1
00:00:01,310 --> 00:00:03,650
Anteriormente en
NCIS: Los Ángeles:
2
00:00:03,820 --> 00:00:07,410
- ¿Quién te hizo esto?
- Su nombre es Abdul Habaza.
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,990
¿Moe?
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,590
¿Se trata de acabar con un terrorista?
5
00:00:12,760 --> 00:00:16,750
o sobre proteger a Moe
¿Porque te sientes responsable de él?
6
00:00:16,930 --> 00:00:18,860
Cuando llegue el momento,
Me pondré en contacto contigo.
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,360
Voy a conseguir un pasaporte para que usted
Puedes salir del país, únete a nuestra causa.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
Esa es la firma de Abdul en Overwatch.
9
00:00:26,270 --> 00:00:28,140
Acaba de bajarse de un avión en Sana'a.
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,800
Habrá un tiempo y un lugar
por lo que quieres.
11
00:00:31,980 --> 00:00:35,640
Y te prometo que lo tendrás.
12
00:01:21,130 --> 00:01:22,180
Dispárale.
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,070
Llegas tarde.
14
00:02:01,230 --> 00:02:03,100
demasiadas margaritas
¿En la hora feliz anoche?
15
00:02:03,270 --> 00:02:04,530
No bebo margaritas.
16
00:02:04,700 --> 00:02:07,260
- ¿Deeks ha vuelto hoy?
- Eso dijo.
17
00:02:07,440 --> 00:02:08,910
¿Te dejas llevar en la clase de yoga?
18
00:02:10,280 --> 00:02:11,470
No hago yoga.
19
00:02:11,680 --> 00:02:14,910
¿Una gran multitud en el mercado de agricultores?
Sé que haces el mercado de agricultores.
20
00:02:16,780 --> 00:02:18,480
El mercado de agricultores es el domingo.
21
00:02:18,920 --> 00:02:21,110
¿Qué hiciste?
¿dormir mientras suena la alarma?
22
00:02:22,320 --> 00:02:23,980
Hetty estacionó en tu espacio nuevamente.
23
00:02:24,190 --> 00:02:26,280
Hablamos de esto.
Tienes que ser amable con ella.
24
00:02:26,460 --> 00:02:28,720
Hetty no aparcó en mi lugar.
25
00:02:28,890 --> 00:02:30,330
Estaba vigilando a Deeks, ¿vale?
26
00:02:31,260 --> 00:02:33,090
- ¿Comprobando?
- Sólo cuidándole la espalda.
27
00:02:33,270 --> 00:02:34,490
Estabas tratando de atraparlo.
28
00:02:35,000 --> 00:02:37,330
El chico recibe un disparo
porque no altera su rutina.
29
00:02:37,500 --> 00:02:39,990
Quería asegurarme de que tuviera
la nota sobre seguridad personal.
30
00:02:40,210 --> 00:02:42,970
- Siendo este es su primer día de regreso y todo.
- ¿Y?
31
00:02:43,140 --> 00:02:44,630
Me cansé
de esperar a que se fuera.
32
00:02:44,810 --> 00:02:46,970
supongo
durmió mientras su despertador.
33
00:02:47,150 --> 00:02:49,310
Será mejor que lo llames entonces.
34
00:02:59,790 --> 00:03:01,660
Ese es mi bolso.
35
00:03:05,330 --> 00:03:06,960
¿Qué?
36
00:03:07,630 --> 00:03:09,460
Eso sería para mí.
37
00:03:10,840 --> 00:03:12,770
-Marty Deeks.
- Oye, soy Kensi.
38
00:03:12,940 --> 00:03:15,340
- Ey.
- ¿Cómo llegó tu teléfono al bolso de Sam?
39
00:03:15,510 --> 00:03:18,700
Debo haberlo metido ahí
mientras hacía cola para tomar un café.
40
00:03:18,880 --> 00:03:21,110
Medio triple, bajo en grasas,
sujetar la espuma.
41
00:03:24,520 --> 00:03:27,710
No me seguiste al café
tienda. Te habría visto.
42
00:03:27,890 --> 00:03:29,380
Vigilé la cafetería.
43
00:03:29,560 --> 00:03:32,850
Voy a tres cafeterías diferentes.
Uno diferente cada día.
44
00:03:37,260 --> 00:03:38,820
has apostado
esa misma cafeteria
45
00:03:39,000 --> 00:03:41,060
todas las mañanas esta semana, ¿no?
46
00:03:41,830 --> 00:03:43,530
Metió su teléfono en tu bolso.
47
00:03:44,200 --> 00:03:46,540
- Lo habría visto.
- Pero no lo hiciste.
48
00:03:48,810 --> 00:03:51,040
Escuchas el estridente
Ya conoces el ejercicio.
49
00:03:53,350 --> 00:03:55,070
- Bienvenido de nuevo, socio.
- Gracias.
50
00:03:58,050 --> 00:04:01,780
- ¿A quién le pagaste y cuánto?
- Niño de escuela, 20 dólares.
51
00:04:04,060 --> 00:04:07,050
Sr. Deeks, lo extrañamos.
52
00:04:07,230 --> 00:04:12,160
Sr. Hanna, su alias, Hakeem Fayed,
ha sido contactado vía correo electrónico.
53
00:04:12,330 --> 00:04:16,430
Fue enviado a la dirección que te indicaron.
por Abdul Habaza
54
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
antes de huir a Yemen.
55
00:04:18,700 --> 00:04:21,400
-¿Eric?
- El remitente no es rastreable.
56
00:04:21,570 --> 00:04:23,940
Sin actividad previa
en cualquiera de las cuentas de correo electrónico.
57
00:04:24,110 --> 00:04:28,050
El mensaje consta de una dirección.
en West Hollywood, una fecha y una hora.
58
00:04:28,210 --> 00:04:30,940
La fecha es hoy. Hora, esta tarde.
59
00:04:31,120 --> 00:04:32,780
Organizar una reunión.
60
00:04:32,950 --> 00:04:34,580
¿Qué es lo último sobre Abdul Habaza?
61
00:04:34,750 --> 00:04:37,920
Hemos podido monitorear
sus movimientos desde que salió de EE.UU.
62
00:04:38,090 --> 00:04:40,520
Voló a Yemen vía Egipto.
63
00:04:40,690 --> 00:04:44,360
Ha regresado hace casi un mes y
aún no ha abandonado la capital de Sana'a.
64
00:04:44,530 --> 00:04:49,470
Teníamos la esperanza de que Abdul Habaza
nos llevaría hasta su hermano, Saadat,
65
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
el líder de los Guerreros por el Islam.
66
00:04:51,940 --> 00:04:55,810
Pero hasta donde hemos podido comprobar,
eso aún no ha sucedido.
67
00:04:55,970 --> 00:04:59,140
La revolución egipcia
ha hecho que toda esa región sea inestable.
68
00:04:59,340 --> 00:05:01,610
Saadat
está en una docena de listas terroristas diferentes.
69
00:05:01,780 --> 00:05:04,370
se fue a la clandestinidad
hace unos 18 meses,
70
00:05:04,550 --> 00:05:07,780
y se cree que se esconde en alguna parte
en el sur del país.
71
00:05:07,950 --> 00:05:11,390
Ahora, las interceptaciones de teléfonos móviles sugieren
que Abdul y Saadat
72
00:05:11,560 --> 00:05:14,490
puede estar planeando una reunión
durante las próximas dos semanas.
73
00:05:14,660 --> 00:05:17,490
También demuestran que Saadat sigue vivo.
74
00:05:17,660 --> 00:05:19,560
¿Por qué seguimos perdiendo la señal?
75
00:05:19,730 --> 00:05:22,830
El marcador químico que Sam roció
Abdul se está derrumbando.
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,990
Calles estrechas
en una zona urbanizada no ayuda,
77
00:05:25,170 --> 00:05:27,140
y ya no funciona
cuando está adentro.
78
00:05:27,310 --> 00:05:29,170
entonces cuanto tiempo
¿Hasta que lo perdamos por completo?
79
00:05:29,810 --> 00:05:31,780
Varios días. Semana como mucho.
80
00:05:32,380 --> 00:05:34,170
Necesito asistir a esa reunión, Hetty.
81
00:05:34,380 --> 00:05:38,280
Un paso a la vez, Sr. Hanna.
No pierda de vista el panorama más amplio.
82
00:05:38,880 --> 00:05:43,410
Nuestro premio es Saadat,
y no sólo su hermano.
83
00:05:43,590 --> 00:05:47,080
Entonces, ¿cómo quieres responder?
al correo electrónico de Abdul?
84
00:06:02,910 --> 00:06:04,140
¿Comprobación de comunicaciones, Eric?
85
00:06:04,310 --> 00:06:06,800
- Alto y claro, Sam.
- ¿Qué tenemos, Eric?
86
00:06:06,980 --> 00:06:11,440
Muy bien, la dirección es un alquiler a corto plazo.
apartamento con servicios, transacción en efectivo.
87
00:06:11,620 --> 00:06:13,450
- El nombre del invitado es...
- ¿Smith?
88
00:06:13,620 --> 00:06:15,880
Cerca. Jones.
89
00:06:16,050 --> 00:06:17,280
Ninguna relación.
90
00:06:17,460 --> 00:06:20,980
- Podría ser un encuentro, podría ser una trampa.
- Podría ser cualquier cosa.
91
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
La puerta está desbloqueada. Voy a entrar.
92
00:06:56,900 --> 00:06:57,990
¿Alguien aquí?
93
00:07:03,270 --> 00:07:05,830
- G, tengo un cuerpo.
- Entrando.
94
00:07:06,000 --> 00:07:09,370
Espera, alguien podría estar
vigilando el apartamento.
95
00:07:21,850 --> 00:07:23,120
Está claro.
96
00:07:23,290 --> 00:07:24,380
¿Qué tienes, Sam?
97
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
Callejón sin salida.
98
00:07:29,560 --> 00:07:31,390
Quizás no.
99
00:07:52,150 --> 00:07:56,110
tengo un pasaporte falso
y un billete de ida a Yemen.
100
00:07:56,290 --> 00:07:57,780
¿Negocio o entrenador?
101
00:07:58,760 --> 00:08:00,620
Entrenador.
102
00:08:10,670 --> 00:08:12,400
El muerto era Freddie John Fanning.
103
00:08:12,570 --> 00:08:14,560
Cumplió condena en los años 90 por falsificación.
104
00:08:14,740 --> 00:08:18,440
El chico al que acudir si necesitas un nuevo
identidad y el papel que la respalde.
105
00:08:18,610 --> 00:08:20,270
Análisis forense preliminar
pone la hora de la muerte
106
00:08:20,440 --> 00:08:22,910
un par de horas
antes de que Sam llegara a su reunión.
107
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Un solo disparo, en la nuca.
108
00:08:25,050 --> 00:08:28,250
- Ejecutado.
- Después de que te entregó tu pasaporte falso.
109
00:08:28,420 --> 00:08:30,350
¿Cómo consiguió Fanning tu foto?
110
00:08:30,550 --> 00:08:33,850
Fue tomada cuando estaba siendo
procesado en la prisión de Oakville.
111
00:08:34,060 --> 00:08:35,790
Alguien podría haberlo proporcionado,
112
00:08:35,960 --> 00:08:37,930
o él hackeó
él mismo en la base de datos de la prisión.
113
00:08:38,100 --> 00:08:41,930
La pregunta es, ¿tiene tu verdadera identidad?
¿Ha sido comprometido?
114
00:08:42,100 --> 00:08:45,260
Una pregunta que nos hacemos todos
vez que pretendemos ser otra persona.
115
00:08:45,440 --> 00:08:46,830
Verdadero.
116
00:08:47,000 --> 00:08:51,370
Pero este hombre Fanning
era un traficante de identidades.
117
00:08:51,580 --> 00:08:55,510
Y la última identidad
él estaba negociando era tuyo.
118
00:08:55,680 --> 00:08:57,610
El mío no, Hakeem Fayed.
119
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Abdul me quiere en Yemen.
120
00:09:00,220 --> 00:09:03,710
En unos días lo perderemos.
Si lo perdemos, nunca llegaremos a Saadat.
121
00:09:04,220 --> 00:09:06,210
Noticias fuera de Arabia Saudita.
122
00:09:06,390 --> 00:09:08,150
Guerreros por el Islam
está exigiendo la liberación
123
00:09:08,330 --> 00:09:11,020
de una docena de miembros de Al Qaeda
encarcelado en Riad...
124
00:09:12,900 --> 00:09:16,630
A cambio de un rehén saudí
que se llevaron hace siete días.
125
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
Los sauditas no negocian con terroristas.
Ese rehén está casi muerto.
126
00:09:20,670 --> 00:09:22,640
El rehén tiene 7 años.
127
00:09:24,410 --> 00:09:28,400
Es hijo de un príncipe saudí.
quien es un confidente cercano del rey.
128
00:09:28,610 --> 00:09:29,910
Ya empezó, Hetty.
129
00:09:30,610 --> 00:09:33,010
Guerreros por el Islam
está intentando ponerse en el mapa.
130
00:09:33,180 --> 00:09:37,380
Y recibimos un correo electrónico.
O, al menos, así lo hizo Hakeem Fayed.
131
00:09:37,550 --> 00:09:41,150
es el nombre de un hotel
en la capital Saná.
132
00:09:41,330 --> 00:09:44,390
El Oasis Azul.
Están reservando una habitación para Hakeem.
133
00:09:49,430 --> 00:09:50,870
Envíeles un correo electrónico.
134
00:09:51,940 --> 00:09:54,430
Agradézcales por su hospitalidad.
135
00:09:57,210 --> 00:10:00,570
Diles que Hakeem
está en camino.
136
00:10:01,240 --> 00:10:02,940
El Sr. Callen irá como respaldo.
137
00:10:03,150 --> 00:10:07,240
Trasladaré activos en la región a Yemen
para soporte adicional.
138
00:10:07,420 --> 00:10:10,410
La señorita Blye y el señor Deeks
puede concentrarse en descubrir
139
00:10:10,590 --> 00:10:14,150
si la identidad del Sr. Hanna
ha sido comprometida.
140
00:10:20,100 --> 00:10:24,120
Sr. Hanna,
cualquier prueba, por mínima que sea,
141
00:10:24,300 --> 00:10:26,360
eso sugiere
que tu tapadera ha sido descubierta
142
00:10:26,540 --> 00:10:30,560
y te quiero fuera de ahí
en el próximo vuelo posible.
143
00:10:30,740 --> 00:10:31,970
¿Comprendido?
144
00:10:32,440 --> 00:10:34,310
Comprendido.
145
00:10:49,060 --> 00:10:51,050
- Director Vance, por favor.
- ¿Sí?
146
00:10:51,600 --> 00:10:54,500
- León, soy Hetty.
- Sí, Henrietta.
147
00:10:54,700 --> 00:10:57,930
¿Seguimos hablando?
con ese tipo de la CIA
148
00:10:58,100 --> 00:11:00,570
¿Quién dirige las operaciones en Yemen?
149
00:11:00,740 --> 00:11:02,570
Sí, lo somos.
150
00:11:02,740 --> 00:11:05,670
Entonces deberías enviarlo
una botella de bourbon.
151
00:11:05,840 --> 00:11:08,740
- Creo que lo vamos a necesitar.
- Considérelo hecho.
152
00:11:14,350 --> 00:11:16,980
¿Confirmó su alias, Sr. Callen?
153
00:11:18,120 --> 00:11:19,590
Ray Haymes.
154
00:11:19,760 --> 00:11:22,350
Un comprador textil
para una cadena de grandes almacenes.
155
00:11:22,530 --> 00:11:25,960
Oh. Tal vez puedas traerme de vuelta
un buen futah.
156
00:11:28,170 --> 00:11:29,530
Y Sam.
157
00:11:30,300 --> 00:11:31,630
Listo.
158
00:11:31,800 --> 00:11:33,030
¿Lo es?
159
00:11:37,270 --> 00:11:39,170
Preferirías enviar a alguien más.
160
00:11:39,680 --> 00:11:40,940
¿No lo harías?
161
00:11:46,480 --> 00:11:49,510
Sam hará lo que sea necesario.
162
00:11:49,990 --> 00:11:53,180
Y nada más, señor Callen.
163
00:11:53,360 --> 00:11:55,720
Y si es necesario, mucho menos.
164
00:11:55,890 --> 00:12:00,450
Necesito saber que él puede irse,
si eso es lo que se requiere.
165
00:12:00,630 --> 00:12:03,530
Esto no se trata de
vengando la muerte de Moe.
166
00:12:04,200 --> 00:12:05,500
Yo sé eso.
167
00:12:06,470 --> 00:12:09,200
Bueno, por favor asegúrate
que lo hace.
168
00:12:15,850 --> 00:12:18,640
Colores brillantes, Sr. Callen.
169
00:12:20,350 --> 00:12:21,780
La futah.
170
00:13:23,580 --> 00:13:25,910
¿Reservas? Hakeem Fayed.
171
00:13:27,050 --> 00:13:28,950
Por supuesto. Sólo un segundo, señor.
172
00:13:33,560 --> 00:13:34,790
Habitación individual por una noche.
173
00:13:34,960 --> 00:13:37,320
- ¿Es correcto, señor Fayed?
- Supongo que sí.
174
00:13:37,490 --> 00:13:39,050
Si no te importa, por favor,
175
00:13:39,230 --> 00:13:43,460
sea tan amable de llenar
Todos los detalles aquí, por favor.
176
00:13:43,900 --> 00:13:47,960
- Oye, la llave de mi habitación, por favor, 409.
- Por supuesto, señor Haymes.
177
00:13:50,810 --> 00:13:52,400
Aquí tienes.
178
00:13:52,580 --> 00:13:55,070
Será la habitación 615.
179
00:13:56,110 --> 00:13:59,840
Por cierto, esto le quedó a usted, señor.
Gracias.
180
00:14:21,270 --> 00:14:23,300
Esto me quedó a mí.
181
00:14:23,670 --> 00:14:25,040
¿Alguien en el vestíbulo?
182
00:14:25,210 --> 00:14:28,510
El ayudante de camarero está en nómina de alguien.
No perdió el ritmo.
183
00:14:28,680 --> 00:14:30,440
Supongo que Abdul sabe que me he registrado.
184
00:14:30,610 --> 00:14:32,980
Hay un número para llamar,
Probablemente un teléfono celular quemado.
185
00:14:35,350 --> 00:14:37,480
Se lo daré a Eric.
186
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Dispositivo de seguimiento GPS.
187
00:14:41,290 --> 00:14:43,230
Enciéndelo cuando estés en movimiento.
188
00:14:43,430 --> 00:14:47,330
Tres clics si me necesitas.
Sólo estaré a dos minutos de distancia.
189
00:14:48,300 --> 00:14:50,560
- ¿Por cuánto tiempo está reservada la habitación?
- Una noche.
190
00:14:52,640 --> 00:14:53,730
Él te va a mover.
191
00:15:03,180 --> 00:15:07,380
- Tómatelo con calma, Sam.
- Tú también.
192
00:15:39,280 --> 00:15:42,880
Entonces, ¿cómo se siente?
ser el activo de Hetty en Yemen?
193
00:15:46,760 --> 00:15:48,590
Peligroso.
194
00:16:05,040 --> 00:16:08,410
Hetty me tuvo de regreso en Yemen
una semana después de la llegada de Abdul.
195
00:16:08,580 --> 00:16:10,270
Tengo algunos contactos aquí.
196
00:16:10,450 --> 00:16:12,540
Gente dentro del gobierno
quien sabe un poco mas
197
00:16:12,720 --> 00:16:14,950
de lo que están dejando entrever
sobre los guerreros del Islam.
198
00:16:15,120 --> 00:16:16,580
Me han estado proporcionando información.
199
00:16:18,520 --> 00:16:21,890
- ¿De dónde sacaste el hardware?
- No preguntes.
200
00:16:25,130 --> 00:16:28,820
- ¿Ya tienes un enlace ascendente?
- Está disponible en línea ahora mismo.
201
00:16:30,130 --> 00:16:31,660
Envía eso a Eric.
202
00:16:31,830 --> 00:16:34,330
es el numero de contacto
Abdul se fue hacia Sam.
203
00:16:34,800 --> 00:16:36,770
Cuéntame sobre
¿El chico que tienen como rehén?
204
00:16:36,940 --> 00:16:38,340
Lo eligieron bien.
205
00:16:38,540 --> 00:16:42,030
Es el único hijo de uno de los más
príncipes poderosos en el gobierno saudí.
206
00:16:42,240 --> 00:16:43,730
y fue secuestrado
hace más de una semana,
207
00:16:43,910 --> 00:16:46,810
pero solo se hicieron públicos
con el secuestro de ayer.
208
00:16:47,950 --> 00:16:50,110
es posible
que el padre mantuvo la noticia en silencio
209
00:16:50,290 --> 00:16:52,480
intentar negociar en privado
con los terroristas.
210
00:16:52,650 --> 00:16:55,450
Pero el gobierno
no cederá a sus demandas.
211
00:16:55,620 --> 00:16:57,590
Contactos sobre el terreno
¿Crees que Saadat está detrás de esto?
212
00:16:57,760 --> 00:17:00,090
No pasa nada
sin la aprobación de Saadat,
213
00:17:00,260 --> 00:17:02,290
pero es más probable
Abdul planeó esto.
214
00:17:02,500 --> 00:17:04,760
Y estas seguro
¿Aún no han unido fuerzas?
215
00:17:04,930 --> 00:17:08,030
Tan seguro como puedo estarlo. abdul
No ha salido de la ciudad desde que llegó.
216
00:17:08,200 --> 00:17:11,260
Y mis fuentes están seguras
que si Saadat se hubiera reunido con él,
217
00:17:11,440 --> 00:17:13,340
Habrían oído hablar de ello.
218
00:17:15,840 --> 00:17:17,110
¿Estás bien?
219
00:17:17,310 --> 00:17:19,340
Abdul cree que estoy muerto.
220
00:17:19,520 --> 00:17:23,350
Posibilidades de que me encuentre con él.
son insignificantes, pero no podemos arriesgarnos.
221
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
Sólo me muevo de noche,
manténgase fuera de la vista durante el día.
222
00:17:26,520 --> 00:17:28,510
lo que significa
223
00:17:29,190 --> 00:17:30,780
estás en la carrera del almuerzo.
224
00:17:45,810 --> 00:17:48,070
Assalamu alaikum, Hakeem.
225
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
Walaikum assalam, Abdul.
226
00:17:50,210 --> 00:17:53,050
Bienvenido, amigo mío.
¿Está todo bien?
227
00:17:53,250 --> 00:17:55,510
Todo es genial.
Estoy emocionado de estar aquí.
228
00:17:55,680 --> 00:17:56,980
Como yo, Hakeem.
229
00:17:59,660 --> 00:18:01,050
Entonces, ¿cuándo podremos encontrarnos?
230
00:18:03,630 --> 00:18:06,650
Podríamos encontrarnos ahora, Hakeem.
231
00:18:15,940 --> 00:18:17,740
Es bueno verte.
232
00:18:18,870 --> 00:18:21,400
no tuviste problemas
¿Salir de Estados Unidos?
233
00:18:21,580 --> 00:18:24,410
Bueno, el chico que recogí
mi papeleo estaba muerto.
234
00:18:24,650 --> 00:18:26,880
Si, bueno,
Exigió más dinero.
235
00:18:27,050 --> 00:18:30,080
Lo amenazaron con retenerle sus papeles.
No nos dejó otra opción.
236
00:18:36,020 --> 00:18:39,050
Bienvenido a la causa, hermano.
237
00:18:40,360 --> 00:18:42,230
Entonces, ¿cuáles son los planes para mí?
238
00:18:43,270 --> 00:18:45,960
Bueno, para empezar,
no es necesario desempacar.
239
00:18:46,170 --> 00:18:47,260
Nos vamos ahora mismo.
240
00:18:47,940 --> 00:18:50,100
¿Adónde va? ¿Otro hotel?
241
00:18:53,440 --> 00:18:55,710
Debes tener paciencia, Hakeem.
242
00:18:55,910 --> 00:18:59,310
Con el tiempo, Allah lo revela todo.
243
00:19:02,950 --> 00:19:06,220
Consigue tus cosas.
Tengo un auto esperando.
244
00:19:07,690 --> 00:19:10,210
Nos queda un largo camino por recorrer.
245
00:19:11,590 --> 00:19:13,080
¿Listo?
246
00:19:14,000 --> 00:19:15,430
Vamos.
247
00:19:20,900 --> 00:19:22,230
Sam está en movimiento.
248
00:19:22,440 --> 00:19:25,300
- Abdul debe haber contactado con él.
- Te habría avisado si pudiera.
249
00:19:25,470 --> 00:19:27,270
- Alguien debe estar con él.
- ¿Auto?
250
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
SUV marrón claro
en el callejón detrás del hotel.
251
00:19:30,080 --> 00:19:31,910
Díselo a Eric.
252
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Háblame, Eric.
253
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
El GPS de Sam ya está disponible.
254
00:21:20,720 --> 00:21:24,950
El GPS de tu teléfono satelital te pone
tres millas y media detrás de él.
255
00:21:25,190 --> 00:21:27,130
Se dirigen al sur
en Taizz Road.
256
00:21:27,360 --> 00:21:29,920
- Vas a tener que cerrar la brecha.
- Estoy trabajando en eso.
257
00:21:31,200 --> 00:21:33,570
Callen, Abdul está con él.
258
00:21:33,770 --> 00:21:36,290
Lo sé. Tuve un pequeño problema
con uno de los chicos de Abdul.
259
00:21:36,470 --> 00:21:38,700
¿Se ha visto comprometido Sam?
¿Señor Callen?
260
00:21:38,870 --> 00:21:40,100
No, no lo creo.
261
00:21:40,340 --> 00:21:43,780
Es un empleado de un hotel.
No tuvo tiempo de advertir a Abdul.
262
00:21:43,950 --> 00:21:45,610
Traigo el cuerpo conmigo.
263
00:21:45,850 --> 00:21:50,080
- Eric, no lo pierdas.
- Tratando de no hacerlo.
264
00:21:50,920 --> 00:21:52,850
Se dirigen al sur
fuera de la ciudad.
265
00:21:53,060 --> 00:21:55,490
Se rumorea que Saadat se esconde
en el sur del país.
266
00:21:55,720 --> 00:21:58,250
Tal vez Abdul finalmente
va a encontrarse con su hermano.
267
00:21:58,430 --> 00:21:59,890
Y traerá a Sam con él.
268
00:22:00,100 --> 00:22:02,890
Entonces no todo es malo.
269
00:22:11,070 --> 00:22:12,970
¿Nos dirigimos al sur?
270
00:22:13,680 --> 00:22:17,170
¿Por qué estás tan interesado en lo que
¿En qué dirección vamos, Hakeem?
271
00:22:17,380 --> 00:22:20,310
Estoy tratando de determinar
la dirección de La Meca.
272
00:22:21,450 --> 00:22:23,380
Es hora de la oración del mediodía, hermano.
273
00:22:45,210 --> 00:22:50,340
Una breve peregrinación a La Meca a través
la frontera con Arabia Saudita, Hakeem?
274
00:22:50,510 --> 00:22:52,810
Algún día pronto, tal vez.
275
00:22:55,520 --> 00:23:00,280
debes estar contento
Para volver a Yemen, ver a tu familia.
276
00:23:01,360 --> 00:23:03,520
Me lo dijiste en prisión
tenías un hermano.
277
00:23:03,690 --> 00:23:05,490
Saadat.
278
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
Él está conmigo dondequiera que viajo.
279
00:23:10,730 --> 00:23:13,030
Estás muy orgulloso de él.
280
00:23:15,540 --> 00:23:18,300
Mi hermano es líder de hombres,
Hakeem.
281
00:23:18,470 --> 00:23:22,200
Cuando lo conozcas lo entenderás
por qué nuestra causa no puede fracasar.
282
00:23:24,050 --> 00:23:27,380
Estamos poniendo en marcha un plan
283
00:23:27,950 --> 00:23:32,080
que mostrará a Occidente el verdadero poder
de los Guerreros por el Islam.
284
00:23:33,960 --> 00:23:36,550
Ese gran día llegará muy pronto.
285
00:23:52,970 --> 00:23:54,500
Restablece el contacto, Eric.
286
00:23:54,710 --> 00:23:56,900
- Voy a adelantarme dos minutos.
- Copia eso.
287
00:23:57,110 --> 00:23:58,370
Callen ha vuelto al juego.
288
00:24:07,860 --> 00:24:09,620
Detén el auto.
289
00:24:10,490 --> 00:24:12,360
Hakeem, agarra al chico.
290
00:24:42,060 --> 00:24:43,750
Dispárale.
291
00:24:59,140 --> 00:25:01,170
Si quieres que haga esto, entonces,
292
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
deberías confiar en mí
y dame un arma cargada.
293
00:25:09,580 --> 00:25:13,280
- ¿Me pones a prueba, Abdul?
- Hago pruebas a todos, Hakeem.
294
00:25:15,360 --> 00:25:17,350
Pasaste.
295
00:25:25,670 --> 00:25:27,000
Fracasó.
296
00:25:29,070 --> 00:25:32,600
Que esto sea una lección para todos ustedes,
de la importancia de este chico.
297
00:25:41,580 --> 00:25:43,180
Ahora está a tu cargo, Hakeem.
298
00:25:45,820 --> 00:25:47,980
Cuídalo con tu vida.
299
00:26:31,730 --> 00:26:34,890
- ¿Dónde está el chico?
- Está con Rafiq.
300
00:26:35,070 --> 00:26:37,230
Vine a buscarle algo de comida.
301
00:26:38,640 --> 00:26:40,830
¿Qué hace que este chico sea tan valioso?
302
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Es hijo de un príncipe saudí.
303
00:26:43,040 --> 00:26:45,910
Hay muchos príncipes sauditas.
Los cuentan por miles.
304
00:26:46,080 --> 00:26:47,570
Eso es cierto.
305
00:26:47,750 --> 00:26:51,380
Pero éste es uno de los favoritos.
Al igual que su padre.
306
00:26:52,520 --> 00:26:53,710
¿Retenerlo para pedir rescate?
307
00:26:54,350 --> 00:26:57,150
No, Hakeem, no por un rescate.
308
00:26:57,660 --> 00:26:59,780
¿Un intercambio de prisioneros?
309
00:27:01,800 --> 00:27:03,390
No.
310
00:27:24,050 --> 00:27:25,710
¿Por qué entonces?
311
00:27:26,920 --> 00:27:30,820
Ya lo verás, Hakeem. Muy pronto.
312
00:27:31,830 --> 00:27:33,880
Vuelve con el chico.
313
00:27:34,060 --> 00:27:37,830
Llévale su comida.
No te apartes de su lado.
314
00:27:38,330 --> 00:27:40,600
Dijiste que el mundo pronto aprendería
315
00:27:40,770 --> 00:27:43,570
que poderoso
los Guerreros del Islam realmente lo son.
316
00:27:45,510 --> 00:27:50,740
¿Crees que medimos el poder?
de nuestra causa por la vida de un niño pequeño?
317
00:27:51,910 --> 00:27:53,280
Entonces dime por qué.
318
00:27:54,980 --> 00:27:56,450
Pronto, hermano mío.
319
00:28:36,290 --> 00:28:38,190
Eres Amir.
320
00:28:42,900 --> 00:28:44,330
Escucha, Amir.
321
00:28:45,900 --> 00:28:49,340
No te haré daño y no dejaré que nadie
más te lastimó, ¿entiendes?
322
00:28:50,000 --> 00:28:51,300
Mmm.
323
00:28:56,040 --> 00:28:57,910
Sopa y pan.
324
00:29:04,520 --> 00:29:06,540
Si no lo comes tú, lo haré yo.
325
00:29:09,690 --> 00:29:12,660
Es bueno. Mmm.
326
00:29:13,730 --> 00:29:15,090
¿Mmm?
327
00:29:19,100 --> 00:29:20,930
Exactamente.
328
00:29:35,080 --> 00:29:40,310
Si pasa algo, te quiero
para quedarte a mi lado, ¿entiendes?
329
00:29:42,860 --> 00:29:44,320
Bien.
330
00:29:53,830 --> 00:29:56,360
- ¿Mantenerse caliente?
- Apenas.
331
00:29:56,540 --> 00:29:59,870
Han apostado guardias.
Cuento cinco tipos, podrían ser más.
332
00:30:00,440 --> 00:30:02,970
Sr. Callen,
¿Puede confirmarlo, Sr. Hanna?
333
00:30:03,210 --> 00:30:05,970
- Confirmado, Abdul está con él.
- ¿Saadat?
334
00:30:06,210 --> 00:30:08,650
Todavía no, pero parece
están esperando algo.
335
00:30:09,650 --> 00:30:10,710
O alguien.
336
00:30:10,920 --> 00:30:13,410
En el momento que puedas confirmar
La presencia de Saadat,
337
00:30:13,590 --> 00:30:16,420
Los quiero a los dos
fuera de peligro.
338
00:30:16,620 --> 00:30:18,420
El chico está aquí, Hetty.
339
00:30:18,590 --> 00:30:20,580
Su misión principal, Sr. Callen,
340
00:30:20,790 --> 00:30:23,660
es para confirmar
que Saadat se ha unido a su hermano.
341
00:30:23,900 --> 00:30:26,890
No irme sin el chico.
342
00:30:30,970 --> 00:30:34,800
Freddie John Fanning... Mmmm.
343
00:30:36,310 --> 00:30:37,610
Nos falta algo.
344
00:30:37,810 --> 00:30:39,900
- Un sospechoso.
- Un arma homicida.
345
00:30:40,110 --> 00:30:42,450
Y testigos, no te olvides de los testigos,
los estamos extrañando.
346
00:30:42,620 --> 00:30:44,850
Los testigos pueden ser muy valiosos,
ya sabes.
347
00:30:45,020 --> 00:30:47,820
Tal vez incluso díganos
si Sam ha sido comprometido.
348
00:30:48,890 --> 00:30:50,480
Y evidencia.
349
00:30:50,690 --> 00:30:52,660
Y una pista.
350
00:30:52,830 --> 00:30:54,620
Una pista también estaría bien.
351
00:30:58,500 --> 00:30:59,830
Lo que sabemos.
352
00:31:00,000 --> 00:31:03,030
- Contratan a Fanning para falsificar un pasaporte.
- Controlar.
353
00:31:03,270 --> 00:31:06,470
Fanning completa eso y lo entrega.
al Sr. Jones en su apartamento de alquiler.
354
00:31:07,040 --> 00:31:08,100
Controlar.
355
00:31:08,310 --> 00:31:09,640
Hay una disputa por el dinero
356
00:31:09,810 --> 00:31:11,970
o tal vez Jones quiere
para atar cabos sueltos.
357
00:31:12,150 --> 00:31:14,310
De cualquier manera, Fanning recibe un disparo.
358
00:31:14,780 --> 00:31:16,810
Fanning sale sin cheques.
Controlar.
359
00:31:17,020 --> 00:31:19,850
- Nos falta algo.
- Controlar.
360
00:31:20,050 --> 00:31:21,490
No, no, no. Deeks.
361
00:31:23,320 --> 00:31:24,650
Nos falta algo.
362
00:31:25,460 --> 00:31:28,050
- Bueno.
- Está bien.
363
00:31:28,500 --> 00:31:30,830
- Jones trabaja para Abdul.
- Seguir.
364
00:31:31,030 --> 00:31:33,060
¿Y si Abdul se reuniera con Jones?
365
00:31:33,230 --> 00:31:36,170
antes de partir hacia Yemen
¿Para darle los detalles de Sam?
366
00:31:36,370 --> 00:31:38,560
El apartamento de Jones
Sólo había estado alquilado por una semana.
367
00:31:38,810 --> 00:31:39,860
Bien.
368
00:31:40,040 --> 00:31:44,240
- Entonces, si Abdul se reunió con Jones...
- No fue en el apartamento.
369
00:31:44,740 --> 00:31:47,980
- Podría haber sido en la casa de Jones.
- Controlar.
370
00:31:48,180 --> 00:31:51,450
Abdul voló a Yemen
el día después de que se escapó de prisión.
371
00:31:51,650 --> 00:31:54,180
- Voló con pasaporte falso.
- Jones debió habérselo dado.
372
00:31:54,350 --> 00:31:55,820
¿Dónde se quedó Abdul esa noche?
373
00:31:56,020 --> 00:31:58,350
Lo estábamos siguiendo
en Supervisión.
374
00:31:58,560 --> 00:32:00,860
Me alojé en el oeste de Hollywood.
Motor Inn en Wilton.
375
00:32:01,830 --> 00:32:04,560
- ¿Una pista?
- Quizás incluso testigos.
376
00:32:04,760 --> 00:32:08,060
- Siempre está tranquilo entre semana.
- ¿Qué tan silencioso?
377
00:32:08,840 --> 00:32:11,070
- No hay nuevas reservas esa noche.
- ¿Ninguno?
378
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
- Ninguno.
- Nell dijo que definitivamente se quedó toda la noche.
379
00:32:14,740 --> 00:32:17,070
Tal vez compartido con alguien
eso ya se estaba quedando aquí.
380
00:32:17,240 --> 00:32:18,540
¿Te importa si le echo un vistazo?
381
00:32:24,020 --> 00:32:26,880
Muy bien, tres invitados.
Matrimonio de Idaho.
382
00:32:27,090 --> 00:32:28,380
Casado. Mmm.
383
00:32:28,560 --> 00:32:30,250
ella era lo suficientemente joven
ser su hija.
384
00:32:30,690 --> 00:32:31,710
Bueno, rasca Idaho.
385
00:32:32,360 --> 00:32:33,920
Mujer soltera de Texas.
386
00:32:34,130 --> 00:32:37,590
- Regular, a la misma hora todos los meses.
- ¿Por cuánto tiempo?
387
00:32:38,500 --> 00:32:41,260
Desde que soy dueño del lugar.
Pasando 27 años.
388
00:32:41,770 --> 00:32:44,130
Y rascando a Texas.
389
00:32:44,600 --> 00:32:48,040
¿Qué pasa con esto? Estaba ocupado todo
semana, pero no hay ningún nombre en su contra.
390
00:32:48,240 --> 00:32:51,070
Ese no es un invitado.
Ese es el encargado nocturno, Félix.
391
00:32:58,720 --> 00:33:00,380
Félix.
392
00:33:01,220 --> 00:33:03,160
Los policías quieren hablar contigo.
393
00:33:03,320 --> 00:33:05,660
- ¿Testigo o sospechoso?
- Sospechar.
394
00:33:12,630 --> 00:33:13,720
Haz que ese sea el principal sospechoso.
395
00:33:15,540 --> 00:33:16,630
¡Ir!
396
00:33:22,310 --> 00:33:25,280
¿Listo? Tres, dos, uno, vamos.
397
00:33:40,430 --> 00:33:42,050
Rasca a Félix.
398
00:33:48,000 --> 00:33:49,660
Para un chico que vivía aquí
durante 18 meses,
399
00:33:49,840 --> 00:33:52,200
seguro que no tiene mucho
para demostrarlo.
400
00:33:52,370 --> 00:33:54,860
el tiene
no hay televisión de plasma plana de pantalla grande.
401
00:33:57,640 --> 00:33:59,480
La computadora está configurada para árabe.
402
00:34:01,850 --> 00:34:03,780
Nada de cerveza.
403
00:34:07,590 --> 00:34:10,280
Sin ropa original de una semana
en la esquina.
404
00:34:12,590 --> 00:34:15,650
Nada de cajas de pizza.
Esto es muy antiamericano.
405
00:34:16,400 --> 00:34:17,990
"Félix Attino".
406
00:34:18,900 --> 00:34:20,200
Colombiano.
407
00:34:20,400 --> 00:34:24,460
Eso explica por qué es antiamericano.
pero no por qué habla árabe.
408
00:34:27,370 --> 00:34:30,210
Esto sería. Pasaporte yemení.
409
00:34:33,410 --> 00:34:34,510
Mira el nombre.
410
00:34:37,050 --> 00:34:40,020
Acabamos de encontrar al hermano de Abdul.
411
00:34:51,080 --> 00:34:53,670
No es de extrañar que no hayan visto a Saadat.
en Yemen. He estado aquí todo este tiempo.
412
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
¿Qué tan difícil es dirigir un grupo terrorista?
¿del otro lado del mundo?
413
00:34:56,250 --> 00:34:57,780
Es prácticamente imposible.
414
00:34:57,950 --> 00:34:59,750
Creo que Saadat fue un desorientador.
415
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
Con esta nueva información, volví
y analizamos lo que sabíamos,
416
00:35:02,520 --> 00:35:03,790
o lo que creíamos saber.
417
00:35:03,960 --> 00:35:06,120
Creo que el verdadero líder del grupo.
es Abdul.
418
00:35:08,300 --> 00:35:10,360
Y las noticias no mejoran.
419
00:35:10,530 --> 00:35:12,330
Guerreros por el Islam
han publicado una fecha límite
420
00:35:12,500 --> 00:35:13,990
para los sauditas
para satisfacer sus demandas.
421
00:35:14,200 --> 00:35:16,430
- ¿Cuánto tiempo?
- Una hora.
422
00:35:17,440 --> 00:35:20,810
Pero los sauditas ya han rechazado
un intercambio de rehenes para el niño.
423
00:35:21,010 --> 00:35:23,170
¿Por qué Abdul pensaría
¿cambiarían de opinión?
424
00:35:23,410 --> 00:35:24,540
No creo que lo haga.
425
00:35:25,310 --> 00:35:28,340
Chicos, será mejor que echen un vistazo a esto.
426
00:35:32,720 --> 00:35:36,710
Rompí la contraseña de Saadat.
computadora portátil, accedió a sus correos electrónicos.
427
00:35:36,930 --> 00:35:37,950
Encontré esto.
428
00:35:39,730 --> 00:35:41,700
Señorita Jones, ¿cómo está su árabe?
429
00:35:41,860 --> 00:35:45,320
Bueno, parece que los correos electrónicos
están entre Saadat y Abdul.
430
00:35:45,530 --> 00:35:49,060
Saadat fue avisado
por un correo electrónico del Departamento de Estado
431
00:35:49,300 --> 00:35:53,970
a la Embajada de Estados Unidos en Yemen
de la presencia de Nate en Saná.
432
00:35:54,140 --> 00:35:56,700
Saadat confirma
que las fotos adjuntas
433
00:35:56,880 --> 00:35:59,680
fueron tomados
una semana después de la fuga de Abdul.
434
00:35:59,880 --> 00:36:03,370
Y después de que Abdul vio
Nate apuñalado por Sam.
435
00:36:03,550 --> 00:36:04,810
Nate ha sido comprometido.
436
00:36:04,990 --> 00:36:06,980
lo que significa
Sam ha sido comprometido.
437
00:36:08,720 --> 00:36:11,320
¿Por qué darle a Sam un pasaporte falso?
y un billete de avión a Yemen
438
00:36:11,490 --> 00:36:13,360
si lo sabes
¿Es un agente federal encubierto?
439
00:36:13,560 --> 00:36:15,220
Es una trampa.
440
00:36:16,060 --> 00:36:22,060
Un agente federal estadounidense capturado
Es una poderosa herramienta de propaganda.
441
00:36:24,610 --> 00:36:28,410
Y mucho más apalancamiento
que un niño de 7 años.
442
00:36:29,180 --> 00:36:31,480
Eric, necesito hablar con Callen.
443
00:36:31,680 --> 00:36:34,510
Señorita Blye, avise a Nate.
444
00:36:34,680 --> 00:36:36,910
Dile
para largarme de ese hotel.
445
00:36:37,090 --> 00:36:39,350
Y Nell,
Llama al director Vance por teléfono.
446
00:36:39,520 --> 00:36:42,920
Dile que necesitamos esa autoridad.
y lo necesitamos ahora.
447
00:36:52,300 --> 00:36:55,270
- ¿Sí?
- Callen está en el altavoz.
448
00:36:56,410 --> 00:36:57,770
Sr. ¿Callen?
449
00:36:58,010 --> 00:37:00,070
Abortar la misión.
450
00:37:00,640 --> 00:37:03,370
Sam ha sido comprometido.
451
00:37:03,550 --> 00:37:06,040
Confirme, Sr. Callen.
452
00:37:06,220 --> 00:37:09,740
Confirmado. Abortando misión.
453
00:37:26,340 --> 00:37:27,390
Esperar.
454
00:37:31,810 --> 00:37:33,670
Yo iré contigo.
455
00:38:08,780 --> 00:38:11,370
¿Qué agencia federal
¿para qué trabajas?
456
00:38:16,720 --> 00:38:18,120
NCIS.
457
00:38:19,150 --> 00:38:20,490
Sé de ellos.
458
00:38:20,690 --> 00:38:24,280
Entonces sabes que es mejor que te rindas
ahora que todavía tienes una oportunidad.
459
00:38:26,130 --> 00:38:27,620
Sabes, me gustas, Hakeem.
460
00:38:31,100 --> 00:38:34,630
- Sam.
- Sam.
461
00:38:34,970 --> 00:38:38,410
No te voy a matar. Todavía.
462
00:38:38,740 --> 00:38:43,400
Pero una exhibición para tu país.
y sus aliados extranjeros de nuestra resolución
463
00:38:43,650 --> 00:38:46,340
debería ser suficiente para traerlos
a la mesa de negociaciones.
464
00:39:28,890 --> 00:39:30,550
¡Abdul!
465
00:39:37,900 --> 00:39:40,390
Necesito esa autoridad, Hetty.
Lo necesito ahora.
466
00:39:41,970 --> 00:39:43,200
¿Director?
467
00:39:44,110 --> 00:39:46,730
- Autoridad concedida, Sr. Callen.
- Luz verde, Sam.
468
00:39:49,680 --> 00:39:51,480
Sam, luz verde.
469
00:39:54,420 --> 00:39:56,380
Blanco pintado.
470
00:41:14,060 --> 00:41:15,190
Vámonos a casa.
471
00:41:17,370 --> 00:41:18,530
Me quedo.
472
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Hay trabajo que hacer en Dubai.
473
00:41:21,540 --> 00:41:23,160
O Omán.
474
00:41:23,340 --> 00:41:25,170
Hetty no estaba segura de cuál.
475
00:41:27,580 --> 00:41:29,480
Nos vemos por ahí, Nate.
476
00:41:48,730 --> 00:41:50,290
¿Qué?
477
00:41:51,600 --> 00:41:52,930
¿Por qué dudaste?
478
00:41:56,200 --> 00:41:57,830
¿Apuntando a Abdul?
479
00:42:00,410 --> 00:42:02,600
Quería estar seguro
por qué estaba apretando el gatillo.
480
00:42:05,380 --> 00:42:06,400
¿Moe?
481
00:42:13,120 --> 00:42:15,420
¿Venganza o justicia?
482
00:42:17,590 --> 00:42:18,920
Justicia.
483
00:42:22,760 --> 00:42:24,360
Espero.
484
00:42:39,150 --> 00:42:42,450
- Este no es el camino a casa.
- No.
485
00:42:42,620 --> 00:42:45,140
Le prometí a Hetty que le conseguiría un futah.
486
00:42:45,590 --> 00:42:48,150
Colores brillantes.
487
00:42:48,490 --> 00:42:50,580
Será mejor que le consigas dos.