1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,187 3 00:00:20,187 --> 00:00:24,191 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,071 5 00:00:29,071 --> 00:00:32,491 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,911 7 00:00:35,911 --> 00:00:39,915 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,919 9 00:00:43,919 --> 00:00:47,923 10 00:00:48,382 --> 00:00:52,219 11 00:00:52,219 --> 00:00:56,223 12 00:00:57,641 --> 00:01:01,311 13 00:01:01,311 --> 00:01:04,648 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,318 15 00:01:08,318 --> 00:01:12,322 16 00:01:12,322 --> 00:01:16,076 17 00:01:16,076 --> 00:01:20,080 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,917 19 00:01:23,917 --> 00:01:27,212 20 00:01:27,212 --> 00:01:31,216 21 00:01:56,909 --> 00:02:00,913 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Eh, cuidado, idiotas! 22 00:02:01,079 --> 00:02:03,999 ¡Cuidado con esos! ¡Son violines, no bolas de boliche! 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,251 - ¿Por qué tantos? - 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,171 - Boing, boing, boing, boing, boing, boing - ¿Mamá? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,173 - ¿Qué? - ¿Qué caja tiene nuestros juguetes? 26 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 ¿Qué diablos está haciendo Lexi? ¡Mi esposa escucha el teléfono! 27 00:02:14,134 --> 00:02:17,262 Sí, todavía estoy aguantando. 28 00:02:17,262 --> 00:02:20,682 Está bien, bueno, um... 29 00:02:20,682 --> 00:02:23,060 Escucha, no tienes para mentirme... 30 00:02:23,060 --> 00:02:26,063 porque lo sé que él está allí. 31 00:02:26,063 --> 00:02:30,067 Bueno, sólo mira bajo Lana Holden, Sra. Lana Holden. 32 00:02:33,278 --> 00:02:35,364 Bueno... está bien, está bien, está bien. 33 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 Simplemente dígale al teniente Demetras que su Mi esposa volvió a llamar, ¿quieres? ¿Por favor? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,372 - Y dile que... ¡Mamá! ¡Dios! - ¡No! 35 00:02:43,372 --> 00:02:46,250 - Quiero que me escuches ahora. 36 00:02:46,250 --> 00:02:49,336 Tu esposa sigue haciéndote esto a ti misma. o a los chicos. 37 00:02:49,336 --> 00:02:52,381 Necesitan a su madre ahora. 38 00:02:52,381 --> 00:02:54,383 - Eres una mujer hermosa y talentosa. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 - Tienes toda la vida por delante. - M a, si soy tan hermosa... 40 00:02:56,635 --> 00:03:00,389 y talentoso, dime ¿Por qué Charles me dejó? 41 00:03:00,389 --> 00:03:04,059 porque carlos es un gran idiota. 42 00:03:04,059 --> 00:03:08,021 Ahora vístete. 43 00:03:46,476 --> 00:03:50,230 ¿Qué voy a hacer? 44 00:03:50,230 --> 00:03:54,234 Bueno... 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,487 Primero desayunas. 46 00:03:57,487 --> 00:04:00,782 Un poco de café negro. 47 00:04:00,782 --> 00:04:04,745 Y luego consigues un trabajo. 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,290 Cualquier trabajo. 49 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 los chicos, Dios los bendiga... 50 00:04:11,376 --> 00:04:15,380 Son grandes comedores. Mi esposa se lo permite. 51 00:04:16,757 --> 00:04:20,093 Bueno, él va a conseguir Estoy harta de ella, mamá. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,845 Ya veremos. 53 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 Mientras tanto... 54 00:04:27,184 --> 00:04:31,188 conseguir un trabajo. 55 00:04:41,198 --> 00:04:45,202 Solo envuélvelo No eres Picasso. 56 00:04:46,328 --> 00:04:50,332 Picasso habría Pon los lazos en la parte posterior de la caja. 57 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Brian Turner. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,589 Roberta Guaspari. 59 00:05:02,511 --> 00:05:04,596 Hice. Estoy aquí para el cumpleaños de mi mamá. 60 00:05:04,596 --> 00:05:07,891 Oh, eso es lindo. Eso es realmente... 61 00:05:07,891 --> 00:05:11,895 - Eh, eso es para mi mamá. - Oh, hombre... Sí, Turner. 62 00:05:12,479 --> 00:05:16,483 Aunque muy bonita. Ah, adelante. Adelante. 63 00:05:16,733 --> 00:05:20,612 - Sí, lo sabía... lo escuché. Escribiste un libro, ¿verdad? - Mm-hmm. 64 00:05:20,612 --> 00:05:23,198 - Aunque no lo leí. - Está bien. 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,702 Mi mamá tampoco. se ve bien Aunque en su mesa de café. 66 00:05:30,622 --> 00:05:34,209 Muchas gracias, y por favor vuelve otra vez. 67 00:05:36,378 --> 00:05:39,631 Pensé que estarías en Carnegie H a estas alturas. 68 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 Es una larga historia. 69 00:05:42,426 --> 00:05:46,430 Entonces mi profesor universitario dijo ya era demasiado tarde. 70 00:05:46,513 --> 00:05:49,725 ¿Sabes? No había tenido suficiente entrenamiento ser concertista de violinista. 71 00:05:49,725 --> 00:05:53,729 Así que tomé un título en la enseñanza. 72 00:05:53,729 --> 00:05:56,523 Apuesto a que eres un gran maestro. 73 00:05:56,523 --> 00:05:59,735 Bueno, creo que lo soy. O podría... 74 00:05:59,735 --> 00:06:02,321 Pero cada vez que lo haría empezar con algo, 75 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Charles sería transferido. 76 00:06:04,323 --> 00:06:06,742 Y luego tuve a mis hijos, y me tomé tiempo para criarlos. 77 00:06:06,742 --> 00:06:11,205 Entonces cuando quise para empezar a enseñar de nuevo, 78 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Ya sabes, esposa de la Marina. No puedes contar con ella para quedarse. 79 00:06:15,334 --> 00:06:19,338 Entonces yo-yo-yo decidí lo que haría es iniciar mi propio programa. 80 00:06:20,506 --> 00:06:23,592 Y Charles me dio el dinero... para hacer eso. 81 00:06:23,592 --> 00:06:27,596 - Estábamos en Grecia. compré 50 violines en esta pequeña tienda griega. - "Cincuenta"? 82 00:06:28,472 --> 00:06:32,476 Y comencé el programa. en esta pequeña escuela privada y, eh... 83 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 - Y luego... - Y luego su marido se escapó. con tu mejor amigo. 84 00:06:38,857 --> 00:06:42,861 Así es. No, ella no lo era mi mejor amigo. Ella era una amiga. 85 00:06:43,487 --> 00:06:47,491 Entonces, ¿qué vas a hacer? solo envuelve regalos y esperar hasta que regrese? 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 Suenas como mi madre. 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 - Conocí a tu madre. 88 00:06:58,585 --> 00:07:01,380 - Pero no te pareces a ella. 89 00:07:01,380 --> 00:07:04,883 ¿Sabes algo? He estado pensando. 90 00:07:04,883 --> 00:07:08,887 Conozco a esta señora genial. Escribí un artículo sobre ella. 91 00:07:08,887 --> 00:07:12,724 ella corre esta escuela primaria. 92 00:07:12,724 --> 00:07:15,602 - Es público, pero es alternativo. - Mm-hmm. Mmm. 93 00:07:15,602 --> 00:07:19,439 No sé. creo... Creo que deberías conocerla. 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,775 Me encantaría, si no te importa. 95 00:07:21,775 --> 00:07:25,779 Si funciona, tendrías estar dispuesto a mudarse, sin embargo. 96 00:07:25,821 --> 00:07:29,783 Mmm. ¿Dónde está? 97 00:07:43,463 --> 00:07:47,050 - ¡Ven aquí! 98 00:07:47,050 --> 00:07:49,970 - ¡Maldita sea, hombre! 99 00:07:49,970 --> 00:07:53,307 - ¡Ey! ¡Haz lo que estás haciendo, hombre! 100 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 - ¿Estás intentando matarme? - ¡Cuidado, tonto! 101 00:07:55,017 --> 00:07:58,854 Bienvenidos al este de Harlem. 102 00:08:10,908 --> 00:08:14,870 Un lado de la mitad un semestre en una escuela privada... 103 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 en Grecia... 104 00:08:17,331 --> 00:08:20,000 y un año en tecnología en Hawaii hace diez años 105 00:08:20,000 --> 00:08:22,878 Esa es... la Marina. Te mueven. 106 00:08:22,878 --> 00:08:26,882 Um... no parece que hayas tenido alguna otra experiencia docente. 107 00:08:27,549 --> 00:08:31,094 Bueno, no tradicional experiencia tecnológica, tengo, um... 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,098 - Uh, he dado lecciones privadas. - Oh. 109 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 Eso no está ahí. Yo... 110 00:08:38,101 --> 00:08:42,105 Les enseñé a mis hijos. 111 00:08:42,481 --> 00:08:45,776 Me gustaría ayudarte. Sra. Demetras. 112 00:08:45,776 --> 00:08:49,780 Brian habló muy bien de ti, y le dije que lo consideraría Empezando una clase de violín. 113 00:08:49,905 --> 00:08:52,908 pero sin las calificaciones adecuadas... 114 00:08:52,908 --> 00:08:56,912 y sin ninguna experiencia en las escuelas del centro de la ciudad... 115 00:08:57,496 --> 00:09:01,500 Lo siento mucho. 116 00:09:04,837 --> 00:09:06,839 Está bien. 117 00:09:06,839 --> 00:09:08,841 Gracias por verme. 118 00:09:08,841 --> 00:09:11,134 De nada. 119 00:09:35,784 --> 00:09:38,954 - De 8:45 a 9:30... 120 00:09:38,954 --> 00:09:41,790 - Entra. - Disculpe. 121 00:09:41,790 --> 00:09:45,794 - Oh, no quise interrumpir. Quería que conocieras a mis chicos. - Lo siento, Janet. 122 00:09:45,836 --> 00:09:47,504 - Este es Nick. - Hola. - Hola. 123 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 - Y Lexi. - Hola. 124 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 Lo siento. Hola. Oh, soy Roberta. Guaspari-Demetras. 125 00:09:53,051 --> 00:09:56,513 Dennis Rouche, nuestra música docente y coordinador del programa. 126 00:09:56,513 --> 00:10:00,517 Señora Demetras, ¿acaso no dejarme claro ayer? 127 00:10:00,684 --> 00:10:04,521 Ah, sí, sí, claro. Sólo quería mostrarte algo. 128 00:10:04,521 --> 00:10:07,107 Tómate un segundo. ¿Listos, muchachos? 129 00:10:07,107 --> 00:10:11,111 ¿Vamos a tener un show de talentos? Debería tener mis zapatos de claqué. 130 00:10:11,695 --> 00:10:15,699 Cinco, seis, listo y... 131 00:10:50,025 --> 00:10:53,862 Hermosa. Hermoso. 132 00:10:53,862 --> 00:10:56,698 Ah... 133 00:10:56,698 --> 00:10:59,660 - ¿La contratarás ahora? - ¡Oh! 134 00:10:59,660 --> 00:11:02,955 Eh...cuanto tiempo ¿Habéis estado jugando chicos? 135 00:11:02,955 --> 00:11:05,040 - Desde que tenía tres años. - ¿Y tú? 136 00:11:05,040 --> 00:11:07,543 Tal vez desde que era tres y medio. 137 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 Tu mamá debe ser un muy buen profesor, ¿eh? 138 00:11:09,962 --> 00:11:12,047 - Ella está bien. 139 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Nick... Así es. Chicos, esperen ahí afuera. 140 00:11:14,466 --> 00:11:17,719 - Está bien, entonces... - Señora Demetras, si pudiera... 141 00:11:17,719 --> 00:11:21,723 enseñar a nuestros alumnos a jugar también Mientras lo hacen, me encantaría, pero... 142 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 Podría. Cualquier niño puede aprender. tocar el violín. 143 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Suponiendo que tengan la disciplina. 144 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 yo les enseñaría tener disciplina. 145 00:11:29,898 --> 00:11:32,192 Sra. Demetras, muchos de nuestros padres están luchando... 146 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 para alimentar a sus hijos, para pagar el alquiler. 147 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 no tienen tiempo para ayudarles a aprender violín. 148 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Bueno, no tendrían que hacerlo. No tendrían que hacerlo. 149 00:11:38,198 --> 00:11:42,202 Sería genial si ellos Quería ayudar, pero estos niños se van a comprometer. 150 00:11:42,828 --> 00:11:46,081 Practicarían solos y se ayudaban mutuamente en el salón de clases. 151 00:11:46,081 --> 00:11:49,084 Creo que conozco a estos estudiantes, Señorita Demetrias. 152 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 - Sra. - Sra. Demetras. 153 00:11:51,086 --> 00:11:53,922 Y puedo decirte ahora mismo, 154 00:11:53,922 --> 00:11:57,092 su capacidad de atención no pasa de do, re, mi. 155 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Tal vez en un buen día Puedo llevarlos a fa. 156 00:12:00,095 --> 00:12:03,098 creo que eres subestimándolos. 157 00:12:03,098 --> 00:12:05,934 Pueden aprender a jugar. así como cualquier otro niño. 158 00:12:05,934 --> 00:12:09,104 - Eso me gustaría ver. - Bueno, lo harás. 159 00:12:09,104 --> 00:12:12,816 O lo harías... si... 160 00:12:12,816 --> 00:12:16,820 Te diré qué... 161 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Te pondré como sumiso. 162 00:12:19,781 --> 00:12:21,950 - Por ahora. 163 00:12:21,950 --> 00:12:24,703 - Muchas gracias. - Pero incluso si funciona, 164 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 Es posible que el tablero no me deje crear. un puesto permanente para usted. 165 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 Está bien. Todo está bien. Eso es genial. 166 00:12:29,291 --> 00:12:31,835 - Ya lo he planeado todo el término. - Ah, muchas gracias. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 - ¡Sí! - No hay lugar para esto. 168 00:12:33,712 --> 00:12:36,673 Además, ¿dónde vas a encontrar dinero para violines? 169 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 Oh, ¿necesitas violines? 170 00:12:39,718 --> 00:12:43,722 - Tengo violines. Tengo 50 violines. 171 00:12:44,973 --> 00:12:48,977 Muchas gracias. Encantado de conocerle, señor... . 172 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 -Rouche. -Rouche. G-Gracias. 173 00:12:51,980 --> 00:12:54,566 - Bueno. ¿Lucía? 174 00:12:54,566 --> 00:12:57,694 ¡Oye, vamos a buscar uno! ¡Vamos! ¡Vamos! 175 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 ¡Quiero uno! ¡Dámelo ahora! 176 00:13:00,322 --> 00:13:03,075 - ¡Vamos, quiero uno! ¡Vamos! - Por favor, no abras... 177 00:13:03,075 --> 00:13:06,328 No abran los casos, ¿vale, todos? No abras los casos. 178 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 - Sin armas. 179 00:13:08,038 --> 00:13:12,042 Bien, ahora... ¡escúchame, por favor! 180 00:13:12,084 --> 00:13:15,671 - Este no me gusta. - ¡No, no! ¡Por favor, mantenlos cerrados! 181 00:13:15,671 --> 00:13:19,341 Basta ya, ustedes dos. Ustedes dos, ¿qué acabo de decir? 182 00:13:19,341 --> 00:13:22,761 ¡Detener! No, no, por favor, no lo hagas. No lo hagas. No, no, no. No, no, no, por favor. 183 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 Solo devuélvelos en el caso, ¿vale? 184 00:13:24,763 --> 00:13:28,767 ¿Quién está arrancando? ¿Quién está punteando mi violín? ¡Ey! 185 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 Por favor, ¿podrías devolverlo? en el caso ahora mismo? 186 00:13:31,979 --> 00:13:35,983 Bien. Bueno. Así que hoy vamos para dividirlos a todos... 187 00:13:36,316 --> 00:13:40,279 - en cinco clases diferentes. 188 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 Hola. Venga conmigo. 189 00:13:51,999 --> 00:13:56,003 Vas a ser el primer estudiante ¿Quién no está en mi clase de violín? 190 00:13:56,253 --> 00:13:59,173 quiero que te vayas a la oficina ahora mismo. 191 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 Ahora mismo. Fuera, fuera, fuera. 192 00:14:01,341 --> 00:14:05,220 Sigue, sigue, sigue. Fuera, fuera. 193 00:14:05,220 --> 00:14:09,183 - ¿Quién quiere ser el próximo? 194 00:14:10,350 --> 00:14:14,229 ¿Quién quiere ser expulsado? de mi clase? 195 00:14:14,229 --> 00:14:16,356 estas criando tu mano... 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,942 - ¿Porque quieres que te echen? - Sí. 197 00:14:18,942 --> 00:14:22,738 - ¿Por qué? - No quiero aprender sobre no violines estúpidos. 198 00:14:22,738 --> 00:14:26,408 - Hombre, el violín es para débiles. 199 00:14:26,408 --> 00:14:29,203 - ¿Quién te dijo eso? - Nadie. 200 00:14:29,203 --> 00:14:31,205 - Sólo lo sé. - ¿Cómo te llamas? 201 00:14:31,205 --> 00:14:33,081 -DeSean. - Bueno, DeSean... 202 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 no me diste una buena razón, así que te quedarás. 203 00:14:40,964 --> 00:14:44,968 ¿Alguien más? 204 00:14:47,429 --> 00:14:51,308 Muy lindo. Que todos se callen. 205 00:14:51,308 --> 00:14:53,894 Voy a repartir los violines. 206 00:14:53,894 --> 00:14:56,396 Oye, juego bastante bien. 207 00:14:56,396 --> 00:14:58,398 Sí, ¿ves lo fácil que es? 208 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 Eso es genial. ¿Sabes que? 209 00:15:05,072 --> 00:15:07,074 En la primavera, tal vez, podemos tener un gran concierto... 210 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 - e invita a todas tus familias y toda la escuela. 211 00:15:10,494 --> 00:15:12,788 ¿Eh? Eso sería genial. 212 00:15:12,788 --> 00:15:14,790 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Naeem. 213 00:15:14,790 --> 00:15:17,459 Naeem. Está bien, puedes Siéntate, Naeem. 214 00:15:17,459 --> 00:15:20,462 tu vas a ser un cuarto de tamaño. 215 00:15:20,462 --> 00:15:24,132 Sí, y si ustedes hacen exactamente lo que te digo, si me escuchas, 216 00:15:24,132 --> 00:15:26,176 Vas a sonar hermosa en el concierto, 217 00:15:26,176 --> 00:15:29,263 y te sentirás tan orgulloso de ustedes mismos, ¿sabes? 218 00:15:29,263 --> 00:15:31,181 Pero si no lo haces escúchame, 219 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Vas a sonar tan mal tus propios padres se enfermarán cuando te escuchen. 220 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 - Incluso podrían vomitar. 221 00:15:36,478 --> 00:15:40,440 Lo digo en serio. 222 00:15:44,403 --> 00:15:48,407 - ¿Eres decente? - Sí. 223 00:15:49,491 --> 00:15:51,994 - ¿Qué es esto? - Un brindis. 224 00:15:51,994 --> 00:15:55,873 - ¿Un brindis? - A Roberta... 225 00:15:55,873 --> 00:15:59,877 - por superar la primera semana. -Ah. 226 00:16:02,838 --> 00:16:05,465 Estoy orgulloso de ti. 227 00:16:05,465 --> 00:16:09,011 Realmente aprecio todo has hecho por nosotros. Realmente lo hago. 228 00:16:09,011 --> 00:16:12,764 Te lo juro... Lo prometo, este fin de semana, 229 00:16:12,764 --> 00:16:14,892 empezaré a buscar por un lugar. 230 00:16:14,892 --> 00:16:18,896 En realidad, no hay prisa. Sin prisas. Es... 231 00:16:18,896 --> 00:16:21,023 No, ya has hecho suficiente. 232 00:16:21,023 --> 00:16:25,027 deberías estar escribiendo y no cuidarnos. 233 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 He estado leyendo tu libro. 234 00:16:33,911 --> 00:16:36,413 - Creo que es realmente genial. Sí. - ¿Oh? 235 00:16:36,413 --> 00:16:40,417 Es realmente bueno. Es algo tan poderoso. 236 00:16:42,169 --> 00:16:45,422 Guau. ¿Sí? 237 00:16:45,422 --> 00:16:49,051 - Sí. - Bueno, gracias. 238 00:16:49,051 --> 00:16:53,055 Um, entonces el siguiente es sobre los trabajadores inmigrantes? 239 00:16:53,055 --> 00:16:55,807 Sí. 240 00:16:55,807 --> 00:16:59,228 ¿Cómo sabes cómo...? ¿Qué...? 241 00:16:59,228 --> 00:17:01,438 ¿Qué vas a escribir sobre el siguiente? 242 00:17:01,438 --> 00:17:05,442 - Quiero decir, ¿cómo...? - Sólo sigo mi instinto. 243 00:17:06,026 --> 00:17:10,030 Presta atención a... 244 00:17:10,948 --> 00:17:13,367 lo que me atrae. 245 00:17:16,411 --> 00:17:20,374 ¿Qué estás haciendo? 246 00:17:30,467 --> 00:17:34,471 He estado queriendo hacer eso desde la clase de orquesta del Sr. Duvane. 247 00:17:38,600 --> 00:17:41,395 nunca me notaste en esa clase. 248 00:17:41,395 --> 00:17:45,357 Oh, tú... Me ignoraste por completo. Solías volverme loco. 249 00:17:47,276 --> 00:17:49,987 Tuviste como cinco amigas diferentes. 250 00:17:49,987 --> 00:17:53,991 nunca tuve el que yo quería. 251 00:17:58,245 --> 00:18:02,249 esa roberta ya no está por aquí. 252 00:18:08,380 --> 00:18:12,384 No te creo. 253 00:18:15,304 --> 00:18:18,307 - No, no puedo... Yo -No debería. - ¿Por qué? 254 00:18:18,307 --> 00:18:21,310 - Porque los chicos son... - Están durmiendo. 255 00:18:21,310 --> 00:18:25,314 Sí. Oh, hombre, todavía estoy casado. 256 00:18:25,898 --> 00:18:29,902 ¿Y cuál es tu marido? haciendo ahora mismo? 257 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 Ay dios mío. Los chicos. 258 00:18:45,334 --> 00:18:48,045 Está bien. 259 00:18:48,045 --> 00:18:52,049 Todavía están durmiendo. 260 00:18:53,592 --> 00:18:55,594 ¿Adónde vas? 261 00:18:55,594 --> 00:18:59,598 Eh... Texas. 262 00:19:00,682 --> 00:19:04,686 ¿Qué? 263 00:19:06,605 --> 00:19:08,607 ¿Qué hay en Texas? 264 00:19:08,607 --> 00:19:11,193 Trabajadores agrícolas. 265 00:19:11,193 --> 00:19:14,530 ¿Mi beca de investigación? Acabo de recibir la llamada. Se cumplió. 266 00:19:14,530 --> 00:19:16,365 - Guau. 267 00:19:16,365 --> 00:19:19,284 Tengo algunas familias alineadas allí, y luego me voy a California. 268 00:19:19,284 --> 00:19:21,703 cuanto tiempo ¿te irás? 269 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 No sé. Dos, tres meses. 270 00:19:24,456 --> 00:19:28,210 pensé estarías cerca. 271 00:19:28,210 --> 00:19:31,380 Yo... um... Y anoche... 272 00:19:31,380 --> 00:19:34,216 roberta... 273 00:19:34,216 --> 00:19:36,552 anoche fue genial, pero ¿qué pensaste? 274 00:19:36,552 --> 00:19:39,972 nos íbamos a casar por la mañana? 275 00:19:39,972 --> 00:19:42,599 No, no pensé eso. 276 00:19:42,599 --> 00:19:46,603 Yo sólo... Acabamos de llegar aquí. y yo apenas... 277 00:19:47,229 --> 00:19:49,398 ni siquiera lo sé dónde comprar alimentos. 278 00:19:49,398 --> 00:19:51,483 Estarás bien. 279 00:19:51,483 --> 00:19:53,610 tienes un trabajo, un lugar para quedarse, 280 00:19:53,610 --> 00:19:56,238 tus hijos tienen una escuela a la que ir, 281 00:19:56,238 --> 00:20:00,200 y hay un D'Agastino's justo a la vuelta de la esquina. 282 00:20:03,662 --> 00:20:06,415 ¿Qué estoy haciendo? ahora mismo? 283 00:20:06,415 --> 00:20:09,543 - Rosinar el arco. - Rosinar el arco. Así es. 284 00:20:09,543 --> 00:20:11,795 ¿Y qué hago cuando aprieto? este pequeño tornillo, 285 00:20:11,795 --> 00:20:13,797 cuando lo giro así? 286 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 - Apretar la crin. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 Todos, guarden silencio. ¿Naeem? 288 00:20:18,135 --> 00:20:22,139 - Apretar la crin. - La crin. Así es. Bien, ¿cómo llamamos a esto? 289 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 - ¿Cómo se llama esto? 290 00:20:25,225 --> 00:20:28,103 El pájaro estaba disparando. Esos tres, hombre. El pájaro era... 291 00:20:28,103 --> 00:20:31,106 -¿DeSean? ¿DeSean? - Sí. 292 00:20:31,106 --> 00:20:33,609 - ¿Cómo se llama esto? - No lo sé. 293 00:20:33,609 --> 00:20:35,569 - Sí, lo haces. ¿Por qué no? - Yo no estaba aquí. 294 00:20:35,569 --> 00:20:39,364 Estabas aquí, pero no estabas. prestando atención. tu quieres ¿La gente piensa que eres estúpido? 295 00:20:39,364 --> 00:20:42,451 Está bien, puedes decírselo, Naeem. 296 00:20:42,451 --> 00:20:45,787 - Se llama rana. - Se llama rana. Así es. 297 00:20:45,787 --> 00:20:48,499 Bueno, ¿alguien se acuerda? ¿Qué es esto? 298 00:20:48,499 --> 00:20:51,251 Lucy, ¿te gusta cuando la gente se enfada? ¿Sus dedos cuando hablas? 299 00:20:51,251 --> 00:20:55,255 - Sí. 300 00:20:55,422 --> 00:20:57,299 - "D", "D", "D", "D". 301 00:20:57,299 --> 00:21:00,636 - "E", "E", "E", "E". 302 00:21:00,636 --> 00:21:04,181 "D", "D", "D", "D". 303 00:21:04,181 --> 00:21:06,558 "C", "C", "C", "C" 304 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 "D", "D", "D", "D". 305 00:21:08,810 --> 00:21:11,522 "E", "E", "E", "E". 306 00:21:11,522 --> 00:21:13,815 "D", "D", "D", "D". 307 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 - Disculpe. 308 00:21:15,817 --> 00:21:18,070 - Lo siento. - - ¡No hables! 309 00:21:18,070 --> 00:21:22,074 - Se suponía que debía coleccionar niños. desde el salón de clase de la señorita Cooper... 310 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 para mi clase de las 10:00, y no hay nadie allí. 311 00:21:25,327 --> 00:21:28,622 Los estudiantes de Miss Cooper. tengo educación física los martes. 312 00:21:28,622 --> 00:21:30,499 Pero los programaste para violín. 313 00:21:30,499 --> 00:21:34,336 Debes haber leído el horario mal. 314 00:21:37,589 --> 00:21:41,593 Bueno, mi esposa resolvió este problema. para ti ahora mismo. 315 00:21:41,677 --> 00:21:43,762 Estoy tratando de enseñar. 316 00:21:46,265 --> 00:21:48,433 Yo también. 317 00:21:51,854 --> 00:21:55,440 ¿Podemos continuar, por favor? 318 00:21:55,440 --> 00:21:57,568 - "C", "C", "C"... 319 00:21:57,568 --> 00:22:00,904 - Pero pensé que todos los profesores estuvo de acuerdo con esto. - En teoría. 320 00:22:00,904 --> 00:22:03,907 Adán, quiero verte en mi oficina después del almuerzo. 321 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 - ¿Qué hice? - Piénsalo. 322 00:22:05,909 --> 00:22:08,370 Mira, cada vez que tiras los estudiantes salen, es una interrupción. 323 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Además, es trabajo extra. sobre los profesores... 324 00:22:10,372 --> 00:22:12,791 porque tienen que llenar los niños se enteran de lo que se perdieron. 325 00:22:12,791 --> 00:22:15,794 - A algunos de los profesores les molesta. - ¿Pero no puedes hablar con ellos? 326 00:22:15,794 --> 00:22:18,922 Mira, saqué esto a un niño de segundo grado esta mañana. 327 00:22:18,922 --> 00:22:22,926 Te ayudaré, Roberta. pero no puedo tomar tu mano. 328 00:22:25,637 --> 00:22:28,807 quiero que todos pongan tu pie derecho en un título, 329 00:22:28,807 --> 00:22:30,893 y luego pones su pie izquierdo en una línea. 330 00:22:30,893 --> 00:22:34,563 ¿Ver? Porque lo estamos intentando hacer una caja con nuestros pies. 331 00:22:34,563 --> 00:22:38,525 Lucy, ¿quieres irte? la clase ahora mismo? 332 00:22:39,401 --> 00:22:42,696 Sí, porque lo estoy intentando. para que te mantengas firme. ¿Ver? 333 00:22:42,696 --> 00:22:46,658 Tan fuerte y equilibrado que si lo intentara Para empujarte, no pude hacerlo. 334 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 - ¿Ver? - Aunque Michael Jordan es bastante bueno. 335 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Si estuvieras firme, No pude presionarte... 336 00:22:51,413 --> 00:22:55,417 Hola, DeSean. Hola, James. Ahora, córtalo. 337 00:22:56,835 --> 00:22:59,713 ¿Alguien ha visto a Naeem? 338 00:22:59,713 --> 00:23:03,258 - Lo vi esta mañana, pero él no está aquí. - Sé que no está aquí. 339 00:23:03,258 --> 00:23:06,970 Por eso te pregunté. ¿Ver? 340 00:23:06,970 --> 00:23:09,264 Bueno, bien. 341 00:23:09,264 --> 00:23:11,600 No estás firme. 342 00:23:11,600 --> 00:23:15,562 ¿Ver? ¿Ves cómo podría presionarte? Eso es porque tus pies no... 343 00:23:16,980 --> 00:23:19,900 centrado. 344 00:23:19,900 --> 00:23:23,820 que alguien me traiga una silla, ¿vale? 345 00:23:23,820 --> 00:23:27,825 guadalupe creo que seria Es una buena idea que te sientes, ¿vale? 346 00:23:29,827 --> 00:23:33,831 Gracias DeSean. 347 00:23:35,666 --> 00:23:38,460 Ahora bien, ¿a quién puedo gritarle? 348 00:23:38,460 --> 00:23:40,796 ¡Hola, Naeem! 349 00:23:40,796 --> 00:23:43,674 ¿Dónde estuviste hoy? 350 00:23:43,674 --> 00:23:45,676 mi esposa se involucra en clase nunca más. 351 00:23:45,676 --> 00:23:48,303 - ¿Por qué no? - Mi madre no me deja. 352 00:23:48,303 --> 00:23:51,306 ¿Por qué? 353 00:23:51,306 --> 00:23:55,310 Mi hijo tiene cosas más importantes. hacer más que aprender la música de los hombres blancos muertos. 354 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 ellos van a aprender "Brilla, brilla, estrellita". 355 00:23:58,647 --> 00:24:01,733 cuantos clasicos negros ¿Puedes nombrar compositores? 356 00:24:01,733 --> 00:24:04,820 cuantos clasicos negros violinistas ¿sabes? 357 00:24:04,820 --> 00:24:07,656 Eso no significa así debe ser. 358 00:24:07,656 --> 00:24:10,325 Quiero decir, Naeem está aprendiendo. cómo tocar música. 359 00:24:10,325 --> 00:24:12,494 Tal vez eso lo haga sentirse bien consigo mismo. 360 00:24:12,494 --> 00:24:14,663 - ¿Qué importa quién lo escribió? - Por favor, mamá. 361 00:24:14,663 --> 00:24:17,666 ¿Puedo estar en la clase? 362 00:24:17,666 --> 00:24:20,502 Mira, ya he visto esto antes. 363 00:24:20,502 --> 00:24:24,381 Ustedes, mujeres blancas, vengan aquí. y piensa que puedes rescatar nuestros niños pobres del centro de la ciudad... 364 00:24:24,381 --> 00:24:26,884 que nunca pidió ser rescatado en primer lugar. 365 00:24:26,884 --> 00:24:28,886 No, gracias. 366 00:24:28,886 --> 00:24:32,890 Vamos. 367 00:24:33,682 --> 00:24:37,644 No vuelvas a mirarla. Gira la cabeza. 368 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Mierda. 369 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 ¿Hola? 370 00:24:55,621 --> 00:24:58,707 ¿Dónde estás? 371 00:25:01,376 --> 00:25:04,546 ¿Sigues con ella? 372 00:25:08,926 --> 00:25:10,928 Oh, Dios. 373 00:25:10,928 --> 00:25:13,055 todos tenemos te extrañé mucho. 374 00:25:13,055 --> 00:25:17,059 Los chicos y yo... vamos a ser muy feliz cuando regreses. 375 00:25:17,392 --> 00:25:21,396 Prometo que será mejor. L...l... 376 00:25:21,688 --> 00:25:24,942 ¿Qué? 377 00:25:24,942 --> 00:25:28,695 Bueno... ¿Qué? Pensé que habías dicho que tú y Lana... 378 00:25:28,695 --> 00:25:32,574 Tu eras... Todo eso había terminado. 379 00:25:32,574 --> 00:25:36,537 -¿Carlos? ¿Carlos? 380 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Mmmm. 381 00:25:53,554 --> 00:25:55,931 Ninguna explicación. Sin discusión. 382 00:25:55,931 --> 00:25:58,851 No... nada. Él simplemente... 383 00:25:58,851 --> 00:26:02,062 Básicamente ni siquiera quería para hablar de ello. 384 00:26:02,062 --> 00:26:06,024 - Sólo "Quiero el divorcio. Adiós". - Sé que es difícil. 385 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 vas a superar esto. 386 00:26:08,026 --> 00:26:10,529 Vas a. Sobrevivirás a esto. Vas a. 387 00:26:10,529 --> 00:26:14,074 Voy a llevar a los chicos y regresar a casa de mi mamá. 388 00:26:14,074 --> 00:26:16,410 ¿Qué? 389 00:26:16,410 --> 00:26:20,372 Vas a dejar de enseñar a mitad del semestre? 390 00:26:20,622 --> 00:26:23,584 Bueno, yo sólo... No encajo ahí. 391 00:26:23,584 --> 00:26:25,961 No estoy haciendo ningún progreso. con esos niños. 392 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 ¿Qué le vas a decir a Janet? 393 00:26:28,046 --> 00:26:32,050 ¿Eh? Tu marido te dejó ¿Nada más importa? 394 00:26:33,969 --> 00:26:37,931 No lo sé. 395 00:26:48,483 --> 00:26:51,653 - ¿Por qué te daría 50 dólares? - Para comprar el desayuno. 396 00:26:51,653 --> 00:26:54,490 ¿Sabes lo difícil que es tu madre trabaja? 397 00:26:54,490 --> 00:26:56,575 - Sí. - ¿Crees que está bien? para robarle? 398 00:26:56,575 --> 00:26:59,995 - No lo hice. - ¿Por qué no vamos a mi oficina? y llamarla y preguntarle? 399 00:26:59,995 --> 00:27:01,997 - Vamos. - Necesito hablar contigo. 400 00:27:01,997 --> 00:27:04,500 Habrá que esperar. 401 00:27:04,500 --> 00:27:08,504 - Es importante. - Toma un número. 402 00:27:18,222 --> 00:27:21,725 guadalupe, ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:27:21,725 --> 00:27:23,810 yo esposa mantengo mi arco recto. 404 00:27:23,810 --> 00:27:27,773 Bueno, cariño, tu maestra. debe estar buscándote. 405 00:27:32,236 --> 00:27:36,240 Aquí. No puedo venir más. 406 00:27:36,824 --> 00:27:39,743 Es demasiado difícil. 407 00:27:39,743 --> 00:27:42,955 el violín es duro para todos. 408 00:27:42,955 --> 00:27:45,749 pero todos es mejor que yo. 409 00:27:45,749 --> 00:27:49,753 Siempre seré... más débil. 410 00:27:52,172 --> 00:27:55,551 ¿Alguna vez escuchaste de Itzhak Perlman? 411 00:27:55,551 --> 00:27:59,555 - No. - Es uno de los más grandes violinistas. en todo el mundo. 412 00:28:00,222 --> 00:28:02,933 el tiene problemas con sus piernas también. 413 00:28:02,933 --> 00:28:05,227 el tiene que usar dos bastones para caminar, 414 00:28:05,227 --> 00:28:08,605 pero él todavía hace la música más hermosa. 415 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 - ¿Y se sienta cuando juega? - Sí, tiene que hacerlo. 416 00:28:11,650 --> 00:28:15,654 ¿Era tu alumno? 417 00:28:15,654 --> 00:28:19,658 No, pero si lo fuera, le diría. Lo mismo te digo yo. 418 00:28:23,537 --> 00:28:27,499 No deberías dejar algo sólo porque es difícil. 419 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Pero no puedo mantenerme firme. 420 00:28:38,594 --> 00:28:42,556 Mantenerse fuerte no significa simplemente usando tus piernas. 421 00:28:44,975 --> 00:28:48,270 Puedes mantenerte fuerte en el interior. 422 00:28:48,270 --> 00:28:52,232 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 423 00:29:12,211 --> 00:29:15,672 - Hola. ¿Quieres sentarte? - Mm-mm. 424 00:29:15,672 --> 00:29:19,676 - Ese es el submarino del que estaba hablando. - Mm-hmm. 425 00:29:19,968 --> 00:29:22,804 ¿Qué pasa? Tienes piojos o algo así? 426 00:29:22,804 --> 00:29:25,807 Ah, aparentemente. 427 00:29:25,807 --> 00:29:29,561 Bueno, me arriesgaré. Isabel Vásquez, segundo grado. 428 00:29:29,561 --> 00:29:33,565 - Hola, soy Roberta Guaspari. - El profesor de violín. Lo sé. 429 00:29:34,149 --> 00:29:37,819 Siento mi imaginación ¿O todos aquí me odian? 430 00:29:37,819 --> 00:29:40,239 Mira, es difícil encajar cuando Estás haciendo un programa especial. 431 00:29:40,239 --> 00:29:44,243 La gente piensa que no estarás aquí mucho tiempo, por lo que no hacen el esfuerzo. 432 00:29:44,660 --> 00:29:47,996 Puede que a la gente le lleve un tiempo para calentarte, pero no te odian. 433 00:29:47,996 --> 00:29:50,874 ¿Qué pasa con Alice Cooper? 434 00:29:50,874 --> 00:29:54,878 - Está bien, está bien, está bien, está bien. - R: Ella piensa el violín es una pérdida de tiempo. 435 00:29:56,672 --> 00:30:00,676 - B: Ella es una perra. 436 00:30:02,344 --> 00:30:06,181 Entonces ¿por qué estás siendo tan amable conmigo? 437 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 Ulterios o motivos. 438 00:30:08,851 --> 00:30:11,186 quiero a mi hija en tu clase el próximo año. 439 00:30:13,188 --> 00:30:15,399 Si estoy aquí el año que viene. 440 00:30:15,399 --> 00:30:19,403 Usted será. 441 00:30:22,739 --> 00:30:26,243 ¿Es sólo para ti y tus hijos? 442 00:30:28,287 --> 00:30:31,874 Sí. 443 00:30:31,874 --> 00:30:34,877 ¿Sin marido? ¿Sin novios? 444 00:30:34,877 --> 00:30:37,880 No, no. 445 00:30:40,048 --> 00:30:44,011 - Yo - Yo lo tomaré. 446 00:30:48,849 --> 00:30:50,726 Arcos lentos. Arcos lentos. No aprietes. 447 00:30:50,726 --> 00:30:54,730 Arcos lentos. Arcos lentos. No aprietes. 448 00:30:56,815 --> 00:31:00,819 Oh, hombre. Detener. Todos, parad, parad, parad. 449 00:31:00,986 --> 00:31:03,822 DeSean, ¿cuánto tienes? practicado esta semana? 450 00:31:03,822 --> 00:31:06,700 Mi asma... era muy mala. Tuve que ir al hospital. 451 00:31:06,700 --> 00:31:09,745 ¿De nuevo? Me dijiste que tenías ir al hospital la semana pasada. 452 00:31:09,745 --> 00:31:12,748 Oh sí. Quizás fue la semana pasada. 453 00:31:12,748 --> 00:31:15,417 Ajá. 454 00:31:15,417 --> 00:31:19,213 ¿Y tú, Lucía? sonaste lo peor de todo. ¿Has practicado? 455 00:31:19,213 --> 00:31:21,173 - No. - ¿Por qué no? 456 00:31:21,173 --> 00:31:23,884 No puedes estar en esta clase. si no practicas. 457 00:31:23,884 --> 00:31:26,929 A mi abuela la asaltaron. 458 00:31:26,929 --> 00:31:30,891 Oh, lo siento. ¿Está bien? 459 00:31:30,891 --> 00:31:34,853 Ella murió. 460 00:31:36,146 --> 00:31:40,150 Oh... Lucy, lo siento. Lo siento mucho. 461 00:31:43,278 --> 00:31:47,282 Sólo haz lo mejor que puedas, ¿vale? 462 00:31:52,454 --> 00:31:55,165 - Buenas noches, Roberta. - Oye... buenas noches. 463 00:31:55,165 --> 00:31:58,293 - Nos vemos mañana. - ¿Estás listo? Muy bien, nos vemos. 464 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 Vámonos. 465 00:32:12,182 --> 00:32:15,269 - Hola, Naeem. - Hola, Roberta. 466 00:32:15,269 --> 00:32:18,230 Oye, ¿puedo hablar? ¿A tu mamá por un segundo? 467 00:32:18,230 --> 00:32:22,234 Sólo quería decirte que no Sube aquí para rescatar a cualquiera. 468 00:32:22,985 --> 00:32:25,362 Soy madre soltera, y necesitaba el trabajo. 469 00:32:25,362 --> 00:32:29,366 Y sé que crees que estás protegiendo tu hijo, pero tú no lo eres. 470 00:32:30,159 --> 00:32:33,453 Quiero decir, ¿y si Arthur Ashe Su madre dijo que no podía jugar al tenis... 471 00:32:33,453 --> 00:32:35,873 porque es ¿El juego de un hombre blanco? 472 00:32:35,873 --> 00:32:38,333 Ya sabes, lo importante La cosa es Naeem. 473 00:32:38,333 --> 00:32:40,460 Cuando toca música, 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,423 Todo su rostro se ilumina. 475 00:32:47,885 --> 00:32:51,889 Deberías ver eso. 476 00:33:21,210 --> 00:33:23,795 - ¿Qué pasa? - 477 00:33:23,795 --> 00:33:25,797 Eres. 478 00:33:25,797 --> 00:33:29,801 - Tenía sed. 479 00:33:31,887 --> 00:33:34,056 Recuerda en Grecia ¿Podríamos ver el océano? 480 00:33:34,056 --> 00:33:37,226 Mmmm. Sí. 481 00:33:37,226 --> 00:33:41,188 - Y los barcos de pesca y... - Y los pulpos. 482 00:33:44,316 --> 00:33:48,320 Um, es papá ¿Vendrás aquí pronto? 483 00:33:57,913 --> 00:34:01,875 yo estaba queriendo para hablar contigo. 484 00:34:05,003 --> 00:34:09,007 Papi no va a vivir con nosotros nunca más. 485 00:34:11,134 --> 00:34:15,138 Um...tú y Lexi lo vamos a ver; 486 00:34:17,015 --> 00:34:21,019 épocas especiales como Navidad y, ya sabes, los veranos. 487 00:34:24,147 --> 00:34:28,151 Um... ¿puedes decirlo? una historia de cumpleaños? 488 00:34:29,027 --> 00:34:32,030 ¿No quieres hablar? sobre lo que acabo de decir? 489 00:34:32,030 --> 00:34:36,034 quiero escuchar la historia del cumpleaños. 490 00:34:36,869 --> 00:34:39,872 Bueno. 491 00:34:43,292 --> 00:34:45,878 Ya sabes, fue el cumpleaños de tu abuelo, 492 00:34:45,878 --> 00:34:49,590 y yo era un poco un poco triste porque... 493 00:34:49,590 --> 00:34:52,885 porque habia muerto hace un par de meses. 494 00:34:52,885 --> 00:34:55,304 - Pero sabías que yo nacería ese día. - Sí. 495 00:34:55,304 --> 00:34:58,473 Así que empaqué y me preparé. 496 00:34:58,473 --> 00:35:02,436 - Entonces papá se fue. - Papá se fue, sí. 497 00:35:02,519 --> 00:35:06,148 No me creyó porque dije: "Este es el cumpleaños de mi papá. 498 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 este bebe va a nacer hoy." 499 00:35:08,692 --> 00:35:11,987 Pero él no te creyó. pero nací... 500 00:35:11,987 --> 00:35:14,698 - Seguro que lo eras. - El mismo día que el abuelo. 501 00:35:14,698 --> 00:35:16,700 Así es. 502 00:35:20,996 --> 00:35:23,540 ¿Papá también estaba feliz? 503 00:35:23,540 --> 00:35:25,542 Por supuesto que lo era. 504 00:35:25,542 --> 00:35:29,546 ¿Entonces por qué me deja? 505 00:35:32,007 --> 00:35:34,718 Bueno, el no lo es Dejándote, Nick. 506 00:35:34,718 --> 00:35:38,722 Quiero decir, él te ama, y ama muchísimo a Lexi. 507 00:35:40,182 --> 00:35:44,144 Entonces por qué ¿No puede vivir con nosotros? 508 00:35:48,565 --> 00:35:52,569 Es sólo que a veces las cosas H-pasó entre... 509 00:35:53,445 --> 00:35:57,449 - adultos... 510 00:35:58,033 --> 00:36:00,744 que son muy dificiles para entender. 511 00:36:00,744 --> 00:36:04,748 No pueden... Simplemente no pueden estar juntos. 512 00:36:20,305 --> 00:36:22,558 - Necesito comprar algo... - ¡Mami, ven a ver! 513 00:36:22,558 --> 00:36:24,560 ¿Qué? 514 00:36:24,560 --> 00:36:28,146 ¿Qué eres...? Dios mío, me estás matando. 515 00:36:28,146 --> 00:36:30,274 - ¿Qué es esto? - Un perro. 516 00:36:30,274 --> 00:36:34,111 - ¿Qué es esto? - Mamá, mira, mírala. Ella es tan linda. 517 00:36:34,111 --> 00:36:37,156 - ¿Bien? ¿Podemos atraparla? - No. No vamos a tener un perro, no. 518 00:36:37,156 --> 00:36:40,576 - Podría quedarse con nosotros. No, no tienes que... - No, pero... Sí, pero... 519 00:36:40,576 --> 00:36:43,162 Está bien. 520 00:36:43,162 --> 00:36:47,166 Ahora todos vamos a tomar turnos Limpiando los desechos de este cachorro, ¿verdad? 521 00:36:48,000 --> 00:36:52,004 - Eh, absolutamente. 522 00:36:52,754 --> 00:36:56,717 Sí, claro. 523 00:36:58,719 --> 00:37:01,305 Estás en la cuerda equivocada, Becky. 524 00:37:01,305 --> 00:37:03,432 Sólo te lo he dicho Esto 14 veces. 525 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Mira tus uñas. 526 00:37:06,018 --> 00:37:12,232 Se supone que debes cortarlos. para violín... ya te dije que... 527 00:37:12,232 --> 00:37:14,610 ¡Eso suena terrible! 528 00:37:14,610 --> 00:37:16,778 vas a hacer Tus padres están enfermos. 529 00:37:16,778 --> 00:37:20,574 ¿Es esto? ¿Una pregunta importante, Tanisha? 530 00:37:20,574 --> 00:37:23,076 - ¿Qué? - ¿Tienes dos de esas faldas? 531 00:37:23,076 --> 00:37:27,039 - ¿Eh? - Llevaste uno así el lunes. 532 00:37:27,164 --> 00:37:31,168 - Está bien, no creo que eso sea una pregunta tan importante. 533 00:37:31,460 --> 00:37:35,464 - Intentémoslo de nuevo. 534 00:37:39,843 --> 00:37:43,847 Está bien, solo practica en los diapasones en silencio. 535 00:37:50,103 --> 00:37:54,066 Naeem y yo nos preguntábamos ¿Si todavía podría estar en la clase? 536 00:37:57,736 --> 00:38:01,740 Bueno, me encantaría eso. 537 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 tienes mucho de ponerse al día por hacer. 538 00:38:04,117 --> 00:38:07,704 - ¿Crees que puedes trabajar tan duro? - Sí, puedo. 539 00:38:07,704 --> 00:38:11,708 Bueno. Pero también puedo arreglar Algunas clases privadas en mi apartamento. 540 00:38:11,834 --> 00:38:14,545 no seria capaz para permitirse eso. 541 00:38:14,545 --> 00:38:17,506 Está bien. 542 00:38:17,506 --> 00:38:20,175 ¿Por qué no vas a buscar un violín de repuesto? y mira si puedes recordar... 543 00:38:20,175 --> 00:38:24,137 cómo configurarlo. 544 00:38:33,188 --> 00:38:35,190 - Sí. - Sal, Naeem. 545 00:38:35,190 --> 00:38:39,153 A ver si puedes recordar cómo hacer eso. Está bien. 546 00:38:39,444 --> 00:38:41,446 - ¡Les estás gritando todo el tiempo! - ¡No estoy gritando todo el tiempo! 547 00:38:41,446 --> 00:38:43,448 justo cuando ellos no escuchan. 548 00:38:43,448 --> 00:38:47,286 - Tienen que escucharme. - ¿No les dijiste que eran? ¿Enferman a sus padres? 549 00:38:52,166 --> 00:38:56,128 Estoy criando a Becky. en un ambiente de apoyo. 550 00:38:56,503 --> 00:38:59,381 - No la mando a la escuela. ser abusado. - Estoy tratando de enseñar disciplina. 551 00:38:59,381 --> 00:39:02,176 Eso es todo. Si quieres tomar un instrumento muy difícil, 552 00:39:02,176 --> 00:39:05,679 Tienes que tomártelo en serio, tienes para concentrarse hay que prestar atención... 553 00:39:05,679 --> 00:39:09,641 Creo que la señora Lamb está tratando de decir, Roberta, 554 00:39:09,892 --> 00:39:13,687 es que tu eres un poco demasiado duro, 555 00:39:13,687 --> 00:39:17,649 pero estoy seguro de que podrías ser capaz para suavizar tus comentarios a los niños. 556 00:39:19,860 --> 00:39:23,697 No creo que tengamos un imposible. situación aquí, ahora ¿verdad? 557 00:39:23,697 --> 00:39:26,742 Mmmm. No, eso es... Puedo hacer eso. 558 00:39:26,742 --> 00:39:28,410 Bien. 559 00:39:43,926 --> 00:39:47,888 Vale, ya es suficiente. Gracias. 560 00:39:54,895 --> 00:39:58,857 Bueno, eso fue... bastante bueno. 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,819 Eso fue... no tan mal. 562 00:40:01,819 --> 00:40:05,364 ¿No lo fue? Pensó que apestamos. 563 00:40:05,364 --> 00:40:07,407 Bueno... 564 00:40:07,407 --> 00:40:09,409 yo no lo haría Ponlo de esa manera. 565 00:40:09,409 --> 00:40:11,453 yo solo diría que así yo gente... 566 00:40:11,453 --> 00:40:13,872 tal vez podría practicar un poquito más. 567 00:40:13,872 --> 00:40:17,876 James, ¿practicaste? en absoluto esta semana? 568 00:40:18,627 --> 00:40:22,631 Está bien, tal vez podrías intentarlo. un poco más duro para la próxima semana, ¿vale? 569 00:40:23,799 --> 00:40:27,219 Bien. Porque todo lo que tienes hacer es lo mejor que puedes hacer. 570 00:40:27,219 --> 00:40:29,555 roberta porque estas actuando así? 571 00:40:29,555 --> 00:40:32,975 - ¿Cómo qué? - Me gusta. 572 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 - Bueno, ¿no quieres un buen profesor? - Ya tengo buenos profesores. 573 00:40:35,978 --> 00:40:39,982 - Agregaste algo de variedad. - Sí, nos gustas más. como solías ser. 574 00:40:46,780 --> 00:40:50,742 Estoy de acuerdo. Esto es aún peor. Estás actuando raro ahora. 575 00:40:53,912 --> 00:40:57,916 Está bien, lo retiro todo. 576 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 ¡Apestaste! ¡Apestasteis todos! 577 00:41:01,295 --> 00:41:05,257 - No se lo digas a tus padres. que dije eso, ¿vale? 578 00:41:05,799 --> 00:41:07,801 - Bueno. - Hagámoslo de nuevo. 579 00:41:07,801 --> 00:41:10,596 Justo esta vez. Ponte de pie derecho. 580 00:41:10,596 --> 00:41:13,599 Haz la caja con tus pies. Vamos, mesas arriba. 581 00:41:13,599 --> 00:41:15,559 Señal de alto. Hermoso. Vámonos. 582 00:41:15,559 --> 00:41:17,728 Cinco, seis, siete y... 583 00:41:17,728 --> 00:41:21,732 ¡Tempo, ritmo, ritmo! 584 00:41:24,610 --> 00:41:27,029 No abras los regalos, Muy bien, en el avión. 585 00:41:27,029 --> 00:41:29,907 Es hora de abordar. Es hora de irse. 586 00:41:29,907 --> 00:41:33,911 Está bien, tengo que irme. Abrazos, abrazos, abrazos. 587 00:41:34,036 --> 00:41:37,372 Los cuidaré bien. 588 00:41:37,372 --> 00:41:40,501 - ¿No puedes venir con nosotros, por favor? - Oh, cariño, te lo dije. 589 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 esto es de papa tiempo especial contigo. 590 00:41:47,591 --> 00:41:49,551 Adiós. 591 00:41:49,551 --> 00:41:53,555 Adiós. 592 00:41:55,057 --> 00:41:59,019 ¡Adiós, Nick! 593 00:42:22,751 --> 00:42:26,713 Oh, Tom Sawyer también se está secando. 594 00:42:28,590 --> 00:42:31,593 Deberías leer el nuevo libro. Los escritos de Mark Twain ahora. 595 00:42:31,593 --> 00:42:34,596 ¿Cómo te pasó? caer? 596 00:42:34,596 --> 00:42:37,432 - No me caí. Salté a salvar a George. 597 00:42:37,432 --> 00:42:41,061 ¿Qué? ¿Para salvarme? 598 00:42:41,061 --> 00:42:44,356 - ¿Quién es? - No lo hiciste, ¿lo hiciste? 599 00:42:44,356 --> 00:42:46,441 - ¿Acabar con esto qué? - Suicidio. 600 00:42:46,441 --> 00:42:50,445 - Es contra la ley. para cometer suicidio por aquí. 601 00:43:00,789 --> 00:43:04,459 - ¡Oh! - ¡Feliz navidad! 602 00:43:04,459 --> 00:43:07,838 - Estoy de vuelta. - Has vuelto. Oh, Dios. 603 00:43:07,838 --> 00:43:10,966 - ¡Choza, choza, caminata! - ¡Te tengo, te tengo! - ¡Estoy abierto! 604 00:43:10,966 --> 00:43:14,928 ¡Aterrizar! 605 00:43:15,137 --> 00:43:18,140 - ¡Primero abajo y diez ahora! - Está bien. 606 00:43:18,140 --> 00:43:20,893 Eso es todo. Basta de tonterías. 607 00:43:20,893 --> 00:43:23,478 - Vuelvan todos al trabajo. - Oye, no es justo. 608 00:43:23,478 --> 00:43:26,648 - Todos. - ¿Qué intentas hacer, matarme? 609 00:43:26,648 --> 00:43:29,776 Me estás agotando. 610 00:43:29,776 --> 00:43:33,030 - Te agotaré. - Ya lo hiciste anoche. 611 00:43:33,030 --> 00:43:37,034 El único en toda la cafetería. no hablar español. Chicos, almuerzo. 612 00:43:39,578 --> 00:43:43,582 - Oh, Dios... Disparos. ¿Oíste eso? 613 00:43:43,749 --> 00:43:45,751 ¿Cómo vas a vivir aquí? por ti mismo? 614 00:43:45,751 --> 00:43:48,045 Eso es un camión contraproducente, mamá. 615 00:43:48,045 --> 00:43:52,049 Yo trabajo en este barrio, y yo también quiero vivir aquí. 616 00:43:53,675 --> 00:43:55,677 saludar a la vecina de al lado, Assunta. 617 00:43:55,677 --> 00:43:58,597 No muerde. 618 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 - ¿Cómo te llamas? - Lorenzo. 619 00:44:01,600 --> 00:44:04,144 - ¿Tienes hambre, Lawrence? - Sí. 620 00:44:04,144 --> 00:44:06,855 ¿Quieres la mitad del mío? ¿Y yo tendré la mitad del tuyo? 621 00:44:06,855 --> 00:44:09,817 - ¿Está bien? - ¿Lawrence? 622 00:44:09,817 --> 00:44:13,612 - Ven y siéntate con nosotros. - Oye, entra aquí. 623 00:44:13,612 --> 00:44:17,449 - ¿Por qué dejaste comprar esta casa? - ¿"Cuero"? 624 00:44:17,449 --> 00:44:19,743 Tu hija hace lo que quiere, en caso de que no lo hayas notado. 625 00:44:24,581 --> 00:44:28,168 - Simplemente no entiendo las prisas. - Quiero mi propia casa. 626 00:44:28,168 --> 00:44:31,588 He estado viviendo en la Marina desde el día que me casé. 627 00:44:31,588 --> 00:44:33,924 Los niños no tienen papá. Pueden tener un hogar. 628 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Pero si invirtieras su acuerdo de divorcio, 629 00:44:36,051 --> 00:44:38,595 podrías comprar una bonita casa algún día. 630 00:44:38,595 --> 00:44:43,934 Ya es bastante malo que estés viviendo en este barrio. 631 00:44:43,934 --> 00:44:47,938 Por favor para, ¿vale? 632 00:44:55,612 --> 00:44:58,949 Lo siento. Soy. Lo siento, lo siento. 633 00:45:02,995 --> 00:45:05,539 No te preocupes. Todo estará bien. 634 00:45:05,539 --> 00:45:09,126 las cosas se mantienen van tan bien como lo han estado, 635 00:45:09,126 --> 00:45:13,130 - eventualmente, estoy seguro, Brian se mudará conmigo. 636 00:45:13,547 --> 00:45:15,757 y cuanto sabes sobre ese hombre? 637 00:45:15,757 --> 00:45:18,135 es una buena persona, ¿sabes? 638 00:45:18,135 --> 00:45:20,804 Él es... Ha sido de gran ayuda para mí. 639 00:45:20,804 --> 00:45:23,557 el es genial con los chicos. 640 00:45:23,557 --> 00:45:27,519 Simplemente no quiero que hagas El mismo error dos veces, Roberta. 641 00:45:28,645 --> 00:45:30,606 Apenas conocías a Charles, y te casaste con él. 642 00:45:30,606 --> 00:45:33,025 ¡No lo creo! ¡No lo creo! 643 00:45:33,025 --> 00:45:35,027 Me estás molestando por comprar la casa de este barrio. 644 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Pensaría que querrías ¡Brian para que se mude conmigo! 645 00:45:37,613 --> 00:45:40,032 No si el es ¡la persona equivocada! 646 00:46:04,973 --> 00:46:07,976 Bien, todos miren en vivo. Nos acercamos a la fermata. 647 00:46:07,976 --> 00:46:10,145 Aquí viene. Que nadie se mueva. 648 00:46:10,145 --> 00:46:12,689 Espera, espera, espera, espera, espera. 649 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 Ahora en el concierto de primavera, 650 00:46:14,900 --> 00:46:17,319 la audiencia va a ser muriendo por esta próxima nota, 651 00:46:17,319 --> 00:46:20,739 pero vamos a hacerlos esperar. 652 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 Y espera y espera y espera y espera. 653 00:46:24,034 --> 00:46:26,829 Espera aquí. Voy a ve a tomar una taza de café. 654 00:46:26,829 --> 00:46:29,164 -¡Roberta! - Adiós. 655 00:46:29,164 --> 00:46:32,000 -¡Roberta! 656 00:46:32,000 --> 00:46:34,628 Está bien, está bien, está bien, ¡Está bien, está bien! 657 00:46:34,628 --> 00:46:38,298 Pero debes recordar, debes todos entran juntos. Prométemelo. 658 00:46:48,058 --> 00:46:52,062 - Hombre, nunca lo haremos bien. - Eso no es algo muy agradable. decir sobre tus compañeros de clase. 659 00:46:52,187 --> 00:46:56,191 ¿Cuánta gente piensa que podemos ¿Hacerlo bien en el concierto? 660 00:47:02,614 --> 00:47:06,076 ¿Ver? Creo que podemos. Ten fe, DeSean. 661 00:47:06,076 --> 00:47:08,287 - Todo estará bien. 662 00:47:08,287 --> 00:47:11,874 Está bien. La práctica hace la perfección. 663 00:47:11,874 --> 00:47:13,959 ¿Puedo subir? 664 00:47:13,959 --> 00:47:17,379 Sí, ve a ver si Puedes encontrar tu habitación. 665 00:47:17,379 --> 00:47:21,383 - Cuidado, no hay barandilla... todavía. - Está bien. 666 00:47:23,385 --> 00:47:25,971 - Hola, Ernie. - Ey. 667 00:47:25,971 --> 00:47:29,975 - ¿Cómo estás? - Si pudiera recordar lo que hice aquí ayer, 668 00:47:29,975 --> 00:47:32,644 - Podría moverme mucho más rápido. 669 00:47:32,644 --> 00:47:36,315 - Te ves muy bonita hoy, cariño. - Gracias. 670 00:47:36,315 --> 00:47:38,775 Roberta, cariño... 671 00:47:38,775 --> 00:47:41,195 ¿Has perdido la cabeza? 672 00:47:41,195 --> 00:47:45,073 - Ait, ¿qué es eso? 673 00:47:45,073 --> 00:47:49,036 - Eso es Sheetrock. - ¿Por qué tiene papel de pared? por todas partes? 674 00:47:49,077 --> 00:47:53,081 - Así viene. - Espera un minuto. ¿Cómo llaman a eso? 675 00:47:53,457 --> 00:47:55,459 Placa de yeso. 676 00:47:55,459 --> 00:47:59,254 - ¿Y por qué...? - Así es como viene ahora. 677 00:48:01,423 --> 00:48:04,426 roberta, Tienes que estar bromeando. 678 00:48:04,426 --> 00:48:07,804 Estos ex convictos que has contratado arrancó esto, 679 00:48:07,804 --> 00:48:09,806 al igual que te están estafando. 680 00:48:09,806 --> 00:48:13,435 He pasado cada uno centavo de mi acuerdo sobre esta casa. 681 00:48:13,435 --> 00:48:16,188 No tengo dinero, ¿vale? 682 00:48:16,188 --> 00:48:18,190 contratar trabajadores sindicalizados de lujo. 683 00:48:18,190 --> 00:48:21,318 Está bien, está bien. Hazlo a tu manera. 684 00:48:21,318 --> 00:48:25,322 Como siempre. 685 00:48:31,703 --> 00:48:33,497 - ¡Pelea, lucha! - ¡Ay dios mío! 686 00:48:35,791 --> 00:48:38,001 - Está bien, muchachos. - Vamos, niños. Rómpelo. 687 00:48:38,001 --> 00:48:41,088 - Cálmate. ¿Qué sucede contigo? - ¡Nick, vamos! 688 00:48:41,088 --> 00:48:45,050 - Ey. 689 00:48:54,309 --> 00:48:56,311 Lo estoy poniendo en suspensión de dos días, 690 00:48:56,311 --> 00:48:59,481 - pero la próxima vez será expulsado. - No habrá una "próxima vez". 691 00:48:59,481 --> 00:49:01,817 Te lo prometo. 692 00:49:01,817 --> 00:49:04,361 ¿Has notado tu hijo ultimamente? 693 00:49:04,361 --> 00:49:07,114 Está hecho un nudo, y está pidiendo ayuda. 694 00:49:07,114 --> 00:49:11,076 Los niños pelean. Estás dándole demasiada importancia a esto. 695 00:49:16,999 --> 00:49:20,502 se estaba ahogando la niña, Roberta. 696 00:49:20,502 --> 00:49:22,796 Nick está en problemas 697 00:49:22,796 --> 00:49:26,758 y necesitas para afrontarlo. 698 00:49:32,514 --> 00:49:36,518 ¡Oye, Lexi, atrapa! 699 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 - ¡Oh, no! - Lo siento. 700 00:49:42,149 --> 00:49:44,151 - Ven aquí. - No fue mi intención. Se lo llevó el viento. 701 00:49:44,151 --> 00:49:46,820 - Ven aquí. - ¡No, no tengo suficiente poder! 702 00:49:46,820 --> 00:49:50,282 - ¡No! ¡Ayúdame! - Lo conseguirás. 703 00:49:50,282 --> 00:49:54,286 - ¿Eres un pato o una gallina? - ¡Soy una gallina! 704 00:49:54,870 --> 00:49:56,997 - ¿Eres una gallina? 705 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 - ¡Cuidadoso! - Te compraste un pollo. 706 00:49:58,999 --> 00:50:01,877 - ¡Soy una gallina! 707 00:50:08,926 --> 00:50:12,930 Eres el único Eso puede hacer reír a Nick hoy en día. 708 00:50:13,472 --> 00:50:17,476 Simplemente extraña a su papá. Sólo soy un suplente. 709 00:50:17,601 --> 00:50:21,605 No, no lo creo. Creo que le gustas mucho, mucho. 710 00:50:23,482 --> 00:50:26,401 - Eh. - Todos estamos esperando... 711 00:50:26,401 --> 00:50:30,239 te mudarás a la nueva casa con nosotros, ya sabes. 712 00:50:30,239 --> 00:50:33,492 Vaya. Más despacio aquí un minuto. 713 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 - Eso es demasiado como casarse. 714 00:50:36,495 --> 00:50:38,914 - Está sudando. 715 00:50:38,914 --> 00:50:41,375 ¿Qué es tan malo? sobre eso? 716 00:50:41,375 --> 00:50:44,253 ¿Cómo sabes que en cinco años? ¿Incluso nos gustaremos? 717 00:50:44,253 --> 00:50:47,381 - Oh, bueno, ya sabes, tal vez no lo hagamos. - Sí. 718 00:50:47,381 --> 00:50:49,508 Pero si a dos personas les importa el uno del otro, 719 00:50:49,508 --> 00:50:51,927 ya sabes, se arriesgan. 720 00:50:51,927 --> 00:50:54,638 Sí, como tú y Charles. se arriesgó. 721 00:50:54,638 --> 00:50:58,642 No estoy hablando de Charles. Estoy hablando de nosotros. 722 00:50:58,934 --> 00:51:02,271 Roberta, mira, matrimonio- 723 00:51:02,271 --> 00:51:06,108 Se basa en la creencia de que una persona puede satisfacer completamente las necesidades de otro. 724 00:51:06,108 --> 00:51:08,402 Ahora, yo sólo... Yo no compro eso. 725 00:51:08,402 --> 00:51:10,529 - Vaya, espera, espera un minuto. - Nunca lo he hecho. 726 00:51:10,529 --> 00:51:12,573 ¿Qué estás diciendo? 727 00:51:12,573 --> 00:51:14,950 ¿Estás diciendo que...? 728 00:51:14,950 --> 00:51:17,452 si tienes algunas necesidades que no me encuentro, 729 00:51:17,452 --> 00:51:20,581 irías y los tendrías ¿conocido por alguien más? 730 00:51:23,333 --> 00:51:27,337 Estoy diciendo que es una fantasía pensar sobre el matrimonio que dura estos días. 731 00:51:28,630 --> 00:51:31,925 Uno de cada dos matrimonios termina en miseria y divorcio. 732 00:51:31,925 --> 00:51:34,094 No, no, no, no lo eres respondiendo a mi pregunta. 733 00:51:36,471 --> 00:51:39,641 si no me encuentro todas tus necesidades, 734 00:51:39,641 --> 00:51:41,643 ya sabes, y estamos en una relación comprometida... 735 00:51:41,643 --> 00:51:45,481 No estoy hablando de matrimonio. Sólo estoy hablando de una relación. 736 00:51:45,481 --> 00:51:49,234 tu irias ¿a alguien más? 737 00:51:49,234 --> 00:51:53,238 En teoría... sí. 738 00:51:53,238 --> 00:51:55,240 "En teoría"? 739 00:51:55,240 --> 00:51:57,242 Espera un segundo. Espera, espera. 740 00:51:57,242 --> 00:51:59,536 ¿Q-Qué pasó aquí? 741 00:51:59,536 --> 00:52:01,580 ¿No estábamos teniendo un buen momento? 742 00:52:01,580 --> 00:52:05,292 Sí, está bien. ¿Hemos estado teniendo un buen momento juntos? 743 00:52:05,292 --> 00:52:07,920 - Mm-hmm. - Bueno. 744 00:52:07,920 --> 00:52:11,924 Así que mantengámoslo Así, ¿vale? 745 00:52:13,675 --> 00:52:15,677 O no. 746 00:52:18,931 --> 00:52:21,475 ¡Vamos! ¡Vamos! 747 00:52:21,475 --> 00:52:25,437 ¡Vámonos a casa! Todos nos vamos a casa. 748 00:52:26,104 --> 00:52:30,108 - ¿Por qué no puede? - Porque simplemente no puede. 749 00:52:32,110 --> 00:52:34,363 Brian está en su casa. esta noche. 750 00:52:36,365 --> 00:52:38,951 - Entonces quiero ir a su casa. - Ya es suficiente, Nick. 751 00:52:38,951 --> 00:52:40,953 Vamos. 752 00:52:40,953 --> 00:52:44,540 ¿Podrías configurarlo? tu violín y empieza mientras preparo la cena. 753 00:52:44,540 --> 00:52:47,000 ¿Por qué no ves si el perrito se fue? ¿Un regalito en el baño? 754 00:52:47,000 --> 00:52:49,378 ¡No tengo ganas de practicar! 755 00:52:49,378 --> 00:52:53,340 No me importa. Simplemente hazlo ahora. Ir. Ir. 756 00:52:53,674 --> 00:52:56,051 ¡Quiero ir a casa de Brian! 757 00:52:58,637 --> 00:53:02,641 y ve a practicar el violín. 758 00:53:05,060 --> 00:53:09,022 Consigue tu violín. 759 00:53:14,319 --> 00:53:16,321 Hombre. 760 00:53:21,743 --> 00:53:25,747 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 761 00:53:26,415 --> 00:53:28,500 El problema contigo es eres malo con todo el mundo, 762 00:53:28,500 --> 00:53:31,712 y luego no quieren estar contigo! 763 00:53:31,712 --> 00:53:35,090 Acabo de tener Ya basta de ti, jovencito. 764 00:53:35,090 --> 00:53:39,052 Acabas de configurar ese violín correctamente. y empieza a practicar bien... 765 00:53:39,219 --> 00:53:43,182 ¡Odio el violín! 766 00:53:43,515 --> 00:53:45,601 Recoge ese arco ahora mismo. 767 00:53:45,601 --> 00:53:49,104 ¿Nunca, nunca tira tu bo... 768 00:53:49,104 --> 00:53:52,399 ¡Es todo culpa tuya! ¡Hiciste que papá nos dejara! 769 00:53:52,399 --> 00:53:53,817 Ahora vas a hacer ¡Brian déjanos! 770 00:53:53,817 --> 00:53:57,070 Estarás completamente solo, ¡Y tendré que cuidar de ti! 771 00:53:57,070 --> 00:54:01,033 No tienes que... cuidame 772 00:54:02,284 --> 00:54:06,246 - ¿Entonces quién va a hacerlo? - Puedo cuidarme solo. 773 00:54:07,498 --> 00:54:11,502 Y puedo cuidar de ti y Lexi. Prometo. 774 00:54:12,794 --> 00:54:16,089 No te esforzaste lo suficiente. 775 00:54:16,089 --> 00:54:19,635 Hiciste que papá nos dejara. 776 00:54:19,635 --> 00:54:23,597 Eso no es cierto. 777 00:54:24,181 --> 00:54:28,185 Y eso no es justo. 778 00:54:28,477 --> 00:54:32,481 Le rogué que no nos dejara, pero él no me escuchó. 779 00:54:33,106 --> 00:54:37,069 - ¿Por qué no? - Porque encontró a alguien más... 780 00:54:37,069 --> 00:54:40,697 que le gusta mas... que yo. 781 00:54:40,697 --> 00:54:44,326 ¿OMS? 782 00:54:47,579 --> 00:54:51,583 Recuerda a Lana y Tom, nuestros amigos en Grecia? 783 00:54:52,668 --> 00:54:54,711 Esa es ella. 784 00:55:00,217 --> 00:55:04,221 ¿Se va a casar con ella ahora? 785 00:55:09,810 --> 00:55:13,772 No, cariño. 786 00:55:13,856 --> 00:55:17,860 Pero él no es... 787 00:55:19,903 --> 00:55:23,907 Él no volverá jamás... para mi. 788 00:55:27,619 --> 00:55:31,206 Ven aquí, Lex. Ven aquí, cariño. 789 00:55:31,206 --> 00:55:35,210 Voy... voy a Cuida de ti, Nick. 790 00:55:35,210 --> 00:55:38,130 Y yo me voy a encargar de tu hermano. 791 00:55:38,130 --> 00:55:40,757 Y todavía somos una familia. Ven aquí, cariño. 792 00:55:40,757 --> 00:55:43,343 Nunca iré a ninguna parte. 793 00:55:43,343 --> 00:55:47,306 ¿Bueno? No tienes que preocuparte. 794 00:55:54,229 --> 00:55:57,232 Ey. ¡Ey! 795 00:56:32,351 --> 00:56:34,937 - Ey. - ¿Qué? 796 00:56:34,937 --> 00:56:37,940 - ¿De qué color es ese? - Blanco. 797 00:56:37,940 --> 00:56:41,902 - No, te dije cáscara de huevo. - Las cáscaras de huevo son blancas. 798 00:56:46,782 --> 00:56:49,827 -Roberta... 799 00:56:49,827 --> 00:56:51,829 cuantas veces te digo... 800 00:56:51,829 --> 00:56:54,373 tu esposa sea su propio contratista? 801 00:56:54,373 --> 00:56:56,375 Eres un idiota. 802 00:56:56,375 --> 00:57:00,379 Sí. Sí, tienes razón. Soy un idiota. 803 00:57:01,797 --> 00:57:03,966 - ¡Ey! ¡Ernie! 804 00:57:03,966 --> 00:57:06,385 Ernie, despierta. Vamos, vamos. 805 00:57:06,385 --> 00:57:09,513 Lo siento, pero estás despedido. 806 00:57:09,513 --> 00:57:11,974 Estás despedido. Sí. Ir. 807 00:57:11,974 --> 00:57:15,269 Ustedes dos... Estás despedido. 808 00:57:15,269 --> 00:57:17,855 - Afuera. Salir. - ¿Está bromeando? 809 00:57:17,855 --> 00:57:21,859 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¡Te quiero fuera de mi casa! ¡Ir! 810 00:57:24,820 --> 00:57:27,781 - Tú también estás despedido. 811 00:57:27,781 --> 00:57:31,535 ¡Tómalo! ¡Ir! 812 00:57:31,535 --> 00:57:33,996 Sí. 813 00:57:33,996 --> 00:57:37,958 - Sí, así es. - Tú también estás despedido. 814 00:57:39,001 --> 00:57:41,295 ¿Qué? 815 00:57:41,295 --> 00:57:43,672 Lo digo en serio. Quiero decir... lo digo en serio. 816 00:57:43,672 --> 00:57:46,425 Necesito estar con un hombre ya sabes, 817 00:57:46,425 --> 00:57:48,552 quien puede hacer un compromiso conmigo. 818 00:57:48,552 --> 00:57:52,556 necesito eso, y mis hijos necesitan eso. 819 00:57:54,683 --> 00:57:58,687 ¿Puedes hacer eso? 820 00:58:02,858 --> 00:58:05,903 roberta... 821 00:58:05,903 --> 00:58:09,907 ¡Fuera! 822 00:58:13,660 --> 00:58:15,746 Está bien. 823 00:58:17,748 --> 00:58:21,335 Está bien. 824 00:59:29,111 --> 00:59:32,698 - ¡Uf! Eso fue genial. 825 01:00:21,455 --> 01:00:24,833 - ¡Está bien! 826 01:00:24,833 --> 01:00:28,462 ¡Bravo! 827 01:00:31,882 --> 01:00:35,886 - ¡Está bien! - 828 01:00:41,058 --> 01:00:45,062 - ¡Sí! - 829 01:01:04,665 --> 01:01:07,251 niños, hoy es un día muy especial... 830 01:01:07,251 --> 01:01:11,255 porque estamos empezando el décimo año del Programa de Violín de East Harlem. 831 01:01:12,464 --> 01:01:16,468 Ahora, algunos de ustedes tal vez sepan que usé enseñar a sólo 50 niños en esta escuela. 832 01:01:17,678 --> 01:01:20,055 Pero ahora enseño 150 niños... 833 01:01:20,055 --> 01:01:22,975 en tres diferentes Escuelas del este de Harlem. 834 01:01:22,975 --> 01:01:26,979 tantos niños quieren tomar esta clase de violín que tenemos que tener una lotería. 835 01:01:30,524 --> 01:01:34,486 Entonces quiero que hables con tu padres sobre si o no te gustaría probar esto. 836 01:01:34,862 --> 01:01:38,824 Mi hija tomó violín con Roberta. cuando ella tenía tu edad. 837 01:01:39,533 --> 01:01:43,495 Ahora ella está en la escuela secundaria y todavía habla de lo mucho que le encantó. 838 01:01:43,745 --> 01:01:47,708 janet y yo Comenzó este programa... 839 01:01:47,708 --> 01:01:51,670 porque sabíamos cuánto ustedes niños podría beneficiarse de ello. 840 01:01:52,713 --> 01:01:56,675 Debes saber, sin embargo, el violín... 841 01:01:56,884 --> 01:01:59,261 es un instrumento difícil. 842 01:01:59,261 --> 01:02:01,263 Entonces yo... ¿Qué es, recién llegado? 843 01:02:01,263 --> 01:02:03,932 - ¿Quién es esa señora de atrás? - Ah, discúlpeme. 844 01:02:03,932 --> 01:02:06,852 Si, esto es Dorothea Von Hauften, y ella... 845 01:02:06,852 --> 01:02:09,104 - ¿Qué clase de nombre es ese? -Justin, shh. 846 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 ella esta tomando fotos de las clases de Roberta... 847 01:02:11,273 --> 01:02:14,735 para un artículo de revista sobre educación musical. 848 01:02:14,735 --> 01:02:17,279 - Quiero estar en una revista. - Primero lo primero, Justin. 849 01:02:17,279 --> 01:02:19,907 Roberta nos va a explicar sobre la lotería. 850 01:02:19,907 --> 01:02:22,951 Lo que vamos a hacer es que vas para traer sus hojas de permiso. 851 01:02:22,951 --> 01:02:25,579 Haz que tus padres los firmen. Tú los traes. 852 01:02:25,579 --> 01:02:27,956 Voy a coger un sombrero. Voy a cerrar los ojos... 853 01:02:27,956 --> 01:02:31,960 y voy a elegir sólo 50 nombres de cada escuela... 854 01:02:32,794 --> 01:02:34,796 porque no hay suficiente espacio para todos los demás. 855 01:02:34,796 --> 01:02:38,800 Entonces, el viernes, trae los resbalones, 856 01:02:39,176 --> 01:02:41,845 y te diremos quien llega a ser... 857 01:02:41,845 --> 01:02:45,808 - en la clase de violín. - Sí, pero todos tienen una oportunidad. 858 01:02:45,808 --> 01:02:49,812 - ¿Sí? - Realmente, realmente espero que consigo en la clase. 859 01:02:50,562 --> 01:02:53,941 - Realmente espero que tú también lo hagas. 860 01:03:26,181 --> 01:03:30,144 - Espera, Lex, ¿qué hora es? - 14:20. 861 01:03:30,686 --> 01:03:34,690 - Tengo que irme. - Nick, Lexi, ¿cómo es que están? ¿No tocas el violín? 862 01:03:35,399 --> 01:03:39,361 Solíamos hacerlo, pero ya sabes ¿Cómo es mi mamá como maestra? 863 01:03:41,363 --> 01:03:43,740 Imagínala siendo tu maestra y tu madre. 864 01:03:43,740 --> 01:03:46,618 - Oh, lo siento, llegué tan tarde. - Hola mamá. 865 01:03:46,618 --> 01:03:49,371 - Hola, Raquel. - Hola. - Oye, Allegra, ven aquí. 866 01:03:49,371 --> 01:03:51,290 Nick, ¿estás ¿Terminaste de practicar? 867 01:03:51,290 --> 01:03:53,417 - Sí, ya terminé. - ¿Ya? 868 01:03:53,417 --> 01:03:56,753 - Casi ni practicaste. - ¿Qué eres? ¿cronometrarme con un cronómetro? 869 01:03:56,753 --> 01:03:59,673 - ¿Por qué no te metes con Lexi? para variar? - Porque soy perfecto. 870 01:03:59,673 --> 01:04:02,759 - Porque es perfecto. - Sí, pero te duele la cabeza, ¿verdad? 871 01:04:02,759 --> 01:04:05,804 - Que tengas una buena lección, Rachel. - Gracias. 872 01:04:05,804 --> 01:04:09,683 - ¿Adónde vas? - Voy a encontrarme con Lawrence. jugar algo de baloncesto. 873 01:04:09,683 --> 01:04:12,144 - Volveré en un par de horas. - Está bien. 874 01:04:27,034 --> 01:04:30,996 No olvides el vibrato. 875 01:04:32,372 --> 01:04:34,917 Maldita sea, Sólo mi esposa lo entiendo bien. 876 01:04:34,917 --> 01:04:36,919 Bueno, eso es casi todo. Casi lo tienes. 877 01:04:36,919 --> 01:04:39,129 Casi no es lo suficientemente bueno. 878 01:04:39,129 --> 01:04:43,133 Ooh, ¿te convertí? ¿En un perfeccionista tan? 879 01:04:44,843 --> 01:04:47,054 No, vine por allí. 880 01:04:49,056 --> 01:04:53,018 Bueno, siempre y cuando lo consigas... para tu audición de Juilliard. 881 01:04:54,186 --> 01:04:56,855 - ¿Qué? 882 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 Te he recomendado para una beca para niños superdotados. 883 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 ¿En realidad? 884 01:05:01,902 --> 01:05:04,988 Creo que puedes hacerlo. 885 01:05:04,988 --> 01:05:08,116 Y el siguiente es... 886 01:05:08,116 --> 01:05:10,494 Shandra Wilson. 887 01:05:10,494 --> 01:05:14,289 - ¡Sí! - Felicitaciones. 888 01:05:14,289 --> 01:05:18,293 - ¡Está bien, Shandra! Bien por usted. - Felicitaciones, cariño. 889 01:05:18,293 --> 01:05:22,297 - Está bien. El siguiente es Justin Brady. - ¡Sí! 890 01:05:23,966 --> 01:05:26,051 - Sí. 891 01:05:26,051 --> 01:05:28,136 - ¡Sí! - Aquí tienes. 892 01:05:27,935 --> 01:05:30,938 - El próximo es... Podrías ser tú. - Mira esto, Ramón. 893 01:05:30,938 --> 01:05:34,942 Damas y caballeros, Vanesa Klein. 894 01:05:36,068 --> 01:05:40,072 Vanessa, bien por ti, cariño. Vaya, que buena clase. 895 01:05:42,241 --> 01:05:46,203 - Y ese es Ramón Olivas. 896 01:05:46,745 --> 01:05:50,749 Muy bien, Ramón. Bien por usted. Dios mío. 897 01:06:04,012 --> 01:06:06,974 - ¡Gracias! - ¡Sí! 898 01:06:06,974 --> 01:06:08,976 ¡Lo tengo! 899 01:06:08,976 --> 01:06:12,938 ¡Lo tengo! 900 01:06:29,121 --> 01:06:31,707 ¿Eso realmente funciona? lo del billete? 901 01:06:31,707 --> 01:06:33,709 - Oh. Hola, hola. - Hola. 902 01:06:33,709 --> 01:06:37,004 No, eso no funciona. pero sigo intentándolo. 903 01:06:37,004 --> 01:06:39,923 Ya sabes, tal vez algún día, la escuela Me dará una plaza de aparcamiento. 904 01:06:39,923 --> 01:06:41,967 - Oh. - Eso estaría bien. 905 01:06:41,967 --> 01:06:45,971 - Aquí. Fotografías. - ¡Oh! 906 01:06:47,389 --> 01:06:51,393 ¡Oh, no! ¡Son fantásticos! 907 01:06:52,853 --> 01:06:55,898 Esas copias son para ti. - ¡Ah, muchas gracias! 908 01:06:55,898 --> 01:06:59,026 ¡Oh, son geniales! Oh, ¿puedo pagarte por ellos? 909 01:06:59,026 --> 01:07:02,196 Oh, no seas tonto. Necesitarás su dinero para multas de estacionamiento. 910 01:07:02,196 --> 01:07:05,866 ¡Muchas gracias! ¡Eso es fantástico! 911 01:07:05,866 --> 01:07:09,077 Creo que lo que estás haciendo para estos niños... Es maravilloso. 912 01:07:09,077 --> 01:07:13,081 Mi marido es violinista. el era muy Impresionado cuando le hablé de ti. 913 01:07:13,165 --> 01:07:17,169 - ¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama? -Arnold Stein Hardt. 914 01:07:17,920 --> 01:07:21,924 - ¿Del Cuarteto de Cuerda Guarneri? - Sí. Ah, aquí. 915 01:07:22,925 --> 01:07:25,886 Manténgase en contacto. Háganos saber cuando los niños tienen un concierto. 916 01:07:25,886 --> 01:07:28,222 Lo haré, lo haré. Ah, gracias. 917 01:07:28,222 --> 01:07:31,725 Muchas gracias. Eso es realmente... 918 01:07:31,725 --> 01:07:33,185 - Aquí. - Eso es... Oh, Dios. 919 01:07:33,185 --> 01:07:36,647 - Llaves. Adiós. - Adiós. 920 01:07:36,647 --> 01:07:39,900 ¡Muy bien! Bien, ahora cuando tú llévate tus violines a casa, 921 01:07:39,900 --> 01:07:43,904 Voy a pedirte que pongas tu Música... Pégala con cinta adhesiva en la pared. directamente delante de tu nariz. 922 01:07:45,697 --> 01:07:49,660 Porque no quieres estar agachado Así, intentando leer tu música. 923 01:07:49,660 --> 01:07:53,664 - Tus padres van a ser Estoy muy emocionado de verte... jugar. - ¡Detener! 924 01:07:57,209 --> 01:08:00,379 Sí, está bien. Intentémoslo de nuevo. 925 01:08:00,379 --> 01:08:03,799 ¿Listo? Y... 926 01:08:06,927 --> 01:08:10,889 Ramon cuantos gatos ¿Estás matando ahí atrás? 927 01:08:25,070 --> 01:08:29,074 Listo y... 928 01:08:30,993 --> 01:08:34,997 Myesha, tu señal de alto Debería ser conmovedor, cariño. 929 01:08:35,706 --> 01:08:39,001 No dejes que se mueva así. 930 01:08:39,001 --> 01:08:42,838 - Justin, estás en la cuerda equivocada. 931 01:08:42,838 --> 01:08:45,507 Mira tus pies. Muy bien, espera, espera, espera. 932 01:08:45,507 --> 01:08:47,468 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿A qué hora...? 933 01:08:47,468 --> 01:08:51,430 - Vanessa, ¿dónde está tu violín? - Lo olvidé. 934 01:08:51,847 --> 01:08:54,808 ¿De nuevo? 935 01:08:54,808 --> 01:08:56,518 Esto es... Adiós. 936 01:08:56,518 --> 01:08:59,313 Seguir. Adiós. 937 01:08:59,313 --> 01:09:01,899 Lo siento, pero ya sabes, es posible que te dejen caer. 938 01:09:01,899 --> 01:09:04,860 ¡Ir! 939 01:09:04,860 --> 01:09:08,530 Oye, Ramón, eso está mucho mejor. Debo decirte que estoy muy impresionado. 940 01:09:08,530 --> 01:09:12,534 - Que practicar da sus frutos. Déjame ver tus uñas, Rosario. 941 01:09:12,993 --> 01:09:16,955 ¿Ver? Tienes que mantenerlos recortados. Y yo también te estoy mirando, Myesha. 942 01:09:17,164 --> 01:09:19,541 - Todos, ya les dije... - ¡Muérete, Justin! 943 01:09:19,541 --> 01:09:22,169 - Fue un accidente. - ¡No lo fue! 944 01:09:22,169 --> 01:09:25,172 Oye, Ramón, no me gusta. ¡Ese tipo de conversación aquí! Levántate ahora. 945 01:09:25,172 --> 01:09:27,132 Obtienes la música. Vamos. 946 01:09:27,132 --> 01:09:31,136 Escúchame, amigo. Tenemos un gran concierto próximamente. Quizás no estés en esto. 947 01:09:32,846 --> 01:09:36,850 - ¿Es eso lo que quieres? - No. 948 01:09:37,101 --> 01:09:41,105 - Oh. - No hay nada gracioso aquí. 949 01:09:42,022 --> 01:09:44,817 - Aquí tienes, cariño. Vamos, lo tengo. 950 01:09:44,817 --> 01:09:46,902 - Buenas noches. - Adiós. Atarearse. - Métete dentro. 951 01:09:46,902 --> 01:09:49,196 Esa es una niña. Acabamos de llegar... Tenemos prisa, eso es todo. 952 01:09:49,196 --> 01:09:51,198 - ¿Señor Klein? - ¿Sí? 953 01:09:51,198 --> 01:09:55,202 Sabes, voy a tener que dejarlo Va ness a de clase si ella sigue olvidando su violín. 954 01:09:57,329 --> 01:09:59,456 Oye, mira... 955 01:09:59,456 --> 01:10:03,001 ella va y viene entre casas. 956 01:10:03,001 --> 01:10:07,005 Mi esposa y yo nos separamos. 957 01:10:07,214 --> 01:10:10,092 Oh. Lo siento. 958 01:10:10,092 --> 01:10:13,095 Vanessa, ¿por qué no escribes? para tu mamá y tu papá... 959 01:10:13,095 --> 01:10:17,099 ¿Qué días son los días del violín? ¿vale? 960 01:10:25,399 --> 01:10:29,069 Relájate los dos, Simon. Bien. 961 01:10:29,069 --> 01:10:33,031 Kenny, tu señal de alto debería estar encendida. Arriba, arriba, arriba, arriba. Eso es mejor. 962 01:10:33,574 --> 01:10:37,536 Stephanie, te pareces nunca tuviste una lección de violín conmigo en toda tu vida! 963 01:10:39,872 --> 01:10:41,874 Ah, Carlos. ¿Dónde está tu violín? 964 01:10:41,874 --> 01:10:45,335 - Um... ya viene. - ¿Qué pasa, caminando hasta aquí solo? 965 01:10:45,335 --> 01:10:48,922 - ¡Ya voy! - Gracias. 966 01:10:48,922 --> 01:10:52,885 - ¿Tus amigos te están haciendo pasar un mal rato? - Mira, simplemente no está bien. 967 01:10:52,885 --> 01:10:55,637 - No lo entenderías. - Quieres que tu hermana cargue Tu violín, está bien. 968 01:10:55,637 --> 01:10:58,932 ¿Pero ella está practicando? ¿para ti también? porque eso es como me suena últimamente. 969 01:10:58,932 --> 01:11:00,934 - He estado ocupado. - No quiero oírlo. 970 01:11:00,934 --> 01:11:02,936 Llegue a tiempo y comprométase a esta clase o no te quiero aquí. 971 01:11:02,936 --> 01:11:05,147 ¿Tu me entiendes? Ir. 972 01:11:05,147 --> 01:11:09,151 Ir. 973 01:11:15,616 --> 01:11:18,368 Eres un buen violinista, carlos, 974 01:11:18,368 --> 01:11:21,497 pero definitivamente no es genial para desperdiciar tu talento. 975 01:11:21,497 --> 01:11:24,458 - ¿Bueno? - Sí. 976 01:11:24,458 --> 01:11:28,337 Entonces, hagámoslo de nuevo. Perfecto esta vez. 977 01:11:30,589 --> 01:11:34,593 Hola. 978 01:11:36,053 --> 01:11:40,057 Oye... 979 01:11:46,146 --> 01:11:50,150 ¿Qué pasó? 980 01:11:55,322 --> 01:11:59,326 - Supongo que todos habéis oído las malas noticias sobre Justin. - No escuché. 981 01:12:00,702 --> 01:12:03,580 Hubo un paso en auto disparando por su casa, 982 01:12:03,580 --> 01:12:07,584 y un accidente le disparó y murió. 983 01:12:14,508 --> 01:12:18,470 ¿A alguien le gustaría ¿Hablar de esto ahora? 984 01:12:30,149 --> 01:12:32,151 ¿Ramón? 985 01:12:32,151 --> 01:12:36,155 creo que deberíamos solo toca el violín. 986 01:13:00,679 --> 01:13:04,683 -Roberta, pasa. - Sólo quería parar Pasa y revisa a Ramón. 987 01:13:06,059 --> 01:13:10,022 - ¿Por qué? - ¿No te contó lo que pasó? en la escuela hoy? 988 01:13:23,786 --> 01:13:27,790 - Oye, Roberta quiere para hablar contigo, ¿vale? - Bueno. 989 01:13:42,679 --> 01:13:45,599 - ¿Te pareció bien? - Eso sonó muy bien. 990 01:13:52,606 --> 01:13:54,608 He estado pensando sobre Justino. 991 01:13:56,610 --> 01:14:00,322 Recuerda lo enojado que estaba ¿A él la última vez que lo vi? 992 01:14:00,322 --> 01:14:03,826 Sí. tienes Realmente estricto con él. 993 01:14:03,826 --> 01:14:07,830 Sí, pero ya sabes, no lo fue. Siempre es fácil ser amable con él. 994 01:14:08,664 --> 01:14:12,668 ¿Crees que Justin en el cielo o en el infierno? 995 01:14:13,460 --> 01:14:17,464 Cielo. 996 01:14:18,549 --> 01:14:20,634 Le dije que se cayera muerto. 997 01:14:20,634 --> 01:14:24,596 Bueno, Justin no murió. porque dijiste eso. 998 01:14:25,639 --> 01:14:28,684 - Prometo. - ¿Cómo lo sabrías? 999 01:14:28,684 --> 01:14:32,688 Bueno, no creo Eres así de poderoso. ¿Sabes? 1000 01:14:34,440 --> 01:14:36,650 Si tuvieras tales poderes, 1001 01:14:36,650 --> 01:14:40,154 sólo imagina qué tipo de Un violinista ya serías. 1002 01:14:40,154 --> 01:14:44,158 - Sí, sería mejor que tú. 1003 01:14:51,498 --> 01:14:54,668 Está bien llorar. 1004 01:14:54,668 --> 01:14:56,837 No para un hombre. 1005 01:14:56,837 --> 01:14:59,715 Mis hijos todavía lloran 1006 01:14:59,715 --> 01:15:03,719 y son grandes, fuertes hombres jóvenes ahora. 1007 01:15:03,844 --> 01:15:06,722 Y apuesto a que Justin papá lloró. 1008 01:15:30,496 --> 01:15:32,831 ¿Qué es esto? 1009 01:15:36,877 --> 01:15:40,881 Oh. ¿Qué es todo esto? 1010 01:15:50,224 --> 01:15:53,143 ¿Qué es esto? 1011 01:15:58,565 --> 01:16:02,569 Yo... 1012 01:16:03,195 --> 01:16:07,199 ¡Nick! ¡Lexi! ¡Ven aquí ahora mismo! 1013 01:16:16,250 --> 01:16:18,585 Nadie lo sabe eres tú. 1014 01:16:18,585 --> 01:16:21,255 Quiero decir, ni siquiera tienes que Léelos, si no quieres. 1015 01:16:21,255 --> 01:16:23,799 - Aunque, mira, obviamente, 1016 01:16:23,799 --> 01:16:26,260 muchos chicos están interesados en salir contigo. 1017 01:16:26,260 --> 01:16:30,222 No, muchos chicos están interesados. en salir contigo y Lexi. 1018 01:16:32,599 --> 01:16:35,185 ¿Qué dijiste? sobre mí de todos modos? 1019 01:16:38,272 --> 01:16:40,524 Treinta y tantos, cansado de jugar solo... 1020 01:16:40,524 --> 01:16:44,528 Se busca hombre sano, estable, atractivo. ¿Quién no le teme a un dúo...? 1021 01:16:44,778 --> 01:16:47,281 - con una mujer fuerte e independiente. 1022 01:16:47,281 --> 01:16:49,616 mi violín tocando alimentará tu alma. 1023 01:16:49,616 --> 01:16:51,702 Y mi lasaña será música. a tu paleta. 1024 01:16:51,702 --> 01:16:53,704 ¡Ay dios mío! 1025 01:16:53,704 --> 01:16:56,748 ¿Atrapaste? ¿Todas las metáforas musicales? 1026 01:16:56,748 --> 01:17:00,294 Oh, no. Escucha, ¿no crees? es un poco raro... 1027 01:17:00,294 --> 01:17:02,296 que estas intentando ¿Para conseguirle una cita a tu madre? 1028 01:17:02,296 --> 01:17:04,590 Y no le vuelvas a pegar O te daré una bofetada. 1029 01:17:04,590 --> 01:17:07,551 ¿No crees que es un poco extraño que ¿Ni siquiera estás interesado en tener citas? 1030 01:17:07,551 --> 01:17:11,472 Mira, incluso si lo fuera interesado en citas, 1031 01:17:11,472 --> 01:17:14,475 que... que no soy, 1032 01:17:14,475 --> 01:17:17,770 No tengo tiempo para hacer eso. y, además, ya sabes, 1033 01:17:17,770 --> 01:17:21,774 tengo mi enseñanza... que me encanta. 1034 01:17:21,940 --> 01:17:25,944 te tengo... y tu. 1035 01:17:26,779 --> 01:17:30,783 Eso es todo lo que necesito. 1036 01:17:31,700 --> 01:17:35,704 - Realmente pensé que ella como las metáforas musicales. 1037 01:17:35,829 --> 01:17:39,833 Ella dijo que no me pegues. 1038 01:17:55,349 --> 01:17:59,353 "Dan Paxton." 1039 01:18:04,733 --> 01:18:07,778 Eso es bueno. Eso es bueno. 1040 01:18:11,323 --> 01:18:12,741 - Eres plano, Nick. 1041 01:18:12,741 --> 01:18:15,494 - No soy plana, mamá. - Me suena plano. 1042 01:18:15,494 --> 01:18:19,498 Toca el violín. Yo me ocuparé del violonchelo, ¿vale? 1043 01:18:23,502 --> 01:18:25,712 Entonces, ¿estás nerviosa, mamá? 1044 01:18:25,712 --> 01:18:29,716 No. 1045 01:18:36,890 --> 01:18:40,894 Yo... yo sólo... Ya vuelvo. Yo solo... 1046 01:18:41,562 --> 01:18:45,524 Déjalo entrar. 1047 01:18:50,654 --> 01:18:54,658 Hola. Soy Dan Paxton. 1048 01:18:54,825 --> 01:18:56,827 - ¿Es este el lugar correcto? - Sí. 1049 01:18:56,827 --> 01:18:58,871 - Roberta, ¿verdad? - Sí. Soy su hijo, Lexi. 1050 01:18:58,871 --> 01:19:02,875 - Hola, Lexi. Encantado de conocerlo. - Puedes ir al salón. 1051 01:19:06,712 --> 01:19:08,922 - Hola. -Nick. 1052 01:19:08,922 --> 01:19:11,091 - Eh, Dan. - Dan, encantado de conocerte. 1053 01:19:11,091 --> 01:19:15,095 - Ella es Allegra y... - Hola. Ah, oye. 1054 01:19:15,095 --> 01:19:19,099 Ella debería ser... Debería salir en un minuto. 1055 01:19:25,564 --> 01:19:27,941 - ¿Dan? - Sí. 1056 01:19:27,941 --> 01:19:30,986 - Hola, soy Roberta. - Guau. Una mujer honesta. 1057 01:19:30,986 --> 01:19:33,447 - "Honesto"? - Tu anuncio. 1058 01:19:33,447 --> 01:19:37,451 Dijiste que eras una mujer hermosa, y estabas diciendo la verdad. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:42,414 Oh. 1060 01:19:42,831 --> 01:19:46,835 - Probablemente deberíamos despegar... pronto. - Está bien, está bien. 1061 01:19:47,169 --> 01:19:51,173 Iré por mi bolso. 1062 01:19:52,591 --> 01:19:56,595 Asegúrate de estar en casa A medianoche, señorita. 1063 01:19:58,138 --> 01:20:02,059 - Mide como seis cuatro. - Lo sé. 1064 01:20:07,397 --> 01:20:09,858 - Ese es el auto. Están aquí. 1065 01:20:09,858 --> 01:20:12,903 - Está bien. - Oh, mamá llega tarde. 1066 01:20:12,903 --> 01:20:14,988 - ¿Qué hora es de todos modos? - 12:30. 1067 01:20:14,988 --> 01:20:17,491 - Eso es prometedor. - Diez dólares a que intenta besarla. 1068 01:20:17,491 --> 01:20:20,869 Eso es una obviedad. Por supuesto, lo intentará. ahí toda la pregunta es si ella lo deja. 1069 01:20:20,869 --> 01:20:23,872 - Está bien, le deja diez dólares. - Estás encendido. 1070 01:20:23,872 --> 01:20:26,542 Bueno, lo pasé bien. esta noche. 1071 01:20:26,542 --> 01:20:30,546 Sí, yo también. Yo, eh... 1072 01:20:31,505 --> 01:20:33,507 tengo una confesion aunque hacer. 1073 01:20:33,507 --> 01:20:36,051 Eh... 1074 01:20:36,051 --> 01:20:38,220 Uh, yo... 1075 01:20:38,220 --> 01:20:40,889 Nunca he respondido un anuncio antes. 1076 01:20:40,889 --> 01:20:44,893 Uh, perdí una apuesta de póquer. 1077 01:20:44,977 --> 01:20:48,981 - No. 1078 01:20:49,064 --> 01:20:52,568 Pero me alegro de haberlo hecho. Pero yo... 1079 01:20:52,568 --> 01:20:55,863 tengo una pequeña confesión yo mismo. 1080 01:21:01,160 --> 01:21:03,579 - Estás bromeando. - No. 1081 01:21:03,579 --> 01:21:05,581 - Lo pasé muy bien. - No. ¿En serio? 1082 01:21:05,581 --> 01:21:09,042 Sí, hicieron esto. Están tan preocupados que no tengo... 1083 01:21:09,042 --> 01:21:11,837 vida social. 1084 01:21:11,837 --> 01:21:14,840 - Diez dólares. - De ninguna manera, hombre. Ella no lo besará. 1085 01:21:14,840 --> 01:21:18,844 - Sólo mira. - Callarse la boca. 1086 01:21:25,184 --> 01:21:27,853 Dan, yo sólo... quiero decir... 1087 01:21:27,853 --> 01:21:31,857 Pasé mucho tiempo con esto porque Ha pasado un tiempo para mí. 1088 01:21:32,900 --> 01:21:34,902 Ha pasado bastante tiempo. 1089 01:21:34,902 --> 01:21:37,488 Pero, um, no estoy seguro... 1090 01:21:37,488 --> 01:21:41,074 Realmente quiero involucrarme con nadie todavía. 1091 01:21:41,074 --> 01:21:44,244 ¿Esto significa ¿No compro lasaña? 1092 01:21:44,244 --> 01:21:48,123 - Oh sí. 1093 01:21:48,123 --> 01:21:51,084 Adiós. 1094 01:21:53,086 --> 01:21:56,924 - Jesús, ¿qué están haciendo levantados? - Lo siento. 1095 01:21:56,924 --> 01:21:58,926 - ¿Por qué es tarde? 1096 01:21:58,926 --> 01:22:02,888 - ¿Cómo te fue, mamá? - Fue agradable, ¿sabes? 1097 01:22:02,888 --> 01:22:04,890 - "Lindo"? - Sí. 1098 01:22:04,890 --> 01:22:06,934 ¿Qué, como en me gusta? "Seamos simplemente amigos" ¿está bien? 1099 01:22:06,934 --> 01:22:10,104 Bueno, ya sabes, No lo sé. 1100 01:22:10,104 --> 01:22:13,190 Pero ya veremos. 1101 01:22:13,190 --> 01:22:15,943 - Sabes, hay muchas más letras. - Buenas noches, Nick. 1102 01:22:15,943 --> 01:22:17,945 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 1103 01:22:17,945 --> 01:22:20,114 Buenas noches, mamá. 1104 01:22:20,114 --> 01:22:22,116 Así es. Pagar. 1105 01:22:22,116 --> 01:22:26,120 Mamá, ¿podrías ¿Me prestas diez dólares? 1106 01:22:38,799 --> 01:22:42,761 Me quedé atrapado en C.P.E.2. 1107 01:22:54,606 --> 01:22:58,068 - ¿Qué pasa? - Hemos oído que te despidieron. 1108 01:23:14,668 --> 01:23:16,670 ¿Es verdad? 1109 01:23:16,670 --> 01:23:19,840 - Pasa a la oficina, Roberta. - ¿Es verdad? ¿Me estás despidiendo? 1110 01:23:19,840 --> 01:23:22,801 No fui yo, Roberta. La Junta de Educación recortó el presupuesto. 1111 01:23:22,801 --> 01:23:25,012 El distrito tuvo que cumplir. 1112 01:23:25,012 --> 01:23:28,766 Al final de este mandato, el programa de violín ha sido superado. 1113 01:23:28,766 --> 01:23:30,851 ¿"Exceso"? 1114 01:23:30,851 --> 01:23:33,854 Dijeron específicamente que mi programa de violín tiene que desaparecer? 1115 01:23:33,854 --> 01:23:37,357 ¡Recortaron el presupuesto! Música y Los programas de arte fueron los más afectados. 1116 01:23:37,357 --> 01:23:39,902 - Sí, ¿qué pasa con las clases de Dennis? - Eh, soy titular, Roberta. 1117 01:23:39,902 --> 01:23:41,862 Sí. ¿Cuándo fue esto? decidido de todos modos? 1118 01:23:41,862 --> 01:23:44,698 Las cosas sucedieron muy rápido. Quería decírtelo yo mismo. 1119 01:23:44,698 --> 01:23:48,285 - ¡No puedo creer que esto esté pasando! - ¿Por qué no? Eres un sumiso. 1120 01:23:48,285 --> 01:23:52,289 - Su puesto nunca ha sido permanente. - ¡Oye, Dennis, solo sonríe! 1121 01:23:52,289 --> 01:23:54,833 - Este es el día más feliz. de tu vida, ¿no? - Entra en la oficina. 1122 01:23:54,833 --> 01:23:58,837 No estás ayudando. 1123 01:23:58,837 --> 01:24:02,841 - Vamos. 1124 01:24:03,717 --> 01:24:07,012 - Debe haber alguna manera que podemos luchar contra esto. - ¿Luchar contra qué? 1125 01:24:07,012 --> 01:24:10,682 No tengo otros programas extra Puedo dárselos en su lugar. 1126 01:24:14,061 --> 01:24:17,648 Después de diez años, después de 1.400 niños he aprendido a tocar el violín, 1127 01:24:17,648 --> 01:24:19,441 esto es solo un "programa extra". 1128 01:24:19,441 --> 01:24:21,443 sabes que no lo hago sentirte así, 1129 01:24:21,443 --> 01:24:24,279 y sabes muy bien que he estado ¡Apoyándote todos estos años! 1130 01:24:24,279 --> 01:24:26,698 Crees que no me he dado cuenta ¿Qué has hecho por estos niños? 1131 01:24:26,698 --> 01:24:29,451 - ¡Entonces haz algo! - He estado en este teléfono durante los últimos tres días... 1132 01:24:29,451 --> 01:24:31,829 intentando hacer algo! 1133 01:24:31,829 --> 01:24:34,748 ¡Están hartos de escuchar mi voz! Créeme... 1134 01:24:34,748 --> 01:24:37,876 hay otras personas por aquí Preferiría deshacerme de 1135 01:24:37,876 --> 01:24:41,880 pero en lo que respecta a la junta, ¡Las clases de violín no son una prioridad! 1136 01:24:43,757 --> 01:24:47,761 no tengo El poder aquí, Roberta. 1137 01:24:49,179 --> 01:24:52,474 Lo siento mucho. 1138 01:26:37,496 --> 01:26:41,500 - Siéntate, por favor. 1139 01:26:44,044 --> 01:26:48,006 este hermoso concierto que acabas de escuchar... 1140 01:26:49,049 --> 01:26:51,260 podría ser el último concierto... 1141 01:26:51,260 --> 01:26:54,430 - del Programa de Violín de East Harlem. 1142 01:26:54,430 --> 01:26:58,434 La Junta de Educación y el distrito El superintendente cree que la música... 1143 01:26:59,059 --> 01:27:02,438 no es importante para nuestros hijos. 1144 01:27:02,438 --> 01:27:06,275 - Pero están equivocados, 1145 01:27:06,275 --> 01:27:09,903 - y van a tener una gran pelea. 1146 01:27:34,595 --> 01:27:37,431 - Deberías usar la aspiradora. más limpio, por cierto. Lo tengo. 1147 01:27:37,431 --> 01:27:41,435 - Oh, Dios, alguien llega temprano. 1148 01:27:42,060 --> 01:27:46,064 - Hola, Assunta. ¿Cómo estás? - Bueno, estaría mucho mejor... 1149 01:27:46,940 --> 01:27:49,943 - si mi hija tuviera trabajo el año que viene. - Bueno, yo también. 1150 01:27:49,943 --> 01:27:52,446 - Mamá. - Lo siento temprano, pero, um... 1151 01:27:52,446 --> 01:27:55,949 Pensé que necesitaríamos un poco más de tiempo para configurar. 1152 01:27:55,949 --> 01:27:59,495 Cuidado con los griegos llevándote - saber qué. 1153 01:27:59,495 --> 01:28:02,247 Mami, ¿te importaría tomar Allegra? a caminar ahora mismo por favor? 1154 01:28:02,247 --> 01:28:05,292 - Esta noche tenéis una reunión aquí. ¿verdad? ¿Padres y profesores? - Sí. 1155 01:28:05,292 --> 01:28:07,503 - Bájate, bájate. - Vamos, Allegra. Vámonos. 1156 01:28:07,503 --> 01:28:10,631 - Cógemelo, - Adiós. 1157 01:28:10,631 --> 01:28:12,925 Si quieres que tus padres te ayuden con algo, tienes que alimentarlos. 1158 01:28:12,925 --> 01:28:15,636 - ¿Tienes una tabla de cortar para estos? - 1159 01:28:15,636 --> 01:28:19,640 Y si piensas Los padres son malos, los profesores son peores. 1160 01:28:20,015 --> 01:28:22,142 Créame, lo sé. Yo era profesor. 1161 01:28:22,142 --> 01:28:24,978 Por eso traje bocadillos. 1162 01:28:24,978 --> 01:28:28,273 - Guau. - Los consigue siempre. 1163 01:28:31,652 --> 01:28:35,656 - No, no lo hice... - Bien, porque mi marido me lo ruega. permanecer fuera de la cocina. 1164 01:28:40,077 --> 01:28:44,081 - No esperaba que estuvieras aquí en absoluto. - ¿Por qué no? 1165 01:28:45,332 --> 01:28:48,335 Tenemos que encontrar una manera para luchar contra esto. 1166 01:28:48,335 --> 01:28:50,504 Y después de diez años, no lo sé, 1167 01:28:50,504 --> 01:28:53,924 Simplemente no puedo imaginarme caminando esos pasillos y no escuchar eso... 1168 01:28:53,924 --> 01:28:56,677 desafinado, clavos en la pizarra música de violín. 1169 01:28:59,304 --> 01:29:03,308 Gracias. 1170 01:29:03,684 --> 01:29:07,688 - Mamá. Mamá, trae algo... - Te diré esto. 1171 01:29:08,939 --> 01:29:10,941 si esto fuera un problema del centro, 1172 01:29:10,941 --> 01:29:12,734 - Ellos se encargarían de ello mañana. 1173 01:29:12,734 --> 01:29:15,529 Absolutamente correcto. 1174 01:29:15,529 --> 01:29:17,406 No se dan cuenta de cuanto este programa ayuda a nuestros niños. 1175 01:29:17,406 --> 01:29:20,409 Simon es nuestro tercer hijo. estudiar con Roberta. 1176 01:29:20,409 --> 01:29:23,162 James está premedicado. Abril es la mejor estudiante. 1177 01:29:23,162 --> 01:29:26,206 - Eso dice algo. - Nadie lo sabe. 1178 01:29:26,206 --> 01:29:29,543 deberíamos inundar la junta y el distrito con letras. Quiero decir, inundarlos. 1179 01:29:29,543 --> 01:29:32,379 No importa cuantas letras tengas envíalos. Simplemente no está en el presupuesto. 1180 01:29:32,379 --> 01:29:35,132 - ¿Y si recaudamos el dinero nosotros mismos? - Oh, no se opondrían. 1181 01:29:37,551 --> 01:29:41,555 Podríamos recaudar una gran cantidad de dinero. de la venta de entradas, 1182 01:29:41,555 --> 01:29:45,267 y el concierto en sí podría será una gran publicidad para el programa. 1183 01:29:45,267 --> 01:29:49,271 Es esposa, solo sé yo y los niños, no creo, no si vas a cobrar dinero. 1184 01:29:49,354 --> 01:29:51,774 Quizás podría persuadir a Arnold para jugar contigo y los niños. 1185 01:29:51,774 --> 01:29:55,778 - Y, bueno, tal vez pueda conseguirlo. Otro violinista también. 1186 01:29:56,403 --> 01:29:58,405 Quizás Itzhak Perlman. 1187 01:29:58,405 --> 01:30:01,366 ¿Itzhak Perlman? Arnold y... ¿Arnold harían esto? 1188 01:30:01,366 --> 01:30:03,410 ¿Itzhak Perlman? 1189 01:30:03,410 --> 01:30:05,454 Y Arnold... ¿lo harían? ¿Pero hacer esto? 1190 01:30:05,454 --> 01:30:07,539 Sí, Arnold e Itzhak. son muy buenos amigos. 1191 01:30:07,539 --> 01:30:09,541 En serio, ¿crees que lo harían? - Sí, sí. 1192 01:30:09,541 --> 01:30:13,545 Y podríamos alquilar un lugar como el Calle 92 "Y". Es perfecto para esto. 1193 01:30:14,087 --> 01:30:17,800 - Tiene capacidad para unas 900 personas. - Novecientos serían más que suficientes. 1194 01:30:17,800 --> 01:30:21,512 Y si cobramos entre $50 y $100 el boleto, entonces... 1195 01:30:21,512 --> 01:30:24,014 Eso podría elevarte lo suficiente para restablecer su programa por un año. 1196 01:30:24,014 --> 01:30:26,183 - Esa es una muy... Esa es una gran idea. 1197 01:30:26,183 --> 01:30:28,769 - Eso es mucho dinero, Roberta. - Seré divertido. 1198 01:30:28,769 --> 01:30:31,772 - Si puedes conseguirnos a los compañeros. 1199 01:30:31,772 --> 01:30:35,734 Ruégale. haz lo que sea necesitas hacer. 1200 01:30:36,318 --> 01:30:40,322 - Hola. - Bueno, tengo muy buenas noticias. y una gran noticia. 1201 01:30:41,323 --> 01:30:43,784 - Somos cinco periódicos diferentes. 1202 01:30:46,245 --> 01:30:50,249 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! 1203 01:31:07,599 --> 01:31:10,561 Itzhak, soy Arnold. 1204 01:31:10,561 --> 01:31:12,521 Sabes, el otro violinista. 1205 01:31:12,521 --> 01:31:16,275 tengo algo para proponerte. 1206 01:31:18,277 --> 01:31:20,821 1207 01:31:20,821 --> 01:31:24,783 yo y tu 1208 01:31:27,077 --> 01:31:31,081 - Gracias. - Está bien, buena suerte. 1209 01:31:35,669 --> 01:31:38,130 1210 01:31:38,130 --> 01:31:42,134 yo y tu 1211 01:31:58,525 --> 01:32:01,278 ¡Ey! 1212 01:32:01,278 --> 01:32:05,282 Todos, escúchenme. Prestar atención. Desplomarse. 1213 01:32:05,491 --> 01:32:08,744 ustedes son mis mejores... 1214 01:32:08,744 --> 01:32:11,705 principiante y avanzado estudiantes de violín, 1215 01:32:11,705 --> 01:32:15,459 y es por eso que has sido elegido estar en el Fiddlefest. 1216 01:32:15,459 --> 01:32:19,463 porque confío en eso Puedes manejar esta presión. 1217 01:32:20,255 --> 01:32:23,842 Esto va a ser mucho trabajo, ¡Mucho, mucho trabajo! 1218 01:32:23,842 --> 01:32:25,928 La gente ya lo ha hecho Compré entradas para esto. 1219 01:32:25,928 --> 01:32:28,388 y no vamos a estar aquí en el otoño si, ya sabes, 1220 01:32:28,388 --> 01:32:30,390 todos corren gritando a la taquilla... 1221 01:32:30,390 --> 01:32:32,559 y quieren que les devuelvan su dinero, ¿vale? 1222 01:32:32,559 --> 01:32:34,561 ¡Así que tienes que ser bueno! 1223 01:32:34,561 --> 01:32:37,231 - ¿"Minueto 1 de Bach"? - Sí, así es. 1224 01:32:37,231 --> 01:32:39,650 Porque la gente va a ser Pagando un buen dinero por este concierto. 1225 01:32:39,650 --> 01:32:41,693 ellos no quieren escuchar "Twinkle". 1226 01:32:41,693 --> 01:32:45,697 Está bien. Ahora, en la segunda página de tu música, Verás un contrato. 1227 01:32:46,782 --> 01:32:50,619 Te necesito y necesito a tus padres para firmar eso... 1228 01:32:50,619 --> 01:32:54,623 porque eso me promete que vas a estar allí una enseñanza y cada ensayo. 1229 01:32:54,748 --> 01:32:58,585 - ¿Todos los sábados y domingos? - Todos los sábados y domingos... 1230 01:32:58,585 --> 01:33:01,713 - y ensayos nocturnos durante la semana. 1231 01:33:01,713 --> 01:33:03,715 ¡Oh sí! ¡Tenemos seis semanas, gente! 1232 01:33:03,715 --> 01:33:06,802 Seis semanas para este concierto. ¿Está bien? 1233 01:33:06,802 --> 01:33:09,513 Eso no es suficiente tiempo. Nuestra esposa lo hacemos todo en la escuela. 1234 01:33:09,513 --> 01:33:12,808 Estoy pensando, tal vez, vamos a venir temprano antes de la escuela por las mañanas. 1235 01:33:12,808 --> 01:33:16,437 - Llega temprano... - 1236 01:33:16,437 --> 01:33:19,440 No, eso es lo que hará falta. tener ¿Has oído hablar alguna vez del entrenamiento de los Navy SEAL? 1237 01:33:19,440 --> 01:33:23,318 - No. - Bueno, esto va a ser El entrenamiento con cuerdas de Roberta. 1238 01:33:23,318 --> 01:33:26,613 - Va a ser difícil. Va a ser duro. - Hola, Roberta. 1239 01:33:26,613 --> 01:33:29,533 ¡Ay, Naeem! ¡Oh! 1240 01:33:29,533 --> 01:33:31,827 ¡Excelente! Me alegro mucho de que hayas venido. 1241 01:33:31,827 --> 01:33:34,580 -¡Roberta! - Guadalupe, ¿eres tú? Oh. 1242 01:33:37,624 --> 01:33:39,626 Ahora, estoy genial... Esa no es Lucy. 1243 01:33:39,626 --> 01:33:43,589 - ¡Oh! Oh, chicos, esto es genial. 1244 01:33:44,006 --> 01:33:47,342 - ¿Y DeSean? Eres un monstruo. ¡Eres enorme! - ¿Cómo estás? 1245 01:33:51,388 --> 01:33:54,308 Ustedes chicos, creciste un poquito. 1246 01:33:54,308 --> 01:33:57,853 Bien, estos son cuatro de mis... no mis mejores alumnos, pero mis primeros alumnos. 1247 01:33:57,853 --> 01:34:01,857 - Han aceptado venir a jugar. en el concierto con ustedes. 1248 01:34:03,776 --> 01:34:07,488 Estoy tratando de decirles lo difícil que es tendrán que trabajar. ¿Está bien? 1249 01:34:07,488 --> 01:34:10,657 Tómalo de mí, Tienes que trabajar duro. 1250 01:34:39,520 --> 01:34:41,855 Oye Carlos, ¿adónde vas? Tenemos un juego, ¿recuerdas? 1251 01:34:41,855 --> 01:34:44,566 - Sí, pero lo hago mi esposa. - ¿De qué estás hablando? 1252 01:34:44,566 --> 01:34:46,693 Mira, solo lo hago mi esposa. 1253 01:34:46,693 --> 01:34:50,364 ¿Qué? ¿Tienes una cita? ¿Con el profesor de violín? 1254 01:34:50,364 --> 01:34:54,368 Sí, lo hago. Dame eso. 1255 01:35:04,878 --> 01:35:08,340 ¡Más reverencia! 1256 01:35:08,340 --> 01:35:10,342 Para, para, ¡Para, para, para! 1257 01:35:10,342 --> 01:35:13,512 Dios mío, suenas... ¿Alguien está practicando algo? 1258 01:35:13,512 --> 01:35:16,682 ¿Cómo podemos practicar? Estamos ensayando todo el tiempo. 1259 01:35:16,682 --> 01:35:20,060 - Oh, eso es gracioso. tu piensas ¿Qué gracioso, Stephanie? 1260 01:35:20,060 --> 01:35:24,064 ¿Crees que las 400 personas que tienen Los boletos comprados hasta ahora van a pensar... 1261 01:35:24,064 --> 01:35:28,068 ¿Crees que Itzhak Perlman va a ¿Crees que es gracioso? 1262 01:35:28,402 --> 01:35:31,697 No lo estoy intentando para darles una paliza a ustedes, niños. 1263 01:35:31,697 --> 01:35:33,699 Realmente no lo soy. 1264 01:35:33,699 --> 01:35:35,701 Pero sé dos cosas. 1265 01:35:35,701 --> 01:35:37,953 Uno: Si este programa desaparece el año que viene 1266 01:35:37,953 --> 01:35:41,957 Vas a mirar a tu alrededor y estás Realmente lo extrañaré. 1267 01:35:44,418 --> 01:35:48,422 Dos: si tienes una mano para salvarlo, 1268 01:35:49,423 --> 01:35:52,426 cada uno de ustedes, 1269 01:35:52,426 --> 01:35:54,678 vas a sentir muy bien. 1270 01:35:54,678 --> 01:35:56,722 Muy bien. 1271 01:35:56,722 --> 01:36:00,726 Chico, eso será mejor que cualquier lección. Puedo enseñarte en clase. 1272 01:36:00,851 --> 01:36:04,855 valdrá la pena, así que por favor aguanta conmigo. 1273 01:36:06,607 --> 01:36:10,444 Oh, sabes, no puedo creer ¡Alguna vez acepté hacer esto! 1274 01:36:10,444 --> 01:36:12,154 Estos niños nunca Estaré listo. 1275 01:36:12,154 --> 01:36:15,908 Deberías escuchar el doble de Bach. Es un completo desastre. 1276 01:36:15,908 --> 01:36:18,494 - Buen día. - Buen día. 1277 01:36:18,494 --> 01:36:20,829 La buena noticia son las entradas. se venden como pan caliente. 1278 01:36:20,829 --> 01:36:23,123 La mala noticia son los niños. suena como sh... 1279 01:36:23,123 --> 01:36:26,794 - Hay más malas noticias. - ¿Qué? 1280 01:36:26,794 --> 01:36:30,089 - Hemos perdido la "Y". - ¿Qué? 1281 01:36:30,089 --> 01:36:32,091 Tuvieron una inundación. Un calentador de agua explotó. 1282 01:36:32,091 --> 01:36:35,469 La sala de conciertos resultó dañada, y han cancelado todos los eventos. 1283 01:36:35,469 --> 01:36:36,970 ¿Hasta cuando? 1284 01:36:36,970 --> 01:36:40,140 - Hasta nuevo aviso. - Ah, no, no, no. 1285 01:36:40,140 --> 01:36:43,769 Esto no puede suceder. Hemos vendido entradas. Hemos hecho publicidad. 1286 01:36:43,769 --> 01:36:46,438 tenemos un concierto en tres semanas. 1287 01:36:46,438 --> 01:36:49,775 He estado hablando por teléfono Toda la mañana llamando a otros cines. 1288 01:36:49,775 --> 01:36:53,779 No hay nada disponible. 1289 01:37:08,502 --> 01:37:11,964 - Vamos. - El profesor llega tarde. 1290 01:37:11,964 --> 01:37:15,801 Sabes, creo que ella debería dejarse caer, ¿no? 1291 01:37:15,801 --> 01:37:19,805 - Sí, no sé si deberíamos déjala tocar en Fiddlefest. - Sí. 1292 01:37:34,528 --> 01:37:37,823 Échale un vistazo. Aquí tienes, jovencito. 1293 01:37:37,823 --> 01:37:41,660 - Sí. - ¡Oye, alguien nos dio dinero! 1294 01:37:41,660 --> 01:37:45,205 Detener. No, espera. ¿Están bromeando? 1295 01:37:45,205 --> 01:37:47,875 tienes para tener más arco. 1296 01:37:47,875 --> 01:37:49,877 y tienes que irte a la rana. 1297 01:37:49,877 --> 01:37:53,046 Ustedes suenan terribles. Mi esposa creo lo terrible que suenas. 1298 01:37:53,046 --> 01:37:56,633 - Vas a hacer que todos enfermos del estómago. 1299 01:37:56,633 --> 01:37:59,553 Van a pagar 1.000 dólares por multa. y les harás vomitar. 1300 01:37:59,553 --> 01:38:03,557 carlos... ¿Me estás imitando? 1301 01:38:03,766 --> 01:38:07,770 Si me estás imitando, deberías hazlo bien. Ponte de pie derecho. 1302 01:38:09,271 --> 01:38:11,565 Pon ese violín en alto. Más alto, más alto. 1303 01:38:11,565 --> 01:38:13,567 Mira tus pies. Todo torcido. 1304 01:38:13,567 --> 01:38:16,153 Vamos, continúa. 1305 01:38:16,153 --> 01:38:18,655 Eso está bien. Puedes tomarlo desde aquí. 1306 01:38:18,655 --> 01:38:22,075 Sí. Tiene razón, ¿sabes? Suenas terrible 1307 01:38:22,075 --> 01:38:25,204 y vas a enfermar a todos a sus estómagos. 1308 01:38:25,204 --> 01:38:27,998 ¡Raquel! no puedo creer llegas tarde. Apresúrate. 1309 01:38:27,998 --> 01:38:32,002 - Necesito hablar contigo. - Muy bien, entren todos. 1310 01:38:32,169 --> 01:38:34,588 Empieza con el Minueto 1, ¿vale? 1311 01:38:34,588 --> 01:38:38,550 Estaré allí en un minuto. Date prisa, date prisa. Ve, ve, ve, ve, ve. 1312 01:38:40,511 --> 01:38:42,513 ¿Qué pasa? 1313 01:38:42,513 --> 01:38:45,182 Nos estamos alejando. 1314 01:38:45,182 --> 01:38:47,851 ¿Te estás mudando? ¿Dónde? 1315 01:38:47,851 --> 01:38:50,687 Es un secreto. 1316 01:38:50,687 --> 01:38:54,691 Mi padre... 1317 01:38:54,858 --> 01:38:58,862 ha estado lastimando a mi mamá. 1318 01:38:58,862 --> 01:39:00,906 Entonces tenemos que alejarnos. 1319 01:39:00,906 --> 01:39:04,910 ¿Él también te ha estado lastimando? 1320 01:39:07,162 --> 01:39:10,165 Lo siento sobre Juilliard... 1321 01:39:10,165 --> 01:39:14,169 y sobre el concierto. 1322 01:39:15,337 --> 01:39:19,341 ¿Qué? No. No voy a tomar tu violín. Eso es tuyo. Quédate con eso. 1323 01:39:19,633 --> 01:39:22,094 - No, no lo quiero. - Tu esposa, deja esto. 1324 01:39:22,094 --> 01:39:26,098 Es muy parte importante de ti. 1325 01:39:53,208 --> 01:39:55,377 - No. - Tenemos que encontrar un lugar. 1326 01:39:55,377 --> 01:39:59,173 - ¿Qué pasa con el Bronx? - ¿Qué pasa con... qué pasa con Cleveland? 1327 01:39:59,173 --> 01:40:01,175 podemos tenerlo en Cleveland. 1328 01:40:01,175 --> 01:40:03,385 Mamá, nadie va a ir. al Bronx. 1329 01:40:03,385 --> 01:40:05,763 Tienes que tener un tono. de los escolares. Será más pequeño... 1330 01:40:05,763 --> 01:40:07,806 mi esposa lo tiene en la escuela porque... 1331 01:40:07,806 --> 01:40:09,850 - no se recaudará suficiente dinero. - "Suficiente dinero". 1332 01:40:09,850 --> 01:40:12,060 No, porque es demasiado pequeño. 1333 01:40:12,060 --> 01:40:14,229 - Entonces pospóngalo. - Mi esposa lo pospone. 1334 01:40:14,229 --> 01:40:16,356 - ¿Por qué no? - Porque Stein Hardt está amonestado. 1335 01:40:16,356 --> 01:40:18,817 El hombre de Perl está reservado todo el verano. 1336 01:40:18,817 --> 01:40:21,820 - No va a funcionar. 1337 01:40:28,368 --> 01:40:31,121 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1338 01:40:31,121 --> 01:40:35,125 Hola, hola. ¡Tengo buenas noticias! ¡Realmente buenas noticias! 1339 01:40:35,709 --> 01:40:37,711 Arnold recibió una llamada de su amigo Wally Schure r... 1340 01:40:37,711 --> 01:40:39,713 quien escuchó sobre nosotros perdiendo la "Y" 1341 01:40:39,713 --> 01:40:42,091 y el queria ver cómo podría ayudar. 1342 01:40:42,091 --> 01:40:44,676 Entonces Wally tuvo esta brillante idea. y llamó a su amigo Isaac Stern, 1343 01:40:44,676 --> 01:40:46,678 y ya está todo arreglado. 1344 01:40:46,678 --> 01:40:48,639 Tenemos un nuevo lugar para el Fiddlefest. 1345 01:40:48,639 --> 01:40:52,101 - ¿Dónde? - Carnegie Hall. 1346 01:40:52,101 --> 01:40:54,853 ¡Ay dios mío! 1347 01:40:57,064 --> 01:40:59,066 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 1348 01:40:59,066 --> 01:41:02,861 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Oh! Ay, mi... 1349 01:41:02,861 --> 01:41:05,739 ¿No es fantástico? 1350 01:41:05,739 --> 01:41:08,659 - ¡Es fantástico! - ¡Es enorme! 1351 01:41:08,659 --> 01:41:10,661 - Eres un genio. - Gracias. 1352 01:41:10,661 --> 01:41:13,914 ¡Vaya! ¡Eso es fantástico! 1353 01:41:13,914 --> 01:41:16,083 - Oh, Dios. - ¿Qué? 1354 01:41:16,083 --> 01:41:18,085 - Nuestra esposa toca en el Carnegie Hall. - ¡Mamá! 1355 01:41:18,085 --> 01:41:20,087 - No, quiero decir, ya sabes... - Sí, puedes. 1356 01:41:20,087 --> 01:41:24,091 - Mamá. - Es fantástico. 1357 01:42:05,382 --> 01:42:09,136 Sonido increíble, ¿no? 1358 01:42:09,136 --> 01:42:11,221 Tú debes ser Roberta. 1359 01:42:11,221 --> 01:42:14,099 - Sr. Stern. - Estaba trabajando arriba... 1360 01:42:14,099 --> 01:42:16,894 y pensé que bajaría y simplemente darle la bienvenida. 1361 01:42:16,894 --> 01:42:19,313 - Es un placer tenerte aquí. en esta casa. 1362 01:42:19,313 --> 01:42:22,483 muchas gracias por su ayuda para traernos aquí. 1363 01:42:22,483 --> 01:42:24,485 Déjame mostrarte algo. 1364 01:42:24,485 --> 01:42:28,447 Si eres muy, muy tranquilo... 1365 01:42:29,865 --> 01:42:31,909 escucha y podrás escuchar Chaikovski... 1366 01:42:31,909 --> 01:42:35,913 conduciendo el concierto inaugural en 1891. 1367 01:42:38,874 --> 01:42:42,294 Y si escuchas por allí, oirás a Jascha Heifetz. 1368 01:42:42,294 --> 01:42:45,339 Si escuchas por allí, escucharás a Sergey Rachmaninoff. 1369 01:42:45,339 --> 01:42:49,343 Y justo aquí es donde Vladimir Horowitz tocaba el piano. 1370 01:42:50,886 --> 01:42:54,515 Y están todos aquí en las paredes... 1371 01:42:54,515 --> 01:42:57,518 para dar la bienvenida a todos que vienen aquí. 1372 01:42:57,518 --> 01:43:00,062 - Para eso está Carnegie, - Sí. 1373 01:43:00,062 --> 01:43:03,065 Y estamos muy felices de que usted y los niños vienen. 1374 01:43:03,065 --> 01:43:06,527 Estoy muy, muy agradecido. que nos estás dando una oportunidad. 1375 01:43:06,527 --> 01:43:09,446 - Quiero pedirte un favor. - Mm-hmm. 1376 01:43:09,446 --> 01:43:13,450 ¿Podría yo, con un par de amigos, ¿Vienes y te unes a ti y a los niños? 1377 01:43:14,201 --> 01:43:17,204 - Nos encantaría ayudar. - ¿En realidad? 1378 01:43:17,204 --> 01:43:19,581 Eso sería... Sería fantástico. 1379 01:43:19,581 --> 01:43:21,917 Bueno, nos encantaría ser parte de ello. 1380 01:43:21,917 --> 01:43:25,587 Dios mío, sí. Quiero decir, sí, eso sería... 1381 01:43:25,587 --> 01:43:29,341 Haces un trabajo tan especial. Es sólo una manera de decir gracias. 1382 01:43:29,341 --> 01:43:33,220 Y no te preocupes. Todo saldrá bien. Te prometo que. 1383 01:43:46,108 --> 01:43:49,361 - Aquí. - No voy a usar aretes, mamá. Voy a tocar el violín. 1384 01:43:49,361 --> 01:43:51,947 - En el Carnegie Hall. - Consígueme dos violines más. 1385 01:43:51,947 --> 01:43:53,949 - No puedes ir al Carnegie Hall... Mamá, ya tienes dos. 1386 01:43:53,949 --> 01:43:57,077 - ¿Cuántas emergencias puede haber? - Consigue... tres. 1387 01:43:57,077 --> 01:44:00,831 Y asegúrate de que, um, dos de ellos son de la mitad del tamaño. 1388 01:44:00,831 --> 01:44:02,833 Cinco, seis, siete, ocho, nueve... 1389 01:44:02,833 --> 01:44:04,835 Lexi, ¿podrías llamar? la empresa de autos? 1390 01:44:04,835 --> 01:44:06,837 Mamá, no van a Olvídate de enviar el coche. Estará aquí. 1391 01:44:06,837 --> 01:44:09,089 - Asegúrate de que ellos van a... - Mamá. 1392 01:44:09,089 --> 01:44:11,925 - ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo? Mamá... 1393 01:44:11,925 --> 01:44:14,178 - Estoy tratando de enderezarme. - Mamá, estás loca, ¿lo sabías? 1394 01:44:14,178 --> 01:44:18,098 - Aunque está bien. Vamos, vístete. - Cuelga tu camisón. 1395 01:44:18,098 --> 01:44:20,350 Bueno. Lo pondré este último en. 1396 01:44:20,350 --> 01:44:22,478 - Creo que lo voy a olvidar. - No, no lo eres. 1397 01:44:22,478 --> 01:44:26,064 Estarás bien. Mira aquí. 1398 01:44:26,064 --> 01:44:29,443 Hermoso. Hermoso. 1399 01:44:29,443 --> 01:44:31,445 Ah, María. 1400 01:44:33,989 --> 01:44:37,367 - ¡Bajaré en un minuto! 1401 01:44:39,369 --> 01:44:41,371 ¡Sí! 1402 01:44:44,374 --> 01:44:47,628 Dios mío, lo atrapé el dobladillo de mi talón, 1403 01:44:47,628 --> 01:44:50,506 y no puedo enhebrar la aguja porque me tiembla la mano. 1404 01:44:50,506 --> 01:44:52,966 - Aquí. 1405 01:44:52,966 --> 01:44:56,386 - No es el momento. No puede ser el momento. - Es hora. 1406 01:44:56,386 --> 01:45:00,390 Lo coseré en el auto. 1407 01:45:05,020 --> 01:45:07,022 ¡Dios mío! 1408 01:45:08,899 --> 01:45:10,275 - ¡Hola Roberta! - ¡Hola! 1409 01:45:11,568 --> 01:45:13,570 Gracias. 1410 01:45:13,570 --> 01:45:17,324 Dame esa falda. 1411 01:45:17,324 --> 01:45:20,119 - Ahí está. - Oh, eso no está tan mal. 1412 01:45:20,119 --> 01:45:24,123 - Gracias, mamá. 1413 01:45:24,623 --> 01:45:27,209 No te preocupes por eso. Tú rasgas, yo coso. 1414 01:45:27,209 --> 01:45:30,212 No sólo por eso. Olvidarme fuera de la cama. 1415 01:45:30,212 --> 01:45:33,424 Oh, no me agradezcas. Gracias Carlos. 1416 01:45:33,424 --> 01:45:36,343 ¿Qué? ¿Por qué Carlos? 1417 01:45:36,343 --> 01:45:40,305 Si no te hubiera dejado, nada de esto hubiera sucedido. 1418 01:45:45,227 --> 01:45:49,231 Bueno, gracias Carlos. 1419 01:45:50,149 --> 01:45:54,153 - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 1420 01:45:58,740 --> 01:46:02,286 - Vanessa está desaparecida en acción. - Ay dios mío. llamaste ¿su madre y su padre? 1421 01:46:02,286 --> 01:46:04,746 - Ya sabes, son dos lugares separados... - ¡Ninguna respuesta en ninguno de los dos! 1422 01:46:04,746 --> 01:46:08,250 - Robaron el auto. - ¿Qué? 1423 01:46:08,250 --> 01:46:11,670 - Y el violín estaba en el auto. - Oh, no. ¿Estás bien? ¡Mella! ¡Lexi! 1424 01:46:11,670 --> 01:46:14,757 - ¡Necesito un violín extra! - Hecho. Está hecho. 1425 01:46:14,757 --> 01:46:17,050 - Ah, felicidades. 1426 01:46:17,050 --> 01:46:19,052 - Es tan hermoso. - Carnegie Hall. 1427 01:46:19,052 --> 01:46:21,054 - Lo sé. - Hola. 1428 01:46:21,054 --> 01:46:23,056 - Gracias por llegar a tiempo, amigo. 1429 01:46:29,062 --> 01:46:33,066 Eres tú. Dios mío. 1430 01:46:33,066 --> 01:46:35,110 Felicidades. 1431 01:46:35,110 --> 01:46:39,114 - Sabía que llegarías aquí, tarde o temprano. 1432 01:46:40,574 --> 01:46:42,785 - Bueno, gracias. 1433 01:46:42,785 --> 01:46:45,370 Me alegro Estoy aquí para verlo. 1434 01:46:45,370 --> 01:46:47,581 Estoy muy contento de que tú también lo estés. 1435 01:46:47,581 --> 01:46:51,543 - Rompe una pierna. - Gracias. 1436 01:46:51,627 --> 01:46:54,379 ¿Puedo tener su atención? por favor? 1437 01:46:54,379 --> 01:46:58,383 Esta es la llamada de cinco minutos. Ahora tenemos cinco minutos. 1438 01:46:58,425 --> 01:47:02,387 - Oh. 1439 01:47:02,387 --> 01:47:06,391 Galahad. Muchas gracias. 1440 01:47:07,101 --> 01:47:09,061 - ¿Estás bien? - Sí. 1441 01:47:09,061 --> 01:47:12,189 - Estás brillando. - Oh... bueno, es terror. 1442 01:47:18,445 --> 01:47:21,281 ¡Está bien a todos! ¡Todos, hola! ¡Ven aquí! 1443 01:47:25,160 --> 01:47:27,538 solo necesito tu atención por un segundo. 1444 01:47:27,538 --> 01:47:31,083 No puedo verlos a todos. ¿Bueno? 1445 01:47:31,083 --> 01:47:35,087 Muy bien, sólo quiero que todos tomen un segundo... y solo respira, ¿vale? 1446 01:47:36,422 --> 01:47:39,466 - Respira hondo. 1447 01:47:39,466 --> 01:47:42,845 - Eso es bueno. 1448 01:47:42,845 --> 01:47:46,849 Hace diez años, Roberta Guaspari-Demetras... 1449 01:47:47,099 --> 01:47:50,310 entró en mi oficina porque necesitaba un trabajo. 1450 01:47:50,310 --> 01:47:53,480 Y, porque ella tuvo una visión... 1451 01:47:53,480 --> 01:47:55,482 que cualquier niño... 1452 01:47:55,482 --> 01:47:58,318 podría aprender tocar el violín, 1453 01:47:58,318 --> 01:48:02,239 juntos creamos el Programa de Violín de East Harlem, 1454 01:48:02,239 --> 01:48:05,492 a través del cual más de mil estudiantes... 1455 01:48:05,492 --> 01:48:08,162 se han expandido su visión... 1456 01:48:08,162 --> 01:48:12,166 de lo que es posible en sus vidas. 1457 01:48:13,167 --> 01:48:17,171 Cuando se corta un programa como este, El futuro de nuestros hijos está comprometido. 1458 01:48:18,881 --> 01:48:22,885 quiero agradecer a cada uno de ustedes por su generoso apoyo, 1459 01:48:23,677 --> 01:48:27,681 y espero sinceramente que disfrutes del concierto. 1460 01:48:28,766 --> 01:48:32,770 Gracias. 1461 01:48:36,774 --> 01:48:40,319 Me gustaría que todos jugaran... 1462 01:48:40,319 --> 01:48:43,363 desde tu corazón. 1463 01:48:43,363 --> 01:48:45,282 ¿Me entiendes? 1464 01:48:45,282 --> 01:48:47,367 Juega como sé que puedes jugar. 1465 01:48:47,367 --> 01:48:49,495 No mires a la audiencia. 1466 01:48:49,495 --> 01:48:53,499 Mírame. No tienes que tener miedo. 1467 01:48:54,708 --> 01:48:58,670 Vas a ser realmente, Realmente maravilloso para la noche. 1468 01:49:01,715 --> 01:49:05,677 Simplemente juega desde aquí. 1469 01:49:06,553 --> 01:49:09,932 Estoy muy orgulloso de ti. 1470 01:49:16,480 --> 01:49:19,274 Los niños del este de Harlem programa de violín, 1471 01:49:19,274 --> 01:49:23,278 dirigido por su maestro Roberta Guaspari. 1472 01:51:21,855 --> 01:51:25,526 Damas y caballeros, denle la bienvenida. un hombre que durante mucho tiempo ha sido considerado... 1473 01:51:25,526 --> 01:51:29,488 el más buscado y logrado violinista en Nashville, Mark O'Connor. 1474 01:52:43,145 --> 01:52:46,148 ¡Sí! 1475 01:52:49,067 --> 01:52:51,069 Damas y caballeros, 1476 01:52:51,069 --> 01:52:53,697 como conclusión de esta noche maravilloso concierto, 1477 01:52:53,697 --> 01:52:56,700 te presentamos un grupo de artistas internacionales... 1478 01:52:56,700 --> 01:53:00,704 que se han unido en apoyo del Programa de Violín de East Harlem. 1479 01:53:01,038 --> 01:53:04,666 Es nuestro gran placer presentarles: Michael Tree, 1480 01:53:04,666 --> 01:53:07,044 Charles Ternera, Jr., 1481 01:53:07,044 --> 01:53:09,713 Arnold Steinhardt, 1482 01:53:09,713 --> 01:53:12,508 Karen Briggs, Itzhak Perlman, 1483 01:53:12,508 --> 01:53:15,385 Isaac popa, parque sandra, 1484 01:53:15,385 --> 01:53:18,388 Diana Monroe, Josué Bell, 1485 01:53:18,388 --> 01:53:20,474 y Mark O'Connor. 1486 01:53:20,474 --> 01:53:23,602 En el piano, Jonathan Feldman. 1487 01:53:23,602 --> 01:53:25,604 Realizando su singular versión conjunto... 1488 01:53:25,604 --> 01:53:29,608 del Concierto en re menor de Bach para dos violines. 1489 01:56:07,099 --> 01:56:11,103 Ven, ven, ¡ven, ven, ven! 1490 01:56:16,650 --> 01:56:20,028 Esa es mi hija. Esa es mi hija. 1491 01:56:20,028 --> 01:56:24,032 Y haz una reverencia. 1492 01:57:15,834 --> 01:57:19,838 Cuando tocamos el violín, tocamos justo al otro lado de esos agujeros porque... 1493 01:57:19,880 --> 01:57:22,216 ahí es donde resuena, ahí es donde el sonido es agradable. 1494 01:57:22,216 --> 01:57:24,802 Está bien, vamos a hablar. sobre el arco de nuevo. 1495 01:57:24,802 --> 01:57:28,097 - ¿Quién recuerda qué es esto? - ¡Oh, lo sé! 1496 01:57:28,097 --> 01:57:29,765 - ¿Sí? - Pelo de rana. 1497 01:57:29,765 --> 01:57:33,102 ¿Es..."pelo de rana"? ¿Alguna vez viste una rana con pelo? 1498 01:57:33,102 --> 01:57:35,145 - No. 1499 01:57:35,145 --> 01:57:37,689 - No. Entonces, ¿qué es? - ¿Criln? 1500 01:57:37,689 --> 01:57:40,109 H - Pelo de caballo. Así es, así es. 1501 01:57:40,109 --> 01:57:43,028 Pero tiene razón. Hay una rana por aquí en alguna parte. 1502 01:57:43,028 --> 01:57:47,032 - Que responda. 1503 01:57:47,741 --> 01:57:50,160 Así es. Eso es una rana. 1504 01:57:53,831 --> 01:57:57,835 Bien, ¿por qué usan crin de caballo? ¿Alguien lo sabe? 1505 01:57:58,836 --> 01:58:01,088 - ¿Sí? - Es fuerte y suave. 1506 01:58:01,088 --> 01:58:03,090 Porque es fuerte. La cola de un caballo... 1507 01:58:03,090 --> 01:58:06,260 El cabello es muy fuerte, y es muy suave. 1508 01:58:06,260 --> 01:58:09,471 Eso es bueno porque cuando ponemos el arco en la cuerda, 1509 01:58:09,471 --> 01:58:13,475 hace un sonido encantador. 1510 01:58:32,202 --> 01:58:34,955 1511 01:58:34,955 --> 01:58:38,917 1512 01:58:39,084 --> 01:58:43,088 1513 01:58:43,505 --> 01:58:47,509 1514 01:58:49,219 --> 01:58:51,221 1515 01:58:51,221 --> 01:58:55,225 1516 01:58:55,809 --> 01:58:59,813 1517 01:58:59,980 --> 01:59:02,524 1518 01:59:02,524 --> 01:59:05,235 1519 01:59:05,235 --> 01:59:08,489 1520 01:59:08,489 --> 01:59:12,493 por algo mejor 1521 01:59:12,910 --> 01:59:16,914 - - por algo mas 1522 01:59:16,914 --> 01:59:19,083 1523 01:59:19,083 --> 01:59:21,502 1524 01:59:21,502 --> 01:59:25,506 para liberarme dentro 1525 01:59:26,090 --> 01:59:30,094 la musica de mi corazon 1526 01:59:30,344 --> 01:59:34,223 - la musica de mi corazon - 1527 01:59:34,223 --> 01:59:38,185 Abriste la puerta 1528 01:59:38,185 --> 01:59:42,189 - Nunca lo había sabido antes - 1529 01:59:43,941 --> 01:59:46,110 - - 1530 01:59:46,110 --> 01:59:49,822 de mi corazón 1531 01:59:49,822 --> 01:59:53,826 1532 01:59:53,951 --> 01:59:56,203 1533 01:59:56,203 --> 02:00:00,207 - - 1534 02:00:00,958 --> 02:00:04,962 - - 1535 02:00:05,379 --> 02:00:09,383 1536 02:00:16,890 --> 02:00:18,892 1537 02:00:18,892 --> 02:00:22,896 para ti, bebe 1538 02:00:23,564 --> 02:00:26,608 1539 02:00:26,608 --> 02:00:29,236 de donde he estado 1540 02:00:29,236 --> 02:00:33,198 - - 1541 02:00:34,366 --> 02:00:38,370 alguna vez lo volveré a hacer 1542 02:00:38,370 --> 02:00:40,581 1543 02:00:40,581 --> 02:00:43,250 1544 02:00:43,250 --> 02:00:47,212 para liberarme dentro 1545 02:00:47,504 --> 02:00:51,508 la musica de mi corazon 1546 02:00:51,633 --> 02:00:55,387 la musica de mi corazon 1547 02:00:55,387 --> 02:00:57,639 1548 02:00:57,639 --> 02:00:59,933 - - 1549 02:00:59,933 --> 02:01:03,270 Nunca lo había sabido antes 1550 02:01:03,270 --> 02:01:06,273 - - 1551 02:01:06,273 --> 02:01:10,235 es la musica de mi corazon 1552 02:01:11,195 --> 02:01:14,615 1553 02:01:14,615 --> 02:01:17,326 1554 02:01:17,326 --> 02:01:21,330 la musica de mi corazon 1555 02:01:23,332 --> 02:01:27,336 1556 02:01:28,003 --> 02:01:30,964 1557 02:01:30,964 --> 02:01:34,635 alguna vez podría enseñarme 1558 02:01:34,635 --> 02:01:38,597 nadie pudo alcanzarme 1559 02:01:38,972 --> 02:01:42,935 1560 02:01:43,352 --> 02:01:47,356 vio en mi 1561 02:01:47,648 --> 02:01:51,610 que yo podría ser 1562 02:01:51,985 --> 02:01:55,948 quien me libero 1563 02:01:57,658 --> 02:01:59,660 1564 02:01:59,660 --> 02:02:02,371 1565 02:02:02,371 --> 02:02:06,375 - - 1566 02:02:06,667 --> 02:02:10,629 la musica de mi corazon 1567 02:02:11,004 --> 02:02:14,967 la musica de mi corazon 1568 02:02:14,967 --> 02:02:16,969 1569 02:02:16,969 --> 02:02:19,680 1570 02:02:19,680 --> 02:02:23,642 - - 1571 02:02:24,143 --> 02:02:28,147 - la musica de mi corazon - 1572 02:02:28,522 --> 02:02:31,400 la musica de mi corazon 1573 02:02:31,400 --> 02:02:34,528 - - 1574 02:02:34,528 --> 02:02:36,530 - - 1575 02:02:36,530 --> 02:02:40,534 - Nunca lo había sabido antes - 1576 02:02:41,702 --> 02:02:43,996 1577 02:02:43,996 --> 02:02:48,000 1578 02:02:48,417 --> 02:02:52,421 - - 1579 02:02:52,546 --> 02:02:54,715 1580 02:02:54,715 --> 02:02:58,677 - - 1581 02:02:59,305 --> 02:03:05,531 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player