1
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
- ¿Qué te pasa?

2
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
- ¡María, María!

3
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
- ¿De qué estás hablando?

4
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
- María está muerta.

5
00:03:33,630 --> 00:03:34,880
- ¿Mary está muerta?

6
00:03:34,881 --> 00:03:36,632
No puedo creerlo.

7
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
- ¡Tú la mataste, ah!

8
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
¡Estás loco!

9
00:05:18,151 --> 00:05:20,694
- Si alguna vez vuelves a acercarte a mi casa,

10
00:05:20,695 --> 00:05:24,573
si alguna vez te vuelvo a ver,
Te mataré, lo juro.

11
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
La primera vez que vi a María,

12
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
Sabía que tenía que haber problemas.

13
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
Tal vez fue la forma en que ella
parecía un niño asustado

14
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
cuando me vio, no lo sé.

15
00:06:53,788 --> 00:06:55,247
Todo lo que puedo recordar es que incluso entonces

16
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Quería tomarla en mis brazos.

17
00:06:59,294 --> 00:07:00,294
- ¿Sí?
- Hola.

18
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
- ¿Está Bob en casa?
- No, ¿qué es?

19
00:07:04,049 --> 00:07:05,507
- Soy Frankie.

20
00:07:05,508 --> 00:07:06,550
- ¿Frankie?

21
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
- El hermano de Bob.

22
00:07:08,011 --> 00:07:10,387
- Ah, por supuesto.

23
00:07:10,388 --> 00:07:11,680
Soy María.

24
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.

25
00:07:16,770 --> 00:07:19,021
Este será un
maravillosa sorpresa para Bob.

26
00:07:32,452 --> 00:07:35,579
Siéntate, ¿puedo ir?
¿Tienes algo de beber?

27
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
- No, gracias, pero estoy cansado.

28
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
He estado viajando todo el día.

29
00:07:45,590 --> 00:07:47,466
- Te quedarás a cenar, ¿no?

30
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
- Bueno, no lo sé.

31
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
- Quédate, Bob estará.
tan feliz de verte.

32
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- Estoy ansioso por ver a Bob.
Además, ha pasado mucho tiempo.

33
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
creo que eso es todo
Bob alguna vez habla de ti.

34
00:07:58,436 --> 00:08:00,479
Bueno, espero que no te lo haya dicho.

35
00:08:00,480 --> 00:08:03,816
la verdad sobre mi, pero
te diré esto,

36
00:08:03,817 --> 00:08:05,859
él no escribió mucho sobre ti

37
00:08:05,860 --> 00:08:08,571
o hubiera estado aquí
antes, mucho antes.

38
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
- Oh, ¿ahora en serio?
- Lo digo en serio.

39
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
Quédate a cenar, por favor.

40
00:08:15,120 --> 00:08:17,329
- No quiero ser ninguna molestia.

41
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
- Bob estaría absolutamente furioso.

42
00:08:19,124 --> 00:08:21,750
si no insistiera en que te quedaras.

43
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
- En ese caso, está bien.

44
00:08:24,879 --> 00:08:26,256
Bob lo hizo bien.

45
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
Eres todo un plato.

46
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
Nunca esperé esto del viejo.

47
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
Es un astuto.

48
00:08:35,890 --> 00:08:37,182
Bob llegará a casa en cualquier momento.

49
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Será mejor que termine de preparar la cena.

50
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
- ¿Me disculpas?
- Seguro.

51
00:08:52,574 --> 00:08:54,200
- Entonces ese es Frankie.

52
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Es muy diferente de Bob.

53
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
No parece posible
que son hermanos.

54
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Parece tan emocionante.

55
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
Por eso nunca dejaría pasar la vida.

56
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Entonces todo lo que toca cobra vida.

57
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
Me alegro que esté aquí.

58
00:09:13,720 --> 00:09:16,347
Y aún así, de alguna manera lo siento.

59
00:09:18,600 --> 00:09:20,684
¿Qué me pasa?

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Estoy actuando como una colegiala tonta.

61
00:09:26,733 --> 00:09:28,609
- Bob parece estar bastante bien.

62
00:09:28,610 --> 00:09:30,361
Es un bonito lugar el que tiene aquí.

63
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
He estado fuera por dos años,
viajando por el país,

64
00:09:34,741 --> 00:09:36,450
venta de equipos de fabrica.

65
00:09:36,451 --> 00:09:39,245
Durante ese tiempo, mi hermano
Bob se había casado.

66
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
Bob, un hombre casado,
Era difícil de creer.

67
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
Cuando me escribió y me contó la noticia,

68
00:09:45,376 --> 00:09:48,379
él no dijo demasiado
sobre María, su esposa

69
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
y no esperaba
Encuentra esta pequeña belleza.

70
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
- María ya estoy en casa.

71
00:10:04,604 --> 00:10:08,524
Hola, Frankie, viejo hijo de puta.

72
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Bob, es bueno verte.

73
00:10:09,859 --> 00:10:10,652
- ¿Cómo has estado?

74
00:10:10,653 --> 00:10:12,152
Te ves genial, esto es una sorpresa.

75
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
- Te ves muy bien.

76
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
- ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

77
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
- Ah, no lo sé.

78
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Estaba de paso, de paso.

79
00:10:19,661 --> 00:10:22,162
- Pasando por nada.

80
00:10:22,163 --> 00:10:23,872
Han pasado dos años, Frankie.

81
00:10:23,873 --> 00:10:25,999
No aceptaré un no por respuesta.

82
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
Ahora que estás aquí, te quedarás.

83
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
No has cambiado ni un poco

84
00:10:31,131 --> 00:10:34,550
Todavía mi hermano mayor Bob,
cuidando al pequeño Frankie.

85
00:10:34,551 --> 00:10:36,427
- Vamos, pongámonos cómodos.

86
00:10:37,428 --> 00:10:39,389
Ha sido un día largo.

87
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
¿Has conocido a Mary, por supuesto?

88
00:10:43,309 --> 00:10:44,643
¿No es ella genial?

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Ella seguro que lo es.

90
00:10:46,563 --> 00:10:49,148
- Sabía que te gustaría.
- La cena está lista.

91
00:10:49,149 --> 00:10:50,191
- De acuerdo, cariño.

92
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
Vamos.

93
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Siéntate aquí.

94
00:11:07,584 --> 00:11:09,710
Mary, ¿traerás el whisky?

95
00:11:09,711 --> 00:11:10,961
Brindaremos.

96
00:11:39,490 --> 00:11:43,952
Brindo por dos personas.
el mejor amor del mundo,

97
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
mi esposa maría

98
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Y mi hermano Frankie.

99
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
Bueno, muchacho, ¿cuáles son tus planes?

100
00:12:05,600 --> 00:12:06,767
- Ah, no lo sé.

101
00:12:06,768 --> 00:12:10,396
Realmente no he pensado mucho
sobre lo que voy a hacer.

102
00:12:11,773 --> 00:12:13,523
- Ya no eres un niño.

103
00:12:13,524 --> 00:12:15,734
- Bueno, eso lo sé.
- Deberías sentarte.

104
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
- Bien.
- Casarse.

105
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Puedes confiar en mi palabra
eso, no hay nada igual.

106
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
¿No es así, María?

107
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Quizás para ti, Bob.

108
00:12:25,119 --> 00:12:26,286
¿No estás de acuerdo conmigo, María?

109
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
- Por supuesto.

110
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
- El matrimonio no es para mí, lo sabes.

111
00:12:34,671 --> 00:12:37,047
- Bueno, yo también pensaba así.

112
00:12:37,048 --> 00:12:40,050
Ahora, si algo sucediera
a María, por qué mira niña,

113
00:12:40,051 --> 00:12:41,635
¿Por qué no te quedas en la ciudad?

114
00:12:41,636 --> 00:12:43,804
- Bien.
- Consigue un trabajo.

115
00:12:43,805 --> 00:12:45,430
- No puedo quedarme quieto.

116
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
- Hablaré con el señor Norris.
- Ya veré.

117
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
- Estoy seguro de que te podrá utilizar en la planta.

118
00:12:50,186 --> 00:12:53,438
tendré que pensar
al respecto, simplemente no lo sé.

119
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
Por cierto,

120
00:12:54,816 --> 00:12:57,693
Conocí a un viejo amigo de
tuyo el otro día, zena,

121
00:12:57,694 --> 00:12:59,695
ella todavía está en la ciudad.

122
00:12:59,696 --> 00:13:00,779
- ¿En realidad?

123
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
¿Cómo está ella?

124
00:13:02,699 --> 00:13:04,449
Bien, bien.

125
00:13:04,450 --> 00:13:06,451
Ella quería saber todo sobre ti.

126
00:13:06,452 --> 00:13:09,955
Le dije que no había oído
de ti desde hace bastante tiempo.

127
00:13:09,956 --> 00:13:12,207
- Buen viejo zena, tuvimos
unos buenos momentos juntos.

128
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
- ¿Qué pasa con la comida, María?

129
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Bastante buena comida, ¿eh?

130
00:13:23,720 --> 00:13:26,972
- Claro que sí, la comida estuvo realmente genial.

131
00:13:26,973 --> 00:13:28,682
Lo mejor que he probado en mucho tiempo.

132
00:13:28,683 --> 00:13:31,101
Frankie, deseo
Te quedarías aquí con nosotros.

133
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
Disponemos de una habitación extra.

134
00:13:34,063 --> 00:13:37,983
- ¿Estás seguro de que yo
¿No te molestará?

135
00:13:37,984 --> 00:13:39,860
- Por supuesto que no.

136
00:13:39,861 --> 00:13:42,487
Será maravilloso tener
Tú con nosotros, Frankie.

137
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Lo digo en serio.

138
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
Cansado, ¿eh?

139
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
- Tuve un día difícil.
- Te apuesto.

140
00:13:51,998 --> 00:13:53,623
Vamos, ¿por qué no te acuestas?

141
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
Está bien, Bob.

142
00:13:55,376 --> 00:13:57,337
- Te mostraré tu habitación.
- Bien.

143
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
- Ven por aquí.

144
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
¿Bien?

145
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
- Dime, esto es lindo.

146
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
- Tómatelo con calma durante unos días.

147
00:14:22,779 --> 00:14:25,655
Y cuando tu decidas
justo lo que quieres hacer,

148
00:14:25,656 --> 00:14:29,159
podemos sentarnos y hablar
al respecto, ¿qué dices?

149
00:14:29,160 --> 00:14:30,911
¿Es un trato?

150
00:14:30,912 --> 00:14:32,037
Es un trato.

151
00:14:32,038 --> 00:14:34,998
Desempacar y obtener
una buena noche de sueño.

152
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
Realmente te ves cansado.

153
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
- Estoy cansado, estoy agotado.

154
00:14:42,632 --> 00:14:44,174
- Hace bastante frío por la noche.

155
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
Así que te traje otra manta.

156
00:14:47,553 --> 00:14:49,931
- Oye, casi me pierdo
los combates de lucha televisados.

157
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
Nos vemos por la mañana
Frankie, buenas noches.

158
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
- Puedes poner tus cosas en ese cofre.

159
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
- Está bien, gracias.

160
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
- Toma, te ayudaré.

161
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Desempacar parece ser una mujer.

162
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
- ¿Qué pasa?

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
Tengo un permiso para esa arma.

164
00:15:11,953 --> 00:15:14,204
Es un recuerdo de mis días en el ejército.

165
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Oh.

166
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
Viajando alrededor
el campo de noche en coche

167
00:15:18,918 --> 00:15:22,045
- puede ser peligroso.
- Sí, supongo que sí.

168
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Bien.

169
00:15:29,178 --> 00:15:32,432
Mary, ¿dónde está la guía de televisión de hoy?

170
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
- Por favor discúlpeme.

171
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
- Que María realmente tiene clase.

172
00:15:54,370 --> 00:15:55,872
Ella es toda una chica.

173
00:15:56,998 --> 00:16:00,960
Ahora, ¿qué podría tener ella?
visto en El viejo Bob?

174
00:16:02,128 --> 00:16:04,963
No es posible que tengas tanto dinero.

175
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
suficiente para casar a una chica como Mary.

176
00:16:08,634 --> 00:16:11,262
Él no tenía nada cuando yo
dejó la ciudad hace dos años,

177
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Simplemente no puedo entenderlo.

178
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
Pero supongo que nunca entenderé a las mujeres.

179
00:16:21,105 --> 00:16:23,149
Esta no es una mala configuración para mí.

180
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
Puedo quedarme aquí por un par de semanas,

181
00:16:26,736 --> 00:16:31,741
tómatelo con calma, come y duerme,
como unas vacaciones pagadas.

182
00:16:34,285 --> 00:16:37,997
Y con un poco de amor de lado.

183
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
Eso es si puedo hacerle ver a Mary que ella

184
00:16:41,292 --> 00:16:43,419
No empezó a vivir hasta que me conoció.

185
00:16:44,921 --> 00:16:47,422
No debería ser demasiado difícil convencerla.

186
00:16:47,423 --> 00:16:49,633
Seguro que parece aburrida.

187
00:16:56,432 --> 00:16:58,433
Entonces zena todavía está en la ciudad.

188
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
Esa sí que es una chica para ti.

189
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
ella lo tiene todo
y un poquito más,

190
00:17:05,274 --> 00:17:09,028
el tipo de dama un chico
Nunca se olvida, no, señor.

191
00:17:10,738 --> 00:17:14,115
Supongo que ella piensa que le di
ella un trato bastante sucio.

192
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Y tal vez lo hice

193
00:17:16,160 --> 00:17:18,996
pero ¿qué va a hacer un chico?
cuando todas las cosas están echadas?

194
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
- Tengo miedo.

195
00:17:25,920 --> 00:17:27,421
No sé por qué, pero lo soy.

196
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Ojalá se fuera.

197
00:17:34,762 --> 00:17:38,307
No, no lo hago, quiero que se quede.

198
00:17:39,433 --> 00:17:43,311
Cada vez que me mira,
cada vez que encuentro sus ojos,

199
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Siento como si él fuera
desnudándome, desnudándome.

200
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
Oye, tómatelo con calma, pequeña.

201
00:18:25,938 --> 00:18:27,939
Hola zena, ¿qué te pasa?

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,442
Esta es tu fiesta, ¿recuerdas?

203
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
¿Por qué no te unes?

204
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
- Deja de bromear.

205
00:18:35,823 --> 00:18:38,199
Alguien tiene que mantenerse sobrio.

206
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Hola.

207
00:19:25,623 --> 00:19:26,623
- Hola.

208
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Bien.

209
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
- ¿Puedo entrar?
- ¿Por qué no?

210
00:19:32,672 --> 00:19:34,047
Entra.

211
00:20:07,707 --> 00:20:09,791
- Veo que estás haciendo una fiesta.

212
00:20:09,792 --> 00:20:11,084
- Sólo algunos amigos.

213
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
- Quiero hablar contigo.

214
00:20:29,562 --> 00:20:31,229
Te extrañé, zena.

215
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
- Lo hiciste, ¿eh?

216
00:20:33,357 --> 00:20:34,941
Apuesto a que sí.

217
00:20:34,942 --> 00:20:36,694
Lo digo en serio, chico, sincero.

218
00:20:38,696 --> 00:20:39,738
- Ah, claro.

219
00:20:39,739 --> 00:20:41,740
- Tienes que creerme, Zena.

220
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
Dios, Zena, no pude evitarlo.
eso, tuve que irme de la ciudad.

221
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
No me toques.

222
00:20:47,747 --> 00:20:50,499
Esta vez no voy a caer
por cualquier cosa que digas.

223
00:20:52,001 --> 00:20:54,253
- Pasamos buenos momentos.
juntos, ¿no?

224
00:20:55,838 --> 00:20:56,838
Vamos bebé.

225
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
Sabes que estoy loco por.

226
00:21:04,138 --> 00:21:05,346
- Si tuviera algún sentido,

227
00:21:05,347 --> 00:21:07,849
no te hubiera dejado
entra por esa puerta.

228
00:21:21,030 --> 00:21:22,405
Ah, franco.

229
00:21:36,128 --> 00:21:38,671
Todo el tiempo que estuve fuera,

230
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
No pude sacarte de mi mente.

231
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
Tenía que verte.

232
00:21:58,651 --> 00:22:00,318
Eres la única razón por la que volví a esto

233
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
pequeño pueblo de mala muerte.

234
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
- ¿El honesto Frankie?
- Sí, cariño.

235
00:22:07,952 --> 00:22:09,035
nunca tuve la fuerza de voluntad

236
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
para alejarme de ti.

237
00:22:28,222 --> 00:22:30,932
- Hola, hola nena.

238
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
Basta.

239
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Basta, digo.

240
00:22:58,127 --> 00:22:59,752
Se lo diré a Bob y él lo hará.

241
00:22:59,753 --> 00:23:01,087
No se lo dirás a Bob.

242
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
Eres demasiado inteligente para eso.

243
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
Además él no te creería.

244
00:25:30,029 --> 00:25:31,405
- ¿Bob?
- ¿Eh?

245
00:25:33,032 --> 00:25:35,242
- ¿Crees que soy bonita?
- Ah, sí, claro.

246
00:25:37,911 --> 00:25:39,913
- ¿Crees que tengo un cuerpo hermoso?

247
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
- Ah, claro.

248
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
- ¿Por qué no me dices que soy bonita?

249
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
Mírame.

250
00:26:01,435 --> 00:26:03,436
¿Por qué no me haces el amor?

251
00:26:03,437 --> 00:26:04,562
Estamos casados.

252
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Soy tu esposa, ¿recuerdas?

253
00:26:07,066 --> 00:26:08,149
- ¿Qué te pasa?

254
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Bob, escúchame.

255
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
- ¿Estás bien?

256
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
- Tengo 23 años.

257
00:26:16,533 --> 00:26:18,077
Cuando me acuesto con mi marido

258
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
y cuando se siente cariñoso,

259
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
el me besa

260
00:26:26,043 --> 00:26:27,919
en mi mejilla, por supuesto.

261
00:26:27,920 --> 00:26:29,212
María, ¿qué pasa?

262
00:26:29,213 --> 00:26:32,423
María debes estar enferma,
Estoy preocupado por ti.

263
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
¿Qué te parece eso de amar?

264
00:26:33,717 --> 00:26:35,176
¿Para vivir?

265
00:26:35,177 --> 00:26:37,595
Y cuando tenga 25 y cuando tenga 30,

266
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
ni siquiera besarás mi mejilla,

267
00:26:39,181 --> 00:26:40,432
¿Lo harás, mi gran amante?

268
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
- ¿Qué te pasa, María?

269
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
- Soy hermosa, de verdad que lo soy.

270
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
¿No me quieres?

271
00:26:49,358 --> 00:26:52,360
- María ¿estás enferma?
- Sí, estoy enfermo.

272
00:26:52,361 --> 00:26:54,362
Enfermo por falta de cariño,

273
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
enfermo porque no hay nadie que me quiera.

274
00:26:56,865 --> 00:26:59,368
lloro hasta quedarme dormido
noche, ¿lo sabías?

275
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Nunca he conocido a otro hombre

276
00:27:02,955 --> 00:27:05,498
y tengo hambre de
caricias de mi marido,

277
00:27:05,499 --> 00:27:07,708
mi cuerpo clama por su amor.

278
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
- María.

279
00:27:09,461 --> 00:27:11,088
- Oh.

280
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
¿A dónde debo ir por amor?

281
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
¿Dónde?

282
00:27:21,890 --> 00:27:25,769
¿No entiendes?
que quiero ser amado?

283
00:27:30,274 --> 00:27:32,525
No puedo entenderte.

284
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Tal vez será mejor que veas al Dr. Brown mañana.

285
00:27:35,654 --> 00:27:37,280
¿De qué sirve?

286
00:28:28,332 --> 00:28:30,291
- Eres hermosa.

287
00:28:30,292 --> 00:28:32,085
Sé que esto tenía que ser.

288
00:29:25,639 --> 00:29:27,891
nunca pensé
podría ser así.

289
00:29:30,352 --> 00:29:33,020
Esto es lo que estaba esperando.

290
00:29:33,021 --> 00:29:35,147
Esto es lo que he estado anhelando.

291
00:31:20,379 --> 00:31:21,379
¿Chelín?

292
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
- ¿Sí?

293
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
- ¿Cuánto mide tu hermano?
¿Frankie se quedará aquí?

294
00:31:30,013 --> 00:31:31,097
- ¿Por qué?

295
00:31:31,098 --> 00:31:33,016
- Oh, no lo sé, sólo me pregunto.

296
00:31:33,892 --> 00:31:36,268
- ¿Qué te pasa María?
¿No te gusta Frankie?

297
00:31:36,269 --> 00:31:37,853
Es un buen chico.

298
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
¿No lo crees?

299
00:31:39,398 --> 00:31:40,482
- Sí, claro que sí.

300
00:31:41,733 --> 00:31:43,150
- No soy mucha compañía para ti.

301
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
y pensé que te alegrarías

302
00:31:44,653 --> 00:31:46,404
Tengo a alguien como Frankie cerca.

303
00:31:46,405 --> 00:31:49,281
No, Bob, realmente
No necesito a nadie más que a ti.

304
00:31:49,282 --> 00:31:53,911
- ¿Estás listo, Bob?
- Está bien, muchacho, vámonos.

305
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
- ¿Volverás pronto?

306
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
- Sí, hasta luego.

307
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
Hasta la vista.

308
00:32:21,189 --> 00:32:24,150
¿Cómo se siente ser
¿De vuelta en tu antigua ciudad natal?

309
00:32:24,151 --> 00:32:25,401
Bueno, todo es igual.

310
00:32:25,402 --> 00:32:28,321
Nada ha cambiado, como
aunque nunca salí del lugar.

311
00:32:29,197 --> 00:32:32,783
Sé exactamente lo que tú
Quiero decir, pero es mi hogar.

312
00:32:32,784 --> 00:32:34,910
Tengo todo lo que quiero aquí.

313
00:32:34,911 --> 00:32:38,456
Esposa maravillosa, buen trabajo, bonita casa.

314
00:32:38,457 --> 00:32:41,709
Un hombre no tiene derecho
para pedir algo más.

315
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
Yo diría que depende
sobre un hombre, ¿no?

316
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
Supongo que tienes razón.

317
00:32:47,799 --> 00:32:50,802
Hola Bob, eres
tomando el camino más largo, ¿no?

318
00:32:52,220 --> 00:32:55,223
Bueno, eso es correcto
pero quería hablar contigo.

319
00:32:59,102 --> 00:33:01,312
Esto es center park,¿no?

320
00:33:01,313 --> 00:33:02,688
Pasé muchas tardes aquí.

321
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
cuando hacía novillos en la escuela.

322
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Oh, sé lo que quieres decir.

323
00:33:07,319 --> 00:33:09,487
Todos pasamos por ese período.

324
00:33:09,488 --> 00:33:11,197
Solía venir aquí con un libro.

325
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
y leyó hasta que llegó
demasiado oscuro para que yo pueda verlo.

326
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
Y mamá pensaría que yo
estaba en la escuela estudiando,

327
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
Siempre me hizo sentir culpable.

328
00:33:19,623 --> 00:33:21,582
Esos eran los buenos viejos tiempos.

329
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Sí.

330
00:33:23,585 --> 00:33:25,086
Bonito aquí, ¿no?

331
00:33:27,255 --> 00:33:29,089
Vaya, Frankie aquí, yo
desearía que olvidaras eso

332
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
trabajo de viaje tuyo.

333
00:33:30,759 --> 00:33:34,261
Quédate aquí, cálmate y
hazte una vida a ti mismo.

334
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Tienes que echar raíces en algún lugar.

335
00:33:37,224 --> 00:33:40,768
no lo sé,
Aún no lo he decidido.

336
00:33:40,769 --> 00:33:42,853
Bueno, tómate tu tiempo.

337
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
Estoy seguro de que lo verás a mi manera.

338
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
Sólo recuerda que mi casa es tuya.

339
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
Quédate todo el tiempo que quieras.

340
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Gracias Bob.

341
00:33:52,781 --> 00:33:55,783
Pero eso podría tardar mucho tiempo.

342
00:33:55,784 --> 00:33:58,912
- Ah, sigue, ahora vamos
mira lo bueno que eres.

343
00:34:07,295 --> 00:34:09,296
Bueno, esa es la mesa que siempre uso,

344
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
el lugar está algo vacío.

345
00:34:10,924 --> 00:34:13,050
Pero en una hora estará realmente lleno.

346
00:34:56,511 --> 00:34:57,511
Buen tiro.

347
00:35:00,390 --> 00:35:01,640
No está mal, ¿eh?

348
00:35:01,641 --> 00:35:03,517
No he jugado desde que salí de la ciudad.

349
00:35:03,518 --> 00:35:05,227
Eso fue hace más de dos años.

350
00:35:13,361 --> 00:35:16,280
Frankie, no lo haces
sé lo que significa para mí

351
00:35:16,281 --> 00:35:18,365
tenerte aquí.

352
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
Hola, cariño.

353
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
- ¿Qué tal un café?
- Está bien.

354
00:35:42,015 --> 00:35:44,392
- Eso suena bien.
- Voy a cambiarme.

355
00:35:48,647 --> 00:35:50,523
Frankie, debes irte de aquí.

356
00:35:53,276 --> 00:35:55,402
No lo dices en serio, ¿verdad?

357
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
No.

358
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
- ¿Zena?

359
00:37:42,177 --> 00:37:43,678
Zena ¿estás en casa?

360
00:37:44,929 --> 00:37:47,181
- Espera, terminaré en un minuto.

361
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
- Hola, zena.

362
00:39:57,687 --> 00:39:58,812
- Hola, guapo.

363
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Zena, estoy loco por ti.

364
00:41:07,090 --> 00:41:09,092
Nunca me había sentido así por nadie.

365
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Cariño, ¿qué tal un trago?

366
00:41:21,479 --> 00:41:23,897
solo tomaré mi
Quítese la capa y arregle una para usted.

367
00:41:29,278 --> 00:41:31,656
supongo que por
Ahora, ¿sabes lo que tomo?

368
00:41:32,740 --> 00:41:34,032
Seguro que sí.

369
00:41:34,033 --> 00:41:35,158
Bueno, parece que

370
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
tendré que empezar a pensar
sobre volver al trabajo.

371
00:41:37,537 --> 00:41:39,871
Eso significa viajar de nuevo.

372
00:41:39,872 --> 00:41:42,000
He decidido que el camino es para mí.

373
00:41:42,792 --> 00:41:44,543
Odio dejarte, Mary.

374
00:41:44,544 --> 00:41:47,504
Me siento fatal solo de pensar
sobre lo mucho que te extrañaré,

375
00:41:47,505 --> 00:41:49,798
pero estoy en bastante mala situación económica

376
00:41:49,799 --> 00:41:51,050
y un chico tiene que vivir.

377
00:41:52,802 --> 00:41:54,302
- Esto necesita un poco de hielo.

378
00:42:02,645 --> 00:42:03,812
¿Qué te pasa, María?

379
00:42:03,813 --> 00:42:04,813
¿Por qué tan silencioso?

380
00:42:05,773 --> 00:42:08,025
- No estás diciendo una palabra.
- ¿Oh?

381
00:42:08,026 --> 00:42:11,570
Verás, nunca pensé
sobre que te vayas de aquí.

382
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
no se como puedo
quédate aquí sin ti.

383
00:42:13,448 --> 00:42:16,658
Te has convertido en tal
parte importante de mi vida.

384
00:42:16,659 --> 00:42:18,452
La parte más importante, supongo.

385
00:42:18,453 --> 00:42:20,829
Supongo que debería haberlo sabido algún día.

386
00:42:20,830 --> 00:42:24,459
te irías, sola, sin mí,

387
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
pero simplemente no quería pensar en eso.

388
00:42:27,712 --> 00:42:30,213
Tal vez pensé que no pensar en eso

389
00:42:30,214 --> 00:42:31,716
impediría que esto sucediera.

390
00:42:33,301 --> 00:42:34,844
¿Puedes entender eso, Frankie?

391
00:42:36,345 --> 00:42:39,724
Claro, claro, yo
Sé lo que quieres decir, María.

392
00:42:42,101 --> 00:42:44,728
por primera
momento en mi vida soy feliz,

393
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
por primera vez.

394
00:42:48,691 --> 00:42:49,941
¿Está bromeando?

395
00:42:49,942 --> 00:42:52,986
Sabes, no me he ido porque quiera.

396
00:42:52,987 --> 00:42:54,072
- Entonces ¿por qué ir?

397
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Bueno, tengo que hacerlo.
Me he quedado sin mi último dólar.

398
00:43:04,457 --> 00:43:07,084
- Quizás pueda ayudarte.
- ¿Sí?

399
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Dime que me amas, Frankie.

400
00:43:46,124 --> 00:43:47,999
Te amo, María.

401
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
- ¿Honesto?
- Honesto.

402
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Entonces nada más importa.

403
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Frankie, no te vayas.

404
00:44:09,522 --> 00:44:11,774
como seria
¿te gusta ir conmigo?

405
00:44:12,692 --> 00:44:14,819
Ah, ¿cómo podría?

406
00:44:15,695 --> 00:44:18,030
- Podríamos casarnos.
- ¿Casado?

407
00:44:19,532 --> 00:44:21,908
- Oh, Frankie.
- Seguro.

408
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Podemos ir a México.

409
00:44:23,578 --> 00:44:28,583
Puedes divorciarte rápidamente
Y luego mira cómo esto nos detiene.

410
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
- ¿Lo dices en serio?
- Seguro.

411
00:44:33,671 --> 00:44:35,463
¿Cuándo podríamos irnos?

412
00:44:35,464 --> 00:44:38,717
Bueno, es
sólo una cuestión de dinero.

413
00:44:38,718 --> 00:44:40,802
Tenemos que vivir, ¿sabes?

414
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
Luego está el divorcio, por supuesto.

415
00:44:42,471 --> 00:44:44,348
para que podamos casarnos.

416
00:44:45,850 --> 00:44:47,809
Necesitamos dinero para eso.

417
00:44:47,810 --> 00:44:52,230
Lo sé, pero trabajaremos.
de alguna manera, ya verás.

418
00:45:27,892 --> 00:45:32,395
seguro que lo estabas
drogada anoche, pequeña.

419
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Lo sé, fue muy amable de tu parte.

420
00:45:34,357 --> 00:45:37,275
para pedirme pasar la noche contigo,

421
00:45:37,276 --> 00:45:39,402
No creo que hubiera podido llegar a casa.

422
00:45:39,403 --> 00:45:41,279
Eras una verdadera amiga, zena.

423
00:45:41,280 --> 00:45:44,115
Ah, harías el
Lo mismo para mí, estoy seguro.

424
00:45:44,116 --> 00:45:45,034
- Bien.
- Y además

425
00:45:45,035 --> 00:45:46,743
¿Para qué son los amigos?

426
00:45:53,376 --> 00:45:55,502
Nunca pensé que alguna vez recuperarías la sobriedad.

427
00:45:59,173 --> 00:46:04,178
Y yo tampoco,
Francamente, pero ahora me siento muy bien.

428
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
Oh Dios, realmente lo hago.

429
00:46:44,302 --> 00:46:48,347
Oye, creo que Frankie
dando vueltas por aquí otra vez.

430
00:46:49,598 --> 00:46:51,976
Seguro que irás por él, ¿no?

431
00:46:55,688 --> 00:46:58,941
Bueno, como dicen, a cada uno lo suyo.

432
00:47:00,568 --> 00:47:03,862
- Así es, cada uno con lo suyo.

433
00:48:02,421 --> 00:48:04,297
¿Te importa si me uno a ti?

434
00:48:06,926 --> 00:48:07,926
¿Por qué tan triste?

435
00:48:09,387 --> 00:48:13,014
Frankie, no puedo seguir así.

436
00:48:13,015 --> 00:48:15,308
escondido y asustado.

437
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
Si tan solo pudiéramos ser
juntos, solo nosotros dos.

438
00:48:19,021 --> 00:48:21,064
- Si tuviera el dinero María,
Te llevaría mañana.

439
00:48:21,065 --> 00:48:22,065
Frankie.

440
00:48:23,317 --> 00:48:26,027
- Iríamos a México y
casarse como dije.

441
00:48:26,028 --> 00:48:27,445
-Frankie.

442
00:48:27,446 --> 00:48:28,696
- ¿De qué sirve desear?

443
00:48:28,697 --> 00:48:30,448
¿De dónde sacaría dinero?

444
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
- Puedo conseguir algo de dinero.

445
00:48:31,951 --> 00:48:32,785
¿Puedes conseguir dinero?

446
00:48:32,786 --> 00:48:33,827
¿Dónde?

447
00:48:33,828 --> 00:48:38,456
Bueno, Bob y yo
tener una cuenta de ahorro conjunta

448
00:48:38,457 --> 00:48:39,667
en el banco central.

449
00:48:41,585 --> 00:48:43,086
¿Qué hay en él?

450
00:48:43,087 --> 00:48:44,963
- Ahorramos $2,000.

451
00:48:44,964 --> 00:48:47,174
2000 no es mucho, pero ayudará.

452
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
- No puedo soportarlo todo.

453
00:48:50,344 --> 00:48:51,594
No sería justo.

454
00:48:51,595 --> 00:48:52,929
- Entonces olvídalo.

455
00:48:57,226 --> 00:48:58,978
2.000 dólares es poco.

456
00:49:01,313 --> 00:49:04,108
Si te vas a dividir
entonces simplemente olvídalo.

457
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
- No, no te vayas.

458
00:49:08,487 --> 00:49:10,363
Me lo llevaré todo.

459
00:49:10,364 --> 00:49:12,240
Tomaré los $2.000.

460
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
- Oh, ese es mi bebé.

461
00:49:21,500 --> 00:49:23,084
Esa es una chica inteligente.

462
00:49:34,597 --> 00:49:37,599
Frankie, ¿cuándo nos vamos?

463
00:49:37,600 --> 00:49:38,766
¿Cuándo nos vamos?

464
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
- Pronto, muy pronto.
- Oh.

465
00:49:49,487 --> 00:49:52,155
Por supuesto que nosotros
no puedo irme sin el dinero,

466
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
los $2000.

467
00:49:53,908 --> 00:49:56,910
Lo sé, lo haré
Entiéndelo, es solo Bob.

468
00:49:56,911 --> 00:49:57,786
Ten cuidado.

469
00:49:57,787 --> 00:50:00,163
No serviría para Bob.
para saber sobre nosotros ahora.

470
00:50:00,164 --> 00:50:04,000
Ten cuidado, pero consigue el dinero.

471
00:50:08,047 --> 00:50:09,047
¿Frankie?

472
00:50:09,882 --> 00:50:12,634
Sabes, nunca he
Realmente estuve enamorado antes.

473
00:50:12,635 --> 00:50:13,928
¿Qué pasa con Bob?

474
00:50:15,179 --> 00:50:18,640
el era tan bueno
para mí y estaba tan solo.

475
00:50:18,641 --> 00:50:20,809
No sabes lo amable
Bob lo ha sido para mí.

476
00:50:26,065 --> 00:50:28,691
Eso es lo que me hace tan difícil

477
00:50:28,692 --> 00:50:31,945
- para lastimarlo así.
- Lo superará.

478
00:50:31,946 --> 00:50:33,072
Ah, eso espero.

479
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
Honestamente, lo hago.

480
00:50:53,968 --> 00:50:54,968
- Esperar.

481
00:50:56,679 --> 00:50:59,722
me meteré en algo
más cómodo, ¿vale?

482
00:51:24,999 --> 00:51:26,249
- Hola bebé.

483
00:51:29,878 --> 00:51:30,878
-Frankie.

484
00:51:41,348 --> 00:51:44,726
- ¿Qué te pasa bebé, qué te pasa?

485
00:51:44,727 --> 00:51:46,769
- Bueno, es mi prima, Della.

486
00:51:46,770 --> 00:51:48,272
- ¿Della?
- Sí, Frankie.

487
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
- ¿Quién es della?

488
00:51:53,027 --> 00:51:54,403
No creo conocerla.

489
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
- No, nunca la conociste.

490
00:51:58,407 --> 00:52:00,617
Bueno, ¿qué pasa con della?

491
00:52:00,618 --> 00:52:02,411
estoy gastando
el fin de semana con ella.

492
00:52:04,538 --> 00:52:06,497
- ¿Quieres decir que no te veré en dos días?

493
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
Así es.

494
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
Últimamente le tengo un poco de miedo a Della.

495
00:52:10,628 --> 00:52:11,753
- Dime.

496
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- No, no quiero hablar de eso.

497
00:52:14,923 --> 00:52:16,674
¿Qué pasa con los $2.000?
ibas a conseguir

498
00:52:16,675 --> 00:52:19,677
para que podamos salir de esto?

499
00:52:19,678 --> 00:52:21,304
Lo tendré muy pronto.

500
00:52:21,305 --> 00:52:22,889
Entonces saldremos de la ciudad.

501
00:52:22,890 --> 00:52:26,685
Puedes olvidarte de Della.
y puedo alejarme de María.

502
00:52:27,645 --> 00:52:28,936
- ¿Quién es María?

503
00:52:28,937 --> 00:52:31,940
- Algún día te contaré todo sobre ella.

504
00:52:35,569 --> 00:52:38,197
Ahora mismo no hablemos más.

505
00:52:57,591 --> 00:53:00,593
- Esto es algo terrible.
que le estamos haciendo a Bob.

506
00:53:00,594 --> 00:53:02,553
Por favor comprenda.

507
00:53:02,554 --> 00:53:05,306
- Lo que Bob no sabe no le hará daño.

508
00:53:05,307 --> 00:53:08,810
Además, tiene edad suficiente para ser tu padre.

509
00:53:08,811 --> 00:53:10,978
Y uno aburrido además.

510
00:53:10,979 --> 00:53:13,106
Nunca debiste haberte casado con él.

511
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
Ya lo sabes.

512
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Piensas demasiado.

513
00:53:17,361 --> 00:53:20,238
María, ¿qué pasa con el dinero?

514
00:53:20,239 --> 00:53:22,616
No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

515
00:53:23,492 --> 00:53:24,951
¿Lo conseguirás?

516
00:53:24,952 --> 00:53:26,495
Sí, sí, lo conseguiré.

517
00:53:27,496 --> 00:53:30,623
Bien, eso es
lo que quiero escuchar.

518
00:53:30,624 --> 00:53:33,584
no sabes como
Odio hacerle esto a Bob.

519
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Ha sido maravilloso tener
Estás aquí todo el fin de semana.

520
00:53:38,006 --> 00:53:40,133
Oh, ahí está la puerta, debe ser Bob.

521
00:56:24,506 --> 00:56:25,799
- Algún correo para ti, aquí.

522
00:56:28,927 --> 00:56:29,761
- ¿Frankie?

523
00:56:29,761 --> 00:56:30,761
¿Frankie?

524
00:56:49,656 --> 00:56:50,449
- Ah, ¿qué es esto?

525
00:56:50,450 --> 00:56:53,076
Un folleto sobre Los Ángeles.

526
00:56:57,164 --> 00:56:59,582
Querido frankie,
cuando leas esta carta,

527
00:56:59,583 --> 00:57:01,543
Estaré de camino a Los Ángeles.

528
00:57:05,672 --> 00:57:06,923
Tuve que dejar la ciudad.

529
00:57:06,924 --> 00:57:09,050
Tuve que alejarme de della

530
00:57:09,051 --> 00:57:12,094
y simplemente no podía esperar
hasta que conseguiste los $2,000.

531
00:57:12,095 --> 00:57:14,847
estaré en el colbit
hotel en la calle principal.

532
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Si consigues el dinero, reúnete conmigo allí.

533
00:57:16,475 --> 00:57:21,480
Pero si no lo haces, simplemente
Olvídalo, no estaré allí.

534
00:57:21,730 --> 00:57:25,442
Como dije antes, sin
dinero, te quedas sin zena.

535
00:57:27,235 --> 00:57:31,113
Por supuesto, si estás tan loco
sobre mi, como dices que eres,

536
00:57:31,114 --> 00:57:36,119
Si estoy en tu sangre, lo harás
Consigue el dinero de alguna manera, zena.

537
00:57:40,582 --> 00:57:41,582
- ¿Frankie?

538
00:57:46,004 --> 00:57:48,339
- ¿Qué deseas?
- Quiero hablar contigo.

539
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
¿Por qué tienes tanto miedo?

540
00:57:49,883 --> 00:57:52,093
Te ves muy pálida, ¿estás enferma?

541
00:57:52,094 --> 00:57:53,637
Oh no, estoy bien.

542
00:57:55,889 --> 00:57:57,349
- ¿Qué te pasa?

543
00:57:59,267 --> 00:58:00,769
¿Por qué me evitas?

544
00:58:01,979 --> 00:58:04,981
Dime, no sé a qué te refieres.

545
00:58:04,982 --> 00:58:06,273
- Sí, lo haces.

546
00:58:06,274 --> 00:58:08,401
Frankie, no puedo seguir así.

547
00:58:08,402 --> 00:58:10,903
¿Pero qué quieres que haga?

548
00:58:10,904 --> 00:58:12,655
- Me amas, ¿no?

549
00:58:12,656 --> 00:58:15,032
- ¿Cuántas veces hago
¿Tengo que decirte eso?

550
00:58:15,033 --> 00:58:16,033
Te amo.

551
00:58:16,034 --> 00:58:17,243
Por favor, por favor dímelo.

552
00:58:17,244 --> 00:58:19,537
Te quiero mucho Frankie.
No puedo vivir sin ti.

553
00:58:19,538 --> 00:58:20,414
- Te amo.

554
00:58:20,415 --> 00:58:23,666
Y nos iremos
juntos como lo planeamos.

555
00:58:23,667 --> 00:58:26,877
Tan pronto como
cuando consigas esos $2,000,

556
00:58:26,878 --> 00:58:28,754
saldremos de aquí.

557
00:58:28,755 --> 00:58:31,924
Nunca estaremos separados
Después de eso, ¿lo haremos Frankie?

558
00:58:31,925 --> 00:58:33,509
No, nunca,

559
00:58:33,510 --> 00:58:36,012
pero no puedo esperar
ese dinero por mucho más tiempo.

560
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
Oh, seremos tan felices.

561
00:58:38,015 --> 00:58:41,684
Ya verás, te lo dije, yo
Nunca antes amé a nadie.

562
00:58:41,685 --> 00:58:43,020
Lo sé, lo sé.

563
00:58:54,906 --> 00:58:57,951
Me tengo que ir ahora, tengo una cita.

564
00:59:00,704 --> 00:59:02,955
Pero hay tanto
mucho de lo que tenemos que hablar.

565
00:59:02,956 --> 00:59:05,332
Bien, entonces reúnete conmigo en nuestro banco.

566
00:59:05,333 --> 00:59:09,086
En el parque en una hora, nos vemos luego.

567
00:59:22,559 --> 00:59:27,564
- Es tan joven, lloró.
por amor, por la vida,

568
00:59:28,065 --> 00:59:29,107
pero no escuché.

569
00:59:30,067 --> 00:59:32,360
Fingí no escucharla.

570
00:59:33,612 --> 00:59:36,698
Ahora ella me deja y yo
sin amor, sin vida.

571
00:59:39,201 --> 00:59:41,243
La dejaré ir, se lo diré.

572
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
y ella puede tomar el dinero.

573
00:59:44,247 --> 00:59:47,334
Sin ella no necesito
eso, no necesito nada.

574
00:59:52,380 --> 00:59:54,591
Mi propio hermano.

575
01:00:12,901 --> 01:00:13,902
- Hola, Tom.
- Hola.

576
01:00:20,659 --> 01:00:22,284
Sólo tengo tiempo para un juego,

577
01:00:22,285 --> 01:00:23,369
tengo que encontrarme con una dama

578
01:00:23,370 --> 01:00:25,789
pero volveré tan pronto
como puedo deshacerme de ella.

579
01:00:29,167 --> 01:00:30,918
Vale, no tardes demasiado.

580
01:01:07,289 --> 01:01:08,289
- ¿Bien?

581
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
- No te enojes conmigo,
Tengo que hablar contigo.

582
01:01:12,210 --> 01:01:15,337
- Está bien, entonces habla, te escucho.

583
01:01:15,338 --> 01:01:17,840
- Prometiste que nos iríamos juntos.

584
01:01:17,841 --> 01:01:20,968
Y tú
Le prometí que recibiría los 2.000 dólares.

585
01:01:20,969 --> 01:01:24,346
Esto es todo, me voy de la ciudad en paz.

586
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
No, Frankie, tú
Dijiste que me llevarías contigo.

587
01:01:28,185 --> 01:01:31,979
- Lo haría, si tuvieras el
$2000 Te lo dije antes,

588
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
No tengo dinero.

589
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Pero lo tengo, tomé
el dinero fuera del banco.

590
01:01:36,193 --> 01:01:37,860
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

591
01:01:37,861 --> 01:01:40,112
Bueno, ¿cómo?
¿Cuanto dinero tomaste?

592
01:01:40,113 --> 01:01:41,572
¿Todo eso?

593
01:01:41,573 --> 01:01:43,741
- Sí, todo, 2.000 dólares.

594
01:01:43,742 --> 01:01:45,243
¿Dónde está el dinero?

595
01:01:46,119 --> 01:01:47,204
- Lo tengo en casa.

596
01:01:48,705 --> 01:01:51,999
- Iremos a México.
- ¿Cuándo Frankie, cuándo?

597
01:01:52,000 --> 01:01:54,501
- Tan pronto como pueda hacer arreglos.

598
01:01:54,502 --> 01:01:57,504
- Oh Frankie, estoy tan feliz.
- Bien.

599
01:01:57,505 --> 01:01:59,633
- tengo algo personal
asuntos que cuidar.

600
01:02:02,344 --> 01:02:04,137
Me debería llevar alrededor de una semana, ¿vale?

601
01:02:05,847 --> 01:02:07,598
- ¿Cómo es eso?
- ¿Una semana?

602
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
Oh, no sé si podré esperar tanto.

603
01:02:15,523 --> 01:02:19,777
Puedo divorciarme y nosotros
Puede casarse de inmediato.

604
01:02:19,778 --> 01:02:20,778
¿No es maravilloso?

605
01:02:21,863 --> 01:02:22,863
Sí.

606
01:02:24,658 --> 01:02:27,244
Hoy es miércoles segundo,

607
01:02:28,119 --> 01:02:31,664
Supongamos que partimos hacia México el próximo martes.

608
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
¿El martes próximo?

609
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
Ese sería el octavo.

610
01:02:44,427 --> 01:02:47,054
necesitaré todo
del dinero para las entradas

611
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
y otros gastos.

612
01:02:48,265 --> 01:02:49,932
Por supuesto.

613
01:02:49,933 --> 01:02:53,185
Tan pronto como llegues
A casa te doy el 2000.

614
01:02:53,186 --> 01:02:55,437
Es sólo un préstamo, por supuesto.

615
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
Lo devolveré.

616
01:02:59,442 --> 01:03:00,442
¿Qué ocurre?

617
01:03:01,319 --> 01:03:02,569
Pobre Bob.

618
01:03:02,570 --> 01:03:04,947
tengo que ir a
ciudad, te veré más tarde.

619
01:03:04,948 --> 01:03:07,157
Ten el dinero para mí así
que puedo empezar

620
01:03:07,158 --> 01:03:08,450
con el arreglo.

621
01:03:08,451 --> 01:03:11,662
- Sí, Frankie.
- Cuando llegues a casa,

622
01:03:11,663 --> 01:03:15,958
puedes juntar mis cosas
para que podamos empezar a empacar.

623
01:03:15,959 --> 01:03:19,461
Pero tienes toda la semana para hacer las maletas.

624
01:03:19,462 --> 01:03:23,215
Lo sé, pero
Me gustaría empezar.

625
01:03:23,216 --> 01:03:24,216
- Está bien.

626
01:03:25,093 --> 01:03:27,304
Frankie, te quiero mucho.

627
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
No podría vivir sin ti.

628
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
La próxima semana a esta hora,

629
01:04:10,764 --> 01:04:14,476
No puedo creerlo, lo haré
Nunca vuelvas a pedir nada.

630
01:04:15,977 --> 01:04:18,897
Casada con Frankie,
casada con el hombre que amo.

631
01:04:22,525 --> 01:04:24,486
Tenemos tantas cosas de las que ocuparnos.

632
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Tenemos tantos planes que hacer.

633
01:04:28,990 --> 01:04:32,035
Pero sólo quiero sentarme aquí y soñar despierto.

634
01:04:34,913 --> 01:04:37,915
Sé que le estoy haciendo algo terrible a Bob.

635
01:04:37,916 --> 01:04:40,167
Quizás algún día lo entienda.

636
01:04:40,168 --> 01:04:43,045
Quizás algún día me perdone.

637
01:05:48,695 --> 01:05:52,489
¡No, no, no puede ser, es imposible!

638
01:06:09,382 --> 01:06:10,258
¿Por qué Frankie?

639
01:06:10,259 --> 01:06:11,383
¿Por qué?

640
01:07:02,060 --> 01:07:04,811
¿Cómo pudiste hacerme esto?

641
01:07:04,812 --> 01:07:07,023
¿Por qué me hiciste esto?

642
01:07:12,695 --> 01:07:14,905
Eras mi vida.

643
01:07:14,906 --> 01:07:16,658
Lo eras todo para mí.

644
01:07:18,535 --> 01:07:19,535
Pero ahora,

645
01:07:20,912 --> 01:07:23,038
ahora no hay nada.

646
01:07:23,039 --> 01:07:24,081
Nada.

647
01:07:32,799 --> 01:07:34,716
¿Cómo sigo?

648
01:07:34,717 --> 01:07:36,051
¿Qué debo hacer?

649
01:08:24,809 --> 01:08:26,060
Esto debe ser un mal sueño.

650
01:08:30,315 --> 01:08:32,816
Si es así, no quiero despertar.

651
01:08:51,002 --> 01:08:52,002
- ¡María!

652
01:08:53,379 --> 01:08:54,630
¡Ay dios mío!

653
01:10:08,413 --> 01:10:12,709
- Supongo que debería
se han mantenido alejados de ella.

654
01:10:14,419 --> 01:10:19,424
Ella era la esposa de mi hermano.


