1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 ORIGINALI NETFLIX SERIJA 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,583 Sergio. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Ar vėl nemiegojai studijuodamas? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Ateik žemyn. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Laukiame jūsų pusryčių. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Tatjana čia. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Labas rytas. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Princas Hamletas. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 Ar galiu jus supažindinti su Tatjana? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Sveiki... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 Tai vienas malonumas. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 Argi ne pati gražiausia moteris pasaulyje? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Tikrai? Aš nežinojau! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 ka tu darai? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Esu koncertuojantis pianistas. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Klasikinio fortepijono solistas? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Taip, Šumanas, Šopenas, Bachas. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - Ji turi dangiškus pirštus. - Fortepijonui... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 ir už plėšimą. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 Atsiprašau. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 Ji vagis ir gera. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 Fortepijonas ir brangenybės – dvi mano specialybės. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Beje, jai patinka ši idėja Ispanijos banko apiplėšimo. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Ji žino. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - Ji žino? – Taip. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 Tarp mūsų nėra paslapčių. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 Tiesą sakant, jai tai labiau patinka nei tavo Karališkojoje monetų kalykloje. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Ar galime skirti minutę pasikalbėti... privačiai? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Ar tu išprotėjai? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Taip gali būti. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 Andrés, kas atsitiks 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 kartą jie siūlo milijono dolerių atlygį del kokios informacijos? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Turėdamas tokį darbą, tai tikrai įvyks. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - Neik ten. - Ką? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Jūs užsiminėte apie meilę mano gyvenimas mane išduos. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 Aš to neteigiu, aš tai sakau. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Bet gerai, tikėkime tikra meile... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - Po velnių! - Eime į vidų. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Tu sakei: „Patikėkime tikroje meilėje“, o aš sakau: „Žinoma“. 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Taip, tarkime, Tatjana tavęs neišparduos. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Klausyk manęs! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 Ji vagis. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,765 O kas, jei jai teks rinktis supykdyti tave ar sėsti į kalėjimą? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 Taip lengva kalbėti apie meilę kai niekada to nepažinai. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Aš esu objektyvus, mano požiūris nėra deformuotas sentimentalumo. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Leiskite man papasakoti kai ką apie Tatjaną. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 Keliavau po Europą atidarydamas seifus su ja, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 ir tu žinai, kad plėšimai yra įtempti reikalai. Visada kyla konfliktas. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,766 – Jūs netinkamai įdėjote sprogmenis. 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "Kur yra deimantų gabalėliai?" Tai normalu dėl bet kokios klaidos kaltinti kitą. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Bet su ja to nebūna. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Taip nėra. Tai tarsi vaikščiojimas debesimis. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 14 valandų praleidome dvokiančiame rūsyje atidaryti skylę sienoje. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 Ir mes pasimylėjome lyg rytojaus nebūtų. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Poros kovoja, kai vyksta į Marbelją atostogų metu, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 apiplėšėme Crédit Agricole ir tai pajuto tarsi būtume medaus mėnesį. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 Jūs jautėtės taip pat kitus keturis kartus jūs vedėte. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Tai buvo žemas smūgis. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Žemas ir niekingas, tau tai netinka teisingumas kaip brolis ar vyras. 60 00:03:42,458 --> 00:03:44,058 - Labas rytas, Džovani. - Labas rytas. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 Labas rytas. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 Leisk dviem vienuoliams patekti į virtuvę, ir jūs turite planus ant sienų! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 Prašau, jie mane vadina ponu inžinieriumi. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,763 Jie mano, kad mes esame akademikai, o ne plėšikai. Kodėl tu toks pesimistas? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 Kiek laiko tu ją pažįsti? Tatjana. Kiek laiko? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Kodėl tai svarbu? Meilė negali būti nustatyta laiku! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 Meilę reikia gyventi. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Ne. Jūs negalite rizikuoti visas planas moteriai. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 Tai pirmoji taisyklė. Andrés, pirmoji taisyklė: 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 „Planu negalima apsinuodyti meilės santykiai. Niekada“. 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Niekada. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 Tai nėra taip sunku suprasti. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 Jau septinta vakaro. Turime paskambinti. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Ar galite paskambinti į Palermą? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Palermas. Situacija? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Mes jau padarėme dešimt tonų. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 Tai 10 700 kilogramų, paverstų grūdais. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Dviem procentais daugiau nei planuota. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Rekordus muša, profesoriau. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 Kaip Usainas Boltas. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 O gynybos? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Vis dar viriname. Kol kas turime du. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 Turite kokių nors naujienų? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Čia viskas kontroliuojama. Ten? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Jokių komplikacijų. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Vėl ir vėl. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Įsilaužti į banką. Neabejokite. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Mes vertiname riziką. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Luisai, pažiūrėk į mane. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 Ant naktinio staliuko turiu tablečių dėžutę su visų spalvų tabletėmis. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Jaučiuosi keistai, jei nedėviu pižamos. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 Dvejus metus, Aš turėjau erekcijos sutrikimų 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 dėl tų keiksmažodžių. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Potrauminis stresas. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 Ką reikia padaryti, tai nustoti čia ateiti. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Eikite su Merche į savo gimtąjį miestą, pailsėkite ir pasirūpinkite savimi. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 Ir neįsijunk sušikto televizoriaus. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Luisai, nedaryk tos pačios klaidos, kurią padariau aš. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Jei teks numesti 20 megatonų bombą ant jų, tu tai padaryk! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Tiesiog padarykite tai! Nebijokite pasekmių! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 Taip geriau 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 nei mesti mažas šlykščias bombas kas dvi valandas. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Nes tie durniai, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 jei nesate stiprus, jie apgaus tave. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Jie gali mėtyti mane tol, kol nori, tol, kol neatskleidžia valstybės paslapčių. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Jei įsibrausime į banką, Alfonsai, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 visi atsidursime teisme. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Arba kažkas blogesnio. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 Ką tada daryti? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 Ar turėtume atsisėsti ir žiūrėti, tarsi būtume pririšti? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 Jei jie turi tokį pranašumą, mes jį neutralizuojame. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 Ar žmonės žino, kokios tos paslaptys? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 Ne! Net Dievas nežino. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Na, žvalgyba žino tas paslaptis. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Koks popierius naudojamas, koks antspaudas. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Nuostabu. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Kurkime savo paslaptis. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Užterškime redakcijas visų laikraščių ir televizijos tinklų 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 šioje šalyje, kaip darytų profesorius. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Sierra, prašau, kas tu... 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Narkotikų prekeivių nupirkti inspektoriai, kyšius priimantys ministrai, 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 orgijos... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 sumokėta bendradarbiavimo lėšomis. Viskas. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Ką po velnių tu sakai? Klausyk manęs. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 Mes negalime to padaryti, sugriautume sistemos patikimumą. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Policija, politika, institucijos... Viskas! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Ne! Žiniasklaida... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 jie pradės tikrinti informaciją. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 Ir visi turės alibi. Kur buvo koks vardas? Savo gimtajame mieste! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 Dėl velnio! Kur dar? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 O ministras? Susitikime Briuselyje. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 Ir kadaise profesorius, mūsų brangus ganytojas, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 skelbia tikrąsias valstybės paslaptis... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 net Dievas nepajėgs atskirti melą nuo tiesos. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Mes būtume išjungę tūzas pakėlė rankovę. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 O ar žinai, kas geriausia iš visų? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Kad kol jis bandys atsigauti, būsime įėję ir išėję iš banko. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Tai, prisiekiu tau. 139 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 2 DIENA 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 Ar tau viskas gerai? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Man skauda pilvą. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 Nuo sušaudymo. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,291 Čia. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 Sunku dėl smūgio. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Vargšas tu. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 Ir aš esu užkietėjęs. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 Esant tokiai situacijai, galite įsivaizduoti. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Žinoma. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Ar galite perduoti man kavos, prašau? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 Ateik čia. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Aš? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Taip, tu. Žinoma. Kas dar? Atsistok ir ateik čia. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Ateik su manimi. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Negaliu patikėti! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 Eik, eik! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 ka tu darai? 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 atsiprašau! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 Ar bandėte flirtuoti su ta mergina kalbėdamas apie kakas? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 Aš tik sakiau, kad man skauda pilvą dėl dujų. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 Koks idiotas! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 Gerai, gerai. Klausyk manęs. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 ar tau patinka ta mergina? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Taip. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 – Man ji labai patinka. – Labai. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Labai daug. Ar manai... 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 kad kalbame apie vidurių užkietėjimą, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 apie tavo sušiktą žarnyno nepraeinamumą, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 buvo geras būdas ją suvilioti? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Klausyk manęs. Jūs turite... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 Nuo šiol tu esi sušiktas herojus. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Sušiktas herojus. Nieko tau neskauda. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,142 Tu ketini jai duoti savo maisto davinį kiekvieną dieną. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Kiekvienas iš jų. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 Ir jei aš pasidarysiu įžūlus, tu atsistosi prieš mane. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 Pradedant dabar. Atsistokite prieš mane. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 Atsistok prieš mane, velnias! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 Taip, pone! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 atsiprašau. 179 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 Už tai, ką padariau. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 Už tai, kad šaudė tave į liemenę. Man buvo sunku. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Nesijaudinkite, pone Denveriai. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,101 Aš žinau, kad tokie dalykai vyksta plėšimų metu. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 Tai nėra lengva, Migueli. Tai ne. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,866 Bet leisk man kai ką pasakyti. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 zinau... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 kad su mano intelektu 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 ir ta šlykšti tavo šypsena, tas švelnumas, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 tu laimėsi Amandą. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 Ar aš teisus? Iš arti tau daug geriau. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Na, aš darau, ką galiu, pone Denveri. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 Žinoma. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 Dabar eik į tualetą 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 ir neišeik kol baigsi tuštintis. Eik. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 ponas Denveris. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Kas vyksta? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Jei esi ten, aš negaliu susikaupti. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 Mes nutraukiame šią programą. Didžiausias slaptas filtravimas 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 ką tik įvyko mūsų šalies istorijoje. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 Šis laikraštis turėjo prieigą į daugiau nei 100 įslaptintų dokumentų. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 Ispanija pardavė kasetines bombas 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 Saddamui Husseinui šešis mėnesius prieš Irako invaziją. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Tai vienas iš CNI failų. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 Didžiulis paslapčių nutekėjimas kurie buvo saugomi Ispanijos banke. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Visa skaitmeninė laikmena. – Tos paslaptys netikros. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Jie neutralizuoja geriausias derybas turime derėtis dėl Rio. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 Tai ne viskas. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Jie numuša mūsų skydą. Jie įeina. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Žinoma, pone ministre. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Ponai, mums dega žalia šviesa nuo ministro pirmininko. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 Formavimas! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 Įpurškiame dujų esant nepaprastam spaudimui. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Halotanas, labai narkotinis. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 Per 30 minučių, jie visi turėtų būti be sąmonės, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 bet būkite pasirengę susidurti su bet kokia staigmena. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Palermas, ar tu mane kopijuoji? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 Klausau, profesoriau. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 Jie įeina. Man reikia, kad susirinktum visi. Kartoju, jie įeina. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 Kada? Kokia ataka? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 dar nezinau. Palaikykite ryšį. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Marselis. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Jie įeina. Turime žinoti, per kur. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Praneškite apie bet kokį judėjimą. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Turime nuvažiuoti nuo rajoninio kelio. Raskite kitą maršrutą. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 Už 300 metrų pasukite į kairę. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Purvo kelias. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 Kas vyksta? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Pravažiavome tą mašiną prieš 90 kilometrų vakar. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,267 Ar esate tikri, kad tai tas pats? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 M5354XX. Tai tas pats! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 Nekalbėk su manimi taip! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Ne dabar, prašau. - Niekada! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Antena, po velnių! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 Palermas! Palermas, ar tu kopijuoji? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Tai įstrigo. Turime jį ištraukti. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Užvesk automobilį! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Ne! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Žiūrėk, tėti! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 Tai Profesorius! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 Tėti! Tai... Profesorius! Profesorius! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 Ir inspektorius! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Taip, tai tiesa, aš... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 profesorius, o ji... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 inspektorius. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Lisabona. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Jokie cepelinai čia neskrido. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 Nr. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 Ką? Ar jums reikia pagalbos gauti furgonas iš purvo? 248 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Nagi! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Nagi, mes galime tai padaryti per minutę! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 Nagi! Nagi! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Nagi. Palaukite, kol ji įsės į furgoną. Palauk. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Nagi, eikime į poziciją. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 Nagi! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 Stumkite! Stumkite! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 Nagi! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Mes arti! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 Nagi! Stumkite! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Nagi! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Kažkas keisto vyksta. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Maniau, kad jie įkaitai. 261 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 Berniukas! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Ar nebuvai įkaitas? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Jie mane pasamdė, gerai? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Dabar visi užsičiaupk! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Ponios ir ponai, jie ateina. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 Ir mes visi žinome, ką tai reiškia. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 Norėčiau gauti daugiau informacijos. Deja, mes to nedarome. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Taigi mums liko tik viena galimybė. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Naudoti smurtą kaip atgrasantį metodą. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 Ką? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 Pirmasis šarvuotas automobilis, kurį matome, mes šaudysime į juos, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 todėl jie atsitrauks. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 Ar taip sakė profesorius? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Mes praradome ryšį su profesoriumi. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 Ir aš nežinau, ar tai techninė problema ar kažkas blogiau. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 Reikalas tas, kad mes esame vieni. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 Ir dabar aš esu atsakingas. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Palauk, palauk, palauk minutę. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 Mes nežinome, kaip jie pateks... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 arba jei jie naudos šarvuotus automobilius. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 Ar jie nusileis nuo lubos ar išeiti iš kanalizacijos? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Pasakyk man. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 Kur, po velnių, eini paleisti tas raketas? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Ar mes praradome protą, ar kaip? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Vaikinai, velniop, nereikia. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Mūsų žmonės yra ten. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Mes čia patekome išmetę pinigus. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 Ne bombos. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Tai niekada nebūtų vienas Profesoriaus strategijų. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Jis stengtųsi laimėti laiko. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Taigi Miss Trigger-Happy dabar siūlo nusipirkti laiko. Juokinga. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Ar žinai, ką aš manau, Tokiju? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 kaip tu manai? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Jūs žinote, kad jei naudosime prieštankus, jie tau negrąžins Rio. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Jie mus sudegins napalmu. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 kas tau darosi? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 Nagi. pabusk! Prašik! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,416 - Atsiprašau. – Ne. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 atsiprašau. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Mes jau aptarėme tai, Tokijuje. 301 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 Meilė. 302 00:17:11,041 --> 00:17:13,166 Atsiprašau už tavo romantiką, 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 bet laikas gintis. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Bogota. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Šis. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 Nėra laiko! Paskubėk! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 - Nagi. – Taip. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Baik tas nesąmones, mergyt. Dabar tai vienintelis tavo draugas. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - Kur visi kiti? - Manau... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 Tam reikia šiek tiek daugiau aliejaus. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Ne, nešaudyk. Prašau! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Jis iš gaujos, taip! Jis yra. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Sinsinatis yra gaujos dalis. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Jis manęs nenužudė! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Nežudyk tėčio! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Nužudyk policininkus. - Ne! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 Tai gitara. Kaip tu groji gitara? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 Gitara! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Taip. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Taip. Tai gitara. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 Nr. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 Klausyk manęs. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Tai, ką dabar galvoji, pamiršk. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 Ką? Ar skaitai mintis? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Man nereikia skaityti minčių, meile. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 Nuo to momento, kai čia atvykome, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 tu jauti save kaltę. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Sustabdykite tai dabar. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Jūs visi buvote tokie laimingi. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Plauki piniguose, o dabar štai tu. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Tai normalu, kad jaučiu save kaltės jausmu kartais, ar ne? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Aš tau pasakysiu vieną dalyką. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 Ir jūs ketinate tai pažymėti ant tavo gražios kaktos. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Tu laisva moteris. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Galite laisvai eiti į vakarėlį, galite laisvai palikti salą, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 ir tu laisvas išeiti planeta, jei nori. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 Suprato? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 Ar žinai, kas pirmas pakliuvo? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 Profesorius. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 Taip. Vienam nereikia kad tave labai gerai pažintų 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 žinoti, kad negali pakęsti gyvenimo dykumoje saloje. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 kas tu dabar? bin Ladenas? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Ar tu? Ne, tu Tokijas. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 O antrasis, kuris pakliuvo, buvo Rio. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Jis pirko telefonus. Jis negalėjo padėti ir paskambino tau. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Bet ar žinai, kas svarbiausia? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 Mes čia ne tam, kad padarytume tau paslaugą. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Pažvelkite į šį didelį gimtadienio tortą. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Esame čia, nes mes adrenalino narkomanai. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 Mes adrenalino mėgėjai! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Taigi nustokite žiūrėti į Sinsinatį tarsi jis būtų našlaitis. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 Ne, baik tai ir džiaukimės! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Nes tai vakarėlis. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Vakarėlio laikas, sese. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Bravo! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 Visi prie stalo! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 Kas tai per velnias? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Artišokai. - Artišokai? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 Ar neliko liucernos? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Nagi, vienuoliai mums daug davė daržovių, taigi ant grotelių keptos daržovės! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 Ir aš esu veganė, kurią jūs visada ignoruojate. Šiandien mano gimtadienis, mes valgome veganiškai. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Ignoruoju, nes veganai yra naujasis Talibanas. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - Nagi! - Teroristai! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - Ką? - Tu nesustosi, kol nenumirsime iš nuobodulio! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Nuobodulys, kodėl? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Viskas, kas sveika, yra nuobodu. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Niekas nekviečia savo draugų valgyti skaniai išvirtus artišokus. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Nes valgant artišokus... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 nėra smagu. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Smagiausia valgyti ėrieną su draugais 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 arba keptas paršelis. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 Arba suburti 50 draugų kaimo name ir suvalgyti karvę. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Tai smagu. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 Man gaila karvės, bet tai suartina žmones. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 Mėsa vienija, karvės vienija ir artišokai... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 padalinti. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Tada aš nežinau, kodėl jie sako: „Valgyk sveikai, valgyk veganišką pūlingą“. 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Dėl tavęs aš galiu tapti vegane, meile. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Net ne su dešimties pėdų stulpu, mieloji. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Profesorius. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Kokią tikimybę turime palikti banką gyvą? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Šiuo metu sakyčiau... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 mažiau nei 50 proc. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Tada aš noriu kai ką pasakyti. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Na, aš pats to nesakysiu, bet tai praktiškai tas pats. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 Trūksta lūpų 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Pirmą kartą verkiau 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Ir aš prakeikiau susitikęs su tavimi 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 Nes negaliu nustoti tavęs mylėti 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Norėjau padaryti tave savo žmona 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 Be meilės ieškojau sėkmės 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 Pradėjau naudoti ginklus 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 Ir likimas atnešė man mirtį 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 Marija, mano gyvenimas, mano meilė 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Aš niekada nesustosiu 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 Myliu tave 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 Su kulkomis aš tave praradau 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Tu daugiau niekada manęs nebepamatysi 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 Marija, mano gyvenimas, mano meilė 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 Aš niekada nesustosiu 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 Myliu tave 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 Kas čia atsitiko, Manolo? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Kaip matote, furgonas įstrigo purve. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Iš kur gavai šitą furgoną? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,001 Pasiskolinau iš mano pusbrolis Antonio iš Madrido. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 Tai... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 profesoriaus. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 Ką tu sakai, Perico? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Mano pusbrolis Antonio yra mokytojas Madride. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Ar jis? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 Mes su Juani einame į Portugaliją tuo furgonu. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Septynios dienos. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Prašau, tylėk! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 Ir ten mes valgysime menkes. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Šis dalykas yra didžiulis. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 Tai tarsi namas viduje, ar ne? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Taip, kaip mažas butas. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - Ar galiu įeiti? - Ne! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 Pažiūrėk į savo batus! Jie nešvaresni už karvės asilą! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Turiu omenyje tavo padus. Tu sutepsi kilimą, žmogau. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Nesijaudink, žmogau. 422 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Štai, padaryta. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Virtuvė ir viskas. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Šaldytuvas. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 Kokia vieta! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 Tai labai patogu. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Mokytojai gerai uždirba, ar ne. 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 Nusipirksiu tokį kai išeisiu į pensiją. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - Taip? – Taip. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Aš paimsiu mašiną, kad tai išvežčiau. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Ačiū, Paco. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 Jūsų paslaugoms. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Stumkite! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 Oho! Apkabink mane, profesoriau! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Pasakyk man, Marselis. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 Tai cisterna. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Jie praleidžia vamzdžius vėdinimo vamzdžiai. 438 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Dar kas nors? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 Tai viskas. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 ačiū. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Narkotinės dujos. Tai tikriausiai halotanas. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Aš pažįstu Sjerą. Ji ketina ką daryti Putinas padarė Dubrovkos teatre. 443 00:26:19,291 --> 00:26:21,011 Kaip toli mes esame mainų taškas? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Dvylika kilometrų. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Sveiki. Ar čia kas nors? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Padidinkite garsumą. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 ...kad būtų išvengta mirties. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 Kaip pavyzdį turėtume naudoti griežtesni tardymo būdai 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 apie teroristus? Ką manote? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 Ar pažeidžiamos jų teisės? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 Nekalto žmogaus gyvenimas yra vertas daugiau nei teroristo. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 Ar patvirtinate, kad policija kankina? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 – Ne, ne. Aš tik sakau... - Sūnus. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Ar galiu jau eiti namo? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 Ne, tu negali eiti namo. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Jūsų pareiškimai yra rizikingi visų saugumą. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Liksi čia tol, kol išmoksi kad neužčiauptų burnos. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 Kur tu buvai per ankstesnį apiplėšimą? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Atsiprašau. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Nes aš ten buvau. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Susidūręs su teroristais, išgelbėjo 19 įkaitų gyvybes. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Jūs atvedėte mane čia kaip ekspertą. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 Galiu labai klysti, 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 bet manau supratai tu nieko nežinai ir tai... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 virš galvos. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Ar žinai, kokia tavo problema? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Tavo gyvenimas yra šūdas. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Jūs kalbatės su savo sekėjais, jie tau ploja, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 ir visas šis dėmesys verčia tave pamaloninti, tiesa? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Bet kai grįši namo, nieko nėra. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Tavo žmona tave paliko. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 Jūs gyvenate bute pilna kartoninių dėžių. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Jūs valgote konservuotą tuną, ir tavo sūnūs nenori tavęs matyti. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 Ir tu esi apsėstas pagrobimo 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 nes tai buvo vienintelis dėmesio vertas momentas savo gyvenimo, ir tu to pasiilgai. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 Štai kodėl kai pamatai fotoaparatą, griebiatės kaip kūdikis prie zylės. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 Tu negali būti labiau apgailėtinas. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 Sakai, tuno konservai? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 Tiesą sakant, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 mano gyvenimas sutvarkytas. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 Aš einu iš teatro į teatrą, užpildo kiekvieną vietą. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Aš padedu jiems pagerinti savo gyvenimą. Mano knyga yra tarptautinis bestseleris. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 Ir visi... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 absoliučiai visi 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 šioje šalyje mane laiko didvyriu. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 Konservuotas tunas? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 Drąsus nežinojimas! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 Dabar, jei atleiskite. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Ne, drauge. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 Tu niekur neisi. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 AVARINIS ATVEJAS 492 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Prisijungta. 493 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Palermas. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Palermas, ar tu kopijuoji? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Tualeto ventiliacijos vamzdžiai 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 gali būti vienintelė prieiga bombomis jie nevaldys. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 Jie buvo įdiegti ir išplėstas prieš 17 mėnesių. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Nepaisant to, tai siauras praėjimas. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 Jis yra 45 x 80 centimetrų. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 Mes tai patikrinsime dujos pradeda veikti. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Halotano koncentracija, 67 proc. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Ponai, mes einame. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Tai didelės rizikos misija. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 Jei jie tai valdys, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 tas vamzdis yra prakeikta skerdykla. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 Halotanas yra narkotinės dujos 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,184 tai leidžia užmigti per dešimt sekundžių 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 kai jos koncentracija ore yra daugiau nei 50 proc. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Pulkininke, mes pasiekėme ekraną. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,273 Atrodo, kad ten yra kažkas. 511 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Jis nejuda. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,761 Policija įsiveržė į banką lygiai taip pat kas nors patenka į darželį. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 Penki elitiniai agentai 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 ir 30 klipų, pilnų kulkų pasiekti paprastą tikslą. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 Paskersti mus kaip ėriukus. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 Tiesa 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 tai mes tai uždirbome. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Darysime tai, ką darytų Putinas. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Pirmiausia šaudykite... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 ir užduoti klausimus vėliau. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Stengsimės to išvengti. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 Suprato? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Bet jei kyla abejonių, darome prielaidą gali būti civilių aukų. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 Suprato? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Taip, pone. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 Suprato? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 Taip, pone! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Aišku. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Aišku. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 Aišku. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,291 Įkaitas. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Įkaitas. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Įkaitas. 534 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Nusileiskite! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 kas po velnių?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 Ant grindų! Pasislėpk! Pasislėpk! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Išeik per kairę, dabar! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 einam! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 Barikada! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Išgyventi po tokios operacijos neįmanoma, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 bet iki to laiko mūsų gyvenime, 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 Mes buvome ekspertai, kad įsitikintume nieko nebuvo neįmanomo. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Palermas. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 Likus 10 minučių 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Palermas, ar kopijuoji? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 Jie vartoja narkotines dujas. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Profesorius. Tai Tokijas. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Profesoriau, visi įrašai užblokuoti. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Būkime tikri dėl jų atvykimo maršruto. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,171 Jie lauks, kol pastatas bus užpildytas su dujomis. Turime dešimt minučių. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Planų keitimas. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 Atsitraukite! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Norint susidoroti su jais, mums reikėjo tik deguonies. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 Ir juos neutralizuoti, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 Mums tereikėjo užtverti jų kelią todėl jie neturėjo išeities. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 Rūkyti! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Kaip sekasi, Suarezai? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 Ar matei barus? Jie gražūs, tiesa? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 Tai plastikinis sprogstamasis RDX! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Būtent. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Jie sveria daugiau nei 40 kilogramų paskirstytas septyniais kaltinimais. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 Manau, man nereikia aiškinti kas atsitiktų 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 jei kas nors iš jūsų išdrįs paliesti šviesos spindulys, ar ne? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Kadangi tai veikia taip, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 detonatorius prijungtas į fotoelementą, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 ir jei užtaisas sprogs, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 likusieji taip pat daro... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 solidariai. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 Ar čia tavo bombų ekspertas? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 Prašik! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Tada aš jums tai rekomenduosiu 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 nusiramink 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 nes eikvojate deguonį, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 ir pradėsite kvėpuoti halotanu. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 Todėl 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 atsigulk, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 susirangyti 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 ir pabučiuokite vienas kitą labanakt, vaikinai. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Trisdešimt penkios minutės be bendravimo. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Ruošiame gelbėjimo misiją. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,767 Generolai, mes to negalime. Jie užmins mįslę juos su kulkomis pro tą pačią skylę. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Mes nežinome, kas ten atsitiko. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Žinome, kad girdėjome Browning kulkosvaidį ir kad buvo atsakomoji ugnis. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Tada nieko. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 Tai jis. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 Martinezas. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Profesorius? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Manau, jums įdomu, kas atsitiko inspektoriui Suarezui ir keturiems jo vyrams. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Ką apie tai turite pasakyti? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Kad jo elgesys buvo pavyzdinis. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Operaciją apibūdinčiau kaip... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 pagirtinas. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Bet kaip aš tai pasakyčiau? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Buvo komplikacijų. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 Nesijaudinkite, jų sveikata idealios būklės, žinoma. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 Tiesą sakant, mes jus siunčiame vaizdo įrašą dabar, kad galėtumėte būti tikri. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Martinezas! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Manau, kad būtų geriau, jei tu tai pamatysi. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Aš inspektorius Suarezas, Specialiųjų operacijų grupės vadovas. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 Esame belaisviai. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 Bet turiu pasakyti su mumis elgiamasi gerai. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Prašau valdžios 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 užsakyti nuolatines paliaubas. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 Labai gerai! Labai gerai! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 Kas toliau? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,791 Nagi! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 Kas toliau? Nagi! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Vieną rytą... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Pabudau. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 Gražu, atsisveikink Gražu, atsisveikink 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 Gražu, atsisveikink Viso gero, atsisveikinam 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 Vieną rytą 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 Pabudau 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 Ir aš radau įsibrovėlį 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Labai linksma. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Bet jis mums tai siunčia, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 ne spaudai. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 Darau išvadą, kad profesorius nori 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 derėtis. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Matau, tu tikras menininkas. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Aš tau pasiūlysiu ką nors geresnio. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Aš tau pasiūlysiu išeiti. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 Komitetas prieš kankinimą 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 atidaryta Jungtinių Tautų organizacija Cortéso bylos tyrimas. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 Tai valandų klausimas 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 prieš siunčiant teismo gydytojus jį apklausti 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 ir nei tu, nei prezidentūra nori to. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 kalės sūnus. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Vienintelis jūsų sprendimas yra perduoti Rio. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 Aš neketinu atiduoti kalinio. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 Policija vagių neišduoda. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 Taip, žinoma, bet yra antra priežastis. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Jūsų operacija padarė tai gana akivaizdu kad jau nusprendei mus nužudyti. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Tačiau sulaikytas, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 tu negali pašalinti Korteso. Tačiau... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 banko viduje, pabėgus, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 persekiojant... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 tu gali. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Siūlau valstybei geresnę situaciją nei dabartinė. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 Aš gelbėju tave nuo didžiulė tarptautinė pajuoka 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 vaizdo įrašo platinimo jūsų elito komanda dainuoja "Bella Ciao". 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Perduok jį. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Priimame mainus. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Perduok jį. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Noriu visų įkaitų ir GEO. Turiu tai parduoti kaip pergalę. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Aš tau duosiu 40 įkaitų ir jūsų elito komanda. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 Galite parduoti tai kaip pergalę. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 20 val. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Ne 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Aš noriu šviesos. Keičiamės aštuntą ryto. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 Aš nesiruošiu gauti 40 civilių iš ten 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 nežinant, kas vyksta. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Priimta. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Pasirūpink tuo. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Žinoma. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Martinezas! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Tokijas, jie sutiko. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 Sveiki. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 Ar gerai miegojai? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 Kiek laiko aš miegojau? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Keturiolika valandų. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 Aš labai mieguistas. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Jūs paprašėte ko nors miegoti. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 Ir jie davė jums dramblio dozę. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 Ar neprisimeni? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Teisingai. 667 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Nagi. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,948 Turime jus visus sumušti. Tu būsi televizijoje. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 Eime. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Nagi. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Kur tu mane vedi? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 Į mokyklą. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 Ar nori, kad pagaminčiau tau dribsnių? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 Ar tikrai būsi mama? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 Ar eisi į savo sūnaus mokyklą paruošti vaikams istoriją? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 Žinoma. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 Ir atnešime jiems ledinukų varginti visos tos seksualiai nusivylusios motinos 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 kurie sako, kad saldainiai kenkia vaikams. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Alicia. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Tavo sūnus tavęs nemylės. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Bet tu mane dievinsi. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 Eime. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,970 Ar ketini man pasakyti kur mes einame? 684 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 Į mokyklą. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 Įkaitų keitimas Ispanijos banke 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 Ir ten buvo neįmanoma. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 Turėjome padaryti raketę, 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 bet man viskas atrodė nereikšminga kai pamačiau Rio išlipantį iš automobilio. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 Jis buvo gyvas. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Dezorientuotas... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 ir netvarkingai. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 Bet jis atrodė toks gražus.