1 00:02:47,334 --> 00:02:51,084 (acordar) 2 00:03:50,584 --> 00:03:53,834 "Você era linda demais para acordar. Termos 13h30. M." 3 00:03:54,084 --> 00:03:58,042 - Não é permitido fumar aqui! - Eu não estou fumando. 4 00:04:44,001 --> 00:04:46,959 - Amor? - Sim? 5 00:04:47,209 --> 00:04:50,334 Quem diabos você está beijando? Vamos! 6 00:04:50,584 --> 00:04:53,709 Nenhum por um tempo, infelizmente! 7 00:04:53,959 --> 00:04:56,917 Você era tão fofo! Você esperava que fosse Lara? 8 00:04:57,167 --> 00:04:58,751 Pare com isso! 9 00:04:59,001 --> 00:05:01,126 Quero dormir mais um pouco. 10 00:05:02,751 --> 00:05:06,001 Você se lembra do compromisso hoje às 4:00? 11 00:05:06,251 --> 00:05:07,334 Sim. 12 00:05:07,584 --> 00:05:09,667 Corrija essa bagunça! 13 00:05:22,126 --> 00:05:25,667 Giacomo, são 7h30. Acordar. 14 00:05:25,917 --> 00:05:28,001 Giacomino! 15 00:05:41,709 --> 00:05:43,584 Ai! 16 00:05:50,459 --> 00:05:54,209 Você achou que estava em casa? 17 00:05:55,292 --> 00:05:58,584 Hoje é o grande dia! Você está animado? 18 00:05:58,834 --> 00:06:02,167 Estou um pouco triste porque Não irei mais para aquela escola. 19 00:06:02,876 --> 00:06:04,959 Você irá para o ensino médio. Que lindo! 20 00:06:05,459 --> 00:06:08,459 Na vida você sempre tem que seguir em frente? 21 00:06:08,709 --> 00:06:11,626 Você também pode falhar. Você não fala nada durante a prova... 22 00:06:15,209 --> 00:06:20,209 - Quer ligar para a mamãe? - Não, isso me deixa nervoso. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,876 É por isso que você queria vir dormir na casa da tia Nicoletta? 24 00:06:29,834 --> 00:06:34,001 Elena, você tem limpeza esta manhã na audiência e esta noite na porta. 25 00:06:34,251 --> 00:06:38,209 - Não sei se ele estará lá esta noite. Meu nome é Ema. - Quando você vai saber? 26 00:06:38,459 --> 00:06:40,542 Na hora do almoço. Eu te aviso. 27 00:06:40,792 --> 00:06:44,709 Sim, mas não é isso como a ocupação do ensino médio. 28 00:06:46,917 --> 00:06:49,001 Foda-se! 29 00:06:51,209 --> 00:06:55,792 - Por favor, escute... (vozes e gritos) 30 00:07:01,292 --> 00:07:03,376 O que está acontecendo? 31 00:07:08,167 --> 00:07:14,001 Vamos, pessoal, vamos encarar a subida isso nos levará ao topo. 32 00:07:14,251 --> 00:07:16,334 Vamos, nós podemos fazer isso! 33 00:07:17,334 --> 00:07:21,709 Agora! Ir! Empurre... 34 00:07:21,959 --> 00:07:24,126 Olhe para as pernas! 35 00:07:24,376 --> 00:07:28,001 Sinta a queimação em suas panturrilhas isso vai até a coxa? 36 00:07:28,251 --> 00:07:32,417 Tente resistir; você está aqui por isso, sentir a dor. 37 00:07:32,667 --> 00:07:34,751 Empurre, vamos! 38 00:07:59,417 --> 00:08:02,542 Lara! Lara! Já descemos, você pode sentar. 39 00:08:02,792 --> 00:08:05,501 Remova a resistência. Bom. 40 00:08:05,751 --> 00:08:09,917 Descemos em direção a casa. Uma longa descida para casa. 41 00:08:35,876 --> 00:08:39,001 (sinal de SMS recebido) 42 00:08:50,876 --> 00:08:54,001 (com sotaque estrangeiro) Nicoletta, o que está acontecendo? 43 00:08:54,251 --> 00:08:58,417 O diretor disse que um dos os comissários do exame estão doentes. 44 00:08:58,667 --> 00:09:03,667 Por razões que não entendo, a substituição vem de Caserta. 45 00:09:03,917 --> 00:09:08,084 - Odiar! - Não exagere, mesmo aí existem alguns bons professores. 46 00:09:08,334 --> 00:09:11,501 - James? - Ele está bem, ele está na escola. 47 00:09:11,751 --> 00:09:15,417 Eles começaram com três horas de atraso, seu exame será às 18h. 48 00:09:15,667 --> 00:09:17,751 Você não ficou com ele? 49 00:09:18,001 --> 00:09:21,376 Giacomo tem 13 anos, ele se sai muito bem sozinho. 50 00:09:21,626 --> 00:09:24,751 Você poderia ter ligado para seu irmão e fazê-lo vir primeiro. 51 00:09:25,001 --> 00:09:29,084 - Às 9h30 da manhã? Você está brincando? OI. - Nicoleta! 52 00:09:29,334 --> 00:09:31,834 Foda-se! 53 00:09:32,917 --> 00:09:38,751 No século XVII é muito evidente o peso da cultura espanhola. 54 00:09:39,001 --> 00:09:41,709 Especialmente na Itália, 55 00:09:41,959 --> 00:09:46,751 onde dois elementos são transferidos fundamentos da música. 56 00:09:47,001 --> 00:09:49,084 Um deles é o violão... 57 00:09:51,042 --> 00:09:54,376 -Corsini, pare com isso! - Com licença. 58 00:09:55,042 --> 00:09:57,209 Um deles é o violão, 59 00:09:57,459 --> 00:10:02,459 que é usado como ferramenta acompanhando... 60 00:10:11,501 --> 00:10:16,084 Giacomo, vá buscar a fantasia porque hoje vou te dar banho! 61 00:10:16,334 --> 00:10:19,042 Que assunto! Vou te dar um beijo. 62 00:10:27,709 --> 00:10:30,584 - James! (suavemente) Mãe, o que você está fazendo aqui? 63 00:10:30,834 --> 00:10:36,042 Por que você fala baixinho? Esse gênio seu pai não atende o telefone! 64 00:10:36,292 --> 00:10:39,417 - O que você fez? - Nada, Bati a cabeça na casa da minha tia. 65 00:10:39,667 --> 00:10:43,584 Muito bem também! Olhe aqui! 66 00:10:43,834 --> 00:10:48,626 A ferida deve receber ar. Você revisou sua redação? 67 00:10:48,876 --> 00:10:53,667 - Mãe, vai, ele estará aqui em breve pai. - Não vou deixar você sozinho. 68 00:10:53,917 --> 00:10:56,584 - Para onde vamos? - Onde está a mochila? 69 00:10:56,834 --> 00:11:02,167 O que você está olhando? Depressa, tenho que ir ao escritório. 70 00:11:14,042 --> 00:11:18,417 - Você dormiu? A tia ele fez o café da manhã para você? - Certo. 71 00:11:21,376 --> 00:11:26,376 - A tia disse que o pai não tem mais aquela namorada. - Realmente? 72 00:11:26,626 --> 00:11:28,584 Eu não estou interessado. 73 00:11:29,417 --> 00:11:32,334 Você quer que eu volte com o papai? 74 00:11:32,584 --> 00:11:38,167 - Eu gostaria que vocês voltassem. - Não é a mesma coisa? 75 00:11:38,417 --> 00:11:42,751 Não. Enfim, diz a psicóloga que você não precisa me fazer essas perguntas. 76 00:11:43,001 --> 00:11:45,417 Você está certo, desculpe. 77 00:11:57,542 --> 00:11:59,209 Por favor... 78 00:12:02,542 --> 00:12:04,417 Olá. 79 00:12:06,709 --> 00:12:08,792 Olá, Ema! 80 00:12:16,709 --> 00:12:21,417 - Uau! - Que porra você está fazendo aqui? Ele não tem exame hoje? 81 00:12:21,667 --> 00:12:27,292 Esta noite. Agora tenho que ir para o escritório e seu pai não responde. 82 00:12:27,542 --> 00:12:33,167 - Está bom! Você está ansioso e não quer deixe seu filho por algumas horas. - Sim. 83 00:12:33,417 --> 00:12:37,584 - Ele está muito bem, não está? - Mamãe quer que eu volte. 84 00:12:38,251 --> 00:12:43,042 - Nenhuma mãe jamais veio aqui. Que merda! - Com licença. 85 00:12:43,292 --> 00:12:44,959 Saudações. 86 00:12:45,209 --> 00:12:48,126 Que bom! Faça a limpeza também. 87 00:12:48,376 --> 00:12:53,584 Que perguntas? Você vive em um mundo todo seu! Deixe Giacomo e vá. 88 00:12:53,834 --> 00:12:58,626 - Seu pai virá buscá-lo. Você liga para ele. - Deixe-o em paz! 89 00:12:58,876 --> 00:13:03,667 - Estamos indo muito bem. Real? - Este lugar é muito bonito. 90 00:13:03,917 --> 00:13:09,751 - Até o que você faz. - OI. - Oi amor. - OI. 91 00:13:17,542 --> 00:13:20,667 (telefone celular toca) 92 00:13:28,584 --> 00:13:31,084 - Aqui estou. - Lara, onde você está? 93 00:13:31,334 --> 00:13:33,792 Tive um problema, estou a caminho. 94 00:13:34,042 --> 00:13:37,167 - Você deve ir imediatamente para San Giovanni. - Perch�? 95 00:13:37,417 --> 00:13:43,251 - Giorgio quer falar com você com urgência. - Você não pode enviar outra pessoa? 96 00:13:43,501 --> 00:13:47,667 - Não há ninguém aqui. - Vir? 97 00:13:47,917 --> 00:13:52,501 - Eles estão todos no Ministério. - Irei em uma hora. 98 00:13:52,751 --> 00:13:55,251 - Você não pode primeiro? - No... 99 00:13:55,501 --> 00:13:59,667 - Não! Por favor, estou indo embora. - Este é o ponto de ônibus. 100 00:13:59,917 --> 00:14:03,709 Estou lá há pouco tempo. O ônibus não passou. 101 00:14:03,959 --> 00:14:07,084 - Você não pode estacionar aqui! - Seja gentil... 102 00:14:07,334 --> 00:14:10,042 (buzina) - Que chatice! 103 00:14:15,042 --> 00:14:20,042 Você pode sentar aqui e estudar. Vou trabalhar e depois volto. 104 00:14:20,292 --> 00:14:22,792 Este teatro é seu agora? 105 00:14:23,042 --> 00:14:26,167 É público, portanto Sempre foi nosso. 106 00:14:26,417 --> 00:14:28,917 Mas agora nós abrimos para a cidade. 107 00:14:29,167 --> 00:14:32,292 Vamos decidir junto com o povo o que mostra para fazer. 108 00:14:32,542 --> 00:14:37,751 - Quando você atua? - eu tive que fazer isso uma coisa, mas acho que ele não fará isso. 109 00:14:38,001 --> 00:14:42,167 - O que? - Um monólogo que escrevi. 110 00:14:42,417 --> 00:14:46,209 - Por que você não faz isso? - Você tem alguma outra dúvida? 111 00:14:49,001 --> 00:14:51,709 O que é? 112 00:14:51,959 --> 00:14:55,292 - Você não precisa tratar mal a mãe. - Eu sei. 113 00:14:55,542 --> 00:14:59,917 Não suporto ela, ela é muito ansiosa; parece um hamster! 114 00:15:00,167 --> 00:15:04,917 Todas as mães estão ansiosas, eles têm que cuidar de muitas coisas. 115 00:15:05,167 --> 00:15:09,834 - Ela nem tem pai para ajudá-la. - Foi ela quem o expulsou. 116 00:15:11,084 --> 00:15:14,834 Agora estude e não me incomode. 117 00:15:19,292 --> 00:15:22,417 (interfone) 118 00:15:30,876 --> 00:15:34,001 (telefone celular toca) 119 00:15:35,251 --> 00:15:39,209 - Preparada, Lara? - Abra o portão. 120 00:15:39,459 --> 00:15:43,417 - Qual portão? Onde você está? - Na frente da casa do Roberto. 121 00:15:44,834 --> 00:15:47,751 O que você está fazendo aí? 122 00:15:48,001 --> 00:15:51,959 Você teve que ir para a escola com Giacomo. Você esqueceu que ele tem exame? 123 00:15:52,209 --> 00:15:55,751 Não se preocupe, não esqueci. 124 00:15:56,001 --> 00:15:57,876 Não? Não? 125 00:15:58,751 --> 00:16:04,501 - Onde você está? - Estou na escola. Onde se encontra Giacomo? 126 00:16:05,459 --> 00:16:09,417 Você está na escola? Liguei para você 20 vezes! 127 00:16:09,667 --> 00:16:14,251 Ele terá o exame às 18h. Eu o levei ao teatro para ver Emma. 128 00:16:14,501 --> 00:16:19,709 - É por isso que não consegui encontrar! Você deveria ter me contado. - Eu liguei para você! 129 00:16:19,959 --> 00:16:25,792 - Estou indo agora, fique calmo. - Eu não Dizer isso me deixa com mais raiva. 130 00:16:26,042 --> 00:16:31,834 Leve-o para comer alguma coisa. Mas não muito ou não será digerido. 131 00:16:32,084 --> 00:16:37,292 - Sim. - Você tem que levá-lo de volta para a escola às 17h30... 132 00:16:37,751 --> 00:16:40,876 Aaah! Odiar! 133 00:16:41,917 --> 00:16:44,626 Você fez uma cara... 134 00:16:44,876 --> 00:16:49,042 Você é um idiota! Vou ter um ataque cardíaco. 135 00:16:50,667 --> 00:16:55,251 - Dê uma risada de vez em quando! - Não há motivo para rir! 136 00:16:55,501 --> 00:16:59,876 Seu filho tem prova hoje oitava série! Você entende isso, seu idiota? 137 00:17:00,126 --> 00:17:04,709 O exame não é o fim do mundo! Por que você é sempre tão agressivo? 138 00:17:04,959 --> 00:17:08,751 Tenho problemas no trabalho. Você conhece a palavra "trabalho"? 139 00:17:09,001 --> 00:17:13,792 Eu nunca posso confie em você! 140 00:17:14,042 --> 00:17:16,959 - Você percebe isso? - Sim. 141 00:17:17,417 --> 00:17:21,584 - Você é uma criança! - Sim, sou muito jovem... 142 00:17:21,834 --> 00:17:24,959 - Saia. - Você está cada vez mais bonita. 143 00:17:25,501 --> 00:17:27,584 Descer! 144 00:17:34,834 --> 00:17:37,751 Por que você nunca muda? 145 00:17:50,542 --> 00:17:54,709 Como vai a escola chinesa? Você se apresentou? 146 00:17:55,667 --> 00:17:58,584 Acho que fiz ele entender isso. 147 00:17:58,834 --> 00:18:01,959 Você está apaixonado por ela há três anos. 148 00:18:02,209 --> 00:18:05,751 Hoje é o último dia que você a verá e você não conta nada para ela? 149 00:18:06,001 --> 00:18:09,542 Eu estava prestes a contar a ele, mas então Mamãe chegou e... 150 00:18:09,792 --> 00:18:12,709 Sempre um pé no saco! 151 00:18:13,376 --> 00:18:17,042 - Vá contar a ele. - Estou com vergonha. Então eu tenho que esperar pelo papai. 152 00:18:17,292 --> 00:18:22,292 Mamãe te deu ansiedade. É a porra da sua vida! 153 00:18:23,376 --> 00:18:26,501 - Você está dizendo que eu tenho que ir? - Certo. 154 00:18:29,001 --> 00:18:32,376 Depressa, caso contrário você mudará de ideia. 155 00:18:32,626 --> 00:18:34,501 Espere. 156 00:18:40,667 --> 00:18:43,584 - Eu te amo, irmãozinho. - Eu também. 157 00:18:43,834 --> 00:18:48,001 Ele não virá ao seu exame esta noite. Sinto muito. 158 00:18:48,251 --> 00:18:50,959 - Por que? - Estou indo embora. 159 00:18:51,917 --> 00:18:55,251 Lembre-se que eu te amo e eu penso em você. 160 00:18:55,501 --> 00:18:57,584 Agora vá. 161 00:19:02,542 --> 00:19:05,667 - Ir! - Sim, esqueci minha mochila. 162 00:19:24,209 --> 00:19:27,751 (chifre) - Papai! 163 00:19:28,626 --> 00:19:31,459 Como você está, minha filha? 164 00:19:32,126 --> 00:19:35,876 - Que legal você é! - Obrigado. Você também não é ruim! 165 00:19:36,126 --> 00:19:39,876 - Seu irmão? - Ele está na escola. - O exame não é às 18h? 166 00:19:40,126 --> 00:19:43,459 Sim, mas ele queria estar com seus companheiros. Ele disse para encontrá-lo lá. 167 00:19:43,709 --> 00:19:47,042 - Primeiro me leve ao Termini. - Onde você está indo? 168 00:19:47,292 --> 00:19:50,417 Eu vou te contar enquanto avançamos. (telefone celular toca) 169 00:19:50,667 --> 00:19:53,376 Ai! Eu já sei quem ele é! 170 00:19:54,001 --> 00:19:55,459 É ela! 171 00:19:56,751 --> 00:19:58,417 Preparar? 172 00:19:59,084 --> 00:20:04,959 Sim, está tudo bem. Giacomo está comigo. Eu entendi. 173 00:20:05,209 --> 00:20:08,334 Leve-o para comer alguma coisa. 174 00:20:08,584 --> 00:20:11,084 Tudo bem. 175 00:20:11,417 --> 00:20:15,167 Agora vou para o subsolo, então o celular não atende. 176 00:20:15,417 --> 00:20:17,501 Não me deixe preocupado. 177 00:20:17,751 --> 00:20:19,626 OI. 178 00:20:55,876 --> 00:20:58,376 - Olá, Giorgio. - Olá, Lara. 179 00:21:00,251 --> 00:21:02,334 Você já está tão à frente? 180 00:21:02,584 --> 00:21:05,709 Estamos quase terminando aqui. 181 00:21:05,959 --> 00:21:10,126 - A Superintendência na Piazza Venezia ele encontrou algo. - Não! 182 00:21:10,376 --> 00:21:14,959 - Não! - Sim, sim! Mas agora eles têm que sair, 183 00:21:15,209 --> 00:21:20,417 caso contrário, tudo para novamente. - Certo. - Tome cuidado. 184 00:21:25,459 --> 00:21:29,626 - Você terá que ir discutir. - Eu sei! 185 00:21:32,584 --> 00:21:37,376 -Milos Weiss. - Quem é ele? - Você não sabe quem ele é? 186 00:21:37,626 --> 00:21:41,376 - O maior diretor de teatro da Europa. - Realmente! 187 00:21:41,626 --> 00:21:45,792 - Realizou um seminário conosco: “Uso do corpo”. - Vocês estão juntos? 188 00:21:46,042 --> 00:21:50,209 Sim, há mais de um mês. Agora ele retorna a Paris para trabalhar 189 00:21:50,459 --> 00:21:55,251 e ele quer que eu vá com ele. - Em Paris? Você é muito pequeno! 190 00:21:55,501 --> 00:21:59,667 - Tenho 23 anos! - Exatamente, você é pequeno. 191 00:22:00,417 --> 00:22:04,792 - O que farei sem você? - Não são nem duas horas de avião! 192 00:22:05,251 --> 00:22:08,376 - Eu não tenho dinheiro. - Você não vendeu nenhuma escultura? 193 00:22:08,626 --> 00:22:11,751 Sim, mas eles não me pagaram. Estou brincando de qualquer maneira. 194 00:22:12,001 --> 00:22:15,126 Não dê mais dinheiro à mamãe, ela ganha o suficiente de qualquer maneira. 195 00:22:15,376 --> 00:22:18,501 Eu não dou nada a ela há meses e eu me sinto uma merda. 196 00:22:18,751 --> 00:22:21,876 Não deixe que ela culpe você. Se ele quisesse dinheiro, 197 00:22:22,126 --> 00:22:25,667 ela teve que se casar com um banqueiro ou um dentista, não um artista como você! 198 00:22:25,917 --> 00:22:27,792 Você está certo. 199 00:22:28,334 --> 00:22:31,459 Não me olhe assim: Ela é minha filha. 200 00:22:46,542 --> 00:22:48,417 Naquela hora? 201 00:22:50,501 --> 00:22:52,584 Estamos lá? 202 00:22:57,417 --> 00:23:01,167 - Sentirei falta de você e do Giacomo. - Mamãe também. - Não. 203 00:23:01,417 --> 00:23:06,292 - Ele me odeia, ele acha que eu não valho nada nada. - Não é verdade, ele te adora. 204 00:23:06,542 --> 00:23:11,334 "Se você quer ser atriz, pare falar e subir ao palco." 205 00:23:11,667 --> 00:23:15,626 Você sabe que mãe ele tem um temperamento ruim. 206 00:23:16,084 --> 00:23:19,417 Porque não podemos mais sermos felizes juntos? 207 00:23:19,667 --> 00:23:21,709 - Quem? - Nós quatro. 208 00:23:21,959 --> 00:23:27,792 - Quando eu era pequeno, éramos tão lindo. - Ainda estamos! 209 00:23:28,042 --> 00:23:33,251 Nós nos separamos para levar para todos os lugares nossa beleza! 210 00:24:14,001 --> 00:24:16,084 (vozes inaudíveis) 211 00:24:31,292 --> 00:24:34,626 (com sotaque francês) Que surpresa! - Que surpresa? 212 00:24:36,626 --> 00:24:40,167 - Por que você está rindo? - Eu não estava esperando você. 213 00:24:40,417 --> 00:24:43,542 - Você não escreveu aquele bilhete? - Certo. 214 00:24:43,792 --> 00:24:48,917 - Achei que você poderia querer vir. - Na verdade estou aqui. 215 00:24:49,167 --> 00:24:54,376 - Para dizer adeus. - OI. - OI. 216 00:24:56,084 --> 00:24:58,792 Você estava com medo que eu fosse com você? 217 00:24:59,834 --> 00:25:02,334 Talvez seja por causa da mochila? 218 00:25:03,167 --> 00:25:06,501 - Estou indo para casa para lavar roupa. -Ah! 219 00:25:06,751 --> 00:25:08,834 Você ficou com medo? 220 00:25:09,626 --> 00:25:11,709 Eu tenho que ir. 221 00:25:14,334 --> 00:25:19,542 - Você está com raiva de mim? - Não, estou cansado. 222 00:25:20,251 --> 00:25:25,667 - Não posso levar você comigo agora. - Eu não perguntei a você. Ir. 223 00:25:25,917 --> 00:25:29,459 - O trem parte. - Eu vou. 224 00:25:29,709 --> 00:25:31,792 Te ligo quando chegar. 225 00:25:33,542 --> 00:25:35,209 OI. 226 00:26:15,709 --> 00:26:18,834 (vozes inaudíveis) 227 00:26:29,001 --> 00:26:31,084 - Olá, Xiaolian. - OI. 228 00:26:31,334 --> 00:26:35,084 - Estou no terceiro C. Você se lembra de mim? - Claro, você é Giacomo. 229 00:26:35,334 --> 00:26:38,251 Somos muitos na escola e... 230 00:26:38,501 --> 00:26:43,959 - Como foi o exame? - Não sei, mas dizem que me saí bem. 231 00:26:44,209 --> 00:26:47,751 - Eles mudaram para 6:00 para mim. - Coitado. 232 00:26:48,417 --> 00:26:52,542 Você está indo para casa? Eu estou indo nessa direção, se quiser eu te acompanho. 233 00:26:52,792 --> 00:26:57,584 - Você sabe onde eu moro? - Não, eu sei onde fica restaurante dos seus pais. 234 00:26:57,959 --> 00:27:01,709 - O que eu disse? - E vá! 235 00:27:02,334 --> 00:27:05,042 Eu te avisei! 236 00:27:12,751 --> 00:27:16,709 Eu tenho uma irmã mais velha, O nome dela é Ema. 237 00:27:16,959 --> 00:27:21,251 Ela quer ser atriz e está ocupada um teatro com alguns de seus amigos. 238 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 O que seus pais fazem? 239 00:27:25,084 --> 00:27:28,417 Minha mãe é formada em engenharia com notas muito altas, 240 00:27:28,667 --> 00:27:31,167 e dirige as obras do metrô. 241 00:27:31,417 --> 00:27:34,542 Ela verifica essas coisas são bem feitos. 242 00:27:35,209 --> 00:27:38,334 Em vez disso, meu pai é um artista. 243 00:27:38,584 --> 00:27:40,667 Ele pinta e é escultor. 244 00:27:40,959 --> 00:27:44,917 Mas ultimamente ele está em uma crise criativa e ele não trabalha mais. 245 00:27:45,167 --> 00:27:49,334 Minha mãe diz que nunca teve trabalhou muito porque ele é preguiçoso. 246 00:27:49,584 --> 00:27:53,542 Ele vem de uma família nobre isso sempre o fez acreditar 247 00:27:53,792 --> 00:27:57,751 que ele era um grande artista, e então ele relaxou. 248 00:27:59,042 --> 00:28:04,459 - Os meus estão separados. - Você diz isso como se eles estivessem mortos! 249 00:28:04,709 --> 00:28:06,167 Você diz? 250 00:28:12,542 --> 00:28:17,334 Que idiota! Vigor! Puta merda! 251 00:28:17,751 --> 00:28:20,667 Doutor, me dê tempo para chegar. 252 00:28:20,917 --> 00:28:25,292 Eu não estava contando a ela, estava no telefone. Eu nunca me permitiria. 253 00:28:25,542 --> 00:28:28,459 Meu ex-marido nunca responde. 254 00:28:28,709 --> 00:28:32,667 - Calma. Entre. - Com licença... Obrigado. 255 00:28:39,626 --> 00:28:42,542 - Olá, professor. - Bom dia, engenheiro. 256 00:28:42,792 --> 00:28:46,959 Talvez não nos entendíamos. Há um mês ele me disse que você estava prestes a fechar. 257 00:28:47,209 --> 00:28:51,167 É verdade, mas então conseguimos descobertas interessantes. 258 00:28:51,417 --> 00:28:56,417 - Que descobertas? - Seções do piso de uma villa patrícia. 259 00:28:56,667 --> 00:29:01,834 - E algumas pequenas esculturas. Eu vou mostrar a eles. - Não importa. 260 00:29:02,084 --> 00:29:06,667 Os antigos romanos tinham paredes e pisos. Não é uma surpresa! 261 00:29:06,917 --> 00:29:09,709 - Não seja rude, engenheiro. - Não tire sarro de mim! 262 00:29:09,959 --> 00:29:13,084 Concedi-lhe meses de prorrogação; isso é o suficiente. 263 00:29:13,334 --> 00:29:17,626 Ainda não começamos para cavar a estação. 264 00:29:17,876 --> 00:29:20,001 Você só precisa fechar! 265 00:29:20,251 --> 00:29:24,959 Dê uma olhada nas exposições, você verá que eles não são apenas tijolos. 266 00:29:25,209 --> 00:29:29,792 - Também haverá pedras lindas! - Também encontramos um Lare. 267 00:29:30,042 --> 00:29:32,751 Eu não estou interessado! Até nos encontrarmos novamente. 268 00:29:33,001 --> 00:29:35,084 Vá merda! 269 00:30:00,251 --> 00:30:02,751 Cinco... dez... 270 00:30:03,001 --> 00:30:06,376 quinze... vinte... 271 00:30:06,626 --> 00:30:09,751 - Quarenta. Obrigado, adeus. - Até nos encontrarmos novamente. 272 00:30:10,001 --> 00:30:12,042 - Um teste de gravidez. - Agora mesmo. 273 00:30:15,251 --> 00:30:19,667 - Não importa, obrigado. - Por favor... Senhorita, o recibo e o resto! 274 00:30:29,417 --> 00:30:31,917 - O banheiro? - Está no fundo. 275 00:30:32,167 --> 00:30:34,667 - É apenas para clientes. - Vou tomar um café. 276 00:31:06,917 --> 00:31:08,792 Foda-se! 277 00:31:16,209 --> 00:31:20,376 É incrível! Em três anos de escola quase nunca tínhamos nos falado. 278 00:31:20,626 --> 00:31:23,542 É uma pena! Mas estamos fazendo isso hoje. 279 00:31:25,042 --> 00:31:28,167 Agora que mudamos de escola eu ficaria feliz... 280 00:31:28,417 --> 00:31:32,376 poder te ver de novo... Se não for um problema para você. 281 00:31:32,626 --> 00:31:35,751 - Não para mim, mas... - Mas? 282 00:31:36,001 --> 00:31:40,709 Meus pais não querem isso que eu saio com caras italianos. 283 00:31:40,959 --> 00:31:45,334 - Por que? - Desculpe, é muito constrangedor... 284 00:31:45,584 --> 00:31:50,376 - Diga-me. - Dizem que os italianos eles não querem trabalhar. 285 00:31:51,709 --> 00:31:54,626 Para mim é uma ideia errada, mas eles... 286 00:31:54,876 --> 00:31:57,584 Talvez em alguns casos eles estejam certos. 287 00:31:57,834 --> 00:32:00,751 - Mas sou meio russo. - É verdade. 288 00:32:01,001 --> 00:32:05,584 Os russos são trabalhadores. Na verdade, eu Arrumo a cama, lavo a louça, 289 00:32:05,834 --> 00:32:09,167 e no verão eu trabalho carro dos meus avós. 290 00:32:09,417 --> 00:32:11,501 Eu tenho que ir, tchau. 291 00:32:22,626 --> 00:32:25,751 (vozes inaudíveis) 292 00:32:28,042 --> 00:32:30,751 (telefone celular toca) 293 00:32:31,001 --> 00:32:33,917 - Papai? - Eu estou vindo. 294 00:32:34,167 --> 00:32:39,167 - Não estou na escola. - Onde você está? - No bar da Piazza Vittorio. 295 00:32:39,417 --> 00:32:44,542 Eu estou vindo. Se ele ligar para a mãe, diga a ela que estou aí com você. 296 00:32:45,417 --> 00:32:48,542 eu recomendo, caso contrário, ele vai quebrar minhas bolas. 297 00:32:49,001 --> 00:32:53,001 Puta merda, boneca infame! 298 00:32:54,417 --> 00:32:56,042 Pai? 299 00:32:56,292 --> 00:33:01,251 (chifre) - Um momento... Um pouco de paciência! 300 00:33:01,501 --> 00:33:04,209 (chifre) 301 00:33:04,459 --> 00:33:06,959 Desculpe... desculpe... 302 00:33:07,751 --> 00:33:11,292 Você está todo nervoso. Espere um minuto... 303 00:33:25,709 --> 00:33:29,042 (chifre) - Que chatice! Um momento! 304 00:33:32,126 --> 00:33:37,959 - Mãe? - Amor, onde você está? - Na escola. 305 00:33:38,209 --> 00:33:43,792 - Papai chegou? - Não, mas... - Ainda não? 306 00:33:44,251 --> 00:33:49,084 - Então eu irei. - Não fique bravo, ele me ligou. 307 00:33:49,334 --> 00:33:52,876 - Ele está vindo. - Há uma hora ele me disse que já estava com você. 308 00:33:53,126 --> 00:33:56,876 Diga a ele para me ligar quando chegar. Você está bem, amor? 309 00:33:57,126 --> 00:34:00,251 - Você conseguiu revisar um pouco? - Sim, mãe. 310 00:34:00,501 --> 00:34:04,459 Você tem que dizer ao papai para trazer você para comer alguma coisa e depois para casa. 311 00:34:04,709 --> 00:34:08,667 - Está tudo bem, mãe. - Escute-me! - Sim. 312 00:34:10,459 --> 00:34:12,167 (chifre) 313 00:34:23,167 --> 00:34:26,292 Pequeno! Como vai você? 314 00:34:28,376 --> 00:34:34,542 - Você está pronto para o exame? O que você tem feito na testa? - Eu caí. 315 00:34:34,792 --> 00:34:39,501 - Mamãe ligou? - Não... quero dizer, sim. - Sim ou não? - Sim. 316 00:34:39,751 --> 00:34:42,959 - Você disse isso a ele Não estávamos juntos? - Não. 317 00:34:43,209 --> 00:34:48,209 Bom. Ela já está tão nervosa, não é precisamos deixá-la mais nervosa. 318 00:34:48,459 --> 00:34:52,417 - Talvez ele tenha entendido. - Como? 319 00:34:52,667 --> 00:34:57,667 - Ele pediu para falar com você e... - Não! Você tinha que contar uma mentira para ele. 320 00:34:57,917 --> 00:34:59,626 Eu não sou capaz. 321 00:34:59,876 --> 00:35:04,834 Mentiras nem sempre são ruins, Já expliquei isso para você muitas vezes. 322 00:35:05,084 --> 00:35:09,209 - Muitas vezes só existe uma verdade dor na bunda! - Sinto muito. 323 00:35:09,667 --> 00:35:12,209 Não importa... Você está com fome? 324 00:35:13,459 --> 00:35:15,542 Onde vamos comer? 325 00:35:17,334 --> 00:35:21,084 - Lá. - No restaurante chinês? Você nunca gostou dele. 326 00:35:21,334 --> 00:35:24,042 Mas sim. Eu tentei com a mãe. 327 00:35:24,292 --> 00:35:27,834 Então está tudo bem. Vamos. 328 00:35:31,376 --> 00:35:37,001 A lasanha? Aqui você sempre faz as mesmas coisas. Vou levar o nhoque. 329 00:35:40,459 --> 00:35:44,417 - De nada, senhora. - Não precisa, obrigado, tem pouca fila. 330 00:35:44,667 --> 00:35:48,417 Não, por favor. Alessandro, saia. Por favor... 331 00:35:49,626 --> 00:35:51,501 Obrigado. 332 00:35:52,959 --> 00:35:55,876 Abobrinha e peru. Obrigado. 333 00:36:00,667 --> 00:36:01,751 Obrigado. 334 00:36:02,126 --> 00:36:04,834 - Olá, Albertina. - Olá, Lara. 335 00:36:06,501 --> 00:36:11,001 - Você os deixou maravilhados. - Sinto que tenho pena dele. 336 00:36:11,251 --> 00:36:14,376 - Que mau humor! -É um dia de merda. 337 00:36:14,626 --> 00:36:17,459 Desculpe pela demora, hoje tudo aconteceu. 338 00:36:17,709 --> 00:36:20,626 Tem sido assim desde que te conheço, 20 anos. 339 00:36:23,167 --> 00:36:28,334 - Você também não se sente assim às vezes? - Como? 340 00:36:28,584 --> 00:36:31,917 Como se isso fosse tudo terminou muito cedo. 341 00:36:32,167 --> 00:36:37,167 É uma sensação que senti. Mas os anos já se passaram. 342 00:36:37,417 --> 00:36:40,542 Um casamento errado, uma filha que me odeia, 343 00:36:40,792 --> 00:36:43,917 um filho que em breve exceto eu. 344 00:36:44,167 --> 00:36:48,584 - Somos normais. - E esses que Eles me tratam como se eu fosse a avó deles! 345 00:36:48,834 --> 00:36:51,667 Não vamos exagerar, como mamãe! 346 00:36:51,917 --> 00:36:53,584 Obrigado! 347 00:36:56,084 --> 00:36:59,209 - Albertina, você não pode fumar aqui. - Eu não ligo! 348 00:36:59,459 --> 00:37:03,209 Aqui comemos pior que o normal Lembrei-me, pelo menos deixe-me fumar. 349 00:37:07,334 --> 00:37:11,292 Se você quiser, eu te dou meu horário. 350 00:37:11,542 --> 00:37:16,042 - Não. Giacomo tem prova às 18h. - Você só precisa bater um papo. 351 00:37:16,292 --> 00:37:18,167 Esqueça! 352 00:37:18,417 --> 00:37:20,501 Como você quiser. 353 00:37:21,959 --> 00:37:25,126 Estou acordado desde as 8:00 desta manhã por causa do seu exame. 354 00:37:25,376 --> 00:37:28,709 Então mamãe me contou quem adiou. 355 00:37:28,959 --> 00:37:32,084 Ela está muito nervosa; Parece que ela deveria fazer isso! 356 00:37:32,334 --> 00:37:37,542 Mas tenho certeza que você irá bom. Você tem planos para o verão? 357 00:37:37,792 --> 00:37:41,959 Em julho iremos para nossos avós. Depois, talvez para a Espanha com a mãe. 358 00:37:42,209 --> 00:37:46,334 Bonito! Nós estávamos lá, lembra? No País Basco. 359 00:37:46,584 --> 00:37:49,709 Foi o último feriado que todos nós fizemos juntos. 360 00:37:49,959 --> 00:37:54,751 Houve aquela festa onde todos estavam bêbados... 361 00:37:55,001 --> 00:37:58,126 Não conseguimos dormir devido ao barulho. 362 00:37:58,376 --> 00:38:03,417 Fomos a um pequeno parque de diversões em Bilbao, e teve aquele jogo 363 00:38:03,667 --> 00:38:07,834 onde os cavalos avançam se você acertar a bola. 364 00:38:08,084 --> 00:38:11,209 Você e Emma queriam que eu jogasse e no final ganhei. 365 00:38:11,459 --> 00:38:15,167 - Peguei o ursinho de pelúcia para você. - Ainda tenho, chama-se Bilbao. 366 00:38:15,417 --> 00:38:17,501 Bilbau! Você viu? 367 00:38:17,751 --> 00:38:22,959 Foi uma noite linda. Estávamos todos muito felizes. 368 00:38:23,209 --> 00:38:26,167 Não foi exatamente assim. 369 00:38:26,417 --> 00:38:29,542 - Como? - Mamãe correu a corrida. 370 00:38:29,792 --> 00:38:32,292 Foi ela quem ganhou. 371 00:38:32,542 --> 00:38:36,667 Não é legal você menosprezar o que o pai faz 372 00:38:36,917 --> 00:38:40,834 para fazer a mamãe parecer bem. Você a ama, mas... 373 00:38:41,084 --> 00:38:44,251 Não estou menosprezando você. Eu me lembro disso. 374 00:38:45,042 --> 00:38:49,876 Obrigado... O tópico está encerrado. 375 00:38:50,542 --> 00:38:52,417 Desfrute de sua refeição. 376 00:38:58,792 --> 00:39:01,917 (sinal de SMS recebido) - Aqui... 377 00:39:03,584 --> 00:39:06,959 - É James. - Olhe para a estrada! - Leia para mim. 378 00:39:07,209 --> 00:39:12,417 - "Estou almoçando com o papai. Está tudo bem." - Finalmente! 379 00:39:12,667 --> 00:39:18,292 - Visualizar? Você pode ficar tranquilo. - Eu subo, digo olá e vou embora. - Sim. 380 00:39:18,542 --> 00:39:20,626 Não faça essa cara. 381 00:39:21,709 --> 00:39:26,501 Ok, mas vá mais devagar; O bolo de carne volta para mim. 382 00:39:27,542 --> 00:39:30,459 Albertina, não entendi... 383 00:39:30,709 --> 00:39:35,501 - Você já esteve lá? Você fez alguma coisa? - Você olhou para mim? 384 00:39:36,167 --> 00:39:39,292 Nós nos conhecemos como amigos algumas vezes... 385 00:39:39,542 --> 00:39:42,667 Eu não vou fazer nada. 386 00:39:46,292 --> 00:39:49,417 - Você confia em mim? - Não. Quero dizer... sim. 387 00:39:49,667 --> 00:39:53,209 - Sim, eu confio em você. - Mamãe te convenceu que não sou uma pessoa séria. 388 00:39:53,459 --> 00:39:58,001 - Não é verdade. - Você sabe quem te deu a mamadeira e trocar as fraldas? 389 00:39:58,251 --> 00:40:01,376 - Você. - Bom trabalho! Exato. 390 00:40:02,251 --> 00:40:04,334 Mamãe trabalhava. 391 00:40:04,584 --> 00:40:08,709 Ela poderia trabalhar graças ao fato de eu estar em casa. 392 00:40:08,959 --> 00:40:11,834 Você não pensou sobre isso? 393 00:40:14,167 --> 00:40:17,292 - Você tem que confiar em mim. - Eu confio em você. 394 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Realmente? Dê-me mais cinco. 395 00:40:22,584 --> 00:40:24,042 Apertar! 396 00:40:26,292 --> 00:40:29,834 - Desculpe, não funciona. - Como? 397 00:40:30,084 --> 00:40:33,209 - “Cartão não habilitado”. - Como? 398 00:40:33,459 --> 00:40:37,209 - Sua máquina não funciona. - Sempre funciona. 399 00:40:37,459 --> 00:40:42,876 Realmente? Não há problema, pagamos em dinheiro. 43 euros. 400 00:40:43,126 --> 00:40:46,251 Vamos ver quanto eu tenho... 15... 401 00:40:46,917 --> 00:40:50,042 Giacomo, você tem algum dinheiro? 402 00:40:51,126 --> 00:40:53,209 Tenha paciência... 403 00:40:55,334 --> 00:40:59,709 Então... temos 10... 15... 20... 404 00:40:59,959 --> 00:41:04,751 24... Você terá que nos dar crédito, senhora. 405 00:41:10,251 --> 00:41:13,167 Seu sorriso desapareceu imediatamente! 406 00:41:14,001 --> 00:41:17,751 (vozes inaudíveis) - Em Londres queriam me prender. 407 00:41:18,001 --> 00:41:22,001 Então eles se distraíram e eu fugi. 408 00:41:23,792 --> 00:41:26,917 Minha filha diz que você está na escola dele. 409 00:41:27,167 --> 00:41:30,709 Então não importa, não pague. Obrigado. 410 00:41:33,167 --> 00:41:34,917 Ele está na sua escola? 411 00:41:36,417 --> 00:41:39,126 - Que sorte! - Não os leve! 412 00:41:39,376 --> 00:41:43,876 Eles nos ofereceram almoço, se não nós aceitamos, eles podem ficar com raiva! 413 00:41:46,709 --> 00:41:49,209 Vamos, antes que mudem de ideia. 414 00:41:49,459 --> 00:41:52,376 Vamos revisar para o exame. 415 00:41:53,167 --> 00:41:57,959 - Vamos pegar o dinheiro e nós os trazemos para ele? - Não é urgente. 416 00:41:58,209 --> 00:42:01,751 - Sim, sim! - Fique calmo, pequeno. 417 00:42:02,001 --> 00:42:05,751 - Não sei onde consegui-los. - Vamos pedir eles para a mamãe. 418 00:42:06,001 --> 00:42:07,876 Esqueça isso! 419 00:42:08,126 --> 00:42:12,084 Posso perguntar ao Roberto... Merda! 420 00:42:12,751 --> 00:42:16,292 - Que horas são? - 15h45. 421 00:42:16,542 --> 00:42:20,834 - Eu tenho que correr! - Onde você está indo? Você tem que me levar para casa! 422 00:42:21,501 --> 00:42:25,667 Desculpe, tenho um compromisso de trabalho que eu tinha esquecido. 423 00:42:25,917 --> 00:42:31,042 - Mamãe disse que você me aceitaria relatado. - Eu não posso! 424 00:42:31,292 --> 00:42:35,834 - Eu vou te buscar mais tarde. - Idiota, você só pensa em si mesmo. Te odeio! 425 00:42:36,084 --> 00:42:40,667 - Calma, pequenino! - Pare com isso, eu não sou pequeno! 426 00:42:40,917 --> 00:42:45,001 - Eu não sou pequeno! - James! - Foda-se! 427 00:42:45,251 --> 00:42:47,751 Não xingue! Venha aqui! 428 00:42:48,209 --> 00:42:49,792 Você vem! 429 00:42:50,042 --> 00:42:52,834 (telefone celular toca) 430 00:42:58,126 --> 00:43:01,251 (telefone celular toca) 431 00:43:01,501 --> 00:43:05,667 - Giacomo, onde você está? - Ele não está com você? 432 00:43:05,917 --> 00:43:10,917 Não... Olá. Estamos juntos até agora. 433 00:43:11,667 --> 00:43:14,792 Fomos ao restaurante, Acabei de deixar em casa. 434 00:43:15,042 --> 00:43:17,292 Você tinha que estar com ele. 435 00:43:17,542 --> 00:43:20,667 Eu não posso, Tenho um compromisso de trabalho. 436 00:43:20,917 --> 00:43:27,167 - Trabalhar? Você? - Tenha piedade de nós, meros mortais! 437 00:43:27,417 --> 00:43:33,042 Não somos todos perfeitos como você. Você é pesado, você é opressor! 438 00:43:33,292 --> 00:43:35,584 Até sua filha não aguenta mais você. 439 00:43:35,834 --> 00:43:38,751 Você a convenceu que você é uma vítima. 440 00:43:39,001 --> 00:43:44,209 Eu não contei nada a ela! Ele tem suas opiniões, tem 20 anos. 441 00:43:44,459 --> 00:43:47,376 - Pare com isso... - Isso te irrita 442 00:43:47,626 --> 00:43:50,709 que os outros também têm sua própria opinião. 443 00:43:50,959 --> 00:43:56,417 - Cresça, Heitor! - Foda-se, Lara! - Foda-se! 444 00:43:57,709 --> 00:44:01,042 Por que tive filhos com ele? 445 00:44:01,417 --> 00:44:02,876 Por que? 446 00:44:05,459 --> 00:44:07,126 Olá, Ema. 447 00:45:44,209 --> 00:45:47,334 Tem uma participação de 15%. 448 00:45:47,584 --> 00:45:52,376 - Não é pouco. - Não. 449 00:45:52,626 --> 00:45:55,751 Tem uma configuração popular nacional. 450 00:45:56,001 --> 00:45:59,126 O cenógrafo sempre fez esse tipo de coisa. 451 00:45:59,376 --> 00:46:03,542 Eu gostaria que você colaborasse com ela e inventar algo 452 00:46:03,792 --> 00:46:08,209 um pouco menos banal, um pouco mais original. Por aqui. 453 00:46:10,251 --> 00:46:15,042 Vou ligar para o produtor. Ele é uma pessoa muito legal. 454 00:46:16,126 --> 00:46:19,667 estou muito feliz que você está aqui! 455 00:46:23,376 --> 00:46:25,042 Atenção. 456 00:46:39,417 --> 00:46:42,334 (vozes inaudíveis) 457 00:46:49,042 --> 00:46:53,001 Este é o espaço reservado para animais de estimação e gado. 458 00:46:53,251 --> 00:46:58,959 Desculpe, Gianni, meu amigo está aqui que eu estava te contando. Eu apresento para você... 459 00:47:03,792 --> 00:47:05,876 Peço desculpas... 460 00:47:09,542 --> 00:47:14,334 - O que ele faz? - Desculpe, não consigo mais encontrar o ingresso. 461 00:47:14,584 --> 00:47:19,584 - Não estamos no ônibus. - Estou saindo. - Ele não pode sair assim! 462 00:47:19,834 --> 00:47:22,959 - Com licença. Obrigado. - Heitor, onde você vai? 463 00:47:23,209 --> 00:47:27,376 - Roberto, não consigo. - Você me faz parecer uma merda! 464 00:47:27,626 --> 00:47:32,126 - Fiquei tonto... - Pare com isso, você é ridículo! 465 00:47:32,376 --> 00:47:38,042 Você recusa um emprego hoje em dia ficar em casa sem fazer nada! 466 00:47:38,292 --> 00:47:40,292 - Você devia se envergonhar! - Abaixe sua voz. 467 00:47:40,542 --> 00:47:44,084 - Você é presunçoso e mimado! Lara tem razão! - Não exagere... 468 00:47:44,334 --> 00:47:46,126 Ele não vai mais te ajudar. 469 00:47:46,376 --> 00:47:52,042 E encontre outro lugar, porque não quero mais você na minha casa. 470 00:47:52,667 --> 00:47:55,584 - Vamos, Roby... - Porra! 471 00:47:57,334 --> 00:48:02,126 - Se quiser, pode voltar. - Não, obrigado... 472 00:49:04,417 --> 00:49:08,209 (campainha) 473 00:49:10,876 --> 00:49:13,584 Estou em uma missão por mim mesmo da KGB. 474 00:49:14,042 --> 00:49:17,167 Por que você desligou seu celular? 475 00:49:17,417 --> 00:49:21,792 Aquela sua mãe agitada ele já me ligou 250 vezes! 476 00:49:22,042 --> 00:49:24,959 - Você está certo. Desculpe, tia. - Sim... 477 00:49:25,209 --> 00:49:27,709 Você está ocupado agora? 478 00:49:36,292 --> 00:49:41,834 - Não toque, são obras dele! - Você sabe o que é? 479 00:49:46,084 --> 00:49:49,626 (telefone celular toca) 480 00:49:50,251 --> 00:49:52,334 Nicoletta, você encontrou? 481 00:49:53,001 --> 00:49:56,959 Eu entendo... Bom... Como ele está? 482 00:49:58,042 --> 00:50:04,126 Tudo bem. Você o leva para a escola? Tudo bem, vejo você lá. Obrigado. 483 00:50:04,376 --> 00:50:08,126 - Desculpe, tenho que desligar. - Olá querido, como você está? - Querido! 484 00:50:09,001 --> 00:50:13,167 - Esta é a Lara. - Prazer em conhecê-la. Por favor... - Bom dia. 485 00:50:13,417 --> 00:50:17,584 Doutor, eu só vim porque Albertina me conta muito sobre você. 486 00:50:17,834 --> 00:50:22,001 - Você nem quer se sentar? - Não, eu... 487 00:50:22,251 --> 00:50:25,376 Não tenho nada contra ela, mas... 488 00:50:25,626 --> 00:50:29,792 Eu acho que todo mundo deve manter seus defeitos. 489 00:50:30,042 --> 00:50:35,876 É verdade, quando os defeitos são um sinal de personalidade é melhor mantê-los. 490 00:50:36,126 --> 00:50:40,917 - Não é melhor conversarmos sentados? - Apenas cinco minutos. 491 00:50:41,584 --> 00:50:43,876 Estou feliz que você também pense assim. 492 00:50:44,126 --> 00:50:49,959 Nosso corpo é a história de nossa vida, não pode ser apagada. 493 00:50:51,667 --> 00:50:54,167 Eu tive dois filhos. 494 00:50:54,417 --> 00:50:59,209 Amamentei o primeiro por muito tempo. Quase dois anos. 495 00:50:59,876 --> 00:51:05,501 O segundo não, porque Eu comecei a trabalhar. 496 00:51:05,751 --> 00:51:07,834 Onde você está indo? 497 00:51:08,292 --> 00:51:12,626 Vou sair para fazer um telefonema. Fique calmo. 498 00:51:14,334 --> 00:51:18,917 - Albertina me disse que está cuidando disso do novo metrô. - Sim. 499 00:51:19,167 --> 00:51:24,167 Trabalho em canteiros de obras há anos, no sol, no vento, na chuva... 500 00:51:24,626 --> 00:51:30,042 - São coisas que deixam marcas. - Tenho rugas ruins? 501 00:51:30,292 --> 00:51:34,042 Aqueles de uma mulher que fez sua vida. 502 00:51:34,417 --> 00:51:39,209 Sim... Mas eu não sei o que aconteceu... 503 00:51:39,459 --> 00:51:45,292 Entrei em uma neblina onde Só via meus filhos e trabalho. 504 00:51:45,542 --> 00:51:48,084 Sinto que estou saindo dessa agora. 505 00:51:48,334 --> 00:51:53,126 - O que você vê agora? - Uma mulher de meia idade. 506 00:51:53,376 --> 00:51:56,501 Minha filha diz isso Eu sou uma mulher velha. 507 00:51:56,959 --> 00:52:00,084 Aquele que os homens eles não olham mais. 508 00:52:00,334 --> 00:52:04,917 Talvez se naufragássemos numa ilha deserta... 509 00:52:05,751 --> 00:52:07,209 Talvez! 510 00:52:07,959 --> 00:52:11,084 Isso me parece profundamente injusto. 511 00:52:11,334 --> 00:52:15,501 Quando você tem beleza e juventude Você não percebe e não se importa. 512 00:52:15,751 --> 00:52:18,876 Você nem tem respeito para o seu corpo. 513 00:52:19,126 --> 00:52:23,292 Então, quando você finalmente entender, É tarde demais: você já está velho. 514 00:52:23,959 --> 00:52:27,292 - É o mesmo para outras coisas também. - Sim... 515 00:52:28,792 --> 00:52:31,917 Quando menina eu era... 516 00:52:32,167 --> 00:52:36,126 Eu tinha um corpo bonito. Desculpe se estou me gabando um pouco... 517 00:52:36,376 --> 00:52:42,334 Uma vez de férias ganhei o título de "Senhorita Molhada T-Shirt"! 518 00:52:42,584 --> 00:52:44,042 Não! 519 00:52:44,292 --> 00:52:47,001 - Diga-me! - Que pena! 520 00:52:47,251 --> 00:52:50,376 Ele me fez inscrever meu namorado na época, 521 00:52:50,626 --> 00:52:54,501 quem disse que eu tinha algum lindos peitos. Mas agora... 522 00:52:55,167 --> 00:52:59,334 Camiseta Agora Senhorita Molhada ainda parece ótimo! 523 00:52:59,584 --> 00:53:03,126 Claro, estou vestido! Se agora... 524 00:53:04,834 --> 00:53:06,917 - Posso? - Certo. 525 00:53:07,792 --> 00:53:12,792 Com todas essas coisas de nós mulheres... 526 00:53:16,292 --> 00:53:18,792 - Estou suado. - Não se preocupe... 527 00:53:22,334 --> 00:53:24,001 Devo ir? 528 00:53:25,667 --> 00:53:30,042 - Braços para baixo, relaxe. - Tudo bem. 529 00:53:33,584 --> 00:53:35,751 O que devo fazer? 530 00:53:36,834 --> 00:53:43,917 Lamento desapontá-lo, mas na minha opinião ele não precisa fazer nada. 531 00:53:44,167 --> 00:53:48,334 Ela era uma garota linda, e agora ela é uma mulher linda. 532 00:53:48,584 --> 00:53:51,917 - Você realmente acha isso? - Juro! 533 00:53:52,334 --> 00:53:54,001 Obrigado! 534 00:53:55,667 --> 00:53:59,209 - Está melhor agora? - Sim. 535 00:53:59,459 --> 00:54:01,959 Bem... Então vá embora. 536 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 - Com licença. -Imagine... 537 00:54:05,376 --> 00:54:07,459 Eu entendo isso muito bem. 538 00:54:07,709 --> 00:54:11,667 Eles dizem isso no meu tempo Eu também não fui tão ruim. 539 00:54:11,917 --> 00:54:14,834 Ele ainda é um homem muito charmoso. 540 00:54:15,084 --> 00:54:19,251 Obrigado. No entanto, eu não opero isso. Se quiser, posso lhe oferecer um café. 541 00:54:19,501 --> 00:54:24,501 - Com prazer, obrigado. - Mas primeiro vista-se! - Sim. 542 00:54:24,751 --> 00:54:26,834 Desculpe... 543 00:54:31,292 --> 00:54:35,042 - Espere! Para onde você está correndo? - Vamos, tia, vamos nos atrasar. 544 00:54:35,292 --> 00:54:38,376 Fique calmo, não fique neurótico como sua mãe. 545 00:54:41,917 --> 00:54:45,459 Eu vou. Mas não fique aqui, você me envergonha. 546 00:54:45,709 --> 00:54:49,251 - 200 metros de distância? - Vá mais longe. 547 00:54:49,501 --> 00:54:54,084 - Eu entro na lixeira? - Volte aqui. - Ok, vá. 548 00:55:05,667 --> 00:55:08,792 (vozes inaudíveis) 549 00:55:21,501 --> 00:55:24,792 -James! - Olá, eu trouxe isso para você. 550 00:55:25,042 --> 00:55:29,209 - Mamãe disse que não os quer. - Estávamos sem dinheiro. 551 00:55:29,459 --> 00:55:34,667 Meu pai em casa ele me deu o dinheiro imediatamente 552 00:55:34,917 --> 00:55:40,542 e me disse para trazê-los para você. Há também uma gorjeta para o garçom. 553 00:55:42,042 --> 00:55:46,001 Por favor, é importante, eu não quero causar a habitual impressão italiana. 554 00:55:46,251 --> 00:55:50,667 - Tudo bem. Você não tem o exame? - Em meia hora. Eu tenho que correr. 555 00:55:50,917 --> 00:55:54,459 - Boa sorte. - Obrigado... quero dizer, morra. 556 00:55:54,709 --> 00:55:59,917 Espero ver você novamente. Nós poderíamos ir para a beira-mar... como amigos. 557 00:56:00,167 --> 00:56:06,459 - Os seus são contra mesmo que Sou meio russo? - Eu não acredito. 558 00:56:06,709 --> 00:56:11,084 - Se quiser, me ligue. - Tudo bem. - OI. 559 00:56:13,584 --> 00:56:17,751 - Tia... - Diga-me. - Não importa. - Vamos! 560 00:56:18,001 --> 00:56:22,584 - Ontem à noite eu tive um sonho, mas... - Conte-me sobre isso. 561 00:56:22,834 --> 00:56:26,792 Éramos eu, pai, mãe e Emma para o Lago Martignano. 562 00:56:27,042 --> 00:56:30,167 Mas não quando éramos pequenos, agora. 563 00:56:30,626 --> 00:56:33,751 Estávamos bem, todos tomamos banho juntos. 564 00:56:34,001 --> 00:56:37,209 Então papai foi mergulhar e ele nunca mais voltou. 565 00:56:37,459 --> 00:56:41,209 - Então Emma mergulharia e ela também desapareceu. - Ah mamãe! 566 00:56:41,459 --> 00:56:44,584 - Nesse momento eu estava angustiado. - Imagino! 567 00:56:44,834 --> 00:56:48,376 Olhei para mamãe mas ela disse: "Aqueles dois idiotas!". 568 00:56:48,626 --> 00:56:51,751 Então ele saiu da água e fiquei sozinho. 569 00:56:52,001 --> 00:56:56,167 Eu queria ir procurá-los, mas Estava escuro debaixo d'água e eu estava com medo. 570 00:56:56,417 --> 00:57:00,084 - Aí eu acordei porque você me ligou. - Amor... 571 00:57:04,209 --> 00:57:07,751 Nós podemos salvar o dinheiro do psicólogo! 572 00:57:13,251 --> 00:57:17,417 (telefone celular toca) -Ema? 573 00:57:17,667 --> 00:57:20,376 -Ema? - Mãe... 574 00:57:20,626 --> 00:57:24,792 Ema, onde você está? Você se lembra Qual é o exame do Giacomo? 575 00:57:25,042 --> 00:57:28,584 - Mãe, você pode me fazer falar? - Diga-me. 576 00:57:28,834 --> 00:57:32,084 Não sei se posso ir, Estou com problemas. 577 00:57:33,584 --> 00:57:37,542 - Você está bem? - Mãe, você pode vir, por favor? 578 00:57:37,792 --> 00:57:41,959 Claro, amor, irei imediatamente! Onde você está? 579 00:57:42,209 --> 00:57:46,542 - Estou no rio. - Como? Onde você está? 580 00:57:46,792 --> 00:57:51,792 - Para a Ilha Tiberina. - Estou perto, Já vou para lá. Não se mova. 581 00:57:52,042 --> 00:57:55,167 - Pare agora. - Espere um minuto! 582 00:57:55,417 --> 00:57:59,167 -Ema! - O que está acontecendo, Lara? 583 00:57:59,834 --> 00:58:02,959 (ruído de frenagem) (chifre) 584 00:58:04,292 --> 00:58:08,251 - Estou nervoso, sinto vontade não sabendo mais nada. - Vamos repetir. 585 00:58:08,501 --> 00:58:10,584 Melhor não, deixe-me beber. 586 00:58:15,584 --> 00:58:18,709 - Aqui estou. - Milagre! 587 00:58:18,959 --> 00:58:24,167 - Amor, quando é a sua vez? - Ele não quer ser chamado assim! 588 00:58:24,417 --> 00:58:27,959 - Com licença. Naquela hora? - Há outra pessoa antes de mim. 589 00:58:28,209 --> 00:58:31,751 - Mãe? - Não sei, ainda não chegou. 590 00:58:32,001 --> 00:58:36,167 Senhorita Pontualidade! Vamos ver onde está. 591 00:58:36,417 --> 00:58:40,376 - Estará chegando. - Quero saber onde ele está. 592 00:58:40,626 --> 00:58:43,959 - Tenho que repassar isso de novo? - Não, eles não vão te perguntar. 593 00:58:46,292 --> 00:58:48,584 Ele não responde. 594 00:59:07,334 --> 00:59:09,001 Ema! 595 00:59:17,959 --> 00:59:20,042 Ema! 596 00:59:20,917 --> 00:59:23,792 Aqui estou. Eu estou aqui. 597 00:59:52,959 --> 00:59:54,626 Ema! 598 01:00:00,251 --> 01:00:03,792 - Amor, o que é isso? - Estou grávida. 599 01:00:04,042 --> 01:00:08,001 - O que você disse? - Estou uma semana atrasado. 600 01:00:08,251 --> 01:00:10,376 Você não fez um teste? 601 01:00:10,626 --> 01:00:13,292 Comprei mas não consigo. 602 01:00:13,751 --> 01:00:18,667 - Você tem que fazer isso. Talvez não seja esse o caso. - Não posso mijar. 603 01:00:18,917 --> 01:00:24,292 - Fique calmo. - Não! estou grávida de um idiota que me largou! 604 01:00:24,542 --> 01:00:28,084 - Quem é ele? - Não é da sua conta! - OK. - Não diga "OK"! 605 01:00:28,334 --> 01:00:30,626 - Posso conversar? - Não. 606 01:00:30,876 --> 01:00:35,042 Emma, existem duas possibilidades: ou você não está grávida... 607 01:00:35,292 --> 01:00:39,042 - Ou estou grávida e vou me matar! - Não exagere. 608 01:00:39,292 --> 01:00:44,501 - Não quero abortar nem fazer nada um filho aos 20 anos. - Consegui. 609 01:00:44,751 --> 01:00:46,876 - Eu fiz você. - Precisamente! 610 01:00:47,126 --> 01:00:49,834 - Por que? - Vamos deixar isso em paz. 611 01:00:50,084 --> 01:00:53,626 Não, não vamos deixar isso pra lá. Diga-me. 612 01:00:53,876 --> 01:00:56,584 O nosso se parece com você uma família feliz? 613 01:00:59,126 --> 01:01:03,084 Querida, me desculpe, mas isso É a vida. Essas coisas acontecem. 614 01:01:03,334 --> 01:01:06,459 Não fale besteira! Você queria voltar ao trabalho. 615 01:01:06,709 --> 01:01:09,834 Você me censura por isso? Estamos na Idade Média? 616 01:01:10,084 --> 01:01:13,001 - Pobre Giacomo! - O que? 617 01:01:13,251 --> 01:01:17,417 Você só fez isso para demonstrar que você foi capaz de trabalhar 618 01:01:17,667 --> 01:01:22,376 e ser mãe de dois filhos que você deixou para o pai! 619 01:01:22,626 --> 01:01:25,334 - Você não entende nada! - Mas é assim mesmo! 620 01:01:25,584 --> 01:01:28,709 Não é assim! E eu não vou deixar você falar comigo assim! 621 01:01:34,209 --> 01:01:37,959 Seu pai e eu decidimos juntos ter Giacomo! 622 01:01:38,209 --> 01:01:41,334 Na verdade, talvez ele quisesse ainda mais do que eu! 623 01:01:41,584 --> 01:01:45,751 Comecei a trabalhar novamente porque alguém ele teve que trazer o dinheiro para casa! 624 01:01:46,626 --> 01:01:51,209 Ele prometeu que me ajudaria, mas então ele não conseguiu. 625 01:01:51,459 --> 01:01:55,001 Ele não poderia cuidar de Giacomo e ele não pode fazer isso mesmo agora. 626 01:01:55,251 --> 01:01:58,501 E ele não aguentou meu sucesso no trabalho 627 01:01:58,751 --> 01:02:02,209 enquanto ele não fez nada. - Você o expulsou de casa! 628 01:02:02,459 --> 01:02:07,917 Foi ele quem saiu porque ele tinha outra pessoa! 629 01:02:09,626 --> 01:02:12,709 - Você a conheceu? - Não. 630 01:02:12,959 --> 01:02:17,126 Que pena! Ele tinha mais ou menos a sua idade, você poderia ter se tornado amigo. 631 01:02:17,376 --> 01:02:21,751 - Que piada de merda! - Você está certo, mas chega de palavrões. 632 01:02:24,084 --> 01:02:27,417 Você deve entender que eu te adoro e eu amo seu irmão! 633 01:02:27,667 --> 01:02:31,126 Eu e seu pai nós nos amamos muito. 634 01:02:31,376 --> 01:02:34,292 Mas não podemos ficar juntos. 635 01:02:34,542 --> 01:02:37,459 - Você consegue entender isso? - Não. 636 01:02:37,709 --> 01:02:41,459 Não consigo entender por que duas pessoas que se amavam tanto, 637 01:02:41,709 --> 01:02:44,834 que teve dois filhos juntos e eles ainda se amam, 638 01:02:45,084 --> 01:02:48,209 eles não podem mais ficar juntos. Puta merda! 639 01:02:48,459 --> 01:02:52,209 - O que é? - Estou me irritando. 640 01:02:53,584 --> 01:02:56,917 - Faça o teste. - Estou fazendo isso. 641 01:02:57,167 --> 01:03:00,709 - Venha aqui. - Fique do meu lado. - Sim. 642 01:03:00,959 --> 01:03:03,459 - Cubra-me! - Sim. 643 01:03:13,167 --> 01:03:15,876 - Eu não posso fazer isso. - Vamos! 644 01:03:16,126 --> 01:03:18,209 Estou com medo, não consigo. 645 01:03:19,209 --> 01:03:22,334 Eu não posso fazer isso... Vadia! Dê para mim. 646 01:03:22,751 --> 01:03:25,459 - O que você quer fazer com isso? - Dê para mim. 647 01:03:25,709 --> 01:03:29,876 - Eu não quero vê-lo. - Devo jogar fora? - Não. 648 01:03:30,751 --> 01:03:34,084 - Você olha para isso. - Tudo bem. 649 01:03:37,542 --> 01:03:39,001 Naquela hora? 650 01:03:39,251 --> 01:03:42,376 Não vejo nada, saí óculos no carro. 651 01:03:42,626 --> 01:03:44,709 Que idiota! Dê para mim. 652 01:03:44,959 --> 01:03:48,501 Se houver dois, é positivo, se for um, é negativo. 653 01:03:49,376 --> 01:03:51,667 Na minha época era assim. 654 01:04:04,001 --> 01:04:05,459 Ei... 655 01:04:06,084 --> 01:04:11,459 - Não se preocupe, tudo ficará bem. Estou aqui com você. - OK. 656 01:04:12,334 --> 01:04:17,084 - Talvez eu nem sempre estivesse lá, mas agora estou aqui. - Sim. 657 01:04:17,334 --> 01:04:22,334 - Você é um menino extraordinário, você fará um exame fantástico. - OK. 658 01:04:25,667 --> 01:04:28,126 - Desculpe por hoje. - Tudo bem. 659 01:04:28,376 --> 01:04:32,959 -Giacomo, venha. - Pai, desculpe... 660 01:04:40,042 --> 01:04:42,126 - Este é o último. - Bem! 661 01:04:44,626 --> 01:04:47,542 Bom dia. Por favor... 662 01:04:48,834 --> 01:04:51,626 Sente-se, então podemos começar. 663 01:04:51,876 --> 01:04:53,959 - Bom dia, Corsini. - Bom dia. 664 01:04:54,209 --> 01:04:57,959 - O que fazemos? - Não sei... o exame? 665 01:04:58,209 --> 01:05:00,792 Sim. Você tem que me dar alguma coisa? 666 01:05:02,876 --> 01:05:05,792 - Sua redação. - Sim! Desculpe... 667 01:05:07,334 --> 01:05:09,626 - Está tudo bem? - Sim. 668 01:05:09,876 --> 01:05:13,001 Feche a porta, por favor? Obrigado. 669 01:05:13,251 --> 01:05:17,917 (voz de Lara ao longe) Venha por aqui. Não seja desagradável. 670 01:05:18,167 --> 01:05:20,459 - Permissão... - Bom dia. 671 01:05:20,709 --> 01:05:24,876 - Olá, Giacomo. - Desculpe, eu estava na porta errada. 672 01:05:25,126 --> 01:05:29,917 - Vamos sentar aqui. Por favor... Bom dia. - Suficiente! 673 01:05:30,167 --> 01:05:32,667 - Oi amor! - Shhh! 674 01:05:34,501 --> 01:05:37,417 Se todos nos sentássemos... 675 01:05:38,084 --> 01:05:40,167 Vamos começar? 676 01:05:44,001 --> 01:05:48,167 - Excelente! - Muito bem, Giacomo! 677 01:05:48,417 --> 01:05:51,542 - Ótimo! - Obrigado. 678 01:05:51,792 --> 01:05:53,876 Muito bem, Giacomo. 679 01:05:54,126 --> 01:05:58,501 - Giacomo, vou te dar outro banho! - Ei! - Estávamos brincando. 680 01:05:58,751 --> 01:06:01,459 - Vá brincar em outro lugar! - Veja isso! 681 01:06:03,792 --> 01:06:07,334 - No final das contas Spaziani é bom... - Não, você é bom demais! 682 01:06:07,584 --> 01:06:11,126 E tão bom! Você sabia tudo! 683 01:06:11,376 --> 01:06:15,126 - Onde está a garota chinesa? - Não há. Mas eu conversei com ela. 684 01:06:15,376 --> 01:06:18,709 - Como foi? - Não muito bem. 685 01:06:18,959 --> 01:06:22,001 - Ele diz que nós italianos não somos confiáveis. - Realmente? 686 01:06:22,251 --> 01:06:25,376 Por mais linda que você seja, você encontrará mais cem! 687 01:06:25,626 --> 01:06:29,792 - Você não deveria ir embora? - Mudei de ideia. Venha aqui! 688 01:06:31,084 --> 01:06:33,167 Veja o quanto eles se amam. 689 01:06:34,042 --> 01:06:38,626 - Giacomo vem comigo. Você está acompanhando Emma? - Tudo bem. 690 01:06:39,126 --> 01:06:44,959 - Giacomo e eu queremos ir fazer alguma coisa nadando no lago. - Ótima ideia! 691 01:06:45,209 --> 01:06:47,501 Há muito trânsito. 692 01:06:47,751 --> 01:06:51,501 - Vamos, mãe! -Emma, ​​não insista. 693 01:06:51,751 --> 01:06:55,917 Não tem problema, vou te deixar o carro, pegamos um táxi. 694 01:06:56,167 --> 01:07:00,751 - Vamos... - Amor, você e eu vamos comemorar juntos amanhã. 695 01:07:02,126 --> 01:07:05,667 - Tem certeza, mãe? - Sim, vá. 696 01:07:05,917 --> 01:07:09,042 - Você também vai levá-los para jantar? - Sim. - Bem. 697 01:07:09,292 --> 01:07:14,917 Mas esta manhã Saí sem dinheiro... 698 01:07:15,584 --> 01:07:18,292 - Aqui. - Vou devolvê-los para você. 699 01:07:18,542 --> 01:07:22,501 - Tripulação, vamos levantar âncora! - Ihuuu! 700 01:07:22,751 --> 01:07:26,542 - OI! - Oi amor, você é muito bom! 701 01:07:29,834 --> 01:07:33,792 - Você poderia ter ido. - Giacomo ficou muito chateado. 702 01:07:34,042 --> 01:07:38,001 - Não se envolva também. - Saudações. - Boa noite. 703 01:07:38,251 --> 01:07:41,167 eu tive um dia muito cansativo. 704 01:07:41,417 --> 01:07:47,042 - Se você foi ao lago, você relaxou um pouco. - Com ele? 705 01:07:49,417 --> 01:07:50,876 Olá... 706 01:07:51,126 --> 01:07:55,709 (juntos) Vamos, mãe, você vem também. 707 01:07:55,959 --> 01:07:59,709 Que chatice, não suporto você! 708 01:08:00,792 --> 01:08:03,709 - Venha... - Aqui estou. 709 01:08:03,959 --> 01:08:08,334 - OI. - OI. - Eu recomendo... 710 01:08:12,542 --> 01:08:17,126 - Como eles são lindos juntos! - Sim, é uma família muito legal. 711 01:08:26,834 --> 01:08:32,042 - Eu disse isso. - Este tráfego ele derrete imediatamente. - O que você está dizendo? 712 01:08:32,917 --> 01:08:36,459 - Coloque uma música. - Sim. 713 01:08:37,542 --> 01:08:41,084 O Festivalbar! O que você está ouvindo, mãe? 714 01:08:41,334 --> 01:08:44,459 Eles são seus CDs quando você era pequeno. 715 01:08:45,376 --> 01:08:46,834 Ótimo. 716 01:08:49,834 --> 01:08:52,542 (música do rádio do carro) 717 01:08:56,584 --> 01:09:00,751 (canta em inglês) 718 01:09:02,126 --> 01:09:05,667 (canta em inglês) 719 01:09:20,251 --> 01:09:24,042 - Vamos, mãe! - Não, eu não canto no carro! 720 01:09:24,292 --> 01:09:27,417 - Droga! - É demais! 721 01:09:27,667 --> 01:09:31,209 - Exagerado! - Ela é realmente desagradável. 722 01:09:31,459 --> 01:09:34,167 - Vamos falar sério. - Tudo bem. 723 01:09:51,709 --> 01:09:53,792 Vá com eles. 724 01:09:54,042 --> 01:09:56,667 - Você? - Não, estou de olho em você. 725 01:09:59,001 --> 01:10:00,209 Você vem. 726 01:10:05,667 --> 01:10:07,959 Ótimo, Giacomo! 727 01:10:12,542 --> 01:10:15,251 Dê um belo mergulho... 728 01:10:21,292 --> 01:10:24,834 - Lara, está lindo, venha. - Vamos! 729 01:10:29,834 --> 01:10:34,001 (juntos) Vamos, mãe, venha também! 730 01:10:40,417 --> 01:10:44,376 - Agora monte no seu cavalo. - Sim! 731 01:10:45,667 --> 01:10:48,167 - Vamos. - Estou com Emma. 732 01:10:49,251 --> 01:10:52,376 Espere... Vá... 733 01:11:02,501 --> 01:11:05,334 (vozes confusas) 734 01:11:25,792 --> 01:11:27,876 Ótimo, Giacomo! 735 01:11:30,459 --> 01:11:31,834 Ah, ah, ah! 736 01:12:00,667 --> 01:12:02,959 Pai, vá se foder! 737 01:12:04,417 --> 01:12:06,501 Giacomo, foi uma piada. 738 01:12:06,959 --> 01:12:10,917 - Não faça isso de novo! - Tudo bem. 739 01:12:11,167 --> 01:12:15,126 - Venha aqui... - Deixe-me em paz, pai. 740 01:12:15,376 --> 01:12:19,126 - Você estava realmente com medo? - Você sempre faz essas piadas idiotas. 741 01:12:19,376 --> 01:12:23,542 - É verdade, papai é meio idiota... - Vamos... 742 01:12:23,792 --> 01:12:26,709 - Sou meio idiota... - Vamos! 743 01:12:26,959 --> 01:12:31,334 - Com licença?... - Sim. 744 01:12:34,417 --> 01:12:36,292 Venha aqui. 745 01:12:36,917 --> 01:12:39,001 - Você vem. - Olha Você aqui. 746 01:12:40,042 --> 01:12:42,334 Como você é linda! 747 01:12:42,792 --> 01:12:46,334 - Venha aqui... - Não, pai, estou com frio! 748 01:12:46,584 --> 01:12:49,292 - Venha aqui... - Não... 749 01:12:55,251 --> 01:12:59,001 Por que você não foi mais embora? 750 01:13:01,084 --> 01:13:03,167 Eu mudei de ideia. 751 01:13:04,834 --> 01:13:06,917 Você se saiu bem. 752 01:13:09,417 --> 01:13:13,376 Eu vi isso. O maior diretor do mundo! 753 01:13:13,626 --> 01:13:16,334 Eu segui você até a estação. 754 01:13:19,084 --> 01:13:24,501 - É feio. - O que você está dizendo? Ele é muito legal! 755 01:13:24,751 --> 01:13:27,876 - Todo mundo gosta! - Que? 756 01:13:29,626 --> 01:13:34,626 - Ele é um homem velho. - Sim. Ele tem a sua idade. 757 01:13:35,292 --> 01:13:37,376 - Realmente? - Sim. 758 01:13:39,001 --> 01:13:41,709 Isso prova mais. 759 01:13:43,209 --> 01:13:46,126 - Muito mais! - Claro... 760 01:13:46,376 --> 01:13:49,709 Não há outras pessoas de quarenta e cinco anos jovem como você! 761 01:13:49,959 --> 01:13:52,251 É realmente verdade! 762 01:14:06,709 --> 01:14:08,792 Está uma linda noite. 763 01:14:11,334 --> 01:14:15,292 Como em Bilbao, quando você era pequeno. Você se lembra daquele parque de diversões? 764 01:14:15,542 --> 01:14:18,667 Certo. Você ganhou um bicho de pelúcia. 765 01:14:20,042 --> 01:14:23,376 - Quem ganhou? - Você. 766 01:14:23,626 --> 01:14:25,709 Você não se lembra? 767 01:14:27,334 --> 01:14:30,251 Eu me lembro muito bem. 768 01:14:32,126 --> 01:14:33,584 EU! 769 01:14:36,917 --> 01:14:39,626 Lembro-me muito bem! 770 01:15:14,209 --> 01:15:18,584 Não fale e me acorde em uma hora. 771 01:15:18,834 --> 01:15:22,584 Estamos quase lá... Lara, abra aqui. 772 01:15:27,751 --> 01:15:29,834 Nós chegamos. 773 01:15:47,751 --> 01:15:50,667 Faça um último esforço... 774 01:15:57,126 --> 01:15:58,792 Lara! 775 01:16:04,001 --> 01:16:05,667 Lara! 776 01:16:17,376 --> 01:16:20,501 As crianças estão dormindo. Isso é... os meninos. 777 01:16:23,584 --> 01:16:25,251 O que é? 778 01:16:27,751 --> 01:16:31,709 Eu não posso acreditar! 779 01:16:32,334 --> 01:16:38,376 Fiquei pensando nisso o dia todo. Não Também falei com Emma e Giacomo. 780 01:16:38,626 --> 01:16:42,376 Emma diz que eu ganhei, e Giacomo que venceu. 781 01:16:42,626 --> 01:16:46,167 - Louco... - Você se lembra como foi? 782 01:16:47,542 --> 01:16:50,667 Certo. Eu ganhei. 783 01:16:51,126 --> 01:16:53,001 Como? 784 01:16:55,959 --> 01:16:59,501 - Nós dois ganhamos. - Como? 785 01:16:59,751 --> 01:17:03,501 Chegamos juntos. Duas bandeiras foram hasteadas. 786 01:17:03,751 --> 01:17:07,501 Aquele homem nos disse isso isso nunca tinha acontecido antes. 787 01:17:09,417 --> 01:17:14,001 Como você pode não se lembrar disso? 788 01:17:15,501 --> 01:17:17,376 Madona! 789 01:17:18,459 --> 01:17:20,542 Eu sei que é verdade... 790 01:17:30,459 --> 01:17:32,542 Por que você está me olhando desse jeito? 791 01:18:06,501 --> 01:18:10,042 (gemidos) 792 01:19:08,584 --> 01:19:10,667 Agora vá embora. 793 01:19:13,792 --> 01:19:15,876 Não diga nada. 794 01:19:16,917 --> 01:19:18,959 Vá embora. 795 01:19:19,626 --> 01:19:21,709 Como você quiser. 796 01:20:14,001 --> 01:20:16,709 - Heitor. - O que é? 797 01:20:18,001 --> 01:20:21,126 - Pegue o carro. - Não se preocupe, eu vou a pé. 798 01:20:21,376 --> 01:20:23,626 Está longe. Traga-o de volta para mim amanhã. 799 01:20:25,959 --> 01:20:29,084 Se você se importa comigo, deixe-me ficar aqui. 800 01:20:29,334 --> 01:20:32,667 - Não esta noite. - Por que? 801 01:20:33,334 --> 01:20:38,542 - Não depois do que aconteceu. - Não aconteceu, nós queríamos. 802 01:20:38,792 --> 01:20:41,709 Principalmente você! 803 01:20:41,959 --> 01:20:45,917 É verdade... Cometi um erro, não deveria. 804 01:20:46,792 --> 01:20:48,876 Eu simplesmente fiquei confuso. 805 01:20:49,959 --> 01:20:52,876 - Que bagunça... - Pare com isso! 806 01:20:53,126 --> 01:20:56,251 Nós nos amávamos, nos odiávamos... O que mais queremos fazer? 807 01:20:56,709 --> 01:20:59,626 Não sei... Aturar a gente? 808 01:21:01,334 --> 01:21:04,459 Isso é o que eu perdi: seu sorriso. 809 01:21:06,501 --> 01:21:08,584 Não faça isso, por favor. 810 01:21:11,126 --> 01:21:13,626 - Eu te amo, Lara. - Não diga isso. 811 01:21:13,876 --> 01:21:16,792 - Eu disse isso. - Você está errado, você ama outra coisa. 812 01:21:17,042 --> 01:21:20,376 - O que? - A lembrança de quando nos amávamos. 813 01:21:20,626 --> 01:21:25,459 - E o quanto nos amávamos. - Ainda te amo. Ainda mais. 814 01:21:38,584 --> 01:21:39,876 Suficiente! 815 01:21:40,126 --> 01:21:43,042 Suficiente. Vá embora. 816 01:21:46,626 --> 01:21:49,751 Merda! Eu me tranquei. 817 01:21:51,709 --> 01:21:54,417 - Estou bloqueado. - Anel. 818 01:21:54,667 --> 01:21:58,626 Não quero acordar Giacomo. Ligue para Ema. 819 01:22:07,334 --> 01:22:11,709 - Ele não responde. - Você ouve o toque daqui. - Ele está dormindo. 820 01:22:11,959 --> 01:22:14,042 Ema! 821 01:22:15,542 --> 01:22:17,001 Ema! 822 01:22:18,084 --> 01:22:20,792 -Ema! (um cachorro late) 823 01:22:21,042 --> 01:22:23,751 (juntos) Ema! - Ei! 824 01:22:25,042 --> 01:22:27,084 Com que porra você está gritando? 825 01:22:28,167 --> 01:22:31,917 - Eu me tranquei. - Mamãe fechou... 826 01:22:35,251 --> 01:22:36,709 Abra. 827 01:22:40,459 --> 01:22:42,959 - Onde você está indo? - Tenho que voltar ao teatro. 828 01:22:43,209 --> 01:22:46,126 - O que você estava fazendo lá? - Estávamos conversando. 829 01:22:46,376 --> 01:22:49,501 Olha só... Você é tão fofo! 830 01:22:51,709 --> 01:22:53,376 Espere... 831 01:22:55,417 --> 01:22:57,084 Obrigado. 832 01:23:01,709 --> 01:23:05,042 - Me deixe aqui, eu vou andando. - Sim. 833 01:23:14,001 --> 01:23:17,501 - Então... você e a mãe? - O que? 834 01:23:17,751 --> 01:23:20,417 Vocês vão voltar? 835 01:23:20,667 --> 01:23:22,959 Mão! Mas... 836 01:23:23,417 --> 01:23:25,917 Não sei... acho que não. 837 01:23:28,584 --> 01:23:32,917 - Você ficaria feliz? - Ah, Deus... 838 01:23:33,167 --> 01:23:37,876 Eu não sei... Já estou acostumado com isso. 839 01:23:38,126 --> 01:23:40,417 Estou acostumado com isso também. 840 01:23:40,667 --> 01:23:45,042 Agora encontrei meu espaço, minha liberdade. 841 01:23:45,501 --> 01:23:48,417 A liberdade de não fazer merda nenhuma! 842 01:23:54,209 --> 01:23:57,959 Eu não sei... Estou cansado, sinto tonturas. 843 01:23:58,209 --> 01:24:01,126 Então vá dormir. 844 01:24:01,376 --> 01:24:04,084 Então você pensará nisso amanhã de manhã. 845 01:24:06,709 --> 01:24:08,792 - OI. - OI. 846 01:24:25,042 --> 01:24:29,209 -Ema! Estávamos procurando tanto por você! - Esqueci de ligar, desculpe. 847 01:24:29,459 --> 01:24:32,584 Você pode subir ao palco imediatamente, você sente isso? 848 01:24:33,667 --> 01:24:35,751 - Sim. - Vamos. 849 01:24:54,542 --> 01:24:57,667 (aplausos da plateia) 850 01:25:14,334 --> 01:25:17,459 (vozes inaudíveis) 851 01:25:17,709 --> 01:25:18,959 Vá! 852 01:25:33,584 --> 01:25:36,709 (secretária eletrônica) Deixe uma mensagem. 853 01:25:36,959 --> 01:25:42,167 Roberto, estou aqui. eu não jogo porque tenho medo que você esteja dormindo 854 01:25:42,417 --> 01:25:45,542 e não quero incomodar você. 855 01:25:45,792 --> 01:25:51,001 Sinto muito por isso o que aconteceu hoje. 856 01:25:51,251 --> 01:25:54,376 Cometi um erro e peço desculpas. 857 01:25:54,626 --> 01:25:58,792 Foi um dia bastante complicado para mim. 858 01:25:59,042 --> 01:26:03,209 As coisas aconteceram... De qualquer forma, eu queria te contar... 859 01:26:03,459 --> 01:26:06,167 eu quero sublinhar 860 01:26:06,417 --> 01:26:10,084 que esse trabalho é para mim realmente interessante. 861 01:26:10,459 --> 01:26:13,376 Faça o que puder... 862 01:26:13,626 --> 01:26:15,709 Você está me ligando? 863 01:26:15,959 --> 01:26:20,126 Desculpe novamente... Tchau, tchau. 864 01:26:24,209 --> 01:26:26,917 (clique no cadeado) 865 01:26:39,417 --> 01:26:42,542 Roberto, eu não sabia para onde ir... Desculpe... 866 01:26:42,792 --> 01:26:47,584 - Você já pediu desculpas à secretária. Digitar. - Você está certo. 867 01:26:47,834 --> 01:26:53,459 - Pensei naquele trabalho... - Eu entendo! Digitar! 868 01:26:54,751 --> 01:26:57,876 Se eu não me sinto bem, Eu não preciso ficar! 869 01:26:58,126 --> 01:27:01,084 Suficiente! Tem gente dormindo! 870 01:27:10,042 --> 01:27:13,792 - OI. - OI. 871 01:27:14,042 --> 01:27:18,626 - Você também está de plantão? - Sim. Parabéns, você se saiu muito bem. 872 01:27:18,876 --> 01:27:22,001 Obrigado. Eu nem sei como fiz isso. 873 01:27:22,876 --> 01:27:25,167 - Você tem um cigarro? - Certo. 874 01:27:35,876 --> 01:27:39,001 (sinal de SMS recebido) - Desculpe. 875 01:27:41,292 --> 01:27:43,209 "Acabei de chegar. Estou com saudades de você." 876 01:27:50,876 --> 01:27:53,792 - Eu sou Ema. - Marca. 877 01:28:46,084 --> 01:28:49,001 - Onde você está indo? - Para fazer xixi. 878 01:28:59,626 --> 01:29:04,417 - James? - Sim? - O que é um Lare? 879 01:29:05,084 --> 01:29:09,251 Para os antigos romanos, eles eram espírito protetor da família. 880 01:29:09,917 --> 01:29:13,042 Você não poderia ter pesquisado na Internet? 881 01:31:32,542 --> 01:31:34,626 (interfone) 882 01:31:50,876 --> 01:31:52,751 Quem é ele? 883 01:31:53,001 --> 01:31:54,876 OI! 884 01:31:59,001 --> 01:32:02,334 Bem, parece-me. Mas o que você está fazendo aqui? 885 01:32:05,917 --> 01:32:09,042 Certo! Já vou para lá. 886 01:32:12,542 --> 01:32:15,667 - Aqui estou. - OI. - OI. 887 01:32:15,917 --> 01:32:19,042 Desculpe, mas nós, trabalhadores chineses acordamos cedo. 888 01:32:19,292 --> 01:32:22,417 Não se preocupe, eu vou levantar também sempre nesta hora.