1
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
Moram vidjeti oca!

2
00:01:44,690 --> 00:01:51,370
Stvarno je važna stvar napraviti a
rupu veličine palca u sredini svake

3
00:01:51,370 --> 00:01:53,170
kolačić. Ovako.

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
I punite ih bilo kojim voćem
čuvajte ono što vam se najbolje sviđa.

5
00:01:59,120 --> 00:02:01,940
Za mene su to trešnje iz mog drvoreda.

6
00:02:03,240 --> 00:02:05,660
Zauzet? Da? Mislim da bi trebao sjesti.

7
00:02:06,140 --> 00:02:08,860
Ne, mislim da bih volio zadržati ruke
zauzeto.

8
00:02:09,360 --> 00:02:13,800
I onda svaki kolačić po malo napunite
voćnog džema.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,660
I divno se peče.

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,100
Pustit ću da se ohlade.

11
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
Svatko može imati jednu ili nekoliko, koliko god
kao ti.

12
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
Lizzie.

13
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Sestra.

14
00:03:14,320 --> 00:03:15,219
Gospođice Gordon, prestanite.

15
00:03:15,220 --> 00:03:21,180
A ti, ti brljaš, spletkariš,
namrštena, gruba maca.

16
00:03:21,620 --> 00:03:23,380
Gospođice Gordon, dame.

17
00:03:24,020 --> 00:03:26,640
Mislim da ste u šoku, gospođice Gordon.

18
00:05:14,730 --> 00:05:15,750
Dobar dan, gospođo Borden.

19
00:05:16,330 --> 00:05:19,270
Ja sam gospođa Mead. Ja sam matrona ovdje u
Taunton zatvor.

20
00:05:19,830 --> 00:05:21,070
Ja ću paziti na tebe.

21
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
Zdravo.

22
00:05:31,110 --> 00:05:32,530
Da se presvučem?

23
00:05:33,030 --> 00:05:37,010
Ne. Možeš to nositi ako želiš, ali
budući da još niste ni za što osuđeni

24
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
zločin, možeš nositi što god želiš
vaše suđenje napreduje.

25
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Koliko dugo ću biti ovdje?

26
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
Mogli biste biti ovdje jako dugo
zaista.

27
00:05:49,660 --> 00:05:54,720
Ali, gospođice Borden, budući da ste ljubavnica
nemalih sredstava, vaš boravak ovdje

28
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
ne treba se previše truditi.

29
00:05:56,160 --> 00:06:00,020
Vaša će jela biti poslana iz Grada
Hotel i Dnevne novine proslijeđeni

30
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
vama.

31
00:06:39,380 --> 00:06:41,420
Ovako ću provoditi dane.

32
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Dobro jutro.

33
00:07:21,700 --> 00:07:23,160
Koliko si dugo budan?

34
00:07:24,440 --> 00:07:25,500
Od zore.

35
00:07:31,060 --> 00:07:33,380
Riblji hašiš danas, jer je petak.

36
00:07:35,020 --> 00:07:37,280
U redu je, gospođice Mead. Ti uživaj
to.

37
00:07:41,300 --> 00:07:43,340
Na tom stablu je crvena ptica.

38
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
Kardinal.

39
00:07:46,860 --> 00:07:48,580
Njegova je pjesma uvijek prva.

40
00:07:51,630 --> 00:07:55,150
Zvuči kao da kaže, kakvo veselje,
kakvo veselje?

41
00:08:01,510 --> 00:08:03,910
Kakvo je ovo veličanstveno ljeto postalo.

42
00:08:06,590 --> 00:08:10,530
Volio bih da mogu biti vani sa svojom trešnjom
stabla.

43
00:08:19,750 --> 00:08:23,380
Je li me Bridget posjetila?

44
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Bridget Sullivan?

45
00:08:27,220 --> 00:08:28,900
Također se zove Maggie.

46
00:08:30,520 --> 00:08:31,540
Ili Margaret.

47
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
br.

48
00:08:44,480 --> 00:08:47,060
Postoji netko tko je zatražio a
posjetiti.

49
00:09:37,230 --> 00:09:39,530
Dame? Pitat ću te još jednom
vremena.

50
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Jeste li to učinili?

51
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
Možemo li, molim vas, razgovarati o drugim stvarima?

52
00:09:46,390 --> 00:09:49,390
Tvoja priča nema smisla, Lizzie.
odgovori mi.

53
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
odgovori mi!

54
00:09:54,470 --> 00:09:56,710
Ne, nisam.

55
00:10:01,170 --> 00:10:03,270
Došao sam u neku vrstu slijepe ulice.

56
00:10:05,170 --> 00:10:08,290
Jer kad čujem tvoje razgovore,
Jednostavno ti ne vjerujem.

57
00:10:18,410 --> 00:10:20,050
Ima nešto što ti nikad nisam rekao.

58
00:10:21,650 --> 00:10:25,710
Kad je majka umirala, pozvali su me
njezin krevet.

59
00:10:27,030 --> 00:10:30,810
Obećao sam joj da ću te štititi,
Lizzie.

60
00:10:32,890 --> 00:10:36,470
I ovdje sam da ispoštujem to obećanje, ali
Lizzie, ti ovo jako radiš

61
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
teško.

62
00:10:37,710 --> 00:10:41,150
Sastao sam se s vašim odvjetnicima i vašim
slučaj je strašan. Vaša istraga je bila a

63
00:10:41,150 --> 00:10:44,770
katastrofa. Vaši odvjetnici ne mogu ni započeti
da od toga stvorimo pripovijest. Zašto?

64
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
Jer svaki put kad ste ispričali priču, ona
bio drugačiji.

65
00:10:49,340 --> 00:10:52,640
Čuo sam jauk i potrčao dolje.

66
00:10:53,320 --> 00:10:54,600
Ali rekao si da si gore straga.

67
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Da.

68
00:10:56,320 --> 00:11:00,920
Povraćala sam cijelo jutro. Svi smo bili.
Nisam mogao ništa prešutjeti.

69
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Dakle, ubrao si voće?

70
00:11:05,660 --> 00:11:08,380
Da. A ti si ostao vani na vrućini
jesti to?

71
00:11:11,140 --> 00:11:14,100
Da. Osim kada...

72
00:11:14,490 --> 00:11:20,090
Izašao sam potražiti nešto
potapalice. Mislim da sam... spomenula sam to

73
00:11:20,090 --> 00:11:25,870
prije. Za ribolov za koji ste
nije imao strunu za pecanje. Samo si mislio

74
00:11:25,870 --> 00:11:27,670
ti bi tražio neke potonuće.

75
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Da.

76
00:11:32,810 --> 00:11:36,210
Samo reci da je to bio McDyke i ja ću
dati ti alibi koji će spasiti tvoju

77
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
života.

78
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
Trebam nešto za što ću se uhvatiti.

79
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Samo reci da je to bila ona i bit ćemo
besplatno.

80
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
Nisam to bio ja.

81
00:11:55,600 --> 00:11:56,780
I to nije bila ona.

82
00:11:57,720 --> 00:12:00,500
kako znas Da nisi bio ti, onda
to je mogla biti ona.

83
00:12:01,300 --> 00:12:02,880
Samo reci da je bilo. br.

84
00:12:03,280 --> 00:12:04,700
Neću se pomaknuti ni centimetra.

85
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Nikada.

86
00:12:18,730 --> 00:12:23,090
Požalit ćeš ovo ako je to
zadnja stvar koju napravim ti ćeš živjeti

87
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
požali ovo

88
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
ne razumijem

89
00:13:14,450 --> 00:13:18,950
Zato što si ozloglašena, Lucy, postoji
poticaj za svakoga tko čuje vaše

90
00:13:18,950 --> 00:13:21,030
razgovore kako biste ih proslijedili
novine.

91
00:13:22,130 --> 00:13:26,990
Dakle, razgovarao sam sa sucem i on se složio
mogao bi se negdje naći sa svojim odvjetnikom

92
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
privatnije.

93
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Hvala.

94
00:13:38,510 --> 00:13:40,910
Svatko tko ima oči može te vidjeti
nevin.

95
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Gđice Warren, vaši odvjetnici će biti ovdje
unutar sat vremena.

96
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
Dobar vam dan svima.

97
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
pogledaj,

98
00:16:38,460 --> 00:16:41,160
šteta što je kurva.

99
00:16:44,160 --> 00:16:46,100
mislim da ne.

100
00:16:50,960 --> 00:16:54,160
Hvala, časniče.

101
00:17:09,739 --> 00:17:13,680
Vrh druge stranice, to je...

102
00:17:13,680 --> 00:17:16,740
Nance?

103
00:17:20,940 --> 00:17:22,079
Ovo su moji odvjetnici.

104
00:17:24,540 --> 00:17:25,900
Zdravo. Pozdrav, gospođo.

105
00:17:26,680 --> 00:17:30,420
Gospodo, siguran sam da već znate,
ali ovo je Nance O'Neil.

106
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
Gospodo, pitam se možete li dopustiti
G. upravitelj i ja malo privatnosti?

107
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
Sigurno.

108
00:17:43,830 --> 00:17:45,150
Nastavljamo sutra.

109
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
Lizzie?

110
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
Dobar dan, gospođo.

111
00:18:05,930 --> 00:18:09,110
Jesu li ovo reznice sa stabla trešnje?

112
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
Da.

113
00:18:11,710 --> 00:18:16,250
Moja zlobna sestra ih je sasjekla,
ali tjeram pupoljke.

114
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Ja ću ih spasiti.

115
00:18:31,530 --> 00:18:32,710
Moramo razgovarati.

116
00:18:48,060 --> 00:18:51,320
Lizzie, znam više nego što bi ti mogla
zamislite svoj slučaj.

117
00:18:53,100 --> 00:18:55,860
Kako? Zajebao sam sudskog izvršitelja.

118
00:19:02,600 --> 00:19:06,320
Lizzie, u nevolji si. Vaša istraga
bio lud.

119
00:19:07,100 --> 00:19:12,020
Moj nezasitni sudski izvršitelj, Beau, rekao mi je sve
o tome. Rekao mi je sve što sam htjela

120
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
znati.

121
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
Treba znati.

122
00:19:16,400 --> 00:19:21,860
Da si bio gore kad ti je otac
vratio, prošao bi

123
00:19:21,860 --> 00:19:26,560
tvoja mrtva majka. Nisam je vidio
jer sam bio dolje u kuhinji.

124
00:19:26,860 --> 00:19:31,360
Ali rekli ste da ste sišli dolje kada
čuo si svog oca kako ulazi.

125
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
da

126
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Dakle, bili ste gore.

127
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Ne, bio sam dolje.

128
00:19:40,020 --> 00:19:44,200
Pa, bio sam jako zbunjen. Bio sam
drogiran da mi smiri živce.

129
00:19:44,890 --> 00:19:49,470
Upravo sam ušao kod oca i
maćeha ubojica... ne laži mi,

130
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Lizzie.

131
00:19:51,770 --> 00:19:56,570
Možda ste bili drogirani, ali vi
nisu bili zbunjeni.

132
00:19:59,110 --> 00:20:00,690
Ti si samo loš glumac.

133
00:20:01,830 --> 00:20:03,290
Što zaboga mislite?

134
00:20:03,970 --> 00:20:06,170
Vidjeti? Ne kupujem ga.

135
00:20:07,270 --> 00:20:08,650
Znam da si to učinio.

136
00:20:10,370 --> 00:20:12,650
I znam da si imao svoje razloge.

137
00:20:14,800 --> 00:20:16,660
Vidio sam kako su se ponašali prema tebi.

138
00:20:17,680 --> 00:20:20,140
Tvoja zvijer od maćehe.

139
00:20:21,560 --> 00:20:28,360
Tvoj otac alkoholičar. I to je bilo
dovoljan razlog što se mene tiče.

140
00:20:31,440 --> 00:20:38,400
Osjetio sam tvoj bijes čim sam legao
oči na tebi. To je ono što me privuklo

141
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
vama.

142
00:20:41,040 --> 00:20:47,440
Znate li na kome sam temeljio svoj najnoviji
trijumfirati kada sam ih ubio kao Lady M

143
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
u velikoj škotskoj predstavi?

144
00:20:50,740 --> 00:20:54,400
Znate li na kome sam temeljio svoj nastup
na?

145
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Vas.

146
00:20:59,020 --> 00:21:03,860
Moja je bila Lady M tiha, goruća,
ogorčen bijes.

147
00:21:05,600 --> 00:21:09,620
Ne može si pomoći, a da ne tjera muža da
djelovati.

148
00:21:10,760 --> 00:21:17,320
Tako je ugušena kao žena u svijetu
muškaraca. I sama je očajna

149
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
do ubojstva.

150
00:21:26,500 --> 00:21:32,900
Ako te ne naučim par trikova,
izgorjet ćeš.

151
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
Ne želim ti to.

152
00:21:44,910 --> 00:21:50,370
Ti si najpoznatija žena u
svijetu, i namjeravam biti isto tako

153
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
poznati.

154
00:21:53,310 --> 00:21:56,950
Ako te spasim, hoćeš li mi pomoći u tome?

155
00:21:58,470 --> 00:21:59,650
Biti moj pokrovitelj?

156
00:22:01,030 --> 00:22:02,230
Moj dobrotvor?

157
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Da.

158
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Prva lekcija.

159
00:22:22,920 --> 00:22:26,420
Morate naučiti napraviti ulaz.

160
00:22:27,180 --> 00:22:32,780
Dok ulazite u sobu, kao suđenje
stoljeća počinje,

161
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
neka vide gospođu.

162
00:22:38,000 --> 00:22:44,100
Ne zaslužuješ biti ovdje, ali jesi
drago mi je jer je ovo tvoja prilika da pokažeš

163
00:22:44,100 --> 00:22:50,540
svaki muškarac, žena i dijete kako je super
dama izgleda.

164
00:22:57,060 --> 00:22:58,420
Početi. Opet.

165
00:23:06,140 --> 00:23:07,260
Kriv. Boo.

166
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Opet.

167
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Vratite se u svoj lik, molim.

168
00:23:13,480 --> 00:23:18,720
Vizija žalosti koju nalazite
hrabrosti za nastavak.

169
00:23:19,180 --> 00:23:20,400
Bolje. Opet.

170
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Glavu dolje.

171
00:24:12,110 --> 00:24:13,150
Bolje, Lizzie.

172
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Bolje.

173
00:24:16,130 --> 00:24:20,770
Kad sjedneš na svoje mjesto, kao da ti
sjedaju na prijestolje.

174
00:24:22,090 --> 00:24:23,510
Leđa ravna.

175
00:24:28,570 --> 00:24:31,150
Noge prekrižene i skupljene.

176
00:24:33,530 --> 00:24:35,470
Pokaži mali gležanj.

177
00:24:55,310 --> 00:25:00,250
I kad jednom sjednete, ne gledajte ni u koga.

178
00:25:00,870 --> 00:25:04,750
Ni galeriji, ni sucu.

179
00:25:05,750 --> 00:25:09,910
Gledajte samo u žiri.

180
00:25:13,830 --> 00:25:16,170
Slavna si, Lizzie.

181
00:25:17,410 --> 00:25:21,710
Ti nisi poput njih i oni to znaju.

182
00:25:24,170 --> 00:25:29,710
Pokažite im da vam je zadovoljstvo kao
boginja za uživanje među smrtnicima.

183
00:25:32,590 --> 00:25:33,610
Okrenite se prema njima.

184
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Osmijeh.

185
00:25:44,350 --> 00:25:45,490
Sad se okreni.

186
00:25:49,930 --> 00:25:51,170
Ne obaziri se na njih opet.

187
00:25:52,190 --> 00:25:53,710
Imaju posla.

188
00:26:05,399 --> 00:26:06,480
Lekcija dva.

189
00:26:07,380 --> 00:26:12,900
Lizzie, pripremaju lubanje
tvoj otac i maćeha kao dokaz.

190
00:26:13,160 --> 00:26:20,120
Sudski izvršitelj mi je rekao da jesu
ogoljen od mesa i krvi da pokaže

191
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
nasilje od sjekire rane.

192
00:26:28,100 --> 00:26:34,760
Lizzie, kad vidiš lubanje, ti
mora sudbina.

193
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
To je najsimpatičnije i najranjivije
stvar koju žena može učiniti.

194
00:26:53,320 --> 00:26:57,100
Žiriju sugerira da ste
nevin.

195
00:26:57,460 --> 00:27:02,260
Ako sada ne možeš podnijeti pogled na to,
kako si to onda mogao učiniti?

196
00:27:02,900 --> 00:27:06,080
Kako si mogao nastaviti sjeckati?

197
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Ne! Previše teatralno.

198
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
Mora izgledati stvarno.

199
00:27:35,900 --> 00:27:42,780
Kad se onesvijesti, cijeli je

200
00:27:42,780 --> 00:27:45,720
organizam klone.

201
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
Opet.

202
00:27:55,050 --> 00:28:00,890
labav na koljenima poput marionete čiji
žice su presječene i BUM!

203
00:28:01,910 --> 00:28:02,910
Bolje.

204
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
Kako?

205
00:28:09,910 --> 00:28:12,250
Da, to je...

206
00:28:24,590 --> 00:28:26,870
Moram se ispričati zbog onoga što namjeravate
vidjeti.

207
00:28:27,810 --> 00:28:32,850
Ali uvjeravam vas, spektakl je
krajnja potreba za moj slučaj.

208
00:28:35,590 --> 00:28:42,590
Gospodo porotnici, ovo

209
00:28:42,590 --> 00:28:44,810
je ono što je ona učinila.

210
00:28:53,450 --> 00:28:54,530
Ona je ubojica.

211
00:28:56,690 --> 00:29:00,850
Lizzie Borden je lažljivica. to te pitam
poslati je u smrt.

212
00:29:02,150 --> 00:29:05,930
Ovoj ženi ne bi trebalo dopustiti da luta
slobodan ponovno ubijati.

213
00:29:06,630 --> 00:29:11,590
Dokazali smo bez sjene a
sumnjam da ju je Lizzie Borden ubila

214
00:29:11,590 --> 00:29:15,250
roditelji u njoj... gospodine,

215
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
žao mi je

216
00:29:20,510 --> 00:29:22,010
Ova žena je lažljivica.

217
00:29:28,940 --> 00:29:33,200
Treće, Lizzie, a ovo je važno,

218
00:29:33,740 --> 00:29:37,420
ne možete zauzeti stav.

219
00:29:38,300 --> 00:29:45,160
Dakle, morate im samo jednom pokazati da ste
su meso i

220
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
krvi.

221
00:29:48,180 --> 00:29:50,360
Moraš plakati, Lizzie.

222
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Da, naravno.

223
00:30:01,520 --> 00:30:02,720
Ne!

224
00:30:04,100 --> 00:30:10,560
Netko je uzeo sjekiru i rascijepio te
otvori!

225
00:30:11,620 --> 00:30:17,960
Počnite nisko, poput velike zlatne guske
umočen

226
00:30:17,960 --> 00:30:19,580
u jezero.

227
00:30:23,820 --> 00:30:28,140
Tužiteljstvo poziva Emmu Borden
stajati.

228
00:30:36,280 --> 00:30:42,980
Gospođice Borden, otuđeni ste od svojeg
sestro, zar ne?

229
00:30:56,460 --> 00:31:00,820
Gđice Borden, zar ne?

230
00:31:26,800 --> 00:31:33,340
Gospođo Boyle, niste li se otuđili od
tvoje

231
00:31:33,340 --> 00:31:34,340
sestra?

232
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Prilično neistinito.

233
00:32:00,460 --> 00:32:02,920
Ne postoji nitko bliži mojoj sestri od
ja

234
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
A ona je nevina.

235
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Časni sude.

236
00:32:08,960 --> 00:32:12,700
Redoslijed! Nije nas mogla ubiti
otac i gospođa Borden. mogu li dobiti

237
00:32:12,700 --> 00:32:16,280
trenutak s mojim klijentom? Vidio sam čovjeka kako pokušava
provaliti u našu kuću tjedan dana prije

238
00:32:16,280 --> 00:32:19,760
ubojstvo. Zastrašujući, blijed čovjek sa
sjekira.

239
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
I dvoje male djece vidjelo je ovog čovjeka
dan ubojstva.

240
00:32:33,200 --> 00:32:34,260
putovanje je bila moja ideja.

241
00:32:34,660 --> 00:32:38,720
Rekao sam Lizzie da ona i ja trebamo ići
ribolov taj isti tjedan.

242
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
jesam.

243
00:32:41,080 --> 00:32:45,680
I hoće li mi, molim vas, učiniti uslugu
pokušavajući pronaći ove potonuće koje sam poznavao

244
00:32:45,680 --> 00:32:46,599
bili vani?

245
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Ne!

246
00:32:48,900 --> 00:32:54,320
Ovo je u suprotnosti s prisegom vaše sestre
istraga. Moja sestra je bila drogirana.

247
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
Morphine je dao tu istragu.

248
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Trenutak!

249
00:33:56,639 --> 00:33:58,380
Pa čuli smo obje strane.

250
00:33:59,100 --> 00:34:00,660
Hajde da shvatimo gdje smo.

251
00:34:01,960 --> 00:34:03,660
Tko glasa za osudu?

252
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Osloboditi.

253
00:34:08,960 --> 00:34:11,280
Jednostavno ne postoji način na koji žena može imati
učinio to.

254
00:34:11,719 --> 00:34:13,460
Mislim da je to bio Portugalac.

255
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Morao biti.

256
00:34:15,159 --> 00:34:16,760
Kada opet možemo dobiti alkohol?

257
00:34:18,760 --> 00:34:23,120
Pa, osjećam da ne možemo samo nazvati
sudac odmah natrag unutra.

258
00:34:24,560 --> 00:34:29,820
Idemo dalje i nastavimo igrati
muškarci na sat vremena

259
00:34:29,820 --> 00:34:48,460
Kao

260
00:34:48,460 --> 00:34:51,020
porota je donijela presudu

261
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
Jesmo, časni sude.

262
00:35:01,380 --> 00:35:06,520
A kad budu čitali presudu, učinite
točno kako ja kažem.

263
00:35:07,240 --> 00:35:09,580
Gospođice Borden, molim vas ustanite.

264
00:35:23,020 --> 00:35:27,240
U slučaju Commonwealtha
Massachusetts protiv Lizzie Andrew

265
00:35:27,240 --> 00:35:33,360
Borden, kako žiri smatra
optuženik?

266
00:35:36,920 --> 00:35:43,820
Neka vjetrovi

267
00:35:43,820 --> 00:35:50,020
pobjeda napuni jedra i otpuhne
svaki trun ogorčenosti.

268
00:35:51,340 --> 00:35:55,300
Morate biti graciozni i grandiozni.

269
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
Nalazimo optuženika.

270
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Nisam kriv.

271
00:36:50,830 --> 00:36:57,070
A žiriju, pobrinite se da varirate
infleksija.

272
00:36:58,130 --> 00:36:59,750
Želim ti dobro.

273
00:37:00,790 --> 00:37:02,810
Želim ti dobro.

274
00:37:09,430 --> 00:37:11,470
Želim ti dobro.

275
00:37:13,290 --> 00:37:15,050
Želim ti dobro.

276
00:37:18,280 --> 00:37:22,140
Želim ti dobro Želim ti dobro

277
00:37:22,140 --> 00:37:25,920
ja

278
00:37:25,920 --> 00:37:33,840
željeti

279
00:37:33,840 --> 00:37:37,920
ti dobro želim ti dobro

280
00:37:49,160 --> 00:37:50,800
Kako ću ti se ikada odužiti?

281
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
Samo mi se oduži.

282
00:38:13,780 --> 00:38:15,780
Njegov sud je odgođen.

283
00:38:58,410 --> 00:39:00,610
sta je ovo Flash prah. To su
fotografije.

284
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
Za mene?

285
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Da.

286
00:39:05,010 --> 00:39:09,370
Gospođica Borden ima vremena samo za nekoliko
pitanja. Kakav je bio osjećaj? Što će

287
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
znaš li sada?

288
00:39:17,590 --> 00:39:20,010
Želim vam svima reći hvala.

289
00:39:21,690 --> 00:39:25,430
Laknulo mi je i drago mi je što to vidim
pravda je danas zadovoljena.

290
00:39:26,670 --> 00:39:30,030
Tragedija koja se dogodila mojoj obitelji može
nikad se ne poništava.

291
00:39:31,310 --> 00:39:37,150
Ali možda sada moja sestra i ja možemo
uvod u sezonu ozdravljenja i

292
00:39:37,150 --> 00:39:40,410
ljubaznost prema ljudima i životinjama.

293
00:39:44,290 --> 00:39:46,090
To je ono što bih sada želio učiniti.

294
00:39:47,190 --> 00:39:52,730
Za početak projekta izrade mog srca
a duša i dom mjesto gdje br

295
00:39:52,730 --> 00:39:54,630
živo biće mora osjećati strah.

296
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
hvala vam svima

297
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Lizzie!