1
00:00:23,272 --> 00:00:26,156
Captn: Αυτό σημαίνει ότι θα σε δω την Παρασκευή;
Moony15: Φαντάζομαι ναι, ναι...
2
00:00:26,228 --> 00:00:29,266
Captn: Τέλεια ;)
Moony15: Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι πραγματικά εκεί;
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,746
Captn: Φυσικά, γιατί όχι;
4
00:00:37,691 --> 00:00:41,693
Moony15:
Λοιπόν, όχι ότι είναι φάρσα τελικά :/
5
00:00:42,954 --> 00:00:45,787
Captn: Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
6
00:00:51,433 --> 00:00:54,713
Moony15:
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να το έχει αυτό...
7
00:01:02,362 --> 00:01:04,321
Captn: Σίγουρα θα είμαι εκεί =)
8
00:01:10,886 --> 00:01:13,690
Moony15: Πώς σε αναγνωρίζω;
9
00:01:16,749 --> 00:01:19,675
Captn: Φορώντας ένα καφέ δερμάτινο μπουφάν ;)
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
Και μια φορά ο παγωμένος καφές.
11
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Σας ευχαριστώ.
12
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Αυτό δεν είναι δικό μου.
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Ναι, φυσικά.
14
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Λέει "Tommy" πάνω του.
15
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Να γράψω "Moony15" πάνω του, ή τι;
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Εννοώ, δεν είσαι callboy.
17
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Ω, όχι. Δεν πειράζει, είναι όλα καλά.
18
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Δεν ασχολούμαι με τους ηλικιωμένους.
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Ναι, ποιος λέει ότι σε αγαπώ;
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Συγνώμη.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Είναι όλα καλά.
22
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Θα προτιμούσατε να φύγετε ξανά;
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
- Συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα.
24
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
Πραγματικά;
25
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Δεν ήθελες απλά να φύγεις;
26
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Καμία ιδέα.
27
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Αφήστε το να πάει.
28
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Αυτό είναι δικό μου. Αμολάω.
29
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Όχι τόσο προφανές.
30
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
- Χμ;
- Λοιπόν, μπορείς να κοιτάξεις, αλλά όχι τόσο...
31
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Όχι σαν stalker.
32
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- Δεν κοίταξα.
- Είναι απλά ένα αστείο, εντάξει;
33
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Ένα αστείο.
34
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Πόσο σίγουρος είσαι τελικά;
35
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Δηλαδή, είσαι 15, σωστά;
36
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Είχες ποτέ φίλη
ή φίλος;
37
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Ναι και τα δύο.
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Αλλά όχι τόσο καλά;
39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Λοιπόν, ναι.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Όμως...
41
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Όχι το ίδιο;
42
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Σκατά.
43
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
- Ίσως να πάω κι εγώ κάπου.
- Τι εννοείς με αυτό;
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Ναι, σε κάποιο συμβουλευτικό κέντρο.
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Συμπληρώστε αυτά τα ερωτηματολόγια.
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Τι;
47
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Ακούστε: Στην αρχή, είναι απλά
ένα ερωτηματολόγιο, εντάξει;
48
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Κάποια στιγμή όμως προσκαλούν
για μια πρώτη συνάντηση.
49
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Ξέρεις πού κάνουν
αρχικές συναντήσεις;
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
Με τον ψυχίατρο ή κατά τη διάρκεια
χειρουργική επέμβαση σκωληκοειδούς,
51
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
πριν σε κόψουν στο ψάξιμο
γύρω μέσα σου.
52
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Γεια, δεν το χρειάζεσαι.
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
Πιστέψτε με.
54
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Φίλε τι να κάνω
αν με χτυπήσει έτσι;
55
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Το πουλί μου δεν δέχεται εντολές.
56
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
Είναι απλό, απλά πληκτρολογείτε στο Google:
57
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Έρπης των γεννητικών οργάνων, συρίγγιο πρωκτού.
58
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- Και μετά;
- Τότε σίγουρα δεν έχεις πια στύση.
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
- Ή απλώς παρακολουθήστε ένα ντοκιμαντέρ για το Ολοκαύτωμα.
- Ουάου.
60
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Ναι, τι;
61
00:07:38,723 --> 00:07:41,564
Πρωκτικό συρίγγιο
62
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Ω.
63
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
Κοίτα τον τώρα.
64
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Εδώ πάνω, μπαμ. Εκεί, χτύπημα, μπαμ, μπαμ.
65
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Θα πας στο Maja's το Σάββατο;
66
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Φίλε, δεν είμαι καλεσμένος.
67
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
68
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
- Ο πρώην σου πρέπει πραγματικά να σε μισεί, ε;
- Ναι, όχι μόνο αυτός.
69
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Γάμα, φίλε.
70
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Συγγνώμη, φίλε.
71
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
- Θα πας;
- Αν είναι εκεί η Τζένη.
72
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Φίλε, ναι.
73
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Θα κάνουμε ξανά ορθογραφία στις 5 μ.μ.
74
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Εντάξει, Ράμπο;
- Εντάξει.
75
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Ρε φίλε, παίξε σωστά.
Πάντα σκοτώνεις τον εαυτό σου.
76
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
- Άσε με ήσυχο.
- Θέλω να σε πολεμήσω. Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
77
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Γεια σου.
78
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Τι θέλετε;
79
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Ε; Παίζετε χωρίς διαχωρισμό ισχύος;
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Ναι. Παίζουμε κυρίως χωρίς εσάς.
81
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Το να παίζεις χωρίς διαχωρισμό ισχύος είναι χάλια.
82
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Φύγε, δεν βλέπω τίποτα.
83
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Πήγαινε να παίξεις πάλι με την Barbie ή με τα Lego, εντάξει;
84
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Πρέπει να κάνω μια βλακεία.
Θέλετε να παίξετε single-player;
85
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Όχι, είναι μια χαρά.
86
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Ουάου, φίλε, ταϊλανδέζικο κάρυ του θανάτου.
87
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Καλή διασκέδαση.
88
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Ευχαριστώ αδερφέ.
89
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Μπορούμε να παίξουμε έναν γύρο;
90
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Νομίζω ότι ο Sebbo θα επιστρέψει σύντομα.
91
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Ουάου. Θέλεις να πεθάνεις;
92
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Ωχ, δεν είναι κακό.
93
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
- Χαχα.
- Ουάου, τι συνδυασμός.
94
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Τώρα. Wham.
95
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
- Γάμα, γάμα, γαμ.
- Άλλος γύρος;
96
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Λοιπόν, ετοιμάστηκες;
97
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Σε καμία περίπτωση, φίλε, καθόλου.
98
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
- Αλλά δεν είναι πραγματικά κακός.
- Έλα, δώσε το.
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Όχι, θέλω να παίξω άλλον έναν γύρο.
- Γεια σου.
100
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Δώσε το τώρα.
101
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Ρε φίλε.
- Α, φίλε.
102
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Δώσε το τώρα.
- Όχι.
103
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Τι είπα, ε;
- Δεν είπες σκατά. Ωχ!
104
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Ότι δεν πρέπει να μου κλέψεις τα πράγματά μου.
- Ω, φίλε. Αχ.
105
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Πρέπει πάντα να υπερβάλλεις. Πάντοτε.
106
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Πραγματικά αναιδής, αυτό το μικρό, ε;
107
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Έλα, ας κάνουμε μια διάσπαση ισχύος.
108
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Ναι, ναι, σίγουρα. Στα σίγουρα.
109
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Έργο πρόληψης για τη νεολαία, καλημέρα.
110
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
- Γεια;
- Γεια σου.
111
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Γεια.
112
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Πάρτε το χρόνο σας, μπορείτε να πάρετε
μια στιγμή για ανάσα.
113
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι πρώτα;
114
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Είμαστε ένα έργο για τη νεολαία.
115
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Πρέπει λοιπόν να μάθω πόσο χρονών είσαι.
116
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Ε, είμαι 15.
117
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
Τέλεια. Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε εν συντομία
γιατί μας καλείτε;
118
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Λοιπόν... Αυτό δεν ηχογραφείται, σωστά;
119
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
Όχι, όχι. Η ανωνυμία είναι πολύ σημαντική εδώ.
120
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Δεν θα μοιραστούμε τίποτα.
121
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Ε...
122
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Λοιπόν, το θέμα είναι... Ήθελα να μιλήσουμε
κάτι τέτοιο, ξέρεις.
123
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Μμ.
124
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
- Και αυτό συμβαίνει εδώ και λίγο καιρό...
- Χμ.
125
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
-Συνεχίζεται εδώ και αρκετό καιρό.
- Μμ.
126
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
-Ε...
- Καταλαβαίνω.
127
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σας που μας καλείτε.
128
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Δεν μπορούν να το διαχειριστούν πολλοί άνθρωποι.
129
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Αν δυσκολεύεστε,
130
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Μπορώ να σας προσφέρω μια συζήτηση
με έναν θεραπευτή.
131
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- Θεραπευτής;
- Μμμ. Ναι, ακριβώς.
132
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Προσφέρουμε αυτό που λέγεται
εξερευνητικές συνομιλίες.
133
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Μπορείτε να το σκεφτείτε ως συνεδρία QandA.
134
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
Και έχει να κάνει κυρίως με το τι είναι
ήταν στο μυαλό σας.
135
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Μετά από αυτό, μπορούμε να σκεφτούμε
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
136
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Αλλά φυσικά, όλα αυτά είναι εθελοντικά…
137
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Αλλά ναι, η αδερφή μου είναι συνήθως
με το αγόρι της.
138
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Εντάξει, και τι κάνει η μητέρα σου;
139
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Καλή ερώτηση.
140
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή ψάχνει για δουλειά.
Στην πραγματικότητα, ψάχνω ένα για αυτήν.
141
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
- Εσύ;
- Ναι.
142
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Ακούγεται σαν αντιστροφή ρόλου, σωστά;
143
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Ναι, δεν έχω ιδέα.
144
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
- Έχω μια άλλη ερώτηση.
- Σίγουρα.
145
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
Γιατί με ξανασυναντήθηκες;
146
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Λοιπόν, δεν έχεις κανέναν
άλλο να μιλήσω, σωστά;
147
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Μόνο για κουβέντα;
148
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Μόνο για κουβέντα, ναι.
149
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Εντάξει, ακούστε, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.
150
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Έχω αρκετούς άλλους ανθρώπους που μπορώ
καλέστε όταν πρόκειται για αυτό.
151
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
Είναι ένα από τα παιδιά σας;
152
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Ω, όχι, αυτός είναι ο γιος μου.
153
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
154
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Στην πραγματικότητα κυρίως λόγω του γιου μας.
155
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Ουάου, δεν θα το σκεφτόμουν
ότι έχεις παιδιά.
156
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Γιατί;
157
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Συγνώμη.
158
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- Πες μου περισσότερα για το αγόρι.
- Ποιο αγόρι;
159
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Αυτόν που είσαι ερωτευμένος.
160
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Ε; Δεν είμαι ερωτευμένος.
161
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Αλλά όχι εδώ, σωστά;
162
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Όχι.
163
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
Είναι γλυκός, πραγματικά.
Μπορώ να σε καταλάβω απόλυτα.
164
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Ναι, αλλά αυτό είναι τόσο ανόητο.
165
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
Είναι στη δεύτερη δημοτικού.
Στη γαμημένη δεύτερη δημοτικού.
166
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Στο δημοτικό σχολείο.
167
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Αυτή τη στιγμή μαθαίνει
πολλαπλασιασμός ή...
168
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
πώς γράφουμε δευτερεύουσες προτάσεις.
169
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Δεν νομίζω ότι είναι ανόητο, πραγματικά.
170
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.
171
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
- Λοιπόν, αν είναι εντάξει;
- Οπωσδήποτε, ρωτήστε μακριά.
172
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Λοιπόν, μερικές φορές παρακολουθώ
τέτοια πράγματα επίσης.
173
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Λοιπόν, δεν υπάρχει ιδέα αυτή τη στιγμή.
174
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι τόσο ακραία πράγματα.
175
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εντάξει.
176
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Θα χρειαστεί να μου δώσετε ένα παράδειγμα.
177
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
- Μια φωτογραφία;
- Ναι, φυσικά.
178
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
- Είσαι σίγουρος;
- Έλα, πάμε.
179
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
Όπως κάτι, για παράδειγμα.
180
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Είναι απλό: παιδική πορνογραφία.
181
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Ματιά.
182
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Παιδική πορνογραφία.
183
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Φωτογραφία διακοπών.
184
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Παιδική πορνογραφία.
185
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
Και φωτογραφία διακοπών.
186
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
187
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
Ακριβώς. Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
188
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
μαμά.
189
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Μαμά;
190
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
Ναί;
191
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Πώς ήταν;
192
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
-Τι εννοείς;
- Η συνέντευξη για δουλειά.
193
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
- Ναι.
- Μα ήσουν ήδη εκεί, σωστά;
194
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
- Ω φίλε, μαμά.
- Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά.
195
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Πώς το ξέρεις ότι αν
δεν ήταν εκεί; μαμά.
196
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Μαμά, φυσικά και μπορείς.
197
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- Τι είναι αυτό;
-Κυρία Χάνκε;
198
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Παρακαλώ καθίστε.
199
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
- Ναι, ίσως κάποια άλλη φορά.
- Παρακαλώ.
200
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Χάνκε.
- Ναι, ευχαριστώ.
201
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Με συγχωρείτε;
202
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
203
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μας πείτε γιατί
θες να δουλέψεις εδώ;
204
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Μόνο με λίγα λόγια.
205
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
- Ναι, μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους.
- Εσύ... τι;
206
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
207
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Ω, μαμά, έχεις υπερπροσόντα για τη δουλειά.
208
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Ξέρω, εννοείται καλά.
209
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
210
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Γεια, αυτό είναι τόσο τέλειο.
- Φαίνεται πολύ ωραίο.
211
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Φίλε, πρέπει να έρθω
με κάτι τρελό.
212
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
- Για τα 16 σου, σωστά;
- Όχι, είναι μια χαρά.
213
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
- Μπορείτε να εκτυπώσετε όπλα;
- Ουφ.
214
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
- Θεωρητικά, ναι.
- Τρελός.
215
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Ναι, αλλά τυπώνω κυρίως πράγματα για το σπίτι.
216
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Γεια, δώσε το εδώ.
Πόσο καιρό το δούλευες;
217
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Όχι πολύ. Έπρεπε να ξαναφτιάξω τη μύτη.
φαινόταν άσχημο.
218
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Το στόμα, τα αυτιά.
219
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Άρα βασικά τα πάντα.
- Αστείο, αδερφέ, αστείο.
220
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Έδειξες στον Γκάμπο την ηλεκτρική μας καρέκλα;
- Όχι.
221
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
Θέλετε να δείτε μια ηλεκτρική καρέκλα;
222
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
Ξεκαθαρίσαμε στο παππού Jörn την περασμένη εβδομάδα.
Θέλετε να δείτε;
223
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Εντάξει, ναι.
224
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Αλήθεια έχεις ένα;
- Αυτή είναι μια παλιά οδοντιατρική καρέκλα.
225
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
Πολλοί άνθρωποι έχουν πραγματικά πεθάνει από αυτό.
226
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
- Αλήθεια;
- Ναι.
227
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Ew.
228
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Έτσι...
229
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν.
230
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Ούτε τίποτα πολύ τρελό ούτε τίποτα.
231
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Απλά κανονικά πράγματα.
232
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Πηγαίνοντας μαζί σινεμά.
233
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Τρώγοντας κάτι.
234
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
- Λίγο ξεφτίλισμα.
- Ωραίο ακούγεται.
235
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Αλλά μόνο στη φαντασία μου.
236
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Οπότε δεν θα έκανα ποτέ τίποτα πραγματικά.
237
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι κακό.
238
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Δεν του αξίζει αυτό.
239
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Πηγαίνοντας σινεμά, περνώντας χρόνο,
αυτό δεν ακούγεται τόσο άσχημο.
240
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
Στην πραγματικότητα ακούγεται περισσότερο
σαν φιλία, σωστά;
241
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
Αυτό θα ήταν ωραίο.
242
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Κάνε το λοιπόν.
243
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Μπορώ να πληρώσω αυτή τη φορά;
244
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Ναί. Αυτή τη φορά πληρώνεις.
245
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
Ντέιβιντ Λούχνερ;
246
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Ναι, ή απλά ο Ντέιβ.
247
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
Καλά;
248
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Γκάμπο.
249
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
- Σίγουρα.
250
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Φανάρι.
251
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
1:0 για τον Γκάμπο!
252
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Δεν έχω ιδέα πώς θα είναι σε λίγα χρόνια.
253
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχει τελειώσει,
254
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
ότι δεν θα έχω πια συναισθήματα για αυτόν,
255
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
όταν είναι μεγαλύτερος.
256
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Αλλά φοβάμαι ότι θα γίνει
μια μέρα να είσαι έτσι,
257
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
ότι τελικά θα φύγει.
258
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Έχει νόημα αυτό;
259
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Απλώς είσαι πραγματικά ερωτευμένος
την πρώτη φορά, σωστά;
260
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Καμία ιδέα.
261
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
262
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Λοιπόν, όχι έτσι.
263
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Μην αφήσετε κανέναν να πάρει αυτό το συναίσθημα
από σένα, εντάξει; Πάντα.
264
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Δεν θα το πάρετε πίσω τόσο γρήγορα.
265
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου;
266
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι απίστευτα γλυκός.
267
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Ευφυής, αναιδής.
268
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Ναι, μου αρέσεις.
269
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Αυτό είναι το παιχνίδι σου, έτσι δεν είναι;
270
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Δελεάζοντας με πρώτα σε ένα τόσο σκοτεινό δάσος,
μετά δίνοντας κομπλιμέντα.
271
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Ήθελες να πας κάπου
μπορείς να μιλήσεις με την ησυχία σου, σωστά;
272
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Απλά αστειεύομαι.
273
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Τι συμβαίνει;
274
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Να το αφαιρέσω πάλι;
275
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Πώς θα σου φαινόταν αν έδινα
κάνεις χτύπημα;
276
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Χωρίς καθόλου φιλιά. υπόσχομαι.
277
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Λοιπόν...
278
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Έχεις ήδη πάρει το χέρι σου
στον καβάλο μου πάντως.
279
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
84χρονος Χανς από το Μάιντς...
280
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
... έχει κολλήσει τα 11 χρόνια
νεότερη Gisela.
281
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
Εδώ στον χορό των ηλικιωμένων.
282
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
Κοίταξα λίγο εδώ.
283
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
Και ξαφνικά ανακάλυψα αυτή την κυρία...
284
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Μαμά;
285
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
μαμά.
286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
- Μαμά!
- Τι;
287
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Τι... Τι... Τι συμβαίνει;
288
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- Έγινε κάτι;
- Σταμάτησες να αναπνέεις.
289
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Τι; Έλα ρε, δεν έχεις τα μυαλά σου;
290
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
δεν ανέπνεες.
291
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Ειλικρινά, θα είσαι ο θάνατος μου.
292
00:25:32,829 --> 00:25:35,839
Ντέιβ: Λοιπόν, περάσατε τη νύχτα
τον ονειρεύεσαι ξανά; :)
293
00:25:37,594 --> 00:25:39,809
Ναι
294
00:25:40,374 --> 00:25:42,088
Dave: Είναι ωραίο =)
295
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.
296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.
297
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
- Σε έδιωξε ο φίλος σου;
- Χαχα.
298
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Τουλάχιστον έχω ένα.
- Χαχαχα.
299
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Πες μου, Γκάμπο.
300
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Το άκουσε κανείς χθες;
301
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
- Το ουρλιαχτό σου;
- Ναι, το άκουσε κανείς;
302
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Ναι, ακούστηκε.
303
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Εντάξει, αλλά δεν ήθελες καν να δεις αν...
304
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Αν όλα ήταν εντάξει;
305
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Τι συνέβη;
306
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
- Η μαμά έχει κάποια επεισόδια αναπνοής.
- Το ξέρω.
307
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
- Το ξέρεις;
- Ναι, είναι υπνική άπνοια.
308
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Ναι, αλλά μπορεί να οδηγήσει σε κατάθλιψη,
309
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
εγκεφαλικό, υψηλή αρτηριακή πίεση.
310
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Νομίζω ότι έχει άλλα προβλήματα.
311
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
- Και τι γίνεται αν πάθει εγκεφαλικό;
- Τι;
312
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Ναι, οτιδήποτε.
313
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Ναι, ούτε εγώ ήθελα να σε ενοχλήσω.
314
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Ω, Γκάμπο.
315
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
- Ω, Γκάμπο.
- Φ...
316
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Τι σωρός χάλια.
317
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Σπονδυλική στήλη.
318
00:27:00,871 --> 00:27:02,945
Sam3000
Σε ακολουθεί τώρα
319
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
- Λοιπόν, θέλεις να παίξεις αργότερα;
- Χμ, σίγουρα.
320
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
-Στο χώρο σου;
- Φυσικά.
321
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Σαμ, θέλεις να το δοκιμάσεις;
322
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
Τι είναι αυτό;
323
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
- Wasabi. Σούπερ νόστιμο.
- Τι συμβαίνει;
324
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Ο Sebbo μου έστειλε ένα τέτοιο βίντεο. Του Σαμ.
325
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
Ε, ε.
326
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
Ωχ, αυτό πονάει.
- Λοιπόν; Έχει ωραία γεύση;
327
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Γλυκό.
328
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
Τι συμβαίνει;
329
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Θεέ μου. Είναι πικάντικο ή τι;
330
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
Τι είναι αυτό;
331
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Απλά αφήστε το να είναι.
332
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Δεν το έχετε ξανακάνει;
333
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Ο πρώην μου πάντα ήθελε, αλλά...
334
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος για αυτό.
335
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Ποτέ δεν είναι κανείς πραγματικά έτοιμος για αυτό.
336
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Δεν χρειάζεται να φοβάστε, πραγματικά.
337
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
Στην αρχή πονάει λίγο, αλλά μετά...
338
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
Μπαμ. Εμπιστεύσου με.
339
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
Είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.
340
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
- Όχι.
- Α, έλα.
341
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Θέλουμε να μείνουμε για πάντα στο προσκήνιο;
342
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Οδηγείτε 20 km/h στον αυτοκινητόδρομο;
343
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Ή να είσαι στρατιώτης και να μην πας ποτέ στον πόλεμο;
344
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Ετσι;
345
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Καλά.
346
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Θέλεις να το πάρεις στα χέρια σου;
347
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
- Όχι.
- Μα είναι εντάξει να ψεκάζεις το αγέννητό σου στο στόμα μου;
348
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Ω, είναι μια χαρά.
349
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
- Σαν αυτό;
- Α, εντάξει.
350
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
είναι καλό.
351
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Καλά.
352
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Έλα, ξάπλωσε.
353
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Δεν ξέρω.
354
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Γαμώ. Συγνώμη.
355
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
είναι όλα καλά.
356
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό μετά,
πιστέψτε με.
357
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
Πέμπτη στο «Henry's»; 8 μμ;
358
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Ναι, θα σου στείλω ξανά μήνυμα.
359
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Σαμ, θέλεις να το δοκιμάσεις;
360
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
Τι είναι αυτό;
361
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
Γουασάμπι. Σούπερ νόστιμο. Έλα.
362
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
Ε, ε.
363
00:31:57,840 --> 00:32:02,617
Ωχ, αυτό πονάει.
- Λοιπόν; Έχει ωραία γεύση;
364
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
Τι συμβαίνει; Είναι πικάντικο;
365
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
Θέλετε κάτι να πιείτε ήδη;
366
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Χμμ;
367
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Ω, όχι. Ακόμα περιμένω κάποιον.
368
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Πάρτε το χρόνο σας.
369
00:32:37,030 --> 00:32:39,610
Μήνυμα στον Ντέιβ:
Γεια, είμαι εδώ. Που είσαι;
370
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
Είστε συνδεδεμένοι στο Bluebelt Lights,
David Luchner.
371
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Δεν είμαι διαθέσιμος,
372
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
αλλά μη διστάσετε να μου αφήσετε ένα μήνυμα.
373
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Γεια, είμαι εγώ, Γκάμπο.
374
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος
Σε καλώ τώρα.
375
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Αλλά δεν έχετε φτάσει
έξω σε περίπου μια εβδομάδα.
376
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
Και... λοιπόν, απλά ήθελα
να σου ξαναμιλήσω.
377
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Έτσι απλά μιλάμε.
378
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
Εκτός αν είστε έξω με ένα
από τους άλλους αυτή τη στιγμή.
379
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Ναι...
380
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Αλλά μη με φαντάζεσαι.
381
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
382
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Το ιδιαίτερο εδώ,
383
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
όταν το συγκρίνουμε με άλλους σύγχρονους:
384
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Δεν ζωγραφίζει σε βάθος, είναι όλο μαύρο,
385
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
ζωγραφίζει μόνο το πρώτο πλάνο.
386
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
Και αυτό διατρέχει όλα τα έργα του, ναι;
387
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Ακόμα και εδώ, ναι...
388
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
η εικόνα δεν είναι εντοπισμένη.
389
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
Γκέι.
390
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Γεια, σκάσε.
391
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Λοιπόν, τι είναι αυτό εδώ κάτω;
392
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Κοιτάξτε τα δάχτυλα των ποδιών. Τι ξεχωρίζει;
393
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Είναι πραγματικά βρώμικα.
394
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Ναι, έτσι είναι.
395
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
Αυτή είναι μια τόσο ρεαλιστική λεπτομέρεια, έτσι δεν είναι;
396
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Τα βρώμικα νύχια.
397
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Καλά δεις.
398
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Τι ηλίθιους έχουμε στην τάξη μας.
399
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
Ότι μιλάνε ακόμα
ομοφοβικές μαλακίες.
400
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Ναι, δεν ήταν τόσο κακό.
401
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- Όχι, Γκάμπο, πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
- Είναι εντάξει.
402
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Παρεμπιπτόντως, έχω δουλειά για σένα.
403
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
- Δουλειά;
- Ναι λοιπόν:
404
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Η μαμά μου θέλει να δώσει δύο τρισδιάστατες φιγούρες
στον παππού μου Jörn.
405
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Μία από εμένα, μία από τον Σαμ.
406
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- Εντάξει;
- Φίλε.
407
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας,
408
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
θα πάρεις εκατό από τη μαμά μου, εντάξει;
409
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
Καλά.
410
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
411
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
Έχει τελειώσει η μπαταρία σας;
412
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
-Τι συμβαίνει;
-Θα ήθελα να μάθω κι εγώ.
413
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
- Ναι.
- Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
414
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Είναι ο Γκάμπριελ Χάνκε;
415
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Ναί. Ή Γκάμπο.
416
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Είμαι η Elisabeth Juhasz.
417
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
- Γεια σου.
- Γεια.
418
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Sven Heister.
419
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Είμαστε από την εγκληματική αστυνομία.
420
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Μπορώ να σας απευθυνθώ ανεπίσημα;
421
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
- Ναι.
- Πηγαίνεις στο σχολείο Rosa Luxemburg, 10η τάξη;
422
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
- Ναι.
- Έκανε τίποτα;
423
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Όχι, μην ανησυχείς.
424
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
Χρειαζόμαστε περισσότερα
τη βοήθειά σας με μια υπόθεση.
425
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
426
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Ναί;
427
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
- Πήγαινε εκεί, είναι πολύ αγενές.
- Ναι.
428
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο;
429
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
Όχι. Δεν νομίζω.
430
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Είσαι σίγουρος;
431
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
- Ναι.
- Ποιος είναι αυτός;
432
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Αυτός είναι ο David Luchner.
433
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Οι γονείς μιας 14χρονης έχουν
υπέβαλε αναφορά μαζί μας.
434
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Λόγω υποψιών για σεξουαλική κακοποίηση.
435
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Τώρα υποθέτουμε ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα.
436
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Έτσι, άλλους έφηβους μπορεί να είχε γνωρίσει.
437
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Τι σχέση έχει ο γιος μου με αυτό;
438
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Έχουμε αναλύσει τα δεδομένα σύνδεσης
του κατηγορουμένου.
439
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
και ανακάλυψε με ποιον είχε
επαφή τους τελευταίους μήνες.
440
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Ναι, άρα τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
441
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Χμ... Μπορώ να δω ξανά την εικόνα;
442
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.
443
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Χμ... Ναι, στην πραγματικότητα.
444
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Βρεθήκαμε εκεί για πρακτική άσκηση.
445
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Για πρακτική άσκηση στο σχολείο;
446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Ναι, για το επόμενο εξάμηνο, βασικά.
447
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
448
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Δεν είπες τίποτα στη μητέρα σου;
449
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Ναι, στο τέλος,
δεν προέκυψε τίποτα πάντως.
450
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Καλά.
451
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Καλός.
452
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
Θα ήμουν ευγνώμων και στους δύο σας
αν μπορούσες μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
453
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
ελάτε στον περίβολό μας,
454
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
για να ξαναπάρουμε επίσημα τη δήλωση.
455
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Αυτό θα μας βοηθούσε πολύ.
456
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Φυσικά.
457
00:38:48,325 --> 00:38:52,204
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε
την επαφή και όλα τα μηνύματα;
458
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Γαμώ.
459
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Όταν ο παππούς Jörn το βλέπει αυτό,
θα ξετρελαθεί.
460
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
- Θα φρικάρει.
- Ναι, χαλαρώστε.
461
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Όχι, ξέρεις πόσο χαρούμενος θα είναι;
462
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Θα πάω να πάρω τον Σαμ, εντάξει;
463
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Σαμ!
464
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Σαμ.
465
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Γεια, μην είσαι τόσο αδερφή αυτή τη στιγμή.
466
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
- Τι συμβαίνει;
- Έχει φρικάρει γιατί του έκρυψα το καπάκι.
467
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Γεια, ο Γκάμπο ήρθε σε όλο αυτό το δρόμο
απλά για να το κάνετε αυτό μαζί μας.
468
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Λίγο άχρηστο, σωστά;
469
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Γεια, Γκάμπο.
- Γεια σου.
470
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Ουάου. Κάτι βρωμάει εδώ;
471
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Ουφ.
472
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Ουφ. Πραγματικά πιστεύω ότι θα κάνω εμετό.
473
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Ε.
474
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Ω, είσαι εσύ.
475
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
- Εντάξει.
476
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Κοίτα, πρέπει να σταθείς εδώ.
477
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Τότε κάντε το έτσι.
478
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.
479
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Κοιτάξτε προς τα αριστερά.
480
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Τέλειος.
481
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
Και τώρα μείνε έτσι.
482
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Ω, σκατά.
483
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις εδώ;
- Μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς εμένα;
484
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
- Σκατά.
- Σίγουρα.
485
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Sebbo.
- Ναι!
486
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Μείνε έτσι, εντάξει; Μην κουνηθείς.
487
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Περίμενε λίγο, ιδέα.
488
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
Πού ήταν;
489
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
Λοιπόν, κοιτάξτε πάλι αριστερά.
490
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Πού ήταν;
491
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Ευχαριστώ, αφεντικό.
492
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Τέλειος.
493
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
Και λυκίσκου.
494
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο.
495
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
Και τώρα παρακαλώ στρίψτε εδώ αριστερά.
496
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Εντάξει, Γκάμπο.
497
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Μπορείτε να μου ξαναπείτε
498
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
γιατί τελικά δεν το έκανες
αποδεχτείτε την πρακτική άσκηση;
499
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- Ήθελα να κάνω ανάπτυξη προϊόντων.
- Εντάξει.
500
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Πώς λοιπόν να δημιουργήσετε πρωτότυπα,
501
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Τρισδιάστατη μοντελοποίηση και...
502
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Εντάξει, και αυτό δεν ήταν δυνατό στην Bluebelt;
503
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
Όχι.
504
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
Ο άνδρας είναι τώρα υπό κράτηση
ή σε προφυλακιστέο;
505
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Δυστυχώς, ο δικαστής το απέρριψε.
506
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tsk.
507
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
Λοιπόν, κατατέθηκε και η αναφορά
από τους γονείς του αγοριού.
508
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
Ο ίδιος ο 14χρονος αρνείται
να δώσει δήλωση.
509
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.
510
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Κυρία Χάνκε, συνηθίζεται για εμάς,
511
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
να διεξαγάγει μέρος της ανάκρισης
μόνο με ανηλίκους.
512
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
Αυτό δεν θα πάρει πολύ,
έτσι περίπου δέκα με δεκαπέντε λεπτά.
513
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Θέλεις να φύγω τώρα;
- Θα σε ξανακαλέσω σύντομα.
514
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Μπορώ όμως και να μείνω.
515
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Αυτό είναι σωστό, ναι.
516
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Καλός.
517
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Καλός.
518
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Γκάμπο.
519
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
Είχατε την εντύπωση κάποια στιγμή,
520
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
ότι ο κύριος Λούχνερ ήθελε περισσότερα από εσάς;
521
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Όχι, όχι ότι ξέρω.
522
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
Σου έκανε ποτέ σεξουαλικές προτάσεις;
523
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
Και ότι συναντήθηκε με άλλα αγόρια,
524
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
ακούσατε τίποτα για αυτό;
525
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Όπως είπα, δεν τον ξέρω και τόσο καλά.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
- Όχι λοιπόν;
- Όχι.
527
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Εντάξει Γκάμπο...
528
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής τώρα.
529
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Δεν νομίζω ότι έγινε συνέντευξη.
530
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;
531
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Λυπάμαι αν αυτό είναι άβολο
για σένα τώρα.
532
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
Είστε συνδεδεμένοι στο Bluebelt Lights,
David Luchner.
533
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μου,
534
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
αλλά μη διστάσετε να μου αφήσετε ένα μήνυμα.
535
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
Γεια, είμαι εγώ, Γκάμπο.
536
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Ελπίζω να μην είστε τρελοί που σας τηλεφωνώ.
537
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Αλλά δεν έχετε επικοινωνήσει εδώ και μια εβδομάδα.
538
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
Και... λοιπόν, ήθελα απλώς να μιλήσουμε ξανά.
539
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Απλώς μιλήστε.
540
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
Εκτός και αν είστε με έναν από τους άλλους.
541
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
Ναι...
542
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
Αλλά μη με φαντάζεσαι.
543
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
544
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
Είναι πραγματικά σημαντικό αυτό
πες μου την αλήθεια.
545
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
Δεν έχω δικαίωμα
απόρριψη ή κάτι τέτοιο;
546
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
δεν έχω να πω τίποτα
αν δεν θέλω.
547
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Μόνο αν η δήλωσή σας το έκανε
ενοχοποιήστε τον εαυτό σας.
548
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
Και αυτό δεν συμβαίνει εδώ, έτσι δεν είναι;
549
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
Όχι.
550
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Οπότε τους άλλους δεν τους ξέρω.
551
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Δεν ξέρω πώς φαίνονται ή τίποτα.
552
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
553
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Άντρα, μαμά, περίμενε ένα λεπτό.
554
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
555
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
Ο άντρας ξέρει ακριβώς ποια κουμπιά
να πατήσει με 15χρονα.
556
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Παρακαλώ ηρεμήστε.
557
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
Νομίζεις ότι θέλει κανείς
αυτό για τον γιο τους;
558
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
δεν ξέρω τι συμβαίνει
με τον γιο κανενός.
559
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Αλλά δεν μου συνέβη τίποτα.
560
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Λοιπόν, ας πάμε στην αδερφή της Tessa.
561
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
- Τι; Όχι.
- Έχει και εφήβους στο ιατρείο της.
562
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Ε; είπα όχι.
563
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
- Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον, και αν όχι με εμένα...
- Άντρα, μαμά!
564
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Αν θέλετε να με βοηθήσετε, τότε απλά ακούστε.
565
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
Εντάξει, εντάξει.
566
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Τότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Λοιπόν, τι θέλεις να μου πεις;
567
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
Τίποτα λοιπόν;
568
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Γκάμπο;
569
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Γκάμπο.
570
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ Λευκός θόρυβος στο στερεοφωνικό
571
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
♪ Το μυαλό μου σε βρόχο
Πριν μάθω
572
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
♪ Τα χρόνια θα έρχονται και θα φεύγουν
573
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
♪ Και θα νιώσεις
Όλα τα είδη των πραγμάτων
574
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
♪ Πες μου τα πάντα
575
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
♪ Κάποια βροχερή μέρα
Αντανακλάσεις των φώτων νέον
576
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
♪ Θα σας δελεάσει
Σε δρόμους από τσιμεντένιες ζούγκλες
577
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
♪ Αργά το βράδυ. ♪
578
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
Η μαμά είπε ότι μιλήσατε και στο τηλέφωνο.
579
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
- Γιατί με ρωτάς τότε;
- Φίλε, να μην μιλάμε κανονικά;
580
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
- Κανονικά ενεργοποιημένο.
- Δεν θέλεις να το συζητήσεις με τη μαμά, εντάξει.
581
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Αλλά είναι προφανές ότι κάτι συνέβη
582
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
και δεν το λες.
583
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
εγω...
584
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Δεν θέλω να... πληγωθείς, Μπόμπο.
585
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
- Μπόμπο; Σοβαρά μιλάς;
-Τι εννοείς;
586
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Έμη, σου έλειψε κάτι;
Δεν είμαι πια 12.
587
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Φίλε, με επηρεάζει εξίσου με τη μαμά.
588
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
- Μαμά;
- Ναι, μαμά.
589
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
Ξέρεις πόσες φορές
τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα;
590
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
- Απλά μπλόκαρε την.
- Δεν μπλοκάρεις τους ανθρώπους.
591
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
- Αυτό είναι μέρος του αν δεν θέλεις να είσαι πια 12 ετών.
- Τι;
592
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Ποιος είναι πάντα εκεί για εκείνη;
Αν δεν μπορεί να αντεπεξέλθει;
593
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Σωστά, είμαι εγώ. Και τώρα είσαι
ενεργώντας σαν μεγάλη αδερφή.
594
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Γιατί είμαι η μεγάλη σου αδερφή.
595
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Κάτι άλλο;
596
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
Γεια σου.
597
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ Ξέρω ότι νιώθεις κάτι
598
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
♪ Αλλά δεν μου λες τίποτα Όχι ακόμα... ♪
599
00:48:21,237 --> 00:48:23,034
σεξουαλική κακοποίηση
600
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ Δεν καταλαβαίνω τίποτα... ♪
601
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
Μήπως το αγόρι σας φαίνεται οικείο;
602
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Χμ, όχι.
603
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
Ίσως φαίνεται σε φωτογραφία;
604
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
- Όχι.
- Το όνομα Frederic Lencer σημαίνει κάτι για εσάς;
605
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Ή ο Φρέντυ;
606
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Φρέντυ Λένσερ;
607
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
Όχι.
608
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Εντάξει.
- Γιατί; Ποιος είναι αυτός;
609
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
Το αγόρι του οποίου οι γονείς υπέβαλαν την αναφορά.
610
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Ω άνθρωπε.
611
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Έχουμε στο σύννεφο του κυρίου Λούχνερ
612
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
βρήκε και άλλες φωτογραφίες.
613
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Ειδικά οικογενειακές φωτογραφίες, αλλά...
614
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
... επίσης φωτογραφίες άλλων εφήβων
και παιδιά.
615
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
Δεν ξέρουμε από πού προέρχονται οι φωτογραφίες,
αλλά σκέφτηκα,
616
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
ίσως μπορείς να μου πεις αν το αναγνωρίζεις
οποιοσδήποτε εκεί μέσα.
617
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
Καλά;
- Καλά.
618
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Έτσι...
619
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Χμ... Όχι.
620
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
Εντάξει.
621
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
Όχι.
622
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
Εντάξει.
623
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Εμ, όχι.
624
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
Οχι;
625
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
Καλά.
626
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
Μπορώ να το ξαναδώ;
627
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
Ναί.
628
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Αλλά αυτό είναι...
629
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Αυτός δεν είναι ο αδερφός του Sebbo;
630
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
Πραγματικά;
- Ναι.
631
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
- Ναι, ναι, είναι αλήθεια.
- Ναι;
632
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
Ξέρεις το αγόρι;
- Ναι.
633
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Αλλά είναι μόνο οκτώ.
634
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα;
635
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
Εμ, πώς τον λένε;
- Σαμ.
636
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Λοιπόν, Σαμ Μακόφσκι.
- Σαμ Μακόφσκι.
637
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
Θεέ μου, τι απαίσιο.
638
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
Γκάμπο!
639
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
Περίμενε ένα λεπτό.
640
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
το πήρα.
641
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
- Τι συμβαίνει με το VoWi;
- Λέτε στον Μάινχαρντ ότι είμαι έξω;
642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
- Είναι όλα καλά;
- Όχι φίλε.
643
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
Τι συμβαίνει;
644
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Καλά. Πρόκειται για τον αδερφό μου.
645
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
- Χθες ήταν στο σπίτι μας ένας τύπος της εγκληματικής αστυνομίας.
- Τι;
646
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Ναι, ένας τύπος είχε μια φωτογραφία του Σαμ
στον υπολογιστή του, ένας παιδόφιλος.
647
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
- Γάμα.
- Ναι φίλε.
648
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
- Μα είναι καλά ο Σαμ;
- Ναι. Δεν ξέρω, νομίζω.
649
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
Γεια, θα σου τα πω όλα
αύριο, εντάξει;
650
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
- Ναι, σίγουρα.
- Πρέπει να φύγω.
651
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Μαμά, θα πας;
652
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Καλημέρα Γκάμπο.
653
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
Γεια σου.
654
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Πρωί.
- Πρωί.
655
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
Πρωί.
656
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνό σας
μαζί μας στον περίβολο.
657
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Λυπάμαι, αλλά υποθέτουμε
658
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
ότι θα βρούμε συνομιλίες ή επαφές
659
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
που σχετίζονται με την έρευνα.
660
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
Πρόκειται για αυτόν τον Sam;
661
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Έχω δικαστική απόφαση εδώ.
662
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
Το έχεις μαζί σου αυτή τη στιγμή;
663
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
- Όχι, αλλά θα πάω να το πάρω γρήγορα.
-Θα έρθω μαζί σου.
664
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
Γεια σου.
665
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
Τι συμβαίνει;
666
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
- Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας;
- Το επισκευάζω τώρα.
667
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
Καλά.
668
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Γεια, ας πάμε στο Holzi.
669
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
- Έχουμε τάξη.
- Φίλε, έλα.
670
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
Τι συμβαίνει;
671
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
- Έλα τώρα.
- Τι;
672
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
Γιατί δεν είπες ότι γνωρίζεις τον τύπο;
673
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
- Δεν τον ξέρω.
- Γεια, ξέρω ότι τον ξέρεις.
674
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
δεν τον ξερω.
675
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Τον γνώρισα για πρακτική.
676
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
- Η μαμά σου λέει αλλιώς.
- Η μαμά μου;
677
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Μας τηλεφώνησε χθες.
678
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Γεια, ξέρεις ότι η μαμά μου μερικές φορές
μιλάει πραγματικά τρελή ανοησία;
679
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Ότι η κλιματική αλλαγή δεν υπάρχει.
680
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
-Τι λες;
- Άντρα, εννοώ, αυτή απλά...
681
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Αλλά ξέρεις τον τύπο.
682
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
Δεν έχω ιδέα, ναι.
683
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
- Ήθελε κάτι και από σένα;
- Τι;
684
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
Όχι. Τον συνάντησα δύο φορές.
685
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
-Μην το κάνεις μεγάλο θέμα.
- Μεγάλη υπόθεση;
686
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Φωτογραφίζει τον αδερφό μου
ως υλικό wank.
687
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
- Τι να κάνω με τις ηλίθιες φωτογραφίες;
-Ούτε εγώ ξέρω!
688
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Φίλε, αλλά...
689
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Είναι καλά ο Σαμ;
690
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
Δεν έχω ιδέα. Νομίζω πως ναι.
691
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
- Νομίζει ότι αυτός ο τύπος κάνει κάπως απάτες.
- Γάμα.
692
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Γεια, ας παραλείψουμε σήμερα.
693
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Λίγη απόσπαση της προσοχής.
694
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Αναρωτιέμαι πώς έφτασε στον Σαμ.
695
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Αυτός ο τύπος ζει σε μια άλλη γαμημένη πόλη.
696
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
Δεν ξέρω.
697
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
Από πού ξέρει τον Σαμ;
698
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
Λοιπόν... δεν έχω ιδέα.
699
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Μπορεί να έχει τις φωτογραφίες
από το Instagram.
700
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Instagram;
701
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Ναι, έτσι μου ζήτησε το Instagram μου.
702
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Του το έδωσα και μετά
703
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
μάλλον είδε ποιον ακολουθώ.
704
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.
705
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Έλεγξα το Instagram του Sam,
δεν δημοσίευσε τη φωτογραφία.
706
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
Καλά.
707
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
εννοώ...
708
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
Του έστειλες κατά λάθος φωτογραφίες;
709
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Φίλε τι θέλεις;
710
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Σου τα είπα όλα, εντάξει;
Τι άλλο να πω;
711
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Δεν έχω ιδέα αν είσαι
λέγοντας τα πάντα.
712
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Δεν λες ότι ξέρεις αυτό το φρικιό,
είσαι εσύ;
713
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Αν και ξέρεις ακριβώς...
- Ρωτήστε τον Σαμ από πού πήρε τις φωτογραφίες.
714
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Αφήστε τον Sam έξω από αυτό το χάος, εντάξει;
715
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Δεν έχω ιδέα τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον τύπο.
716
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Αλλά αφήστε τον Sam έξω από αυτό!
717
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Έχει μπλέξει κάποιος με το κεφάλι σου;
718
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Έχεις περίοδο;
719
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Ο γιος της σκύλας.
720
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Παρανοϊκός.
721
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Γαμώ.
722
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
Μαμά;
723
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Μαμά!
724
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
- Ναι;
- Το απολαμβάνεις αυτό;
725
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
- Τι λες;
- Θέλεις να μου καταστρέψεις τη σκασμένη ζωή;
726
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
Θα έχω ένα ατύχημα αν το κρατήσεις
ουρλιάζοντας έτσι.
727
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
Ναι, κάντε το! Τότε κανείς δεν θα το κάνει
έλα στην κηδεία σου!
728
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
Γιατί είσαι κουκλάκι!
729
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
730
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
ελάτε σε επαφή με τον δικηγόρο μου: Häußler-Roth.
731
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
- Τι έγινε;
- Λυπάμαι που σε έφερα σε αυτό.
732
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω.
733
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
Έγινε κάτι στον άλλον;
734
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Όχι τίποτα. Τίποτα το ιδιαίτερο.
735
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Γκάμπο, τι υποτίθεται ότι συνέβη;
736
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Μου κατέσχεσαν το τηλέφωνο!
737
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Δεν τους είπα τίποτα.
738
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Ούτε εγώ.
739
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Αν δεν μπορούν να κάνουν καμία πρόοδο,
740
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
θα εστιάσουν σε σένα.
741
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Θα συνεχίσουν να κάνουν ερωτήσεις μέχρι
ξέρουν τα πάντα για μένα.
742
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
Και για σένα επίσης, εντάξει; Καταλαβαίνετε;
743
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Λυπάμαι, καλή μου.
744
01:00:34,510 --> 01:00:37,146
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
745
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
- Φρέντυ;
- Ναι;
746
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Γεια, είμαι ο Γκάμπο.
747
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Αλήθεια σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
748
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Μαξ Μπέκμαν.
749
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Μαξ Μπέκμαν;
Δεν είναι αυτό ένα πραγματικά κομψό σχολείο;
750
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Ναι, οι γονείς μου ήθελαν να πάω εκεί.
751
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Πώς το αντιμετωπίζουν;
752
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Το χάνουν τελείως.
Τι γίνεται με το δικό σου;
753
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Ναι, για εβδομάδες.
754
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Πραγματικά τρελό.
755
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Νομίζω ότι θα ήθελαν να...
756
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
με έβαλε σε ψυχιατρείο γιατί
για όλο το θέμα του Ντέιβ.
757
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
Αλήθεια πώς ξέρετε το όνομά του;
Εννοώ του Dave;
758
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Μου το είπε την πρώτη φορά.
759
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
Την πρώτη φορά;
760
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Ναι, όταν πρωτογνωριστήκαμε.
761
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Έτσι...
762
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Μήπως...
763
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Όχι. Εσύ;
764
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
Όχι, καθόλου.
765
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Λοιπόν, μου το είπε μερικές φορές...
766
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Ξέρεις.
767
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Κι εγώ επίσης.
768
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
Και πώς πραγματικά κάνουν σεξ;
Εννοώ τις πάπιες.
769
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Σίγουρα έχουν όμορφα
αποκρουστικές ουρές.
770
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Σαν μικρές βίδες.
771
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
- Λίγο σαν τον Ντέιβ.
- Ναι.
772
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Γεια, φαινόταν πραγματικά περίεργος.
773
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
Μήπως και εσείς...
774
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
Σκατά.
775
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Ναι, δεν ήταν τόσο κακό.
776
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
Λοιπόν, έχει λίγο περίεργη γεύση, αλλά...
777
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
Αλήθεια; Το βρίσκω εντελώς τρελό.
778
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Με ρώτησε και εμένα, αλλά...
779
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Ουάου, δεν υπάρχει περίπτωση.
780
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Ναι, καλά.
781
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Αν μου το κάνει,
Πρέπει να του το κάνω και εγώ.
782
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Τους το είπες;
783
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Ποιος τώρα; Οι μπάτσοι;
784
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Τσ. Δεν είμαι ηλίθιος.
785
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
Εσείς;
786
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Ναι, όλα.
787
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
Τι όλα;
788
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Όλα όσα κάναμε.
789
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Τρελός.
790
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
Αυτό ένιωθε πολύ καλά.
791
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Απλώς μιλάμε για αυτό.
792
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Αφήστε τα όλα έξω.
793
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
Και μετά, σταμάτησαν να κάνουν ερωτήσεις.
794
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
- Ναι, και οι γονείς σου;
- Η κυρία Juhasz έχει εμπιστευτικότητα.
795
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
- Δεν μπορεί να τους το πει.
- Αυτή η γυναίκα, άντρας.
796
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
- Συνολική γκρίνια.
- Σαν από παράσταση «στέγου εγκλήματος».
797
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Αλλά όπως είπα...
798
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
Πραγματικά ένιωθε καλά.
799
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Πραγματικά.
800
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
Μόλις φροντίσω τα χαρτιά.
801
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
Έχετε την ταυτότητά σας και
τα έγγραφα μαζί σας;
802
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
Είναι μέσα στον φάκελο;
803
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
- Ναι.
- Μπορώ να δω;
804
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
Τότε φεύγω.
- Μμ.
805
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
Το πορτοφόλι μου.
806
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
Γεια σου.
807
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Έχω ένα παγωτό σάντουιτς.
808
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
Το άφησα στο ψυγείο αν θέλετε.
809
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
Εντάξει, ωραία.
810
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
Είναι πραγματικά κρίμα που με κάποιο τρόπο...
811
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
που δεν βλεπόμασταν
το Σαββατοκύριακο.
812
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Ναι, ίσως την επόμενη φορά.
813
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Εντελώς.
814
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Έχεις πραγματικά πίσω το τηλέφωνό σου;
815
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
- Όχι.
- Είναι τόσο τρελό.
816
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
- Σοβαρά, αυτοί είναι τόσο μαλακίες μπάτσοι.
-Τσ.
817
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Θα το πάρω πίσω την επόμενη Δευτέρα.
818
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
Απλώς δεν μου αρέσει να ασχοληθώ
με αυτό πια.
819
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με όλα αυτά τα χάλια πια.
820
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
Με αυτόν τον τύπο;
821
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
Με όλα αυτά, ξέρεις.
822
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Χμ.
823
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
- Φίλε.
- Χμ.
824
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
- Ουφ.
- Τι συμβαίνει;
825
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
- Είσαι αηδιαστικός.
- Τι άλλο να κάνω;
826
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
- Αυτό είναι κάπως αηδιαστικό.
- Λοιπόν;
827
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
Έγινε κάτι περισσότερο, σωστά;
828
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Ναι, αυτό που σου είπα.
829
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Υπήρχαν περισσότερα.
830
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Όλα δεν ήταν τόσο άσχημα.
831
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Φίλε, σχεδόν κλαις.
832
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Ναι, είναι απλά αγχωτικό αυτή τη στιγμή.
833
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Με το σχολείο και τα πάντα.
834
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
- Πάω για ύπνο τώρα.
- Ναι.
835
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Καληνύχτα.
836
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Γαμώ.
837
01:07:52,725 --> 01:07:54,501
Αναπάντητη κλήση
838
01:07:55,701 --> 01:07:56,817
Όλα καλά;
839
01:07:56,884 --> 01:07:58,017
Πώς πάει;
840
01:07:58,084 --> 01:08:00,095
Τελείωσες ακόμα τη φιγούρα μου; :)
841
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
Αυτό είναι τόσο έντονο αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν είναι το σχολείο μας, σωστά;
842
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
Είναι κάποιος από τον Max-Beckmann.
843
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
Ήταν κάποιος από τον Μαξ-Μπέκμαν.
- Είναι νεκρός;
844
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
Προφανώς τον βρήκε η μητέρα του
με αφρό στο στόμα.
845
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
Δεν ανέπνεε.
- Αλήθεια;
846
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
Γεια, δεν είναι νεκρός, σωστά;
Είναι στο νοσοκομείο.
847
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Πήρε ένα ολόκληρο πακέτο με χάπια.
848
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
Αλλά κατά λάθος;
- Ναι, ακριβώς, κατά λάθος.
849
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
Τρελός.
850
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Ο Λένι λέει ότι έπρεπε να του αφαιρέσουν το στομάχι.
851
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
Καταργήθηκε;
- Μα είναι ακόμα ζωντανός;
852
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
Δεν ξέρω. Όμως…
853
01:09:35,024 --> 01:09:36,145
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ!
854
01:09:36,222 --> 01:09:37,912
Έχει κανείς επαφή με τη μαμά του;
855
01:10:27,221 --> 01:10:29,238
Τι κάνεις εδώ;
856
01:10:45,469 --> 01:10:48,126
Στην εμποροπανήγυρη; Σε 2 ώρες;
857
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Άντρα, φίλε, Γκάμπο, γεια.
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, σωστά;
858
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;
859
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
Ναί.
860
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
Έχετε ακούσει για αυτό;
Εννοώ για το αγόρι.
861
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Ο δικηγόρος μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
862
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
Πιστεύεις ότι ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό του;
863
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
Με όλα αυτά που κατάπιε;
864
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
Ναί.
865
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
Αλλά γιατί; Δηλαδή, γιατί το έκανε αυτό;
866
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
- Γάμα.
- Να είμαι ειλικρινής;
867
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
Δεν με εκπλήσσει το όλο θέμα.
868
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Κάλεσαν το αγόρι
στην αστυνομία έξι φορές.
869
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
Δεν ξέρεις τον Φρέντυ, αλλά αυτό ήταν,
870
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
ναι, πάρα πολύ για αυτόν.
871
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Ειδικά δεν ξέρεις τους γονείς του.
872
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Απέσυραν τις κατηγορίες.
873
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Τώρα το έχουν πάρει.
874
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
Τι έχετε κάνει όλοι;
875
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Πηγαίνοντας για κολύμπι, φαγητό έξω,
876
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
μερικές φορές περισσότερο.
877
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
Σαν πίπα;
878
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Ναι. Είναι η ειδικότητά μου, σωστά;
879
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
Και αυτός;
880
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
Όχι, δεν ήθελε.
881
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
- Όχι;
- Όχι.
882
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Γιατί το ρωτάς αυτό;
883
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
- Δεν ξέρω, εγώ…
- Τι;
884
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
Τι δεν ξέρεις;
885
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
Δεν πειράζει.
886
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν ο Φρέντυ
παλεύοντας με την κατάθλιψη.
887
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
- Τι;
- Άσε με να σου δείξω κάτι.
888
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Εδώ.
889
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Νόμιζα ότι το είχαν αφαιρέσει.
890
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Ναι, πήραν ένα τηλέφωνο, ναι.
891
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Του είπα να το εκμυστηρευτεί σε έναν δάσκαλο
892
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
ή βρείτε έναν θεραπευτή.
893
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
Μου έγραψε ότι, είχαμε ήδη γνωριστεί.
894
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
Εδώ:
895
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
«Δεν θέλω θεραπευτή.
896
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Ντέιβ, προτιμώ να έχω κάποιον...
897
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Κάποιος σαν εσένα».
898
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.
899
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Πώς νιώθεις για όλο αυτό;
900
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Δεν είναι τόσο καλό;
901
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Γεια, κοίτα αυτό...
902
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
μάλλον θα πάρει μερικούς μήνες, σωστά;
903
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Αλλά μετά θα μου τα πεις όλα, εντάξει;
904
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Πες μου όλα όσα έγιναν.
905
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Ο δικηγόρος μου λέει ότι η υπόθεση θα γίνει
σίγουρα θα απορριφθεί.
906
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Αλλά θα χρειαστούν μόνο δύο ή τρεις μήνες.
907
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
Αν δεν είμαι πολύ μεγάλος για σένα τότε;
908
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Δεν είναι κακό.
909
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Χμ... Χρειάζεσαι να πέσω
φεύγεις κάπου ή...
910
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
Όχι, είναι μια χαρά.
911
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
Καλά. Να προσέχεις, εντάξει;
912
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
Γκάμπο;
913
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
Ναί;
914
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
Γκάμπο, έχεις έναν επισκέπτη.
915
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Ναι.
916
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
Γεια, Γκάμπο.
917
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
Γεια σου.
918
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
Έλα μέσα.
919
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
-Τι κάνεις εδώ;
- Ω Θεέ μου.
920
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
- Ξέρει ο Sebbo ότι είσαι εδώ;
- Είναι τρελός.
921
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
- Δηλαδή κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Όχι.
922
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
Αυτό αποδείχθηκε τόσο καλό.
923
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Γεια σου, Σαμ, αυτό είναι σκατά, εντάξει;
924
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Έλα, πάμε.
925
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Περιμένετε, πρέπει να βγάλω γρήγορα μια φωτογραφία.
926
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Φίλε, Σαμ, τι συμβαίνει με σένα;
927
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Γεια, αυτό είναι χάλια. Ερχομαι.
928
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
Πάμε.
929
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
Τι συμβαίνει εδώ;
930
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
- Γεια σου, Σέμπο.
- Έχετε άνοια ή κάτι τέτοιο;
931
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
-Τι είπα;
- Θα με χτυπήσεις;
932
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
- Έκανε κάτι;
- Τι;
933
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
Έκανες κάτι;
Κάποιες παραμορφωμένες εικόνες;
934
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
Φταίω εγώ αν με ακολουθεί;
935
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
-Τι μαλώνεις;
- Μου έχει σπάσει τα νεύρα!
936
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
Όχι το αντίστροφο.
937
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
Δεν είναι περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη το πώς
απαίσια είσαι γι' αυτόν.
938
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
- Χαθείτε.
- Δεν μπορείς να μιλήσεις, σκουπίδι;
939
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
Τώρα κλαις; Ε; Ε;
940
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Δεν τα ξέρεις τα σκατά
αυτό μου συνέβη.
941
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι κάπως έτσι,
942
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
που δεν μπορείτε να κάνετε
μια δήλωση ανώνυμα.
943
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
Εάν θέλετε λοιπόν να κάνετε αναφορά
κάποιος για ένα έγκλημα.
944
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
Πρέπει να δώσετε στο άτομο την ευκαιρία
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
945
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
- Κατάλαβες, Γκάμπο;
- Ναι.
946
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
Αλλά όπως είπα, η υπόθεση απορρίφθηκε.
947
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
Δυστυχώς,
Τα χέρια μου είναι δεμένα σε αυτό το πλαίσιο.
948
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
Αν έχεις κάτι,
πρέπει να μιλήσετε με τον εισαγγελέα.
949
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Χωρίς περαιτέρω στοιχεία, η υπόθεση θα γίνει
950
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
θα αποσυρθεί τις επόμενες εβδομάδες.
951
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
Κύριε Χάνκε;
952
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger είναι το όνομά μου.
953
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
954
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
Χρειάζεστε άλλο διάλειμμα;
955
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
Όχι, όλα καλά.
956
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Επιτρέψτε μου λοιπόν να συνοψίσω ξανά:
957
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Το κάνατε τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
958
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Γνώρισε τον κύριο Λούχνερ, σωστά;
959
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Μετά την πρώτη σεξουαλική επαφή.
960
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
Συνεχίσατε επίσης να συναντιέστε μαζί του.
961
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
- Ναι.
- Μα είπες ότι ποτέ δεν σου άρεσε πολύ.
962
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
Ναί.
963
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Λοιπόν, δεν ξέρω.
964
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος λόγος,
965
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
γιατί συνεχίσατε να συναντάτε τον κ. Λούχνερ;
966
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Ήταν απλά πολύ καλός.
967
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Μέχρι που τελικά έφτασε στο
φερόμενη επίθεση στο ξενοδοχείο;
968
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
Ναί.
969
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
Ξέρεις τι είπες πότε
πρότεινε να συνεχίσει;
970
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Όχι, δεν θυμάμαι πια.
971
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
Δώσατε τη συγκατάθεσή σας;
972
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
Ή είχατε αντίρρηση;
973
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
Δεν ξέρω.
974
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
Στην αρχή είπα όχι.
975
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Στη συνέχεια όμως άσκησε πίεση:
976
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
Θα έπρεπε να τον σκεφτώ και εγώ.
977
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
Αυτό που θέλει.
978
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
Και πώς απάντησες;
979
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
Κατά κάποιο τρόπο, καθόλου.
980
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Οπότε, δεν απάντησα.
981
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Απλώς προχώρησε και το έκανε.
982
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Αυτό που έχουμε τώρα, κύριε Χάνκε,
983
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
είναι πολύ ακριβές,
ισχυρή δήλωση αυτόπτη μάρτυρα.
984
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Δικό σου. Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό.
985
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
Καλά.
986
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Υπάρχει κάποια ηχογράφηση εκείνης της βραδιάς;
987
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Μια συνομιλία, μια συνομιλία,
που συζητήθηκε εκείνο το βράδυ;
988
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
- Όχι.
- Καταχώρηση ημερολογίου;
989
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- Τι... τι σημαίνει αυτό τώρα;
- Λοιπόν...
990
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
Το επόμενο βήμα θα ήταν
αξιολόγηση αξιοπιστίας.
991
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
και την ανάκριση του κατηγορουμένου.
992
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Αλλά δεν πρέπει να θέτουμε τις ελπίδες μας πολύ υψηλές.
993
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
Είναι ακόμα μια περιστασιακή υπόθεση
με έναν μάρτυρα.
994
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσε
βοήθησέ μας λοιπόν...
995
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
Υπάρχει κάτι;
996
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Λοιπόν, υπάρχει και αυτό το τηλέφωνο.
997
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
- Από τον Ντέιβ.
- Τι θα βρίσκαμε σε αυτό;
998
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
Αρκετά.
999
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Μμμ.
1000
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
- Όλες οι κουβέντες λοιπόν.
- Συζητήσεις με τους άλλους έφηβους;
1001
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
Συζητήσεις μαζί σας;
1002
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
Γιατί δεν βγαίνει;
1003
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
- Θα του στείλεις ξανά μήνυμα;
- Απλά...
1004
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Απλώς γράψτε του: "Είμαι εδώ τώρα"
αυτό είναι αρκετό.
1005
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
Καλά;
1006
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Ναι, τέλειο.
1007
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
Εντάξει, μην απαντήσεις ακόμα.
1008
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Σβεν;
- Έρχονται Ερσόι και Σβάρτζε.
1009
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
Εντάξει, επικοινωνούμε.
1010
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα λάθος, εντάξει;
1011
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Απλά κρατήστε τον στο τηλέφωνο
μέχρι να έρθουν οι συνάδελφοι.
1012
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
- Και αν κλείσει το τηλέφωνο;
- Τότε το ξεκλείδωμα του τηλεφώνου είναι σχεδόν αδύνατο.
1013
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
Σε ένα λεπτό όλα θα έχουν τελειώσει.
1014
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Γεια σου, Ντέιβ.
1015
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Ναι. Γεια σου.
1016
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
Που είσαι;
1017
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Αμ, αυτή τη στιγμή είμαι στο εστιατόριο.
1018
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Ναι, εντάξει, αλλά ποιο;
1019
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Εκεί στο Wendelsweg. Στα McDonald's.
1020
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον ελληνικό χώρο.
Τι συμβαίνει;
1021
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Σκατά.
1022
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
Είσαι ψηλά ή τι;
1023
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
δεν είμαι ψηλά.
1024
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Εντάξει, αλλά ποιος έρχεται σε ποιον;
Πώς τα κατάφερες...
1025
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Αστυνομία! Προσοχή!
- Κάτω!
1026
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
Έχεις το τηλέφωνο; Το τηλέφωνο;
1027
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
Έχεις το τηλέφωνο; Ναί;
1028
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
Είναι ξεκλείδωτο;
- Μμμ.
1029
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
Καλά.
1030
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
Μπράβο.
1031
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Γυρίστε.
1032
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
Δηλαδή με έχει βαρεθεί
μέχρι θανάτου όλη την ώρα.
1033
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
Γράφτηκε στο μπλοκ του,
αυτό σίγουρα δεν λειτούργησε.
1034
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Ναι, αυτή τη φορά θα το κάνετε
πάρτε τη δουλειά 100 τοις εκατό.
1035
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Ποια ήταν αυτή η θέση;
1036
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
Ω φίλε, Έμι, αυτό είναι πολύ δυνατό.
1037
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Συγγνώμη, ναι.
1038
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
- Αλήθεια.
- Ανθρώπινο Δυναμικό.
1039
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
- 100 τοις εκατό.
- Αυτό είναι ωραίο.
1040
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Ναι, θα δούμε, νομίζω.
1041
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Έμι. Έμι, έλα.
1042
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
Τι είναι αυτό;
- Δεν έχω τη διάθεση για αυτό.
1043
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Εντάξει, ένα ακόμα, έλα.
1044
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Είσαι τόσο αηδιαστικός.
1045
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
Ναι, η Elisabeth Juhasz είναι εδώ.
1046
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
Θα ήθελα να μιλήσω στον Γκάμπο.
Αν μπορούσε να με καλέσει πίσω...
1047
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
Ναι, γεια;
1048
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
Τι;
1049
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Τι σημαίνει αυτό, ποινικά σχετικό;
δεν καταλαβαίνω.
1050
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Γκάμπο, έλα εδώ, έλα εδώ.
1051
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Ναι, τρεις και μισή;
1052
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
1053
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Ναι, είναι εδώ. Ναί.
1054
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Αυτή είναι η αστυνομία.
1055
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
- Γεια;
- Γκάμπο, γεια.
1056
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
Θα ήθελα να σας ρωτήσω,
1057
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
να έρθεις στο σταθμό με τη μητέρα σου.
1058
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
- Εντάξει.
- Βρήκαμε τις συνομιλίες σας στο τηλέφωνο του Luchner.
1059
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
Λοιπόν οι συζητήσεις που αφορούν τον Sam Makowski.
1060
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
- Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, σωστά;
- Ναι.
1061
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
Δεν κατηγορείσαι,
αλλά πρέπει να το ελέγξουμε,
1062
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
αν έχει διαπραχθεί έγκλημα
ή δεσμεύεται.
1063
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
Καταλαβαίνετε;
1064
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
- Εντάξει.
- Καλά.
1065
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Φίλε, μαμά, πραγματικά δεν το κάνεις
πρέπει να έρθουν μαζί.
1066
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
Δεν σε αφήνω να πας μόνος στην αστυνομία.
1067
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Έγραψα κάτι χάλια εκεί.
1068
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Οι άλλοι μαθητές γράφουν πολύ χειρότερα πράγματα.
1069
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
-Ρώτα τον Sebbo.
- Απλώς τα μπερδεύεις μαζί μου από την αρχή μέχρι το τέλος.
1070
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
Δεν ξέρεις καν τι υπάρχει εκεί μέσα.
1071
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Αλλά μετά πες μου.
Γκάμπο, πες μου.
1072
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
Τι λέει;
1073
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
Χμ;
1074
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Τότε η κα Juhasz θα κάνει ακριβώς
πρέπει να μου πεις τώρα.
1075
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
Και τότε δεν θα προστατεύσω
σας αν σας αναφέρουν.
1076
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
- Μπορώ και εγώ να οδηγήσω, μαμά.
- Γεια, αναφορά; Τι λες;
1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
Ελάτε!
- Αυτό δεν θα βοηθήσει.
1078
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Μπες σε αυτό το αμάξι.
- Μαμά.
1079
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Ανάθεμα, τι σου συμβαίνει;
Ηλίθιε, ηλίθιο παιδί!
1080
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
Μαμά, έλα! Είσαι τελείως τρελός;
1081
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Ναι, θα το κάνω κι αυτό.
1082
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
Όλα καλά; Χμ;
1083
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
Όλα καλά; είμαι...
1084
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
μαμά. Γεια σου. Μαμά! Μαμά!
1085
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά ουάου!
1086
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
Καλά. Εντάξει, ξεχάστε το.
1087
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Γκάμπο, ξέχασέ το, εντάξει;
1088
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Γεια, μην κλαις. Είναι εντάξει.
1089
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
δεν φταις εσύ. Καλά; Εμείς...
1090
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
ειμαι πε...
1091
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
- Τι;
- Είμαι παιδόφιλος.
1092
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
Τι;
1093
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
Δεν αντέχω άλλο, Έμι.
1094
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
εγω...
1095
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
Δεν αντέχω άλλο.
1096
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
Δεν αντέχω άλλο.
1097
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
Ω γαμώτο.
1098
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
Δεν αντέχω άλλο.
1099
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Ωχ έλα.
1100
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
Τι πιστεύεις;
1101
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
Ε...
1102
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
Δηλαδή...
1103
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
Αυτό είναι έντονο.
1104
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
Και για μένα;
1105
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
Τι πιστεύεις για μένα;
1106
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
Αυτό...
1107
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
Αυτό...
1108
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Παραμένεις αδερφός μου.
1109
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
Καλά.
1110
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
Καλά.
1111
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
Τόσο ξεκάθαρο.
1112
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
- Παραμένεις Μπόμπο.
- Ναι.
1113
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
Ναί;
1114
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
σε αγαπώ.
1115
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
Καλά; Σε αγαπώ ακόμα.
1116
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
Έλα εδώ.
1117
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1118
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
Είναι εντάξει. Ξέρω, ξέρω.
1119
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
Γκάμπο;
1120
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
Θα έπρεπε τότε;
1121
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
Το έκανες και εσύ
να μιλήσεις στους γονείς του Σαμ;
1122
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
ήθελα να
πρώτα να σου μιλήσω.
1123
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Μόνο αν υπάρχει υποψία,
1124
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
θα κάναμε επίσης
να ξεκινήσει έρευνες.
1125
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
Με άλλα λόγια: Μόνο τότε θα κάναμε κι εμείς
αμφισβητήσει όλα τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη.
1126
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
Καλά.
1127
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Καλός.
1128
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Οι μεταγραφές συνομιλίας
που έχουμε εδώ,
1129
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
έτσι...
1130
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
περίοδο από Ιούλιο έως Οκτώβριο...
1131
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
προτείνω ότι είχατε πολύ μεγάλη επαφή
με τον Σαμ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
1132
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
Ναί;
1133
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
Στις συνομιλίες όμως,
πολύ σαφής
1134
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
σεξουαλικές πράξεις
που αφορούν το αγόρι περιγράφονται.
1135
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
Τι; Δεν έκανα τίποτα;
1136
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Γκάμπο.
1137
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
Δεν κατηγορείσαι για τίποτα.
1138
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Οχι ακόμη.
1139
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
Διαφορετικά, το θέμα θα ήταν
με τον εισαγγελέα προ πολλού.
1140
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
Τι έγραψα;
1141
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
- Η ακριβής διατύπωση;
- Ναι.
1142
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Καλός.
1143
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Στις 15 Αυγούστου λοιπόν,
Ο Capt'n, κ. Luchner, γράφει:
1144
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
«Πες μου γι’ αυτό».
1145
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
Σε απάντηση, το "Moony15" λέει:
1146
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
«Δεν μπορώ να θυμηθώ πια».
1147
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
Τώρα έρχεται μια μαϊμού
που καλύπτει τα μάτια του.
1148
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
«Έπαιζα ακόμα παιχνίδια στο Sebbo’s,
1149
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
αλλά μετά ήρθε και ο Σαμ.
1150
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
το σκέφτομαι συνέχεια
πώς αγγίξαμε ο ένας τον άλλον.
1151
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
Το πόδι του κόντρα στο πόδι μου.
1152
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
Ήταν όλα αισθητά
τόσο ζεστό κατά κάποιο τρόπο.
1153
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
Δεν ξέρω αν είναι σωστό
ότι είμαστε τόσο κοντά.
1154
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Αλλά είναι απλώς το πιο όμορφο συναίσθημα».
1155
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Τώρα εμφανίζονται τρεις μωβ καρδιές.
1156
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
Να σου το δείξω;
Θα προτιμούσατε να το διαβάσετε μόνοι σας;
1157
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
- Όχι.
- Εντάξει.
1158
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
«5 Σεπτεμβρίου».
1159
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
Ο κ. Λούχνερ γράφει:
«Τι σκέφτεσαι;
1160
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Moony15":
1161
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
«Πώς εμείς
ξαπλώστε μαζί στο κρεβάτι του.
1162
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Χαϊδεύω το στήθος του,
κάνοντάς τον να τσακωθεί.
1163
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Μετά παίρνω τη θηλή του
στο στόμα μου και το δάγκωσα, πολύ ελαφρά.
1164
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Μετά το άλλο χέρι
ανάμεσα στα πόδια του...
1165
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
μέχρι να γίνει σκληρός».
1166
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
Και μετά συνέχισε:
1167
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
«Θέλω να δω πώς θα έρθει
για πρώτη φορά στη ζωή του,
1168
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
πώς εκτοξεύεται.
1169
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Θέλετε να είστε αυτός
που καταπίνει το πρώτο του σπέρμα».
1170
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Τώρα έρχονται μερικές πιτσιλιές νερού.
1171
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Μόλις έγραψα κάτι εκεί.
1172
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Κάποιες μαλακίες.
1173
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
Έτσι γράφουν παιδιά.
1174
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Αλλά τίποτα δεν έγινε εκεί,
κυρία Juhasz.
1175
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Αυτά τα δύο απλά...
1176
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Απλώς πάλεψαν,
και μετά...
1177
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Τότε ο Σαμ με κάποιο τρόπο
χτύπησε στο ισχίο μου.
1178
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
Αυτό ήταν όλο.
1179
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
- Έγινε κάτι άλλο αφού αγγίξατε ο ένας τον άλλον;
- Όχι.
1180
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
- Αυτό ήταν όλο;
- Ναι, φυσικά.
1181
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
Τον έφτιαξες ποτέ
προσφορές; Να στείλω φωτογραφίες;
1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
- Εικόνες;
- Προσωπικές εικόνες, για παράδειγμα;
1183
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
- Όχι.
- Γκάμπο;
1184
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Γκάμπο.
1185
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
Είναι πολύ σημαντικό ότι εσείς
πες μου την αλήθεια τώρα.
1186
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Μπορούμε να το επαληθεύσουμε αυτό
αν χρειαστεί.
1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
Κυρία Juhasz,
Δεν έκανα τίποτα.
1188
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
Πραγματικά.
1189
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
Είναι απλώς φαντασιώσεις.
1190
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Αλλά όλοι έχουν
κάποιες φαντασιώσεις.
1191
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
Αυτό δεν σημαίνει
Θα έκανα τα πάντα.
1192
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω
κάνω για να το αποδείξω;
1193
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Μπορώ μόνο...
1194
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
καλά, μην κάνεις τίποτα.
1195
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
Ναί.
1196
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Το μόνο που μπορώ να κάνω...
1197
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
είναι να μην κάνεις τίποτα.
1198
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
Μαμά;
1199
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Γειά σου.
1200
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
- Γεια σου.
- Ναι.
1201
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
Μπορείτε να πείτε κάτι;
1202
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
Τι να πω;
1203
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
Μπορείτε σας παρακαλώ να με κοιτάξετε;
1204
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
μαμά.
1205
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
Τι;
1206
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
Τι συμβαίνει;
1207
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
Με μισείς;
1208
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
1209
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
Πιστεύεις ότι θα με επηρέαζε
αν σε μισούσα;
1210
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
Ετσι; Τι είπε ο Σαμ;
1211
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
Δεν ξέρει αν δημοσίευσε τη φωτογραφία
στο Insta ή όχι.
1212
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
Απλώς ανεβάζει κάθε χάλια.
Χωρίς στυλ, αυτό το αγόρι.
1213
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
Αυτό ήταν
πολύ κακή κίνηση.
1214
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
- Ναι, αντέδρασα λίγο υπερβολικά.
- Λίγο;
1215
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
Ήταν σούπερ ανατριχιαστικό
με αυτόν τον τύπο,
1216
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
ότι χαλαρώνεις με τον Σαμ έτσι.
1217
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Είμαι ο καλύτερος αδερφός.
1218
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
Πραγματικά λυπάμαι.
Σχετικά με όλα αυτά τα χάλια.
1219
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
Είναι εντάξει.
1220
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
Λοιπόν...
1221
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Ας μιλήσουμε περισσότερο...
1222
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
ξέρεις, μίλα.
1223
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
Αυτή είναι η καθημερινή σας ταυτότητα.
1224
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1225
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Έλα εδώ.
- Γεια σου.
1226
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Όνομα, διεύθυνση και υπογραφή.
- Τα χέρια χωριστά.
1227
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
Ο δικαστής θα σας ενημερώσει
για τα καθήκοντα και τα δικαιώματά σας
1228
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
και μετά να σε ρωτήσω μερικά πράγματα
για τον εαυτό σου:
1229
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Όνομα, ηλικία,
σε ποιο σχολείο πας,
1230
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
και φυσικά για την ίδια την υπόθεση.
1231
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
Ο κατηγορούμενος
θα καθίσει με την πλάτη του σε σένα
1232
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
κατά την κατάθεσή σας.
1233
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
Εκτός κι αν θέλεις να τον δεις.
1234
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
Όχι, είναι μια χαρά.
1235
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
Έχετε ερωτήσεις;
1236
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
Σας ευχαριστώ.
1237
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Μπορείτε να καθίσετε. θα κληθείς.
- Τέλεια, ευχαριστώ.
1238
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Φτου.
1239
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
Θα είναι μια χαρά.
1240
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Υπότιτλοι ανά παραγγελία της ZDF,
2024.