1
00:03:29,840 --> 00:03:31,558
- രാവിലെ, അഡ്രിയൻ.
- രാവിലെ, മിഷേൽ.

2
00:03:51,920 --> 00:03:53,956
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

3
00:03:54,960 --> 00:03:57,155
ഞാൻ 2 ആഴ്ച അവധിയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

4
00:04:56,400 --> 00:04:57,958
അവൻ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങുമോ?

5
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
ഇല്ല, അവൻ മുകളിലാണ്.

6
00:05:02,160 --> 00:05:04,515
ബെർട്രാൻഡ്,
ഇറങ്ങി വന്ന് മേശ വെക്കുക.

7
00:05:11,600 --> 00:05:12,828
ഓ, പ്രിയേ...

8
00:05:18,960 --> 00:05:21,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഡ്രൈവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:05:22,000 --> 00:05:24,195
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ അത് കാറിനടിയിൽ ചതച്ചുകളയും.

10
00:05:26,320 --> 00:05:28,197
നീ സ്കൂളിൽ പോയോ
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:05:28,560 --> 00:05:30,437
നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ് കെട്ടാമായിരുന്നു.

12
00:05:30,640 --> 00:05:32,995
- മുതലാളി അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ.

13
00:05:56,560 --> 00:05:58,278
അമ്മായിയുടെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

14
00:05:58,480 --> 00:06:00,198
അതെ, അത് കയ്യുറ ബോക്സിലാണ്.

15
00:06:03,440 --> 00:06:05,317
വരൂ, പ്രിയേ, ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

16
00:07:50,800 --> 00:07:51,710
അത് കുടിക്കൂ.

17
00:08:01,040 --> 00:08:01,950
കുറച്ചുകൂടി.

18
00:08:09,680 --> 00:08:11,079
ഇനി അത് മതി.

19
00:08:42,640 --> 00:08:45,313
അവൾ ഉറങ്ങിയോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

20
00:11:00,240 --> 00:11:01,309
അടുത്തത്.

21
00:11:07,280 --> 00:11:09,316
ഈ സമയം എന്താണ്, ഫെറാൻഡ്?

22
00:11:09,680 --> 00:11:12,035
മഞ്ഞപ്പനി? നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചോ?

23
00:11:27,920 --> 00:11:31,230
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണമേ,
മിസ്റ്റർ ഫെറാൻഡ്, പക്ഷേ വൈകരുത്.

24
00:11:31,440 --> 00:11:32,668
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

25
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
നിങ്ങൾ 3 വർഷം വൈകി.

26
00:11:57,160 --> 00:12:00,038
നിരവധി ക്ലാസിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ
ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

27
00:12:00,240 --> 00:12:02,117
അതിൻ്റെ പ്രധാന തീമുകളും.

28
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിസിസവുമായി ഇടപെടുകയാണ്

29
00:12:16,560 --> 00:12:18,915
അതിൻ്റെ പ്രധാന തീമുകൾ ഇവയാണ്:

30
00:12:19,280 --> 00:12:22,750
ഏകാന്തത, അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ജലത്തിൻ്റെ പ്രമേയവും.

31
00:12:22,960 --> 00:12:25,315
ചിത്രീകരിക്കാൻ
ജലത്തിൻ്റെ തീം പ്രത്യേകിച്ച്

32
00:12:25,840 --> 00:12:28,035
ഞങ്ങൾ ലാമാർട്ടിൻ്റെ തടാകം പഠിക്കും.

33
00:12:28,400 --> 00:12:31,233
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
അത് പലപ്പോഴും അധിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നു

34
00:12:32,240 --> 00:12:33,798
പക്ഷെ അതൊരു റഫറൻസ് ആണ്.

35
00:12:34,480 --> 00:12:36,357
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്യങ്ങൾ വായിക്കാം

36
00:12:36,800 --> 00:12:38,552
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യും.

37
00:12:38,760 --> 00:12:40,318
''തടാകം.

38
00:12:41,320 --> 00:12:44,153
''അങ്ങനെ, പുതിയ ചക്രവാളങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു

39
00:12:45,320 --> 00:12:47,834
''അനന്തമായ ഒരു രാത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

40
00:12:48,520 --> 00:12:51,671
''കാലാതീതമായ സമുദ്രങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
നമുക്ക് താമസിക്കാം, കഴിയുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുക

41
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
''ഓ തടാകമേ,

42
00:12:54,600 --> 00:12:58,229
''വർഷം അതിൻ്റെ ഗതിയെ മറികടന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരത്തേക്ക്, സൂര്യപ്രകാശം

43
00:12:58,760 --> 00:13:00,318
''നോക്കൂ

44
00:13:00,520 --> 00:13:03,990
''ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവൾ ഇരുന്ന കല്ലിൽ

45
00:13:04,680 --> 00:13:07,513
''അഗാധമായ കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നീ തൂത്തുവാരി

46
00:13:07,720 --> 00:13:10,075
'' ഒപ്പം തകർത്തു
അവരുടെ തകർന്ന എല്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ''

47
00:13:11,560 --> 00:13:15,030
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാഷയുടെ പ്രശ്നം

48
00:13:15,240 --> 00:13:19,028
വേരിലുള്ളത്
എല്ലാ ദാർശനിക ചിന്തകളുടെയും

49
00:13:19,240 --> 00:13:21,435
പ്ലേറ്റോ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ മുതൽ,

50
00:13:21,640 --> 00:13:24,632
പി.എൽ.എ.ടി.ഒ.,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം,

51
00:13:24,840 --> 00:13:27,991
ഏതാനും നൂറു വർഷം ജീവിച്ചവൻ
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ.

52
00:13:28,360 --> 00:13:30,396
പ്ലേറ്റോ ഉന്നയിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ

53
00:13:30,600 --> 00:13:33,751
ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടെത്താം
ഒപ്പം സൊസ്യൂറിൻ്റെ ജോലിയും

54
00:13:33,960 --> 00:13:37,589
S.A.U.S.S.U.R.E - 1857 മുതൽ 1913 വരെ,

55
00:13:38,440 --> 00:13:41,432
കൂടെ, പ്രത്യേകിച്ച്,
പ്രസിദ്ധമായ വ്യത്യാസം

56
00:13:41,640 --> 00:13:44,154
ഉള്ളടക്കത്തിനും രൂപത്തിനും ഇടയിലല്ല,
എന്നാൽ സിഗ്നിഫയർ, സിഗ്നിഫൈഡ്.

57
00:13:44,360 --> 00:13:47,193
ഉദാഹരണത്തിന്,
വാക്ക് എടുക്കുക: ''ക്രെറ്റിൻ''.

58
00:13:47,880 --> 00:13:51,509
ക്രെറ്റിൻ എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ശബ്ദം സൂചകമാണ്.

59
00:13:51,880 --> 00:13:54,394
സൂചിപ്പിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാം.

60
00:13:54,600 --> 00:13:57,273
അത് തന്നെയാണ് ആശയം
ക്രെറ്റിൻ, ക്രെറ്റിനിസം,

61
00:13:57,480 --> 00:13:59,436
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒന്ന്
വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ.

62
00:14:01,160 --> 00:14:03,037
ഫെറാൻഡ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

63
00:14:03,880 --> 00:14:05,598
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം തരൂ.

64
00:14:08,520 --> 00:14:10,715
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

65
00:14:11,080 --> 00:14:12,638
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

66
00:14:15,080 --> 00:14:17,275
നമുക്ക് വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

67
00:14:17,480 --> 00:14:21,268
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സൂചകവും അടയാളവും

68
00:14:21,520 --> 00:14:23,431
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

69
00:14:23,640 --> 00:14:26,950
അതാണ് എൻ്റെ ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

70
00:14:27,160 --> 00:14:30,391
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

71
00:15:30,520 --> 00:15:32,397
കൃത്യമായി 100 ഫ്രാങ്ക്.

72
00:15:46,520 --> 00:15:48,556
അവിടെ. നന്ദി. വിട.

73
00:15:48,920 --> 00:15:50,148
ദിദിയർ,

74
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
വന്നു ഇതു നോക്കൂ.

75
00:15:53,080 --> 00:15:54,957
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

76
00:15:55,160 --> 00:15:56,718
അത് ചെയ്യുന്നു, നോക്കൂ.

77
00:15:59,480 --> 00:16:01,038
തുടർന്ന് ''Enter'' അമർത്തുക.

78
00:16:07,160 --> 00:16:08,388
അങ്ങ് പോകൂ.

79
00:16:09,560 --> 00:16:10,788
നന്ദി.

80
00:16:46,040 --> 00:16:48,713
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.
അവളുടെ പൂച്ച ചുമയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

81
00:16:48,920 --> 00:16:50,638
അതിനാൽ ഞാൻ പൂച്ചയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

82
00:16:50,840 --> 00:16:54,628
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി. അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് മരുന്ന് എഴുതി കൊടുത്തു. ഹായ്.

83
00:16:55,480 --> 00:16:56,708
എല്ലാം ശരി?

84
00:17:01,080 --> 00:17:04,709
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് എഴുതി തന്നു.
വൃദ്ധ സന്തോഷത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി.

85
00:17:07,800 --> 00:17:10,473
നിങ്ങളും കുറച്ച് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

86
00:17:13,240 --> 00:17:14,434
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ നൽകും

87
00:17:14,720 --> 00:17:18,190
ഓരോ ആഴ്ചയും ഫിസിയോതെറാപ്പി സെഷനുകൾ.
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല,

88
00:17:18,400 --> 00:17:19,992
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

89
00:17:20,280 --> 00:17:23,431
അവൾക്ക് അവരെ വേണം.
അവളുടെ അസ്ഥികൾ ദൃഢമാകുന്നു.

90
00:17:23,960 --> 00:17:26,474
വിഷമിക്കേണ്ട,
സാമൂഹിക സുരക്ഷ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

91
00:17:26,840 --> 00:17:28,068
ശരി, എൻ്റെ സുന്ദരി?

92
00:17:28,280 --> 00:17:29,759
എനിക്കും സുഖമില്ല ഡോക്ടർ.

93
00:18:06,520 --> 00:18:09,990
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചു!

94
00:18:10,360 --> 00:18:13,989
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

95
00:18:14,360 --> 00:18:15,918
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

96
00:18:16,120 --> 00:18:19,590
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ അടിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ബഹളം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:18:21,080 --> 00:18:24,072
അവൾ അങ്ങനെ ആയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
മനസ്സിലായോ?

98
00:18:45,560 --> 00:18:47,278
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കുന്നില്ല.

99
00:18:48,760 --> 00:18:50,478
അപ്പോൾ? അവൾക്കു വിശക്കുന്നില്ല.

100
00:20:25,040 --> 00:20:26,758
ഒന്ന് നീങ്ങുക, അല്ലേ?

101
00:20:27,280 --> 00:20:28,838
പിന്നെ കുനിയരുത്.

102
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇതാ.

103
00:20:46,160 --> 00:20:48,515
കാലങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ.

104
00:21:00,400 --> 00:21:02,755
നീ ഒട്ടും തടിച്ചവനല്ല.

105
00:21:03,760 --> 00:21:05,796
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ തരുമോ?

106
00:21:06,800 --> 00:21:09,633
ഗ്രാമ്പുകൾ നോക്കുക. അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

107
00:21:10,480 --> 00:21:12,675
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഹൃദ്യവും ഹൃദ്യനുമായത്.
കണ്ടോ?

108
00:21:26,640 --> 00:21:28,517
നിങ്ങൾ തടിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

109
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:21:34,800 --> 00:21:36,677
ഞാൻ കോഴിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

111
00:21:36,880 --> 00:21:38,108
പഴയത്?

112
00:21:38,480 --> 00:21:40,198
ഇല്ല, പഴയതല്ല.

113
00:21:41,040 --> 00:21:43,713
ഞാൻ പഴയവനെ അവൻ്റെ ഓട്ടം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

114
00:21:44,240 --> 00:21:44,877
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

115
00:21:46,600 --> 00:21:49,433
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
അവൻ പാത്രത്തിന് തയ്യാറാണ്.

116
00:21:51,240 --> 00:21:52,958
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുയലിനെ തരാം.

117
00:21:56,440 --> 00:21:58,476
വെർഗ്രിറ്റിൻ്റെ പൂച്ചയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:21:58,840 --> 00:22:00,398
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

119
00:22:01,400 --> 00:22:02,799
കോഴികളെ തിന്നുന്നവനോ?

120
00:22:03,640 --> 00:22:05,358
അവൻ ഇനി അവ തിന്നുകയില്ല.

121
00:22:06,360 --> 00:22:09,511
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നറിയാമോ?
നേരെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ. ബാംഗ്!

122
00:22:10,520 --> 00:22:13,353
- മറ്റേയാൾ അറിഞ്ഞാൽ...
- ഞാൻ അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

123
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊക്കകോള കുടിക്കാറുണ്ടോ?

124
00:22:19,960 --> 00:22:21,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർനോഡ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

125
00:22:22,360 --> 00:22:24,078
ഇല്ല, കൊക്ക കോളയ്ക്ക് സുഖം.

126
00:22:26,360 --> 00:22:29,670
എൻ്റെ എലിക്കെണി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

127
00:22:31,480 --> 00:22:33,357
ഞാനൊരു എലിക്കെണി ഉണ്ടാക്കി.

128
00:22:40,920 --> 00:22:43,912
അവരെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ധാന്യം ഇട്ടു

129
00:22:47,000 --> 00:22:48,718
എലികൾ ഓടി വരുന്നു.

130
00:22:50,200 --> 00:22:51,599
അത് അവിടെ വെക്കൂ അച്ഛാ.

131
00:22:53,080 --> 00:22:53,990
ഇതാ, അമ്മേ.

132
00:22:54,200 --> 00:22:56,714
- മരുന്ന് മറന്നോ?
- ഇല്ല, അത് അവിടെയുണ്ട്.

133
00:22:59,640 --> 00:23:00,868
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

134
00:23:02,040 --> 00:23:05,828
ഇതാ കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി, മകനേ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

135
00:23:08,280 --> 00:23:09,508
ശുഭ രാത്രി.

136
00:23:13,560 --> 00:23:16,233
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

137
00:23:18,040 --> 00:23:19,917
അതെങ്ങനെ പോയി?

138
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൾ അവനു വീണ്ടും കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു.

139
00:23:23,160 --> 00:23:25,037
അവർ ശരിക്കും മണ്ടന്മാരാണ്.

140
00:23:25,560 --> 00:23:27,118
ആ സിഗരറ്റ് പുറത്തിടൂ.

141
00:23:28,440 --> 00:23:29,509
ശുഭ രാത്രി.

142
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
ഹേയ്, സഞ്ചി!

143
00:24:41,400 --> 00:24:42,799
അവരെ മനസ്സിലായോ, കുട്ടി?

144
00:24:43,000 --> 00:24:44,718
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, നല്ലതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.

145
00:24:45,240 --> 00:24:46,639
ചക്കയിടൂ.

146
00:24:52,600 --> 00:24:53,828
ഹായ്, നെനെസി.

147
00:25:04,600 --> 00:25:05,999
എനിക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

148
00:25:06,200 --> 00:25:07,758
പോകൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

149
00:25:29,960 --> 00:25:31,359
എല്ലാം ശരിയാണോ?

150
00:25:32,520 --> 00:25:34,238
നെസ്സേ, എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

151
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
ശരി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിട്ടില്ല.

152
00:27:46,120 --> 00:27:48,793
- തീർച്ചയായും അവൻ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഗാരേജ് ഉപയോഗിക്കും.

153
00:28:33,480 --> 00:28:35,516
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു...

154
00:28:35,880 --> 00:28:37,279
- ആഹ്.
- ... കുളിമുറി.

155
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
- നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

156
00:28:51,240 --> 00:28:52,593
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:28:59,120 --> 00:29:00,189
ദിദിയർ...

158
00:29:09,360 --> 00:29:11,874
നിനക്ക് കട നോക്കാമോ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്?

159
00:29:13,200 --> 00:29:14,428
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:29:16,880 --> 00:29:19,075
- അഡ്രിയനെ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് അടുക്കുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

161
00:29:21,680 --> 00:29:23,079
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എല്ലാവർക്കും.

162
00:29:29,840 --> 00:29:32,035
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റക്ക് കാണണം എന്ന് തോന്നി
നിന്നോട് പറയാൻ,

163
00:29:33,200 --> 00:29:34,918
ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു,

164
00:29:35,760 --> 00:29:36,590
ഞങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന്

165
00:29:38,640 --> 00:29:40,676
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വെറുതെ അധ്വാനിക്കുന്നു.

166
00:29:41,040 --> 00:29:42,758
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും.

167
00:29:45,520 --> 00:29:47,397
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

168
00:29:54,360 --> 00:29:56,237
ഈ സമയം അമ്മയോട് പറയൂ.

169
00:29:56,600 --> 00:29:57,999
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

170
00:29:59,800 --> 00:30:01,358
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടാം

171
00:30:01,560 --> 00:30:03,755
ആ മറ്റേ തെണ്ടിയുടെ ബോട്ട് വാങ്ങൂ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

172
00:30:04,400 --> 00:30:05,674
10 കുട്ടികളുള്ള കഴുതയോ?

173
00:30:05,880 --> 00:30:07,916
- ഇല്ല, ലാവർനിയർ.
- അവൻ അത് വിൽക്കുകയാണോ?

174
00:30:09,000 --> 00:30:10,718
- അവൻ വിരമിക്കുന്നു.
- ഇതിനകം?

175
00:30:13,320 --> 00:30:15,197
അവൻ്റെ ബോട്ടിന് വലിയ വില വേണം.

176
00:30:15,560 --> 00:30:17,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

177
00:30:17,800 --> 00:30:20,633
ഞങ്ങൾ പണം മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

178
00:30:22,600 --> 00:30:23,999
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുമോ?

179
00:30:24,360 --> 00:30:25,793
അത്രമാത്രം, ബെർട്രാൻഡ്.

180
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
ആരെങ്കിലും അത് നോക്കേണ്ടി വരും.

181
00:30:29,280 --> 00:30:30,554
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോകാറില്ല.

182
00:30:31,000 --> 00:30:32,877
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

183
00:30:35,960 --> 00:30:37,518
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. എന്നാൽ വീട്ടിൽ...

184
00:30:37,880 --> 00:30:40,394
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

185
00:30:42,360 --> 00:30:44,396
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ആ പരീക്ഷ...

186
00:30:44,920 --> 00:30:47,115
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരാൻ പോകുന്നില്ല
നാലാമത്തെ തവണ.

187
00:31:14,840 --> 00:31:17,991
വില്പനയ്ക്ക്

188
00:32:06,120 --> 00:32:07,519
അവിടെ, പ്രിയേ.

189
00:32:09,000 --> 00:32:10,399
അത് മനോഹരമാണ്.

190
00:32:25,480 --> 00:32:27,835
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

191
00:32:53,160 --> 00:32:55,515
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു!

192
00:32:56,040 --> 00:32:58,873
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ.

193
00:33:00,840 --> 00:33:02,876
നിങ്ങളുടെ രൂപം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

194
00:33:03,240 --> 00:33:06,073
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ.

195
00:33:06,600 --> 00:33:08,795
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ട്. ശരിക്കും അസുഖം!

196
00:33:09,480 --> 00:33:12,153
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും, കേട്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

197
00:33:21,000 --> 00:33:23,036
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

198
00:33:23,400 --> 00:33:24,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

199
00:33:26,600 --> 00:33:28,955
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഇരിക്കൂ.

200
00:33:40,200 --> 00:33:41,599
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.

201
00:33:49,480 --> 00:33:51,198
ശരിയാണ്...

202
00:33:52,520 --> 00:33:54,875
അത് ഞാൻ പറയുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സാധാരണ സാധനങ്ങളും.

203
00:33:58,120 --> 00:33:59,678
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മിഷേൽ.

204
00:34:01,000 --> 00:34:02,399
നിങ്ങൾ 25 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

205
00:34:05,320 --> 00:34:06,878
എന്നാൽ കടയുണ്ട്, വൃദ്ധൻ,

206
00:34:07,880 --> 00:34:09,438
ഉപഭോക്താക്കളും.

207
00:34:17,320 --> 00:34:20,756
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

208
00:34:23,120 --> 00:34:24,997
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളെ പോലെ തന്നെ.

209
00:34:27,760 --> 00:34:29,512
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

210
00:34:33,640 --> 00:34:36,632
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആയിരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുക.

211
00:34:44,680 --> 00:34:46,079
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിച്ചു.

212
00:34:48,120 --> 00:34:49,838
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഇവർക്ക് ചികിത്സ തുടങ്ങാം.

213
00:34:52,600 --> 00:34:53,828
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

214
00:34:54,040 --> 00:34:57,350
നോക്കൂ, അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജോലി. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

215
00:34:59,000 --> 00:35:01,355
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എൻ്റെ മേൽ പതിക്കും.

216
00:35:04,440 --> 00:35:06,954
അത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

217
00:35:09,240 --> 00:35:10,958
എന്നാൽ മേലാൽ ഇല്ല.

218
00:35:15,480 --> 00:35:17,072
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.

219
00:35:17,880 --> 00:35:19,279
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

220
00:35:20,280 --> 00:35:21,998
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

221
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിലേക്ക്?

222
00:35:59,360 --> 00:36:00,429
നഷ്‌ടപ്പെടുക!

223
00:36:41,360 --> 00:36:42,918
മണ്ടൻ പശു!

224
00:36:53,680 --> 00:36:55,398
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

225
00:36:56,400 --> 00:36:57,799
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

226
00:36:58,800 --> 00:37:01,314
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

227
00:37:01,520 --> 00:37:03,397
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യതയുമാണ്.

228
00:37:03,600 --> 00:37:07,388
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ ചേർക്കും.
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

229
00:37:07,760 --> 00:37:09,796
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്? ബാറുകൾ?

230
00:37:10,000 --> 00:37:11,558
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

231
00:37:11,760 --> 00:37:14,274
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

232
00:37:17,200 --> 00:37:19,714
തെണ്ടി,
അവൻ ഒരു കാർ തകർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:37:20,400 --> 00:37:22,118
കുഴപ്പമില്ല, അവൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

234
00:37:24,240 --> 00:37:25,798
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:37:26,160 --> 00:37:27,878
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

236
00:37:28,880 --> 00:37:30,279
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!

237
00:37:32,080 --> 00:37:33,638
കരയരുത്.

238
00:37:41,360 --> 00:37:43,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്,
നീയാണോ?

239
00:37:47,760 --> 00:37:49,955
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

240
00:38:00,920 --> 00:38:04,071
വിഷമിക്കേണ്ട. മറ്റുള്ളവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല.

241
00:38:05,400 --> 00:38:07,755
പകരം എന്ത് ചെയ്യും?

242
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:38:19,480 --> 00:38:21,038
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,

244
00:38:22,360 --> 00:38:23,759
കടലിൽ.

245
00:38:28,120 --> 00:38:29,189
ആരുടെ കൂടെ?

246
00:38:29,560 --> 00:38:31,118
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

247
00:38:31,640 --> 00:38:33,198
യഥാർത്ഥ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

248
00:38:34,200 --> 00:38:36,555
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ എനിക്ക് പണം പോലും നൽകുന്നു.

249
00:38:37,240 --> 00:38:38,468
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:38:39,800 --> 00:38:41,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

251
00:38:41,400 --> 00:38:42,469
എന്തുകൊണ്ട്?

252
00:38:45,240 --> 00:38:48,710
കാരണം നമുക്ക് നമ്മുടെ ശീലങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു,

253
00:38:49,720 --> 00:38:52,871
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിഡ്ഢികളാകുന്നു...
ഞാൻ ബോട്ട് ഹാർബറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

254
00:38:53,880 --> 00:38:55,438
അത് എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.

255
00:38:56,120 --> 00:38:57,519
- എന്താണ്?
- എല്ലാം.

256
00:38:57,720 --> 00:38:58,994
നിറങ്ങളാണ്.

257
00:38:59,600 --> 00:39:01,477
ഗന്ധങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

258
00:39:01,680 --> 00:39:03,557
ഞങ്ങൾ വലകൾ വലിക്കുമ്പോൾ,

259
00:39:05,040 --> 00:39:07,076
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു

260
00:39:07,280 --> 00:39:09,475
ഒരു ശരീരം കൊണ്ടുവരാൻ

261
00:39:10,640 --> 00:39:12,039
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിധി പെട്ടി.

262
00:39:14,640 --> 00:39:16,517
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

263
00:39:16,720 --> 00:39:17,789
കുറച്ച്.

264
00:39:20,080 --> 00:39:21,957
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കില്ല.

265
00:39:23,280 --> 00:39:26,113
അവർ എപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം മെഴ്‌സിഡസ് ഉണ്ട്.

266
00:39:26,320 --> 00:39:30,108
ഫ്രെഡോ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബോട്ടിന് ഒന്നര ലക്ഷം.

267
00:39:31,280 --> 00:39:33,475
നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ സമ്പാദിക്കില്ല
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,

268
00:39:33,680 --> 00:39:36,353
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും.

269
00:39:38,160 --> 00:39:40,993
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കുക
എന്നിട്ട് നോക്കാം.

270
00:39:46,320 --> 00:39:48,834
അവൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

271
00:39:49,360 --> 00:39:51,237
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.

272
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

273
00:39:54,320 --> 00:39:56,356
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ തികച്ചും ശാന്തനായിരുന്നു.

274
00:39:59,280 --> 00:40:02,750
മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.

275
00:40:06,480 --> 00:40:08,516
അയാൾക്ക് അച്ഛനെ പേടിയാണ്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും.

276
00:40:29,600 --> 00:40:32,273
അവൻ കുടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
അവൻ വെറുതെ വീണു.

277
00:40:55,680 --> 00:40:57,079
നന്ദി.

278
00:40:58,080 --> 00:40:59,638
ശരി, നമുക്ക് പഴയപടിയാക്കാം...

279
00:41:00,800 --> 00:41:02,028
അവൻ്റെ കോളർ.

280
00:41:14,560 --> 00:41:16,596
ശാന്തമാകൂ, ശരിയാകും.

281
00:41:18,080 --> 00:41:19,638
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാമോ?

282
00:41:19,840 --> 00:41:22,035
അതെ, കാറിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

283
00:43:16,000 --> 00:43:17,718
പോകട്ടെ, കഴുത!

284
00:43:22,880 --> 00:43:24,279
തെണ്ടി!

285
00:43:25,440 --> 00:43:26,395
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

286
00:43:30,680 --> 00:43:32,079
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

287
00:44:23,160 --> 00:44:25,515
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വരുന്നു
ഇതെല്ലാം അടുക്കാൻ.

288
00:45:11,320 --> 00:45:13,515
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

289
00:46:38,040 --> 00:46:39,439
ഇത് ഞാനാണ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

290
00:46:39,640 --> 00:46:43,269
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യനെ കാണാൻ.

291
00:46:43,640 --> 00:46:45,039
മനസ്സിലായോ?

292
00:46:46,200 --> 00:46:47,428
നീ എവിടെ ആണ്?

293
00:46:47,640 --> 00:46:49,358
ചെറുക്കൻ!

294
00:46:59,640 --> 00:47:01,676
അവൻ മുൻവശം ചുറ്റിയിരിക്കണം.

295
00:47:03,640 --> 00:47:06,473
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇടണം
ഗാരേജിൽ.

296
00:47:07,000 --> 00:47:09,514
അവൻ അത് കണ്ടാൽ, അവൻ വരില്ല.

297
00:47:28,920 --> 00:47:30,319
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

298
00:47:32,440 --> 00:47:33,998
- ശാന്തമാകൂ, മിഷേൽ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

299
00:47:34,360 --> 00:47:36,237
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

300
00:47:37,400 --> 00:47:38,799
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

301
00:47:47,480 --> 00:47:50,472
ദയനീയമായി,
നേരെ വരൂ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

302
00:47:51,640 --> 00:47:53,039
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

303
00:47:53,400 --> 00:47:55,914
ഏത് തരത്തിലുള്ള ദുരന്തവും സംഭവിക്കാം.

304
00:47:57,080 --> 00:48:00,868
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും, അവൻ്റെ മകനോ എന്നെയോ.
എനിക്കറിയില്ല. വേഗം!

305
00:48:04,920 --> 00:48:06,638
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ സമാധാനിക്കാം.

306
00:48:09,560 --> 00:48:11,596
ഞാൻ പോകട്ടെ.
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

307
00:48:14,360 --> 00:48:16,237
- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

308
00:48:16,920 --> 00:48:18,319
അനങ്ങരുത്.

309
00:49:08,600 --> 00:49:09,794
ഷിറ്റ്, അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

310
00:49:13,120 --> 00:49:15,156
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം
ഒരു തടവറയ്ക്കായി,

311
00:49:15,360 --> 00:49:17,874
മേയറുടെ അനുമതിയും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സഹായികൾ.

312
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

313
00:49:20,480 --> 00:49:24,234
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടിവരും.

314
00:51:19,560 --> 00:51:22,074
വരൂ, അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

315
00:51:22,760 --> 00:51:24,796
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

316
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
എന്തിനാ വന്നത്?

317
00:52:46,920 --> 00:52:48,638
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

318
00:52:49,000 --> 00:52:50,319
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

319
00:53:11,400 --> 00:53:13,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?

320
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
ചൂടാക്കൽ കുടുങ്ങി.

321
00:53:25,160 --> 00:53:26,354
ജനാലകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

322
00:53:43,760 --> 00:53:45,318
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

323
00:53:50,160 --> 00:53:53,789
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്,
രോഗികളും ആരോഗ്യമുള്ളവരും.

324
00:53:56,720 --> 00:53:58,438
- അത് ഊമയാണ്.
- അതെ, അത് ഊമയാണ്.

325
00:54:07,600 --> 00:54:09,477
നിങ്ങൾ ടിവി കാണാറുണ്ടോ?

326
00:54:12,880 --> 00:54:15,872
ഏരിയ തകർന്നു
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

327
00:54:23,760 --> 00:54:25,478
നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

328
00:54:27,920 --> 00:54:30,115
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

329
00:54:31,600 --> 00:54:33,477
ഞങ്ങളുടെ ഷീറ്റിലെ പോയിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

330
00:54:35,280 --> 00:54:37,157
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും ഷീറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

331
00:54:38,160 --> 00:54:41,311
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കളിക്കുക, കഴുത തുടയ്ക്കുക.

332
00:54:47,560 --> 00:54:49,915
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ സഹായിക്കുന്നു.
അവർ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

333
00:54:51,880 --> 00:54:54,394
രസതന്ത്രജ്ഞൻ സുഖമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

334
00:54:58,600 --> 00:54:59,999
പിന്നെ ചികിത്സ?

335
00:55:03,240 --> 00:55:06,073
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
പോകാനുള്ള വേർപിരിയലിൻ്റെ.

336
00:55:10,600 --> 00:55:11,999
എന്താണത്?

337
00:55:15,560 --> 00:55:18,552
മരുന്നും മദ്യവും ചേർന്ന മിശ്രിതം.

338
00:55:20,200 --> 00:55:21,758
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

339
00:55:22,120 --> 00:55:23,678
അത് നിങ്ങളെ പിറുപിറുക്കുന്നു.

340
00:55:31,720 --> 00:55:33,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

341
00:55:36,680 --> 00:55:38,238
സിഗരറ്റ്.

342
00:55:40,680 --> 00:55:42,398
ഒപ്പം ഒരു പൂട്ടും.

343
00:55:49,640 --> 00:55:51,790
എനിക്ക് പോകണം.
സന്ദർശന സമയം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

344
00:55:52,080 --> 00:55:53,672
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

345
00:55:56,600 --> 00:55:58,477
ഇല്ല, എന്നെ ചുംബിക്കരുത്, എനിക്ക് നാറുന്നു.

346
00:56:00,120 --> 00:56:02,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർ റേസറുകൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

347
00:56:06,520 --> 00:56:07,919
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

348
00:56:21,080 --> 00:56:23,435
തിങ്കളാഴ്ച അദ്ദേഹം ബി ബ്ലോക്കിലെത്തും.
അവിടെയാണ് നല്ലത്.

349
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
ഗുബ്ഡി.

350
00:57:24,280 --> 00:57:26,794
എനിക്ക് വൈൻ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നാൽ സൗട്ടെർനസ് നല്ലതാണ്.

351
00:57:33,720 --> 00:57:34,789
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

352
00:57:43,480 --> 00:57:45,357
- എൻ്റെ അവോക്കാഡോകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- കുറ്റമറ്റ.

353
00:57:47,000 --> 00:57:48,877
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാണ്.

354
00:57:49,080 --> 00:57:51,753
അവോക്കാഡോകളും സോട്ടേണുകളും
ഒരു തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ്.

355
00:58:32,440 --> 00:58:34,317
സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

356
00:58:35,160 --> 00:58:37,993
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ആവേശഭരിതരാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

357
00:58:38,840 --> 00:58:40,239
ഞാൻ തീ കൊളുത്തട്ടെ?

358
00:58:40,440 --> 00:58:42,795
അതെ, നിങ്ങൾ സംഗീതം നിരസിച്ചാൽ
അല്പം.

359
00:58:45,560 --> 00:58:47,915
- ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു ഞങ്ങൾ.

360
00:58:54,200 --> 00:58:55,633
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

361
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
നാളെ നീ ഉണരില്ല.

362
00:59:15,920 --> 00:59:17,478
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

363
00:59:36,560 --> 00:59:37,959
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

364
00:59:42,160 --> 00:59:43,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

365
01:01:15,280 --> 01:01:17,157
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

366
01:01:18,480 --> 01:01:20,675
ഞാൻ വൈകി.
എനിക്ക് കാർ എടുക്കാമോ?

367
01:01:21,040 --> 01:01:22,268
അതെ, എടുക്കുക.

368
01:01:22,480 --> 01:01:24,835
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക. വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.

369
01:02:53,520 --> 01:02:54,919
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

370
01:02:55,120 --> 01:02:56,917
അല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്,

371
01:02:57,200 --> 01:03:00,033
- ... നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?
- സമയമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

372
01:03:00,400 --> 01:03:02,436
അതെ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.

373
01:03:02,640 --> 01:03:04,517
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
എനിക്കിത് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

374
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
അതെ. ഞാൻ കടം തരാം

375
01:03:06,000 --> 01:03:09,072
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാടകയ്ക്ക് തരില്ല.
പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

376
01:03:09,320 --> 01:03:10,435
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

377
01:03:10,640 --> 01:03:13,313
കൊള്ളാം, ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് പറയാം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

378
01:03:15,720 --> 01:03:17,438
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

379
01:03:18,120 --> 01:03:20,953
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

380
01:03:23,400 --> 01:03:24,799
നമുക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

381
01:03:25,000 --> 01:03:26,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

382
01:03:26,600 --> 01:03:30,229
എറിയുമ്പോൾ അവൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിച്ചോ
നീയും എൻ്റെ സഹോദരിയും ആ മഞ്ഞുകാലത്ത് പുറത്തോ?

383
01:03:30,440 --> 01:03:32,954
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

384
01:03:34,920 --> 01:03:38,708
ഞങ്ങൾ അവശ്യവസ്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

385
01:03:40,040 --> 01:03:41,439
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

386
01:03:42,280 --> 01:03:43,918
കൃത്യമായി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

387
01:03:44,200 --> 01:03:46,873
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം ഇതാണ്.

388
01:05:58,680 --> 01:06:00,557
ഹലോ പോലും പറഞ്ഞില്ല.

389
01:06:15,000 --> 01:06:16,797
അവൻ ശരിക്കും മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

390
01:06:40,280 --> 01:06:41,998
പോയി അവനോട് അത് റെഡിയാണെന്ന് പറയൂ.

391
01:07:18,520 --> 01:07:20,078
ഇറങ്ങി വരൂ, അത് തയ്യാറാണ്.

392
01:07:24,440 --> 01:07:28,069
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ പുറകിലെ മുറിയിലാണ്.
അയാൾ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

393
01:07:28,440 --> 01:07:29,839
അവൻ ഉത്തരം പറയില്ല.

394
01:07:31,800 --> 01:07:33,677
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ അതോ എന്ത്?

395
01:07:41,560 --> 01:07:44,233
ഇത് ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

396
01:08:42,200 --> 01:08:43,428
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

397
01:08:43,640 --> 01:08:45,358
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.
- ചതിക്കുക!

398
01:08:45,560 --> 01:08:47,278
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്?

399
01:08:47,480 --> 01:08:48,879
ഒന്നുമില്ല. അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

400
01:08:49,080 --> 01:08:50,308
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

401
01:08:50,520 --> 01:08:52,875
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാമോ? നന്ദി.

402
01:08:54,040 --> 01:08:55,439
പാലിനൊപ്പം, ദയവായി.

403
01:08:55,640 --> 01:08:57,517
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

404
01:08:58,200 --> 01:09:00,077
കുട്ടികളേ, മറ്റൊന്ന് വേണോ?

405
01:09:00,280 --> 01:09:01,838
ഇതാ, മിസ്സ്.

406
01:09:03,480 --> 01:09:05,994
- ആസ്ഹോൾ.
- അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

407
01:09:06,520 --> 01:09:08,875
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

408
01:09:09,080 --> 01:09:11,150
യേശുവേ, നീ ഇന്ന് ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

409
01:09:14,480 --> 01:09:16,516
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

410
01:09:23,600 --> 01:09:24,999
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

411
01:16:26,360 --> 01:16:29,033
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടു.

412
01:16:33,560 --> 01:16:35,596
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മരുന്ന് നൽകിയോ?
- അതെ.

413
01:16:36,280 --> 01:16:38,157
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

414
01:16:39,160 --> 01:16:41,037
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ ഡോക്ടർ?

415
01:16:43,960 --> 01:16:45,837
അവന് എന്ത് പറ്റി?

416
01:16:46,520 --> 01:16:47,748
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

417
01:16:51,080 --> 01:16:54,072
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ?
ഇതാണ് ഡോ. സോളോസ് സംസാരിക്കുന്നത്.

418
01:16:55,720 --> 01:16:57,597
1, അവന്യൂ കാർനോട്ട്.

419
01:16:59,400 --> 01:17:01,118
ശ്വാസതടസ്സം.

420
01:17:01,640 --> 01:17:02,868
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

421
01:18:18,160 --> 01:18:20,833
എൽബെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

422
01:18:21,520 --> 01:18:23,078
കുട്ടി മരിച്ചു.

423
01:18:23,280 --> 01:18:24,838
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?!

424
01:18:25,200 --> 01:18:28,192
എന്തായാലും കുട്ടി മരിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു, സർ!

425
01:18:29,200 --> 01:18:31,395
ഫെറാൻഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം!
അവൻ ഒരു പൊതു ഭീഷണിയാണ്!

426
01:18:31,760 --> 01:18:34,115
ഒരു 10 വയസ്സുകാരൻ പോലും
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല!

427
01:18:35,920 --> 01:18:39,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല?
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

428
01:18:40,080 --> 01:18:41,308
എന്ത്?

429
01:18:41,840 --> 01:18:44,513
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
നിങ്ങൾ തീർത്തും മണ്ടനാണോ?

430
01:18:46,480 --> 01:18:48,675
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. ആസ്ഹോൾ!

431
01:18:58,800 --> 01:19:00,677
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ഡോക്ടർ.

432
01:23:22,640 --> 01:23:24,517
എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
01:23:28,400 --> 01:23:30,755
നീ കൊച്ചമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

434
01:23:32,560 --> 01:23:35,074
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ
മണ്ടത്തരങ്ങൾ?

435
01:23:35,280 --> 01:23:36,030
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

436
01:23:41,920 --> 01:23:44,115
നീ വന്നത് ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.

437
01:23:45,920 --> 01:23:48,115
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

438
01:23:52,000 --> 01:23:54,355
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, പക്ഷേ മനഃപൂർവമല്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

439
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

440
01:23:59,200 --> 01:24:00,918
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

441
01:24:01,760 --> 01:24:04,593
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടല്ല നീ ഇവിടെ വന്നത്.

442
01:24:06,080 --> 01:24:08,913
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒരു അവസരം വേണം
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

443
01:24:09,440 --> 01:24:11,908
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകുക.

444
01:24:22,760 --> 01:24:24,478
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

445
01:24:25,640 --> 01:24:27,676
അത് ഞാനായിരുന്നു, മറ്റാരുമല്ല.

446
01:24:29,000 --> 01:24:30,718
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

447
01:24:33,640 --> 01:24:34,311
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടുക!

448
01:24:37,000 --> 01:24:38,877
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്നെ ഈ ചതിയിൽ വിടൂ!

449
01:24:39,080 --> 01:24:41,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

450
01:24:42,120 --> 01:24:43,678
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

451
01:24:48,360 --> 01:24:50,078
നിനക്ക് സംസാരിക്കണ്ടേ?

452
01:24:50,920 --> 01:24:52,478
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

453
01:24:52,840 --> 01:24:54,717
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
01:24:56,360 --> 01:24:58,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

455
01:24:58,280 --> 01:25:00,475
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അല്ലാതെ നിനക്കല്ല!

456
01:25:22,920 --> 01:25:24,319
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

457
01:25:24,520 --> 01:25:26,715
എന്ത് ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

458
01:25:33,960 --> 01:25:35,996
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

459
01:25:39,720 --> 01:25:42,234
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഇത്രയും കാലം.

460
01:25:46,760 --> 01:25:49,115
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിൽ പോകാം!
മനസ്സിലായോ?

461
01:25:51,560 --> 01:25:53,278
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

462
01:25:53,480 --> 01:25:56,153
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയും,
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

463
01:25:56,360 --> 01:25:58,237
ചേട്ടാ, അങ്ങനെ പറയരുത്!
അത് സത്യമല്ല.

464
01:25:58,440 --> 01:26:00,635
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

465
01:26:00,840 --> 01:26:03,832
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞയുടനെ,
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി എടുക്കുന്നു.

466
01:26:05,000 --> 01:26:07,195
എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

467
01:26:09,640 --> 01:26:11,358
അത് എൻ്റെ സഹോദരി കാരണമല്ല.

468
01:26:13,160 --> 01:26:16,948
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ല
അമ്മയെപ്പോലെ! നരകത്തിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

469
01:26:17,160 --> 01:26:19,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

470
01:26:21,960 --> 01:26:24,315
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു സുവർണ്ണ സ്പർശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
01:26:24,520 --> 01:26:27,830
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയ ഒരേയൊരു തവണ,
അത് 6 മാസം നീണ്ടുനിന്നു.

472
01:26:30,120 --> 01:26:33,749
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല, ഇച്ഛാശക്തിയില്ല,
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണ്!

473
01:26:36,680 --> 01:26:38,398
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

474
01:26:39,240 --> 01:26:40,468
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

475
01:26:41,160 --> 01:26:43,355
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ.

476
01:26:43,560 --> 01:26:46,233
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

477
01:26:46,920 --> 01:26:48,638
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

478
01:26:50,920 --> 01:26:52,319
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

479
01:26:53,800 --> 01:26:55,836
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ?

480
01:27:02,440 --> 01:27:05,273
ഞാൻ തീർന്നു, ബെർട്രാൻഡ്.
അതിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

481
01:27:05,960 --> 01:27:08,793
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും,
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

482
01:27:13,480 --> 01:27:15,994
ഞാൻ നിങ്ങളെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

483
01:27:16,360 --> 01:27:17,918
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ജോലി എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

484
01:27:21,160 --> 01:27:23,833
നീ എന്നെങ്കിലും ഒരു നാവികൻ മാത്രമായിരിക്കും,
ഒരിക്കലും ഒരു മുതലാളി.

485
01:27:24,680 --> 01:27:28,309
അനുമതികൾ ഇസി വെട്ടിക്കുറച്ചു.
ധാരാളം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുണ്ട്.

486
01:27:30,280 --> 01:27:32,316
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും മാത്രമായിരിക്കും
ചില വൃത്തികെട്ട തൊഴിലാളികൾ,

487
01:27:32,520 --> 01:27:35,193
ഒരു ചീത്ത മുതലാളിയുടെ ചൂഷണം,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

488
01:27:40,360 --> 01:27:42,715
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളവരാണ്,
ബെർട്രാൻഡ്. കൂടുതൽ.

489
01:27:45,320 --> 01:27:48,471
നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചാൽ,
നീ ലില്ലിയിലേക്ക് പോകണം.

490
01:27:50,280 --> 01:27:51,998
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ ഉണ്ടാക്കും

491
01:27:52,680 --> 01:27:55,513
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.
എനിക്കറിയില്ല, ചില ആധുനിക കച്ചവടം.

492
01:27:57,320 --> 01:27:59,993
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും,
ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.

493
01:28:01,800 --> 01:28:04,473
എന്നാൽ ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ബെർട്രാൻഡ്.

494
01:28:06,440 --> 01:28:08,158
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

495
01:28:09,640 --> 01:28:11,039
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

496
01:28:11,720 --> 01:28:13,119
നോക്കൂ, താറാവുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

497
01:29:23,800 --> 01:29:25,677
ബെർട്രാൻഡ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

498
01:29:29,400 --> 01:29:32,073
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എവിടെയാണ്?

499
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

500
01:29:38,360 --> 01:29:39,918
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

501
01:29:43,320 --> 01:29:45,675
ബെർട്രാൻഡ്! അത് മതി!
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

502
01:29:47,320 --> 01:29:49,038
എനിക്ക് അറിയണം.

503
01:29:49,720 --> 01:29:51,119
അവൻ എവിടെയാണ്?

504
01:29:52,120 --> 01:29:53,838
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

505
01:29:55,960 --> 01:29:59,111
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ!

506
01:30:02,680 --> 01:30:04,557
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

507
01:30:07,480 --> 01:30:10,153
ബെർട്രാൻഡ്, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ!

508
01:34:27,320 --> 01:34:29,834
വിവർത്തനം: ലാൻ ബർലി

509
01:34:30,040 --> 01:34:32,395
സബ്‌ടൈറ്റിൽ TlTRA FlLM പാരീസ്


