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Двигаться!
91
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
Они были у нас, друг мой.
Нам придется вернуться.
92
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
Сиди спокойно, младший брат.
93
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
Ты не выздоровеешь
путем обмена ударами.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Медленно.
95
00:09:45,041 --> 00:09:47,708
Аурелиано, что нам делать?
96
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
В нашем нынешнем состоянии
выход из этого лагеря будет невозможен.
97
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
Мне нужно пойти за помощью.
98
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Сам?
99
00:10:06,375 --> 00:10:09,833
Должен быть консервативный лагерь
в каждом городе отсюда до Сан-Хуана.
100
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
У меня больше шансов пойти одному.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
Это правда.
102
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
Добрый вечер.
103
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
Мне нужна помощь.
104
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
В этом нет необходимости.
105
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Папа?
106
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Вернитесь внутрь.
107
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
Катарино, бутылка здесь.
108
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
Что он сказал?
109
00:11:36,250 --> 00:11:40,583
Он сказал, что теперь мне придется заплатить за
десять лет я работал на земле,
110
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
или он меня застрелит.
111
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Момент.
112
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
Мы говорим о
тот же мужчина, который здесь полосатый
113
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
и разыграл себя среди женщин?
114
00:11:51,208 --> 00:11:53,625
Тот самый, который поет и танцует, да.
115
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
Нам нужно поговорить с Аркадио тайно.
116
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Точно.
117
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
И что он может сделать?
118
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
Преследовать его с мечами и саблями?
119
00:12:01,291 --> 00:12:05,625
Слушать. Мы говорим о гражданском
и военная власть Макондо.
120
00:12:05,708 --> 00:12:09,416
Нет, сэр. я говорю о мужчине
который кажется сумасшедшим, бегает в костюме,
121
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
и говорит все, что хочет.
122
00:12:11,541 --> 00:12:13,500
Я не знаю, почему вы обращаете на него такое внимание.
123
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Ну я его слушаю
124
00:12:15,291 --> 00:12:19,125
потому что сам полковник Аурелиано Буэндиа
поставить его ответственным.
125
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Теперь,
126
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
если ты не воспринимаешь Аркадио всерьез,
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,541
ты не берешь
Аурелиано, серьезно?
128
00:12:30,625 --> 00:12:33,541
Как дела, брат?
Будем ли мы из-за этого бороться?
129
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
На какой стороне ты?
Я скажу тебе, будем мы драться или нет.
130
00:12:42,291 --> 00:12:43,875
С той же стороны, друг мой.
131
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
Это больше похоже на это.
132
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Давай, налей себе выпить.
133
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Готовый!
134
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
Цель!
135
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
Огонь!
136
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Ребята! Давай еще раз.
137
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Готовый!
138
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
Цель!
139
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
Аркадио!
140
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
Катарино.
141
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
- Моя мать!
- Сын...
142
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
Слушай, черт возьми! Обращать внимание.
143
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
- Что это такое?
- Мне нужно поговорить с тобой.
144
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
Вам нужно их тренировать.
145
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- Как дела?
- Осторожно...
146
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Они не собираются ничего делать.
И это чудо?
147
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
Как ты, дорогая?
148
00:13:44,791 --> 00:13:46,208
Ты первый, кто пришел сюда.
149
00:13:46,291 --> 00:13:49,250
О чувак. У тебя есть что-нибудь крутое?
из-за такой жары?
150
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Мне нужно поговорить с тобой.
151
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Присаживайтесь.
152
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
Я собирался уходить. Что это такое?
153
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Мне рассказали о том, чем ты занимаешься
в полях, и нам надо поговорить.
154
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Я держусь подальше от твоих дел.
Ты держись подальше от меня.
155
00:14:07,583 --> 00:14:11,666
Я не могу этого сделать. Моя должность требует от меня
быть вовлеченным во все.
156
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
Успокоиться. я не пришел
ищу объяснение.
157
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
Я приехал узаконить дело.
158
00:14:22,166 --> 00:14:24,875
Никогда не было
Форма регистрации недвижимости здесь.
159
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
До сегодняшнего дня.
160
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
Вам просто нужно расписаться здесь
стать владельцем земли.
161
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
Однако вам придется заплатить
небольшой вклад в наш офис.
162
00:14:41,875 --> 00:14:45,208
Не волнуйся. Вы можете получить это
от того, что ты собираешь в поле.
163
00:14:46,041 --> 00:14:47,083
Это зависит от вас.
164
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
Это действительно ваше дело.
165
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
«По данным официальных источников,
166
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
повстанцы разрушили целые города
167
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
от имени Либеральной партии».
168
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
И где здесь сказано
как консерваторы сюда попали?
169
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Они так не говорят.
170
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
И ты там.
171
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
Связан как сумасшедший.
172
00:15:26,375 --> 00:15:28,041
Ну, по крайней мере, ты здесь.
173
00:15:34,125 --> 00:15:37,291
Кто знает, во что бы ты впутался
если бы вы видели, что происходит.
174
00:15:44,333 --> 00:15:46,250
Что такое, дитя мое? Визитасьон.
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
- Пьетро! Мой ребенок. Пьетро!
- Что случилось, мэм?
176
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Дитя мое, Визитасьон.
177
00:15:50,833 --> 00:15:53,125
- Визитасьон!
- Она потеряла сознание.
178
00:17:06,708 --> 00:17:08,416
Что ты здесь делаешь, сынок?
179
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
Я думаю, именно здесь твоя мать поняла
что мы ходим кругами.
180
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
у меня такое чувство
Я уже прошел через все это.
181
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Я никогда не признавался твоей маме
182
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
что я никогда не переставал теряться.
183
00:18:01,958 --> 00:18:04,583
Как будто он меня не знал
с тех пор, как он был ребенком.
184
00:18:04,666 --> 00:18:07,833
Как будто я не был практически семьей.
185
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Тот огромный дом, который строится.
186
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Кто за это платит?
187
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
Мы.
188
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Что это говорит?
189
00:18:16,500 --> 00:18:20,750
Там написано, что я должен дать ему
15% от каждого напитка, который я продаю.
190
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
Женщины должны дать ему
20% от каждого траха.
191
00:18:24,166 --> 00:18:27,125
И вы должны дать ему 8%
всего, что они вам платят.
192
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Почему мы должны платить больше?
193
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
Что сделал бы Хосе Аркадио
194
00:18:34,875 --> 00:18:37,833
если бы он не был связан
к этому чертовому каштану.
195
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
- Как раз то, что нам нужно.
- Нет.
196
00:18:47,541 --> 00:18:48,750
Господа!
197
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
О, ты видел?
198
00:18:55,875 --> 00:18:56,958
Привет, Катарино.
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Принеси нам немного рома
200
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
и немного воды для Франко, пожалуйста.
201
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
Спасибо.
202
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Собираетесь ли вы заплатить полностью,
203
00:19:16,541 --> 00:19:19,166
или мне нужно вычесть
что я должен тебе заплатить?
204
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Вы мне ничего не платите.
205
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
Вы платите за войну.
206
00:19:25,791 --> 00:19:28,625
Как еще, по вашему мнению, оно финансируется?
Сердцем и душой?
207
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Я думал, ты на нашей стороне.
208
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Как насчет музыки?
209
00:19:47,958 --> 00:19:51,541
- Или ты сейчас не можешь себе этого позволить?
- Ну конечно!
210
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Всегда будет музыка.
211
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
Друг, который меня любит
212
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
Просит ром в этом баре
213
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
Отбор денег у женщин
А мужчины для войны...
214
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Что-то еще.
215
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
Что-то, что делает нас счастливее.
216
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Дай мне минутку.
217
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
Замолчи!
218
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Мои извинения.
219
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
В конце концов, не всегда будет музыка.
220
00:21:32,625 --> 00:21:36,333
Приятель!
221
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Аркадио!
222
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Аркадио!
223
00:21:59,333 --> 00:22:01,750
Я просто хочу поговорить с ним. Аркадио!
224
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
В чем дело, Пилар?
225
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Санта-София, мне нужно поговорить с Аркадио.
226
00:22:07,500 --> 00:22:09,291
Что, черт возьми, с тобой не так?
227
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Я спросил карты о тебе.
228
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
Отойди от моей чертовой спины.
229
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Послушай меня.
230
00:22:17,416 --> 00:22:19,625
Никто не заботится о тебе больше, чем я.
231
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
В будущем
232
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
женщина попытается вам помочь.
233
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Вы должны ее послушать.
234
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Вы закончили?
235
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Скажи ему, чтобы был начеку.
236
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
Пожалуйста.
237
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Легкий.
238
00:23:52,208 --> 00:23:55,541
Ты не первый солдат-либерал
отдохнуть в этом доме.
239
00:24:07,041 --> 00:24:09,625
Спасибо вам за все.
Мои люди ждут меня.
240
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
Куда ты идешь?
241
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Многие люди
ищем таких как ты.
242
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Слушать.
243
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
У меня нет времени.
244
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Мне нужно найти подкрепление.
245
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Я знаю человека, который может тебе помочь...
246
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
но мы не можем уйти до захода солнца.
247
00:24:37,833 --> 00:24:42,083
Нам придется дождаться ночи,
но мы делаем все это для них.
248
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Нам ясно?
249
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
На улице ястреб-перепелятник.
250
00:24:57,666 --> 00:24:58,750
Оставьте его в покое!
251
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Он один из нас.
252
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Я полковник Аурелиано Буэндиа.
253
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
Впусти его.
254
00:25:08,708 --> 00:25:12,125
Несколько моих людей погибли
пытается спасти полковника Кармону.
255
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
А из тех, кто выжил,
256
00:25:15,958 --> 00:25:17,666
большинство сильно пострадало,
257
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
и нам нужна еда.
258
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
До меня доходили слухи о тебе,
Полковник Буэндиа.
259
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Я полковник Грегорио Стивенсон.
260
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
Приятно познакомиться.
261
00:25:33,833 --> 00:25:35,291
Рад встрече.
262
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
Когда мы уезжаем?
263
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Когда бы вы ни сказали.
264
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
Мальчики.
265
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Где Висбал?
266
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Консерваторы не просто убивали
наши люди, Геринельдо.
267
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
Они делают это по всей стране.
268
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
Мы должны остановить это.
269
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
Это плохое оправдание
правительство должно пасть.
270
00:27:10,833 --> 00:27:13,625
Я знаю, что у нас нет
те же ресурсы, что и армия...
271
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
но у нас есть что-то, что поможет нам бороться.
272
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
У нас есть боевой дух
273
00:27:22,625 --> 00:27:25,375
и огромный долг чести перед ними!
274
00:27:27,375 --> 00:27:29,791
Но спасти наш народ важнее.
275
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
Если нет,
276
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
за что мы боремся?
277
00:27:36,375 --> 00:27:39,333
я не знаю
если ты чувствуешь то же самое, что и я внутри...
278
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
но мы не можем остановиться
279
00:27:42,875 --> 00:27:46,125
пока мы не заставим этих сукиных детей заплатить
280
00:27:47,791 --> 00:27:52,000
за каждую каплю крови
что наши мужчины пролили!
281
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
Да здравствует полковник Буэндиа!
282
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
Да здравствует Либеральная партия!
283
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
Да здравствует Либеральная партия!
284
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
Либералы атакуют!
285
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
Либералы!
286
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
За Либеральную партию!
287
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
"Урсула, мама..."
288
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
«Я не буду отрицать, что иногда мы
одолеть голод."
289
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
"Страх не утих,
290
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
я еще не привык
похоронить моих друзей,
291
00:28:34,666 --> 00:28:37,666
но есть что-то более глубокое
это помогает нам стоять на ногах».
292
00:28:38,791 --> 00:28:41,000
"Может ли это быть так близко к смерти
293
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
или идея
что мы боремся за то, что правильно?"
294
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
«Я не знаю».
295
00:28:45,833 --> 00:28:49,250
"Дело в том, что ничего не почувствовал
более правильно, чем быть здесь
296
00:28:49,833 --> 00:28:53,166
с мужчинами, которые не хотят
преклонять колени перед кем-либо."
297
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
"Извини, я не могу тебе сказать
куда я иду
298
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
или сколько времени пройдет
прежде чем я увижу тебя снова."
299
00:29:05,541 --> 00:29:08,875
"Но я хочу, чтобы ты знал
что сейчас, больше, чем когда-либо...
300
00:29:11,041 --> 00:29:12,666
Я проснулся».
301
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Мой мальчик никогда не вернется, Виситасьон.
302
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
Либо голод, либо пуля убьют его.
303
00:29:37,500 --> 00:29:38,666
Что случилось, дитя?
304
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Что?
305
00:29:47,708 --> 00:29:49,500
Он не умрет от голода.
306
00:30:06,500 --> 00:30:07,750
Мэм,
307
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
не мог бы ты оказать мне услугу
308
00:30:10,500 --> 00:30:12,416
позвонить отцу Никанору?
309
00:30:12,500 --> 00:30:13,875
Мне нужно его увидеть.
310
00:30:48,333 --> 00:30:49,458
Отец Никанор!
311
00:30:51,666 --> 00:30:52,833
Отец Никанор!
312
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Да благословит вас Бог, госпожа Урсула.
313
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Дорогой Бог, Отец. Кто это сделал?
314
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Аркадио.
315
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Аркадио!
316
00:31:20,375 --> 00:31:22,458
Не смей меня трогать!
317
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Аркадио!
318
00:31:26,291 --> 00:31:27,750
Убери от меня руки!
319
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
Где он?
320
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
Мы говорим здесь «добрый вечер».
321
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
Вы пришли заплатить налоги?
322
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
323
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
Гражданская и военная власть
этого города.
324
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
Когда Аурелиано узнает
что ты убил Анибала
325
00:31:47,708 --> 00:31:49,833
и что ты этим пользуешься
нашего народа,
326
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
он казнит тебя.
327
00:31:52,041 --> 00:31:54,041
И я буду первым, кто это отметит.
328
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Ты позоришь имя Буэндиа.
329
00:32:00,750 --> 00:32:02,958
Не заблуждайся, Аркадио.
330
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
Страх - это одно...
331
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
а уважение – это другое.
332
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
Урсула.
333
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Я очень горжусь тем, что не являюсь Буэндиа.
334
00:32:20,083 --> 00:32:21,666
Вы ясно дали это понять.
335
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
Отпусти ее.
336
00:32:46,625 --> 00:32:51,208
После того, как спутала страсть
с яростным поглаживанием Ребеки,
337
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
Пьетро Креспи нашел любовь
с Амарантой.
338
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Я хорошо знаю этот парк во Флоренции.
339
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Полный цветов, очень красивый.
340
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Амаранта,
341
00:33:10,541 --> 00:33:12,291
Я знаю, что времени прошло совсем немного...
342
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
но госпожа Урсула благословила нас.
343
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Кроме того, я верю
Аурелиано Хосе заслуживает семью.
344
00:33:28,916 --> 00:33:32,875
мне больше ничего не хотелось бы
чем отвезти вас посмотреть Италию.
345
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Амаранта Буэндиа...
346
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
ты выйдешь за меня замуж?
347
00:34:05,333 --> 00:34:06,958
Это не обязательно должно быть прямо сейчас.
348
00:34:20,166 --> 00:34:23,250
Ни в следующем месяце, ни в году, ни когда-либо.
349
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Если ты действительно любишь меня, Пьетро,
350
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
никогда больше не заходи в этот дом.
351
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
Где ты?
352
00:35:02,958 --> 00:35:07,291
Где ты
353
00:35:08,166 --> 00:35:13,083
Мой любимый?
354
00:35:13,166 --> 00:35:18,166
Приходите, консоль
355
00:35:18,250 --> 00:35:24,583
Душа
356
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
Душа
357
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
Приходите
358
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Приходите
359
00:35:37,875 --> 00:35:42,833
Моя любимая
360
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Где...
361
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Макондо проснулся
в каком-то ангельском оцепенении...
362
00:35:50,416 --> 00:35:53,666
вызвано цитрой
которого мир не заслужил...
363
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
и голос...
364
00:35:58,833 --> 00:36:03,083
это заставило одного поверить, что никто другой
человек на Земле... мог почувствовать такую любовь.
365
00:36:09,541 --> 00:36:12,791
Приходите
366
00:36:13,500 --> 00:36:19,291
Приходите, консоль
367
00:36:19,958 --> 00:36:25,958
Душа
368
00:37:29,166 --> 00:37:32,708
Вечный покой даруй ему, Господи.
369
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
И пусть светит ему вечный свет.
370
00:37:35,541 --> 00:37:39,333
Вечный покой даруй ему, Господи.
371
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
И пусть светит ему вечный свет.
372
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
Вечный покой даруй ему, Господи.
373
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
И пусть светит ему вечный свет.
374
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
Вечный покой даруй ему, Господи.
375
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
И пусть светит ему вечный свет.
376
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
Вечный покой даруй ему, Господи.
377
00:37:58,083 --> 00:38:00,833
И пусть светит ему вечный свет.
378
00:38:51,916 --> 00:38:54,083
Урсула навсегда покинула Амаранту.
379
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Готово!
380
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
Целься!
381
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Огонь!
382
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Готовый!
383
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Цель!
384
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
Огонь!
385
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Готовый!
386
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Цель!
387
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Огонь!
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Господин Москоте.
389
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Катарино.
390
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
Слушай, после инцидента с Анибалом...
никто больше не хочет выходить на улицу.
391
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
Музыканты разъехались по другим городам,
392
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
и женщины, которые здесь работают
умирают от голода.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,875
- И какое это имеет отношение ко мне?
- Вы судья.
394
00:40:07,958 --> 00:40:10,500
Если ты не скажешь Аркадио остановиться,
кто будет?
395
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Нет, Катарино.
396
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
Я никто.
397
00:40:13,791 --> 00:40:15,458
Но ты получил то, что хотел.
398
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Ваш либеральный рай.
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,791
Так что наслаждайтесь этим.
400
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Посмотри, где мы сейчас находимся,
Хосе Аркадио Буэндиа.
401
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Наш дом пуст.
402
00:40:45,916 --> 00:40:48,458
Только мы вдвоем, как в начале.
403
00:40:51,708 --> 00:40:54,708
Наши дети,
настоящий позор для семьи.
404
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Не слушай меня.
405
00:41:28,666 --> 00:41:31,291
Бог хотел
Ребека и Хосе Аркадио собираются пожениться.
406
00:41:31,375 --> 00:41:33,166
и теперь они оба очень счастливы.
407
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
И кажется, что Аурелиано
стал героем.
408
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Не так давно я получил от него письмо.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Давай я тебе прочитаю?
410
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Он давно не писал.
411
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Урсула!
412
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Урсула!
413
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Урсула.
414
00:42:07,166 --> 00:42:09,708
Урсула, пожалуйста! Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
415
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Вы продолжаете нарушать закон.
416
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
Говори обо мне, что хочешь!
417
00:42:24,875 --> 00:42:26,916
Но мы будем слушать!
418
00:42:30,416 --> 00:42:31,416
Готовый!
419
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Папа!
420
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Цель!
421
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Я смею тебя, ублюдок.
422
00:42:50,541 --> 00:42:52,625
- Не дави на меня, Урсула.
- Или что?
423
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
Ты собираешься меня убить?
424
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Сделайте это!
425
00:42:58,250 --> 00:43:01,041
Тогда мне не придется плакать от стыда
за то, что вырастил монстра!
426
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
Отойди, черт возьми!
427
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
Убийца!
428
00:43:06,583 --> 00:43:10,541
Разве ты не видишь
ты терроризируешь свой народ?!
429
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Останавливаться!
430
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
Полковник поручил мне
как гражданская и военная власть!
431
00:43:17,083 --> 00:43:18,791
Аурелиано мертв!
432
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
Что ты собираешься делать сейчас?
433
00:43:35,333 --> 00:43:36,916
Ты никто, Аркадио.
434
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Слушайте внимательно.
435
00:43:41,291 --> 00:43:44,500
Каждый покрасит свой дом
цвет, который они хотят.
436
00:43:48,583 --> 00:43:51,500
И в следующий раз
вы пытаетесь вымогать или убить кого-то...
437
00:43:55,916 --> 00:43:56,958
Я буду там.
438
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
Пойдем!
439
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
Папа.
440
00:45:24,041 --> 00:45:27,208
С этого момента
именно она правила городом.
441
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Но, несмотря на ее силу,
442
00:45:56,833 --> 00:45:59,125
она все еще оплакивала свою несчастную судьбу.
443
00:46:17,666 --> 00:46:19,041
Неужели никто не пришел платить?
444
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Нет, босс.
445
00:46:32,000 --> 00:46:33,458
Извините, босс.
446
00:46:33,541 --> 00:46:36,416
- Вас ищет женщина.
- Франко, я недоступен.
447
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Да, сэр.
448
00:46:44,750 --> 00:46:46,125
Легкий.
449
00:46:49,583 --> 00:46:51,750
Я полковник Грегорио Стивенсон.
450
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
Полковник Аурелиано Буэндиа
послал меня передать вам сообщение.
451
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
Консервативная армия
уже в пути. Они рядом.
452
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
Полковник приказывает вам
сдаться им.
453
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
- Уведите его.
- Идти.
454
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
Послушайте меня, пожалуйста!
455
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
Всего более 500 мужчин.
с тяжелой артиллерией.
456
00:47:14,333 --> 00:47:16,250
Если вы будете сопротивляться, будет резня!
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,791
Делай, как говорит полковник!
458
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
- Следовать словам покойника?
- Полковник не умер, Аркадио!
459
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Мы сражались бок о бок
Генерал Медина на несколько месяцев.
460
00:47:29,208 --> 00:47:31,958
Я могу доказать, что он послал меня
если ты позволишь мне показать тебе кое-что.
461
00:47:45,250 --> 00:47:47,500
Полковник продал сотни
из этой маленькой рыбки
462
00:47:48,000 --> 00:47:49,541
до начала войны.
463
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
Запри его.
464
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
У нас нет времени! Они близко!
465
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
Полковник готовится.
контрнаступление с целью вернуть город.
466
00:47:58,750 --> 00:48:00,708
Аркадио, послушай меня!
467
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
Послушай меня! Они близко!
468
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
Аркадио!
469
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
Перестаньте двигаться.
470
00:48:09,375 --> 00:48:10,250
Хватит двигаться!
471
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Оставь меня в покое.
472
00:48:40,000 --> 00:48:41,916
Эти консерваторы - бабы,
473
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
посылают шпионов в женской одежде.
474
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Какая женщина?
475
00:48:47,208 --> 00:48:48,833
Мужчина, одетый как женщина
476
00:48:49,625 --> 00:48:51,916
кто говорил
что консерваторы приходят.
477
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Аркадио, что происходит?
478
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
Давай, босс! Пойдем!
479
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Укройтесь!
480
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Нет!
481
00:50:04,208 --> 00:50:05,583
Нет!
482
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
На баррикаду!
483
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
Франко!
484
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
- Пойдем.
- В лагерь. Бегать!
485
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Давай, беги!
486
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Сюда!
487
00:51:06,291 --> 00:51:09,666
Беги, босс! Бегать!
488
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
Аркадио! Освободи меня.
489
00:51:31,208 --> 00:51:34,791
Избавь меня от позора смерти
переодетый женщиной.
490
00:51:34,875 --> 00:51:36,166
Освободи меня!
491
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Уйдите, пожалуйста.
492
00:54:18,875 --> 00:54:20,458
Выходи, свинья!
493
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
Нет, пожалуйста!
494
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
Пожалуйста, не надо.
495
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
Идите направо! Пойдем!
496
00:54:56,625 --> 00:54:58,541
Москоте, ты должен что-то сделать!
497
00:54:59,833 --> 00:55:02,291
Москоте! Ваши мужчины
истребляя наш народ.
498
00:55:02,375 --> 00:55:04,166
Что я могу сделать?
499
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Скажите им, чтобы они остановились.
500
00:55:05,958 --> 00:55:07,083
Я больше ничего не могу сделать.
501
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Аркадио!
502
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
- О, Боже!
- Пойдем домой! Бегать!
503
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
Иди спрячься!
504
00:55:21,291 --> 00:55:24,041
Идти! Бегать!
505
00:55:24,125 --> 00:55:27,041
Аркадио, Боже мой!
506
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Остановите это безумие!
507
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Останавливаться!
508
00:55:46,458 --> 00:55:48,333
Я капитан Роке Карнисеро.
509
00:55:50,166 --> 00:55:51,750
Мы здесь не ради вас, мэм.
510
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
Но приказы ясны.
511
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Отойдите в сторону.
512
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Аркадио, нет.
513
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Не.
514
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
Не трогайте их.
515
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Солдаты!
516
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
Пойдем.
517
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
В свои последние часы
518
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
Аркадио думал о своем народе
без сентиментальности,
519
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
со строгой дозировкой
его счетов с жизнью,
520
00:57:15,125 --> 00:57:17,583
<я>начинаю понимать
как сильно он любил
521
00:57:17,666 --> 00:57:19,625
людей, которых он ненавидел больше всего.
522
00:57:29,958 --> 00:57:31,375
Какие-нибудь последние слова?
523
00:57:32,583 --> 00:57:33,708
Скажи моей жене
524
00:57:34,416 --> 00:57:37,333
назвать нашу девочку Урсулой.
525
00:57:41,083 --> 00:57:43,041
И если наш следующий ребенок будет мальчиком,
526
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
назовите его «Хосе Аркадио».
527
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
В честь своего деда, а не дяди.
528
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
Отряд!
529
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
Готовый!
530
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Цель!
531
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Придурки!
532
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
- Да здравствует Либеральная партия!
- Огонь!
533
00:58:33,875 --> 00:58:36,291
ПО РОМАНАМУ
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС
534
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
Перевод субтитров: Элисон Вудс