1
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
<i>[6. epizód]</i>

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,450
<i>[A feleség szellemtáblája
Wook herceg, Lady Hae.]</i>

3
00:01:46,260 --> 00:01:48,400
Myung Hee

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
Vajon láthatom őt újra?

5
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Már hiányzik

6
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
Most mit fogok csinálni?

7
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
Csak meg kell keresned őt.

8
00:02:11,900 --> 00:02:18,400
én is. csak téged kereslek.

9
00:02:23,350 --> 00:02:25,200
ez tetszik.

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Hogy legyen egy ilyen barátom.

11
00:03:06,060 --> 00:03:07,070
Hagyd.

12
00:03:36,940 --> 00:03:40,020
Miért ne mondhattam volna?

13
00:03:45,150 --> 00:03:47,920
Tudtam, hogy annyira szeretné hallani.

14
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
Nem mondhattam el neki, hogy szeretem.

15
00:03:57,980 --> 00:03:59,670
Nem hittem, hogy igen.

16
00:04:05,650 --> 00:04:07,040
De hú...

17
00:04:13,040 --> 00:04:14,740
ezek az érzések szerelem voltak.

18
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
Azt hittem, csak hálás vagyok.

19
00:04:23,810 --> 00:04:25,290
szerelem volt.

20
00:04:28,450 --> 00:04:30,890
Azt hittem, csak vigasztal.

21
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
szerelem volt.

22
00:04:43,340 --> 00:04:45,300
mi...

23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Most mit csináljak?

24
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
Most mi van?

25
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
Mit tehetek most Soo?

26
00:05:05,200 --> 00:05:07,610
El kellett volna mondanom neki.

27
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Olyan sokáig várt.

28
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
Biztos vagyok benne, hogy Myung Hee már tudta.

29
00:05:19,120 --> 00:05:20,820
Már tudta.

30
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Most abbahagyhatod.

31
00:05:24,890 --> 00:05:25,930
Rendben?

32
00:05:30,290 --> 00:05:31,680
Miért most?

33
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
Miért most?

34
00:05:36,850 --> 00:05:38,340
Megkaptam minden szeretetét.

35
00:05:38,340 --> 00:05:42,350
Miért? Miért, miért, miért, miért?

36
00:05:42,350 --> 00:05:44,340
Miért csak most jöttem rá?

37
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
<i>Mi lesz most?</i>

38
00:06:14,880 --> 00:06:17,250
<i>Mit kezdjek az életemmel?</i>

39
00:06:18,620 --> 00:06:20,970
<i>Nem jut eszembe semmi.</i>

40
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
Ki az?

41
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
Ki az?

42
00:06:57,820 --> 00:07:01,810
Ó, istenem! Azok a férfiak, akikkel
nincs ruha a hercegeken.

43
00:07:03,650 --> 00:07:06,470
Te illetlen lány.

44
00:07:06,470 --> 00:07:07,900
Bajba kell keveredned.

45
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
Mi ez? Gúnyolódsz velem?

46
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
te nem vagy herceg?

47
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Meg kell verni.

48
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Hé! Engedd el.

49
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
Te engedj el először!

50
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
Milyen szemtelen!

51
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
Pimasz, igen!

52
00:07:30,120 --> 00:07:31,770
Hogy merészelsz így beszélni egy herceggel?

53
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
Herceg, igen!

54
00:07:34,040 --> 00:07:36,740
Meg mersz ütni egy lányt?

55
00:07:36,740 --> 00:07:38,150
Olyan apró vagy, mint egy rizsszem.

56
00:07:48,930 --> 00:07:51,070
Jaj, jaj!

57
00:07:52,250 --> 00:07:53,970
mit csinálsz?

58
00:07:58,830 --> 00:08:02,600
Honnan vetted az ötletet
bábelőadást csinálni?

59
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
Kicsit meg vagyok hatva.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,840
Fenség, ön nagyszerű.

61
00:08:07,540 --> 00:08:09,640
Megkönnyebbülten hallom, hogy élvezted.

62
00:08:09,640 --> 00:08:13,060
Azt hittem, hogy rosszul érzed magad
a sógornőm halála óta.

63
00:08:13,060 --> 00:08:16,730
Egyébként mi ez?

64
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
Csodálatos... a legjobb.

65
00:08:20,120 --> 00:08:23,210
A hüvelykujj a fej
az öt ujj közül.

66
00:08:23,210 --> 00:08:24,530
Ez nem helyes!

67
00:08:24,530 --> 00:08:27,120
Ott a hatalmas király,
hát hogy lehetnék az én?

68
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Talán ha ez az.

69
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
Ez is jó.

70
00:08:35,710 --> 00:08:39,480
10. herceg, te voltál
igazán fantasztikus ma.

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,650
Nevetni tudtam neked köszönhetően.

72
00:08:42,880 --> 00:08:47,060
Kár, hogy én vagyok az egyetlen
csodálatos ember az életedben.

73
00:08:48,700 --> 00:08:50,640
Felség, ön volt ma a legjobb.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,090
Én voltam, nem?

75
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
- Most már elég.
- Felség, olyan vicces vagy.

76
00:08:54,650 --> 00:08:56,560
- Tényleg?
- Hagyd abba.

77
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
Felség, ön a legjobban néz ki.

78
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
- Ó, én?
- Mondtam már, hogy állj meg.

79
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
- Kit szeretsz a legjobban?
- Eun herceg, persze!

80
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
Azt mondtam, állj meg.

81
00:09:19,230 --> 00:09:21,760
Még bocsánatot kell kérned tőlem.

82
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Jóvá kellene tenned, ha félreértettél anyával és velem

83
00:09:27,670 --> 00:09:30,870
és hogy olyan beképzelt.

84
00:09:33,510 --> 00:09:37,700
Lehet, hogy testvérek vagyunk, de akkor is az kell
tartsa be a megfelelő modort és üdvözlést.

85
00:09:37,700 --> 00:09:41,620
Ha ez a helyzet, akkor én vagyok az, akit először üdvözölni kell.

86
00:09:41,620 --> 00:09:43,180
Mióta megmentettelek a biztos haláltól.

87
00:09:43,350 --> 00:09:44,820
A koronaherceg.

88
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
Meddig maradsz a koronaherceg mellett?

89
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
Tényleg ennyire akarsz találkozni a haláloddal?

90
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
mit mondtál?

91
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
Testvér!

92
00:09:58,500 --> 00:10:02,140
Hallottad? A későbbi Baekje menekültek özönlenek a palotába.

93
00:10:02,400 --> 00:10:06,670
Azt mondják, hogy a király úgy segíti a menekülteket, hogy minden régióban szántókat oszt szét.

94
00:10:06,770 --> 00:10:10,610
Legyen az Balhae vagy Baekje, Őfelsége ezt meg akarja mutatni, átölelve őket

95
00:10:10,610 --> 00:10:12,500
<i>[8. Wook herceg]</i>
ez Goryeo útja

96
00:10:12,610 --> 00:10:16,680
De hát igaz, hogy egy nemzet a másodperc töredéke alatt összeomolhat.

97
00:10:17,520 --> 00:10:19,290
<i>[3. Yo herceg]</i>
Vessen egy pillantást a 13. herceg nagyapjára.

98
00:10:19,290 --> 00:10:22,120
Valamikor hatalmas Silla király volt

99
00:10:22,120 --> 00:10:26,030
de most a királytól él, és be sem lépheti a lábát a palotába.

100
00:10:26,790 --> 00:10:29,530
Azt hiszem, "koldus rokonnak" kellene nevezni.

101
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
De ha nem vagyunk a király kegyeiben,

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,540
<i>[4. herceg tehát]</i>
mi sem kaphatunk semmit.

103
00:10:37,040 --> 00:10:39,670
Nem szabad nagyot beszélnünk, amikor mindannyian ugyanabban az istenverte helyzetben vagyunk.

104
00:10:39,670 --> 00:10:40,980
egy üres fészerbe került a tulajdonos nélkül.

105
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
Mi?

106
00:10:44,680 --> 00:10:47,620
Akár egy koldus torkán tömöd, akár a kutyáknak dobod,

107
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
hagyjuk abba a hülyeségeket

108
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
amikor még nyikorogni sem tudunk a gazdánk előtt

109
00:10:55,000 --> 00:11:00,800
Ha így fogunk élni,
jobban járunk, ha elmegyünk inni.

110
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
Ah, Baek Ah, ivó vagy?

111
00:11:10,000 --> 00:11:13,770
Igen, testvér.  Az erős alkoholfogyasztás a specialitásom.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
Köszönöm, testvér.

113
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
Nem igazán próbáltam segíteni neked,

114
00:11:24,890 --> 00:11:26,120
így nem kell hálásnak lenni.

115
00:11:26,120 --> 00:11:29,460
Egyszerűen nem szeretem, ha az erős rálép a gyengére.

116
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
Ennek ellenére hálás vagyok, hogy visszavágtál a helyemre.

117
00:11:31,830 --> 00:11:35,130
Nem is mertem előtte mondani semmit.

118
00:11:40,250 --> 00:11:43,110
<i>Olyan gyorsan telik az idő.</i>

119
00:11:43,110 --> 00:11:46,490
<i>Azt hiszem, én is régóta vagyok itt.</i>

120
00:11:48,040 --> 00:11:51,090
<i>Először azon tűnődtem, vajon
Akár itt is lakhatnék.</i>

121
00:11:52,090 --> 00:11:54,500
<i>Itt nem volt olyan rossz.</i>

122
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
<i>De...</i>

123
00:11:58,000 --> 00:12:02,120
<i>mennyi időm lesz
hogy itt éljen Hae Soo?</i>ként

124
00:12:04,270 --> 00:12:09,540
<i>Ezt mind el akartam neked mondani
sokszor Myung Hee.</i>t

125
00:12:11,780 --> 00:12:14,320
<i>Sajnálok mindent.</i>

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,380
<i>És köszönöm.</i>

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,090
Hae Soo!

128
00:12:25,030 --> 00:12:27,330
Sis! Hae Soo!

129
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
Megbotlik és elesik.

130
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
Menj, szerezd meg!

131
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
Menj, vedd el...

132
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
Yeon Hwa.

133
00:12:36,360 --> 00:12:37,590
Yeon Hwa.

134
00:12:38,320 --> 00:12:40,180
jól voltál?

135
00:12:40,180 --> 00:12:41,940
Honnan jössz?

136
00:12:41,940 --> 00:12:44,080
Elmentünk meglátogatni a sógornőnket.

137
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Biztosan boldog lehetett.

138
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
Ha korábban mondtam volna,
maga is elmondhatta volna Myung Hee-nek.

139
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
Jó hírem van számodra.

140
00:12:56,210 --> 00:12:58,230
Házasodni fogsz.

141
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
Házas?

142
00:13:00,740 --> 00:13:02,020
Nekem?

143
00:13:06,030 --> 00:13:09,810
Azt tervezi, hogy feleségül veszi Soo-t?

144
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
Ah, értem. Csak olyan hirtelen.

145
00:13:14,290 --> 00:13:18,100
Házassági korban van.
Nem hagyhatjuk őt békén.

146
00:13:18,550 --> 00:13:22,400
Szerencsére megtaláltuk a
nagyszerű ember ahhoz, hogy férjhez menjen.

147
00:13:24,850 --> 00:13:29,280
Soo számára egy ilyen házasság
nehéz lesz újra eljönni.

148
00:13:30,930 --> 00:13:34,770
Mégis, Lady Hae most halt meg.

149
00:13:34,770 --> 00:13:36,610
Hogy érted a házasságot?

150
00:13:37,630 --> 00:13:39,770
Adj neki egy kis teret.

151
00:13:39,770 --> 00:13:41,730
Valójában ez egy jó dolog.

152
00:13:41,730 --> 00:13:44,480
Ha túl sokáig marad
ahol Myung Hee meghalt

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,230
nem tesz jót neki
jövőbeli házassági lehetőségek.

154
00:13:47,230 --> 00:13:49,850
Felség, reméljük, megérti.

155
00:13:49,850 --> 00:13:51,870
Nem veszíthetjük el ezt a lehetőséget.

156
00:13:57,350 --> 00:13:59,860
Házasság? Van valami olyan sokkoló?

157
00:14:01,150 --> 00:14:03,120
Igaz, hogy ő
házas korban.

158
00:14:03,120 --> 00:14:05,740
Most itt vagy, tehát te
akár ellenezheti a házasságot.

159
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
Ez egy Hae háztartási ügy.

160
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
Nincs jogunk ehhez.

161
00:14:09,080 --> 00:14:11,850
Így! Szóval, szóval.

162
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
Igaz-e, hogy Hae Soo
férjhez megy?

163
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
Baek Ah, hallottad?

164
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
Eun hallott valahol.

165
00:14:17,960 --> 00:14:22,350
A férfi, akihez feleségül megy, egy idős férfi
aki 60 év felett van sok-sok fiával.

166
00:14:22,350 --> 00:14:25,910
Ó, az a bábu.
Tudja, hogy mibe keveredik?

167
00:14:25,910 --> 00:14:29,080
Ha ez igaz, akkor ez nem házasság.
Alapvetően eladják.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,020
Igen, eladják.

169
00:14:31,530 --> 00:14:32,910
Mit mondtál?

170
00:14:35,330 --> 00:14:36,420
Mondd újra.

171
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
Milyen otthonba megy Soo?

172
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Wook, túl sok vagy.

173
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
Hogyan bánhattál így Soo-val?

174
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
A férfi, akihez feleségül megy, tette az ajánlatot

175
00:14:45,450 --> 00:14:47,340
pótolni a
a Haesekkel szembeni rossz bánásmód.

176
00:14:47,340 --> 00:14:50,000
Soo eladása így
becstelen.

177
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
Szükségem van rátok, hogy segítsetek.

178
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
Chae Ryung. el akarok menni.

179
00:15:14,150 --> 00:15:15,270
Mi?

180
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
Hogyan élhetek együtt egy férfival, akivel még soha nem találkoztam?

181
00:15:17,830 --> 00:15:20,720
Myung Hee soha nem tette volna
azt akarta, hogy így házasodjak össze.

182
00:15:20,720 --> 00:15:22,810
Add ide. futnom kell.

183
00:15:22,810 --> 00:15:24,220
Siess, siess.

184
00:15:25,980 --> 00:15:30,360
Igen, menj! Kérlek menj.

185
00:15:30,360 --> 00:15:35,380
Még ha agyon is vernek,
Nem mondom el nekik, hová ment, hölgyem.

186
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
Chae Ryung.

187
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
Soo! Siess és gyere ki.

188
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
Siet!

189
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
Ez rendben lesz?

190
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
Nem küldhetlek el így.

191
00:16:41,810 --> 00:16:44,630
Ezt mondta.

192
00:16:49,340 --> 00:16:50,650
Wook?

193
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
Kövesd őket!

194
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
- Állj!
- Állj!

195
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
Állj, Wook.

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,160
Te szemtelen dolog.

197
00:17:32,160 --> 00:17:34,050
Mersz állni
a herceg útján!

198
00:17:34,050 --> 00:17:36,980
- Wook.
- Ó, Yeon Hwa.

199
00:17:36,980 --> 00:17:39,150
Mi az?
Történt valami otthon?

200
00:17:39,150 --> 00:17:40,690
elnézést kérek.

201
00:17:40,690 --> 00:17:44,760
Azt hiszem, az unokahúgom lett
teher önnek, felség.

202
00:17:51,470 --> 00:17:53,200
Kukucs!

203
00:17:54,460 --> 00:17:57,730
Az unokahúgod a bátyám volt?

204
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
Keresd a többi utat. Jelenleg!

205
00:18:31,610 --> 00:18:35,710
<i> Fogalmam sem volt, hogy még te is segítesz nekem.</i>

206
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
<i>Az egész életemet mások irányították, és ez több mint elég.</i>

207
00:18:37,880 --> 00:18:40,740
<i>Most már a látványt sem szeretem, ha bárki más is ilyen életnek van kitéve.</i>

208
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
<i>Valamilyen oknál fogva, hogy valaki más vagy te...</i>

209
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
<i>Nem tudom miért, de még kevésbé szeretem.</i>

210
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
Üdvözlöm önöket, Felség.

211
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Mi hoz ki ide,
és a királyi őrökkel?

212
00:19:38,470 --> 00:19:41,800
Nem Lady Soo-tól származik?
a 8. herceg otthona?

213
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
Velem kell jönnie.

214
00:19:45,290 --> 00:19:46,520
Miért van szüksége rá?

215
00:19:47,350 --> 00:19:51,780
Az a személy, aki feleségül veszi
kérsz egy szívességet?

216
00:19:51,780 --> 00:19:53,110
Ji Mong.

217
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
Most egyszer nézz másfelé.

218
00:19:55,530 --> 00:19:57,430
Hogyan tudna férjhez menni
egy ilyen háztartás?

219
00:19:57,430 --> 00:19:58,740
Nem érzed rosszul magad miatta?

220
00:19:58,740 --> 00:20:01,440
Erre parancsot adtak ki
Lady Soo, hogy lépjen be a palotába.

221
00:20:05,840 --> 00:20:07,570
Mit értesz azon, hogy "menj be a palotába"?

222
00:20:12,630 --> 00:20:13,710
Nem lehetséges.

223
00:20:14,990 --> 00:20:17,550
Ezt megerősítették
a király feleségül veszi Lady Soo-t.

224
00:20:17,550 --> 00:20:19,000
Azért jöttem, hogy elvigyem őt.

225
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
Biztosan tévedsz.

226
00:20:23,620 --> 00:20:24,930
Hirtelen volt.

227
00:20:24,930 --> 00:20:28,980
A Hong Ha Jin Hae klán lánya
és In Gyu Go Myung, Lady Soo

228
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
határozottan feleségül veszi a királyt.

229
00:20:31,900 --> 00:20:33,350
Hallottál valamit?

230
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
Nem, egyáltalán nem.

231
00:20:36,540 --> 00:20:38,150
Ez hülyeség. Miért is...

232
00:20:38,150 --> 00:20:40,840
Oké, akkor. Ne szállj le és várj.

233
00:20:41,380 --> 00:20:42,650
4. herceg.

234
00:20:48,790 --> 00:20:49,850
Ji Mong csillagász.

235
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
Csillagász!

236
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Felség.

237
00:20:58,140 --> 00:21:01,100
Mi történt? Házasság a királlyal?

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
Ó, hallottál róla.

239
00:21:05,670 --> 00:21:09,430
A király elismerte
a Hae háztartás erőfeszítéseit.

240
00:21:09,430 --> 00:21:12,130
Azt szeretné, ha sógorok lennénk.

241
00:21:12,130 --> 00:21:15,570
Miért nem mondtad el
Soo feleségül akarta venni a királyt?

242
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
Myung Hee most meghalt.

243
00:21:19,120 --> 00:21:21,740
Már nem vagyunk kapcsolatban veled.

244
00:21:22,210 --> 00:21:26,030
Tegyük fel, hogy Soo teherbe esne
a király gyermekével.

245
00:21:28,180 --> 00:21:32,200
Meghibásodásod lehet
a trónnak köszönhető kapcsolatok.

246
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
Féltél, hogy megállunk
a házasságot, ha tudnánk róla?

247
00:21:37,980 --> 00:21:40,990
Nincs több megbeszélnivalónk.
Térjünk vissza.

248
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
Állj hátra.

249
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
Állj hátra.

250
00:21:51,210 --> 00:21:54,260
Tudod mi lesz ha
megtagadsz egy királyi parancsot.

251
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
Engedd el, szóval.
Hogyan tagadhat meg egy királyi parancsot?

252
00:21:57,740 --> 00:22:00,660
Minden testvérünk meg fog halni miatta.

253
00:22:17,170 --> 00:22:18,700
Mondtam, hogy ne mozdulj.

254
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
Azt hiszem, mennem kell.

255
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
Ha most elmész,
nehéz lesz elhagyni a palotát.

256
00:22:30,910 --> 00:22:32,070
mennem kell.

257
00:22:33,160 --> 00:22:34,850
Ez az egyetlen módja annak, hogy senki se sérüljön meg.

258
00:23:02,970 --> 00:23:04,630
Tényleg nem fogod megbánni?

259
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
Ne aggódj.

260
00:23:07,130 --> 00:23:10,380
Megyek és megpróbálok beszélni vele.

261
00:23:14,660 --> 00:23:16,140
Kérem, üljön be a palánkba.

262
00:24:19,880 --> 00:24:21,610
Vissza a palotába!

263
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
Az a hülye lány.

264
00:24:41,640 --> 00:24:44,770
Egy 60 év feletti öreg, sok fia?

265
00:24:44,770 --> 00:24:46,100
A király volt!

266
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
Hol hallottad ezt?

267
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
<i>[Taejo király]</i>
A királynő érkezésének bejelentése

268
00:25:03,430 --> 00:25:07,540
Egy ilyen elfoglalt embernek van ideje kitűzni a házasság dátumát.

269
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
És annyira sietsz, hogy a házasságkötést kitűzték

270
00:25:11,580 --> 00:25:12,410
még házassági szertartás nélkül is előbb.

271
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
Egyre nagyobbak a viták a határokon,

272
00:25:21,420 --> 00:25:25,160
szóval ki kell nyugtatnom a Hae klánt, aki védi az északi határt.

273
00:25:26,790 --> 00:25:29,190
Mit gondol, meddig a klánok szerte az országban

274
00:25:29,190 --> 00:25:30,700
megelégszik azzal, hogy csak királyi sógor lesz?

275
00:25:31,560 --> 00:25:33,660
Felséged a koronaherceg sírját ásja

276
00:25:33,660 --> 00:25:35,430
akinek nincs hova támaszkodnia egész Goryeóban

277
00:25:35,470 --> 00:25:37,730
Ezért rendelted el a koronaherceg élete elleni kísérletet?

278
00:25:37,730 --> 00:25:40,370
Eltemetni a fiamat az általam ásott sírba?

279
00:25:43,310 --> 00:25:44,940
Felség még mindig engem gyanít?

280
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
Te az a fajta ember vagy, akinek szüksége van arra, hogy mindent birtokoljon.

281
00:25:49,350 --> 00:25:51,280
Ez a te kapzsiságod, amiben nem bízom!

282
00:25:56,290 --> 00:26:01,860
A rólam alkotott véleményed tényleg nem változik.

283
00:26:26,380 --> 00:26:29,660
<i>Nem fogok végezni
feleségül venni Taejo-t, ugye?</i>

284
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
<i>Nem, még ez sem helyes
Itt élek Goryeo</i>ban

285
00:26:34,740 --> 00:26:36,670
<i>Ki tudja, mi hibázhat még?</i>

286
00:26:43,680 --> 00:26:45,530
<i>A fejét egyenesen kell tartania.</i>

287
00:26:46,300 --> 00:26:48,410
<i>Ne essen pánikba.</i>

288
00:26:48,410 --> 00:26:51,980
<i>Ezen túl kell lépned.
Túl kell élned.</i>t

289
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
<i>[Damiwon-palota]</i>

290
00:27:16,710 --> 00:27:19,580
Cserélje ki a gyógynövényes tasakot egy óra alatt.

291
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
Udvarhölgy Ó!

292
00:27:23,540 --> 00:27:26,930
Ji Mong csillagásznak hírei vannak
a király új menyasszonyáról.

293
00:27:27,900 --> 00:27:30,030
Amikor? És ki ő?

294
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
A Damiwon azért készült, hogy vigyázzon

295
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
az elme és a test
a királyról és a hercegekről.

296
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
Fel fogsz készülni a
itt a házasság, Lady Soo.

297
00:27:44,920 --> 00:27:45,950
Elnézést.

298
00:27:46,950 --> 00:27:51,060
nem hallottam semmit
egyáltalán erről a házasságról.

299
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
Sajnálom a királyt.

300
00:27:53,180 --> 00:27:56,360
De közölhetné vele, hogy szerintem
volt valami hiba?

301
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
Le akarsz utasítani
házasság a királlyal?

302
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
Nem csak a király.
Ugyanez lenne a nagyapjának is.

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
Nem áll szándékomban megházasodni
egy férfi, akit nem ismerek.

304
00:28:03,900 --> 00:28:05,170
Jaj, udvarhölgy, ó!

305
00:28:07,680 --> 00:28:12,160
Olyan régóta akartalak látni
a szemem mindig ekkora lett.

306
00:28:12,670 --> 00:28:14,150
Ő az?

307
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
Ő itt Lady Soo
Hong Ha Jin Hae háztartása.

308
00:28:18,250 --> 00:28:22,010
Most, hogy itt vagy,
az alanyod most távozik.

309
00:28:25,330 --> 00:28:27,770
Csak kövesse a sorsát.

310
00:28:30,790 --> 00:28:32,020
Csillagász.

311
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
Mostantól ne hivatkozz magadra
mint egy alacsonyabb rendű ember előttünk.

312
00:28:38,760 --> 00:28:40,790
Ah, ez volt...

313
00:28:40,790 --> 00:28:42,170
Hozd a hölgyet.

314
00:28:44,950 --> 00:28:46,500
Kérlek gyere.

315
00:28:55,730 --> 00:28:58,700
Nehéz... olyan nehéz.

316
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
Mit látott a király
egy ilyen nőben?

317
00:29:11,800 --> 00:29:14,990
Röviden átkutatjuk a testét
mielőtt megmosakodnál.

318
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
Miért?

319
00:29:16,890 --> 00:29:19,810
Egy nő hegekkel a testén
nem lehet a király felesége.

320
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
Tehát meg kell vizsgálni.

321
00:29:22,090 --> 00:29:23,450
Nem akarok az lenni.

322
00:29:25,020 --> 00:29:26,800
Nincsenek hegeim.

323
00:29:26,800 --> 00:29:30,790
Nem szeretem, ha rám néznek.
Még nyilvános fürdőbe sem járok soha.

324
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
Szóval hogyan mondhatod, hogy vetkőzzek le?

325
00:29:32,370 --> 00:29:34,990
Ó! mit csinálsz?
mit csinálsz?

326
00:29:34,990 --> 00:29:37,980
- Kapaszkodj!
- Ma este köti meg a házasságát.

327
00:29:37,980 --> 00:29:40,240
Nem tart sokáig,
hát bocsásd meg az udvariasság hiányát.

328
00:29:40,240 --> 00:29:43,590
Beteljesítem a házasságomat? Várj, csak várj!

329
00:29:43,590 --> 00:29:45,860
mit csinálsz? Mondtam, hogy hagyd abba!

330
00:29:45,910 --> 00:29:46,980
Várjon!

331
00:29:49,650 --> 00:29:52,230
Biztosan hallottál róla
a király házassága.

332
00:29:52,230 --> 00:29:54,050
<i>[Yoo királynő]</i>
Nem állítod meg?

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
<i>[Hwangbo királynő]</i>
A nemzeti érdekekért teszi.

334
00:29:56,860 --> 00:29:58,640
Valamiről beszélnem kellene?

335
00:29:59,550 --> 00:30:03,070
Mindig magaddal hordod a buddhistádat
imagyöngyök, és most olyan vagy, mint egy szent.

336
00:30:03,070 --> 00:30:05,550
Őfelségének már 29 ágyasa van.

337
00:30:05,550 --> 00:30:08,440
Gondolnia kell a családjára
mielőtt a nemzeti érdekeket figyelembe veszi.

338
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
Tervezi-e a nemzet kettészakadását?
25 részre, ha meghal?

339
00:30:12,760 --> 00:30:15,210
Miért mondana ilyet?

340
00:30:15,810 --> 00:30:17,750
<i>Itt van a 14. herceg.</i>

341
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
Mondd meg neki, hogy jöjjön be.

342
00:30:23,370 --> 00:30:25,890
Köszönt a 14. herceg,
Hwangbo királynő.

343
00:30:25,890 --> 00:30:27,090
Gyere be.

344
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
Segíts, anya.

345
00:30:29,820 --> 00:30:31,470
Soo-tól ismered
a nyolcadik testvérem otthona?

346
00:30:31,470 --> 00:30:34,520
Hae Soo feleségül megy a királyhoz.
Kérem, hagyja abba.

347
00:30:37,570 --> 00:30:40,300
Ő volt az, akihez feleségül megy?

348
00:30:41,570 --> 00:30:45,630
Úgy tűnt, megnyugodtál ettől.
Azért, mert rokon vagy vele?

349
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
Ki állíthatja meg a király házasságát?

350
00:30:50,500 --> 00:30:52,390
Nem itt a helyed, ahol be kell lépned.

351
00:30:53,310 --> 00:30:57,100
A háztartása kényszeríti rá.
Soo nem akar férjhez menni.

352
00:30:57,100 --> 00:30:58,590
Anya...

353
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
<i>Megérkezett a 8. herceg.</i>

354
00:31:15,230 --> 00:31:18,190
Köszönt a 8. herceg, Yoo királynő.

355
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
Miért jön váratlanul?

356
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
- Hát...
- Te is itt vagy Hae Soo miatt, igaz?

357
00:31:27,480 --> 00:31:30,430
Látod? Ez nagy probléma.

358
00:31:30,430 --> 00:31:32,620
Ezt neked kell megoldanod, anya.

359
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

360
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
Wook.

361
00:31:38,390 --> 00:31:40,720
Tényleg zavar ez a házasság?

362
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
Miért?

363
00:31:45,410 --> 00:31:48,840
Számomra olyan, mint egy húga.

364
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
Ez is nagyon hirtelen.

365
00:31:51,910 --> 00:31:54,310
- Szintén...
- A halott feleségének unokatestvére.

366
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
Természetesen ellentmondásos lenne.

367
00:31:59,780 --> 00:32:01,660
Ez egy házasság a királlyal.

368
00:32:02,630 --> 00:32:04,700
Vajon miért lennél ennyire ellentmondásos.

369
00:32:10,010 --> 00:32:11,230
Felség!

370
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
Gyerünk.

371
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
Meg kell találnod a módját, hogy Soo-t kiszabadítsd!

372
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
Magától bejött.
Hadd viselje el egyedül.

373
00:32:31,190 --> 00:32:34,530
Ha kitartott volna és maradt volna,
mind meghaltunk volna.

374
00:32:34,530 --> 00:32:38,040
Bármi is legyen a helyzet,
neki kellett volna futnia, ha úgy dönt.

375
00:32:39,450 --> 00:32:41,640
- Most már senki sem állíthatja meg.
- Szóval!

376
00:32:45,490 --> 00:32:48,970
Véletlenül érzel iránta?

377
00:32:49,370 --> 00:32:50,600
Ezért csinálod ezt?

378
00:32:50,600 --> 00:32:52,610
Nem én csinálom.

379
00:32:54,990 --> 00:32:58,660
Egyébként ő egy kicsit különleges számomra.

380
00:33:00,500 --> 00:33:04,770
<i>Miután Myung Hee meghalt,
és minden nap együtt ittunk.</i>

381
00:33:05,320 --> 00:33:10,270
Ha annyira szeretted Myung Hee-t,
miért nem mondhattad el neki egyszer sem?

382
00:33:13,050 --> 00:33:15,130
Hát...

383
00:33:15,690 --> 00:33:18,650
<i>[13. Baek Ah herceg]</i>
Hát anyám...

384
00:33:19,830 --> 00:33:22,200
Shilla királyi család tagja,
ami most elesett.

385
00:33:23,110 --> 00:33:26,230
Lehetünk mindannyian hercegek,
de nem vagyunk egy szinten.

386
00:33:26,780 --> 00:33:30,630
Akkoriban a családod
előkelő helye volt.

387
00:33:31,580 --> 00:33:34,130
Nem voltam abban a helyzetben
képes kérni Myung Hee-t.

388
00:33:34,130 --> 00:33:36,040
Ah, tessék újra!

389
00:33:36,040 --> 00:33:39,620
Kérlek, ne beszélj róla
elvinni az embereket vagy bármit.

390
00:33:39,620 --> 00:33:43,150
Ez a hely mindig bánik az emberekkel
mintha tulajdon lenne.

391
00:33:44,430 --> 00:33:46,440
Csak várj ezer évet.

392
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Senki nincs a többi ember felett.

393
00:33:48,680 --> 00:33:51,140
Senki nincs alattad.

394
00:33:51,140 --> 00:33:52,520
Herceg? Psh.

395
00:33:52,520 --> 00:33:54,300
Legyen óvatos azzal, amit mond.

396
00:33:54,300 --> 00:33:56,710
Amúgy meddig tart az élet?

397
00:33:56,710 --> 00:33:58,370
- Mindig tovább és tovább...
- Csendben.

398
00:33:58,370 --> 00:34:02,850
Az Ön állapota ez,
és ez a herceg az.

399
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
Istenem.

400
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
Baek Ah... nézz ide.

401
00:34:09,350 --> 00:34:14,390
Jól élhetnél,
és egy napon mégiscsak meghal.

402
00:34:14,390 --> 00:34:17,230
Egyenesen lezuhanhatsz az égből

403
00:34:17,260 --> 00:34:20,470
akkor végül egy ilyen helyen laknak.

404
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
Tehát kövesd a szíved és élj.

405
00:34:26,540 --> 00:34:29,580
Tegyél meg mindent, amit akarsz
és élj úgy, ahogy akarsz.

406
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
Viszont!

407
00:34:32,610 --> 00:34:33,650
Rendben?

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,100
Rendben?

409
00:34:40,310 --> 00:34:41,400
Rendben.

410
00:34:42,130 --> 00:34:45,470
Meggondolatlanul beszélt így
és csak hallgattál?

411
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
Nem mondott semmi rosszat.

412
00:34:46,830 --> 00:34:49,760
Nézz körül Goryeoban.
A családi kapcsolatok a legfontosabbak.

413
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
Csak akkor bánnak jól veled, ha megszülettél
jó családból és jó megjelenésű.

414
00:34:53,100 --> 00:34:55,010
Csak elismerést kapsz
ha jól házasodsz.

415
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
Ez nagyon rossz nekünk, és mi hercegek vagyunk.

416
00:34:58,300 --> 00:35:00,460
Mennyire rossz ez az embereknek?

417
00:35:00,460 --> 00:35:01,500
Szóval, mi?

418
00:35:02,080 --> 00:35:03,810
Meg akarod dönteni a trónt?

419
00:35:03,810 --> 00:35:05,620
Megváltoztatja ezt a nemzetet?

420
00:35:06,460 --> 00:35:09,790
Csak szabad akarok lenni.

421
00:35:09,790 --> 00:35:12,750
Ezt szeretnéd te is.
Mi van Hae Soo-val?

422
00:35:12,750 --> 00:35:15,740
Hogy lehet egy lány szülei nélkül
vagy testvérek élnek ezen a helyen?

423
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
Elmúlik egyszer a mai nap...

424
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
soha nem is fogja látni a királyt.

425
00:35:23,330 --> 00:35:27,040
Meg fog fulladni és így hal meg.

426
00:35:43,130 --> 00:35:46,350
Befejeztük az ön vizsgálatát.
Most megmosakodhatsz.

427
00:35:46,350 --> 00:35:48,240
Egyedül akarok lenni.

428
00:35:48,240 --> 00:35:51,190
Megházasodsz, ha a nap lenyugszik.

429
00:35:51,190 --> 00:35:54,200
A király vár, szóval most...

430
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Engedj el engem!

431
00:35:58,540 --> 00:36:01,870
Még ma reggel is,
Nem tudtam, hogy ez megtörténik velem.

432
00:36:01,870 --> 00:36:04,760
Időre van szükségem, hogy rájöjjek
mi történik.

433
00:36:06,500 --> 00:36:10,130
Várj itt egy kicsit.
Megnézem a fürdőt.

434
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
Házasság?

435
00:36:22,210 --> 00:36:23,620
Házasság kiteljesedése?

436
00:36:24,980 --> 00:36:27,890
Mennem kell, de hova?

437
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
Ó, az a titkos alagút!

438
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
Biztos vagyok benne, hogy itt van a bejárat.

439
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
Megtiszteltetés?

440
00:37:20,100 --> 00:37:23,300
Egy olyan férfihoz kényszerítik, aki elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen!

441
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
Koronaherceg, kérlek, ments meg.

442
00:37:25,700 --> 00:37:27,040
Nem mondtad korábban...

443
00:37:27,040 --> 00:37:30,010
hogy egy nyúl mindig két lyukat ás.

444
00:37:30,010 --> 00:37:32,980
Utánozd a nyulat, amely a hátsó lyukon át kiszabadul

445
00:37:32,980 --> 00:37:35,880
miközben a hülye az elülső oldalt figyeli.

446
00:37:37,020 --> 00:37:41,650
A Choi Ji Mong, akit ismerek, soha nem csak egy stratégiát alakít ki

447
00:37:41,900 --> 00:37:44,590
de kettő és még azon is túl.

448
00:37:50,330 --> 00:37:52,270
Csak mondja meg, mi a rejtett stratégiája.

449
00:38:03,050 --> 00:38:04,380
Felség.

450
00:38:04,380 --> 00:38:07,110
Hong Ha Jin Hae háztartásában van
átadták lányukat, Soo-t.

451
00:38:07,110 --> 00:38:08,710
Készen áll a házasságra.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
Soo-t mondtál?

453
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
8. fiam feleségének unokatestvére?
ki halt meg?

454
00:38:18,670 --> 00:38:19,930
Igen, ő az.

455
00:38:22,390 --> 00:38:25,100
Miért kellett az a lány?

456
00:38:25,100 --> 00:38:27,320
Ezek az emberek tele vannak kapzsisággal.

457
00:38:28,020 --> 00:38:31,530
Meg akarod szakítani a házasságot?

458
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
Túl nehézkes lesz ezt megtenni

459
00:38:38,490 --> 00:38:41,170
és hol találom
másik alkalmas lány?

460
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
Jól van, úgyhogy menjünk.

461
00:39:13,040 --> 00:39:14,730
Nem te vagy az, Wook?

462
00:39:20,840 --> 00:39:25,370
El mertem jönni megbeszélni
ügy van önnel, felség.

463
00:39:29,030 --> 00:39:33,280
Egy olyan intelligens fiú, mint te
elzárja az utamat?

464
00:39:36,030 --> 00:39:40,030
Már a királyi család
sok sógora van.

465
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
A többi erős család próbálkozik
hogy kordában tartsa a királyi családot.

466
00:39:44,630 --> 00:39:49,410
Kíváncsi vagyok rá, hogy miért
be kell hozni egy másik háztartást.

467
00:39:49,410 --> 00:39:51,380
Nagyon jó indoklásom van.

468
00:39:51,920 --> 00:39:56,310
A Haes segítségére van szükségem ahhoz
megakadályozzák a háború kitörését Khitannal.

469
00:39:57,260 --> 00:40:01,560
Ami téged illet, mi az oka
amiért abbahagytad ezt a házasságot?

470
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
Azaz...

471
00:40:12,820 --> 00:40:16,440
Mi lenne, ha nem lenne
használni ezt a módszert?

472
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
Mit gondolsz, mit csinálsz?

473
00:40:23,360 --> 00:40:24,540
<i>Felség.</i>

474
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
<i>Kérjük, hallgasson meg minket, és hagyja abba ezt a házasságot.</i>

475
00:40:30,490 --> 00:40:33,220
Nem szabad törődni az életeddel!

476
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
Találtam egy tanút, aki látta
Hong Ha Jin Hae összeesküszik Khitannal.

477
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
Meg kell büntetnie a Haes-t.

478
00:40:42,260 --> 00:40:44,690
Hagyja a határt egy másik családra.

479
00:40:45,290 --> 00:40:48,280
Hagyhatod a Haes-t
városuk bírója.

480
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
A megbékélés is lehetséges.

481
00:40:51,910 --> 00:40:53,380
Nem kell házasság.

482
00:40:53,380 --> 00:40:55,670
Vannak más módok is
csökkentette Haes erejét.

483
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
Fel kell ajánlania, hogy a sógorokká tegye őket?

484
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
Miniszter.

485
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
Igen, felség.

486
00:41:03,090 --> 00:41:05,150
folytatom a házasságot.

487
00:41:05,150 --> 00:41:06,450
Igen, felség.

488
00:41:06,450 --> 00:41:10,530
Ha megbüntetem a Haes-t összeesküvés miatt
ahogy javasolod

489
00:41:11,390 --> 00:41:14,730
fél napig tart a hadsereg küldése
és a határok áttörnek.

490
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
Ha megpróbálnám leckét adni a Haesnek...

491
00:41:18,360 --> 00:41:22,190
nem félnél a tettektől
a többi hatalmas családé?

492
00:41:24,470 --> 00:41:29,680
A palotában ez nem helyes
okot keresni a cselekvésre.

493
00:41:29,680 --> 00:41:33,050
Jó kifogást kell keresned
hogy ne történjen meg.

494
00:41:34,270 --> 00:41:35,720
Érti?

495
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
Az okod...

496
00:41:40,110 --> 00:41:41,360
nem elég jó.

497
00:42:00,220 --> 00:42:01,380
Soo.

498
00:42:08,300 --> 00:42:09,670
Ez az ok...

499
00:42:14,230 --> 00:42:16,130
odaadom neked.

500
00:42:19,280 --> 00:42:20,390
Mi?

501
00:42:21,730 --> 00:42:25,630
A testem... ha van heg...

502
00:42:26,380 --> 00:42:29,730
Nem lehetek király felesége.

503
00:42:32,870 --> 00:42:36,410
Tehát felség, kérem, hagyja abba.

504
00:42:37,530 --> 00:42:39,480
Hadd menjek most.

505
00:43:02,660 --> 00:43:04,860
Te bátrabb vagy, mint egy férfi.

506
00:43:08,210 --> 00:43:10,690
Hozd be Hong Ha Jin Hae-t.

507
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
Igen, felség.

508
00:43:16,480 --> 00:43:17,670
Soo!

509
00:43:21,690 --> 00:43:22,870
Soo!

510
00:43:29,690 --> 00:43:30,780
Soo...

511
00:43:37,240 --> 00:43:38,430
Soo!

512
00:43:38,430 --> 00:43:40,680
- Szia!
- Nővér, nővér!

513
00:43:40,680 --> 00:43:42,270
Hívja az orvost!

514
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
Siet.

515
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
Soo! Siet.

516
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
jól vagy?

517
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
<i>Hol vagyok?</i>

518
00:44:09,000 --> 00:44:13,430
<i>Helyes, meghaltam... de nem.</i>

519
00:44:14,220 --> 00:44:17,250
<i>Goryeo... Taejo Wang Geon.</i>

520
00:44:17,570 --> 00:44:19,470
<i>Gwangjong?</i>

521
00:44:20,250 --> 00:44:22,950
<i>Valamit a Gwangjongról
zavar engem.</i>

522
00:44:23,720 --> 00:44:25,950
<i>Valamit elfelejtettem.</i>

523
00:44:28,370 --> 00:44:31,300
<i>Goryeo negyedik királya, Gwangjong.</i>

524
00:44:31,300 --> 00:44:34,280
<i>Igen, Gwangjong a negyedik király.</i>

525
00:44:34,830 --> 00:44:38,490
<i>Király volt, aki ölt
testvérei és alattvalói.</i>

526
00:44:38,490 --> 00:44:40,830
<i>Goryeo negyedik királya, Gwangjong.</i>

527
00:44:41,750 --> 00:44:43,600
<i>Ki az?</i>

528
00:44:43,600 --> 00:44:46,010
<i>Melyik herceg az?</i>

529
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
<i>Lehetséges, hogy...</i>

530
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
Nem az.

531
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
így van.

532
00:45:03,110 --> 00:45:05,410
Nem haltál meg, és élsz.

533
00:45:07,110 --> 00:45:09,230
Még mindig nőtlen vagy.

534
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
Szóval vigyáztam rád
orvos helyett.

535
00:45:16,680 --> 00:45:19,290
Ez a palota, igaz?

536
00:45:21,490 --> 00:45:24,930
Még nem haltál meg,
szóval még mindig a palotában vagy.

537
00:45:27,390 --> 00:45:32,060
Azt akarod mondani, hogy nem tudok?
elhagyni ezt a helyet, ha meg nem halok?

538
00:45:35,020 --> 00:45:38,630
Az orvos szerint a seb mély
és heged lesz.

539
00:45:41,810 --> 00:45:43,690
számítottam rá.

540
00:45:45,720 --> 00:45:48,050
Utáltad a létezés gondolatát
a király felesége ennyire?

541
00:45:49,010 --> 00:45:51,660
Tiéd lett volna minden vagyon
és a jólét, amit kívánhat.

542
00:45:53,040 --> 00:45:58,060
Nem számít, hogyan élek,
Jogom lesz választani.

543
00:45:59,620 --> 00:46:02,450
Ezt gondolják az emberek
amikor fiatalok.

544
00:46:06,190 --> 00:46:08,920
Hamarosan megbüntetik.

545
00:46:08,920 --> 00:46:11,230
Fel kell készülnie erre.

546
00:46:12,500 --> 00:46:14,090
nem bánom.

547
00:46:16,050 --> 00:46:18,030
Megvédtem, amit akartam.

548
00:46:19,780 --> 00:46:21,170
Fizetnem kellene érte.

549
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
Aztán pihenj.

550
00:47:48,230 --> 00:47:50,050
Most minden rendben lesz.

551
00:47:52,490 --> 00:47:53,760
Most már mindennek vége.

552
00:47:57,070 --> 00:47:58,270
A király...

553
00:48:01,690 --> 00:48:02,770
Mert...

554
00:48:09,680 --> 00:48:12,700
A tested hege miatt,
felmondta a házasságot.

555
00:48:16,360 --> 00:48:17,390
A Hae háztartás...

556
00:48:18,470 --> 00:48:22,810
Megállapították, hogy igen
ellenkezik a nemzeti érdekekkel.

557
00:48:24,100 --> 00:48:26,460
A háztartásod nem fog
nyomást gyakorolsz rád.

558
00:48:38,370 --> 00:48:40,020
Tegnap este...

559
00:48:42,830 --> 00:48:44,310
Olyan szánalmasnak éreztem magam.

560
00:48:47,350 --> 00:48:48,710
És szánalmas.

561
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
És szánalmas, ismét.

562
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
– gondoltam magamban
hogy rossz ember voltam.

563
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
Ennek ellenére imádkoztam halott feleségemhez.

564
00:49:10,540 --> 00:49:12,350
Azt mondtam, ha visszaküldenek nekem...

565
00:49:17,130 --> 00:49:20,830
Visszaadnám neki, ha adok neked
azt a szeretetet, amit soha nem tudtam megadni neki.

566
00:49:22,770 --> 00:49:25,170
Bocsánatot kértem tőle
és elküldeni hozzám.

567
00:49:27,470 --> 00:49:28,610
könyörögtem neki.

568
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Ha a király asszonya lettél volna...

569
00:49:37,000 --> 00:49:42,410
Soha nem bocsátottam volna meg magamnak.

570
00:49:45,430 --> 00:49:47,110
azt hittem...

571
00:49:49,200 --> 00:49:51,530
soha többé nem látlak.

572
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
Soha nem kell elbúcsúznom tőled.

573
00:50:00,280 --> 00:50:04,910
Nem tartottam helyesnek
úgy elválni.

574
00:50:06,220 --> 00:50:07,270
Szóval...

575
00:50:19,530 --> 00:50:21,350
Ez többé nem fog megtörténni.

576
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
Egyszer elvesztettelek.

577
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen, szóval...

578
00:50:32,440 --> 00:50:33,850
minden rendben.

579
00:50:37,190 --> 00:50:38,550
Minden rendben lesz, Soo.

580
00:50:43,030 --> 00:50:44,330
Minden rendben.

581
00:50:54,930 --> 00:50:58,890
Felség, a csillagok eltűntek
és mindjárt felkel a nap.

582
00:50:58,890 --> 00:51:02,700
Aludnod kell egy kicsit
a trón megőrzése érdekében.

583
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
Minden rendben.

584
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
Felség.

585
00:51:08,670 --> 00:51:11,520
Elhatároztad, hogy mit csinálj?
Soo-ról a Hae háztartásból?

586
00:51:16,650 --> 00:51:20,070
Bár sajnálom őt,
Nem hagyhatom figyelmen kívül, hogy nem engedelmeskedett a parancsoknak.

587
00:51:22,170 --> 00:51:24,050
Küldd el rabszolgának.

588
00:51:26,000 --> 00:51:28,450
Miért nem hagyjuk élni?
udvarhölgyként a palotában?

589
00:51:28,450 --> 00:51:31,120
Mind Yoo királynő, mind
Hwangbo királynőnek szüksége van egyre.

590
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
Még Lady Gwangjuwon is kérte Hae Soo-t.

591
00:51:35,660 --> 00:51:38,200
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek kérték.

592
00:51:39,490 --> 00:51:42,360
Milyen a kapcsolata
a hercegeknek egyébként?

593
00:51:42,360 --> 00:51:45,110
A 8. és 4. még bele is keveredett.

594
00:51:48,120 --> 00:51:50,460
Nem akarok több gondot okozni.

595
00:51:50,460 --> 00:51:52,130
De...

596
00:51:53,530 --> 00:51:56,120
A Damiwon-palota Oh udvarhölgye
tegyél fel egy kérést is.

597
00:52:00,040 --> 00:52:01,190
Damiwon?

598
00:52:01,190 --> 00:52:05,080
Azt hallottam, hogy Hae Soo-nak sok van
érdeklődés a smink és a gyógynövények iránt.

599
00:52:05,080 --> 00:52:06,370
Azt mondják, sokat tud.

600
00:52:06,370 --> 00:52:08,890
Azt hiszem, ő lenne a
nagy haszon a királyi család számára

601
00:52:08,890 --> 00:52:10,250
ha az Court Lady Ohnál hagynánk.

602
00:52:16,140 --> 00:52:17,860
Hol van most?

603
00:53:03,120 --> 00:53:06,950
<i>Szeretnék meglátogatni Myung Hee-t.</i>

604
00:53:08,010 --> 00:53:10,200
<i>Igen, menjünk együtt.</i>

605
00:53:10,200 --> 00:53:12,570
<i>Megkért, hogy vigyázzak rád.</i>

606
00:53:12,570 --> 00:53:16,470
<i>Ha együtt megyünk,
Tudom, hogy boldoggá fog tenni.</i>

607
00:53:49,840 --> 00:53:51,620
Elég az esküvőt lemondani.

608
00:53:51,620 --> 00:53:54,470
Miért kell udvarhölgynek lennie, igaz?

609
00:53:54,470 --> 00:53:57,020
Mégis, nem megkönnyebbülés
elkerülte a büntetést?

610
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
Rabszolga is lehetett volna.

611
00:53:59,230 --> 00:54:00,620
Igen.

612
00:54:00,620 --> 00:54:02,670
Amúgy nem volt hova mennem.

613
00:54:02,670 --> 00:54:04,380
Hallottam, hogy az udvarhölgyek fizetést kapnak.

614
00:54:04,380 --> 00:54:06,650
Még jó, hogy el tudom tartani magam.

615
00:54:06,650 --> 00:54:08,110
így van.

616
00:54:08,110 --> 00:54:11,890
Nemes hölgy vagy, így leszel
még udvarhölgyként is másként kezelték.

617
00:54:11,890 --> 00:54:15,700
Ha nagyon keményen dolgozol,
a király megengedheti, hogy férjhez menj.

618
00:54:15,700 --> 00:54:17,950
Kirándulni is elenged,
szóval dolgozz keményen.

619
00:54:17,950 --> 00:54:19,920
Utazások? Igazán?

620
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
Igen.

621
00:54:21,420 --> 00:54:24,630
Lady Soo. Induljunk?

622
00:54:31,440 --> 00:54:34,910
Szerintem nehéz lehet megnézni
Myung Hee egyelőre.

623
00:54:38,850 --> 00:54:40,420
Ahogy Choi Ji Mong mondta

624
00:54:40,420 --> 00:54:42,330
ez megkönnyebbülés
elkerülted a büntetést.

625
00:54:44,490 --> 00:54:46,580
Ne aggódj túl sokat.

626
00:54:47,340 --> 00:54:49,050
nem aggódom.

627
00:54:49,050 --> 00:54:52,910
Nincs semmi, amit ne tehetnék,
és okos vagyok.

628
00:54:52,910 --> 00:54:54,940
Szóval gyorsan tanuló vagyok.

629
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
Olyan leszek, akire szükség van.

630
00:54:59,240 --> 00:55:00,580
Tudod ezt.

631
00:55:37,720 --> 00:55:41,390
minden nap meglátogatlak.

632
00:55:49,330 --> 00:55:50,610
Soo!

633
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
- Nővér!
- Szia!

634
00:55:57,820 --> 00:56:00,220
Soo, Soo!

635
00:56:00,220 --> 00:56:01,960
<i>Mozgatnál, ugye?</i>

636
00:56:01,960 --> 00:56:04,950
<i>Szóval, azt hittem, meghaltál.</i>

637
00:56:05,720 --> 00:56:08,360
Sikerült a palotában tartani, mi?

638
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
Ez félreértés a részedről.

639
00:56:16,910 --> 00:56:18,720
Hagyd abba az emberek aggódását.

640
00:56:18,720 --> 00:56:20,750
Hogy tehetted ezt a testeddel?

641
00:56:22,190 --> 00:56:23,600
Ez most elég.

642
00:56:23,600 --> 00:56:27,050
Ha lefárasztod az első napján,
Court Lady Oh nem lesz boldog.

643
00:56:27,050 --> 00:56:28,600
Igen, nem lesz.

644
00:56:28,600 --> 00:56:29,970
A Court Lady Oh nagyon ijesztő.

645
00:56:29,970 --> 00:56:32,130
Gyakran fogok látogatni, szóval ne aggódj.

646
00:56:32,830 --> 00:56:34,760
<i>E kettő vagy három közül az egyik.</i>

647
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
<i>Megérkezett a következő király.</i>

648
00:56:38,070 --> 00:56:39,200
<i>Ki az?</i>

649
00:56:39,810 --> 00:56:42,640
<i>Kiből lesz Gwangjong?
és megöli a testvéreit?</i>t

650
00:56:43,750 --> 00:56:46,590
<i>Nem! Ez nem történhet meg.</i>

651
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
<i>Nem lehet...</i>

652
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
Az életed elég valami.

653
00:57:04,900 --> 00:57:07,060
Hányszor majdnem meghaltál?

654
00:57:07,060 --> 00:57:09,830
Legközelebb biztosan meghalsz...

655
00:57:09,830 --> 00:57:10,990
Állj!

656
00:57:11,980 --> 00:57:13,400
Stop!

657
00:57:14,180 --> 00:57:15,690
Gyerünk, Lady Soo.

658
00:57:15,690 --> 00:57:17,860
Innentől egyedül kell menned.

659
00:57:17,860 --> 00:57:19,600
Az udvarhölgy Oh várni fog.

660
00:57:28,820 --> 00:57:30,590
Soo, menj érte!

661
00:57:41,190 --> 00:57:43,720
Nem kell félni.
Tudod, ugye?

662
00:57:52,150 --> 00:57:53,380
Soo!
