1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:04,309 --> 00:03:07,973 Questa mattina sto usando a mi sono svegliato dei brutti postumi di una sbornia. 3 00:03:10,565 --> 00:03:14,149 Finché non ho capito che io non ho avuto brutti postumi di una sbornia. 4 00:03:15,320 --> 00:03:17,528 La mia vita era così schifosa. 5 00:03:22,703 --> 00:03:25,394 Sono le sei e mezza del primo mattino. 6 00:03:25,414 --> 00:03:29,439 Cosa stai ricevendo? Oppure vuoi qualcosa oltre 7 00:03:29,459 --> 00:03:31,371 Aspetta, aspetta un attimo. Rimani sintonizzato. 8 00:03:35,507 --> 00:03:36,613 Doppio. 9 00:03:36,633 --> 00:03:39,700 Adesso ti dirò una cosa: se tu potrei vedere quello che vedo io qui, 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,785 capiresti che non suona alcun violino, 11 00:03:41,805 --> 00:03:45,219 quanto è tardi in questo momento. Capisci? 12 00:03:45,642 --> 00:03:47,624 Devi venire qui, Amigo. 13 00:03:47,644 --> 00:03:51,253 Guarda, è qui un piccolo amico per te, ok? 14 00:03:51,273 --> 00:03:54,131 Quindi stai tranquillo e prenota un volo per Las Vegas. 15 00:03:54,151 --> 00:03:58,635 Ti manderò subito l'indirizzo. - Sei a Las Vegas? - Sì, a Las Vegas. 16 00:03:58,655 --> 00:04:02,764 No, non posso. Ho un casting e ancora altre cazzate da fare. 17 00:04:02,784 --> 00:04:05,868 Metti il culo su un aereo e vieni fuori immediatamente. 18 00:04:48,955 --> 00:04:51,493 ho detto, Ho qualcosa da fare, amico. 19 00:05:00,300 --> 00:05:02,792 Vegas, Fremont Street nel 2110, immediatamente 20 00:05:08,892 --> 00:05:11,259 Il diritto è tuo, fratello. 21 00:05:30,413 --> 00:05:31,620 Andiamo. 22 00:05:34,084 --> 00:05:35,325 Addio 23 00:05:36,545 --> 00:05:37,877 Ho bisogno di un drink. 24 00:05:50,392 --> 00:05:53,726 Bene. In realtà, non ho niente da fare. 25 00:05:54,479 --> 00:05:55,970 Inoltre, nessun casting. 26 00:05:57,232 --> 00:06:01,522 Se vado da qualche parte hinfahre, poi può anche essere divertente, no? 27 00:06:02,946 --> 00:06:06,280 Inoltre, bisogna davvero qualcosa fare con la sua vita. 28 00:06:07,534 --> 00:06:10,402 merda una piccola avventura, proprio così com'è. 29 00:06:16,710 --> 00:06:19,401 Benvenuti a Las Vegas, signore e signori. 30 00:06:19,421 --> 00:06:24,337 L'ora locale 16 orologio 43, e la temperatura è di 41 gradi Celsius 31 00:06:34,519 --> 00:06:36,556 Forse i tempi sono ormai maturi, sì. 32 00:06:37,480 --> 00:06:40,018 Forse incontro una donna gentile. 33 00:06:50,201 --> 00:06:55,947 sogni, premonizioni, Visioni, qualunque cosa. 34 00:07:00,545 --> 00:07:03,194 L'ho già fatto tutta la mia vita, 35 00:07:03,214 --> 00:07:05,376 da quanto posso ricordare. 36 00:07:08,136 --> 00:07:11,379 Ora lo so solo che sono pronto a fare un cambiamento. 37 00:07:12,432 --> 00:07:15,425 In realtà, sono pronto a tutto. 38 00:07:20,357 --> 00:07:22,394 Puoi lasciarmi uscire qui. 39 00:07:22,901 --> 00:07:24,517 Qui va bene. 40 00:07:24,903 --> 00:07:26,439 Il resto è per te. 41 00:07:43,213 --> 00:07:44,954 Che ne di Klitsche. 42 00:07:45,715 --> 00:07:48,674 Raddoppia. Attore cinematografico di second'ordine. 43 00:07:49,219 --> 00:07:52,410 Proviene direttamente da una produzione economica da un altro Stato 44 00:07:52,430 --> 00:07:54,955 e fa quello che fa dopo una rotazione fa sempre. 45 00:07:54,975 --> 00:07:57,374 Noleggia un'auto, si muove verso casa 46 00:07:57,394 --> 00:07:59,709 e fa la mossa Party con qualsiasi donna, 47 00:07:59,729 --> 00:08:01,641 finché non avrà sperperato tutto. 48 00:08:02,232 --> 00:08:05,316 Arriva ovunque uno o due sullo stand. 49 00:08:05,652 --> 00:08:08,385 Non era suo prima tappa a Las Vegas, 50 00:08:08,405 --> 00:08:10,553 ma ero qui per la prima volta. 51 00:08:10,573 --> 00:08:12,485 Sono anche un attore. 52 00:08:12,909 --> 00:08:15,777 O lo era. In qualche modo. 53 00:08:24,838 --> 00:08:27,487 Non l'ho mai fatto finora come Double. 54 00:08:27,507 --> 00:08:29,874 Non mi hanno dato così tanti problemi. 55 00:08:33,763 --> 00:08:36,631 Hai prenotato la suite nuziale, mi sembra. 56 00:08:37,142 --> 00:08:38,553 Avanti, apri. 57 00:08:39,519 --> 00:08:41,727 Avanti, Double, sono io! 58 00:08:43,189 --> 00:08:44,295 Oh amico. 59 00:08:44,315 --> 00:08:45,351 Non disturbare! 60 00:08:46,234 --> 00:08:48,299 Oh, davvero? Davvero, doppio! 61 00:08:48,319 --> 00:08:49,480 CIAO. 62 00:08:57,787 --> 00:09:01,121 Ciao. - Sono Monica. Scritto con "K". 63 00:09:01,750 --> 00:09:02,957 Reagan. 64 00:09:03,668 --> 00:09:05,150 Come Presidente? 65 00:09:05,170 --> 00:09:06,581 Ex presidente. 66 00:09:08,631 --> 00:09:10,748 Il mio amico... - Doppio, sì, lo so. 67 00:09:11,176 --> 00:09:14,260 Lo conosci? Migliore. - Si scopa il mio amico Andrea. 68 00:09:14,721 --> 00:09:17,008 Una bella cosa. Super. 69 00:09:18,433 --> 00:09:20,957 Quindi sono appena tornato da Los Angeles.. - Sì, lo so. 70 00:09:20,977 --> 00:09:23,376 Avanti, lasciaci vai al bar, bevi qualcosa. 71 00:09:23,396 --> 00:09:25,854 I due tornano lì per lo più dopo. 72 00:09:26,107 --> 00:09:29,591 Vivo qui accanto. Così è Andrea ho incontrato Double. 73 00:09:29,611 --> 00:09:31,593 Vivi qui in un motel? 74 00:09:31,613 --> 00:09:35,823 No, sono appena nato qui. Una lunga storia. 75 00:09:38,578 --> 00:09:39,785 Oh amico. 76 00:09:40,622 --> 00:09:41,988 Vieni? 77 00:10:27,710 --> 00:10:30,794 Per tutto ciò di cui ho bisogno non ne verrà più niente adesso! 78 00:10:32,799 --> 00:10:34,040 Trovo. 79 00:14:09,849 --> 00:14:10,930 EHI. 80 00:14:12,810 --> 00:14:14,597 Dov'eri, stronzo? 81 00:14:15,438 --> 00:14:16,804 Sei davvero nervoso. 82 00:14:17,732 --> 00:14:19,473 Mi dispiace davvero, fratello. 83 00:14:20,109 --> 00:14:22,842 Tali toni non ti conosco nemmeno. - No, dico sul serio. 84 00:14:22,862 --> 00:14:25,303 "No, dico sul serio" sono anche suoni completamente nuovi. 85 00:14:25,323 --> 00:14:27,847 Un momento, aspetta. Visto che qualcun altro parla male di te, eh? 86 00:14:27,867 --> 00:14:31,360 Allora cosa stai facendo al momento? Metri, doppi. Cos'hai che non va? 87 00:14:34,499 --> 00:14:35,706 Ciao. 88 00:14:35,958 --> 00:14:37,231 CIAO. 89 00:14:37,251 --> 00:14:41,569 Voglio spiegartelo chiaramente, amico. Abbiamo una notte orribile alle spalle. 90 00:14:41,589 --> 00:14:43,080 Questo è Andrea. 91 00:14:43,716 --> 00:14:48,177 CIAO. Sai, ero con... - Hanno sparato al tuo migliore amico. 92 00:14:48,805 --> 00:14:50,578 Oh, mi dispiace. 93 00:14:50,598 --> 00:14:53,636 Dio mio. Ha Monica lo sapevano anche loro? Perché ero... 94 00:14:54,268 --> 00:14:55,679 Mio Dio. NO! 95 00:14:56,562 --> 00:14:57,835 Che cosa? 96 00:14:57,855 --> 00:15:00,505 Ragazzo! Devi avviarlo? 97 00:15:00,525 --> 00:15:02,799 Cosa iniziare? A volte ti perdi, amico. 98 00:15:02,819 --> 00:15:04,926 Sono stato ieri sera insieme a Monica. - Smettila. 99 00:15:04,946 --> 00:15:06,844 Perché queste chiacchiere sono così sciocche, ragazzo? 100 00:15:06,864 --> 00:15:09,347 La sua migliore amica Monica Oggi è stato assassinato la notte. 101 00:15:09,367 --> 00:15:12,451 Ha preso quattro colpi. Proprio qui accanto. 102 00:15:13,955 --> 00:15:15,036 Come? 103 00:15:15,623 --> 00:15:16,488 Vabbè. 104 00:15:16,666 --> 00:15:21,457 Sono appena arrivato da lì, ok? Ero proprio lì, nella sua stanza. 105 00:15:21,963 --> 00:15:25,321 Cosa stavi facendo nella sua stanza? I poliziotti lo hanno sigillato. 106 00:15:25,341 --> 00:15:26,697 Ero lì proprio dentro. 107 00:15:26,717 --> 00:15:28,658 Se tu fossi lì, ho visto che ne hai bisogno. 108 00:15:28,678 --> 00:15:30,201 Guardato? Cosa vedi? 109 00:15:30,221 --> 00:15:33,635 Poi ho visto, come appare lì. - Di cosa stai parlando? 110 00:15:37,478 --> 00:15:38,889 Di questo. 111 00:15:46,654 --> 00:15:48,845 Ora il divertimento finisce, Double, ok? 112 00:15:48,865 --> 00:15:52,473 Te lo giuro. Sono stato con lei tutta la notte. 113 00:15:52,493 --> 00:15:54,951 In questa stanza qui. Proprio in questo. 114 00:15:55,872 --> 00:15:59,786 Non so di cosa si tratta? Ma ho messo questa merda qui. 115 00:16:08,092 --> 00:16:09,754 Cosa fai? 116 00:16:13,264 --> 00:16:16,132 No, non puoi entrare lì, Double. Non andare lì! 117 00:16:17,101 --> 00:16:18,749 Raddoppiare! Raddoppiare! 118 00:16:18,769 --> 00:16:20,977 Non mi interessa. - Oh Dio. 119 00:16:43,294 --> 00:16:46,378 Cosa è successo qui? - Lo ripeterò, fratello. 120 00:16:49,175 --> 00:16:50,586 Dio mio. 121 00:17:09,987 --> 00:17:12,104 Raddoppiare? 122 00:17:22,124 --> 00:17:23,740 La ragazza? 123 00:17:24,085 --> 00:17:25,166 Totale 124 00:17:26,212 --> 00:17:27,703 I miei soldi? 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,292 No. 126 00:17:31,634 --> 00:17:32,795 No? 127 00:17:36,138 --> 00:17:37,754 Inesistente. 128 00:17:46,482 --> 00:17:51,759 Hai il piccolo piegato, senza chiedere? 129 00:17:51,779 --> 00:17:53,803 Non ha parlato, Eli. 130 00:17:53,823 --> 00:17:56,816 Pensi che ora stia parlando di quel cervellone? 131 00:17:59,579 --> 00:18:01,866 Prendi le zanzare. - Lo farò. 132 00:18:02,999 --> 00:18:05,867 Prendi le zanzare! 133 00:18:23,394 --> 00:18:27,138 Abbiamo bisogno del tuo cervello da uccello un piccolo magnaccia, cosa? 134 00:18:28,566 --> 00:18:31,400 SÌ? O sì, sole? 135 00:18:33,446 --> 00:18:35,219 Eli, quella donna voleva che... 136 00:18:35,239 --> 00:18:39,028 È stato dannatamente stupido da parte tua in modo sconsiderato e dilettantesco. 137 00:18:39,952 --> 00:18:45,914 Ora ascolti per giustificarti, staccati e restituiscimi i miei soldi! 138 00:18:52,590 --> 00:18:53,922 Così buono. 139 00:18:54,759 --> 00:18:57,001 Ora lasciaci la prima cosa da mangiare. 140 00:19:26,916 --> 00:19:29,499 Ehi, è tornato. 141 00:19:31,587 --> 00:19:34,546 Ti senti meglio, campione? Ancora una volta la diga del quartier generale? 142 00:19:35,800 --> 00:19:37,382 Non lo so, amico. 143 00:19:39,428 --> 00:19:40,589 Grazie. 144 00:19:41,514 --> 00:19:43,176 Me lo dici? 145 00:19:44,433 --> 00:19:46,390 Voglio dire, sto sognando? 146 00:19:48,270 --> 00:19:51,379 Ieri sera lo ero con la moglie dei miei sogni. 147 00:19:51,399 --> 00:19:53,436 La donna perfetta. 148 00:19:53,818 --> 00:19:56,151 Questa è stata la notte perfetta, Signore Dio. 149 00:19:57,822 --> 00:19:59,512 Finalmente. 150 00:19:59,532 --> 00:20:01,364 E adesso dimmelo tu 151 00:20:02,743 --> 00:20:05,235 che era già morta, prima che ciò accadesse? 152 00:20:05,663 --> 00:20:08,771 Non capisco perché lo dici ancora e ancora? 153 00:20:08,791 --> 00:20:12,149 Abbastanza seriamente. Lo senti, per favore? Stai davvero finendo. 154 00:20:12,169 --> 00:20:16,112 Non dirmi che eri con lei. - Maledizione, ero con lei! 155 00:20:16,132 --> 00:20:17,464 Non ragno ancora. 156 00:20:18,801 --> 00:20:21,867 Forse è solo una delle storie dei tuoi sogni 157 00:20:21,887 --> 00:20:24,328 l'avevi già fatto al college, ti ricordi? 158 00:20:24,348 --> 00:20:28,582 La differenza tra i sogni e la realtà scompare con te. 159 00:20:28,602 --> 00:20:30,639 Non esistono solo i sogni, ok? 160 00:20:31,439 --> 00:20:34,922 Ho delle premonizioni. - Premonizioni? - Visioni. 161 00:20:34,942 --> 00:20:37,309 Forse era una visione? -No... 162 00:20:38,028 --> 00:20:40,987 Non lo era. Quello era... - Quello era il suo spirito. 163 00:20:41,449 --> 00:20:44,533 Oh, mio Dio, eri con la sua mente. 164 00:20:44,869 --> 00:20:46,892 Sciocchezze. - Non era pronta a morire. 165 00:20:46,912 --> 00:20:48,769 Forse dovevano farlo e portare a termine, 166 00:20:48,789 --> 00:20:50,872 quello che hanno iniziato per Leanne. 167 00:20:52,918 --> 00:20:55,526 Secondo. Che cosa? Aspetta, come intendi? 168 00:20:55,546 --> 00:20:58,279 Non ascoltare Andrea, ha un tiro piccolo. 169 00:20:58,299 --> 00:21:01,365 No, non capisci? Così è stato. 170 00:21:01,385 --> 00:21:04,368 No, non era un fantasma. Quindi cosa non esiste. 171 00:21:04,388 --> 00:21:08,456 Non dirmi cos'è o no. Non dopo quella notte. Lasciali parlare. 172 00:21:08,476 --> 00:21:10,541 Vai avanti. Va bene. 173 00:21:10,561 --> 00:21:14,271 Per favore. Voglio sapere da te, come lo intendevi. 174 00:21:16,108 --> 00:21:17,519 Rosso acceso. 175 00:21:18,736 --> 00:21:20,853 Dimmi tutto. Va bene? 176 00:21:22,656 --> 00:21:23,897 Per favore. 177 00:21:24,784 --> 00:21:27,975 Leanne. Leanne era sua sorella. 178 00:21:27,995 --> 00:21:31,812 E lei ha... No, aveva quest'amica, questa... 179 00:21:31,832 --> 00:21:34,690 Terry Jo, un pazzo. Uno spacciatore. 180 00:21:34,710 --> 00:21:37,276 Quindi uno che ovunque qui della droga venduta per le strade. 181 00:21:37,296 --> 00:21:39,069 E fuori, in luoghi deserti. 182 00:21:39,089 --> 00:21:41,947 All'inizio era solo erba, ma allora era Meth 183 00:21:41,967 --> 00:21:44,300 E Leanne ha iniziato prenderlo, ok? 184 00:21:44,470 --> 00:21:49,261 Alla fine Terry Jo lo fu sei appena andato in overdose e loro... 185 00:21:50,434 --> 00:21:51,845 E' morta lì dentro? 186 00:21:52,311 --> 00:21:56,754 SÌ. E Monika ci aveva provato allontanarla da esso. 187 00:21:56,774 --> 00:21:59,858 Dal tessuto e da Terry Jo, ma era troppo tardi. 188 00:22:00,402 --> 00:22:05,739 Quando ha saputo cosa Leanne era successo, cosa le era successo... 189 00:22:33,018 --> 00:22:36,210 Una settimana prima, una settimana prima della sua morte, 190 00:22:36,230 --> 00:22:39,964 Leanne era con Monika e raccontò di un grosso affare di droga 191 00:22:39,984 --> 00:22:42,675 il Terry Jo dovrebbe accontentarsi del suo capo Eli. 192 00:22:42,695 --> 00:22:46,136 Quindi un inglese pazzo, come le liste di un cowboy. 193 00:22:46,156 --> 00:22:49,056 Terry Jo balbetta interruzione di questo accordo, 194 00:22:49,076 --> 00:22:52,351 alle undici e quarantacinque prevista la partenza a Mann Street. 195 00:22:52,371 --> 00:22:54,270 Dovrebbe essere un accordo roboante. 196 00:22:54,290 --> 00:22:57,481 Conosceva il luogo e l'ora, perché gliel'ha detto "tempo dopo il sesso". 197 00:22:57,501 --> 00:23:02,587 Undici e quarantacinque. L'ha detto mille volte? ancora e ancora. 198 00:23:02,840 --> 00:23:04,989 Martedì alle undici e quarantacinque in via Mann. 199 00:23:05,009 --> 00:23:07,575 Ogni volta che faceva sesso, aveva una bocca grande. 200 00:23:07,595 --> 00:23:11,412 Mi affida la causa. Me! Eli si fida di me per la causa. 201 00:23:11,432 --> 00:23:13,622 Le ha descritto tutto minuziosamente. 202 00:23:13,642 --> 00:23:15,875 135mila. Sai quanto cibo è? 203 00:23:15,895 --> 00:23:19,059 Era come un ragazzino. - Sai cosa? Questo è così tanto materiale. 204 00:23:19,356 --> 00:23:22,849 Questo Monika lo sapeva e voleva che Terry Jo lo facesse. 205 00:23:24,653 --> 00:23:27,678 Suo padre era in Vietnam in un'unità speciale 206 00:23:27,698 --> 00:23:30,406 e dopo un lungo agente di polizia vicino a Las Vegas. 207 00:23:31,410 --> 00:23:34,699 Ha trovato piacere nello sparare. Le ha insegnato tutto. 208 00:23:41,795 --> 00:23:44,879 Non aveva nulla contro e non aver paura di nessuno. 209 00:23:47,801 --> 00:23:51,744 Quindi si avvia verso i ragazzi sorpresa nel luogo di consegna. 210 00:23:51,764 --> 00:23:55,205 Terry Jo è già stato lì, ma per fare pipì. 211 00:23:55,225 --> 00:23:56,557 Vado a pisciare. 212 00:24:09,198 --> 00:24:12,691 Monika non si è accorta di nulla e attraversa la cosa. 213 00:24:15,037 --> 00:24:16,369 Oh merda. 214 00:24:24,755 --> 00:24:26,667 Oh Dio! Fanculo! 215 00:24:36,433 --> 00:24:38,720 Non vede Terry Jo. - Merda. 216 00:24:39,770 --> 00:24:41,807 Ma trova i soldi per farlo. 217 00:24:46,068 --> 00:24:48,105 Poi è apparso sulle altre vetture. 218 00:24:59,832 --> 00:25:03,576 Quando Terry Jo arriva alla macchina, sono tutti morti e i soldi sono finiti. 219 00:25:05,921 --> 00:25:07,082 Fanculo! 220 00:25:08,007 --> 00:25:10,044 Fanculo! Merda! 221 00:25:10,342 --> 00:25:11,708 Fanculo! 222 00:25:18,350 --> 00:25:19,623 Maledetto. 223 00:25:19,643 --> 00:25:22,761 Terry Jo ha dovuto Eli e confessargli quello che è successo. 224 00:25:24,648 --> 00:25:26,059 Che cosa? 225 00:25:27,234 --> 00:25:32,195 135 mille dollari USA è un mucchio di carbone per gente come noi. 226 00:25:37,619 --> 00:25:40,953 Ma c'era qualcosa la Monika non lo sapeva. 227 00:25:44,960 --> 00:25:48,777 E cioè, Terry Jo qualche giorno in precedenza Leanne come smartphone Hi-Tech 228 00:25:48,797 --> 00:25:50,629 ha avuto un compleanno. 229 00:25:51,884 --> 00:25:56,094 In cui avevano tutti i nomi Numeri di telefono e indirizzi memorizzati. 230 00:26:16,825 --> 00:26:20,944 Eli ti rompe il culo quando noi non riesco a trovare i soldi. - Stai zitto. 231 00:26:27,795 --> 00:26:29,912 E poi sei arrivato tu. 232 00:26:39,681 --> 00:26:43,248 Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca. Esci dalla stanza. 233 00:26:43,268 --> 00:26:46,168 Vattene da questa città. Non posso più sopportarlo qui. 234 00:26:46,188 --> 00:26:47,429 Apetta un minuto. 235 00:26:48,649 --> 00:26:50,766 Pensi che sia ancora viva? 236 00:26:51,652 --> 00:26:53,939 Non vivo e non morto 237 00:26:56,740 --> 00:26:58,948 Cosa stai facendo? Ha denunciato ai carabinieri? 238 00:27:00,244 --> 00:27:01,683 Non lo so, amico. 239 00:27:01,703 --> 00:27:04,662 Dovrei segnalare, Ho scopato un morto? SÌ? 240 00:27:07,000 --> 00:27:08,857 Non posso adesso. 241 00:27:08,877 --> 00:27:10,994 A volte sono via per un po'. 242 00:27:33,735 --> 00:27:35,476 Come va? 243 00:28:06,768 --> 00:28:08,976 Possiamo andare in città, per favore? 244 00:28:11,398 --> 00:28:13,856 Voglio andare a ballare e bere qualcosa. 245 00:28:15,819 --> 00:28:17,230 Ballare. 246 00:28:17,946 --> 00:28:19,803 Vuoi andare a ballare? 247 00:28:19,823 --> 00:28:25,069 Va bene. Allora lasciami fare veloce i rifiuti puzzolenti rausbringen. 248 00:28:25,746 --> 00:28:28,580 Bene, e poi andiamo? - Allora andiamo a ballare. 249 00:29:00,864 --> 00:29:02,275 Va bene, andiamo... 250 00:29:06,119 --> 00:29:08,236 Doppio JayJay? Oh. 251 00:29:09,248 --> 00:29:10,864 Davvero fantastico, cosa stai facendo? 252 00:29:14,086 --> 00:29:15,998 Che casino, mi dispiace, amico. 253 00:29:24,137 --> 00:29:27,847 Dov'è il mio denaro, stellina? 254 00:29:30,602 --> 00:29:32,514 Fottiti nel culo. 255 00:29:37,192 --> 00:29:40,856 Mi fai in anticipo prima ma, come fare, ok? 256 00:29:48,912 --> 00:29:50,744 È bellissimo qui, non è vero? 257 00:29:55,544 --> 00:29:57,859 Non possiamo quindi più incontrarci. 258 00:29:57,879 --> 00:29:59,120 Oh no? 259 00:30:00,299 --> 00:30:02,239 Quindi è una figura retorica. 260 00:30:02,259 --> 00:30:05,752 Sì, l'ho già sentito prima. Non è una bella frase. 261 00:30:07,931 --> 00:30:11,675 Devi dirmi cosa sta succedendo. Non ne ho idea. 262 00:30:12,227 --> 00:30:15,711 Ho solo poco. Non riesco a ricordare niente di più. 263 00:30:15,731 --> 00:30:18,815 A qualcosa? - Cos'era. 264 00:30:19,776 --> 00:30:22,393 Cos'era cosa? - Cos'era per te. 265 00:30:24,197 --> 00:30:29,784 Ci ho visto entrambi. E qualcosa che non è ancora successo. 266 00:30:30,954 --> 00:30:32,728 Che cosa significa? 267 00:30:32,748 --> 00:30:34,896 Vuol dire che vedo le cose. 268 00:30:34,916 --> 00:30:37,033 Significa che hai delle visioni? 269 00:30:37,919 --> 00:30:39,443 Qualcosa del genere. 270 00:30:39,463 --> 00:30:42,001 Ho delle premonizioni, probabilmente. 271 00:30:43,050 --> 00:30:45,337 Li ho entrambi, sai? 272 00:30:46,511 --> 00:30:50,175 Anch'io sogno delle cose. Davvero difficile. 273 00:30:51,058 --> 00:30:54,291 E non lo so come organizzare il tutto. 274 00:30:54,311 --> 00:30:57,002 Forse possiamo aiutarci a vicenda. 275 00:30:57,022 --> 00:31:00,356 Voglio sapere cosa è successo in passato. 276 00:31:01,276 --> 00:31:04,690 E cosa faccio? - Sembra che dovresti dimenticartelo. 277 00:31:08,033 --> 00:31:09,194 SÌ. 278 00:31:09,618 --> 00:31:14,158 Dicono che eri morto. Sarebbe stato assassinato. 279 00:31:15,624 --> 00:31:17,581 Sembra che sia così. 280 00:31:18,126 --> 00:31:21,290 Ma non sono un fantasma. 281 00:31:21,671 --> 00:31:24,835 La gente mi parla, prendimi. 282 00:31:29,137 --> 00:31:30,719 Sei non morto? 283 00:31:31,181 --> 00:31:32,672 Sembra di sì. 284 00:31:34,476 --> 00:31:37,685 Probabilmente sono ancora lì a causa loro. A causa di mia sorella. 285 00:31:40,232 --> 00:31:42,690 Voglio realizzare, quello che ho iniziato. 286 00:31:44,319 --> 00:31:46,777 Era con le persone sbagliate. 287 00:32:03,463 --> 00:32:06,279 Mi dirai dove sono gli stupidi soldi. 288 00:32:06,299 --> 00:32:10,200 Perché lo so l'ha tradito con la sua stupida ragazza. 289 00:32:10,220 --> 00:32:13,554 E so che loro te lo ha detto la stupida fidanzata. 290 00:32:25,110 --> 00:32:27,217 Altrimenti dimmelo tu 291 00:32:27,237 --> 00:32:32,323 poi romperò altre costole, finché non sarai più ininterrotto. 292 00:32:33,660 --> 00:32:36,027 E non c'è più niente da rompere,... 293 00:32:38,957 --> 00:32:44,276 Allora... ti farò diventare bella Gli attori cinematografici economici devono affrontare 294 00:32:44,296 --> 00:32:46,504 anche lì non resta più nulla. 295 00:32:57,434 --> 00:32:59,551 No, va bene, aspetta. 296 00:33:00,729 --> 00:33:02,470 Te lo sto dicendo. 297 00:33:04,441 --> 00:33:06,558 Puoi anche chiedere a Monika. 298 00:33:07,986 --> 00:33:10,023 Vale a dire, è ancora vivo. 299 00:33:11,615 --> 00:33:12,971 Lo giuro. 300 00:33:12,991 --> 00:33:14,806 Lo giuro su Dio. 301 00:33:14,826 --> 00:33:18,160 Il mio migliore amico l'ha fatto proprio ieri sera. 302 00:33:26,254 --> 00:33:27,415 Pedaggio. 303 00:33:42,395 --> 00:33:44,544 Stellina dell'ultima occasione. 304 00:33:44,564 --> 00:33:47,648 te l'ho detto fottiti nel culo. 305 00:33:51,446 --> 00:33:53,813 I nostri amici forse sono in pericolo. 306 00:33:54,908 --> 00:33:57,557 Perché? - Perché chiunque sappia qualcosa è in pericolo. 307 00:33:57,577 --> 00:33:59,726 Questi ragazzi sono dannatamente pericolosi. 308 00:33:59,746 --> 00:34:02,329 Credimi, lo so. Hanno ucciso Leanne. 309 00:34:03,375 --> 00:34:07,234 Eravamo entrambi avventurosi, ma io ero più interessato a mio padre. 310 00:34:07,254 --> 00:34:11,112 Avevo il suo autocontrollo, che derivava dalla sua attività professionale 311 00:34:11,132 --> 00:34:13,698 e da cui, quello che aveva vissuto durante la guerra. 312 00:34:13,718 --> 00:34:18,679 Leanne era più giovane e la disciplina è già qualcosa i più giovani capiscono sempre meno. 313 00:34:19,432 --> 00:34:21,173 Ha iniziato a prendere droghe. 314 00:34:21,643 --> 00:34:26,378 E questo è diventato più importante per loro nel tempo quando la nostra famiglia o il college. 315 00:34:26,398 --> 00:34:31,018 Volevo portarla via da tutto ciò. Hai tenuto come un animale. 316 00:34:59,639 --> 00:35:00,971 Già chiaro. 317 00:35:23,371 --> 00:35:26,354 Ehi, capo! Ciao? Qui. 318 00:35:26,374 --> 00:35:29,190 Che cosa vuoi da bere? - Due birre, ok? 319 00:35:29,210 --> 00:35:30,191 Qui. 320 00:35:30,211 --> 00:35:32,498 Da che tipo di quartiere provieni? 321 00:35:34,424 --> 00:35:36,086 Sarò subito con te, capo. 322 00:35:47,103 --> 00:35:48,844 Cosa posso fare per lei? 323 00:35:49,898 --> 00:35:52,255 Che ne dici di una tequila? 324 00:35:52,275 --> 00:35:53,937 Blanco, solo il meglio. 325 00:35:54,819 --> 00:35:56,060 In arrivo. 326 00:35:58,573 --> 00:36:00,155 Sale, limone? 327 00:36:00,533 --> 00:36:01,740 Senza. 328 00:36:07,332 --> 00:36:08,573 Ciao! 329 00:36:09,751 --> 00:36:12,164 Non scappare, Me ne serve un altro, sì? 330 00:36:14,798 --> 00:36:16,630 Vuoi sapere cosa? 331 00:36:18,927 --> 00:36:20,338 Qualcosa del genere. 332 00:36:21,596 --> 00:36:23,536 Non abbastanza. Ancora uno. 333 00:36:23,556 --> 00:36:27,550 Certo, socio. Tutta la notte. Abbiamo tutta la notte. 334 00:36:28,019 --> 00:36:29,260 Per favore. 335 00:36:46,371 --> 00:36:47,612 Ancora uno. 336 00:36:53,378 --> 00:36:54,585 E ancora di più. 337 00:37:05,181 --> 00:37:06,888 Per favore, Maestro. 338 00:37:18,403 --> 00:37:20,611 ora mi hai trovato, dopotutto. 339 00:37:22,157 --> 00:37:23,364 Monica. 340 00:37:29,038 --> 00:37:30,529 Santo cielo. 341 00:37:31,374 --> 00:37:32,785 Ho bisogno di un drink. 342 00:37:34,043 --> 00:37:35,204 Monica 343 00:37:36,713 --> 00:37:38,750 Ne voglio ancora uno, per favore! 344 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 Un'altra di queste cose qui. 345 00:37:45,263 --> 00:37:48,051 Qual è la parola magica? - Che ne dici adesso? 346 00:37:48,600 --> 00:37:50,832 Sai cosa? Ora abbiamo finito qui. 347 00:37:50,852 --> 00:37:52,959 Sono lontano da qui. - Sì, sei tu. 348 00:37:52,979 --> 00:37:55,378 Lo sai esattamente Non ho ancora finito. 349 00:37:55,398 --> 00:37:59,392 Perché so che tu qualcuno ha rotto un bicchiere, vero? 350 00:38:00,028 --> 00:38:02,719 Quando ero qui ieri Ho bevuto molto di più, 351 00:38:02,739 --> 00:38:05,607 e sei sempre bellissimo nachgekippt, amico mio. 352 00:38:06,326 --> 00:38:08,475 Di cosa diavolo stai parlando? 353 00:38:08,495 --> 00:38:12,896 Sto parlando di te ieri sera mi hanno dato molto di più. 354 00:38:12,916 --> 00:38:14,689 Di questo ho capito, amico mio. 355 00:38:14,709 --> 00:38:17,650 Cos'è questa sciocchezza? Non l'ho mai visto in vita mia. 356 00:38:17,670 --> 00:38:19,707 E ricordo tutti i volti. 357 00:38:23,676 --> 00:38:25,167 Sciocchezze! 358 00:38:26,721 --> 00:38:29,304 Versamene un altro, stronzo! 359 00:38:29,849 --> 00:38:33,638 Smettila. Hai appena Ho prenotato il tuo volo per tornare a casa, amico. 360 00:38:33,812 --> 00:38:34,893 Melvin! 361 00:38:53,456 --> 00:38:54,742 Monica? 362 00:39:01,047 --> 00:39:02,254 Dove sei? 363 00:39:25,613 --> 00:39:26,774 Raddoppiare. 364 00:39:27,407 --> 00:39:29,524 Ragazzo, hai lasciato la porta? 365 00:39:37,959 --> 00:39:39,200 Dio mio. 366 00:39:39,711 --> 00:39:41,373 Dio mio. 367 00:39:48,303 --> 00:39:49,464 Raddoppiare. 368 00:39:50,138 --> 00:39:51,629 Questo non è vero. 369 00:39:57,520 --> 00:39:59,728 Cosa sta succedendo perché, maledetto? 370 00:40:06,446 --> 00:40:10,471 Non vuoi un avvocato? - No, non voglio un avvocato. 371 00:40:10,491 --> 00:40:13,391 Da quando lo sei? perché anche qui al motel? 372 00:40:13,411 --> 00:40:15,073 Da lunedì. 373 00:40:16,205 --> 00:40:18,492 Conosci da molto il signor JayJay? 374 00:40:19,500 --> 00:40:21,958 Mia cara, lunga vita. Va bene? 375 00:40:22,629 --> 00:40:23,790 SÌ? 376 00:40:24,088 --> 00:40:27,126 E che dire di Andrea? - Poco conosciuto. 377 00:40:28,301 --> 00:40:30,338 Conosci Monica Lana? 378 00:40:32,889 --> 00:40:34,050 No. 379 00:40:35,516 --> 00:40:37,206 La risposta è arrivata tardi, eh? 380 00:40:37,226 --> 00:40:40,418 Amico, la risposta è arrivata tardi, perché dovevo pensare a qualcosa. 381 00:40:40,438 --> 00:40:42,128 O si? Cosa, per favore? 382 00:40:42,148 --> 00:40:44,435 Che è stata uccisa. Mio Dio! 383 00:40:44,817 --> 00:40:48,843 Dove sono la tua patente di guida, Il tuo portafoglio e il tuo biglietto di ritorno? 384 00:40:48,863 --> 00:40:50,887 Tutto nel mio zaino. 385 00:40:50,907 --> 00:40:54,071 Chi è Doppio? - JayJay. - Dov'è il tuo zaino? 386 00:40:55,370 --> 00:40:57,828 L'hanno rubato, come ho detto. 387 00:40:58,081 --> 00:41:01,522 Chi ha rubato? - Questo devo dirlo mille volte. 388 00:41:01,542 --> 00:41:03,750 Quello stronzo di Terry Jo è tutto! 389 00:41:05,838 --> 00:41:07,170 Restiamo calmi. 390 00:41:07,590 --> 00:41:10,549 Hai una custodia per il cellulare? - SÌ. 391 00:41:10,969 --> 00:41:12,460 Posso davvero? 392 00:41:19,936 --> 00:41:24,587 Niente dal tuo arrivo? - No. Il doppio lo è comunque l'unico che mi ha chiamato. 393 00:41:24,607 --> 00:41:27,507 Come ha avuto il nome? - Due Ghiandaie. 394 00:41:27,527 --> 00:41:29,258 Come... cosa... 395 00:41:29,278 --> 00:41:33,429 Come, come, cosa? JayJay. Due Jay stupidi, amico! 396 00:41:33,449 --> 00:41:35,907 EHI! Calmati, testa calda. 397 00:41:37,495 --> 00:41:41,865 Ancora una volta al signor "due stupidi Jays". Chi è quello? 398 00:41:42,750 --> 00:41:46,539 Jason Johnson. Niente? 399 00:41:47,797 --> 00:41:50,881 Jay Jay Johnson. 400 00:41:52,802 --> 00:41:54,418 Come attore? 401 00:41:57,015 --> 00:41:59,414 Dio mio. Sì, esattamente. 402 00:41:59,434 --> 00:42:03,001 Puoi dirmi cos'era? voluto in questo posto di merda? 403 00:42:03,021 --> 00:42:06,462 Non lo so, amico. Ha fatto una discesa davvero schifosa. 404 00:42:06,482 --> 00:42:08,631 Aveva un gusto strano. 405 00:42:08,651 --> 00:42:11,259 Hai visto la sposa, che era contro di lui. 406 00:42:11,279 --> 00:42:13,136 Ok, quindi vuoi che compriamo, 407 00:42:13,156 --> 00:42:17,015 che un attore cinematografico come lui scende nei motel delle puttane, sì? 408 00:42:17,035 --> 00:42:20,893 Sì, e che sei venuto da Los Angeles a JayJay a vivere nel motel delle puttane. 409 00:42:20,913 --> 00:42:23,312 Ascoltami, Crack puttane motel da dire? 410 00:42:23,332 --> 00:42:26,607 Diciamo crack-puttane-Motel tutte le volte che ci piace, stronzo! 411 00:42:26,627 --> 00:42:30,111 Quello che ci stai dicendo qui è inverosimile. 412 00:42:30,131 --> 00:42:31,487 Mi dispiace per te! 413 00:42:31,507 --> 00:42:34,240 Me lo dice a volte, Ti ho detto una merda! 414 00:42:34,260 --> 00:42:37,952 Adesso ascoltami qualche volta. Ho segnalato qui. Va bene? 415 00:42:37,972 --> 00:42:42,457 Perché non vai a parlare di sorteggi con il barista in "Atomic Lounge"? 416 00:42:42,477 --> 00:42:46,847 Sono stato seduto davanti a lui per tre ore e mi ha riempito di tequila. 417 00:42:47,732 --> 00:42:50,048 Lo senti, Snoop! 418 00:42:50,068 --> 00:42:53,801 Se hai fatto cosa, allora mi chiudi per l'omicidio del mio migliore amico. 419 00:42:53,821 --> 00:42:55,653 Non sei obbligato a farlo! 420 00:42:56,032 --> 00:42:58,445 Altrimenti, suppongo, abbiamo finito qui. 421 00:43:24,727 --> 00:43:26,719 Prendi i tipi. 422 00:43:33,069 --> 00:43:36,403 Mi dispiace, amico. Mi dispiace davvero per prima. 423 00:43:38,407 --> 00:43:42,617 Non ho spiegazioni per questo... 424 00:43:43,746 --> 00:43:47,330 Ma quello che ho, 67 topi. 425 00:43:48,084 --> 00:43:50,542 Poi possiamo annegare entrambi. 426 00:44:17,071 --> 00:44:18,403 Tequila. 427 00:44:19,574 --> 00:44:20,985 Le cose preziose. 428 00:44:24,662 --> 00:44:25,994 Sì, grazie. 429 00:44:50,104 --> 00:44:51,311 Come va? 430 00:44:57,069 --> 00:44:58,731 Reagan, vattene da qui. 431 00:45:05,703 --> 00:45:06,819 Venga con me! 432 00:45:09,665 --> 00:45:12,123 EHI! Fuori dalla macchina! 433 00:45:12,877 --> 00:45:14,118 Dai! 434 00:45:16,881 --> 00:45:18,292 Uscite già! 435 00:45:18,841 --> 00:45:20,173 Merda! - Grazie. 436 00:45:24,222 --> 00:45:25,303 Merda! 437 00:45:25,973 --> 00:45:27,384 Monica, andiamo, andiamo! 438 00:45:28,434 --> 00:45:29,925 Arrampicare mai! Dai! 439 00:45:44,200 --> 00:45:46,237 Li ha uccisi. 440 00:45:47,870 --> 00:45:50,453 Andrea, Doppio. 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,573 Entrambi sono morti 442 00:45:54,919 --> 00:45:56,501 Mi dispiace, Reagan. 443 00:45:57,755 --> 00:45:59,166 Mi dispiace tanto. 444 00:45:59,924 --> 00:46:01,540 Sì, anch'io. 445 00:46:03,302 --> 00:46:05,669 Perché non ho idea di cosa succede? 446 00:46:06,722 --> 00:46:10,215 Devo nascondermi. Non sei sicuro. 447 00:46:11,227 --> 00:46:12,667 Ti sbagli altrettanto. 448 00:46:12,687 --> 00:46:15,851 Per me non ti preoccupare. Sono già morto 449 00:46:18,818 --> 00:46:20,841 Me l'hai detto, è morta 450 00:46:20,861 --> 00:46:24,303 Si sono piegati, hai detto. - Sì, l'ho detto. 451 00:46:24,323 --> 00:46:27,014 È anche totalmente assurdo. Li ho visti. 452 00:46:27,034 --> 00:46:31,143 L'ho visto, Eli. Visto con i miei occhi. Lei è tutto. 453 00:46:31,163 --> 00:46:33,371 Di cosa stai parlando per un piatto? 454 00:46:33,874 --> 00:46:39,068 Puoi credermi. Non ti dirò un cazzo. 455 00:46:39,088 --> 00:46:43,698 Voglio solo dirlo, li ho visti, L'ho vista negli occhi, cazzo, Eli. 456 00:46:43,718 --> 00:46:46,575 Ottieni una pera morbida, sole. 457 00:46:46,595 --> 00:46:49,370 Dovresti essere di più occuparsi della vendita di farmaci 458 00:46:49,390 --> 00:46:51,163 e non prendere questa roba così spesso. 459 00:46:51,183 --> 00:46:55,302 Pago la tua villa di merda e i tuoi vestiti stravaganti. 460 00:46:55,813 --> 00:46:58,379 E portaci i poliziotti in casa. 461 00:46:58,399 --> 00:47:00,006 Ritardato mentale. 462 00:47:00,026 --> 00:47:02,063 Mi trovi i miei soldi? 463 00:47:02,778 --> 00:47:07,944 E se non puoi fare affidamento, fidati Sono una persona diversa. Hai capito? 464 00:47:09,035 --> 00:47:10,446 Sibili da. 465 00:47:13,831 --> 00:47:15,538 Hai capito? 466 00:47:16,917 --> 00:47:18,158 Ma sì. 467 00:47:19,086 --> 00:47:20,748 Va bene. Poi sibilando da. 468 00:47:22,548 --> 00:47:23,959 Sì, io... 469 00:47:27,178 --> 00:47:28,669 Sibili da! 470 00:47:33,976 --> 00:47:35,387 Segaiolo! 471 00:47:36,312 --> 00:47:39,670 Non così. Comunque va bene. 472 00:47:39,690 --> 00:47:44,060 La pelle è già spenta. Va bene. Tutto chic. 473 00:47:44,362 --> 00:47:46,649 Buona giornata, ragazzi. 474 00:47:57,625 --> 00:47:59,036 Terry Jo? 475 00:48:55,724 --> 00:48:58,137 Jamie, Jimbo... 476 00:49:01,355 --> 00:49:03,062 La Playa Casa. 477 00:49:05,359 --> 00:49:07,675 Abbiamo chiamato La Playa Casa, 478 00:49:07,695 --> 00:49:11,554 perché io con mia sorella in realtà ho sempre desiderato vivere sulla spiaggia. 479 00:49:11,574 --> 00:49:15,033 Era una specie di Scherzo tra di noi. 480 00:49:16,203 --> 00:49:19,019 Nel deserto puoi non vivere in spiaggia. 481 00:49:19,039 --> 00:49:20,871 È stato davvero divertente. 482 00:49:21,417 --> 00:49:25,161 Dovresti venire a trovare i miei genitori. Verresti con me? 483 00:49:25,838 --> 00:49:27,500 Conoscerti? 484 00:49:28,466 --> 00:49:31,959 Lo troverei davvero carino. Penso che le piacerebbe. 485 00:49:36,891 --> 00:49:38,928 Sei uno sciocco, amico 486 00:49:41,061 --> 00:49:42,893 La Playa Casa. 487 00:49:46,525 --> 00:49:48,437 Pensano che io sia morto 488 00:49:49,570 --> 00:49:52,028 Credono i loro due figli sono morti 489 00:49:52,990 --> 00:49:56,904 Lo siamo davvero? Comunque come dovrei spiegartelo? 490 00:49:58,454 --> 00:49:59,615 Affatto. 491 00:50:00,831 --> 00:50:05,246 I genitori non ne avranno mai dubbi suo figlio davanti a loro quando lo vedono. 492 00:50:10,466 --> 00:50:12,207 Io... Aspetta qui. 493 00:50:31,320 --> 00:50:32,481 Madre. 494 00:50:56,303 --> 00:50:57,794 Oh Dio, mamma 495 00:51:20,995 --> 00:51:22,827 Ti assomiglia. 496 00:51:25,833 --> 00:51:29,167 Mi dispiace, ma le tue figlie vieni da sua madre. 497 00:51:31,213 --> 00:51:34,172 Ecco Monica alla cerimonia di consegna del diploma di scuola superiore. 498 00:51:34,800 --> 00:51:35,881 Oh. 499 00:51:36,552 --> 00:51:38,384 Era una brava studentessa. 500 00:51:38,887 --> 00:51:41,846 La sua sorellina, la sua sorellina. - Tommaso. 501 00:51:42,725 --> 00:51:45,934 Che sciocchezza. La sua vita è stata buttata via. 502 00:51:46,729 --> 00:51:50,504 Non sono straordinariamente belli. Cosa vera, vero? 503 00:51:50,524 --> 00:51:52,436 Tommaso, per favore. 504 00:51:59,950 --> 00:52:03,785 Creali altrove, il mio ragazzo. Dove non succede nulla. 505 00:52:04,204 --> 00:52:05,820 Vai via con lei. 506 00:52:07,166 --> 00:52:08,907 Via d'uscita da questo buco. 507 00:52:10,044 --> 00:52:12,912 Non voglio perdere di nuovo. 508 00:52:17,092 --> 00:52:19,209 Li creo da qui. 509 00:52:20,679 --> 00:52:22,090 Lo promettiamo. 510 00:52:44,286 --> 00:52:45,447 SÌ. 511 00:52:48,916 --> 00:52:50,498 Lei è fuori. 512 00:52:54,755 --> 00:52:56,417 Dategliela già. 513 00:53:08,894 --> 00:53:10,135 Eli. 514 00:53:10,312 --> 00:53:11,803 Sono ancora qui. 515 00:53:13,357 --> 00:53:15,940 Per chi sto parlando? - Lo sai . 516 00:53:17,403 --> 00:53:21,443 No, non ne ho idea. 517 00:53:21,865 --> 00:53:23,889 Se non tocchi qualcuno 518 00:53:23,909 --> 00:53:27,744 chiunque rivedere mai più i tuoi soldi. 519 00:53:28,706 --> 00:53:31,105 Non capisco. - Hai sentito . 520 00:53:31,125 --> 00:53:32,731 Allora vedrai I tuoi soldi non sono tornati. 521 00:53:32,751 --> 00:53:35,109 Se anche solo ci pensi, ancora una volta per toccare le persone, 522 00:53:35,129 --> 00:53:36,568 vicino a me, te lo giuro 523 00:53:36,588 --> 00:53:39,029 I tuoi miseri pochi soldi far saltare in aria il camino, 524 00:53:39,049 --> 00:53:40,961 Piccolo stronzo intellettuale! 525 00:53:47,266 --> 00:53:50,600 Maledetta, stupida puttana! 526 00:54:07,786 --> 00:54:09,448 Reagan viene, a volte con. 527 00:54:18,338 --> 00:54:19,624 Monica 528 00:54:24,470 --> 00:54:25,881 Ho bisogno di un drink. 529 00:54:57,085 --> 00:54:59,668 Qual è il problema? hai visto di un fantasma? 530 00:55:00,756 --> 00:55:02,167 SÌ. 531 00:55:03,509 --> 00:55:07,844 Non ho niente. Sto bene. Grazie. Non lo so, io... 532 00:55:08,388 --> 00:55:09,995 Anche una birra? 533 00:55:10,015 --> 00:55:11,347 Prego. 534 00:55:13,101 --> 00:55:14,888 Reagan, vieni con il tempo. 535 00:55:27,491 --> 00:55:29,723 Dove stiamo andando? 536 00:55:29,743 --> 00:55:31,575 Lì dietro. 537 00:55:50,973 --> 00:55:54,057 cioè, ciò che ciascuno uccide tutti. 538 00:55:54,810 --> 00:55:58,724 Quello per cui Leanne e i nostri amici dovevano morire. 539 00:56:00,274 --> 00:56:01,765 Anche tu stesso. 540 00:56:04,695 --> 00:56:06,760 Quando avrò finito, cosa dovrei fare 541 00:56:06,780 --> 00:56:09,648 poi porti tu la borsa e lo stanno dando ai miei genitori. 542 00:56:10,033 --> 00:56:15,028 Voglio che prendano i soldi. E digli che viene dalle sue figlie. 543 00:56:17,124 --> 00:56:18,456 Va bene? 544 00:56:19,042 --> 00:56:20,649 Sì, va bene. 545 00:56:20,669 --> 00:56:22,706 SÌ. Lo farò. Sicuro. 546 00:56:33,348 --> 00:56:35,385 Come hai scoperto il lavoro? 547 00:56:36,310 --> 00:56:39,835 Alberi come questo sono ovunque nella zona, 548 00:56:39,855 --> 00:56:42,796 e marci direttamente al buco della sabbia. 549 00:56:42,816 --> 00:56:47,527 È un gioco da ragazzi per me. Quello era il mio parco giochi quando ero piccola. 550 00:56:48,488 --> 00:56:50,387 Conosco ogni pietra qui. 551 00:56:50,407 --> 00:56:51,568 Oh. 552 00:56:52,951 --> 00:56:55,318 Da quando ho ricevuto il primo bacio. 553 00:56:57,372 --> 00:57:00,456 E da quando mio padre l'ha fatto il tiro insegnato. 554 00:57:01,209 --> 00:57:02,950 Sparo bene. 555 00:57:03,253 --> 00:57:06,069 Oh sì. Puoi farlo con le armi ottimo affare 556 00:57:06,089 --> 00:57:08,697 Non conosco nessuna donna, così bene da gestirlo. 557 00:57:08,717 --> 00:57:11,033 Volevo la polizia. 558 00:57:11,053 --> 00:57:13,243 Vabbè. I poliziotti? 559 00:57:13,263 --> 00:57:16,847 SÌ. Ho sempre desiderato farlo combattere contro i cattivi. 560 00:57:17,476 --> 00:57:21,835 Papà era un poliziotto da vent'anni e prima dei sette anni paracadutisti. 561 00:57:21,855 --> 00:57:23,562 Ho di lui. 562 00:57:24,107 --> 00:57:25,814 Cosa ti ha fermato? 563 00:57:28,528 --> 00:57:31,737 Leanne è uscito dai binari. 564 00:57:32,366 --> 00:57:35,807 Cominciò presto a bere e fare festa. 565 00:57:35,827 --> 00:57:38,319 E al college è iniziato con la droga. 566 00:57:38,956 --> 00:57:41,438 E indovina chi ha fornito in tal modo. 567 00:57:41,458 --> 00:57:43,231 Terry Jo. 568 00:57:43,251 --> 00:57:47,370 Questo stupido maiale lei impara sai in Atomic, le dà Meth 569 00:57:48,090 --> 00:57:49,672 Lei ci arriva pienamente. 570 00:57:49,967 --> 00:57:52,699 Sapevo cosa significa per loro e lei se lo è fatto portare via, 571 00:57:52,719 --> 00:57:54,952 davanti ai nostri genitori mitkriegen cosa 572 00:57:54,972 --> 00:57:57,430 o prima che se ne vada. 573 00:57:57,975 --> 00:58:00,592 Quindi l'ho incontrata, l'ho presa in braccio. 574 00:58:01,311 --> 00:58:04,544 Abbiamo parlato e la polizia ci ha fermato. 575 00:58:04,564 --> 00:58:08,173 Ne aveva abbastanza di metanfetamine qui, trascorrere cinque anni in prigione. 576 00:58:08,193 --> 00:58:11,969 L'ho preso da solo e l'ho inserito la mia borsa prima che ci perquisissero. 577 00:58:11,989 --> 00:58:13,821 Perché l'hai fatto? 578 00:58:14,992 --> 00:58:18,656 Ho pensato a nostro padre. Se dicessi che è mio... 579 00:58:19,538 --> 00:58:21,370 Ti sei sacrificato. 580 00:58:23,583 --> 00:58:29,277 Anche tu, ma il lavoro dei tuoi sogni, Quindi tutto ciò che volevi realizzare, 581 00:58:29,297 --> 00:58:31,038 un incasinato una volta per tutte. 582 00:58:31,383 --> 00:58:34,241 Sarebbe stato meglio se fossi stato puramente camminato invece Leanne. 583 00:58:34,261 --> 00:58:37,845 Era la mia sorellina. Sarei morto per loro. 584 00:58:39,975 --> 00:58:42,433 È andata così bene. Lo hai nascosto. 585 00:58:43,145 --> 00:58:46,086 Grazie a mio padre. Dalle ragioni pubbliche. 586 00:58:46,106 --> 00:58:49,172 Ma non potevo entrare nel servizio di polizia. 587 00:58:49,192 --> 00:58:52,467 Leanne non si è ancora fermata. Era troppo coinvolta. 588 00:58:52,487 --> 00:58:57,014 Poi mi ha raccontato come ha iniziato Terry Jo abzuzwacken qualche dollaro per ogni affare, 589 00:58:57,034 --> 00:59:01,244 alla sua dipendenza e al suo fondo costoso per lo stile di vita. 590 00:59:01,705 --> 00:59:04,980 E ogni volta ne ha preso ancora un po'. 591 00:59:05,000 --> 00:59:07,733 Ma un giorno aveva trattenuto troppo. 592 00:59:07,753 --> 00:59:10,277 Ed Eli lo ha tirato fuori. - Te lo giuro, non ho niente. 593 00:59:10,297 --> 00:59:13,256 Tu sporco, piccolo, imbroglione! - NO! Non ho niente! 594 00:59:14,134 --> 00:59:19,471 Poi disse a Eli Terry Jo, era Leanne e non lui. 595 00:59:21,391 --> 00:59:24,725 Ed Eli disse a Terry Jo, dovrebbe occuparsene lui. 596 00:59:27,439 --> 00:59:30,853 Alla fine, gli mancò personalmente un'overdose. 597 00:59:32,402 --> 00:59:34,143 Al lei muore. 598 00:59:38,325 --> 00:59:40,066 Mi dispiace. 599 00:59:49,377 --> 00:59:52,370 Cosa c'è per pranzo? - Non essere sempre così curioso. 600 01:00:07,229 --> 01:00:08,970 Uscire! Vieni qui! 601 01:00:09,189 --> 01:00:13,308 No. - Andiamo! - No, per favore, non farlo. - Stai zitto! 602 01:00:16,446 --> 01:00:18,028 Ciao, Tommaso. 603 01:00:18,824 --> 01:00:20,565 Come stanno le tue figlie? 604 01:00:22,369 --> 01:00:27,062 Sembra che a i due ti avrebbero sorpreso. 605 01:00:27,082 --> 01:00:28,243 O? 606 01:00:29,501 --> 01:00:30,833 Giusto? 607 01:00:31,628 --> 01:00:32,914 SÌ! 608 01:00:43,557 --> 01:00:45,469 Hai guardato le foto. 609 01:00:47,102 --> 01:00:49,310 Solo tu e tua moglie, eh? 610 01:00:58,155 --> 01:00:59,236 SÌ. 611 01:01:00,073 --> 01:01:04,488 Una ragazzina così carina. 612 01:01:05,203 --> 01:01:09,413 Sì, davvero! Che ragazzina molto carina. 613 01:01:17,215 --> 01:01:18,626 Dio mio. 614 01:01:25,557 --> 01:01:26,718 Com 615 01:01:27,309 --> 01:01:28,800 Vieni, vieni. 616 01:01:30,896 --> 01:01:32,853 Bene, andiamo. Dai! 617 01:01:33,148 --> 01:01:34,980 Affrettarsi! 618 01:01:46,870 --> 01:01:48,406 Dio mio. 619 01:01:59,633 --> 01:02:03,658 Eli! Terry Jo! Siete entrambi morti! 620 01:02:03,678 --> 01:02:05,715 Ti farò piatto! 621 01:02:12,729 --> 01:02:16,564 Non minacciarmi 622 01:02:18,944 --> 01:02:20,467 Tutto fatto. 623 01:02:20,487 --> 01:02:22,594 L'ho pensato. 624 01:02:22,614 --> 01:02:24,822 Non è finita. 625 01:02:25,742 --> 01:02:27,404 Non per te. 626 01:02:27,869 --> 01:02:31,988 Eli, te l'ho detto, Ti wiederbeschaffe i tuoi soldi. 627 01:02:34,292 --> 01:02:36,329 Hai detto, raggio di sole. 628 01:02:37,045 --> 01:02:38,707 Ho sentito? 629 01:02:40,173 --> 01:02:45,919 Ma ultimamente, mia cara, Mi farò preoccupare un po' per te. 630 01:02:48,640 --> 01:02:55,308 Quando sono arrivato qui nel 1986, dopo quella schifosa WM per l'Inghilterra, 631 01:02:56,564 --> 01:02:59,398 Ti ho preso preso sotto la mia ala protettrice. 632 01:03:01,736 --> 01:03:06,197 Ma ultimamente, cosa c'è che non va? 633 01:03:07,867 --> 01:03:10,234 Fai semplicemente troppi errori. 634 01:03:10,787 --> 01:03:13,404 Troppe dannate colpe. 635 01:03:14,791 --> 01:03:19,109 Presto non ci sono più altre persone lì, 636 01:03:19,129 --> 01:03:21,337 quale può essere incolpato. 637 01:03:22,007 --> 01:03:24,044 Sai cosa voglio dire. 638 01:03:39,065 --> 01:03:42,524 Me l'ha regalato mio padre racconta la storia del tuo bellissimo paese. 639 01:03:44,779 --> 01:03:47,345 Da allora, sogno un sogno. 640 01:03:47,365 --> 01:03:49,681 Il sogno americano. 641 01:03:49,701 --> 01:03:53,820 Ti avverto. Fallo a me davvero non è rotto. 642 01:03:57,042 --> 01:04:04,836 Entro domani lo farò vedere i 135 giganti. 643 01:04:08,136 --> 01:04:09,659 È chiaro? 644 01:04:09,679 --> 01:04:13,423 SÌ. È chiaro. Ci vediamo domani. 645 01:07:50,692 --> 01:07:51,965 Sì. 646 01:07:51,985 --> 01:07:55,134 Ecco Terry Jo. - Ah, sì. Ehi, amico. 647 01:07:55,154 --> 01:07:57,470 Ascolta, mi servono i soldi che mi devi. 648 01:07:57,490 --> 01:07:59,055 Non l'ho fatto, fratello. 649 01:07:59,075 --> 01:08:01,224 Ascolta adesso e scrivi con noi, amico. 650 01:08:01,244 --> 01:08:03,935 Voglio il carbone, sei in debito con me. 651 01:08:03,955 --> 01:08:06,396 Per favore, amico, ascolta. Ho i soldi. 652 01:08:06,416 --> 01:08:08,248 Devi averlo! 653 01:08:10,128 --> 01:08:13,319 Amico, lo so, l'ho detto hai tempo fino alla prossima settimana per 654 01:08:13,339 --> 01:08:16,832 ma a volte è diverso. - Al momento non ho capito, amico . 655 01:08:18,219 --> 01:08:21,411 Hai del tessuto e non pagato, stronzo! 656 01:08:21,431 --> 01:08:25,540 amico, non ho i soldi. La prossima settimana, come concordato. Lo promettiamo. 657 01:08:25,560 --> 01:08:27,768 La prossima settimana è troppo tardi! 658 01:08:27,979 --> 01:08:29,311 Merda! 659 01:08:34,277 --> 01:08:37,270 Va tutto bene. Va bene. 660 01:08:41,409 --> 01:08:43,401 Ehi, che succede, gente? 661 01:08:44,120 --> 01:08:47,604 Ehi, buona giornata. 662 01:08:47,624 --> 01:08:50,913 Ehi, oh. Tutto chic. 663 01:08:51,085 --> 01:08:53,651 Salve, signora. Come va? 664 01:08:53,671 --> 01:08:56,404 Tutto bene qui? Ho tanta voglia di un cupcake. 665 01:08:56,424 --> 01:09:00,168 Ho tanta voglia di un cupcake. E un contorno di patatine, ok? 666 01:09:00,678 --> 01:09:02,535 Presumo ancora lo stesso un frappè per farlo. 667 01:09:02,555 --> 01:09:04,704 E portami un caffè. 668 01:09:04,724 --> 01:09:08,559 Sì, voglio un cupcake e un caffè. 669 01:09:14,025 --> 01:09:15,732 Prendimi Terry Jo. 670 01:09:16,110 --> 01:09:17,396 Ok, capo. 671 01:09:20,907 --> 01:09:22,944 Cosa ne sarà di noi? 672 01:09:25,953 --> 01:09:27,990 Mi sono abituato a te. 673 01:09:31,417 --> 01:09:33,454 Sarò sempre lì. 674 01:09:35,797 --> 01:09:37,129 Da. 675 01:09:38,466 --> 01:09:40,048 Eternamente. 676 01:09:43,304 --> 01:09:45,921 Dal momento che dopotutto mi hai trovato. 677 01:10:15,628 --> 01:10:17,540 Che schifo. 678 01:10:17,964 --> 01:10:20,251 Che schifo, tutta questa merda. 679 01:10:29,267 --> 01:10:31,304 Dio benedica l'America. 680 01:11:06,804 --> 01:11:08,295 Eli, io... 681 01:11:08,931 --> 01:11:11,748 ho..., diciamo, messaggio non così famoso. 682 01:11:11,768 --> 01:11:14,250 Ma, per favore, ascoltami. 683 01:11:14,270 --> 01:11:18,389 EHI! Non fare di te un leccaculo. 684 01:11:19,150 --> 01:11:21,187 Non posso succhiare, amico. 685 01:11:21,527 --> 01:11:24,144 Eli. Dai. 686 01:11:24,489 --> 01:11:26,856 Per favore, non lasciare che... ho... - Ehi! 687 01:11:27,533 --> 01:11:30,617 Smetti di provare ad assumere un per fare dei dannati idioti. 688 01:11:38,252 --> 01:11:40,818 Se non torno, ci vediamo dopo. 689 01:11:40,838 --> 01:11:43,125 Immergendo qualcuno di quelli, mentigli. 690 01:11:43,674 --> 01:11:46,949 Con i tori nella zona non così veloce da contare. 691 01:11:46,969 --> 01:11:49,006 Sei sicuro di volerlo fare? 692 01:11:49,972 --> 01:11:52,931 Per la prima volta nella vita. SÌ. 693 01:12:02,235 --> 01:12:04,272 Dove sono i miei soldi? 694 01:12:04,904 --> 01:12:06,761 La donna li ha. 695 01:12:06,781 --> 01:12:09,931 La donna, il ragazzo è morto 696 01:12:09,951 --> 01:12:12,767 Lo so. So che sembra pazzesco. 697 01:12:12,787 --> 01:12:15,728 Non riesco a capire come funzioni, ma è ancora lì. 698 01:12:15,748 --> 01:12:18,991 Credimi, è ancora lì. - La donna è morta 699 01:12:21,045 --> 01:12:22,985 Hai ragione. Hai ragione. 700 01:12:23,005 --> 01:12:28,421 Hai ragione, sì. E te lo giuro, Ti riporto le tue zanzare. 701 01:12:43,776 --> 01:12:45,517 Oggi. 702 01:12:49,657 --> 01:12:51,273 Sottovoci. 703 01:12:54,620 --> 01:12:58,813 Io, io... Purtroppo oggi non ci riesco. 704 01:12:58,833 --> 01:13:02,247 Dammi una settimana. - NO! 705 01:13:02,795 --> 01:13:06,539 Voglio che le mie fottute zanzare vadano via! 706 01:13:06,716 --> 01:13:11,284 Né domani né ieri o accidenti la prossima settimana! 707 01:13:11,304 --> 01:13:13,921 Voglio che le mie zanzare vadano via! 708 01:13:24,650 --> 01:13:26,141 Avanti, apri la porta, amico. 709 01:13:34,952 --> 01:13:36,909 I soldi ci sono, capo. 710 01:13:58,601 --> 01:13:59,591 Merda! 711 01:14:02,104 --> 01:14:04,642 Ma non morto Il cervello del pisello aveva ragione. 712 01:14:05,149 --> 01:14:07,857 135 mila dollari. 713 01:14:08,861 --> 01:14:12,354 Tua mamma e tuo papà dovrebbe bruciare all'inferno, stronzo. 714 01:14:20,706 --> 01:14:21,867 Merda. 715 01:14:31,008 --> 01:14:33,250 EHI! 716 01:14:37,515 --> 01:14:38,505 Fanculo! 717 01:14:45,231 --> 01:14:46,438 Capito. 718 01:15:10,756 --> 01:15:13,544 Fanculo. Merda! 719 01:15:14,343 --> 01:15:16,300 Signore Dio! Dannazione! Preso! 720 01:15:16,637 --> 01:15:19,286 Stupida stronza! Borse, stupida stronza! 721 01:15:19,306 --> 01:15:20,592 Cavolo, mi hai preso... 722 01:15:34,780 --> 01:15:35,941 Maledizione. 723 01:15:37,116 --> 01:15:39,028 Tranquillo. Mantieni solo la pace. 724 01:15:39,493 --> 01:15:41,576 Merda di comunicazione. 725 01:15:42,705 --> 01:15:44,116 Merda. 726 01:15:48,502 --> 01:15:49,618 Venga con me. 727 01:15:50,046 --> 01:15:51,207 Merda. 728 01:16:04,351 --> 01:16:06,183 Eccolo lì. Andare! 729 01:16:40,012 --> 01:16:41,253 Va bene. 730 01:16:50,481 --> 01:16:52,768 Va bene, va bene. 731 01:16:53,567 --> 01:16:55,058 Aspetta qui. 732 01:17:04,703 --> 01:17:06,615 Monica! 733 01:17:10,960 --> 01:17:12,371 Monica! 734 01:17:18,008 --> 01:17:19,840 Monica! 735 01:17:24,849 --> 01:17:26,966 Vieni qui, Monica! 736 01:17:31,730 --> 01:17:33,062 Marito. 737 01:17:47,371 --> 01:17:48,532 Merda. 738 01:17:49,123 --> 01:17:50,409 Monica! 739 01:17:54,336 --> 01:17:56,749 Vuoi darmi una possibilità? 740 01:18:02,928 --> 01:18:04,510 Avanti, Monica! 741 01:18:05,431 --> 01:18:07,454 Dai! Ho un problema! 742 01:18:07,474 --> 01:18:08,806 Sai? 743 01:18:09,518 --> 01:18:11,726 andiamo, dammi un'altra possibilità! 744 01:18:12,688 --> 01:18:15,772 Intendi quello come Leanne ha avuto da te! 745 01:18:17,776 --> 01:18:19,984 O dei miei genitori? 746 01:18:20,613 --> 01:18:24,823 Questo tipo di opportunità? O come Andrea e Double? 747 01:18:26,160 --> 01:18:27,992 Bene. Va bene. 748 01:18:32,291 --> 01:18:33,873 Tu, schifoso coglione. 749 01:18:35,878 --> 01:18:37,039 Fanculo. 750 01:18:47,348 --> 01:18:49,260 Stronzo! Qui! 751 01:19:03,530 --> 01:19:04,691 Dai! 752 01:19:18,629 --> 01:19:19,710 Dai. 753 01:19:39,942 --> 01:19:41,023 Sei un coglione. 754 01:19:54,873 --> 01:19:58,708 Raddoppia il tuo amico JayJay ha pianto come una bambina... 755 01:20:56,810 --> 01:20:58,426 E adesso? 756 01:21:00,564 --> 01:21:02,396 È ora che me ne vada. 757 01:21:03,567 --> 01:21:05,399 Missione compiuta. 758 01:21:12,451 --> 01:21:14,613 Girati qui. Riportami indietro. 759 01:21:15,746 --> 01:21:17,112 Dove? 760 01:21:18,999 --> 01:21:21,116 Torniamo dove ci siamo incontrati. 761 01:22:38,537 --> 01:22:39,994 Addio. 762 01:22:42,624 --> 01:22:43,956 Addio. 763 01:23:22,498 --> 01:23:24,239 Pensa solo a me. 764 01:23:24,875 --> 01:23:27,083 Rimarrai con me senza scelta. 765 01:24:12,756 --> 01:24:14,247 Ciao? 766 01:24:15,217 --> 01:24:16,628 Ciao? 767 01:24:17,427 --> 01:24:18,759 Signore! 768 01:24:21,306 --> 01:24:22,717 Ciao! 769 01:24:25,602 --> 01:24:27,810 Signore? Signore? 770 01:24:28,522 --> 01:24:30,058 Ehi, signore! 771 01:24:32,025 --> 01:24:33,106 Ciao. 772 01:24:35,612 --> 01:24:36,819 Ciao. 773 01:24:38,198 --> 01:24:40,406 Denà! La mamma dice che dovresti venire. 774 01:24:42,077 --> 01:24:43,409 Arrivederci. 775 01:27:01,758 --> 01:27:03,249 Oh merda. 776 01:27:05,595 --> 01:27:07,177 Dio mio. 777 01:27:12,102 --> 01:27:13,843 Brutto sogno? 778 01:27:17,107 --> 01:27:18,598 Va così. 779 01:27:19,109 --> 01:27:21,146 È stata una bella serata ieri. 780 01:27:22,028 --> 01:27:23,769 Sai ballare bene. 781 01:27:24,364 --> 01:27:25,354 SÌ. 782 01:27:27,826 --> 01:27:29,613 Ieri siamo andati fermi. 783 01:27:32,956 --> 01:27:35,323 C'è Ging nel sogno su di me? 784 01:27:38,044 --> 01:27:39,376 SÌ. 785 01:27:40,881 --> 01:27:42,292 Credo di si. 786 01:27:45,218 --> 01:27:47,756 Doppio, hai preparato alcune righe. 787 01:27:54,144 --> 01:27:55,555 Raddoppiare. 788 01:27:57,814 --> 01:27:59,225 Va bene. 789 01:28:00,192 --> 01:28:02,354 Grande. Wunderbar. 790 01:28:32,265 --> 01:28:34,080 Rimane solo una domanda: 791 01:28:34,100 --> 01:28:36,763 Era tutto un sogno? Una visione 792 01:28:37,896 --> 01:28:40,809 O uno dei miei maledette premonizioni? 793 01:28:50,700 --> 01:28:52,362 Ho bisogno di un drink. 794 01:29:06,174 --> 01:29:07,756 Ho bisogno di un drink. 795 01:29:47,340 --> 01:29:48,446 Monica! 796 01:29:48,466 --> 01:29:49,707 NO! 797 01:30:13,742 --> 01:30:15,074 Merda. 798 01:30:16,305 --> 01:31:16,190 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org