1
00:01:38,326 --> 00:01:41,826
======Minha Senhora=========

2
00:02:12,203 --> 00:02:17,903
Aqui estávamos falando de mim, senhora!
- Me deixa sem coragem. Seu bastardo!

3
00:02:19,059 --> 00:02:22,559
Descubra.
Chegue cedo! Aqui com essa merda!

4
00:04:13,383 --> 00:04:14,383
Ajuda!

5
00:04:16,455 --> 00:04:17,455
Ajuda!

6
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Ajuda!

7
00:04:37,537 --> 00:04:38,537
Vagina!

8
00:04:43,392 --> 00:04:44,392
Vagina!

9
00:05:00,008 --> 00:05:01,008
O que, vagina!

10
00:05:01,683 --> 00:05:03,083
O que, vagina!

11
00:05:05,828 --> 00:05:08,628
Ajuda!
Ajuda!

12
00:07:43,426 --> 00:07:46,026
<i> TODOS VOCÊS QUE SOFREM
VENHA PARA MIM </i>

13
00:07:59,524 --> 00:08:03,224
Bem, você me escute.
Ouça-me, querido.

14
00:08:28,187 --> 00:08:29,187
<i>Olá.</i>

15
00:08:29,469 --> 00:08:32,069
<i> Você está conectado ao número
ProfessorTom Boyd. </i>

16
00:08:32,292 --> 00:08:35,892
<i> Por favor, deixe um número de telefone e
Entraremos em contato novamente. </i>

17
00:08:35,945 --> 00:08:37,345
<i> Adeus. </i>

18
00:08:47,450 --> 00:08:51,050
Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

19
00:08:52,996 --> 00:08:54,696
Você quer de mim?

20
00:09:00,075 --> 00:09:01,075
Bem aqui!

21
00:10:19,855 --> 00:10:22,455
Eu procurei em todos os lugares.
Não há nenhuma nota.

22
00:10:22,637 --> 00:10:26,137
Não procuro uma nota.
Quem disse que estou procurando por lá?

23
00:10:27,839 --> 00:10:30,939
Ok, por que ...
por que você não sobe aquelas escadas?

24
00:10:31,097 --> 00:10:33,197
O que você acha que ele pensou?

25
00:10:35,377 --> 00:10:37,277
O que você acha?

26
00:10:38,812 --> 00:10:40,812
Eu cometi um erro?

27
00:10:42,658 --> 00:10:45,058
Pensou que ele era para você e eu?

28
00:10:46,689 --> 00:10:49,089
Se ele pensou em você
e seu melhor amigo?

29
00:10:50,891 --> 00:10:52,091
Desculpe.
- Ok.

30
00:10:52,092 --> 00:10:55,992
Declaro que isto é uma cena de crime.
Não toque em nada!

31
00:11:35,017 --> 00:11:38,717
<i> COLOCAR OFENSA </ i>

32
00:13:11,909 --> 00:13:13,709
Quer um cigarro?

33
00:13:16,169 --> 00:13:17,169
sim.

34
00:13:30,541 --> 00:13:33,841
Não está aqui?
- Não vá para a escola hoje?

35
00:13:35,753 --> 00:13:38,053
Estou muito velho para a escola.

36
00:13:44,054 --> 00:13:46,354
Você se importa,
Eu sento com você?

37
00:13:57,198 --> 00:13:59,898
Isso significa que você
bruxa ou algo assim?

38
00:13:59,972 --> 00:14:00,972
Não.

39
00:14:03,294 --> 00:14:05,794
Achei que você diria sim.

40
00:14:15,134 --> 00:14:19,034
Malditos sejam vocês?
- Eu gostaria de poder.

41
00:14:20,905 --> 00:14:24,005
Eu sou...Charlie.
- Olá.

42
00:14:36,642 --> 00:14:38,542
Que maldição?

43
00:14:39,188 --> 00:14:41,888
Devo desligar uma garota?
- Não.

44
00:14:42,573 --> 00:14:46,873
Eu não tenho necessidade nenhuma...
Apenas algumas ervas ou algo assim.

45
00:14:47,709 --> 00:14:49,809
Há algo me incomodando sozinho

46
00:14:50,982 --> 00:14:55,482
Você precisa de três coisas. um
banho gelado e um copo de uísque.

47
00:14:55,516 --> 00:14:57,416
E um encantamento.

48
00:14:58,360 --> 00:15:02,160
Um encantamento?
- Sim, encantamento.

49
00:15:38,188 --> 00:15:40,088
O que você faz?

50
00:15:55,157 --> 00:15:57,457
Eu coloquei meu corpo nos méritos.

51
00:16:05,395 --> 00:16:07,895
<i> COLOCAR OFENSA </ i>

52
00:18:30,442 --> 00:18:31,942
Olá!

53
00:18:35,596 --> 00:18:37,096
Olá?

54
00:18:43,724 --> 00:18:45,624
Tem alguém aqui?

55
00:18:50,825 --> 00:18:52,325
Olá?

56
00:19:13,576 --> 00:19:15,276
Você é ruim, hein?

57
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Você!

58
00:19:20,308 --> 00:19:22,108
Não se mexa!

59
00:19:24,296 --> 00:19:25,796
Ei, volte!

60
00:19:32,839 --> 00:19:37,339
Ei, filho da puta!
Onde você está?

61
00:21:50,728 --> 00:21:55,228
<i> Procura-se ajuda. Jardinagem.
US$ 15 por hora. Discrição solicitada. </I>

62
00:22:18,944 --> 00:22:19,944
<i>Olá!</i>

63
00:22:20,312 --> 00:22:22,412
eu sou...
Estou aqui para o trabalho?

64
00:22:23,186 --> 00:22:25,586
Pressão contra o portão.
Ele tem que estar aberto.

65
00:22:40,593 --> 00:22:44,293
<i> Parece que não funciona.
- Espere </ i>.

66
00:23:04,839 --> 00:23:05,839
Você!

67
00:23:06,385 --> 00:23:08,385
eu...
Eu respondo ao seu anúncio.

68
00:23:08,386 --> 00:23:10,686
Você não está em forma. Dê o fora.

69
00:23:10,734 --> 00:23:13,134
Você não vai me testar?
- Não, eu não quero.

70
00:23:13,185 --> 00:23:16,585
Eu posso consertar esta porta.
- Não pare, ou você irá destruí-lo.

71
00:23:16,660 --> 00:23:17,960
Resistir!

72
00:23:19,470 --> 00:23:21,970
Você poderia, por favor, ir embora?
- Sou muito discreto.

73
00:23:21,971 --> 00:23:24,871
Não há perguntas aí.
- Eu disse não!

74
00:23:32,184 --> 00:23:35,984
Posso pelo menos levar minha bicicleta?
Ele está no jardim.

75
00:25:01,455 --> 00:25:04,055
Você não está bravo, está?

76
00:25:07,905 --> 00:25:09,505
Eu não penso assim.

77
00:25:13,568 --> 00:25:14,568
Mas ...

78
00:25:14,640 --> 00:25:17,640
isso agora foi criado.
-Continua respondendo, não.

79
00:25:18,983 --> 00:25:21,483
Seu anúncio dizia:
é necessária discrição.

80
00:25:22,399 --> 00:25:26,899
Quantos anos você tem?
- 18. Idade suficiente.

81
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
Você não é a pessoa certa.

82
00:25:35,667 --> 00:25:40,867
Por que não?
- Apenas... muito doce.

83
00:25:43,916 --> 00:25:47,316
Eu não sou.
Eu estou mal.

84
00:25:48,515 --> 00:25:50,215
Muito ruim.

85
00:25:50,521 --> 00:25:52,521
Tão ruim quanto você.

86
00:25:53,068 --> 00:25:55,268
Você pode nem perceber isso.

87
00:25:58,952 --> 00:26:00,652
Você pode confiar em mim.

88
00:26:06,857 --> 00:26:09,157
Eu não direi nada.

89
00:26:14,544 --> 00:26:17,444
Você nunca mais volta para casa.

90
00:26:19,494 --> 00:26:23,094
Se alguém disser,
o que acontece aqui

91
00:26:23,115 --> 00:26:26,315
Eu vou te seguir,
bem computacional lá.

92
00:26:28,704 --> 00:26:29,804
Ok.

93
00:26:30,917 --> 00:26:32,517
Vejo você amanhã.

94
00:26:36,391 --> 00:26:37,891
Vejo você amanhã.

95
00:31:00,491 --> 00:31:02,191
Você comeu?

96
00:31:03,005 --> 00:31:04,005
Não.

97
00:31:10,817 --> 00:31:13,617
Você não passaria pelas janelas
olhar.

98
00:31:15,479 --> 00:31:16,479
Desculpe.

99
00:31:17,022 --> 00:31:19,922
Não faça isso de novo.
- Eu não vou fazer.

100
00:31:27,776 --> 00:31:31,776
O que são esses caras?
- Coma sua comida.

101
00:31:37,774 --> 00:31:40,974
Eles não querem isso.
Eles precisam disso.

102
00:31:41,371 --> 00:31:45,271
Sim, mas por quê?
- Eu os deixei esquecer.

103
00:31:45,413 --> 00:31:49,013
Qual senha?
- Sua dor pessoal.

104
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
E eles te pagam por isso?

105
00:31:55,031 --> 00:31:56,631
Bastante.

106
00:31:56,877 --> 00:32:00,677
Eles bateram na bunda?
- Bater às vezes cura.

107
00:32:01,086 --> 00:32:04,186
Seriamente?
- É isso que você quer?

108
00:32:05,099 --> 00:32:06,399
Não.

109
00:32:06,811 --> 00:32:08,311
Parece que sim.

110
00:32:12,759 --> 00:32:14,559
Você já fez sexo com eles?

111
00:32:15,338 --> 00:32:18,238
Eles não querem o que você tem em seu
tenha pensamentos desagradáveis.

112
00:32:18,494 --> 00:32:20,994
Isso eles gostariam.
- Sim?

113
00:32:26,663 --> 00:32:29,963
O que você estava fazendo antes de
esse tipo de coisa fez?

114
00:32:31,425 --> 00:32:32,625
Vamos.

115
00:32:32,904 --> 00:32:36,604
Professor.
Lá aprendi a bater nas pessoas.

116
00:32:37,025 --> 00:32:39,025
Crianças ou jovens batem?
- Crianças.

117
00:32:39,124 --> 00:32:40,124
Sim?

118
00:32:40,151 --> 00:32:42,351
O que te ensinou?
- Matemática.

119
00:32:43,623 --> 00:32:45,523
Claro que sim.
- Sim, eu fiz.

120
00:32:46,063 --> 00:32:49,263
Qual é a raiz quadrada de 36?
- Seis.

121
00:32:50,153 --> 00:32:54,153
Todo mundo sabe disso.
- Eu era especialista em traços de raiz.

122
00:33:03,559 --> 00:33:06,659
Posso fazer outra pergunta?
- Não.

123
00:34:27,801 --> 00:34:30,301
Não vamos normal com
jogar armas.

124
00:34:30,858 --> 00:34:32,558
É um brinquedo.

125
00:34:32,751 --> 00:34:35,251
Você deve trazer um brinquedo,
quando você sair.

126
00:34:38,165 --> 00:34:39,165
<i>Olá.</i>

127
00:34:39,433 --> 00:34:42,333
<i> Você está conectado ao número
ProfessorTom Boyd. </i>

128
00:34:42,374 --> 00:34:45,574
<i> Por favor, deixe um número de telefone e
Entraremos em contato novamente. </i>

129
00:34:45,842 --> 00:34:46,842
<i> Adeus. </i>

130
00:34:48,493 --> 00:34:51,193
eu não quero,
que você toque em alguma coisa.

131
00:34:51,462 --> 00:34:55,162
OK? Eu te disse isso,
caramba, cena do crime.

132
00:34:55,408 --> 00:34:57,208
É isso aqui.

133
00:34:57,608 --> 00:34:59,008
Carlinhos...

134
00:34:59,651 --> 00:35:02,651
Aparentemente você me culpa?

135
00:35:03,414 --> 00:35:05,514
E acho que isso não é justo.

136
00:35:06,150 --> 00:35:09,050
Você não vê como isso é injusto?
- Não.

137
00:35:09,354 --> 00:35:12,054
Dê para mim!
Vamos!

138
00:35:14,132 --> 00:35:15,132
Vamos!

139
00:35:15,893 --> 00:35:17,593
Eu vou ...

140
00:35:18,040 --> 00:35:19,440
pare na caixa.

141
00:35:19,508 --> 00:35:20,508
Carlinhos?

142
00:35:20,591 --> 00:35:22,691
Solte!
- Isso é...

143
00:35:23,165 --> 00:35:26,365
Você estragou o processo de cura.
Solte!

144
00:35:33,526 --> 00:35:35,626
Eu quero que você devolva
para sua mãe.

145
00:35:35,943 --> 00:35:38,643
Desculpe, estou atrasado.
- Estou tão pronto.

146
00:35:40,139 --> 00:35:44,339
Eu vim o mais rápido possível.
- Bom.

147
00:35:48,249 --> 00:35:52,049
Obrigado, que você se cuide.
- Sem problemas. Eu aceito, no entanto.

148
00:35:52,149 --> 00:35:54,549
Sim, isso é bom.
Vou ver se ela está bem.

149
00:35:54,995 --> 00:35:56,995
Vejo você em breve.

150
00:36:02,185 --> 00:36:07,385
Bem, vamos lá, querido.
- Não, não, não, não!

151
00:36:20,645 --> 00:36:22,245
<i>Ei, Maggie!</i>

152
00:36:23,574 --> 00:36:24,574
Maggie!

153
00:37:36,533 --> 00:37:37,933
Uma arma ...

154
00:37:39,281 --> 00:37:42,181
Ele adora armas.
- Sério?

155
00:37:43,189 --> 00:37:46,189
Sim, ele quer.
- Nós não.

156
00:37:46,573 --> 00:37:49,773
Nós não gostamos de armas.
- É uma arma de brinquedo.

157
00:37:55,657 --> 00:37:58,057
Isso funcionará contra mim?

158
00:37:59,006 --> 00:38:04,406
Posso contar a ela no caminho de volta
e dizer que não era apropriado.

159
00:38:04,490 --> 00:38:06,190
E você sente muito.

160
00:38:06,903 --> 00:38:08,203
Obrigado.

161
00:38:09,985 --> 00:38:11,985
Estou aqui para nos ajudar.

162
00:38:14,481 --> 00:38:15,781
Eu sei que.

163
00:39:03,650 --> 00:39:06,550
O que você faz?
O que você acha que eu sou.

164
00:39:06,686 --> 00:39:08,586
Isto não é um jogo, Charlie.

165
00:39:10,409 --> 00:39:12,209
Solte-se!

166
00:39:12,453 --> 00:39:15,353
Solte-se!
Onde está a chave?

167
00:39:16,777 --> 00:39:18,077
Cadê?

168
00:39:18,938 --> 00:39:20,238
Cadê?

169
00:39:21,821 --> 00:39:24,021
Onde está a chave?
Cadê?

170
00:39:24,243 --> 00:39:25,743
Charlie!

171
00:39:26,549 --> 00:39:28,849
Solte-se!
- Me faz!

172
00:39:29,575 --> 00:39:31,075
Forçando?

173
00:39:32,876 --> 00:39:34,576
Cuspa!

174
00:39:35,436 --> 00:39:38,536
Cuspa!
Aqui você vai!

175
00:39:38,850 --> 00:39:40,450
Cuspa!

176
00:39:44,276 --> 00:39:45,776
Força-me!

177
00:40:04,798 --> 00:40:06,398
Cuspa!

178
00:40:28,166 --> 00:40:31,166
Você sabe, você me deu hoje
verdadeiro susto.

179
00:40:36,262 --> 00:40:38,762
Jesus, o que há de errado com você
ombros aconteceu?

180
00:40:41,274 --> 00:40:42,774
Sou dos meus cases de bicicleta.

181
00:40:43,101 --> 00:40:44,301
Quando?

182
00:40:44,378 --> 00:40:46,778
Porque estou tentando ligar para você.

183
00:40:49,247 --> 00:40:50,647
Charlie!

184
00:40:51,616 --> 00:40:53,216
Precisamos conversar.

185
00:41:00,738 --> 00:41:02,038
eu tomo...

186
00:41:03,305 --> 00:41:05,805
Eu não culpo você,
você me odeia.

187
00:41:07,024 --> 00:41:08,724
Por favor, Charlie...

188
00:41:26,399 --> 00:41:28,599
Transforme meu corpo no mérito.

189
00:41:28,697 --> 00:41:33,297
<i> Aponte meu corpo para os méritos.
Mire a substância do meu corpo. </I>

190
00:42:21,624 --> 00:42:24,624
Você entrou,
em casa.

191
00:42:29,064 --> 00:42:31,364
Estou falando com você, Charlie.

192
00:42:31,965 --> 00:42:33,465
Desculpe.

193
00:42:35,559 --> 00:42:37,459
Não sei o que pensei.

194
00:42:40,039 --> 00:42:41,539
O que você quer?

195
00:42:44,029 --> 00:42:46,129
Não é o trabalho, é?

196
00:42:49,816 --> 00:42:50,916
O que?

197
00:42:54,822 --> 00:42:59,451
Eu quero ...
só para estar com você...

198
00:42:59,673 --> 00:43:00,873
o tempo todo.

199
00:43:02,665 --> 00:43:04,765
Eu acho que você é ótimo.

200
00:43:05,420 --> 00:43:07,920
Eu quero estar com você na vizinhança

201
00:43:08,918 --> 00:43:11,118
Eu não sou quem você pensa que sou.

202
00:43:11,859 --> 00:43:13,859
Eu não sou o que você vê.

203
00:43:16,520 --> 00:43:18,520
Eu só estou...

204
00:43:18,790 --> 00:43:22,990
uma cadela miserável, louca e solitária.
- Não.

205
00:43:23,868 --> 00:43:25,668
Você é o melhor.

206
00:43:27,537 --> 00:43:29,537
Desde que te conheci...

207
00:43:29,575 --> 00:43:31,975
Eu te adoro cada vez mais.

208
00:43:32,773 --> 00:43:36,273
Eu não me importo de onde você vem
e eu não me importo com o que você fez.

209
00:43:37,541 --> 00:43:38,841
eu faço...

210
00:43:39,295 --> 00:43:41,195
o que quer que você diga.

211
00:43:41,956 --> 00:43:45,156
O que quer que você me instrua,
Eu irei.

212
00:43:45,385 --> 00:43:47,285
O que você quiser.

213
00:43:47,840 --> 00:43:49,640
Eu não posso confiar em você.

214
00:43:50,660 --> 00:43:54,560
Sim, você faz.
- Pegue suas coisas e eu te pago.

215
00:43:55,973 --> 00:43:58,173
Não.
- Dedo do pé.

216
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
Faça isso!

217
00:43:59,957 --> 00:44:01,257
AGORA MESMO!

218
00:44:49,042 --> 00:44:50,342
Chá?

219
00:44:58,315 --> 00:45:00,015
Obrigado. Sim?

220
00:45:01,617 --> 00:45:03,117
Obrigado. Sim

221
00:45:48,079 --> 00:45:49,279
Açúcar?

222
00:45:54,869 --> 00:45:56,169
Açúcar?

223
00:45:57,474 --> 00:45:58,474
sim

224
00:46:00,992 --> 00:46:01,992
boceta!

225
00:46:03,309 --> 00:46:04,309
Açúcar!

226
00:46:05,767 --> 00:46:09,667
Sim, obrigado.
- Sim... obrigado.

227
00:46:14,737 --> 00:46:15,737
Dois?

228
00:46:18,094 --> 00:46:20,994
Sim... obrigado.

229
00:46:39,458 --> 00:46:40,458
boceta!

230
00:46:40,835 --> 00:46:43,235
Bolo?
- Sim, desculpe

231
00:46:44,721 --> 00:46:47,521
Não estou interessado em desculpe.
- Certo.

232
00:46:48,964 --> 00:46:49,964
Desculpe.

233
00:46:50,766 --> 00:46:53,866
Não estou interessado em desculpe.

234
00:46:56,634 --> 00:46:58,534
Obrigado, senhora.

235
00:47:01,419 --> 00:47:03,619
Muito bem-vindo.

236
00:47:39,654 --> 00:47:41,154
O que você faz?

237
00:47:43,699 --> 00:47:47,899
Você pode... você pode por mim
ir à farmácia?

238
00:47:48,625 --> 00:47:50,425
Boceta!
- Ei!

239
00:47:52,155 --> 00:47:55,055
Boceta!
Estou falando com você.

240
00:47:55,320 --> 00:47:57,520
Ei! Eu gosto, caramba,
você, Charlie!

241
00:47:57,552 --> 00:48:00,552
Eu amei seu pai...
- Você está louco, me deixe ir!

242
00:48:00,553 --> 00:48:03,353
Onde você está indo?
- Isso você não entende de qualquer maneira.

243
00:48:04,061 --> 00:48:07,561
Experimente, porque eu
estou aberto para qualquer lugar.

244
00:48:07,927 --> 00:48:09,527
Você me bateria, então?

245
00:48:10,233 --> 00:48:12,133
Vamos! Bata-me de novo!

246
00:48:16,426 --> 00:48:19,026
Estou ligando para a polícia.
- Você faz isso...

247
00:48:19,112 --> 00:48:21,712
Ou apodrecer aqui, isso seria
um alívio.

248
00:48:26,245 --> 00:48:30,445
Ei, todos vocês.
Por que você não está morto.

249
00:48:34,965 --> 00:48:36,865
Vamos! Caia morto!

250
00:50:02,367 --> 00:50:03,667
Precisa de elevador?

251
00:50:04,683 --> 00:50:05,683
Não, obrigado.

252
00:50:06,208 --> 00:50:09,908
Vamos, vou te levar para casa. você pode
bicicleta jogada para trás.

253
00:50:10,089 --> 00:50:14,089
Eu não penso assim.
- Disseram que eu tinha que te contar uma coisa.

254
00:50:14,460 --> 00:50:17,560
Ela me disse que eu tinha que te contar,
o que eles fazem não é mais necessário.

255
00:50:17,673 --> 00:50:19,573
Ela queria que eu te contasse isso.

256
00:50:20,020 --> 00:50:21,720
Sério?
- Sim.

257
00:50:23,647 --> 00:50:25,947
Eu quero ouvir dela.

258
00:50:31,105 --> 00:50:32,105
Ei!

259
00:50:34,022 --> 00:50:35,622
Entre no carro!

260
00:51:28,406 --> 00:51:31,606
Ele me perguntou se eu queria uma carona e então
ele disse, que você não precisava mais de mim.

261
00:51:31,607 --> 00:51:35,007
E o que você disse?
- Eu disse que queria ouvir isso de você.

262
00:51:35,028 --> 00:51:38,328
Fique longe desse cara.
- Como ele poderia me encontrar?

263
00:51:38,726 --> 00:51:42,626
Não se preocupe, não é sobre você.
É tudo sobre mim.

264
00:51:43,239 --> 00:51:46,339
Um dia ele será seu
receber salário.

265
00:51:50,585 --> 00:51:54,485
Para que serve isso?
- Um cara que quer seu próprio funeral.

266
00:51:54,853 --> 00:51:56,053
Erin!

267
00:51:58,749 --> 00:52:01,749
Eu não gosto de caixões.
- Vocês não vão todos?

268
00:52:02,109 --> 00:52:03,109
Sim, mas ...

269
00:52:03,110 --> 00:52:05,510
Erin! Você deve.

270
00:52:23,159 --> 00:52:25,559
Faça o que fizer,
não dê um pio.

271
00:52:25,666 --> 00:52:28,666
Alguns desses cães,
tem uma audição muito boa.

272
00:52:28,679 --> 00:52:31,379
Hoje você será vigiado,
você sai por aí, concorda?

273
00:52:31,468 --> 00:52:32,668
Jovem corajoso.

274
00:52:33,708 --> 00:52:37,408
Este colar é um
símbolo de sua alma.

275
00:52:38,377 --> 00:52:42,977
Se eu colocar este colar no seu pescoço,
amo você para ser humano.

276
00:52:43,263 --> 00:52:45,063
Você será Bonnie.

277
00:52:46,779 --> 00:52:47,779
Um pouco cuidadoso.

278
00:53:11,987 --> 00:53:16,387
Você consegue desta vez, sem a minha
Destruindo sapatos novos?

279
00:53:17,226 --> 00:53:19,426
Para o seu próprio bem, espero que sim.

280
00:53:19,901 --> 00:53:20,901
Espere!

281
00:53:22,001 --> 00:53:23,001
Ir!

282
00:53:26,854 --> 00:53:29,954
Meu Deus.
O que você fez, Bonnie?

283
00:53:30,557 --> 00:53:34,257
Você derramou água
meus sapatos novos.

284
00:53:34,401 --> 00:53:37,601
Toda vez, quando eu uso sapatos novos
Compre, destrua-os.

285
00:53:38,166 --> 00:53:39,366
Vamos!

286
00:53:39,970 --> 00:53:41,170
Agarre-o!

287
00:53:44,676 --> 00:53:46,676
Jovem corajoso.

288
00:53:49,477 --> 00:53:51,077
Lamba para limpar!

289
00:53:53,865 --> 00:53:55,265
Lamba tudo, eu disse.

290
00:53:55,562 --> 00:53:58,262
Não o tornozelo, Bonnie, o sapato.

291
00:54:00,016 --> 00:54:01,016
Bom.

292
00:54:18,567 --> 00:54:21,267
Eu também sou assim,
à medida que envelheço?

293
00:54:21,678 --> 00:54:24,578
Poderia ser pior, você poderia ter um
assistente social pode ser.

294
00:54:27,319 --> 00:54:29,319
Você tem carteira de motorista?

295
00:54:30,105 --> 00:54:33,005
Eu tenho aulas.
- Isso é uma licença

296
00:54:33,230 --> 00:54:34,430
Vamos!

297
00:54:35,077 --> 00:54:37,877
Só posso andar com alguém que
tem licença. Você tem isso?

298
00:54:38,805 --> 00:54:40,605
Mas eles o levaram.

299
00:54:40,697 --> 00:54:44,297
Marlene, Charlie?
Charlie, Marlene.

300
00:54:47,980 --> 00:54:50,280
Eu não acho que
Marlene pode dirigir.

301
00:55:06,626 --> 00:55:08,226
O que estamos procurando?

302
00:55:08,447 --> 00:55:11,247
Ainda coxo.
Esperamos.

303
00:55:23,508 --> 00:55:26,108
Você pode falar com as pessoas,
quem não vive mais?

304
00:55:30,490 --> 00:55:35,690
Mas começando a falar,
eles estão por toda parte.

305
00:55:40,502 --> 00:55:42,502
Eu não sei o que dizer.

306
00:55:42,816 --> 00:55:44,616
Quem é?

307
00:55:46,094 --> 00:55:47,494
Meu pai.

308
00:55:52,019 --> 00:55:54,019
Quando isso aconteceu?

309
00:55:55,143 --> 00:55:56,743
Há três semanas e meia.

310
00:55:59,283 --> 00:56:00,583
Charlie.

311
00:56:02,291 --> 00:56:04,491
Acho que a culpa é minha.

312
00:56:10,897 --> 00:56:12,297
Venha aqui!

313
00:56:17,916 --> 00:56:19,816
Feche os olhos!

314
00:56:27,960 --> 00:56:29,460
Você pode vê-lo?

315
00:56:32,800 --> 00:56:34,800
Sem dúvida.

316
00:56:40,454 --> 00:56:42,154
Eu o vejo.

317
00:56:45,549 --> 00:56:47,849
O que você perguntaria a ele.

318
00:56:51,572 --> 00:56:54,172
Eu quero saber se ele está bravo comigo?

319
00:56:55,302 --> 00:56:58,102
Então... você tem que perguntar isso a ele.

320
00:57:10,412 --> 00:57:12,612
Ele não fala comigo.

321
00:57:14,810 --> 00:57:17,410
Ele faz isso,
ele lhe dará um sinal.

322
00:57:18,504 --> 00:57:20,204
Eu vejo o sinal.

323
00:57:22,061 --> 00:57:23,861
Tenha paciência.

324
00:57:25,759 --> 00:57:27,259
Você verá.

325
00:58:21,713 --> 00:58:23,513
Você conhece uma dessas crianças?

326
00:58:30,607 --> 00:58:32,107
Vamos.

327
00:58:48,892 --> 00:58:50,692
Você ainda precisa de mais alguma coisa?

328
00:58:51,560 --> 00:58:52,560
Não.

329
00:58:54,221 --> 00:58:57,421
Vou mais uma vez trabalhar.
- Não faça isso.

330
00:59:02,204 --> 00:59:04,104
Vamos fazê-lo.

331
00:59:13,149 --> 00:59:15,149
No segundo de baixo para cima.

332
00:59:43,806 --> 00:59:46,006
Na parte inferior.

333
01:00:31,577 --> 01:00:33,277
Você é tão bonita.

334
01:00:51,354 --> 01:00:54,354
Agora, seu teste está de volta.
Ele é negativo.

335
01:00:54,559 --> 01:00:57,359
Temos boas notícias
seu oficial de liberdade condicional.

336
01:00:58,022 --> 01:01:01,422
E tudo parece te relaxar,
então parece bom.

337
01:01:01,750 --> 01:01:06,150
Nossa recomendação é que tenhamos uma data
picada, para recuperar a custódia.

338
01:01:06,163 --> 01:01:07,463
Obrigado.

339
01:01:08,117 --> 01:01:10,217
Ei, Maggie, onde você está?

340
01:01:24,529 --> 01:01:26,429
Eu tive aquele problema com a bebida.

341
01:01:27,898 --> 01:01:31,398
Eu conheci um cara,
isso me sugou,

342
01:01:31,776 --> 01:01:33,276
em Paris.

343
01:01:34,170 --> 01:01:37,070
E então, aqui estamos nós
e mudou-se para...

344
01:01:38,401 --> 01:01:40,101
Eu não posso sair.

345
01:01:43,840 --> 01:01:45,740
Por que você não vai embora?

346
01:01:50,777 --> 01:01:52,577
Eu cuidei dele.

347
01:01:52,747 --> 01:01:55,347
Nosso filho.
Ele era minha responsabilidade,

348
01:01:55,624 --> 01:01:59,124
mas eu dormia todas as manhãs
meu torpor, então...

349
01:01:59,201 --> 01:02:04,101
Um dia eu saí da sala
e ele se foi e...

350
01:02:04,884 --> 01:02:07,084
Eu continuei procurando em todos os lugares

351
01:02:07,133 --> 01:02:09,933
mas não consegui encontrá-lo.
Então ...

352
01:02:11,966 --> 01:02:15,166
Ele tinha saído,
na rua e ele estava...

353
01:02:17,641 --> 01:02:19,941
atropelado por um motociclista.

354
01:02:20,058 --> 01:02:23,758
E ele estava na rua e ficou
diga: "Sinto muito, sinto muito."

355
01:02:23,791 --> 01:02:26,791
Como se a culpa fosse dele.
A culpa foi minha.

356
01:02:31,899 --> 01:02:33,899
Imediatamente depois tomei uma overdose.

357
01:02:34,183 --> 01:02:37,183
Eu esperava que o
foi uma overdose.

358
01:02:40,656 --> 01:02:42,756
O que aconteceu com aquela criança
e sua mãe.

359
01:02:45,550 --> 01:02:48,350
Eu era a mãe, Charlie.

360
01:02:49,611 --> 01:02:51,611
A criança era minha.

361
01:02:57,673 --> 01:02:59,673
Eu não posso tocar em você.

362
01:03:03,483 --> 01:03:05,483
Eu me visto bem.

363
01:03:14,099 --> 01:03:16,599
Este é o nosso primeiro dia,
Estou chateado.

364
01:03:17,460 --> 01:03:19,660
Venho aqui para ficar quieto.

365
01:03:34,358 --> 01:03:36,458
Isso não funciona para mim.

366
01:03:38,337 --> 01:03:39,337
Bem ...

367
01:03:39,844 --> 01:03:41,644
existe um plano B.

368
01:04:09,239 --> 01:04:10,439
Bem aqui!

369
01:04:12,664 --> 01:04:13,764
Vê isso?

370
01:04:14,006 --> 01:04:15,806
OK.
- Se sim.

371
01:04:21,505 --> 01:04:23,005
Se você ...
- Não, isso é melhor.

372
01:04:24,058 --> 01:04:25,458
Olha, funciona.

373
01:04:30,907 --> 01:04:32,407
Você gosta disso?

374
01:04:46,175 --> 01:04:47,775
Olha, eles olham.

375
01:04:50,068 --> 01:04:51,568
É mais como...

376
01:04:56,410 --> 01:04:57,410
Boceta!

377
01:04:58,062 --> 01:04:59,862
eu não posso ele
enfrentar.

378
01:05:00,127 --> 01:05:01,927
Leve-me para algum lugar.

379
01:05:11,568 --> 01:05:14,868
Pegue minha mão.
- Sim, me sinto como se tivesse 16 anos de novo.

380
01:05:16,568 --> 01:05:17,568
vagina! Desculpe!

381
01:05:23,401 --> 01:05:27,201
Minha mãe estava no quarto ao lado.
Ok, espere aqui, eu atendo isso.

382
01:05:27,327 --> 01:05:29,027
Não toque em nada.

383
01:05:29,527 --> 01:05:31,127
Eu não vou, senhor.

384
01:05:37,294 --> 01:05:40,994
Tentar esfaquear a casa em chamas?
-Charlie...

385
01:05:44,852 --> 01:05:47,552
O que você faz?
- Isso não funciona.

386
01:05:53,236 --> 01:05:55,236
Estou tão envergonhado.

387
01:05:57,820 --> 01:06:00,220
Eu não posso mais fazer isso.

388
01:06:04,673 --> 01:06:08,173
Eu disse para você não tocar em nada.
- Sua mãe está em ótimo estado, né?

389
01:06:08,724 --> 01:06:10,624
Esse é o seu pai?
- Não toque nisso.

390
01:06:13,766 --> 01:06:15,766
Um cowboy, hein?

391
01:06:16,148 --> 01:06:17,748
Vaqueiro!

392
01:06:18,047 --> 01:06:19,847
Dê para mim.
- Não, vamos.

393
01:06:21,891 --> 01:06:27,091
... Você está fora de controle.
Apenas sente-se. Sentar!

394
01:06:33,602 --> 01:06:35,502
Ei.
- Ei.

395
01:06:37,579 --> 01:06:38,879
Saúde.

396
01:06:46,188 --> 01:06:47,588
Venha aqui!

397
01:06:54,135 --> 01:06:56,335
Você não, mas aqui?

398
01:06:57,648 --> 01:06:58,648
Não.

399
01:07:02,556 --> 01:07:08,256
Eu só estou...
atrair algo mais fácil.

400
01:07:13,114 --> 01:07:14,914
O que você faz?

401
01:07:15,799 --> 01:07:18,299
Absolutamente nada. Apenas ...
- Nada mesmo?

402
01:07:26,243 --> 01:07:28,043
O que você ama nas suas costas?

403
01:07:29,874 --> 01:07:30,974
Absolutamente nada.

404
01:07:33,190 --> 01:07:34,790
Apenas cuecas boxer.

405
01:07:35,661 --> 01:07:38,161
E ...
Por outro lado?

406
01:07:42,865 --> 01:07:44,265
Abrir!

407
01:07:49,595 --> 01:07:51,495
Ó meu Deus.
Não, vamos lá.

408
01:07:51,675 --> 01:07:54,275
Eu vou fazer sexo com você.
- Eu... eu sei, eu sei.

409
01:07:54,890 --> 01:07:57,790
OK.
- Eu pensei... eu pensei que você...

410
01:07:58,028 --> 01:07:59,828
Foi para o caso
você acha que isso ia servir.

411
01:07:59,891 --> 01:08:01,491
Para o caso?

412
01:08:10,074 --> 01:08:12,174
Como ele morreu?

413
01:08:12,877 --> 01:08:14,977
Ele se enforcou na garagem.

414
01:08:21,235 --> 01:08:22,535
Eu o encontrei.

415
01:08:25,671 --> 01:08:27,971
Não se culpe.

416
01:08:32,638 --> 01:08:34,738
Beije-me e deixe tudo melhor?

417
01:08:36,333 --> 01:08:38,933
Não, você não vai comigo
enganado.

418
01:08:41,676 --> 01:08:43,776
Você me deixaria?

419
01:08:44,893 --> 01:08:48,293
Existe um lugar onde todas as mulheres
com caras mais jovens para ir.

420
01:08:49,208 --> 01:08:54,308
Em todos os lugares, mulheres mais velhas e rapazes mais jovens.
- Cidade dos pumas.

421
01:08:54,594 --> 01:08:58,494
Vamos lá, parecemos normais lá.
- Acho que nunca é normal.

422
01:09:05,562 --> 01:09:07,362
Eu te amo, Maggie.

423
01:09:25,092 --> 01:09:26,692
Kathy.
Kathy!

424
01:09:27,044 --> 01:09:29,644
Ei...
- Não tenho tempo para isso.

425
01:09:29,758 --> 01:09:33,258
Eu gostaria de ir junto,
para ver se você precisa de sua ajuda.

426
01:09:33,259 --> 01:09:37,059
Sim, não preciso de nada...
- Sinto muito mesmo, hein?

427
01:09:37,369 --> 01:09:38,769
Eu também.

428
01:09:45,160 --> 01:09:47,160
Sem eu tocá-lo.

429
01:09:49,038 --> 01:09:50,538
Assim?

430
01:09:58,115 --> 01:09:59,115
Não.

431
01:09:59,962 --> 01:10:01,262
Esse outro.

432
01:10:17,708 --> 01:10:19,608
O que você estava fazendo certo?

433
01:10:20,497 --> 01:10:23,197
Você tocou.
- Sim.

434
01:10:23,626 --> 01:10:27,026
Sinto muito, senhora.
- E o que fazemos agora?

435
01:10:28,493 --> 01:10:29,893
Tudo isso.

436
01:10:31,227 --> 01:10:32,727
Por favor, senhora.

437
01:10:51,141 --> 01:10:53,441
Você está seguro sem piedade.

438
01:10:59,990 --> 01:11:03,090
Você acha que algum dia poderá
não me toque mais?

439
01:11:03,171 --> 01:11:06,071
Não, senhora.
- Por que não?

440
01:11:07,259 --> 01:11:09,559
Porque eu tenho que fazer isso.

441
01:11:10,068 --> 01:11:11,068
Sim.

442
01:11:12,071 --> 01:11:13,771
Mas por que?

443
01:11:13,975 --> 01:11:16,675
Porque eu te amo.
- Claro.

444
01:11:17,205 --> 01:11:18,805
Você me ama.

445
01:11:19,106 --> 01:11:21,406
Mas você conhece as regras, certo?

446
01:11:21,943 --> 01:11:24,043
Você precisa ser punido,

447
01:11:24,393 --> 01:11:26,693
por me tocar.

448
01:11:33,905 --> 01:11:34,905
Delicioso?

449
01:11:37,534 --> 01:11:38,634
Ok.

450
01:11:38,821 --> 01:11:40,321
Maggie, isso é o suficiente.

451
01:11:41,462 --> 01:11:42,662
Misericórdia!

452
01:13:07,493 --> 01:13:08,493
Olá.

453
01:13:10,491 --> 01:13:11,791
Quem é esse?

454
01:13:12,611 --> 01:13:13,911
Quem é esse?

455
01:13:15,339 --> 01:13:18,539
<i>Eu sou a mãe de Charlie?.
Sra. </i>

456
01:13:23,296 --> 01:13:24,796
<i>Olá?</i>

457
01:13:28,467 --> 01:13:32,567
<i> Se você não deixá-lo sozinho...
Se você não o afastar da sua vida... </ i>

458
01:13:32,963 --> 01:13:37,463
<i> eu volto aqui
e destruir você. </i>

459
01:13:39,495 --> 01:13:41,895
Você gostaria que você fosse ele
nunca tinha conhecido.

460
01:13:43,882 --> 01:13:45,382
Você está me ouvindo?

461
01:13:48,298 --> 01:13:50,598
Você sabe, ele tem 16 anos
menino de um ano.

462
01:13:52,644 --> 01:13:54,744
<i> O que você quer com um garoto? </i>

463
01:14:49,332 --> 01:14:51,632
Eu não quero você hoje
estão aqui, Charlie.

464
01:14:53,973 --> 01:14:56,573
Eu quero você bem na cara
diga olá.

465
01:15:01,772 --> 01:15:04,572
O que está errado?
- Acabou.

466
01:15:10,135 --> 01:15:13,435
Por que agora?
- Fomos longe demais.

467
01:15:15,204 --> 01:15:17,504
Maggie, volte.
Aonde você vai.

468
01:15:19,261 --> 01:15:21,661
Nós não desistimos.
É incrível.

469
01:15:22,630 --> 01:15:26,830
Eu prefiro me matar do que você
perder. Eu farei.

470
01:15:28,411 --> 01:15:30,211
Não me chantageando.

471
01:15:30,860 --> 01:15:33,960
Eu não engasgo. Não é seu,
não de ninguém.

472
01:15:33,971 --> 01:15:36,671
Maggie, espere.
- Vá embora.

473
01:15:36,715 --> 01:15:38,415
Maggie, espere.

474
01:15:42,714 --> 01:15:44,114
Maggie?

475
01:16:05,740 --> 01:16:08,040
Senhora, posso entrar?

476
01:16:17,895 --> 01:16:21,195
Ei, Maggie, o que...
O que está acontecendo, hein?

477
01:16:25,429 --> 01:16:26,429
Vagina!

478
01:16:35,246 --> 01:16:36,246
Maggie!

479
01:16:41,258 --> 01:16:42,258
<i>Maggie!</i>

480
01:16:55,389 --> 01:16:56,689
Caia morto!

481
01:17:12,435 --> 01:17:17,535
Ei, olhe, senhora! Sua boceta cadeiras
Localizado na piscina de bocetas, hein?

482
01:17:21,490 --> 01:17:25,690
Aí está seu guarda-chuva de boceta
piscina de bocetas. Boceta!

483
01:17:26,156 --> 01:17:29,756
Você acha que eu faço isso,
para você? Sem chance!

484
01:17:39,524 --> 01:17:41,124
Ei, desça.

485
01:17:41,197 --> 01:17:44,597
<i> Vamos, desça.
Eu sei que você está aí em cima. </I>

486
01:17:45,436 --> 01:17:46,436
<i>Ei?</i>

487
01:17:58,915 --> 01:17:59,915
<i>Maggie!</i>

488
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
<i>Maggie!</i>

489
01:18:04,422 --> 01:18:08,522
Tudo bem. Não desça.
Você, vadia.

490
01:18:35,179 --> 01:18:36,779
Foda-se, Maggie!

491
01:19:11,382 --> 01:19:12,382
Bem ...

492
01:19:13,403 --> 01:19:16,503
Esta é a nossa última xícara de chá, certo?

493
01:19:20,622 --> 01:19:23,222
Depois disso você vem aqui,
para o banco.

494
01:19:25,288 --> 01:19:27,088
Você tira minhas roupas.

495
01:19:28,121 --> 01:19:29,621
Você me beija.

496
01:19:30,676 --> 01:19:32,976
Você me toca e
me ame.

497
01:19:33,566 --> 01:19:36,866
Você me deixou ver todos os seus sentimentos,
você diz que tem.

498
01:19:37,885 --> 01:19:40,585
E então você dirá adeus.

499
01:19:41,006 --> 01:19:43,406
E eu quero que você nunca
volte.

500
01:19:43,838 --> 01:19:45,638
Isso está claro?

501
01:19:49,283 --> 01:19:50,883
Sim, senhora.

502
01:19:51,735 --> 01:19:52,835
Não.

503
01:19:54,414 --> 01:19:56,814
Agora é entre você e eu.

504
01:19:57,441 --> 01:19:59,141
Não há mais amante.

505
01:20:09,576 --> 01:20:11,176
Bem, venha aqui.

506
01:20:13,017 --> 01:20:14,817
Eu quero nós dois.

507
01:23:01,696 --> 01:23:04,196
Por que todos os móveis são
na piscina?

508
01:23:10,763 --> 01:23:12,363
Sente-se.

509
01:23:44,291 --> 01:23:46,691
Eu não te dou nada.

510
01:23:48,866 --> 01:23:51,866
O que você está falando?
- Acabou.

511
01:23:56,200 --> 01:23:58,100
E nosso plano então?

512
01:23:59,462 --> 01:24:00,862
Nosso plano.

513
01:24:03,618 --> 01:24:04,818
Sobre.

514
01:24:10,849 --> 01:24:13,149
Vamos.
- Sim, vamos.

515
01:24:14,256 --> 01:24:16,556
Ficar de pé.
Ficar de pé!

516
01:24:16,950 --> 01:24:18,850
Não me toque!

517
01:24:18,978 --> 01:24:20,378
Ficar de pé!
- Não.

518
01:24:20,380 --> 01:24:22,280
Ei, o que você está fazendo?
Você a machucou.

519
01:24:22,339 --> 01:24:24,539
Você não tem ideia do que está acontecendo
ela me fez.

520
01:24:24,540 --> 01:24:26,840
Vamos!
- Não, droga!

521
01:24:31,819 --> 01:24:34,219
Maggie!
- Vá embora. Eu te mato.

522
01:24:47,025 --> 01:24:50,025
Saia da minha vida. Ambos!
Vá embora.

523
01:25:09,025 --> 01:25:10,825
Obrigado por ter vindo.

524
01:25:14,909 --> 01:25:18,009
Vamos fazer isso direito.
Ah, Carlinhos?

525
01:25:19,165 --> 01:25:21,065
Charlie, esta é Ellis.

526
01:25:23,533 --> 01:25:25,933
Ela precisa falar com você,
sobre sua namorada.

527
01:25:33,339 --> 01:25:35,139
Olá, Charlie.

528
01:25:36,570 --> 01:25:38,170
Eu sou Elis.

529
01:25:38,552 --> 01:25:39,952
Você está acordado?

530
01:25:44,736 --> 01:25:50,136
Charlie, preciso te perguntar uma coisa.
Você tem um relacionamento com sua namorada?

531
01:25:53,066 --> 01:25:55,366
Eu vejo isso como um sim.

532
01:25:57,615 --> 01:25:59,715
Que tipo de relacionamento?

533
01:26:00,244 --> 01:26:03,044
Um "você não tem nada
para fazer "relacionamento.

534
01:26:04,283 --> 01:26:08,683
Charlie, eu não peço muito,
mas foi uma relação sexual?

535
01:26:09,519 --> 01:26:11,219
Tenho 16 anos.

536
01:26:12,037 --> 01:26:13,837
Eu quero ...
- Caramba!

537
01:26:52,310 --> 01:26:53,310
Ei.

538
01:26:55,880 --> 01:26:57,780
Eu quero que você venha aqui.

539
01:27:07,002 --> 01:27:08,002
Sente-se!

540
01:27:18,776 --> 01:27:20,976
Pegue o que você gosta.

541
01:27:26,338 --> 01:27:29,338
Esse é o seu pai.
Pouco antes de ele deixar a Inglaterra.

542
01:27:32,887 --> 01:27:35,187
Você sabe, o amor não é
fácil, Charlie.

543
01:27:36,249 --> 01:27:39,049
É complicado.
É uma bagunça.

544
01:27:40,577 --> 01:27:42,377
E isso dói.

545
01:27:42,974 --> 01:27:46,074
Dói demais, mas
isso não significa que você pare.

546
01:27:47,027 --> 01:27:49,127
Então eu quero que você embale tudo...

547
01:27:51,454 --> 01:27:53,254
o que você precisa.

548
01:27:55,129 --> 01:27:57,029
Porque eu quero que você vá.

549
01:28:06,519 --> 01:28:07,819
Por causa de ...

550
01:28:11,688 --> 01:28:14,188
Eu não posso viver com alguém,
que me odeiam.

551
01:28:19,689 --> 01:28:24,975
Mas quando você voltar...
Eu estarei aqui.

552
01:28:25,332 --> 01:28:28,732
Desde que estou aqui desde sempre.

553
01:29:18,745 --> 01:29:20,545
Vamos, Carlinhos.

554
01:29:22,469 --> 01:29:23,869
Ele se foi.

555
01:29:45,666 --> 01:29:49,366
Dói muito.
- Eu sei.

556
01:29:50,585 --> 01:29:52,085
Eu sei.

557
01:29:54,268 --> 01:29:55,968
Tudo ficará bem.

558
01:30:01,044 --> 01:30:02,444
Olha, ok.

559
01:31:52,122 --> 01:31:53,122
Ei.

560
01:31:53,413 --> 01:31:54,413
Olá.

561
01:31:57,270 --> 01:32:01,170
Está tudo bem, porque...
- Sim, estou bem.

562
01:32:09,100 --> 01:32:10,400
Então você vai embora.

563
01:32:10,613 --> 01:32:13,013
Eu voltei,
para recuperar o resto.

564
01:32:16,671 --> 01:32:18,371
Você vai ficar bem.

565
01:32:31,709 --> 01:32:34,609
Quem você também recebe,
ficará muito feliz.

566
01:32:40,369 --> 01:32:42,669
Eu acho que nos despedimos
deveria levar.

567
01:32:47,702 --> 01:32:49,002
Eu ligo para você.

568
01:32:49,923 --> 01:32:51,523
Não assuma.

569
01:32:52,837 --> 01:32:55,237
Eu imploro que você me ligue.

570
01:32:56,409 --> 01:32:57,909
Não faça isso.

571
01:32:58,448 --> 01:33:00,748
Eu não passo na rua.

572
01:33:01,592 --> 01:33:02,892
Você me conhece.

573
01:33:04,463 --> 01:33:07,763
Direi a qualquer um que gosto deles
amor, mas você não será.

574
01:33:23,334 --> 01:33:25,134
Obrigado, Maggie.

575
01:33:27,243 --> 01:33:28,843
O prazer é meu.

576
01:33:58,930 --> 01:34:00,830
Esse era o seu favorito.

577
01:34:06,222 --> 01:34:10,974
Eu quero ser feliz,
para quando eu ficar mais velho.

578
01:34:13,982 --> 01:34:15,182
Tudo bem?

579
01:34:16,396 --> 01:34:17,396
Sim ...

580
01:34:17,801 --> 01:34:19,301
Eu acho que sim.

581
01:34:55,835 --> 01:34:57,135
Vamos, companheiro.

582
01:35:27,909 --> 01:35:32,909
Tradução e sincronização
do Vídeoot 2000


