1
00:01:10,255 --> 00:01:11,732
MONARCH: Хей, бил съм
правя домашна работа
2
00:01:11,756 --> 00:01:13,900
на това момче Тоби Маршал
от планината Киско.
3
00:01:13,925 --> 00:01:17,278
Това дете беше феномен.
Използва се за разкъсване на локалните вериги.
4
00:01:17,303 --> 00:01:20,473
Той и баща му, човече, те
водиха кампания като шампиони.
5
00:01:20,640 --> 00:01:23,076
Разбира се, планината Киско имаше
друг велик, Дино Брустър.
6
00:01:23,101 --> 00:01:24,285
Всички познавате Дино.
7
00:01:24,310 --> 00:01:25,954
Той продължи да се състезава
в голямата лига в Инди
8
00:01:25,979 --> 00:01:29,207
и Тоби просто някак
падна през пукнатините.
9
00:01:29,232 --> 00:01:31,501
Е, ето малко новини, кретени.
10
00:01:31,526 --> 00:01:34,504
Тоби бяга отново,
и тича бързо.
11
00:01:34,529 --> 00:01:38,258
Наистина бързо, толкова бързо
”Grim Taquito” ще го вземе.
12
00:01:38,283 --> 00:01:41,928
Тоби, искаш да летиш с орлите,
13
00:01:41,953 --> 00:01:43,888
имаш нужда от по-големи крила, синко.
14
00:01:43,913 --> 00:01:45,306
Просто ти го казвам в момента
15
00:01:45,331 --> 00:01:49,602
че ако Тоби Маршал
някога е имал кола, достойна за таланта му,
16
00:01:49,627 --> 00:01:52,463
той може да се придържа към Де Леон.
17
00:01:55,592 --> 00:01:57,176
Дайте ми четири щраквания на компресия.
18
00:01:57,302 --> 00:01:58,511
ДЖО: Добре.
19
00:01:58,970 --> 00:02:01,139
Всъщност, направете ги три.
20
00:02:03,683 --> 00:02:06,185
Не, две. Две е перфектно.
21
00:02:06,352 --> 00:02:07,473
Искаш ли да вземеш решение?
22
00:02:07,478 --> 00:02:09,022
Какво е, две, три или четири?
23
00:02:09,272 --> 00:02:10,915
- Точно така.
ПИТ: - Хей, момчета!
24
00:02:10,940 --> 00:02:12,208
Знаеш, че ще те нараня, нали?
25
00:02:12,233 --> 00:02:13,668
ФИН: (СМИЕЧИ СЕ) - Две.
- благодаря ви
26
00:02:13,693 --> 00:02:16,129
момчета Джо, трябва
виж това, човече.
27
00:02:16,154 --> 00:02:17,697
- Йо.
- Монархът гори.
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,299
MONARCH: Кретин, давай.
29
00:02:19,324 --> 00:02:21,301
Монарх, това е Дарил
от East Orange.
30
00:02:21,326 --> 00:02:24,012
Защо би оставил селянин
доверителен фонд бебе в De Leon?
31
00:02:24,037 --> 00:02:26,372
Той не заслужава да бъде
в състезание победителят взима всичко
32
00:02:26,497 --> 00:02:28,182
с коли за милиони долари!
33
00:02:28,207 --> 00:02:29,327
- Хайде, монарх!
- Обаждащ се?
34
00:02:29,792 --> 00:02:31,513
Мога ли да говоря?
(ДАРИЛ ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ)
35
00:02:31,920 --> 00:02:34,797
Дарил, родителите ти някога
те удари по главата?
36
00:02:34,964 --> 00:02:36,190
Вижте, това е случай, когато понякога
37
00:02:36,215 --> 00:02:37,675
просто трябва да биеш децата.
(ГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
38
00:02:37,842 --> 00:02:40,278
Дарил, Дарил, това е моето шоу. получавам...
39
00:02:40,303 --> 00:02:41,888
млъкни! чуй ме!
40
00:02:42,013 --> 00:02:43,448
Дарил, един важен въпрос.
41
00:02:43,473 --> 00:02:45,516
Някога карали ли сте дори състезателна кола?
42
00:02:45,683 --> 00:02:47,060
Така си мислех.
43
00:02:47,226 --> 00:02:48,369
(ВЪЗДИШКИ)
44
00:02:48,394 --> 00:02:49,854
Нека обясня на всички
от вас хора там
45
00:02:49,979 --> 00:02:51,522
как работи това още веднъж.
46
00:02:52,857 --> 00:02:54,484
Това е моето състезание.
47
00:02:54,651 --> 00:02:57,362
Това е Де Леон. Аз го създадох.
48
00:02:57,528 --> 00:03:00,173
Това е разреден въздух, деца. красиво е
49
00:03:00,198 --> 00:03:01,716
Аз решавам кой да влезе,
50
00:03:01,741 --> 00:03:04,327
и кой не
участвай в състезанието, става ли?
51
00:03:04,494 --> 00:03:06,371
Обичах баща ти.
52
00:03:06,537 --> 00:03:09,707
Бил е клиент на
банката за 30 години.
53
00:03:09,874 --> 00:03:11,167
Тридесет.
(ВЪЗДИШКИ)
54
00:03:11,876 --> 00:03:13,211
За какво говорите?
55
00:03:13,378 --> 00:03:14,646
МОНАРХ: Ооо! летящият
Hawaiian току-що свали
56
00:03:14,671 --> 00:03:15,730
Стив Хеви Шеви
в пустинята на Аризона.
57
00:03:15,755 --> 00:03:16,756
какво?
58
00:03:23,054 --> 00:03:27,033
...покана като уайлд кард.
окей Това е важно.
59
00:03:27,058 --> 00:03:28,868
Уайлд кард. Може би.
60
00:03:28,893 --> 00:03:31,270
Не казвам, че той е вътре,
Казвам, че може да е.
61
00:03:32,730 --> 00:03:34,273
Кой беше това?
62
00:03:34,899 --> 00:03:37,527
О, той просто е стар
клиент на баща ми.
63
00:03:38,403 --> 00:03:39,946
о Не го познах.
64
00:03:40,571 --> 00:03:43,866
Да, може да донесе
колата му в петък.
65
00:03:44,033 --> 00:03:45,410
Какво не е наред с него?
66
00:03:45,576 --> 00:03:46,953
Нашата работа е да разберем.
67
00:03:47,412 --> 00:03:48,596
Мислех за състезанието тази вечер.
68
00:03:48,621 --> 00:03:49,747
Трябва да стигнем рано.
69
00:03:49,914 --> 00:03:52,709
Пет коли, състезанието е пълно.
Гърнето трябва да бъде като какво?
70
00:03:52,875 --> 00:03:54,085
Пет хиляди.
71
00:04:08,975 --> 00:04:10,727
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
72
00:04:16,566 --> 00:04:19,485
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
73
00:04:33,291 --> 00:04:35,001
(ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
74
00:04:49,932 --> 00:04:51,976
- Тоби.
- Пийт.
75
00:04:52,852 --> 00:04:53,978
- Добре ли си?
- Добре.
76
00:04:54,145 --> 00:04:55,605
- Готови ли сте?
- да
77
00:04:55,772 --> 00:04:58,441
Знаеш ли, монарх
ви поздрави.
78
00:04:58,608 --> 00:05:01,152
- Тогава той се осра на колата ти.
- Да, знам. чух.
79
00:05:01,319 --> 00:05:02,378
Няма значение това.
80
00:05:02,403 --> 00:05:04,739
Докато Монарх говореше
за теб имах видение.
81
00:05:05,156 --> 00:05:06,157
Добре, започваме.
82
00:05:06,282 --> 00:05:08,634
Тихо, става ли? Случайно харесвам визиите му.
83
00:05:08,659 --> 00:05:09,660
Пит, продължете, моля.
84
00:05:11,162 --> 00:05:13,790
Виждам вода, слънце и...
85
00:05:13,956 --> 00:05:16,167
- Сестра ти по бикини.
- Млъкни.
86
00:05:16,334 --> 00:05:19,128
Виждам Тоби да гледа фар.
87
00:05:20,004 --> 00:05:23,007
Виждам те и ти си
ще спечели Де Леон.
88
00:05:23,132 --> 00:05:24,233
ФИН: - Наистина ли?
- Ей
89
00:05:24,258 --> 00:05:26,110
Благодаря за гласуването
на увереността, Пити,
90
00:05:26,135 --> 00:05:27,487
но имам пълни ръце
91
00:05:27,512 --> 00:05:31,741
опитвайки се да победи Джими Макинтош
и ти тази вечер, така че...
92
00:05:31,766 --> 00:05:33,309
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
93
00:05:37,021 --> 00:05:38,689
О, човече.
94
00:05:40,858 --> 00:05:42,443
Сестра ми и Дино са тук.
95
00:05:42,610 --> 00:05:43,861
Тя не ми каза
тя се прибираше у дома, Тоби.
96
00:05:44,028 --> 00:05:45,655
съжалявам
97
00:05:46,697 --> 00:05:49,283
Не, всичко е наред.
98
00:05:50,201 --> 00:05:51,828
ДЖО: Идването с Дино не е.
99
00:05:52,120 --> 00:05:53,955
Какъв е този глупак дори
правиш ли тук, човече?
100
00:05:54,288 --> 00:05:57,333
Може би просто е дошъл да гледа
как кара един истински състезател.
101
00:05:57,542 --> 00:05:59,210
(БЕНИ СЕ ХИКА)
Човекът се състезаваше с Инди.
102
00:05:59,335 --> 00:06:02,380
Не става по-истинско от това, Фин.
103
00:06:05,383 --> 00:06:07,718
Да вървим, Тоби.
Нямате нужда от това разсейване.
104
00:06:07,885 --> 00:06:08,970
Не, всичко е наред.
105
00:06:09,137 --> 00:06:11,055
Добре, момчета,
състезанието ще започне скоро.
106
00:06:11,222 --> 00:06:12,890
Бен, трябва да се вдигнеш.
107
00:06:13,057 --> 00:06:15,893
Просто искам да те уведомя
Отивам, защото искам
108
00:06:16,060 --> 00:06:17,603
и не защото ти ми каза.
109
00:06:17,770 --> 00:06:19,355
- Просто знай това.
- Добре.
110
00:06:19,522 --> 00:06:20,957
Начинът, по който си стъпил, Бени.
111
00:06:20,982 --> 00:06:22,942
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
Хубаво кожено яке, приятелю.
112
00:06:23,568 --> 00:06:25,503
- Ей
- Здравейте, момчета. Здравей, Пити.
113
00:06:25,528 --> 00:06:26,629
как си
114
00:06:26,654 --> 00:06:28,030
- Добре съм. как си
- Добре.
115
00:06:28,197 --> 00:06:30,616
- Състезавате ли се тази вечер?
- да
116
00:06:30,783 --> 00:06:32,285
- Ти внимавай.
- Добре.
117
00:06:32,451 --> 00:06:33,619
окей
118
00:06:39,667 --> 00:06:41,335
Здравей, Тоби.
119
00:06:41,502 --> 00:06:43,212
Анита.
120
00:06:43,796 --> 00:06:46,215
Наистина съжалявам да чуя за баща ти.
121
00:06:49,552 --> 00:06:51,262
Получихте ли цветята ми?
122
00:06:51,512 --> 00:06:52,930
да
123
00:06:54,432 --> 00:06:55,600
добре
124
00:06:57,393 --> 00:06:59,312
И ти благодаря, че се грижиш за Пит.
125
00:06:59,729 --> 00:07:00,855
ах...
126
00:07:01,230 --> 00:07:03,274
Той ми е като по-малък брат.
127
00:07:04,108 --> 00:07:05,276
Как е в магазина?
128
00:07:05,735 --> 00:07:08,671
Магазинът е... Добър е.
129
00:07:08,696 --> 00:07:09,739
добре е
130
00:07:12,241 --> 00:07:13,284
да
131
00:07:13,868 --> 00:07:15,286
Как е градът?
132
00:07:17,496 --> 00:07:19,891
Различно е отколкото очаквах,
133
00:07:19,916 --> 00:07:22,710
но не е тук.
134
00:07:23,794 --> 00:07:24,795
Хм.
135
00:07:26,964 --> 00:07:29,425
Все още ли сте алергични към планината Киско?
136
00:07:30,051 --> 00:07:31,611
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Всъщност,
Дино има нещо
137
00:07:31,636 --> 00:07:33,554
той иска да говори с теб за.
138
00:07:33,804 --> 00:07:34,972
Съмнявам се в това.
139
00:07:35,139 --> 00:07:37,475
След състезанието обаче.
Не искам да те разсейвам.
140
00:07:39,393 --> 00:07:42,230
Тогава трябваше
остана в Манхатън.
141
00:07:45,274 --> 00:07:46,817
Изглеждаш красива.
142
00:07:57,787 --> 00:08:00,122
- Как се чувстваш?
ТОБИ: - Добре.
143
00:08:00,414 --> 00:08:01,832
Заключихте ли пътищата?
144
00:08:01,999 --> 00:08:03,209
Пътят е чист.
145
00:08:03,376 --> 00:08:06,003
На финала сме
и Бени е в Чесна.
146
00:08:08,589 --> 00:08:10,466
ДЖО: Лъжец един, оставаш ли?
147
00:08:10,633 --> 00:08:12,176
БЕНИ: А, ето го отново.
148
00:08:12,343 --> 00:08:13,486
Не би трябвало да използвам тази дръжка
149
00:08:13,511 --> 00:08:15,821
ако спреш да казваш на хората, че си
летяха с хеликоптери Apache.
150
00:08:15,846 --> 00:08:17,740
Взех Apache за разходка, става ли?
151
00:08:17,765 --> 00:08:18,849
Това е всичко, което казах.
152
00:08:19,016 --> 00:08:21,177
Знам, че това казахте.
Просто не ти вярваме.
153
00:08:21,185 --> 00:08:22,870
Хей, човече, виж
просто защото съм шеф на екипажа
154
00:08:22,895 --> 00:08:24,376
не означава, че не знам как да летя.
155
00:08:24,522 --> 00:08:27,525
Трябва да имаш топки
от титанова сплав, за да правя това, което правя.
156
00:08:27,692 --> 00:08:31,654
Така че имам нужда от малко уважение.
Малко R-E-S-P-E-C-T.
157
00:08:32,029 --> 00:08:34,323
Добре, стига бъркотия
наоколо. какво е състоянието,
158
00:08:34,490 --> 00:08:35,866
Лъжец един?
159
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
Ясно, и това е "Maverick."
160
00:08:38,077 --> 00:08:39,470
Наричай ме Маверик,
161
00:08:39,495 --> 00:08:41,831
или ще камикадзе това в чувала ти с ядки.
162
00:08:42,248 --> 00:08:44,166
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
163
00:09:03,144 --> 00:09:04,729
Имам ли нещо против да гледам?
164
00:09:08,899 --> 00:09:10,901
(ДВИГАТЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ РАБОТА)
165
00:09:51,817 --> 00:09:52,943
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
166
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
(Камбанен звън)
167
00:10:18,010 --> 00:10:19,804
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)
168
00:10:22,056 --> 00:10:23,224
(Скърцане на гуми)
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,301
БЕНИ: Добре, господа,
моля, имайте предвид,
170
00:10:42,326 --> 00:10:43,869
Имам трафик напред.
171
00:10:44,036 --> 00:10:45,913
Повтарям, имам трафик напред.
172
00:11:00,636 --> 00:11:02,221
(Скърцане на гуми)
173
00:11:04,306 --> 00:11:05,683
(КЛАКСОН НА КОЛА)
174
00:11:08,310 --> 00:11:10,438
Това беше близо. Той извади късмет.
175
00:11:10,980 --> 00:11:13,357
Не е късмет. Той е търпелив.
176
00:11:33,085 --> 00:11:34,837
(Скърцане на гуми)
177
00:11:46,432 --> 00:11:48,434
(ТОБИ РУХТИ)
178
00:12:30,351 --> 00:12:32,102
(БИПКАНЕ)
179
00:12:42,404 --> 00:12:43,447
Съжалявам, малки приятелю.
180
00:13:12,977 --> 00:13:14,645
моята къща!
181
00:13:16,689 --> 00:13:18,107
(СМИХВА се)
182
00:13:18,941 --> 00:13:19,984
Бени!
183
00:13:20,276 --> 00:13:23,154
(ХИХИ СЕ) Здрав си
количката за хранителни стоки на този човек. Ня!
184
00:13:23,404 --> 00:13:25,155
БЕЗДОМНИК: Какво става с теб?
185
00:13:33,998 --> 00:13:35,082
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
186
00:13:50,514 --> 00:13:51,515
да!
187
00:14:00,024 --> 00:14:01,400
(НЕЧУТО)
188
00:14:16,123 --> 00:14:17,708
да!
189
00:14:17,833 --> 00:14:19,460
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
190
00:14:20,711 --> 00:14:22,880
сладко!
191
00:14:23,339 --> 00:14:26,483
Хей, йо, отец Йосиф,
спести ми бира, приятел.
192
00:14:26,508 --> 00:14:27,968
Здравей?
193
00:14:32,056 --> 00:14:33,536
JOE: Това е, което правим. точно така
194
00:14:33,891 --> 00:14:35,601
Бени, мой човек. (СМИХВА се)
195
00:14:35,768 --> 00:14:37,036
Мислех, че го имаш, братко.
196
00:14:37,061 --> 00:14:39,188
Не, имах го в завоите.
197
00:14:39,355 --> 00:14:41,081
къде бяхте
Липсваше ни, братко, липсваше ни.
198
00:14:41,106 --> 00:14:42,249
какво искаш да кажеш
199
00:14:42,274 --> 00:14:43,375
Летях, гледайки задниците ти.
200
00:14:43,400 --> 00:14:44,818
- Летяхте ли?
ТОБИ: - Летя?
201
00:14:44,943 --> 00:14:47,713
- Не го видях да лети.
- Ще ме играете ли така?
202
00:14:47,738 --> 00:14:49,423
- Не го видях да лети.
- Видяхте ли го да лети?
203
00:14:49,448 --> 00:14:51,383
Може би трябва да попитате
човекът с пазарската количка
204
00:14:51,408 --> 00:14:52,451
ако те е видял да летиш там горе.
205
00:14:52,576 --> 00:14:53,911
ВСИЧКИ: О! (СМЯХА СЕ)
206
00:14:54,244 --> 00:14:55,763
Изстрели! Бум, бум!
207
00:14:55,788 --> 00:14:57,348
Така че трябва да внимавам за ченгета,
208
00:14:57,373 --> 00:14:59,308
летете със самолета, уверете се
имаш чиста лента
209
00:14:59,333 --> 00:15:01,268
и се грижи за бездомните хора
излизайки от сенките?
210
00:15:01,293 --> 00:15:02,795
Не получих тази бележка, съжалявам.
211
00:15:02,920 --> 00:15:04,463
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
212
00:15:19,561 --> 00:15:20,979
Приятно каране.
213
00:15:22,564 --> 00:15:24,274
Впечатлена съм.
214
00:15:25,234 --> 00:15:26,944
Тоби Маршал.
215
00:15:27,903 --> 00:15:30,489
Човекът за победа в планината Киско.
216
00:15:31,240 --> 00:15:32,408
(ВЪЗДИШКИ)
217
00:15:34,284 --> 00:15:36,578
Съжалявам за стареца ти.
218
00:15:38,622 --> 00:15:40,833
Знам, че бяхте близо.
219
00:15:40,999 --> 00:15:44,128
Загуби ли се, Дино?
220
00:15:44,586 --> 00:15:45,838
какво?
221
00:15:46,171 --> 00:15:48,440
Искам да кажа, не съм те виждал
наоколо за дълго време.
222
00:15:48,465 --> 00:15:50,801
Реших, че сигурно си се изгубил.
223
00:15:52,302 --> 00:15:54,304
Така че нищо не се е променило.
224
00:15:55,305 --> 00:15:58,308
След 10 години искате просто
вдигнете битка в съблекалнята.
225
00:15:59,685 --> 00:16:00,686
какво искаш
226
00:16:00,811 --> 00:16:02,688
Искам да те видя да построиш истинска кола.
227
00:16:02,855 --> 00:16:05,691
Имам много коли за правене, Дино.
228
00:16:06,525 --> 00:16:07,943
да
229
00:16:08,485 --> 00:16:09,862
Как върви това при теб?
230
00:16:12,364 --> 00:16:13,824
Не съм дошъл да те обиждам.
231
00:16:15,159 --> 00:16:16,679
Дойдох да направя бизнес предложение.
232
00:16:18,162 --> 00:16:19,997
Това може да промени играта за вас.
233
00:16:20,164 --> 00:16:21,999
Раздаваш ли мечти сега, Дино?
234
00:16:22,166 --> 00:16:26,170
Виждал съм сто персонализирани състезания
магазини, откакто напуснах този град.
235
00:16:27,129 --> 00:16:29,006
Все още не съм видял
работи толкова добре, колкото твоя.
236
00:16:29,965 --> 00:16:32,801
Това са тези момчета. Не аз.
237
00:16:32,968 --> 00:16:35,220
Имам много специална кола
който трябва да бъде завършен.
238
00:16:35,387 --> 00:16:36,947
За каква кола говорим?
239
00:16:36,972 --> 00:16:38,557
Форд Мустанг.
240
00:16:39,516 --> 00:16:40,517
Мустанг?
241
00:16:41,059 --> 00:16:42,144
ох
242
00:16:42,978 --> 00:16:44,830
Това е Форд и
Карол Шелби строяха
243
00:16:44,855 --> 00:16:46,565
когато Карол почина.
244
00:16:48,025 --> 00:16:49,318
Как го получи?
245
00:16:49,485 --> 00:16:51,612
Г-н Шелби и чичо ми,
те бяха близки.
246
00:16:52,029 --> 00:16:53,672
Завършваш изграждането на моя Mustang
247
00:16:53,697 --> 00:16:55,449
като ти възстанови онова Гран Торино,
248
00:16:57,159 --> 00:16:59,703
Ще ти дам четвърт
от това, което получаваме за колата.
249
00:16:59,870 --> 00:17:01,371
Една четвърт?
250
00:17:01,538 --> 00:17:03,332
Колата струва 2 млн.
251
00:17:03,874 --> 00:17:05,042
минимум.
252
00:17:05,501 --> 00:17:07,169
Това са 500 000 долара в джоба ви.
253
00:17:10,214 --> 00:17:12,841
Забрави за миналото, Тоби, а?
254
00:17:13,967 --> 00:17:15,719
Това е история.
255
00:17:17,679 --> 00:17:20,057
Тук съм, за да сключа мир.
256
00:17:20,557 --> 00:17:22,518
И пари.
257
00:17:24,186 --> 00:17:25,813
Не ми отговаряй сега.
258
00:17:26,355 --> 00:17:28,315
Просто помислете за това.
259
00:17:30,901 --> 00:17:33,070
Няма нужда да мисля за това.
260
00:17:35,239 --> 00:17:37,074
аз ще го направя
261
00:17:37,699 --> 00:17:40,410
Ще докарам колата тук утре.
262
00:17:54,925 --> 00:17:56,902
Добре, хм, просто искам да съм първи
263
00:17:56,927 --> 00:17:58,428
да взема думата тук и да ви помоля...
264
00:17:59,054 --> 00:18:01,098
Да не си загубил ума?
265
00:18:01,265 --> 00:18:03,267
Ще ни имаш
работиш за Дино Брустър?
266
00:18:03,433 --> 00:18:04,576
Дума?
267
00:18:04,601 --> 00:18:06,019
ДЖО: Какво си мислиш, Тоби?
268
00:18:06,186 --> 00:18:08,288
Не искаш да имаш нищо
да направя с това парче лайно.
269
00:18:08,313 --> 00:18:10,165
И вижте, ако това е за Анита,
270
00:18:10,190 --> 00:18:11,711
опитвайки се да я върна или нещо подобно...
271
00:18:11,733 --> 00:18:13,193
Направи го по друг начин, приятелю.
272
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
Напиши стихотворение или нещо такова. окей
273
00:18:15,612 --> 00:18:16,864
Аз ще ти помогна.
274
00:18:17,030 --> 00:18:20,951
„Скъпа Анита,
Нищо не е по-сладко от Анита"
275
00:18:21,118 --> 00:18:23,929
„Наистина имам нужда от... Анита“
276
00:18:23,954 --> 00:18:25,264
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)
277
00:18:25,289 --> 00:18:27,207
И току що го измислих.
278
00:18:27,374 --> 00:18:28,625
Току-що!
279
00:18:30,210 --> 00:18:32,546
Йо, забрави
този глупак и неговата водолазка.
280
00:18:33,005 --> 00:18:34,590
добре ли Просто му кажи, че си навън.
281
00:18:34,756 --> 00:18:36,800
Добре се справяме и без него.
282
00:18:36,967 --> 00:18:38,385
Ние не сме.
283
00:18:42,598 --> 00:18:45,642
окей Не се справяме добре.
284
00:18:52,190 --> 00:18:54,318
Ъм... Виж, ъъ...
285
00:18:56,320 --> 00:19:00,490
Закъснях със заема.
286
00:19:01,783 --> 00:19:03,869
Онзи човек от по-рано...
287
00:19:04,077 --> 00:19:06,288
Този човек е от банката.
288
00:19:06,455 --> 00:19:09,917
И той просто ще продължи да се връща.
289
00:19:11,668 --> 00:19:15,505
Тоби, ако кажеш, че имаме нужда от него,
290
00:19:16,548 --> 00:19:18,258
тогава съм с теб.
291
00:19:20,218 --> 00:19:23,889
чакай Спечелихме пет хиляди тази вечер.
292
00:19:24,056 --> 00:19:26,141
Трябва да е достатъчно
за извършване на плащането.
293
00:19:26,308 --> 00:19:27,517
Какво ще кажете за следващия месец?
294
00:19:27,684 --> 00:19:29,019
Ще го разберем.
295
00:19:29,811 --> 00:19:31,605
Винаги го правим.
296
00:19:31,772 --> 00:19:34,149
Този път е различно, нали?
297
00:19:34,483 --> 00:19:35,984
(ВЪЗДИШКИ)
298
00:19:38,445 --> 00:19:41,865
Ако вие не се появите утре
299
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
да работя върху тази кола,
300
00:19:45,494 --> 00:19:47,204
ще загубим това място.
301
00:19:52,292 --> 00:19:53,877
Хей, хайде, момчета.
302
00:19:54,044 --> 00:19:55,712
Това е Карол Шелби.
303
00:19:55,837 --> 00:19:57,798
Това е възможност за цял живот.
304
00:19:58,882 --> 00:20:02,302
Ние правим това. добре ли За Тоби.
305
00:20:02,886 --> 00:20:04,888
9:30 утре. Не закъснявай.
306
00:20:11,311 --> 00:20:13,188
Изневеряваш, човече. Спрете да изневерявате!
307
00:20:13,355 --> 00:20:15,040
(СМЕЕ СЕ) Просто не можеш да се справиш.
308
00:20:15,065 --> 00:20:16,358
мамка му!
309
00:20:18,193 --> 00:20:19,569
Ето го.
310
00:20:27,869 --> 00:20:28,912
ФИН: Да.
311
00:20:29,037 --> 00:20:30,497
Добре, добре, добре.
312
00:20:36,586 --> 00:20:38,046
БЕНИ: Къде е останалото?
313
00:20:38,839 --> 00:20:40,924
Имаме много работа за вършене.
314
00:20:41,091 --> 00:20:42,134
да
315
00:20:42,259 --> 00:20:43,385
(СМЕЕ СЕ)
316
00:20:52,019 --> 00:20:53,562
(КОНЕ ЦВИЧА)
317
00:21:02,112 --> 00:21:03,447
(ВИНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
318
00:21:35,312 --> 00:21:36,980
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
319
00:21:59,336 --> 00:22:01,046
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
320
00:22:05,342 --> 00:22:06,718
Харесваш ли онази кола там?
321
00:22:06,885 --> 00:22:08,678
- Да, хубаво е.
- да
322
00:22:09,179 --> 00:22:10,847
Ние построихме това.
323
00:22:11,014 --> 00:22:14,351
о И така, вие сте механик.
324
00:22:15,393 --> 00:22:16,686
(ВЪЗДИШКИ)
325
00:22:17,020 --> 00:22:18,688
Това беше наистина гладко, брато.
326
00:22:18,855 --> 00:22:21,525
хей Харесваш ли онази кола там?
327
00:22:22,025 --> 00:22:23,693
окей извинете ме
328
00:22:23,860 --> 00:22:25,529
Ние построихме това.
329
00:22:26,321 --> 00:22:28,406
Ние сме механици.
330
00:22:28,573 --> 00:22:31,535
Не се страхуваме да си изцапаме ръцете.
331
00:22:32,702 --> 00:22:35,205
разбираш ли какво имам предвид
332
00:22:36,832 --> 00:22:38,416
Харесваш ли онази кола там?
333
00:22:55,392 --> 00:22:57,227
Колко бързо върви?
334
00:22:58,937 --> 00:23:00,230
бързо.
335
00:23:00,397 --> 00:23:01,982
Много бързо. Пит.
336
00:23:02,399 --> 00:23:04,401
Не са ли всички Мустанги бързи?
337
00:23:04,901 --> 00:23:06,278
Е, този е произведен от Форд
338
00:23:06,403 --> 00:23:08,738
и преосмислен от Карол Шелби,
339
00:23:08,905 --> 00:23:11,449
най-добрата производителна кола
строител в американската история.
340
00:23:11,616 --> 00:23:13,577
Тя не е от тук, Пити,
341
00:23:13,743 --> 00:23:17,998
така че тя вероятно
няма представа кой е Карол Шелби.
342
00:23:18,748 --> 00:23:20,584
Но защо е толкова бързо?
343
00:23:20,750 --> 00:23:23,295
Има 900 конски сили, скъпа.
344
00:23:23,920 --> 00:23:25,338
това много ли е
345
00:23:26,298 --> 00:23:28,008
- Шегуваш ли се с мен?
- Пити.
346
00:23:28,175 --> 00:23:29,568
Вижте, госпожице, това не е този вид кола
347
00:23:29,593 --> 00:23:31,261
можете просто да отидете в мола и да купите.
348
00:23:31,595 --> 00:23:33,430
Повярвайте ми, когато казвам, това е единствено по рода си.
349
00:23:36,433 --> 00:23:37,934
Мога ли да видя двигателя?
350
00:23:40,145 --> 00:23:41,354
Разбира се.
351
00:23:53,116 --> 00:23:55,368
5,8 литра, алуминиев блок,
352
00:23:55,702 --> 00:23:59,623
SVT компресор и състезателни хедери.
353
00:24:00,665 --> 00:24:02,459
Да, наистина е много хубаво.
354
00:24:06,880 --> 00:24:08,215
Не го очаквах.
355
00:24:08,381 --> 00:24:10,217
Нито пък аз.
356
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
защо
357
00:24:11,718 --> 00:24:13,887
Защото съм жена?
Или защото съм от Англия?
358
00:24:14,804 --> 00:24:16,615
Първата Кобра на г-н Шелби е построена
359
00:24:16,640 --> 00:24:19,392
използвайки каросерия за променлив ток, произведена в Англия.
360
00:24:19,559 --> 00:24:22,520
Имаше двигател Ford 260 CID V8.
361
00:24:22,646 --> 00:24:24,189
Разбира се, вече знаехте това.
362
00:24:24,898 --> 00:24:27,067
Животът може да бъде пълен с изненади.
363
00:24:30,987 --> 00:24:33,006
Намирам живота за пълен с
хора, които се мислят за умни
364
00:24:33,031 --> 00:24:35,033
защото имат изискан акцент.
365
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Без обида.
366
00:24:36,409 --> 00:24:37,661
Някои взети.
367
00:24:40,038 --> 00:24:42,165
Наистина обичам Пиърс Морган.
368
00:24:42,999 --> 00:24:44,142
И така, така става, нали?
369
00:24:44,167 --> 00:24:45,669
Ти си много тих, много твърд,
370
00:24:45,835 --> 00:24:49,214
и тогава си просто постоянно
пускайки тези забавни шеги.
371
00:24:50,048 --> 00:24:51,549
Хей, Джулс.
372
00:24:52,342 --> 00:24:53,860
Хм...
373
00:24:53,885 --> 00:24:55,595
Три милиона са твърде много
за тази кола, Дино.
374
00:24:55,762 --> 00:24:57,514
Е, това струва.
375
00:24:57,889 --> 00:25:00,492
- Да видим какво мисли Инграм.
- Аз съм това, което Инграм мисли,
376
00:25:00,517 --> 00:25:02,118
и мисли най-много две.
377
00:25:02,143 --> 00:25:03,186
Е, три е числото.
378
00:25:03,603 --> 00:25:05,523
Три е абсурдно. Това е
защо никой не е наддавал за него.
379
00:25:05,855 --> 00:25:08,024
Това е най-добрата кола
Карам от Инди насам.
380
00:25:08,275 --> 00:25:09,401
Не си го карал, Дино.
381
00:25:09,526 --> 00:25:10,966
Тоби имаше ключовете през цялото време.
382
00:25:12,612 --> 00:25:13,947
(СМЯХА СЕ)
383
00:25:14,864 --> 00:25:16,675
Искаш ли да се обърна
и си запушвам ушите
384
00:25:16,700 --> 00:25:18,451
докато всички сте на една страница?
385
00:25:19,202 --> 00:25:20,262
Каква е максималната скорост?
386
00:25:20,287 --> 00:25:21,680
- 180.
- 230.
387
00:25:21,705 --> 00:25:22,747
ДЖУЛИЯ: 230?
388
00:25:22,872 --> 00:25:24,708
Той говори за
теоретична максимална скорост.
389
00:25:25,458 --> 00:25:26,626
Знам, че не говориш наистина,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,228
но може би г-н Силен и мълчалив
391
00:25:28,253 --> 00:25:29,713
може да бъде малко по-малко тихо.
392
00:25:30,588 --> 00:25:32,048
Тя ще отиде 230.
393
00:25:32,215 --> 00:25:34,092
Най-високата скорост на NASCAR някога е била 228.
394
00:25:34,259 --> 00:25:35,552
Тази кола е по-бърза.
395
00:25:43,560 --> 00:25:45,312
8:00 сутринта, утре в Шепъртън.
396
00:25:45,478 --> 00:25:47,414
Получавате всичко близко
до 230 от тази кола,
397
00:25:47,439 --> 00:25:48,982
Инграм ще го купи на място.
398
00:25:49,149 --> 00:25:50,317
За 3 млн.
399
00:25:50,483 --> 00:25:52,110
Дайте или вземете милион.
400
00:25:53,111 --> 00:25:54,738
Вземете предимно.
401
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
Лека нощ, момчета.
402
00:25:59,075 --> 00:26:00,160
чао
403
00:26:02,787 --> 00:26:03,913
ДИНО: 230?
404
00:26:04,080 --> 00:26:06,082
ти луд ли си Ами ако не мога
да докарам колата там?
405
00:26:06,416 --> 00:26:09,252
Е, може би не можеш,
406
00:26:09,419 --> 00:26:11,921
но мога.
407
00:26:12,088 --> 00:26:13,298
Аз ще карам.
408
00:26:14,090 --> 00:26:16,593
Не си и помисляй да караш тази кола.
409
00:26:26,936 --> 00:26:29,647
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
410
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Да, Тоби!
411
00:26:58,468 --> 00:26:59,803
(Скърцане на гуми)
412
00:27:01,179 --> 00:27:03,556
Какво правите момчета, а? а?
413
00:27:04,182 --> 00:27:06,851
Спри! Спри!
414
00:27:10,563 --> 00:27:11,815
какво по дяволите правиш
415
00:27:12,524 --> 00:27:15,568
Вие не притежавате тази кола!
Не можете да го карате с удоволствие!
416
00:27:15,735 --> 00:27:17,862
Максимална скорост малко над 230.
417
00:27:18,029 --> 00:27:19,572
ДЖУЛИЯ: 234.
418
00:27:20,824 --> 00:27:22,867
Според това.
419
00:27:23,493 --> 00:27:24,661
хей
420
00:27:27,497 --> 00:27:28,706
Това беше доста шофиране, синко.
421
00:27:29,749 --> 00:27:31,709
И това е страхотна кола.
422
00:27:32,669 --> 00:27:34,712
Ще ми струва 3 милиона долара?
423
00:27:35,171 --> 00:27:36,506
Това е цената.
424
00:27:37,257 --> 00:27:39,551
2.7.
425
00:27:41,761 --> 00:27:43,388
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
426
00:27:53,064 --> 00:27:55,358
2,7 милиона?
427
00:27:55,525 --> 00:27:56,609
(ТОБИ СЕ СМЕЕ)
428
00:27:57,235 --> 00:27:58,945
Какво, по дяволите, си мислеше?
429
00:27:59,863 --> 00:28:02,240
Продадохме колата, Дино.
430
00:28:03,533 --> 00:28:06,619
Никога не би могъл да получиш това
кола до 230. Дори и на нашата писта.
431
00:28:06,953 --> 00:28:08,594
Мислиш ли, че си по-добър шофьор от мен?
432
00:28:11,207 --> 00:28:13,251
Всички знаят, че той е по-добър шофьор.
433
00:28:14,419 --> 00:28:15,712
Знаеш ли, аз съм на път
свърших с теб, Пийт.
434
00:28:15,879 --> 00:28:18,381
хей Отдръпни се, Дино.
435
00:28:18,548 --> 00:28:20,775
Ще те победя на пистата, мръсотията,
436
00:28:20,800 --> 00:28:22,719
път, навсякъде другаде, където искате да се състезавате.
437
00:28:22,886 --> 00:28:25,263
Хей, ти си човекът, нали?
438
00:28:25,430 --> 00:28:26,489
Ти си професионалистът.
439
00:28:26,514 --> 00:28:27,807
Няма какво да ми доказваш.
Да продължим.
440
00:28:27,974 --> 00:28:28,975
не
441
00:28:29,142 --> 00:28:30,393
Не, да се състезаваме.
442
00:28:30,560 --> 00:28:34,289
Ако спечелиш, ще ти дам
моите 75% от сделката за Mustang.
443
00:28:34,314 --> 00:28:36,107
Ако загубиш,
444
00:28:36,733 --> 00:28:39,027
даваш ми твоите 25%.
445
00:28:44,240 --> 00:28:45,742
Е, това го прави интересен.
446
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
ПИТ: Това е най-големият
къща, която някога съм виждал.
447
00:28:59,255 --> 00:29:01,257
ДИНО: Това е мястото на чичо ми.
448
00:29:01,424 --> 00:29:03,927
Не се притеснявай, той е в Монако.
449
00:29:04,677 --> 00:29:06,596
Тези дори не са законни
в САЩ.
450
00:29:07,180 --> 00:29:08,473
Всички те са автомобили с евроспецификация,
451
00:29:08,598 --> 00:29:10,279
така технически,
те дори не съществуват тук.
452
00:29:11,142 --> 00:29:12,977
Някакви Ферари ли са?
453
00:29:13,269 --> 00:29:14,937
Koenigsegg Agera R.
454
00:29:15,104 --> 00:29:18,274
Максимална скорост, 270 мили в час.
455
00:29:19,108 --> 00:29:21,819
Но, Дино, помислих си
не си карал по-бързо от 180.
456
00:29:24,447 --> 00:29:26,282
Имаш голяма уста за фен.
457
00:29:26,950 --> 00:29:29,118
Да, добре, тогава ме остави да се състезавам.
458
00:29:29,285 --> 00:29:30,954
Ще се радвам да те имам, Пит.
459
00:29:31,120 --> 00:29:32,789
- Страхотно. вътре съм
- Уау, уау, уау.
460
00:29:33,039 --> 00:29:34,332
хей Седнете този.
461
00:29:34,499 --> 00:29:36,501
Не. Нека бъде голямо момче.
462
00:29:38,628 --> 00:29:41,673
Три еднакви Agera.
463
00:29:41,839 --> 00:29:42,882
След теб.
464
00:29:52,225 --> 00:29:56,020
Финалната линия е накрая
на моста, над 684.
465
00:29:56,187 --> 00:29:58,648
Първата кола, която стигне до другата страна, печели.
466
00:30:07,657 --> 00:30:08,992
Тоби.
467
00:30:13,663 --> 00:30:15,415
Това е моето виждане.
468
00:30:16,165 --> 00:30:18,001
Ето как те видях да печелиш Де Леон.
469
00:30:18,167 --> 00:30:21,045
Побеждаваш Дино, взимаш колата му и печелиш.
470
00:30:41,899 --> 00:30:43,067
уау
471
00:30:50,366 --> 00:30:51,826
(КЛАКСОН НА КОЛА)
472
00:31:00,877 --> 00:31:02,253
(ЖЕНА КРЕЩИ)
473
00:31:04,380 --> 00:31:06,341
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
474
00:31:35,244 --> 00:31:36,537
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
475
00:31:39,415 --> 00:31:40,875
(РУХТЕНЕ)
476
00:31:58,893 --> 00:32:00,061
(СМЕЕ СЕ)
477
00:32:09,278 --> 00:32:11,364
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
478
00:32:29,257 --> 00:32:30,258
Уау!
479
00:32:31,467 --> 00:32:32,635
(РУХТЕНЕ)
480
00:32:59,996 --> 00:33:01,581
Благодаря, приятелю!
481
00:33:03,082 --> 00:33:04,167
Разбра, човече!
482
00:33:08,296 --> 00:33:09,338
Да, Пийт.
483
00:33:21,184 --> 00:33:22,435
(СМЯХА СЕ)
484
00:33:26,606 --> 00:33:27,607
хайде де!
485
00:33:29,233 --> 00:33:31,110
Хванахме го, Пит.
486
00:33:37,867 --> 00:33:40,411
(Скърцане на гуми)
487
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
не!
488
00:34:25,122 --> 00:34:26,707
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
489
00:34:31,838 --> 00:34:34,465
Не, не, не, не, не.
490
00:34:56,362 --> 00:34:57,405
Пийт!
491
00:35:01,367 --> 00:35:02,910
не!
492
00:35:11,043 --> 00:35:12,628
(НЕЧУТО)
493
00:35:24,515 --> 00:35:25,516
не!
494
00:35:28,185 --> 00:35:29,687
(НЕЧУТО)
495
00:35:48,998 --> 00:35:52,560
СВЕЩЕНИК: "Не бой се, защото Аз съм с теб."
496
00:35:52,585 --> 00:35:55,646
„Не се ужасявайте, защото Аз съм вашият Бог.“
497
00:35:55,671 --> 00:35:58,316
„Ето, всички онези, които
бяха разгневени срещу теб"
498
00:35:58,341 --> 00:36:00,676
„ще се засрамят и опозорят“.
499
00:36:01,344 --> 00:36:03,487
"Те ще бъдат нищо."
500
00:36:03,512 --> 00:36:08,034
„Тези, които воюват срещу вас
ще бъде като нищо."
501
00:36:08,059 --> 00:36:11,329
„Защото аз ще те държа
дясната ръка, казвайки ти, "
502
00:36:11,354 --> 00:36:15,358
„Не бой се, аз ще ти помогна.“
503
00:36:16,567 --> 00:36:20,071
Нека да минем през това
отново, г-н Маршал.
504
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Няколко свидетели твърдят, че
може да е видял три коли,
505
00:36:23,699 --> 00:36:26,702
но не можем да намерим третата кола.
506
00:36:28,704 --> 00:36:30,581
Защо не го използваш
диаграма там, за да ни покаже
507
00:36:30,706 --> 00:36:32,792
където претендираш
третата кола, която е била.
508
00:36:38,589 --> 00:36:42,885
Колата ми беше на около две дължини на автомобила напред.
509
00:36:45,096 --> 00:36:50,534
Ето къде беше Пит,
и Дино беше точно зад него.
510
00:36:50,559 --> 00:36:54,956
Той почука задната си броня
твърдо и под ъгъл.
511
00:36:54,981 --> 00:36:57,942
Дино има двама свидетели, които казват
бяха с него цял ден.
512
00:36:58,734 --> 00:37:01,170
И собственик на Брустър Моторс
513
00:37:01,195 --> 00:37:04,073
съобщи за два Koenigsegg-а
откраднат миналата седмица.
514
00:37:05,825 --> 00:37:09,829
Само седем минути преди полицията
пристигнал на мястото на катастрофата.
515
00:37:10,329 --> 00:37:12,915
Това е чичо му, нали?
516
00:37:13,082 --> 00:37:15,960
Те лъжат.
517
00:37:17,712 --> 00:37:21,465
добре ли Той беше там.
518
00:37:22,883 --> 00:37:25,344
Дино беше там.
519
00:37:26,971 --> 00:37:28,556
Г-н Маршал,
520
00:37:29,849 --> 00:37:33,102
ти си единственият
което може да постави Дино на сцената.
521
00:37:36,480 --> 00:37:39,025
Няма начин това да се случи.
522
00:37:39,817 --> 00:37:41,485
Това не се случва.
523
00:37:42,611 --> 00:37:45,031
Пийт... Това не се случва.
524
00:38:06,844 --> 00:38:08,070
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
525
00:38:08,095 --> 00:38:09,472
- Говори Бил Инграм.
ПАЗАЧ: - Подпишете тук.
526
00:38:09,638 --> 00:38:11,824
(НА ТЕЛЕФОНА) Г-н Инграм,
Тоби Маршал.
527
00:38:11,849 --> 00:38:14,994
Трябва да взема назаем вашия Mustang
да се състезавам с Де Леон.
528
00:38:15,019 --> 00:38:16,353
(ИНГРАМ КАШЛЯ)
529
00:38:16,979 --> 00:38:19,106
ИНГРАМ: Извинявай, синко?
530
00:38:19,398 --> 00:38:21,776
Искате да се състезавате
моя Mustang в De Leon?
531
00:38:21,942 --> 00:38:23,152
Какво има за мен?
532
00:38:23,319 --> 00:38:25,696
ТОБИ: Когато спечеля,
Ще ти дам половината коли.
533
00:38:27,114 --> 00:38:29,992
Това са около 4 милиона долара за вас.
534
00:38:31,035 --> 00:38:32,787
ИНГРАМ: Ще помисля.
535
00:38:32,953 --> 00:38:34,764
Ще се обадя на Джулия.
536
00:38:34,789 --> 00:38:36,999
ПАЗАЧ: Добре.
Пристъпи напред. върви всички.
537
00:38:44,590 --> 00:38:46,509
хайде ела при мен
538
00:38:46,675 --> 00:38:48,010
Това е моето момче.
539
00:38:48,219 --> 00:38:49,278
Джо тук ли е?
540
00:38:49,303 --> 00:38:50,703
Вече на път със Звяра.
541
00:38:50,721 --> 00:38:52,841
Ако това нещо работи, ние сме
ще имам нужда от това преднина.
542
00:38:52,848 --> 00:38:54,016
Ами Фин?
543
00:38:54,183 --> 00:38:57,436
Още не сме го убедили,
но ще го направим. Това е Фин.
544
00:38:57,603 --> 00:38:59,497
Но по-важното е,
имаме ли изобщо превозно средство?
545
00:38:59,522 --> 00:39:01,607
Ще разбера след час.
546
00:39:55,870 --> 00:39:57,246
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
547
00:40:07,840 --> 00:40:10,759
Хей, благодаря, че го остави.
548
00:40:10,926 --> 00:40:14,013
И благодарете на Инграм от мое име, моля.
549
00:40:14,763 --> 00:40:16,240
И така, какво мислите?
550
00:40:16,265 --> 00:40:18,159
Първата американска кола, спечелила De Leon?
551
00:40:18,184 --> 00:40:19,268
Определено.
552
00:40:19,476 --> 00:40:21,478
Дори нямаш покана.
553
00:40:23,856 --> 00:40:26,066
Монархът ще иска
тази кола в състезанието.
554
00:40:26,233 --> 00:40:29,987
Никой не знае къде
състезанието е докато не получите поканата,
555
00:40:30,154 --> 00:40:34,158
така че точно къде бихте
да карам до?
556
00:40:34,325 --> 00:40:36,844
Е, на ниското,
знаем, че е в Калифорния,
557
00:40:36,869 --> 00:40:38,287
просто не знаем къде.
558
00:40:38,579 --> 00:40:40,556
И ние също знаем
че един от шофьорите е...
559
00:40:40,581 --> 00:40:42,082
- Бени.
- Добре, ще млъкна.
560
00:40:42,249 --> 00:40:45,019
Калифорния е доста голям щат
561
00:40:45,044 --> 00:40:49,256
и може да си спомните
че съм момиче с числа.
562
00:40:49,423 --> 00:40:52,218
Добре, какви са
вашите номера ви казват?
563
00:40:52,384 --> 00:40:54,595
Има среща на шофьорите
вечерта преди състезанието.
564
00:40:54,762 --> 00:40:58,574
И това означава теб
имате 45 часа или по-малко
565
00:40:58,599 --> 00:41:03,229
да получите от Ню Йорк
до някъде в Калифорния.
566
00:41:03,979 --> 00:41:05,522
И вашият проблем е...
567
00:41:06,649 --> 00:41:08,776
По-добре да тръгваме.
568
00:41:08,943 --> 00:41:10,527
Това са 45 часа и броят им продължава.
569
00:41:10,694 --> 00:41:12,488
Уау, уау, уау! Хей, чакай, чакай!
570
00:41:13,155 --> 00:41:14,448
Никъде няма да ходиш.
571
00:41:16,742 --> 00:41:17,952
Имате нужда от дясна седалка.
572
00:41:18,869 --> 00:41:22,848
И Инграм няма да напусне тази кола
573
00:41:22,873 --> 00:41:25,501
в ръцете на бивш затворник
574
00:41:25,960 --> 00:41:28,921
който е на път да си тръгне
държавата и нарушат условно освобождаване.
575
00:41:30,589 --> 00:41:34,718
Остават 44 часа и 59 минути.
576
00:41:35,469 --> 00:41:37,304
да вървим
577
00:41:47,022 --> 00:41:48,440
окей
578
00:41:48,607 --> 00:41:51,235
Може би просто можем да я зарежем
на бензиностанция или нещо подобно.
579
00:41:51,402 --> 00:41:52,945
Хей, човече. Виж, искаш ли да си отиде?
580
00:41:53,112 --> 00:41:55,130
Ще й разбия задника с метла. окей
581
00:41:55,155 --> 00:41:57,675
Просто ме последвай, пич.
Ще те карам да караш като прилеп от ада.
582
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
Тя ще крещи да излезе от тази кола.
583
00:42:01,287 --> 00:42:03,247
Тя просто е луда, разбираш ли?
584
00:42:04,206 --> 00:42:05,666
Тя говори твърде много.
585
00:42:24,643 --> 00:42:29,064
Добре, значи никога не си
беше десен седалка.
586
00:42:29,231 --> 00:42:31,458
Е, ако видите нещо
правя грешно,
587
00:42:31,483 --> 00:42:32,860
просто го посочете.
588
00:42:33,819 --> 00:42:36,196
Първо, вие носите високи токчета.
589
00:42:36,780 --> 00:42:38,924
Наричаме ги просто токчета.
590
00:42:38,949 --> 00:42:40,200
ах
591
00:42:40,701 --> 00:42:43,495
Но ако това е истински проблем,
тогава винаги мога...
592
00:42:43,662 --> 00:42:45,503
Имам обувки за смяна
в моята нощна чанта.
593
00:42:48,542 --> 00:42:49,918
Да, добре.
594
00:42:53,005 --> 00:42:54,481
И така, има ли нещо друго
595
00:42:54,506 --> 00:42:57,593
което трябва да правят десните седалки?
596
00:42:58,344 --> 00:42:59,720
Бъдете тихи.
597
00:42:59,970 --> 00:43:02,431
(ПО РАДИО) Здравей, Красавице.
Говори Маверик,
598
00:43:03,432 --> 00:43:05,559
най-страхотният пилот във вселената.
599
00:43:05,726 --> 00:43:07,202
Просто исках да ви предупредя
600
00:43:07,227 --> 00:43:08,912
и да ви разкажа малко
движение със спиране и тръгване напред.
601
00:43:08,937 --> 00:43:10,189
Нищо прекалено сериозно.
602
00:43:10,606 --> 00:43:13,067
Имаме трафик напред.
Ще трябва да променим маршрута.
603
00:43:16,945 --> 00:43:18,238
Не виждам никакъв трафик.
604
00:43:18,822 --> 00:43:21,909
Е, Бени го прави,
и той вижда всичко.
605
00:43:23,744 --> 00:43:25,204
Добре. Сега, дай ми
долар на следващия изход.
606
00:43:25,371 --> 00:43:27,039
Какво е долар?
607
00:43:39,635 --> 00:43:41,470
- Силно надясно за лента три.
- Ъъъ...
608
00:43:43,055 --> 00:43:44,323
След три,
609
00:43:44,348 --> 00:43:45,449
две,
610
00:43:45,474 --> 00:43:46,517
- един.
- Ъ-ъ, не.
611
00:43:46,683 --> 00:43:47,726
Сега.
612
00:43:49,103 --> 00:43:50,354
(Скърцане на гуми)
613
00:43:50,521 --> 00:43:51,897
(РУХТЕНЕ)
614
00:43:52,356 --> 00:43:54,191
БЕНИ: Изглеждаш малко
мръсно там долу, красавице.
615
00:43:54,358 --> 00:43:55,709
- Време е да те изчистя.
ДЖУЛИЯ: - Какво?
616
00:43:55,734 --> 00:43:58,528
БЕНИ: Силно ляво U в три, две, едно.
617
00:43:59,530 --> 00:44:01,031
(Скърцане на гуми)
618
00:44:03,200 --> 00:44:04,301
(ЙЕЛП)
619
00:44:04,326 --> 00:44:06,578
Боже мой!
620
00:44:10,874 --> 00:44:12,584
(КЛАКСОН НА КАМИОН)
621
00:44:13,794 --> 00:44:14,853
БЕНИ: Давай три...
622
00:44:14,878 --> 00:44:15,879
Сега.
623
00:44:24,513 --> 00:44:25,739
БЕНИ: Ти се движиш, скъпа!
624
00:44:25,764 --> 00:44:26,807
о!
625
00:44:27,057 --> 00:44:28,475
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
626
00:44:37,109 --> 00:44:38,586
Поне виждаш всъдехода
627
00:44:38,610 --> 00:44:40,003
в които сме на път да се блъснем?
628
00:44:40,028 --> 00:44:41,029
(КЛАКСОН)
629
00:44:41,155 --> 00:44:42,739
(Скърцане на гуми)
630
00:44:43,615 --> 00:44:44,950
(КЛАКСАНТА ПРОДЪЛЖАВА)
631
00:44:45,492 --> 00:44:47,911
О, това ли имахте предвид?
Зелената?
632
00:44:48,036 --> 00:44:49,037
(ВЪЗДИШКИ)
633
00:44:54,376 --> 00:44:55,544
Тоби!
634
00:44:57,754 --> 00:44:59,173
(КЛАКСАН)
635
00:44:59,631 --> 00:45:01,300
- Виждате автобуса, нали?
- Какво е това?
636
00:45:01,633 --> 00:45:02,676
Автобусът!
637
00:45:03,385 --> 00:45:04,653
(НАСТОЯТЕЛНО КЛАКАНЕ)
638
00:45:04,678 --> 00:45:06,071
Автобусът! Автобусът! Автобусът!
639
00:45:06,096 --> 00:45:07,156
Върви две, сега.
640
00:45:07,181 --> 00:45:08,682
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
641
00:45:11,810 --> 00:45:13,770
Прилича на сцена
извън скоростта там долу.
642
00:45:13,937 --> 00:45:15,355
Твърдо ляво на три, Киану.
643
00:45:17,441 --> 00:45:18,901
О, имаш предвид този автобус, автобус, автобус.
644
00:45:19,026 --> 00:45:20,486
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
645
00:45:20,652 --> 00:45:23,572
само да знаеш,
твоят приятел Бени е гаден.
646
00:45:24,781 --> 00:45:26,116
БЕНИ: Твърдо ляво в едно.
647
00:45:30,746 --> 00:45:32,623
(БЕНИ СЕ СМЕЕ)
648
00:45:32,789 --> 00:45:34,166
Моят човек!
649
00:45:34,333 --> 00:45:36,835
Имаш някои умения, момче.
Лошо се познаваш.
650
00:45:37,002 --> 00:45:38,295
Зле се познавате!
651
00:45:38,462 --> 00:45:39,588
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)
652
00:45:50,224 --> 00:45:51,600
(Скърцане на гуми)
653
00:45:52,267 --> 00:45:54,077
Красавице, така ми изглежда
654
00:45:54,102 --> 00:45:56,313
всичко е ясно от тук, приятелю.
655
00:45:56,647 --> 00:45:57,689
точно така
656
00:45:58,273 --> 00:46:01,443
Просто ще запазя
върша работата си и...
657
00:46:01,610 --> 00:46:05,781
(ПЕЕ) Лети като орел към морето
658
00:46:05,948 --> 00:46:09,409
Лети като орел
Нека духът ми ме носи
659
00:46:09,576 --> 00:46:12,496
Продължавайте и летете!
660
00:46:13,372 --> 00:46:14,473
О...
661
00:46:14,498 --> 00:46:15,582
(ИЗКЛЮЧВА СЕ)
662
00:46:21,255 --> 00:46:22,814
Знаеш ли, разбирам това шофиране бързо
663
00:46:22,839 --> 00:46:24,483
ще е необходимо,
664
00:46:24,508 --> 00:46:25,817
но кара като пълен маниак
665
00:46:25,842 --> 00:46:27,194
за да ме изплаши от колата
666
00:46:27,219 --> 00:46:28,804
няма да работи.
667
00:46:29,846 --> 00:46:30,973
сигурен ли си в това
668
00:46:33,141 --> 00:46:34,434
така ли мислиш
669
00:46:40,482 --> 00:46:42,609
каквото и да мислиш за мен,
670
00:46:43,652 --> 00:46:44,653
Сигурен съм, че е грешно.
671
00:46:45,612 --> 00:46:47,739
образова ме.
672
00:46:48,824 --> 00:46:51,426
Така че мислите просто защото
673
00:46:51,451 --> 00:46:52,803
Изкарвам прехраната си с купуване на коли
674
00:46:52,828 --> 00:46:53,929
проектиран да утрои ограничението на скоростта,
675
00:46:53,954 --> 00:46:55,597
и тъй като карам Maserati,
676
00:46:55,622 --> 00:46:56,848
и между другото, аз съм страхотен шофьор,
677
00:46:56,873 --> 00:46:58,594
че имате право
да ме снизходиш?
678
00:47:02,546 --> 00:47:04,356
Е, това ще е най-дългото
679
00:47:04,381 --> 00:47:07,926
44 часа и 11 минути от живота ви.
680
00:47:15,183 --> 00:47:16,910
Не се опитвам да бъда задник.
681
00:47:16,935 --> 00:47:19,162
Не е нужно да се стараеш толкова много.
682
00:47:19,187 --> 00:47:21,582
Звукът на човек, наречен Монарх
683
00:47:21,607 --> 00:47:23,775
който е домакин на тайно състезание
трудно е да се повярва.
684
00:47:23,942 --> 00:47:25,836
Предполага се, че е от
старо заможно семейство
685
00:47:25,861 --> 00:47:28,238
това им направи парите
в индустриалната революция.
686
00:47:28,572 --> 00:47:30,092
- И никой не знае кой е той?
- Никой.
687
00:47:31,158 --> 00:47:34,870
Легендата е, че той е спонсориран
няколко отбора от Формула 1
688
00:47:35,037 --> 00:47:36,830
но винаги кампанийно
под други имена.
689
00:47:37,205 --> 00:47:38,874
Човек на мистерията.
690
00:47:38,999 --> 00:47:40,959
Мистерия и лошо сърце.
691
00:47:41,168 --> 00:47:42,978
Той имаше любопитство като шофьор,
692
00:47:43,003 --> 00:47:45,631
но сърцето му спря
като часовник един ден.
693
00:47:45,797 --> 00:47:47,007
Така че той се отказа.
694
00:47:47,174 --> 00:47:49,509
Каква е наградата за този Де Леон?
695
00:47:50,802 --> 00:47:52,054
добре,
696
00:47:52,220 --> 00:47:55,223
големите рискове идват с големи награди.
697
00:47:55,390 --> 00:47:56,783
Може би затова си тръгнах
698
00:47:56,808 --> 00:47:58,560
с коли на стойност 6 милиона долара.
699
00:47:58,685 --> 00:48:00,896
- Това звучи като добър ден.
- Да, беше.
700
00:48:01,063 --> 00:48:03,206
Виж, не искам да те притискам,
701
00:48:03,231 --> 00:48:05,359
но имам и друга заинтересована страна.
702
00:48:05,525 --> 00:48:08,070
Не съм 100% сигурен за тях.
Познавате ли това чувство?
703
00:48:09,237 --> 00:48:11,214
Хареса ми това, което видях във вашия автокъща.
704
00:48:11,239 --> 00:48:12,549
Проблемът, който имам е,
705
00:48:12,574 --> 00:48:14,409
все още не си показал твърда печалба.
706
00:48:14,576 --> 00:48:15,969
Но си помислих, че каза дилъра
707
00:48:15,994 --> 00:48:17,412
беше на печалба миналата година.
708
00:48:22,250 --> 00:48:24,044
Нека бъда откровен.
709
00:48:24,670 --> 00:48:26,922
Какво трябва да направя, за да получа
истински ангажимент от ваша страна?
710
00:48:27,089 --> 00:48:29,675
Ще бъда рязък.
Какво е истински ангажимент?
711
00:48:29,841 --> 00:48:30,842
Пет милиона.
712
00:48:35,931 --> 00:48:38,350
Добре, но
713
00:48:38,517 --> 00:48:40,519
трябва да спечелиш това
тайна Де Леон отново.
714
00:48:41,269 --> 00:48:43,855
И всички онези коли, които идват с него.
715
00:48:58,453 --> 00:49:00,288
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
716
00:49:03,041 --> 00:49:04,376
йо
717
00:49:04,543 --> 00:49:05,961
ДЖО: Настанявам се.
718
00:49:06,962 --> 00:49:10,465
Маркер 417. Вървим по график.
719
00:49:11,258 --> 00:49:14,720
ДЖО: Знам, че вървим по график.
Проверявам те, брато.
720
00:49:15,762 --> 00:49:17,973
Просто седях тук и си мислех,
721
00:49:19,850 --> 00:49:21,601
Пийт щеше да хареса това пътуване.
722
00:49:22,477 --> 00:49:23,687
да
723
00:49:25,480 --> 00:49:28,358
Той обичаше невъзможното, а?
724
00:49:28,525 --> 00:49:30,861
Идеален за Petey.
725
00:49:32,487 --> 00:49:34,322
Къде е главата ти, брат?
726
00:49:35,157 --> 00:49:37,659
Никога няма да забравя какво видях онзи ден.
727
00:49:38,952 --> 00:49:40,829
Слушай, не се притеснявай.
728
00:49:40,996 --> 00:49:43,123
Дино ще получи това, което му предстои.
729
00:49:43,665 --> 00:49:46,626
Само не забравяйте защо правим това.
730
00:49:48,503 --> 00:49:51,673
Ще се видим в Детройт, братко. Звяр вън.
731
00:49:59,848 --> 00:50:02,058
Съжалявам за Пит.
732
00:50:09,691 --> 00:50:12,194
Той просто го остави там.
733
00:50:13,904 --> 00:50:17,032
Ето това не мога да простя.
734
00:50:19,534 --> 00:50:22,704
Ето какво е това наистина
за тогава, нали?
735
00:50:40,514 --> 00:50:42,224
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
736
00:50:48,939 --> 00:50:50,106
добро утро
737
00:50:54,444 --> 00:50:56,238
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
738
00:50:59,407 --> 00:51:00,575
(СПИРА ЗВЪНЕНЕТО)
739
00:51:04,454 --> 00:51:06,248
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
740
00:51:07,165 --> 00:51:09,100
Пич, спри да ми звъниш, става ли?
741
00:51:09,125 --> 00:51:10,752
Вече сме водили този разговор.
742
00:51:10,919 --> 00:51:13,171
ДЖО: - Просто отиди до прозореца.
- Не.
743
00:51:14,923 --> 00:51:15,966
защо
744
00:51:16,800 --> 00:51:19,427
Просто отидете до прозореца.
Спри да бъдеш малка кучка.
745
00:51:21,513 --> 00:51:23,014
Ти си кучката.
746
00:51:25,183 --> 00:51:26,977
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
747
00:51:35,318 --> 00:51:37,445
(ПРОДЪЛЖАВА НА ОБОРОТИТЕ)
748
00:51:38,113 --> 00:51:39,155
ЖЕНСКО ИЗПРАЩАНЕ ПО РАДИО: Блок 4-Адам,
749
00:51:39,281 --> 00:51:40,924
доклад за оплакване от шум,
Woodward кръг.
750
00:51:40,949 --> 00:51:42,350
Описание на автомобила, сребрист Ford...
751
00:51:42,367 --> 00:51:44,202
какво по дяволите правиш
752
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
- Поддържане на двигателя горещ.
ОФИЦЕР: - Отделение 4 отговаря.
753
00:51:47,289 --> 00:51:49,599
Ще привлечеш
внимание към себе си.
754
00:51:49,624 --> 00:51:51,334
(ПРОДЪЛЖАВА НА ОБОРОТИТЕ)
755
00:51:53,628 --> 00:51:55,797
мамка му
756
00:52:01,386 --> 00:52:03,305
Това твоята кола ли е, синко?
757
00:52:04,139 --> 00:52:07,058
Ъ-ъ... Не, не, не, не, не.
758
00:52:07,225 --> 00:52:10,478
ти луд ли си знаеш ли
колко е скъпа тази кола?
759
00:52:10,979 --> 00:52:13,189
Защо просто не
да го вземеш зад ъгъла?
760
00:52:13,356 --> 00:52:16,693
Хей, хей, видя ли
колко бързо вървях?
761
00:52:16,860 --> 00:52:20,488
Трябва да е било като,
160 на тази рампа.
762
00:52:20,655 --> 00:52:23,325
Трябва да караш тази кола. Невероятно е!
763
00:52:23,491 --> 00:52:26,494
- О, полицай, толкова съжалявам.
- Това е лудост! безумно.
764
00:52:26,661 --> 00:52:29,289
Гаджето ми се перчеше.
Опитва се да ме впечатли.
765
00:52:29,456 --> 00:52:32,709
Защо просто не вземем
около блока? Сега.
766
00:52:32,834 --> 00:52:34,628
(ПРОДЪЛЖАВА НА ОБОРОТИТЕ)
767
00:52:37,047 --> 00:52:38,632
"гадже"?
768
00:52:39,382 --> 00:52:41,343
Просто се опитвам да ни предпазя от затвора.
769
00:52:42,135 --> 00:52:45,013
Е, може да искате да си оправите косата.
770
00:52:46,139 --> 00:52:47,724
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
771
00:52:48,975 --> 00:52:50,852
О, за снимката ми?
772
00:52:50,977 --> 00:52:51,978
не
773
00:52:54,189 --> 00:52:57,067
Защото съм на път да те направя известен.
774
00:52:58,568 --> 00:52:59,694
ДЖО: Фин, там ли си?
775
00:52:59,861 --> 00:53:01,529
- Тук съм.
- Добре.
776
00:53:01,696 --> 00:53:03,198
Не обръщайте внимание на ченгето.
Не това е проблемът.
777
00:53:03,365 --> 00:53:05,367
Гледайте как се накланя колата
докато той се отдръпва.
778
00:53:05,533 --> 00:53:07,327
Това ни е проблемът.
779
00:53:08,536 --> 00:53:09,537
Давай, давай!
780
00:53:10,914 --> 00:53:12,415
(Скърцане на гуми)
781
00:53:12,540 --> 00:53:13,750
(ВОЙ НА СИРЕНА)
782
00:53:24,177 --> 00:53:26,680
В преследване, модифициран Ford Mustang.
783
00:53:29,724 --> 00:53:32,268
Насочване на изток по Woodward.
784
00:53:35,730 --> 00:53:36,898
Колата е разхлабена.
785
00:53:37,232 --> 00:53:38,733
Да, знам. Благодаря ви за това.
786
00:53:38,900 --> 00:53:40,585
Ако Тоби стартира тази настройка в De Leon,
787
00:53:40,610 --> 00:53:42,420
той няма да завърши, камо ли да спечели.
788
00:53:42,445 --> 00:53:43,446
Той е вътре?
789
00:53:44,239 --> 00:53:45,240
може би
790
00:53:45,740 --> 00:53:46,800
Вижте, имаме план.
791
00:53:46,825 --> 00:53:48,259
И какво означава това?
792
00:53:48,284 --> 00:53:49,452
Това означава, че знаем какво правим.
793
00:53:49,577 --> 00:53:50,870
Махай си задника тук, кучко.
794
00:54:08,346 --> 00:54:10,348
МЪЖ КОЛЕГА 1: Фин! Фин, добре ли си, приятел?
795
00:54:14,436 --> 00:54:16,187
(ДИША ТЕЖКО)
796
00:54:16,354 --> 00:54:18,064
Небрежен петък.
797
00:54:19,107 --> 00:54:20,668
МЪЖ КОЛЕГА 2: Фин, човече, какво има?
798
00:54:24,863 --> 00:54:26,072
Джаки.
799
00:54:26,239 --> 00:54:27,866
- О, Джаки.
- О...
800
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
801
00:54:33,872 --> 00:54:36,041
Винаги съм искал да направя това.
802
00:54:36,750 --> 00:54:38,126
(СМЕЕ СЕ) Да!
803
00:54:41,796 --> 00:54:42,939
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
804
00:54:42,964 --> 00:54:45,925
приятен ден,
нещастни копелета.
805
00:54:47,302 --> 00:54:48,470
Уау.
806
00:54:51,723 --> 00:54:53,391
КОЛЕЖКА: Фин, обади ми се!
807
00:54:58,980 --> 00:55:00,607
(МУЗАК СВИРИ)
808
00:55:02,317 --> 00:55:04,753
Приятелят ми бяга
най-бързият Mustang в света
809
00:55:04,778 --> 00:55:05,962
в Де Леон в неделя
810
00:55:05,987 --> 00:55:08,073
и настройката е грешна.
811
00:55:09,324 --> 00:55:11,785
- Аз съм в счетоводството.
- О
812
00:55:12,827 --> 00:55:15,246
Не чувстваш ли, че умираш отвътре?
813
00:55:15,413 --> 00:55:16,623
да
814
00:55:20,085 --> 00:55:21,961
Тук е студено.
815
00:55:31,221 --> 00:55:32,764
Къде е Звярът?
816
00:55:33,306 --> 00:55:34,641
Какво по дяволите?
817
00:55:34,808 --> 00:55:36,017
- Къде са ти дрехите?
- Пропуснахте ли това?
818
00:55:36,184 --> 00:55:38,019
Не, не съм го пропуснал. Не ме докосвай, човече.
819
00:55:38,186 --> 00:55:39,896
Стойте далеч! Трябва да тръгваме, да тръгваме.
820
00:55:40,063 --> 00:55:41,064
ФИН: Липсвах ти, нали?
821
00:55:41,231 --> 00:55:42,732
ДЖО: Не. Махай се!
822
00:55:43,817 --> 00:55:46,097
ДЖО: Имам обръснатата птица.
Скачаме в Звяра.
823
00:55:46,236 --> 00:55:49,005
Ние сме назад. Имаме
28 часа, за да стигнете до Кали.
824
00:55:49,030 --> 00:55:50,031
Копирай това.
825
00:55:50,198 --> 00:55:51,866
ФИН: - Добро утро.
- О, Боже мой.
826
00:55:52,033 --> 00:55:53,618
И така, защо, по дяволите, си гол?
827
00:55:53,785 --> 00:55:55,328
За да съм сигурен, че никога няма да се върна.
828
00:55:55,495 --> 00:55:56,621
Сигурен съм, че си могъл
направи това по друг начин.
829
00:55:56,788 --> 00:55:59,582
Нека бъдем ясни обаче, вие сте
не си нося бельото.
830
00:56:00,792 --> 00:56:01,960
(Скърцане на гуми)
831
00:56:07,382 --> 00:56:08,675
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
832
00:56:08,800 --> 00:56:10,051
Има хеликоптер
по средата на улицата.
833
00:56:10,301 --> 00:56:11,719
(ВОЙ НА СИРЕНА)
834
00:56:15,515 --> 00:56:16,891
здравей
835
00:56:17,058 --> 00:56:20,061
БЕНИ: WNKW с въпрос
за Тоби Маршал.
836
00:56:20,228 --> 00:56:21,454
По скала от едно до десет,
837
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
колко лудо горещ е вашият пътник?
838
00:56:25,191 --> 00:56:27,944
Харесвате новите ми колела? Кучко, нали?
839
00:56:30,196 --> 00:56:31,739
Какво стана с Cessna?
840
00:56:31,906 --> 00:56:33,666
БЕНИ: Ограничения за полетите
в града, човече.
841
00:56:33,783 --> 00:56:35,869
Но всичко е наред. Взех назаем
малката птичка на моя приятел.
842
00:56:36,035 --> 00:56:37,178
Позволете ми да взема рязко надясно.
843
00:56:37,203 --> 00:56:38,830
(ПРЕВЪРШВАНЕ)
844
00:56:42,083 --> 00:56:43,459
(Скърцане на гуми)
845
00:56:48,423 --> 00:56:50,343
Имате късмет, почти успях
ръцете ми върху този Apache
846
00:56:50,508 --> 00:56:52,026
от военновъздушната база Great Lakes,
847
00:56:52,051 --> 00:56:54,470
но полковник Гатинс
ме изпотяваше силно.
848
00:56:54,888 --> 00:56:55,930
Ето го отново.
849
00:56:56,097 --> 00:56:57,599
БЕНИ: Не говоря с теб, Звяр.
850
00:57:00,560 --> 00:57:02,228
(ВОЙ НА СИРЕНА)
851
00:57:02,729 --> 00:57:04,564
Разбрано, лъжец едно.
852
00:57:04,731 --> 00:57:06,332
Фин, ти се върна в екипажа
за всичките 10 минути
853
00:57:06,357 --> 00:57:08,443
и вече си
до полата ми говоря глупости.
854
00:57:08,610 --> 00:57:10,890
Човече, ще съжалиш деня
ти започна да ме наричаш така.
855
00:57:13,907 --> 00:57:16,201
Какво, направихте изведнъж
отивам в колеж, глупако?
856
00:57:16,367 --> 00:57:18,411
уау Какво наистина
невежо нещо да кажа.
857
00:57:18,578 --> 00:57:20,830
Боже, невеж ли си.
858
00:57:21,039 --> 00:57:22,874
Ще бъде ли така през целия път?
859
00:57:24,250 --> 00:57:25,793
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
860
00:57:28,046 --> 00:57:30,106
Напомняне, Motown Marathon
861
00:57:30,131 --> 00:57:31,716
състезания през града този уикенд...
862
00:57:32,217 --> 00:57:33,885
Ромео, стой до мен.
863
00:57:34,052 --> 00:57:36,846
(С ДЪЛБОК ГЛАС) В готовност.
864
00:57:37,013 --> 00:57:39,782
Но за днешния трафик,
отиваме на живо при Ромео
865
00:57:39,807 --> 00:57:41,476
в хеликоптера на Канал 10.
866
00:57:41,643 --> 00:57:43,683
- Как изглеждаме, Ромео?
РЕЖИСЬОР: - Намалете на две.
867
00:57:44,312 --> 00:57:45,855
БЕНИ: (ПЕЕ) Бум
868
00:57:46,022 --> 00:57:48,316
Бам, бум, бум, бум!
869
00:57:48,483 --> 00:57:50,401
Ромео в хеликоптера ли е?
какво става
870
00:57:50,568 --> 00:57:52,295
Бъм, скитник
871
00:57:52,320 --> 00:57:53,821
Изглеждаш добре, Бет.
872
00:57:54,239 --> 00:57:55,907
Наистина добре.
873
00:57:56,908 --> 00:57:59,327
Реклама! Хей, прекратете рекламата!
874
00:57:59,494 --> 00:58:01,537
Хей, лъжец едно, очи на пътя.
875
00:58:01,788 --> 00:58:03,581
БЕНИ: Уау! (СМЕЕ СЕ)
876
00:58:04,165 --> 00:58:05,375
Това не го видях.
877
00:58:08,836 --> 00:58:11,272
ОФИЦЕР: 5-Чарли, разбрах
операции на сребристия Mustang.
878
00:58:11,297 --> 00:58:13,691
Преследвам. На запад Джеферсън.
879
00:58:13,716 --> 00:58:15,009
ЖЕНА ОФИЦЕР: Разбрано, 7-Чарли.
880
00:58:15,176 --> 00:58:17,512
Ще го спрем
преди да се качи на 375.
881
00:58:39,534 --> 00:58:41,719
Добре Красавице
това ще прозвучи лудост,
882
00:58:41,744 --> 00:58:43,096
но ми трябва двулентов скакалец
883
00:58:43,121 --> 00:58:44,455
за да свалиш тези момчета от гърба си.
884
00:58:44,747 --> 00:58:46,249
- Роджър.
- Какво е скакалец?
885
00:58:46,416 --> 00:58:48,501
Може да искате да затворите очи за това.
886
00:58:49,210 --> 00:58:50,586
По-лошо ли е от „Автобус, автобус, автобус“?
887
00:58:55,633 --> 00:58:57,593
БЕНИ: Добре.
Сега просто се прицелете в дърветата.
888
00:59:00,221 --> 00:59:01,347
Разпери криле, Красавице!
889
00:59:08,604 --> 00:59:10,023
(НЕЧУТО)
890
00:59:24,787 --> 00:59:26,455
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
891
00:59:30,710 --> 00:59:31,919
(СМЕЕ СЕ)
892
00:59:32,128 --> 00:59:34,547
Какво се случи току-що? ти си невероятен
893
00:59:34,714 --> 00:59:36,215
Не мога да повярвам, че сме живи.
894
00:59:36,382 --> 00:59:38,926
Добре, трябва да тръгвам. Времето в птицата изтече.
895
00:59:39,385 --> 00:59:42,347
ДЖУЛИЯ: Това беше невероятно.
Ти си невероятен.
896
00:59:42,513 --> 00:59:43,890
Ние сме невероятни.
897
00:59:44,057 --> 00:59:45,366
ЖЕНСКО ИЗПРАЩЕНИЕ 1: Всички единици, моля, имайте предвид,
898
00:59:45,391 --> 00:59:47,785
сребърен Mustang последно видян на 375.
899
00:59:47,810 --> 00:59:49,979
Трябва да се свържете с държавата за въздушна поддръжка.
900
00:59:50,938 --> 00:59:52,707
ЖЕНСКА ИЗПРАТА 2: Състояние
статус на изпращане на Arrow One.
901
00:59:52,732 --> 00:59:54,359
Необходими са незабавно
офицерска помощ.
902
00:59:54,525 --> 00:59:57,320
Смята се, че е заподозрян
в посока запад по 94.
903
00:59:57,653 --> 01:00:00,406
МЪЖКИ ПИЛОТ: Стрела едно
по пътя. ETA е след пет.
904
01:00:09,040 --> 01:00:10,458
(КОМПЮТЪР БИПКИ)
905
01:00:14,712 --> 01:00:16,714
(Звънене)
906
01:00:24,430 --> 01:00:27,308
Liar One, следиш ли
тази въздушна мечка, която се насочва към I-94?
907
01:00:27,725 --> 01:00:29,577
Ако ме забележи, играта свършва.
908
01:00:29,602 --> 01:00:31,120
Ще трябва да преминем към план Б.
909
01:00:31,145 --> 01:00:33,122
ФИН: План Б добавя един час към пътуването.
910
01:00:33,147 --> 01:00:35,041
Нямаме избор, ще го направим
трябва да наваксам това време.
911
01:00:35,066 --> 01:00:36,067
ДЖО: Разбрано. План Б е такъв.
912
01:00:36,234 --> 01:00:38,002
Красавицата ще отиде на бинго по този маршрут,
913
01:00:38,027 --> 01:00:40,446
така че ще имаме
към горещо гориво и допълнете.
914
01:00:40,613 --> 01:00:42,657
Горещо гориво идва! Уау!
915
01:00:43,366 --> 01:00:44,406
Махай се, кльощаво момче.
916
01:00:44,951 --> 01:00:47,078
О, ти ме проверяваше!
917
01:00:53,418 --> 01:00:54,419
какво?
918
01:00:54,961 --> 01:00:57,380
"Бинго" и "топло гориво"...
919
01:00:58,047 --> 01:01:00,508
Зареждаме без спиране.
920
01:01:00,675 --> 01:01:02,176
Така че защо просто не го кажеш?
921
01:01:04,637 --> 01:01:07,557
Е, искам да кажа, предполагам, че бих могъл, но...
922
01:01:37,044 --> 01:01:38,212
какво правиш
923
01:01:39,255 --> 01:01:40,256
Помощ.
924
01:01:40,923 --> 01:01:42,008
какво?
925
01:01:44,093 --> 01:01:45,219
Уау, уау, уау, уау!
926
01:01:45,344 --> 01:01:46,471
(ИЗПЪХВАНЕ)
927
01:01:47,096 --> 01:01:48,139
О, мамка му!
928
01:01:49,015 --> 01:01:50,266
стабилно!
929
01:01:58,941 --> 01:02:00,359
По-близо!
930
01:02:09,076 --> 01:02:10,328
- да!
- Добре!
931
01:02:12,205 --> 01:02:13,498
Уау!
932
01:02:16,501 --> 01:02:17,668
Разбрах това!
933
01:02:18,794 --> 01:02:19,795
Влез вътре!
934
01:02:20,254 --> 01:02:21,589
(ВЪЗДИШКИ)
935
01:02:23,257 --> 01:02:25,468
Хитовете просто продължават
идвам с теб, а?
936
01:02:26,052 --> 01:02:28,137
Никога не съдете момиче по ботушите му Gucci.
937
01:02:28,471 --> 01:02:29,472
Тя какво?
938
01:02:30,848 --> 01:02:32,266
Високи токчета.
939
01:02:33,309 --> 01:02:34,435
Защо просто не го кажеш?
940
01:02:35,102 --> 01:02:36,579
(СМИХВА се)
941
01:02:36,604 --> 01:02:37,605
хубаво.
942
01:02:37,939 --> 01:02:39,857
Хей, Звяр, вземи рамото,
аз ще отида с теб
943
01:02:40,399 --> 01:02:41,609
Разбрано, Красавице.
944
01:02:42,527 --> 01:02:43,711
ЖЕНСКА ИЗПРАЩАНЕ: Уведомете всички звена,
945
01:02:43,736 --> 01:02:45,421
ние сме нащрек
за сребрист Mustang,
946
01:02:45,446 --> 01:02:49,367
Адам-Дейвид-Том 4-6-1-9,
в посока запад по 94.
947
01:02:49,534 --> 01:02:50,743
Стрелка едно, 10-4?
948
01:02:50,910 --> 01:02:53,429
Трябват ми очи върху тази мечка
във въздуха, лъжец един.
949
01:02:53,454 --> 01:02:54,455
Колко са вашите 20?
950
01:02:54,830 --> 01:02:56,123
Все още на земята, Красавице.
951
01:02:58,584 --> 01:03:00,795
Хайде, Сюзън.
952
01:03:00,962 --> 01:03:04,590
Не ме разочаровай, скъпа. хайде...
953
01:03:10,221 --> 01:03:11,764
да!
954
01:03:12,390 --> 01:03:13,391
Това е моето момиче.
955
01:03:16,060 --> 01:03:17,728
МЪЖКИ ПИЛОТ: Стрелка. ETA в едно.
956
01:03:28,447 --> 01:03:29,448
добър си!
957
01:03:29,574 --> 01:03:30,575
Ясно е.
958
01:03:31,867 --> 01:03:33,119
да, да!
959
01:03:39,208 --> 01:03:40,334
Благодаря, момчета!
960
01:03:40,501 --> 01:03:41,961
Красавицата е червеношито.
961
01:03:42,128 --> 01:03:44,547
ДЖО: Разбрано. Звярът обича червеношито.
962
01:03:53,889 --> 01:03:55,433
Уау!
963
01:03:55,641 --> 01:03:58,060
да!
964
01:03:58,227 --> 01:04:00,771
МЪЖКИ ПИЛОТ: Диспечер, това е
Стрелка едно. 10-97 в района.
965
01:04:02,481 --> 01:04:04,275
В момента няма визуализация.
966
01:04:05,401 --> 01:04:08,070
Мечка във въздуха е със зъби надолу по I-94.
967
01:04:08,487 --> 01:04:11,282
Красавице, ти си жива и здрава.
968
01:04:13,993 --> 01:04:16,412
"Червеношие"? И така, тръгваме на юг.
969
01:04:34,805 --> 01:04:36,032
ЖЕНСКА ИЗПРАЩАНЕ: Уведомете всички звена,
970
01:04:36,057 --> 01:04:39,744
Форд Мустанг, номер на Ню Йорк
Адам-Дейвид-Том 4-6-1-9,
971
01:04:39,769 --> 01:04:41,937
за последно видян в посока запад на 94.
972
01:04:42,104 --> 01:04:43,664
Възможен заподозрян.
973
01:04:43,689 --> 01:04:47,318
Тоби Маршал, издирван
относно нарушението на паролата и GTA.
974
01:04:47,485 --> 01:04:50,046
Описан пътник
като руса, бяла жена,
975
01:04:50,071 --> 01:04:51,405
самоличността все още не е известна.
976
01:04:53,407 --> 01:04:54,867
(СМИХВА се)
977
01:04:55,076 --> 01:04:56,577
Беше само въпрос на време.
978
01:04:57,870 --> 01:04:59,347
Да, добре, ускорихте го
979
01:04:59,372 --> 01:05:00,998
с твоята малка каскада в Детройт.
980
01:05:01,165 --> 01:05:03,292
Трябваше да се направи.
981
01:05:04,043 --> 01:05:05,586
Да вземем Фин?
982
01:05:06,671 --> 01:05:07,672
Не, не само това.
983
01:05:10,257 --> 01:05:13,594
Деца, гледам нещо
че не мога да повярвам.
984
01:05:13,928 --> 01:05:16,514
Искам да кажа, входящата ми кутия е нажежена до бяло.
985
01:05:16,681 --> 01:05:18,741
Имам куп тролове
изпращайки ми кадри
986
01:05:18,766 --> 01:05:21,227
на нещо, което е умопомрачително.
987
01:05:22,019 --> 01:05:23,829
Гледам кадри
988
01:05:23,854 --> 01:05:27,024
на кола, която се предполага, че е изчезнала.
989
01:05:29,110 --> 01:05:34,090
Това е същата кола
които Форд и Шелби строяха
990
01:05:34,115 --> 01:05:35,408
когато Карол почина.
991
01:05:36,450 --> 01:05:39,095
Гледам прекрасен призрак.
992
01:05:39,120 --> 01:05:40,705
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
993
01:05:44,125 --> 01:05:48,254
И мисля, че е така
Тоби Маршал вътре,
994
01:05:48,421 --> 01:05:51,632
шофиране на колесница на боговете.
995
01:05:51,799 --> 01:05:54,719
Така че се прекланям пред Тоби Маршал.
996
01:05:55,761 --> 01:05:58,572
MONARCH: Дино Брустър е
на линия в момента. Дино!
997
01:05:58,597 --> 01:06:01,308
Дино, Дино бамбино в Сан Франциско.
998
01:06:01,642 --> 01:06:03,477
Трябва да видите какво гледам.
999
01:06:03,644 --> 01:06:06,247
Гледам някаква антена
кадри на Тоби Маршал
1000
01:06:06,272 --> 01:06:08,649
летят из страната
с ченгетата на буксир,
1001
01:06:08,899 --> 01:06:11,777
във фантом Форд, който
ще направи червата ви разхлабени.
1002
01:06:12,403 --> 01:06:16,157
Тоби Маршал прави
пак нещо глупаво и безразсъдно?
1003
01:06:16,323 --> 01:06:19,744
Този човек не излезе ли току-що
на затвор за непредумишлено убийство?
1004
01:06:19,910 --> 01:06:21,303
Уау! Дино, Дино, бамбино.
1005
01:06:21,328 --> 01:06:23,330
Хей, в състезанията се случват инциденти.
1006
01:06:23,497 --> 01:06:26,308
Никой не знае това по-добре
от теб, Дино, помниш ли?
1007
01:06:26,333 --> 01:06:27,810
(СМЕЕ СЕ)
1008
01:06:27,835 --> 01:06:30,838
Просто не искам
вижте го да се състезава в De Leon.
1009
01:06:31,005 --> 01:06:32,673
Знаеш ли, всъщност,
1010
01:06:32,840 --> 01:06:35,676
Готов съм да се откажа от моя...
1011
01:06:36,135 --> 01:06:38,070
Готов съм да се откажа от моя Elemento
1012
01:06:38,095 --> 01:06:40,681
на всеки, който сложи край
на Тоби Маршал.
1013
01:06:42,850 --> 01:06:44,076
Чакай малко.
1014
01:06:44,101 --> 01:06:46,245
Чакай малко, току-що ли
кажи това, което мисля, че каза?
1015
01:06:46,270 --> 01:06:48,689
Тази кола е една от трите в света.
1016
01:06:48,856 --> 01:06:51,500
Вие сте готови да раздадете
вашето Lamborghini
1017
01:06:51,525 --> 01:06:52,526
да спреш Тоби Маршал?
1018
01:06:52,693 --> 01:06:56,614
Да, аз съм. И аз ще го направя
публикувайте няколко снимки онлайн
1019
01:06:57,531 --> 01:07:01,702
така че всеки знае точно
какво търсят.
1020
01:07:03,954 --> 01:07:05,623
MONARCH: Това е твърде хубаво.
1021
01:07:05,790 --> 01:07:07,208
Това е твърде хубаво.
1022
01:07:07,374 --> 01:07:09,185
Имам звездни любовници
1023
01:07:09,210 --> 01:07:11,312
мъкне задник из страната.
1024
01:07:11,337 --> 01:07:12,855
Имам Дино Брустър,
1025
01:07:12,880 --> 01:07:15,132
който току-що нарисува огромен
стрелба в задника им.
1026
01:07:16,300 --> 01:07:19,386
О, човече. Коледа
дойде рано, крилца.
1027
01:07:19,553 --> 01:07:22,364
Нещото, което трябва да разберете е,
1028
01:07:22,389 --> 01:07:23,641
състезанието е изкуство.
1029
01:07:24,725 --> 01:07:27,686
Douchebag е тук,
той иска да говори с теб.
1030
01:07:27,853 --> 01:07:29,563
Състезание със страст...
1031
01:07:29,730 --> 01:07:32,483
Пич, това е високо изкуство.
1032
01:07:35,569 --> 01:07:38,047
Човече, чувствам любов и отмъщение
1033
01:07:38,072 --> 01:07:39,131
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
1034
01:07:39,156 --> 01:07:42,076
и помиришете моторно масло
всички се въртят заедно там.
1035
01:07:42,243 --> 01:07:44,870
Имаме свръхестествени Мустанги,
имаме лични вендети.
1036
01:07:45,037 --> 01:07:46,472
Нямам представа накъде отива това.
1037
01:07:46,497 --> 01:07:48,415
Просто знам, че ми харесва. Много ми харесва!
1038
01:07:49,166 --> 01:07:50,918
Обадете се, защитите се.
1039
01:07:51,085 --> 01:07:53,254
Всеки знае моята история.
1040
01:07:55,256 --> 01:07:56,257
MONARCH: Давай.
1041
01:07:56,757 --> 01:07:59,735
Монарх, това е русата жена
1042
01:07:59,760 --> 01:08:01,262
седнал точно до Тоби Маршал.
1043
01:08:01,512 --> 01:08:03,264
Наистина ли? окей
1044
01:08:03,430 --> 01:08:06,075
Имаме момиче с фалшив британски акцент,
1045
01:08:06,100 --> 01:08:07,910
твърдейки, че седи
до Тоби Маршал.
1046
01:08:07,935 --> 01:08:09,937
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Имаш ли чаша чай, гълъбче?
1047
01:08:10,062 --> 01:08:11,188
(КЛАКСОН НА КАМИОН)
1048
01:08:11,313 --> 01:08:12,439
(Скърцане на гуми)
1049
01:08:19,113 --> 01:08:21,006
В надпреварата участваха три коли
1050
01:08:21,031 --> 01:08:22,552
денят, в който Пит умря, това е факт.
1051
01:08:22,700 --> 01:08:24,593
И всеки, който казва
че Тоби е отговорен
1052
01:08:24,618 --> 01:08:26,620
за смъртта на Пит, отговори на това.
1053
01:08:26,787 --> 01:08:28,764
Защо да се отказвате от условно освобождаване в Ню Йорк
1054
01:08:28,789 --> 01:08:30,432
знаейки, че сте
ще бъде повторно арестуван
1055
01:08:30,457 --> 01:08:31,809
и отделете сериозно време,
1056
01:08:31,834 --> 01:08:33,018
освен ако не си невинен
1057
01:08:33,043 --> 01:08:34,879
и адски склонни да поправят грешка?
1058
01:08:36,589 --> 01:08:37,798
Той изкара времето,
1059
01:08:37,923 --> 01:08:40,801
той е платил дълговете, защо ще рискува?
1060
01:08:42,469 --> 01:08:45,806
Следващия път, когато говорите с Дино,
можете да му зададете този въпрос.
1061
01:08:53,689 --> 01:08:55,107
благодаря
1062
01:08:56,942 --> 01:08:58,652
няма за какво
1063
01:09:02,364 --> 01:09:04,783
Харесвам това момиче.
1064
01:09:04,950 --> 01:09:07,036
Да! Да!
1065
01:09:07,202 --> 01:09:08,704
Да, британците идват.
1066
01:09:08,829 --> 01:09:10,956
Трябва да ти кажа, трогнат съм. лам.
1067
01:09:11,123 --> 01:09:14,627
Всичко просто мина
точно тук към стария тикер.
1068
01:09:14,793 --> 01:09:17,171
Трябва да избия едно от тези.
1069
01:09:17,338 --> 01:09:18,339
да
1070
01:09:18,964 --> 01:09:20,507
Това става добре.
1071
01:09:21,800 --> 01:09:23,636
Вярвам ти, лудо малко простъпнико.
1072
01:09:24,637 --> 01:09:27,014
Тоби Маршал срещу Дино Брустър.
1073
01:09:27,181 --> 01:09:30,017
Това е дълбоко съперничество.
1074
01:09:30,184 --> 01:09:34,521
да Чувам те, скъпа. чувам те
1075
01:09:35,814 --> 01:09:37,374
Вие двамата там,
1076
01:09:37,399 --> 01:09:39,460
летят из страната с убийствени скорости
1077
01:09:39,485 --> 01:09:40,861
да докажа нещо
докато късаш
1078
01:09:40,986 --> 01:09:42,404
американския асфалт.
1079
01:09:42,571 --> 01:09:45,866
Роден да бягаш, скъпа. Роден да бяга.
1080
01:09:46,659 --> 01:09:47,868
Тоби Маршал,
1081
01:09:48,661 --> 01:09:50,579
добре дошли в De Leon.
1082
01:10:00,005 --> 01:10:02,216
Това е, кретени,
1083
01:10:02,383 --> 01:10:04,385
Де Леон е пълен.
1084
01:10:05,052 --> 01:10:07,237
Но ако искате
Lamborghini на Дино Брустър,
1085
01:10:07,262 --> 01:10:10,307
ще трябва да гониш
свалете този Мустанг, за да го вземете.
1086
01:10:10,849 --> 01:10:11,850
уау
1087
01:10:13,394 --> 01:10:15,437
Състезанието преди състезанието.
1088
01:10:15,562 --> 01:10:17,272
обожавам го (СМЕЕ СЕ)
1089
01:10:28,575 --> 01:10:29,910
(СМИХВА се)
1090
01:11:26,050 --> 01:11:27,342
БЕНИ: Красота!
1091
01:11:27,468 --> 01:11:30,137
Поздравления за дивата карта
на родеото, приятелю.
1092
01:11:30,471 --> 01:11:33,057
Вашият маршрут е чист
до границата с Небраска.
1093
01:11:33,223 --> 01:11:34,450
Тъмнината е върху нас,
1094
01:11:34,475 --> 01:11:36,535
така че очите в небето
ще бъде затворен за известно време.
1095
01:11:36,560 --> 01:11:37,681
Но аз ще надскоча напред
1096
01:11:37,686 --> 01:11:38,687
и ще се срещнем в Record Breaker.
1097
01:11:38,937 --> 01:11:40,355
Колко са твоите 20, лъжецо?
1098
01:11:40,814 --> 01:11:42,983
БЕНИ: Плоска шапка, кучко! Ха-ха!
1099
01:11:47,362 --> 01:11:49,031
(СМЯХА СЕ)
БЕНИ: Специална доставка.
1100
01:11:49,198 --> 01:11:51,533
Надявам се, дами, да не сте се изцапали
бикините ти там долу.
1101
01:11:51,700 --> 01:11:52,885
Мразя го, когато го прави!
1102
01:11:52,910 --> 01:11:55,579
Така си мислех.
Продължавай да говориш тези глупости.
1103
01:11:55,746 --> 01:11:57,998
Хубаво е да се види
не си се променил, нимрод.
1104
01:11:58,165 --> 01:11:59,975
Добре, слушай.
Не знам кой е "нимрод",
1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,835
но съм почти сигурен, че е живял през 50-те години.
1106
01:12:02,002 --> 01:12:05,172
добре ли Дръжката ми е Maverick.
1107
01:12:05,506 --> 01:12:07,341
По-добре попитайте някого.
1108
01:12:23,565 --> 01:12:25,359
Хей, побързай, ние сме
два часа зад графика.
1109
01:12:25,526 --> 01:12:26,527
Добре, разбрах това.
1110
01:12:47,548 --> 01:12:48,715
(ЛАЙ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1111
01:12:50,843 --> 01:12:52,094
(ШЪМАНЕ)
1112
01:12:52,886 --> 01:12:54,388
(КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)
1113
01:13:16,577 --> 01:13:17,619
Голямо кафе, моля.
1114
01:13:17,786 --> 01:13:19,187
- Сметана и захар?
- Не, само черно.
1115
01:13:42,603 --> 01:13:44,438
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1116
01:13:45,898 --> 01:13:48,817
да не мога да говоря аз знам
1117
01:13:48,984 --> 01:13:51,612
Извинете госпожице.
Мога ли да ви задам няколко въпроса?
1118
01:13:52,279 --> 01:13:53,989
ДЖУЛИЯ: (С ЮЖЕН АКЦЕНТ)
Защо, разбира се, че можете,
1119
01:13:54,114 --> 01:13:56,158
Полицай Льожен.
1120
01:13:56,325 --> 01:13:58,285
Как мога да ви помогна?
1121
01:13:59,703 --> 01:14:01,121
Живеете ли в района?
1122
01:14:01,330 --> 01:14:04,583
Не, сър. Всъщност ние просто се движим дълго.
1123
01:14:04,750 --> 01:14:06,752
Ммм откъде
1124
01:14:06,919 --> 01:14:08,921
От юг на север.
1125
01:14:09,087 --> 01:14:11,673
Така че всъщност започнахме в Луизиана.
1126
01:14:12,925 --> 01:14:15,552
Така че не пътувате
онзи сребрист Мустанг отпред?
1127
01:14:16,845 --> 01:14:18,472
Мустанг?
1128
01:14:18,639 --> 01:14:21,433
(СМЕЕ СЕ) Какво, като коня?
1129
01:14:21,600 --> 01:14:22,726
Не, сър. не
1130
01:14:24,686 --> 01:14:27,147
Бих искал да ви задам още няколко въпроса.
1131
01:14:27,314 --> 01:14:28,999
Ако излезеш на моя крайцер,
1132
01:14:29,024 --> 01:14:30,275
не трябва да отнеме повече от минута.
1133
01:14:35,572 --> 01:14:36,573
Спри!
1134
01:14:42,371 --> 01:14:43,580
Спрете точно там!
1135
01:14:48,710 --> 01:14:50,170
(Задъхан)
1136
01:14:52,631 --> 01:14:54,049
Тоби? Той ме следи.
1137
01:14:54,216 --> 01:14:55,801
ТОБИ: Знам. Къде си?
1138
01:14:55,968 --> 01:14:57,261
Аз съм горе. Аз съм в една стая.
1139
01:14:57,469 --> 01:14:59,179
Добре, има ли прозорец?
1140
01:15:00,847 --> 01:15:02,516
На втория етаж е.
1141
01:15:02,641 --> 01:15:04,618
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
ЛЕЖЕН: Отворете тази врата!
1142
01:15:04,643 --> 01:15:07,204
Вижте, просто излезте
прозореца. Ще дойда да те взема.
1143
01:15:07,229 --> 01:15:08,349
окей
(БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1144
01:15:08,355 --> 01:15:09,873
Ще ти кажа още веднъж,
1145
01:15:09,898 --> 01:15:11,191
отвори тази врата!
1146
01:15:16,363 --> 01:15:17,739
Има ли единици в района? край
1147
01:15:19,199 --> 01:15:21,034
Г-жо, други единици са на път.
1148
01:15:26,039 --> 01:15:27,040
къде си
1149
01:15:27,374 --> 01:15:29,376
(ПРЕГЛЕЖДАНЕ НА АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ)
(ВЪЗДИШКИ)
1150
01:15:37,092 --> 01:15:38,510
Хей, трябва да скочиш. да вървим
1151
01:15:38,677 --> 01:15:40,387
Не, не мога да скачам. Страх ме е от височини.
1152
01:15:42,889 --> 01:15:44,182
Не е високо. хайде
1153
01:15:44,349 --> 01:15:45,892
Не, не мога. Страх ме е от височини.
1154
01:15:46,059 --> 01:15:47,936
- Не знам какво да правя!
- Просто ми се довери. седнете
1155
01:15:48,103 --> 01:15:49,229
окей седнете
1156
01:15:51,732 --> 01:15:53,817
Просто затворете очи и пребройте до три.
1157
01:15:53,984 --> 01:15:55,360
добре ли На три.
1158
01:15:55,527 --> 01:15:56,878
Едно, две... О!
1159
01:15:56,903 --> 01:15:57,904
(ИЗМЪРШИ)
1160
01:16:02,993 --> 01:16:04,177
ЖЕНСКО ИЗПРАЩЕНИЕ ПО РАДИО: Отдел 445,
1161
01:16:04,202 --> 01:16:06,830
няма други единици
налични в момента.
1162
01:16:09,583 --> 01:16:11,710
Копирай това. В преследване
на сребърния Мустанг.
1163
01:16:18,884 --> 01:16:20,927
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1164
01:16:26,433 --> 01:16:28,268
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
1165
01:16:36,360 --> 01:16:37,361
къде е той
1166
01:16:37,611 --> 01:16:38,945
О, той няма да дойде.
1167
01:16:40,197 --> 01:16:41,198
сигурен ли си
1168
01:16:42,240 --> 01:16:44,076
(ХИХИ СЕ) Повярвай ми.
1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,997
Хей, нали знаеш...
1170
01:16:49,790 --> 01:16:53,251
Това беше наистина впечатляващо там.
1171
01:16:53,960 --> 01:16:56,296
Просто си помислих, че трябва да знаеш.
1172
01:17:01,927 --> 01:17:06,139
Хей, хм, мислиш ли
можеш ли да караш няколко часа?
1173
01:17:10,644 --> 01:17:12,771
Нека просто... Нека сменим.
1174
01:17:14,606 --> 01:17:16,108
Всичко е наред.
1175
01:17:17,818 --> 01:17:19,486
(ХИХИ СЕ) Добре, спокойно.
1176
01:17:19,653 --> 01:17:21,738
Ето го.
1177
01:17:23,031 --> 01:17:24,074
Добре, не ни убивайте.
1178
01:17:24,199 --> 01:17:25,200
(СМЕЕ СЕ)
1179
01:17:36,586 --> 01:17:37,754
Това е хубаво
1180
01:17:38,713 --> 01:17:39,881
Имате ли я?
1181
01:17:40,090 --> 01:17:41,675
- да
- Добре.
1182
01:17:43,677 --> 01:17:45,220
добре
(СМЯХА СЕ)
1183
01:17:45,429 --> 01:17:47,722
Добре, добре, добре.
1184
01:18:42,819 --> 01:18:44,379
Исусе!
1185
01:18:44,404 --> 01:18:45,422
Това беше нарочно.
1186
01:18:45,447 --> 01:18:46,823
Да, благодарение на наградата на Дино.
1187
01:18:49,743 --> 01:18:50,911
Те идват към теб.
1188
01:18:52,746 --> 01:18:53,914
ШОФЬОР НА HUMMER: Разбрано.
1189
01:18:55,207 --> 01:18:57,142
О, чакай, чакай. виждаш ли
Те се опитват да ни хванат в капан.
1190
01:18:57,167 --> 01:18:58,568
Тук просто се отнесете към рамото.
1191
01:18:58,668 --> 01:19:00,149
Не, не, не, отивам за Hummer.
1192
01:19:00,420 --> 01:19:01,588
Той е тротоар.
1193
01:19:01,755 --> 01:19:02,839
Тротоар какво?
1194
01:19:03,006 --> 01:19:05,175
Това е шоукар с голям повдигащ комплект.
1195
01:19:05,342 --> 01:19:07,594
Компенсира комплекса му за малоценност.
1196
01:19:13,016 --> 01:19:14,256
(ЗАЕКЪВА) Чакай. ти луд ли си
1197
01:19:16,269 --> 01:19:17,938
Чакай, чакай! Уау, уау!
1198
01:19:21,733 --> 01:19:23,235
Уау! Исусе!
1199
01:19:27,405 --> 01:19:28,865
Ти си луд!
1200
01:19:29,282 --> 01:19:30,509
(ТОБИ СЕ СМЕЕ)
1201
01:19:30,534 --> 01:19:32,369
хубаво. Хубаво, хубаво.
1202
01:19:41,044 --> 01:19:42,379
(ВЪЗИКЛИЧАВАТ И ДВАМАТА)
1203
01:19:42,504 --> 01:19:43,588
Не, дръж го прав!
1204
01:19:47,092 --> 01:19:49,135
(ПИСЪКИ) По дяволите.
1205
01:19:50,220 --> 01:19:51,555
Добре, Лари, донеси го.
1206
01:19:51,721 --> 01:19:53,807
ЛАРИ: Разбрах. Изнасяме се.
1207
01:19:56,726 --> 01:19:58,562
Стреляйте по гумите, но не ги убивайте.
1208
01:20:03,775 --> 01:20:05,001
Добре. Сега, когато казвам,
1209
01:20:05,026 --> 01:20:07,504
ще пуснеш газта
и ще направиш твърд ляв удар.
1210
01:20:07,529 --> 01:20:08,588
- Добре?
- Добре.
1211
01:20:08,613 --> 01:20:09,631
- Добре!
- Добре.
1212
01:20:09,656 --> 01:20:11,091
Инстинктите ви ще кажат...
1213
01:20:11,116 --> 01:20:12,117
Просто го направи!
1214
01:20:13,618 --> 01:20:14,661
Сега!
1215
01:20:14,786 --> 01:20:16,162
(Скърцане на гуми)
1216
01:20:23,920 --> 01:20:24,921
Не се отказвай.
1217
01:20:27,299 --> 01:20:29,219
Гръмнете тези гадове.
Ще ги накараме да се разделят.
1218
01:20:43,023 --> 01:20:44,774
Хей, лъжец едно, напушил ли си е ушите?
1219
01:20:48,737 --> 01:20:49,738
(ВЪЗИКЛИЧА)
1220
01:20:50,530 --> 01:20:51,650
(ПИСКИ) Кучи син!
1221
01:20:53,450 --> 01:20:54,618
Трябва да намерим друг път.
1222
01:20:57,120 --> 01:20:58,622
Лъжец един, имаме нужда от теб!
1223
01:21:06,671 --> 01:21:08,048
Трябва да вървиш по-бързо.
1224
01:21:10,592 --> 01:21:12,052
Не, две ръце на волана!
1225
01:21:22,062 --> 01:21:23,063
О, мамка му!
1226
01:21:34,282 --> 01:21:35,659
Лъжец един, ти ли си?
1227
01:21:40,246 --> 01:21:41,414
Закачете се, закачете се!
1228
01:21:47,253 --> 01:21:49,589
Сержант Джаксън,
това не е това, което обсъждахме.
1229
01:21:49,964 --> 01:21:52,300
Сър, ще се отпуснете ли? окей
1230
01:21:52,467 --> 01:21:53,677
Разбрах това.
1231
01:21:56,763 --> 01:21:58,139
(РУХТЕНЕ)
1232
01:22:00,892 --> 01:22:01,976
добре сме!
1233
01:22:02,143 --> 01:22:04,744
Трябва да ми кажеш, че вярваш, че мога
управлявай хеликоптер Apache, човече.
1234
01:22:05,355 --> 01:22:07,107
- Какво?
- Говоря сериозно, брато.
1235
01:22:07,732 --> 01:22:09,401
Винаги се опитваш да ме изиграеш.
1236
01:22:09,567 --> 01:22:11,294
Кажи ми, че вярваш, че мога да летя
хеликоптер Apache.
1237
01:22:11,319 --> 01:22:13,129
Кажи му каквото иска!
1238
01:22:13,154 --> 01:22:14,948
Да, можете да управлявате хеликоптер Apache!
1239
01:22:15,448 --> 01:22:16,488
И моята дръжка е Maverick.
1240
01:22:16,616 --> 01:22:18,177
Трябва да ме наричате Маверик, нека го чуя.
1241
01:22:18,451 --> 01:22:20,120
ТОБИ: Маверик! Маверик!
1242
01:22:20,453 --> 01:22:21,788
Маверик!
1243
01:22:22,080 --> 01:22:23,790
(СМЕЕ СЕ) Беше ли толкова лошо?
1244
01:22:24,124 --> 01:22:25,266
О, мамка му!
1245
01:22:25,291 --> 01:22:26,418
Бени!
1246
01:22:31,297 --> 01:22:32,841
мамка му!
1247
01:22:41,641 --> 01:22:43,351
(писък)
1248
01:22:47,439 --> 01:22:50,066
- О, Господи! Боже мой!
- Джулия, здравей!
1249
01:22:50,316 --> 01:22:51,484
погледни ме
1250
01:22:52,861 --> 01:22:54,404
Просто дишай. Дишайте.
1251
01:22:56,656 --> 01:22:58,366
добре
1252
01:23:03,246 --> 01:23:05,056
Погледни в очите ми.
1253
01:23:05,081 --> 01:23:07,125
Погледни в очите ми. добре
1254
01:23:08,626 --> 01:23:10,336
Какъв цвят са те?
1255
01:23:12,213 --> 01:23:14,299
Наистина са сини.
1256
01:23:14,549 --> 01:23:16,509
Наистина са сини. Добре, добре.
1257
01:23:16,634 --> 01:23:19,179
Доста по-сини са от твоите.
1258
01:23:19,429 --> 01:23:21,055
- Не!
- Да, те са.
1259
01:23:21,181 --> 01:23:22,807
- Не са!
- Да!
1260
01:23:22,974 --> 01:23:24,225
Не са по-сини!
1261
01:23:24,350 --> 01:23:26,561
- Признай си!
- Моите са по-сини!
1262
01:23:26,728 --> 01:23:28,146
- О!
1263
01:23:28,354 --> 01:23:29,731
- О, Боже!
- О, уау.
1264
01:23:31,816 --> 01:23:34,043
Бени! Не ни изпускайте!
1265
01:23:34,068 --> 01:23:35,069
какво?
1266
01:23:35,987 --> 01:23:37,489
майтапя се майтапя се
1267
01:23:37,697 --> 01:23:39,199
майтапя се Добре сме, добре сме.
1268
01:23:39,991 --> 01:23:42,076
(ДЖУЛИЯ СЕ СМЕЕ НЕРВНО)
1269
01:23:43,369 --> 01:23:44,913
(ТОБИ УПИНГ)
1270
01:23:50,919 --> 01:23:51,920
Какво по дяволите е това?
1271
01:24:04,516 --> 01:24:06,226
(ТОБИ ВИКА)
1272
01:24:07,185 --> 01:24:08,311
да!
1273
01:24:08,478 --> 01:24:09,521
Уау!
1274
01:24:09,687 --> 01:24:11,080
ТОБИ: Да!
1275
01:24:11,105 --> 01:24:13,166
ДЖО: Да, Тоби!
1276
01:24:13,191 --> 01:24:14,442
Хей, Бени!
1277
01:24:14,734 --> 01:24:16,461
Вярваме ти, скъпа!
1278
01:24:16,486 --> 01:24:18,530
Ние ти вярваме, Маверик!
1279
01:24:22,742 --> 01:24:24,577
ДЖУЛИЯ: Вижте ме, кучки!
1280
01:24:24,786 --> 01:24:25,995
ТОБИ: Добре сме!
ДЖУЛИЯ: Уау!
1281
01:24:26,621 --> 01:24:27,622
да!
1282
01:24:29,749 --> 01:24:30,875
тръгвай!
1283
01:24:39,467 --> 01:24:40,718
момчета добре ли сте
1284
01:24:40,844 --> 01:24:41,845
да
1285
01:24:48,059 --> 01:24:51,704
АРМЕЙСКИ ОФИЦЕР: майор Дейвис,
вие сте в нарушение на вашия полетен план.
1286
01:24:51,729 --> 01:24:52,730
Лошото ми.
1287
01:24:53,064 --> 01:24:55,567
Върнете тази птица в базата веднага.
1288
01:24:57,318 --> 01:24:59,320
Изглежда, че ще имам
да си отидеш за известно време, всички.
1289
01:24:59,445 --> 01:25:01,447
Но Бени винаги се връща.
1290
01:25:03,449 --> 01:25:07,078
Боже, момчета. божествено
1291
01:26:07,263 --> 01:26:09,557
Закъсняваш с 23 минути.
1292
01:26:16,814 --> 01:26:18,735
- Настанявате ли се, сър?
- Ще се върна веднага.
1293
01:26:38,711 --> 01:26:41,047
Изненадан съм, че успяхте.
1294
01:26:41,714 --> 01:26:43,591
Впечатлена съм.
1295
01:26:45,593 --> 01:26:48,262
Какво се случва в
тази твоя глава, Тоби?
1296
01:26:49,764 --> 01:26:52,225
Никога не си се върнал за него.
1297
01:26:53,810 --> 01:26:55,645
не бях там,
1298
01:26:56,562 --> 01:26:58,356
помниш ли?
1299
01:26:59,065 --> 01:27:02,210
Бях там, за да утеша
Анита на погребението.
1300
01:27:02,235 --> 01:27:03,861
Толкова сладко, невинно момиче.
1301
01:27:04,070 --> 01:27:05,571
(ИЗМЪРШИ)
1302
01:27:08,533 --> 01:27:10,576
Искаш ли да направим това тук?
1303
01:27:10,743 --> 01:27:12,470
Хм?
(ДИША ТЕЖКО)
1304
01:27:12,495 --> 01:27:14,789
Защото един от нас е условно.
1305
01:27:16,916 --> 01:27:19,419
Но вие знаете това, нали?
1306
01:27:27,927 --> 01:27:30,430
Ще уредим това зад волана.
1307
01:27:32,348 --> 01:27:34,575
Не се притеснявам за теб
зад волана.
1308
01:27:34,600 --> 01:27:36,102
наистина ли
1309
01:27:37,103 --> 01:27:39,814
Защо наложихте награда за мен?
1310
01:27:41,274 --> 01:27:42,859
Утре ще е забавно.
1311
01:27:43,651 --> 01:27:45,003
да
1312
01:27:45,028 --> 01:27:48,589
Когато висиш
с главата надолу утре,
1313
01:27:48,614 --> 01:27:50,241
Няма да се върна за теб.
1314
01:27:52,952 --> 01:27:55,163
Пази се, Тоби.
1315
01:27:57,749 --> 01:27:59,250
до утре
1316
01:28:06,257 --> 01:28:07,800
(Звънене)
1317
01:28:40,625 --> 01:28:42,835
Натъкнахте се на него, нали?
1318
01:28:45,421 --> 01:28:47,131
Трябва да забравиш за това.
1319
01:28:48,091 --> 01:28:49,634
Трябва да го пуснеш.
1320
01:28:54,305 --> 01:28:55,948
Мисля, че трябва да излезеш от колата.
1321
01:28:55,973 --> 01:28:59,018
И имаш нужда от горещ душ,
и имаш нужда от добра храна,
1322
01:28:59,519 --> 01:29:03,231
и малко почивка и малко храна.
1323
01:29:04,899 --> 01:29:09,112
И ще ти резервирам хотелска стая.
1324
01:29:10,113 --> 01:29:14,158
Не, мисля, че е най-добре, ако ти
просто остани с мен тази вечер.
1325
01:29:20,998 --> 01:29:24,227
(ЗАЕКВАЩЕ) Знаеш ли, просто е по-безопасно...
1326
01:29:24,252 --> 01:29:25,503
Ако останеш с мен.
1327
01:29:30,633 --> 01:29:32,301
нали да
1328
01:29:37,557 --> 01:29:38,891
(СМИХВА се)
1329
01:29:40,935 --> 01:29:42,562
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1330
01:29:44,230 --> 01:29:45,731
(СМЕЕ СЕ)
1331
01:29:47,400 --> 01:29:49,443
виж се окей
1332
01:29:56,784 --> 01:29:58,035
Уау!
1333
01:30:36,532 --> 01:30:38,034
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1334
01:30:44,415 --> 01:30:45,875
ТОБИ: Звяр,
1335
01:30:46,417 --> 01:30:47,977
(ВЪЗДИШКИ) бяхме ударени.
1336
01:30:48,002 --> 01:30:49,854
Добре, на път сме.
Ние сме на път.
1337
01:30:49,879 --> 01:30:51,172
- Проследете ги.
- Аз съм на това.
1338
01:30:51,297 --> 01:30:52,298
къде е той
1339
01:30:52,506 --> 01:30:54,267
Той е горе в Калифорния
и Мейсън. Направете ляво.
1340
01:30:55,635 --> 01:30:57,011
(ИЗМЪРШИ)
1341
01:30:57,803 --> 01:30:58,971
ти добре ли си
1342
01:31:02,266 --> 01:31:06,979
върви Преди ченгетата да дойдат тук, тръгвай.
1343
01:31:07,104 --> 01:31:08,397
(Задъхан)
1344
01:31:08,731 --> 01:31:09,941
Господи!
1345
01:31:10,399 --> 01:31:11,651
(ИЗМЪРШИ)
1346
01:31:22,745 --> 01:31:25,456
хванах те хванах те
1347
01:31:25,998 --> 01:31:27,058
МЪЖКО ИЗПРАЩАНЕ ПО РАДИО: Единици, имайте предвид,
1348
01:31:27,083 --> 01:31:28,643
получаване на доклад за преобръщане на превозно средство.
1349
01:31:28,668 --> 01:31:30,211
115 Nob Hill.
1350
01:31:40,930 --> 01:31:42,807
ОФИЦЕР: Отдел 1-Дейвид
отговарящ. Код 3.
1351
01:31:42,974 --> 01:31:44,225
мамка му
1352
01:31:45,017 --> 01:31:46,269
отвори вратата Трябва да ги пуснем вътре.
1353
01:31:46,435 --> 01:31:47,995
- Трябва да направим това бързо.
- Добре.
1354
01:31:50,189 --> 01:31:52,817
Йо, трябва да се движим. Идват ченгета.
1355
01:31:52,984 --> 01:31:54,418
Влезе през скенера. трябва да тръгваме!
1356
01:31:54,443 --> 01:31:55,695
хайде човече
1357
01:31:55,861 --> 01:31:57,113
трябва да тръгваме
1358
01:31:58,948 --> 01:32:00,074
Тоби, момчета добре ли сте?
1359
01:32:00,241 --> 01:32:01,659
Имаме нужда от болница.
1360
01:32:01,826 --> 01:32:04,306
JOE: Намерете болница. Намерете болница.
ФИН: Работя върху това.
1361
01:32:08,040 --> 01:32:10,209
Добре, имам болница
на хълма. Направете ляво.
1362
01:32:14,672 --> 01:32:16,424
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1363
01:32:21,470 --> 01:32:23,931
чакай! Имаме нужда от вашата помощ.
1364
01:32:30,563 --> 01:32:32,523
как се казва тя Дали тя
губиш ли някога съзнание?
1365
01:32:33,065 --> 01:32:36,235
Джулия. Да, влизала е и излизала.
1366
01:32:36,569 --> 01:32:38,237
- Остани с нея, става ли?
- Ще го направя.
1367
01:32:38,487 --> 01:32:40,406
- Грижи се за нея.
- Хайде де. трябва да тръгваме
1368
01:32:42,742 --> 01:32:44,263
МЪЖКИ EMT: Давай, давай, давай.
ФИН: Тук сме.
1369
01:32:48,664 --> 01:32:50,082
(ВЪЗДИШКИ)
1370
01:33:11,145 --> 01:33:12,438
(ВЪЗДИШКИ)
1371
01:33:28,079 --> 01:33:29,330
(ИЗДИШВА)
1372
01:33:45,304 --> 01:33:47,139
Анита,
1373
01:33:49,225 --> 01:33:52,019
защо просто не го оставиш?
1374
01:34:01,821 --> 01:34:03,781
Току що го направих.
1375
01:34:14,333 --> 01:34:17,503
Знам, че Дино е бил там
нощта, когато брат ми умря.
1376
01:34:17,670 --> 01:34:20,464
да Той беше.
1377
01:34:22,383 --> 01:34:24,552
Иска ми се да можех да ти върна тези години.
1378
01:34:26,679 --> 01:34:28,514
Анита,
1379
01:34:28,681 --> 01:34:30,724
Трябва ми кола.
1380
01:34:51,495 --> 01:34:53,164
Съжалявам, Тоби.
1381
01:34:55,708 --> 01:34:57,543
И аз също.
1382
01:36:00,940 --> 01:36:02,775
Защо не го унищожи?
1383
01:36:04,026 --> 01:36:05,444
ТОБИ: Нямам представа.
1384
01:36:06,028 --> 01:36:08,739
Предполагам, че някои хора
просто не си мислете, че някога ще ги хванат.
1385
01:36:13,118 --> 01:36:14,620
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1386
01:36:38,602 --> 01:36:40,896
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1387
01:36:49,947 --> 01:36:50,948
как е тя
1388
01:36:52,658 --> 01:36:56,537
Ръката е счупена. Чакаме CAT сканирането.
1389
01:36:57,788 --> 01:36:58,998
(ВЪЗДИШКИ)
1390
01:37:46,712 --> 01:37:48,088
хей
1391
01:37:51,383 --> 01:37:52,885
как се чувстваш
1392
01:37:56,055 --> 01:37:57,389
Хм...
1393
01:37:59,558 --> 01:38:01,185
Набийте се.
1394
01:38:02,645 --> 01:38:04,688
Но съм добре.
1395
01:38:09,234 --> 01:38:10,903
Знаеш ли, ъъ...
1396
01:38:12,571 --> 01:38:14,573
Ти не си момичето, за което те мислех.
1397
01:38:15,199 --> 01:38:17,635
Е, научаваш много за един човек
1398
01:38:17,660 --> 01:38:20,120
когато са били блъснати от камион.
1399
01:38:29,338 --> 01:38:32,091
Какво ще правиш утре?
1400
01:38:33,592 --> 01:38:35,678
Намерих кола.
1401
01:38:38,263 --> 01:38:41,517
Искам ли да знам
къде намери колата?
1402
01:38:42,184 --> 01:38:44,061
Не, нямаш.
1403
01:38:44,228 --> 01:38:46,063
бързо ли е
1404
01:38:46,897 --> 01:38:49,316
Достатъчно бързо е, да.
1405
01:38:59,410 --> 01:39:01,120
Направи го за Пит.
1406
01:39:02,121 --> 01:39:03,622
какво?
1407
01:39:06,750 --> 01:39:10,045
Това е за Пит.
1408
01:39:17,636 --> 01:39:19,096
да
1409
01:39:54,423 --> 01:39:56,400
Това определено е най-добрият De Leon
1410
01:39:56,425 --> 01:39:57,985
някога съм сглобявал.
1411
01:39:58,010 --> 01:40:01,180
Това е моят Дейвид, човече. Това е моята Пиета.
1412
01:40:01,680 --> 01:40:03,557
Това е моята консерва за супа.
1413
01:40:11,356 --> 01:40:13,108
Възможно ли е да вземете лаптоп?
1414
01:40:13,275 --> 01:40:15,110
Разбира се. веднага се връщам
1415
01:40:24,661 --> 01:40:25,788
Псст.
1416
01:40:29,374 --> 01:40:31,794
Хей, какво има, скъпа?
как се казваш
1417
01:40:33,587 --> 01:40:34,688
вярно
1418
01:40:34,713 --> 01:40:38,175
Имате ли iPad
Мога ли да взема назаем? Моля?
1419
01:40:41,804 --> 01:40:43,030
MONARCH: Имаме нашия състав.
1420
01:40:43,055 --> 01:40:45,224
Всеки шофьор заема своето място
на стартовата линия.
1421
01:40:45,516 --> 01:40:48,285
На първия ред е английският Пол
в Bugatti Veyron
1422
01:40:48,310 --> 01:40:50,687
и Дино Брустър
в неговото Lamborghini Elemento.
1423
01:40:51,104 --> 01:40:54,024
Втори ред е Gooch в Saleen S7.
1424
01:40:54,191 --> 01:40:56,610
Тексас Майк е в McLaren P1.
1425
01:40:56,777 --> 01:41:00,072
На третия ред е Джони V
в неговия GTA Spano.
1426
01:41:01,448 --> 01:41:04,993
Гледам 7 милиона долара в коли
1427
01:41:05,160 --> 01:41:08,372
и хиляди конски сили.
Победителят взема всичко.
1428
01:41:08,539 --> 01:41:11,458
Губещи, всички можете да се приберете пеша.
1429
01:41:14,878 --> 01:41:16,355
Няма следа от Тоби Маршал.
1430
01:41:16,380 --> 01:41:19,299
Наистина не знам
за какво става въпрос, но аз...
1431
01:41:19,466 --> 01:41:21,301
Чакай. Чакай, изчакай.
1432
01:41:23,345 --> 01:41:24,888
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1433
01:41:27,474 --> 01:41:29,142
Чакай малко сега.
1434
01:41:29,309 --> 01:41:32,688
Току-що пристигна шеста кола,
но не мога...
1435
01:41:44,992 --> 01:41:48,829
Тоуби Маршал току що
излезе от червена Agera.
1436
01:41:50,163 --> 01:41:52,624
добре! Може би дребосъкът беше прав
1437
01:41:53,083 --> 01:41:56,186
че има три Koenigsegg-а
1438
01:41:56,211 --> 01:41:57,963
в деня, когато Пит умря.
1439
01:42:19,943 --> 01:42:22,087
Харесвате ли колата, която донесох?
1440
01:42:22,112 --> 01:42:23,447
Защото знам, че ченгетата ще го направят.
1441
01:42:25,657 --> 01:42:28,076
О, и между другото,
1442
01:42:28,243 --> 01:42:30,829
Мисля, че това ти принадлежи.
1443
01:42:41,423 --> 01:42:44,343
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1444
01:42:59,024 --> 01:43:00,776
(СЪРЦЕТО БИЕ)
1445
01:43:45,195 --> 01:43:47,781
Тоби Маршал и Джони В
се борят за пето място.
1446
01:43:47,906 --> 01:43:49,307
Разбрахте, разбрахте, разбрахте.
1447
01:43:55,580 --> 01:43:57,140
И Джони V е извън пътя.
1448
01:43:57,165 --> 01:43:58,417
Хайде, хайде, хайде!
1449
01:44:11,763 --> 01:44:13,098
(Задъхан)
1450
01:44:40,959 --> 01:44:43,270
ПИЛОТ: Golden Gate, това е H1.
Имам операции по тях.
1451
01:44:43,295 --> 01:44:44,421
На запад 128.
1452
01:44:48,550 --> 01:44:49,943
Тоби Маршал ще хвърли заровете
1453
01:44:49,968 --> 01:44:51,803
и се опитайте да разделите Saleen и P1.
1454
01:45:00,187 --> 01:45:01,496
- Йо, йо, йо.
- И той го прави.
1455
01:45:01,521 --> 01:45:03,040
Йо, това е моят пич
точно там. Това е моят пич.
1456
01:45:03,065 --> 01:45:04,458
- Дами и господа...
- Всички ще дойдете да проверите това.
1457
01:45:04,483 --> 01:45:06,668
Топките на Маршал току-що бяха открити
1458
01:45:06,693 --> 01:45:09,296
и те са много, много големи.
1459
01:45:09,321 --> 01:45:11,465
Тексас Майк в McLaren вече е пети,
1460
01:45:11,490 --> 01:45:13,325
Тоби вече е четвърти.
1461
01:45:13,492 --> 01:45:16,745
Дино Брустър, ти по-добре
пази си задника, синко.
1462
01:45:23,335 --> 01:45:25,604
Заподозрените се приближават
150 мили в час.
1463
01:45:25,629 --> 01:45:27,214
H1 ще се опита да ги спре.
1464
01:45:27,672 --> 01:45:29,591
Всички единици, 10-3.
1465
01:45:32,052 --> 01:45:33,904
Имам летящи полицаи.
1466
01:45:33,929 --> 01:45:35,680
Имам мухи в мехлема.
1467
01:45:35,972 --> 01:45:38,616
Имам CHP във въздуха по цялото игрище.
1468
01:45:38,642 --> 01:45:40,477
Добавяте ченгета към състезанието
и хората получават...
1469
01:45:40,644 --> 01:45:43,230
Състезателите трябва да се състезават,
ченгетата трябва да ядат понички.
1470
01:46:04,417 --> 01:46:07,687
ПИЛОТ: Всички единици, пренебрегвайте шипа
ленти. Те се движат твърде бързо.
1471
01:46:07,712 --> 01:46:08,855
Те ще преминат покрай мястото за разполагане.
1472
01:46:08,880 --> 01:46:10,524
Нека вместо това опитаме подвижния блок.
1473
01:46:10,549 --> 01:46:11,775
18-4, приеме?
1474
01:46:11,800 --> 01:46:13,944
СЛУЖИТЕЛ: 18-2, шест на код 3.
1475
01:46:13,969 --> 01:46:16,179
Подвижен блок във формация, проверка.
1476
01:46:23,436 --> 01:46:25,063
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1477
01:46:43,665 --> 01:46:45,250
(РУХТЕНЕ)
1478
01:46:45,542 --> 01:46:46,751
(ПРЕПЯНЕ)
1479
01:46:54,885 --> 01:46:55,986
(ВЪЗДИШКИ)
1480
01:46:56,011 --> 01:47:00,432
The Gooch в Saleen
е напълно изваден.
1481
01:47:00,849 --> 01:47:02,726
Не мога да повярвам на това, което виждам.
1482
01:47:03,560 --> 01:47:06,580
Британският Пол е първи,
Дино все още е втори
1483
01:47:06,605 --> 01:47:07,981
Тоби Маршал се придвижва трети.
1484
01:47:08,148 --> 01:47:09,441
Да, момче.
1485
01:47:09,608 --> 01:47:11,026
Добре, братко, продължавай все така.
1486
01:47:12,068 --> 01:47:14,171
ПИЛОТ: Изпращане,
служители, участващи в TC.
1487
01:47:14,196 --> 01:47:15,197
Имам нужда от спасение, сега.
1488
01:47:29,920 --> 01:47:32,131
Всички единици, те TC'd
в двама от нашите офицери.
1489
01:47:34,925 --> 01:47:36,651
Имайте предвид, пет заподозрени превозни средства
1490
01:47:36,676 --> 01:47:38,695
навлизат в дървовидната линия.
1491
01:47:38,720 --> 01:47:40,972
Обмислете използването на смъртоносна сила.
1492
01:47:41,139 --> 01:47:42,599
Те са на миля 27.
1493
01:48:18,343 --> 01:48:19,552
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
1494
01:48:25,016 --> 01:48:26,351
(Скърцане на гуми)
1495
01:48:43,368 --> 01:48:45,011
ПИЛОТ: Изпращане,
потвърдете, че спасяването започва.
1496
01:48:45,036 --> 01:48:46,096
Имаме още един свален офицер
1497
01:48:46,121 --> 01:48:48,748
както и друг заподозрян.
18-5, готов ли си за ямата?
1498
01:48:49,207 --> 01:48:50,959
18-5 на позиция.
1499
01:49:07,309 --> 01:49:09,160
ПИЛОТ: Заподозрени приближават
на пет броя.
1500
01:49:09,185 --> 01:49:10,770
18-5 започва обратното броене.
1501
01:49:13,898 --> 01:49:14,899
Пет,
1502
01:49:16,901 --> 01:49:17,902
четири,
1503
01:49:19,529 --> 01:49:20,530
три,
1504
01:49:21,406 --> 01:49:22,574
две,
1505
01:49:23,116 --> 01:49:24,117
един.
1506
01:49:45,388 --> 01:49:47,807
18-5, перфектна яма. Свалете водещия заподозрян.
1507
01:49:48,141 --> 01:49:49,951
Ъъъ, чувам през скенери,
1508
01:49:49,976 --> 01:49:52,537
Бугатито току-що беше извадено.
1509
01:49:52,562 --> 01:49:54,230
човек Чакай малко...
1510
01:49:54,981 --> 01:49:58,460
Чакай малко, Тоби Маршал има
по някакъв начин току-що поведе.
1511
01:49:58,485 --> 01:50:00,086
Дино Брустър бяга последен
1512
01:50:00,111 --> 01:50:02,088
на трето място?
(ДВАМАТА РАДИКУВАТ)
1513
01:50:02,113 --> 01:50:04,491
- Шегуваш ли се с мен?
- Дръж оловото! Дръж оловото!
1514
01:50:05,575 --> 01:50:06,951
И тогава бяха три.
1515
01:50:07,369 --> 01:50:09,329
ПИЛОТ: Имаме нужда от ограничаване
на моста Наваро.
1516
01:50:21,674 --> 01:50:25,720
ОФИЦЕР: H1, Мендо полиция
е код 3 към моста Наваро.
1517
01:50:31,559 --> 01:50:33,620
Идват
до състезателния маркер до моста.
1518
01:50:33,645 --> 01:50:36,122
Тоби очевидно бяга първи.
Не мога да повярвам.
1519
01:50:36,147 --> 01:50:37,957
Хлапето със синя яка от планината Киско
1520
01:50:37,982 --> 01:50:39,793
опитва се да носи чехъла на Пепеляшка.
1521
01:50:39,818 --> 01:50:42,153
Това е моят пич! Планината Киско, да вървим!
1522
01:50:46,116 --> 01:50:47,450
(Скърцане на гуми)
1523
01:50:52,831 --> 01:50:54,290
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1524
01:50:57,377 --> 01:51:01,106
Между другото, тези полицейски коли,
те достигат около 130.
1525
01:51:01,131 --> 01:51:02,882
Задръж ги, скъпа! Задръж ги.
1526
01:51:03,133 --> 01:51:05,760
Успех в наваксването,
Смоуки. Ще ви кажа кой печели.
1527
01:51:36,958 --> 01:51:38,209
хайде де!
1528
01:51:46,593 --> 01:51:47,844
(ИЗМЪРШИ)
1529
01:52:00,523 --> 01:52:01,774
(ИЗДИШВА)
1530
01:52:02,233 --> 01:52:03,960
ПИЛОТ: Изпращане,
друг заподозрян е свален.
1531
01:52:03,985 --> 01:52:05,570
Остават само две.
1532
01:52:08,323 --> 01:52:09,407
(ИЗДИШВА)
1533
01:52:09,532 --> 01:52:12,327
Elemento току-що щракна
P1 на руло.
1534
01:52:12,577 --> 01:52:16,456
Стигнахме до Тоби Маршал
и Дино Брустър.
1535
01:52:18,333 --> 01:52:19,876
Тук не става въпрос само за състезания.
1536
01:52:50,615 --> 01:52:53,117
не го правете Тоби, не му позволявай да го направи.
1537
01:53:02,293 --> 01:53:03,419
(Скърцане на гуми)
1538
01:53:10,927 --> 01:53:12,178
(ИЗМЪРШИ)
1539
01:53:19,435 --> 01:53:22,080
Тоби Маршал просто го остави
Elemento се справя с него.
1540
01:53:22,105 --> 01:53:23,414
- Добър ход.
- По-добре това дете да се събуди.
1541
01:53:23,439 --> 01:53:24,832
Събуди се, Тоби!
1542
01:53:24,857 --> 01:53:29,320
Събудете се и помиришете
тези $2 милиона Lambo в джоба ви.
1543
01:54:02,020 --> 01:54:03,396
Не го прави, братко.
1544
01:54:03,771 --> 01:54:05,212
Не си заслужава. Можеш да го победиш.
1545
01:54:10,903 --> 01:54:13,531
Пит... имам нужда от теб, приятел.
1546
01:54:23,541 --> 01:54:24,709
Добре, да тръгваме.
1547
01:54:42,101 --> 01:54:43,227
(ИЗМЪРШИ)
1548
01:54:58,451 --> 01:55:01,220
MONARCH: О, боже,
Дино замахна и пропусна
1549
01:55:01,245 --> 01:55:03,122
и обърна Elemento.
(НАВЪРШВАНЕ)
1550
01:55:03,831 --> 01:55:06,959
Дино Брустър отпада. Пада Дино!
1551
01:55:07,126 --> 01:55:09,646
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви!
1552
01:55:09,671 --> 01:55:11,272
MONARCH: Тоби е
последният оцелял човек!
1553
01:55:11,297 --> 01:55:12,690
Той ще спечели De Leon!
1554
01:55:12,715 --> 01:55:14,217
Той ще спечели De Leon!
1555
01:55:14,384 --> 01:55:15,943
Детето Маршал от планината Киско!
1556
01:55:15,968 --> 01:55:17,654
Той ще направи млечен бяг до победа!
1557
01:55:17,679 --> 01:55:20,031
точно така!
Това е моето момче! Това е моят пич!
1558
01:55:20,056 --> 01:55:21,991
точно така Дай ми пространство.
На път съм да го извъртя.
1559
01:55:22,016 --> 01:55:23,409
MONARCH: Тоби е
последният оцелял човек!
1560
01:55:23,434 --> 01:55:26,120
- Вземете го. Удари го, удари го.
- Той ще спечели De Leon!
1561
01:55:26,145 --> 01:55:27,830
Не мога да повярвам на това, което виждам!
1562
01:55:27,855 --> 01:55:30,958
Детето от планината Киско!
Детето със синя яка!
1563
01:55:30,983 --> 01:55:32,235
Уау!
1564
01:55:33,653 --> 01:55:35,029
(КАШЛИЦЕ)
1565
01:55:48,835 --> 01:55:50,545
чакай! чакай
1566
01:55:50,712 --> 01:55:51,838
какво правиш
1567
01:55:51,963 --> 01:55:53,723
- какво правиш
- Защо спираш?
1568
01:56:07,812 --> 01:56:09,247
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
1569
01:56:09,272 --> 01:56:10,690
(ИЗМЪРШИ)
1570
01:56:11,315 --> 01:56:12,734
(Задъхан)
1571
01:56:16,446 --> 01:56:17,822
(КАШЛИЦЕ)
1572
01:56:19,866 --> 01:56:21,617
хайде хайде
1573
01:56:21,743 --> 01:56:23,369
(РУХТЕНЕ)
1574
01:56:23,995 --> 01:56:25,204
хайде
1575
01:56:31,586 --> 01:56:33,104
Хей, добре ли си?
1576
01:56:33,129 --> 01:56:36,174
да добре съм
1577
01:56:39,218 --> 01:56:40,428
добре съм
1578
01:56:40,887 --> 01:56:43,055
добре Това е за Пит.
1579
01:56:43,306 --> 01:56:44,599
(СТОНЕ)
1580
01:56:47,268 --> 01:56:49,395
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
1581
01:57:57,463 --> 01:57:58,965
(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ ИЗКЛЮЧВА)
1582
01:58:10,601 --> 01:58:12,103
ОФИЦЕР: Дай да ти видя ръцете!
1583
01:58:17,859 --> 01:58:19,151
Да ти видя ръцете!
1584
01:58:19,318 --> 01:58:20,361
Сега!
1585
01:59:03,487 --> 01:59:05,823
Изправи се! Пази ръцете си
където мога да ги видя.
1586
01:59:06,532 --> 01:59:10,303
ЖЕНА ОФИЦЕР ПО РАДИО: 18-7,
Евро табели Сам-Мери-Хари, 2-2-8,
1587
01:59:10,328 --> 01:59:12,179
регистриран на Dino Brewster.
1588
01:59:12,204 --> 01:59:14,373
Е, сега, чакайте, кретени.
1589
01:59:15,249 --> 01:59:18,269
Чувам през скенерите
че Koenigsegg
1590
01:59:18,294 --> 01:59:20,438
наистина принадлежи на Дино
1591
01:59:20,463 --> 01:59:22,673
и това е липсващото
доказателства, които са убили Пит.
1592
01:59:23,507 --> 01:59:24,884
хаха
1593
01:59:25,217 --> 01:59:27,486
Е, тогава изглежда
като Дино, Дино бамбино
1594
01:59:27,511 --> 01:59:30,598
си отива за дълго, дълго време.
1595
02:00:17,853 --> 02:00:20,498
Е, деца, изглежда като самия Тоби
1596
02:00:20,523 --> 02:00:22,750
ще се радва
три топла и едно креватче в джоба
1597
02:00:22,775 --> 02:00:24,585
за незаконни улични състезания.
1598
02:00:24,610 --> 02:00:26,112
Ммм, ммм, ммм.
1599
02:00:26,779 --> 02:00:27,822
Не знам, Тоби.
1600
02:00:29,240 --> 02:00:31,701
Няколко месеца в затвора
да докажеш невинността си.
1601
02:00:33,786 --> 02:00:35,538
Струваше ли си, хлапе?
1602
02:01:09,196 --> 02:01:10,990
(ПОРТАТА БЪРЖИ)
1603
02:01:11,115 --> 02:01:12,658
ПАЗАЧ: Добре. Пристъпи напред.
1604
02:02:00,289 --> 02:02:01,832
влизай!
1605
02:02:02,249 --> 02:02:03,793
Аз ще карам.
1606
02:02:04,001 --> 02:02:06,812
Виждал съм те да шофираш и това е ужасяващо.
1607
02:02:06,837 --> 02:02:08,672
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1608
02:02:10,382 --> 02:02:11,817
(ФИН ИМИТИРА ЦЕЛУВКА)
1609
02:02:11,842 --> 02:02:13,260
ФИН: Хайде, влюбени гълъбчета.
1610
02:02:13,844 --> 02:02:15,488
Трябва да измъкнем Бени от бъркотията.
1611
02:02:15,513 --> 02:02:17,448
Маверик излиза
за добро поведение.
1612
02:02:17,473 --> 02:02:19,658
Да, очевидно той е започнал
някаква фитнес програма
1613
02:02:19,683 --> 02:02:21,202
за затворниците или нещо такова.
1614
02:02:21,227 --> 02:02:22,747
ДЖО: Имаме пет часа, за да стигнем до Юта.
1615
02:02:23,020 --> 02:02:24,105
Да тръгваме.
1616
02:02:25,397 --> 02:02:27,691
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
1617
02:02:54,844 --> 02:02:56,487
БЕНИ: Да.
1618
02:02:56,512 --> 02:02:58,489
Да, така е, скъпа.
1619
02:02:58,514 --> 02:03:00,074
Ти се люшкаш с шампиона.
1620
02:03:00,099 --> 02:03:02,368
Ти се клатиш
с шампиона. Номер едно.
1621
02:03:02,393 --> 02:03:03,661
Дори не ме наричай Маверик повече.
1622
02:03:03,686 --> 02:03:05,287
Наричайте ме Бени Шампиона.
1623
02:03:05,312 --> 02:03:07,540
Точно така, скъпа.
Това е добре, Джеф. Виждам те, Джеф.
1624
02:03:07,565 --> 02:03:10,543
какво правиш
Какво правиш, Джералд?
1625
02:03:10,568 --> 02:03:11,877
Twerk!
1626
02:03:11,902 --> 02:03:14,171
знаеш какво
Имаш соло. Ела тук
1627
02:03:14,196 --> 02:03:16,757
Да видим солото, брато.
Да видим солото.
1628
02:03:16,782 --> 02:03:19,385
о! Вземи го, Джералд! Вземи го, брато!
1629
02:03:19,410 --> 02:03:22,179
ъъ! ъъ! ъъ!
1630
02:03:22,204 --> 02:03:23,956
Ето за това говоря, брато! да