1
00:00:05,121 --> 00:00:08,761
আমরা লক আপ করছি এবং আমরা সত্যিই করছি
আমরা জানি না এটা কতদিন স্থায়ী হতে পারে।

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,681
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

3
00:00:13,841 --> 00:00:15,521
আমরা বলেছি কোনো শিকার হয়নি।

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,401
তার একটা ফোন ছিল,
তুমি কি চেয়েছিলে আমি তাকে মারতে পারি?

5
00:00:18,521 --> 00:00:21,401
এখানে কি হচ্ছে?
তাকে জিম্মি করা হয়েছে।

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,281
এটা কে ছিল?
তোমার ছেলে।

7
00:00:24,761 --> 00:00:25,721
এটা এখানে, তাই না?

8
00:00:29,681 --> 00:00:32,041
তোমার প্রেমের গল্প
আপনার পরিকল্পনা নষ্ট করেছে।

9
00:00:32,161 --> 00:00:35,481
তারা আপনাকে এবং রিওকেও পেয়েছে।
পুলিশ জানে আপনি কে।

10
00:00:35,601 --> 00:00:37,441
আপনি সব খবর আছে.

11
00:00:39,321 --> 00:00:40,281
বায়ু গ্রহণ।

12
00:00:40,361 --> 00:00:44,761
মেয়েটাকে তুমি খুন করোনি, তাই না?
আমাকে এটি করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল এবং আমাকে এটি করতে হয়েছিল।

13
00:00:44,881 --> 00:00:46,601
তুই মনিকাকে মেরে ফেলেছিস!

14
00:00:46,721 --> 00:00:49,121
- আমি লক্ষ্য একটি ভিজ্যুয়াল আছে.
- তোমার পিছনে!

15
00:00:51,841 --> 00:00:54,081
এটা প্রথম জিনিস
যা আপনার পরিকল্পনার বাইরে।

16
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
তারা এটা সব মূর্ত ছিল.
বিয়োগ এই শট,

17
00:00:56,681 --> 00:00:57,881
এবং আমাদের অবশ্যই এর সদ্ব্যবহার করতে হবে।

18
00:00:58,001 --> 00:01:00,881
আমার কাছে অ্যাম্বুলেন্স আছে।
এখান থেকে কেউ বেরোবে না।

19
00:01:01,001 --> 00:01:02,681
একটি মেডিকেল টিম আসতে দিন।

20
00:01:02,801 --> 00:01:05,281
দুইজন সার্জন
এবং একজন নার্স।

21
00:01:05,721 --> 00:01:08,761
আমি তাকে ঝাঁকুনি দিলাম, প্রায় থামিয়ে দিলাম,
এবং আপনি এখনও আমার সম্পর্কে যত্ন?

22
00:01:08,881 --> 00:01:10,881
যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়...

23
00:01:12,161 --> 00:01:13,121
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

24
00:01:15,041 --> 00:01:18,561
- রাকেল, আমি গোপনে যেতে চাই।
মেডিকেল টিমের সাথে।

25
00:01:18,681 --> 00:01:20,521
- কেউ আসবে, কিন্তু তুমি আসবে না।

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,401
- অবশ্যই, সবসময় কেউ আছে
সবকিছুর জন্য আমার চেয়ে ভাল।

27
00:01:23,521 --> 00:01:25,561
- আমি প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

28
00:01:25,681 --> 00:01:29,121
বুক ভেদ করে ওরা ঢুকবে।
লাল ওভারঅল এবং ডালি মাস্ক সহ,

29
00:01:29,241 --> 00:01:30,281
এবং অনুপ্রবেশ

30
00:01:30,601 --> 00:01:34,321
সঙ্গে থাকবেন সাব-ইন্সপেক্টর
সার্জন এবং একটি নার্স হিসাবে প্রবেশ.

31
00:01:36,801 --> 00:01:39,881
একজন স্বাস্থ্যকর্মী একজন পুলিশ।
আপনি জানেন কি করতে হবে.

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,641
তারা শর্ট ওয়েভ এবং এনক্রিপ্টেড নির্গত করে।
তারা আসছে, কোথায় জানি না।

33
00:01:55,761 --> 00:01:56,721
সক্রিয় পরিকল্পনা বি.

34
00:02:05,081 --> 00:02:09,521
থামবেন না। এখন।
এখন চালান। এখন চালান! এসো!

35
00:02:12,321 --> 00:02:15,721
গর্ভপাত ! তারা বদলে গেছে
মুখোশ তারা দালির ছদ্মবেশে নেই

36
00:02:15,841 --> 00:02:17,761
তারা সরাসরি কসাইখানায় চলে যায়।
- এহ?

37
00:02:20,601 --> 00:02:23,081
মনোযোগ দিন, এন্ট্রি বাতিল করুন।

38
00:02:23,201 --> 00:02:24,401
সুয়ারেজ, তুমি কি কপি কর?

39
00:02:27,801 --> 00:02:28,881
- লক্ষ্যে পৌঁছেছে

40
00:02:29,001 --> 00:02:31,121
আমরা ঢাকনা অপসারণ এগিয়ে যান
এবং আমরা ভিতরে আছি।

41
00:02:35,241 --> 00:02:39,081
সুয়ারেজ, তুমি কি কপি কর?
মুখোশ বদলে গেছে।

42
00:02:40,601 --> 00:02:43,601
হস্তক্ষেপ আছে।
কমান্ড পোস্ট, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না.

43
00:02:43,721 --> 00:02:46,401
তারা ডালি মাস্ক পরেন না।
এটা একটা ফাকিং সুইসাইড।

44
00:02:50,001 --> 00:02:51,841
এন্ট্রি বাতিল করুন...

45
00:02:53,041 --> 00:02:55,761
এটা একটা আদেশ!
তারা মুখোশ পরিবর্তন করেছে।

46
00:02:55,881 --> 00:02:57,841
তারা ডালি মাস্ক পরেন না।

47
00:02:57,961 --> 00:03:00,841
মনোযোগ, আপনি কপি?
এন্ট্রি বাতিল!

48
00:03:01,801 --> 00:03:03,361
গর্ভপাত
- হ্যাঁ!

49
00:03:04,281 --> 00:03:05,241
গর্ভপাত

50
00:03:18,961 --> 00:03:21,121
বার্লিন, সব শান্ত.

51
00:03:21,241 --> 00:03:24,281
প্ল্যান বি কাজ করেছে
পরিকল্পনা অনুযায়ী তারা যায়।

52
00:03:58,881 --> 00:04:01,041
মুখোশগুলো কী ছিল?
- আমি জানি না।

53
00:04:02,321 --> 00:04:04,881
তাদের মুখ খোলা ছিল
যেমন, ক্ষুব্ধ।

54
00:04:05,561 --> 00:04:08,841
কোমো, না সে,
মুঞ্চের "দ্য স্ক্রিম"। যে.

55
00:04:12,161 --> 00:04:14,801
¡মাঞ্চ, অভিব্যক্তিবাদী চিত্রশিল্পী!

56
00:04:26,281 --> 00:04:29,441
ডালি, মুঞ্চ...
এরপর কি হবে?

57
00:04:29,881 --> 00:04:32,561
আমি খুব খুশি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
যে প্রশ্ন.

58
00:04:34,561 --> 00:04:37,281
যদি আপনাকে এটি পরিবর্তন করতে হয়,
আপনি কোন চিত্রশিল্পী নির্বাচন করবেন?

59
00:04:37,401 --> 00:04:39,721
ওহ... আমি জানি না, পিকাসো, হয়তো?

60
00:04:40,681 --> 00:04:42,241
গোয়া।
গোয়া।

61
00:04:45,801 --> 00:04:46,841
ভেলাজকুয়েজ।

62
00:04:47,321 --> 00:04:49,121
ভেলাজকুয়েজ... হুম, হুম...

63
00:04:52,641 --> 00:04:54,801
দা ভিঞ্চি।
হ্যাঁ, দাড়ি দিয়ে।

64
00:04:54,921 --> 00:04:57,441
আমি এটা পছন্দ, দাড়ি সঙ্গে.
অ্যান্ডি ওয়ারহল।

65
00:04:59,041 --> 00:05:02,001
- ¿ স্যুপের সাথে একজন?
অ্যান্ডি ওয়ারহল? এঞ্জেল

66
00:05:02,841 --> 00:05:05,361
- হ্যাঁ, অ্যান্ডি ওয়ারহল,
যেটা মেরিলিনের পেইন্টিং এর।

67
00:05:06,801 --> 00:05:07,761
তিনি একজন চিত্রশিল্পী...

68
00:05:09,201 --> 00:05:11,601
সুপরিচিত, আইকনিক।

69
00:05:13,081 --> 00:05:14,921
চুল আর চশমা।

70
00:05:15,041 --> 00:05:17,761
অ্যাঞ্জেল, আপনি বিস্ময়ের বাক্স।

71
00:05:17,881 --> 00:05:20,881
সঙ্গে চমক একটি bof
চশমায় একটি মাইক।

72
00:05:24,121 --> 00:05:25,761
আমাদের কখনও প্রত্যাশা ছাড়াই।

73
00:05:25,881 --> 00:05:29,721
কিন্তু এটা প্রশ্ন নয়, ইন্সপেক্টর,
এবং আপনি এটা জানেন।

74
00:05:29,841 --> 00:05:31,881
এটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয় ...

75
00:05:32,001 --> 00:05:34,281
তারা কিভাবে জানত
যে আমরা সেখানে ছিলাম?

76
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
কতটা সময় কেটেছে তারা পড়ালেখায়

77
00:05:36,521 --> 00:05:39,121
প্রতিটি আন্দোলন কি আমরা যাচ্ছি
প্রতিটি মুহূর্তে করতে।

78
00:05:39,241 --> 00:05:41,361
যদি সত্যি বলি
আমার জীবনের অর্ধেক।

79
00:05:41,761 --> 00:05:43,721
কতদিন তারা ভিতরে থাকবে?

80
00:05:43,841 --> 00:05:46,721
কিছুই না, আর মাত্র নয় দিন।
10, 11 যতটা।

81
00:05:46,841 --> 00:05:49,241
আমরা একটা ফাকিং দাবা খেলা খেলছি

82
00:05:49,361 --> 00:05:50,521
এবং আমরা এটি হারাচ্ছি।

83
00:05:50,641 --> 00:05:54,201
কিন্তু আমার একটা ট্রোজান ঘোড়া আছে।
এটা জেতা আপনার জন্য খুব কঠিন.

84
00:05:54,321 --> 00:05:56,281
প্রতিফলিত করার মুহূর্ত এসেছে...

85
00:05:57,521 --> 00:05:58,601
এবং ফিরে তাকান,

86
00:05:59,921 --> 00:06:00,961
মূলে ফিরে যান।

87
00:06:08,961 --> 00:06:11,121
আমরা জানি এই সব শুরু হয়েছে
অনেক দিন আগে,

88
00:06:11,241 --> 00:06:13,721
এবং যারা ছিল
ভিতরে আগে ছিল.

89
00:06:13,841 --> 00:06:16,921
আমরা Cortés এর ছবি আছে
এবং অলিভেরা যাদুঘরে প্রবেশ করছে।

90
00:06:17,481 --> 00:06:18,801
কিন্তু তারা কি একা এসেছে?

91
00:06:19,201 --> 00:06:21,561
এটা কি তাদের প্রথম সফর ছিল
নাকি শেষ?

92
00:06:22,561 --> 00:06:24,161
আরো কত ভিজিট ছিল?

93
00:06:24,281 --> 00:06:27,241
তারা কি কারো সাথে কথা বলেছে?
একটি অঙ্গভঙ্গি, একটি চেহারা...

94
00:06:27,361 --> 00:06:30,681
এবং, সর্বোপরি, তারা চলে গেছে
কিছু যৌনসঙ্গম থ্রেড নিক্ষেপ?

95
00:06:32,321 --> 00:06:35,521
আমি আপনাকে আবার চেক করতে চান
ক্যামেরার রেকর্ডিং,

96
00:06:35,641 --> 00:06:37,681
যে আপনি সেকেন্ডে সেকেন্ড অধ্যয়ন করুন।

97
00:06:37,801 --> 00:06:40,201
বাকি
আসুন বিশ্রাম করার চেষ্টা করি।

98
00:06:40,321 --> 00:06:42,961
আপনি কিছু
ঘুম ছাড়া 30 ঘন্টার বেশি।

99
00:06:43,081 --> 00:06:45,921
সুয়ারেজ, তুমি আমাকে যে নামেই ডাকো না কেন।

100
00:06:46,041 --> 00:06:47,001
আপনি আদেশে আছেন।

101
00:06:48,361 --> 00:06:50,841
মার্সেলো ইউজারে ঝগড়া,
কাছাকাছি কোন টহল?

102
00:06:50,961 --> 00:06:51,921
- প্লিজ,

103
00:06:52,001 --> 00:06:55,081
চ্যানেল আটটি বিনামূল্যে ছেড়ে দিন
জিম্মি সংকটের জন্য!

104
00:06:56,121 --> 00:06:58,641
কেউ ইস্যু করে না
চ্যানেল আটের জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ!

105
00:06:59,801 --> 00:07:02,361
- আপনি কিছু নিতে চান?
বাড়ি যাওয়ার আগে?

106
00:07:02,481 --> 00:07:03,881
- খাওয়া এবং ঘুমের মধ্যে,

107
00:07:04,001 --> 00:07:05,801
আমি প্রথমটি বেছে নেব, কিন্তু...

108
00:07:05,921 --> 00:07:07,241
আমি ক্লান্ত অ্যাঞ্জেল.

109
00:07:07,361 --> 00:07:08,561
দুঃখিত, ধন্যবাদ.

110
00:07:11,361 --> 00:07:14,521
"আপনি কি কখনো ভাবেননি যদি আপনি
ফিরে যেতে পারে

111
00:07:14,641 --> 00:07:16,921
হয়তো আপনি একই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না?

112
00:07:17,041 --> 00:07:18,001
আমার দিকে তাকান:

113
00:07:18,081 --> 00:07:21,401
যদি সেদিন প্রফেসর ড
আমাকে খুঁজে পেয়েছে আমি তার সাথে যেতে পারতাম না,

114
00:07:21,521 --> 00:07:25,001
এখন সম্ভবত আমি হবে
জেল থেকে তোমাকে বলছি,

115
00:07:25,121 --> 00:07:26,561
এবং আমি কোথা থেকে করি না।"

116
00:07:26,681 --> 00:07:30,201
আপনার কাছে 2.400 মিলিয়ন ইউরো কেমন লাগছে?

117
00:07:32,001 --> 00:07:34,641
আমি এই মুহূর্তে অনুমান
আমার কাছে মাত্র দুটি অপশন আছে।

118
00:07:34,761 --> 00:07:37,601
আমি শুধু একটি দেখতে.
আমি আত্মসমর্পণ করতে পারি,

119
00:07:40,881 --> 00:07:42,721
কারাগারে চিকিৎসা করান,

120
00:07:43,481 --> 00:07:45,521
বাস্কেটবল খেলা,
ভর করতে যান...

121
00:07:46,401 --> 00:07:48,321
এবং 50 এ বেরিয়ে আসছে কিভাবে রান্না করতে হয়।

122
00:07:51,041 --> 00:07:52,001
সেই...

123
00:07:53,321 --> 00:07:56,881
অথবা স্নোবল তৈরি করতে পারে
বড় এবং নিচে ঢালু অবিরত.

124
00:07:59,641 --> 00:08:00,601
এবং...

125
00:08:02,201 --> 00:08:03,161
আপনি কি নির্বাচন করবেন?

126
00:08:06,921 --> 00:08:07,921
আমি তুষার বল নির্বাচন.

127
00:08:08,041 --> 00:08:10,881
"এবং এটা আমরা সবাই করি
আমাদের নিজস্ব স্নোবল

128
00:08:11,001 --> 00:08:14,601
আমাদের খারাপ সিদ্ধান্তের সাথে,
বল যেগুলো দৈত্য হয়ে উঠছে,

129
00:08:14,721 --> 00:08:16,321
ইন্ডিয়ানা জোন্স রকের মত,

130
00:08:17,081 --> 00:08:19,881
এবং সে আপনাকে ঢালের নিচে তাড়া করছে
তোমাকে পিষ্ট করতে

131
00:08:21,201 --> 00:08:24,281
বার্লিনও পাত্তা দেয়নি।
তার তুষার বল,

132
00:08:24,401 --> 00:08:25,721
যত বড়ই হোক না কেন।

133
00:08:26,321 --> 00:08:29,921
এটা আমার কাছে পরিষ্কার ছিল যে যাই হোক না কেন।
ঘটেছে, তিনি জেলে যাচ্ছেন না।

134
00:08:31,001 --> 00:08:32,121
অ্যালিসন পার্কার সম্পর্কে কি?

135
00:08:32,561 --> 00:08:35,801
সেই মরা মশাও।
একটি খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছিল:

136
00:08:35,921 --> 00:08:39,281
ব্যালে অডিশনে যাচ্ছি না
মার্থা গ্রাহাম স্কুল থেকে।

137
00:08:39,401 --> 00:08:41,441
পাবলিটোর সাথে হাইক করার জন্য,

138
00:08:42,881 --> 00:08:44,081
a fucking asshole.

139
00:09:02,121 --> 00:09:04,961
সব সিদ্ধান্ত
যা আমরা অতীতে নিয়েছিলাম

140
00:09:05,081 --> 00:09:07,801
আমাদের অসহায়ভাবে নিয়ে যান
ভবিষ্যতে

141
00:09:08,441 --> 00:09:11,721
এটাই রিও বুঝতে পেরেছিল...
যত তাড়াতাড়ি আমি জ্বলে উঠলাম

142
00:09:11,841 --> 00:09:14,641
একমাত্র টেলিভিশন
যে আমরা কারখানায় রেখে গিয়েছিলাম,

143
00:09:15,241 --> 00:09:18,601
যদি আমরা কখনও হেরে যাই।
অধ্যাপকের সাথে যোগাযোগ।"

144
00:09:19,721 --> 00:09:20,681
চল, বাছা!

145
00:09:20,761 --> 00:09:24,081
তারা আমাদের সম্পর্কে কি বলে তা দেখার জন্য তাকে রাখুন।
এই, ট্রেনে ডাকাতিও হয়নি!

146
00:09:24,201 --> 00:09:27,521
"একটি অনির্ধারিত সংখ্যা
হামলাকারীরা রাজি হয়েছে...

147
00:09:29,921 --> 00:09:31,241
- আমরা যা গোলমাল করেছি!

148
00:09:32,561 --> 00:09:33,881
"এটা কি সিস্টেমে আঘাত?

149
00:09:34,001 --> 00:09:36,521
সবচেয়ে বড়..."

150
00:09:36,641 --> 00:09:39,761
- আমার ধার্মিকতা!
এই, আমেরিকানরা না!

151
00:09:39,881 --> 00:09:42,641
এই, স্পেন এর ব্র্যান্ড
কিন্তু M16 দিয়ে! এখন নাও!

152
00:09:43,681 --> 00:09:44,681
ফাক, আমার বাবা!

153
00:09:44,801 --> 00:09:47,721
"- একজন কিশোর... এত বিরল...

154
00:09:48,641 --> 00:09:49,841
- লাজুক...
- লাজুক।

155
00:09:50,961 --> 00:09:53,881
আমাদের ছেলে সবসময় ছিল
রুমে তালাবদ্ধ,

156
00:09:54,001 --> 00:09:56,641
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম
সে কম্পিউটারের সাথে খেলছিল বা...

157
00:09:56,761 --> 00:09:58,801
কিন্তু তুমি মনে করো না
সে একজন অপরাধী।

158
00:10:00,561 --> 00:10:03,801
এবং তারপর... আপনি এটি টিভিতে দেখেন
রাইফেল দিয়ে, গুলি করে,

159
00:10:03,921 --> 00:10:05,641
সঙ্গে 60 জন লক আপ.

160
00:10:07,681 --> 00:10:10,921
এবং আপনি এটা ঐ জিহাদিদের মত দেখতে.
- প্যাকো...

161
00:10:11,801 --> 00:10:14,201
- এটা ঠিক যে সে আর তোমার ছেলে নয়।

162
00:10:14,321 --> 00:10:16,001
- প্লিজ এমন বলো না।

163
00:10:16,121 --> 00:10:19,241
- আমার জন্য...
যেন সে মারা গেছে।

164
00:10:19,641 --> 00:10:20,601
- কিন্তু, প্যাকো...

165
00:10:21,321 --> 00:10:24,561
আমরা শুধু শুনেছি
পিতামাতার সাক্ষ্য..."

166
00:10:27,481 --> 00:10:30,161
প্রফেসর ড
বাইরের খবর কিছুই না।

167
00:10:31,801 --> 00:10:36,041
"তবে তিনি এটাও বলেছিলেন যে তিনি চান
একটি সাদা ডাকাতি, রক্ত নেই,

168
00:10:36,561 --> 00:10:37,601
সহিংসতা ছাড়া,

169
00:10:42,001 --> 00:10:43,801
যে শুধুমাত্র বুদ্ধিমত্তা দিয়ে...

170
00:10:44,361 --> 00:10:46,681
আমরা অপরাধ করতে পারি
শতাব্দীর ডাকাতি।

171
00:10:49,521 --> 00:10:51,521
কখনও বুদ্ধিমত্তা
যথেষ্ট নয়

172
00:10:51,641 --> 00:10:54,121
স্নোবল থামাতে
যে আপনার জন্য আসছে.

173
00:10:54,601 --> 00:10:56,161
এবং তারপর আপনাকে দৌড়াতে হবে ...

174
00:10:58,241 --> 00:10:59,201
এবং চালান...

175
00:11:00,561 --> 00:11:01,761
এবং চালানো

176
00:11:03,641 --> 00:11:04,801
কিন্তু আমি নিজের থেকে এগিয়ে গেলাম,

177
00:11:04,921 --> 00:11:07,521
আমি তোমাকে কিছু বলছি
যেটা এখনো ঘটেনি।"

178
00:12:40,281 --> 00:12:41,241
অ্যাঞ্জেল, আমাকে বলুন।

179
00:12:41,801 --> 00:12:42,761
- হ্যালো, রাকেল।

180
00:12:43,801 --> 00:12:44,841
আপনি কি ঘুমিয়ে ছিলেন?

181
00:12:45,761 --> 00:12:47,241
- না, না, না, এটা কী?

182
00:12:47,641 --> 00:12:48,841
- না, না, না, না, না, না।

183
00:12:48,961 --> 00:12:50,481
সব ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

184
00:12:52,441 --> 00:12:56,321
দেখো, আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি
একটি বিষয়ে তোমার কি এক মিনিট আছে?

185
00:12:56,441 --> 00:12:58,401
তাকে একা ছেড়ে দাও, মানুষ,
সে বিধ্বস্ত হবে।

186
00:12:58,521 --> 00:12:59,721
হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ।

187
00:12:59,841 --> 00:13:03,721
- এত সরাসরি হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন:
অ্যান্ডি ওয়ারহোলের সাথে কি?

188
00:13:05,281 --> 00:13:07,241
- মাফ করবেন?
- সারপ্রাইজ বক্সের কথা।

189
00:13:07,361 --> 00:13:11,401
কি ব্যাপার, আমি পছন্দ করতে পারি না
জাদুঘর নাকি আধুনিক চিত্রকর?

190
00:13:12,001 --> 00:13:14,441
আমি কিছু পছন্দ করতে পারি না
অ্যাটলেটি ছাড়া অন্য?

191
00:13:14,561 --> 00:13:16,121
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

192
00:13:16,241 --> 00:13:19,441
এটা আমাকে আশ্চর্য থেকে ধরেছে,
কারণ আমি জানতাম না।

193
00:13:19,561 --> 00:13:21,961
একই জিনিস আমি জানতাম না
যে আপনি অ্যাটলেটির ভক্ত।

194
00:13:22,081 --> 00:13:24,081
- কিন্তু এটা আমাকে আঘাত করে, তাই না?
হ্যাঁ, এটা করে।

195
00:13:24,201 --> 00:13:25,161
আচ্ছা, হ্যাঁ।

196
00:13:25,841 --> 00:13:29,281
আরে, অ্যাঞ্জেল, আমি সত্যিই ক্লান্ত।
আমরা কি আগামীকাল কথা বলব?

197
00:13:30,641 --> 00:13:33,601
- যে লোকটার সাথে তোমাকে দেখেছি,
যে তুমি হাত ধরে ছিলে।

198
00:13:35,881 --> 00:13:37,281
তুমি কি তার সাথে ঘুমাবে?

199
00:13:38,481 --> 00:13:42,081
বলুন, আমি জানতে চাই।
- অ্যাঞ্জেল, এখন এই সব কি?

200
00:13:42,201 --> 00:13:44,121
- তুমি কি তার সাথে বিছানায় যাবে?
হ্যাঁ বা না?

201
00:13:45,601 --> 00:13:46,561
আমাকে উত্তর দাও।

202
00:13:49,041 --> 00:13:50,961
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেন নয়?

203
00:13:52,001 --> 00:13:53,721
আমি একজন 40 বছর বয়সী স্বাধীন মহিলা,

204
00:13:53,841 --> 00:13:56,601
এবং সত্য, আমি এটি ব্যবহার করতে পারি,
একটি ভাল নাড়াচাড়া,

205
00:13:57,361 --> 00:14:00,281
ভিন্ন কিছু আছে
চিন্তা করতে

206
00:14:01,201 --> 00:14:02,641
তাই আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন.

207
00:14:03,761 --> 00:14:04,721
তাহলে কি?

208
00:14:08,481 --> 00:14:12,761
বুঝলাম। আপনি একটি সুযোগ দিতে চান
এলোমেলো লোকের কাছে। আমি এটা পাই.

209
00:14:14,481 --> 00:14:15,441
- এঞ্জেল...

210
00:14:16,761 --> 00:14:20,241
তোমার আর আমার মধ্যে যা হয়েছে
Cercedilla একটি দু: সাহসিক কাজ ছিল.

211
00:14:21,041 --> 00:14:23,281
আট বছর হয়ে গেল দেখো,

212
00:14:23,401 --> 00:14:25,641
আমি তাড়া কাটা
কারণ আমরা অংশীদার।

213
00:14:25,761 --> 00:14:28,561
- এবং বন্ধুরা, রাকেল।
- আর বন্ধুরা।

214
00:14:29,121 --> 00:14:31,321
এবং আপনি বিবাহিত, অ্যাঞ্জেল.
- আমি বিবাহিত

215
00:14:31,961 --> 00:14:34,921
কারণ আপনি এর মধ্যে বলেছিলেন
কাজ করতে যাচ্ছিল না।

216
00:14:35,041 --> 00:14:37,561
তারপর বিয়ে করলেন,
এবং একটি অংশীদার সঙ্গে এটি উপরে.

217
00:14:37,681 --> 00:14:40,881
এবং কারণ আপনি কখনই আমার দিকে তাকান না...
একজন বিজয়ীর জন্য, আপনি সবসময় আমার দিকে তাকান

218
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
পরাজিত ব্যক্তির মত যে...
অ্যান্ডি ওয়ারহল পছন্দ করতে পারে না।

219
00:14:44,281 --> 00:14:47,001
কিন্তু যদি এক মুহূর্তের জন্য
তুমি আমাকে পুরুষের মত দেখো,

220
00:14:48,201 --> 00:14:51,281
আমি শপথ করি এটি বেশি সময় নেয়নি।
কারমেন ছাড়ার দশ মিনিটও নেই...

221
00:14:57,601 --> 00:15:02,121
আমাকে মাফ করে দাও। রাকেল, আমি দুঃখিত।
জাহান্নাম, আমি আর কি বলছি জানি না।

222
00:15:03,161 --> 00:15:05,961
এটা এই... কাজ,
যে আমাদের পাগল ড্রাইভিং.

223
00:15:08,201 --> 00:15:10,841
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সত্য, তবে সবার কাছে।

224
00:15:11,921 --> 00:15:16,241
অ্যাঞ্জেল, দেরি হয়ে গেছে। বিছানায় যাও, হাহ?
আমরা আগামীকাল কথা বলব।

225
00:15:17,641 --> 00:15:20,121
- শুভ রাত্রি, রাকেল।
- শুভ রাত্রি।

226
00:15:48,441 --> 00:15:49,881
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

227
00:15:50,641 --> 00:15:53,001
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
যে আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল.

228
00:15:53,121 --> 00:15:55,841
- আমি তোমার কথা শুনে সাহায্য করতে পারলাম না।
- ঘুমাতে যা দেরি হয়ে গেছে।

229
00:15:55,961 --> 00:15:58,201
- একটি ভাল সময়.
আমি ইতিমধ্যে ঘুমিয়েছি।

230
00:15:58,321 --> 00:16:00,921
দেখি, দেখি,
আর তুমি এখন, কি খবর?

231
00:16:01,041 --> 00:16:02,321
- কি?
- দুই স্যুটর.

232
00:16:02,441 --> 00:16:05,001
- সে একজন স্যুটর নয়,
এটা অ্যাঞ্জেল, আমার সঙ্গী।

233
00:16:05,121 --> 00:16:07,481
- ওহ, আমি ভেবেছিলাম
যে আপনি তাকে ঈর্ষান্বিত করছেন

234
00:16:07,601 --> 00:16:10,201
বারে অপরিচিত ব্যক্তির সাথে,
নল দিয়ে এক সঙ্গে.

235
00:16:10,321 --> 00:16:13,761
প্লিজ, মা,
আমি তাকে ঈর্ষান্বিত করছিলাম না!

236
00:16:13,881 --> 00:16:15,481
- তুমি... দরজা বন্ধ করো না।

237
00:16:15,681 --> 00:16:18,281
এবং এখন আপনি বিয়ে করেননি,
আপনি পিকিং যেতে পারেন.

238
00:16:18,401 --> 00:16:20,041
- আহ, পেকিং।
- হ্যাঁ, পিকিং।

239
00:16:20,161 --> 00:16:24,801
- অবশ্যই।
- কন্যা, শেষ পর্যন্ত ভালবাসা হয়...

240
00:16:25,961 --> 00:16:28,121
যা আমাদের জীবনের অন্য রঙ দেখতে দেয়।

241
00:16:30,681 --> 00:16:32,841
এবং আপনি ইদানীং
আপনি সবকিছু খুব কালো দেখতে.

242
00:16:37,721 --> 00:16:40,681
হয়তো এখনও আছে
আপনি শেষ না ... যে সব.

243
00:16:40,801 --> 00:16:43,761
- চল দেখি মা, দেখি,
আমি কি কাটিয়ে উঠতে পারিনি, হাহ?

244
00:16:43,881 --> 00:16:46,841
আপনিও কি মনে করেন আমি লাগিয়েছি
মিথ্যা অভিযোগ...

245
00:16:47,561 --> 00:16:50,601
এবং যে আমি তিক্ত জীবনযাপন করি কারণ আমার প্রাক্তন
সে আমার বোনের সাথে জড়িয়ে আছে

246
00:16:50,721 --> 00:16:51,961
এবং আমি তাদের চুদতে চাই?

247
00:16:52,081 --> 00:16:54,481
আপনার স্বামী করেন
তোমার বোনের সাথে কাজ করেছো?

248
00:16:57,281 --> 00:16:58,721
- মা তুমি কি বলো?

249
00:17:03,241 --> 00:17:05,561
কি?
- কিছু না। হ্যাঁ...

250
00:17:05,681 --> 00:17:07,481
আমি শুধু জিনিস শান্ত করতে চেয়েছিলেন.

251
00:17:08,161 --> 00:17:10,921
শেষ পর্যন্ত সেই মানুষটি
দুই বোনের সাথে মিলে গেছে

252
00:17:11,041 --> 00:17:13,681
যেমন সিনেমায়...
ইরোটিক ফিল্ম।

253
00:17:15,921 --> 00:17:18,081
মা. মা, তুমি ঠিক আছো? মা, তুমি ঠিক আছো?

254
00:17:22,801 --> 00:17:23,761
- এহ...

255
00:17:24,441 --> 00:17:26,561
সাথে কেমন আছেন
ডাকাতি, মেয়ে?

256
00:17:27,201 --> 00:17:30,201
- ওহ... খারাপ, খারাপ. খারাপ

257
00:17:31,121 --> 00:17:32,921
ঠিক আছে, সারাদিন বসে আছি,

258
00:17:34,161 --> 00:17:36,241
একটি অবরুদ্ধ পরিস্থিতিতে, এবং...
হ্যাঁ।

259
00:17:36,361 --> 00:17:38,321
- কিন্তু তুমি কি বসে আছো আমার মেয়ে?

260
00:17:38,721 --> 00:17:41,041
যা করতে হবে
চালানো হয়

261
00:17:41,521 --> 00:17:44,881
খারাপ লোক দৌড়ে ধরা পড়ে।
যেন আপনি জানেন না।

262
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।

263
00:18:34,121 --> 00:18:35,081
আহ।

264
00:18:36,161 --> 00:18:37,561
কি একটি আনন্দদায়ক সফর!

265
00:18:50,041 --> 00:18:51,601
আপনার এখানে আরো আসা উচিত।

266
00:18:56,161 --> 00:18:58,441
আমি দেখছি আপনি নিজেকে রেখেছেন
একটি খুব কোকিল প্রেরণ.

267
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
আপনি ইতিমধ্যে দুটি আছে.
আমি অফিস পছন্দ করি।

268
00:19:01,801 --> 00:19:02,761
সবসময়...

269
00:19:04,241 --> 00:19:06,881
আমি একটি পেতে চেয়েছিলাম করেছি.
মেহগনি ডেস্কের সাথে,

270
00:19:09,161 --> 00:19:11,801
কিন্তু অপরাধ এবং প্রেরণ
বিয়ে করবেন না

271
00:19:14,881 --> 00:19:15,841
এটা গরম, তাই না?

272
00:19:20,561 --> 00:19:23,401
আপনি আপনার ন্যস্ত করা.
বুলেটপ্রুফ আমাকে দেখতে আসবে।

273
00:19:26,041 --> 00:19:28,441
আমি একটি কাঁচুলি পছন্দ করতাম,
ভিনিস্বাসী।

274
00:19:30,041 --> 00:19:31,001
দেখবেন?

275
00:19:32,241 --> 00:19:34,561
যদি আমার কাজ শেষ না হয়
পয়েন্ট পেতে

276
00:19:34,681 --> 00:19:36,001
তুমি এখানে কিসের জন্য, টোকিও?

277
00:19:40,481 --> 00:19:41,441
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে...

278
00:19:45,521 --> 00:19:46,481
অনুগ্রহ করে...

279
00:19:48,881 --> 00:19:50,481
যে তুমি প্রফেসরকে ডাকো...

280
00:19:51,681 --> 00:19:53,601
এবং তাকে বলুন আপনি কি করেছেন,

281
00:19:54,241 --> 00:19:56,161
যে আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছেন
একটি জিম্মি.

282
00:19:58,241 --> 00:19:59,361
খারাপ ছেলে।

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,481
কারণ আপনি কি জানেন?

284
00:20:09,921 --> 00:20:12,521
যে অধ্যাপক ড
আমার অভিভাবক এঞ্জেল,

285
00:20:12,641 --> 00:20:15,361
এবং যদি আপনি তাকে না বলেন,
আমি নিজেকে এটা করতে হবে.

286
00:20:15,481 --> 00:20:16,441
তুমি?

287
00:20:16,521 --> 00:20:19,321
উহ-হুহ।
আহ। এবং আপনি একজন অভিযুক্তের মত দেখতে পাবেন.

288
00:20:20,361 --> 00:20:22,801
একটি ছিনতাই, একটি নোংরা ইঁদুর।

289
00:20:24,601 --> 00:20:27,121
আমি একজন ভদ্রলোক,
এমন কিছু যা আমি অনুমতি দিতে পারিনি।

290
00:21:06,641 --> 00:21:09,721
হ্যাঁ।
আমি প্রথম নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

291
00:21:13,201 --> 00:21:14,521
আমি একজন জিম্মিকে হত্যা করেছি।

292
00:21:16,641 --> 00:21:20,961
ঠিক আছে, আমি না, কিন্তু ডেনভার,
কিন্তু যে এটা সবচেয়ে কম.

293
00:21:21,401 --> 00:21:24,601
আসুন শুধু বলি তিনি সম্মতিতে এটি করেছেন
কঠোরভাবে আমার আদেশ.

294
00:21:25,761 --> 00:21:27,881
আমি আপনাকে নিজেকে বলতে পছন্দ.
ব্যক্তিগতভাবে

295
00:21:39,841 --> 00:21:41,361
এটি ছিল একমাত্র লাল রেখা।

296
00:21:44,561 --> 00:21:45,761
আপনি এটা সব চুদা.

297
00:21:48,361 --> 00:21:51,721
আমি আপনার ধাক্কা বুঝতে.
আপনি এটা সব চুদা.

298
00:21:52,521 --> 00:21:55,241
ওই মহিলার কাছে ফোন ছিল
পায়ের মধ্যে

299
00:21:56,681 --> 00:22:00,401
সম্ভবত তিনি এটি ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
তার চাচাতো ভাই চেলিটোকে ডাকতে...

300
00:22:00,801 --> 00:22:03,281
এবং বলুন যে সে যৌনসঙ্গম ছিল
পরিচালক,

301
00:22:03,401 --> 00:22:06,281
কিন্তু আমি আসলে মনে করি
তিনি পুলিশ কল করতে চেয়েছিলেন.

302
00:22:10,681 --> 00:22:14,121
আর কোন ফোন থাকবে না।
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.

303
00:22:14,321 --> 00:22:15,401
সে কে ছিল?

304
00:22:17,161 --> 00:22:18,281
মনিকা গ্যাজটাম্বাইড।

305
00:22:30,441 --> 00:22:31,561
তুমি কি আমাকে শাস্তি দেবে?

306
00:22:33,561 --> 00:22:34,601
আপনার উচিত।

307
00:22:36,521 --> 00:22:38,321
আমি জানি তুমি একজন আদর্শবাদী,

308
00:22:38,441 --> 00:22:41,841
আপনি মনে করেন তারা আমাদের দেবে
তাদের জন্য অনুরোধ করে টিকিট দয়া করে,

309
00:22:41,961 --> 00:22:45,281
যে আপনি একজন ভালো লোক হতে চান
যখন আপনি আমাদের অস্ত্র এবং বিস্ফোরক দিন

310
00:22:45,401 --> 00:22:48,361
এই ভবন উড়িয়ে দিতে,
কিন্তু যে খেলা যথেষ্ট.

311
00:22:49,361 --> 00:22:50,921
তোমাকে আমাকে শাস্তি দিতে হবে,

312
00:22:51,121 --> 00:22:53,961
কারণ যদি আপনার সাহস না থাকে,
এটা কাজ করবে না.

313
00:22:54,521 --> 00:22:57,121
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।
বছর ধরে...

314
00:23:00,001 --> 00:23:03,041
সমস্যা আমার নয়,
এটা আপনি

315
00:23:05,121 --> 00:23:08,361
তোমাকে আমাকে শাস্তি দিতে হবে
কারণ তখন আমি জানবো তুমি একজন অধিনায়ক,

316
00:23:08,481 --> 00:23:10,521
যে রডারকে স্থির রাখতে পারে,

317
00:23:11,561 --> 00:23:13,881
যে আপনি কেউ
যাকে বিশ্বাস করা যায়।

318
00:23:17,081 --> 00:23:19,401
মনে হচ্ছে আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না
এখন

319
00:23:20,281 --> 00:23:22,761
এই মুহূর্তে বাইরের কেউ জানে না
এই মৃত্যু সম্পর্কে,

320
00:23:22,881 --> 00:23:24,881
তাই পরিকল্পনা এগিয়ে যায়।

321
00:23:25,001 --> 00:23:27,281
তারা জীবনের প্রমাণ চাইবে
48 ঘন্টারও কম সময়ে।

322
00:23:59,441 --> 00:24:02,001
হ্যাঁ।
- ইন্সপেক্টর, এই সুয়ারেজ.

323
00:24:02,121 --> 00:24:05,001
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি
নিরাপত্তা ফুটেজে।

324
00:24:06,041 --> 00:24:07,441
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- আমি আসছি।

325
00:24:20,481 --> 00:24:21,801
এখানে।
- ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেল।

326
00:24:21,921 --> 00:24:24,601
আমরা হার্ড ড্রাইভ চেক করেছি
এর ক্যামেরা থেকে...

327
00:24:24,721 --> 00:24:26,361
- শোনো, শোনো, রাকেল,

328
00:24:27,601 --> 00:24:29,841
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম.
গত রাতের জন্য

329
00:24:29,961 --> 00:24:33,201
আমি 48 ঘন্টা ঘুমাইনি,
আমি কয়েক অনেক অনেক ওয়াইন ছিল চাই.

330
00:24:33,321 --> 00:24:36,441
আমি চাই না তুমি ভাবো...
- এঞ্জেল, চিন্তা করবেন না।

331
00:24:36,801 --> 00:24:38,081
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে?

332
00:24:39,241 --> 00:24:42,081
দেখুন, সুয়ারেজ খুঁজে পেয়েছেন
মামলার জন্য একটি অগ্রগতি।

333
00:24:42,201 --> 00:24:45,121
এটা দিনের রেকর্ডিং
যে Aníbal Cortes এবং Oliveira

334
00:24:45,241 --> 00:24:46,281
যাদুঘর পরিদর্শন করেছেন।

335
00:24:47,521 --> 00:24:50,961
যে উপাদানগুলি জমা হয় তা দেখুন
ইনবক্সে

336
00:24:54,241 --> 00:24:55,681
যতটা পারো কাছে যাও।

337
00:24:59,601 --> 00:25:01,041
সেখানে, এটা বন্ধ করুন. বড় করা।

338
00:25:02,401 --> 00:25:03,921
এটা একটা গাড়ির চাবি।

339
00:25:04,641 --> 00:25:07,881
একটি আসন থেকে, পুরানো,
মূল চাবির রিং সহ।

340
00:25:09,281 --> 00:25:11,921
- সম্ভবত
89 এবং 96 এর মধ্যে।

341
00:25:12,041 --> 00:25:14,201
- আমাদের দিন এবং ঘন্টা আছে
তারা প্রবেশ করেছে,

342
00:25:14,321 --> 00:25:16,481
এবং গাড়ির মডেল
যখন তারা এটা করেছে।

343
00:25:17,201 --> 00:25:19,681
এর এলাকা চিরুনি করা যাক.
নিরাপত্তা ক্যামেরা,

344
00:25:19,801 --> 00:25:21,921
গাড়ি পার্ক, দোকান, ব্যাঙ্ক,

345
00:25:22,041 --> 00:25:24,201
নিয়ন্ত্রিত পার্কিং টিকিট,
সবকিছু

346
00:25:24,481 --> 00:25:25,441
- বাদ দাও।

347
00:25:25,961 --> 00:25:27,361
অন্য ফাইল, আপলোড.

348
00:25:27,481 --> 00:25:29,801
আপনাকে সেটা খুঁজে বের করতে হবে
যাইহোক গাড়ি।

349
00:25:29,921 --> 00:25:31,161
- দিয়ে যাও। ভাল.

350
00:25:31,521 --> 00:25:32,561
আমরা তাকে পেয়েছি।

351
00:25:35,721 --> 00:25:36,961
- এটা একটা '92 ইবিজা।

352
00:25:39,801 --> 00:25:40,761
- এটা নিখুঁত.

353
00:25:41,881 --> 00:25:45,041
ঐ চাবি এবং ঐ গাড়ী
তারা আমাদের নিয়ে যাবে যেখানে এটি সব শুরু হয়েছিল।

354
00:25:48,401 --> 00:25:50,961
চুপ।
এখানে গাড়ির চাবি আছে।

355
00:25:51,081 --> 00:25:53,601
নাইরোবি এবং রিও, তোমার জামাকাপড় পরিবর্তন করো।
যাদুঘরে যেতে।

356
00:25:53,721 --> 00:25:55,921
আমি? সত্যিই?

357
00:25:56,041 --> 00:25:57,401
আপনি.
শহরের দিকে?

358
00:25:58,041 --> 00:26:02,001
আহ! না, কিন্তু আমাকে সাথে পাঠাবেন না
বাচ্চা, আমাকে একজন বড় লোকের সাথে পাঠাও,

359
00:26:02,121 --> 00:26:05,081
হেলসিঙ্কির সাথে। আমাকে পাঠাও না কেন?
হেলসিঙ্কির সাথে?

360
00:26:05,201 --> 00:26:07,361
- হেলসিঙ্কি পছন্দ
তার বুকে আরো চুল।

361
00:26:07,481 --> 00:26:08,441
- হুহ?

362
00:26:12,681 --> 00:26:13,881
তুমি আর আমি যাচ্ছিলাম না?

363
00:26:14,001 --> 00:26:17,721
বিরুদ্ধে নিরাপত্তা ক্যামেরা চেক করুন
আমার আগের সফরের স্কেচ।

364
00:26:17,841 --> 00:26:21,241
আমাদের অবস্থান নিশ্চিত করতে হবে,
কোণ এবং লক্ষ্য।

365
00:26:25,721 --> 00:26:27,281
চলো, তোমার কাপড় পাল্টাও।

366
00:26:31,281 --> 00:26:33,201
হেলসিঙ্কি, ট্রাউট।

367
00:26:38,521 --> 00:26:41,601
হে ঈশ্বর!
কিন্তু আপনি পুরুষদের পছন্দ করেন।

368
00:26:41,721 --> 00:26:43,921
যুদ্ধ, কারাগার...

369
00:26:44,721 --> 00:26:47,321
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। নারীদের নয়।
- হুম...

370
00:26:47,601 --> 00:26:48,561
না, আপনি করবেন না।

371
00:26:49,041 --> 00:26:51,521
আমি কি রিওর সাথে যাচ্ছিলাম না?
না, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

372
00:26:51,641 --> 00:26:52,641
হ্যাঁ? কি হয়েছে?

373
00:26:53,801 --> 00:26:55,361
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি এবং তাই.

374
00:26:59,241 --> 00:27:02,401
কি হয়েছে?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না বা কি?

375
00:27:03,081 --> 00:27:06,161
আমি কি কিছু করেছি?
আমি কি করলাম?

376
00:27:08,081 --> 00:27:09,601
তাই...

377
00:27:09,721 --> 00:27:11,121
হ্যাঁ, সে, সে।

378
00:27:12,761 --> 00:27:14,121
আমি কিছু করিনি, তাই না?

379
00:27:16,321 --> 00:27:17,281
এটা যে না.

380
00:27:20,161 --> 00:27:22,801
না, না, না, না।
কিছু হয়েছে নাকি?

381
00:27:30,961 --> 00:27:31,921
আমার মা?

382
00:27:38,081 --> 00:27:39,681
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট, আমি দুঃখিত।

383
00:27:42,241 --> 00:27:44,641
কখন?
গতকাল।

384
00:27:45,641 --> 00:27:47,721
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আপনি যাদুঘরে যাবেন না

385
00:27:47,841 --> 00:27:50,881
প্রলোভন এড়াতে
বিদায় জানাতে

386
00:27:51,281 --> 00:27:53,521
আমি তার সাথে থাকব।
আরেকজনকে যেতে দাও।

387
00:27:56,561 --> 00:27:58,201
আমার বিদায় বলার দরকার নেই।

388
00:27:59,601 --> 00:28:00,561
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

389
00:28:03,681 --> 00:28:07,081
শেষবার ওর সাথে কথা বলেছিলাম।
আমি নিজেকে পুলিশে পরিণত করতে চেয়েছিলাম,

390
00:28:07,201 --> 00:28:09,201
তাই সেই মহিলা
আমার মা আর ছিল না।

391
00:28:28,841 --> 00:28:29,801
প্রফেসর।

392
00:28:31,721 --> 00:28:33,481
আপনি আমাকে বার্লিনের সাথে কি করতে হবে বলুন.

393
00:28:33,841 --> 00:28:36,561
আমি কি তাকে কুকুরের কাছে ফেলে দিয়েছি
নাকি আমি তাকে গুলি করব?

394
00:28:36,681 --> 00:28:39,201
আপনি বস.
আমরা পরে কথা বলব। আমাকে হেলসিঙ্কিতে নিয়ে যান।

395
00:28:45,201 --> 00:28:46,241
এটা কি পুলিশ হবে না?

396
00:28:46,361 --> 00:28:47,321
এসো, এখানে।

397
00:28:50,601 --> 00:28:52,481
হেলসিঙ্কি।
হ্যাঁ?

398
00:28:52,601 --> 00:28:54,841
যে ছবিটা তুমি আমাকে এনেছ
স্ক্র্যাপ বালতি

399
00:28:54,961 --> 00:28:56,361
ইবিজা থেকে এসেছে, তাই না?

400
00:28:57,401 --> 00:29:00,121
আমি এটা বলছি কারণ আমি এটা দেখছি
বিস্তারিত এবং...

401
00:29:00,241 --> 00:29:02,841
আমি ছাপ পেতে
যে পেইন্ট রং

402
00:29:02,961 --> 00:29:04,401
ঠিক একই নয়।

403
00:29:05,241 --> 00:29:06,721
আমি স্ক্র্যাপইয়ার্ডে গাড়ি রেখে যাচ্ছি।

404
00:29:08,481 --> 00:29:11,601
হেলসিঙ্কি, ছবি
আপনি আমাকে ইবিজা থেকে এনেছেন?

405
00:29:13,681 --> 00:29:18,241
না.
আরেকটি গাড়ি, কিন্তু তারা বলল:

406
00:29:19,441 --> 00:29:22,401
"এটা এরকম দেখাবে।
আমি তোমাকে 1000 ইউরো দিয়েছি,

407
00:29:23,001 --> 00:29:25,081
আপনি তাদের দিতে 1000 ইউরো...

408
00:29:25,201 --> 00:29:27,681
এবং আপনার গাড়ী স্ক্র্যাপ
আপনার সামনে

409
00:29:27,801 --> 00:29:30,321
কি করলেন, রাখলেন না
1000 নোংরা ইউরো সহ

410
00:29:30,441 --> 00:29:32,761
যখন আমরা একটি ঘা আঘাত করতে যাচ্ছি
2 বিলিয়ন?

411
00:29:32,881 --> 00:29:35,361
দুই বিলিয়ন,
টাকা উড়ছে...

412
00:29:37,441 --> 00:29:40,281
এবং 1000 ইউরো,
হাতে টাকা।

413
00:29:40,681 --> 00:29:43,721
আমি কাজ না করে তালাবদ্ধ
টলেডোতে পাঁচ মাস...

414
00:29:44,641 --> 00:29:45,601
এবং পরিবার...

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,921
আমি আমার পরিবারের কাছে সমস্ত টাকা পাঠাই।

416
00:29:48,161 --> 00:29:51,201
যদি আপনার জন্য 1000 ইউরো...
গুরুত্বপূর্ণ নয়,

417
00:29:52,521 --> 00:29:53,681
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

418
00:29:53,801 --> 00:29:56,481
গুরুত্বপূর্ণ, হেলসিঙ্কি।
সেই গাড়িটি একটি আলগা শেষ...

419
00:29:57,481 --> 00:29:59,801
এবং সেখান থেকে তারা আরেকটি পেতে পারে,
এবং অন্য, এবং অন্য।

420
00:29:59,921 --> 00:30:02,361
আমরা এখানে
অনেক আলগা প্রান্ত ছেড়ে,

421
00:30:02,481 --> 00:30:03,881
আপনি সেখানে শুধুমাত্র একটি.

422
00:30:05,481 --> 00:30:06,441
সব ঠিক আছে।

423
00:30:07,201 --> 00:30:10,441
না হলে অন্তত বলুন
আপনার সামনে গাড়ী স্ক্র্যাপ,

424
00:30:10,641 --> 00:30:11,961
আপনি যদি আঙ্গুলের ছাপ পরিষ্কার করেন।

425
00:30:13,841 --> 00:30:15,401
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

426
00:30:16,121 --> 00:30:20,801
হেলসিঙ্কি, পায়ের ছাপ কি?
আঙুলের ছাপ? হ্যাঁ, প্রফেসর, হ্যাঁ। আঙ্গুলের ছাপ

427
00:30:20,961 --> 00:30:24,721
"আঙ্গুলের ছাপ" মানে কি?
হুম.... না... আমি জানি না.

428
00:30:25,481 --> 00:30:28,521
আপনি কি অ্যামোনিয়া দিয়ে স্টিয়ারিং হুইল পরিষ্কার করেছেন,
গিয়ারশিফ্ট লিভার,

429
00:30:28,641 --> 00:30:31,001
জানালা,
পুরো অভিশাপ গাড়ী?

430
00:30:31,121 --> 00:30:32,081
হ্যাঁ।

431
00:30:33,601 --> 00:30:36,161
না, আমি এটা করিনি।

432
00:30:48,041 --> 00:30:49,481
আমাকে অপহরণকারীকে ধর।

433
00:30:49,601 --> 00:30:52,601
- ঘুম তোমার জন্য ভালো।
আজ সকালে তিনি একটি দৌড় নেন।

434
00:30:52,721 --> 00:30:54,681
- চোরদের কাছে
তারা দৌড়াতে গিয়ে ধরা পড়ে,

435
00:30:54,801 --> 00:30:56,281
এবং আমরা খুব প্যাসিভ।

436
00:31:02,041 --> 00:31:03,361
আমার পেন্সিল কোথায়?

437
00:31:06,841 --> 00:31:08,521
এর পিন চেপে যাক.

438
00:31:33,961 --> 00:31:35,121
শুভ সকাল, প্রফেসর।

439
00:31:35,801 --> 00:31:38,361
কেমন আছেন মিস্টার রোমান
অপারেশনের পর?

440
00:31:39,241 --> 00:31:40,201
ঠিক আছে।

441
00:31:40,881 --> 00:31:43,041
বিশ্রাম এবং সর্বোত্তম,
জ্বর ছাড়া

442
00:31:43,161 --> 00:31:46,041
আমি ভেবেছিলাম ভুলে গেছি।

443
00:31:46,161 --> 00:31:47,121
বিপরীতে,

444
00:31:47,201 --> 00:31:49,561
প্রকৃতপক্ষে
আমি তোমার কথা ভাবতে থাকি।

445
00:31:50,001 --> 00:31:51,721
বাহ, এটা ফ্যান্টাসি মত শোনাচ্ছে.

446
00:31:52,681 --> 00:31:55,361
আমাদের তদন্ত চালিয়ে যাওয়া উচিত
যেভাবে

447
00:31:55,481 --> 00:31:57,441
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন
আমি সকালের নাস্তায় যা খেয়েছিলাম,

448
00:31:57,561 --> 00:31:59,441
যদি আমি একটি সকালে প্রচণ্ড উত্তেজনা ছিল

449
00:31:59,561 --> 00:32:03,161
অথবা যদি আমি প্রিলিমিনারি পছন্দ করি,
আমি আপনাকে বলব যে এটি সম্পর্কে নয়,

450
00:32:03,281 --> 00:32:06,801
তবে হ্যাঁ, এটা একটা ফ্যান্টাসি,
হাতকড়া সম্পর্কে একটি ফ্যান্টাসি।

451
00:32:07,761 --> 00:32:10,121
আমি তাদের লাগিয়েছি...
এবং তাকে ভ্যানে বসিয়ে দাও।

452
00:32:10,321 --> 00:32:12,481
আচ্ছা, এটা একটা ফ্যান্টাসি,
সব পরে

453
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
অবশ্যই, এবং তারপর আপনি যদি চান
আমাকে তোমার কথা বলো

454
00:32:18,521 --> 00:32:20,921
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন:
আমি আপনাকে কিছু খারাপ খবর দিতে যাচ্ছি.

455
00:32:21,601 --> 00:32:24,521
প্রথমত, জাহাজ
তুমি মালাইকাকে চেয়েছিলে,

456
00:32:24,641 --> 00:32:26,401
বিচারের অপেক্ষায় ডক করা হয়,

457
00:32:26,521 --> 00:32:28,601
যার দ্বারা
এখনও তাদের মালিক।

458
00:32:30,281 --> 00:32:33,721
এটা কোন অজুহাত না, ইন্সপেক্টর.
পুলিশ বিচারককে জিজ্ঞাসা করতে পারে

459
00:32:33,841 --> 00:32:37,321
যে জাহাজ ব্যবহার করার অনুমোদন
দমন বা নিপীড়নে

460
00:32:37,441 --> 00:32:41,641
অপরাধের, যতদিন
রায় দেওয়া হয়নি,

461
00:32:41,761 --> 00:32:43,801
তাই আপনি অনুমতি চাইতে পারেন
এটা ব্যবহার করতে,

462
00:32:43,921 --> 00:32:46,241
বিশেষ করে একটি বিষয়ে
এত বড় পরিসরে।

463
00:32:47,241 --> 00:32:48,761
আমাকে বলবেন না আপনি করেননি।

464
00:32:49,801 --> 00:32:51,561
আমি দেখছি আপনি আইন সম্পর্কেও জানেন।

465
00:32:51,681 --> 00:32:53,321
ওয়েল, শুধু অপেশাদার.

466
00:32:54,841 --> 00:32:57,081
আমি পছন্দ করি
আদালতের রায় পড়ুন।

467
00:32:57,641 --> 00:33:00,561
আপনি বিস্মিত হবেন কিভাবে উত্সাহী
যে তারা হয়ে উঠতে পারে।

468
00:33:00,681 --> 00:33:03,921
ঠিক আছে, আমি এটা মাথায় রাখব।
এখন আমি সময় পেতে যাচ্ছি.

469
00:33:05,121 --> 00:33:06,561
আমি মামলা থেকে অব্যাহতি পেতে যাচ্ছি।

470
00:33:09,081 --> 00:33:10,401
আমরা একটি মৃত প্রান্তে আছি.

471
00:33:10,521 --> 00:33:14,201
অনেক ঘন্টা কেটে গেছে...
এবং, আপনি যেমন বুঝতে পারবেন,

472
00:33:14,321 --> 00:33:16,361
আমার উর্ধ্বতনদের একটি সীমা আছে.

473
00:33:17,201 --> 00:33:21,081
আপনি যদি সত্যিই আমার সাথে আলোচনা করতে চান,
আট জিম্মি মুক্তি।

474
00:33:24,521 --> 00:33:26,801
আট জিম্মি,
এবং আমি চাই তারা নাবালক হোক।

475
00:33:30,441 --> 00:33:31,601
আমি কেন করব?

476
00:33:36,961 --> 00:33:39,681
কারণ এখন তোমার পালা
আমার সাথে একটি অঙ্গভঙ্গি আছে.

477
00:33:39,801 --> 00:33:42,561
আপনি যদি ক্রেডিট চান,
জিম্মিদের মুক্তি দাও।

478
00:33:43,361 --> 00:33:45,481
না হলে,
তারা অন্য একজন পরিদর্শককে দায়িত্বে রাখবে,

479
00:33:45,601 --> 00:33:47,841
অন্য ধারনা সঙ্গে কেউ
এবং অন্যান্য উদ্দেশ্য।

480
00:33:47,961 --> 00:33:50,601
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য এক ঘন্টা সময় দিই,
আর এক মিনিট নয়।

481
00:34:02,961 --> 00:34:05,361
ওই লোকটি মালাইকাকে চায় না।
কিছুই জন্য

482
00:34:05,481 --> 00:34:06,601
-এভাবে বলছ কেন?

483
00:34:06,721 --> 00:34:09,481
কেন একটি জন্য জিজ্ঞাসা
যা পেতে পাঁচ দিন সময় লাগবে

484
00:34:09,601 --> 00:34:13,161
তাদের কোন একটি থাকতে পারে?
- কার কাছে আছে দেখতে?

485
00:34:13,281 --> 00:34:16,761
দেখুন, ইন্সপেক্টর, আমি জানি না।
তাদের সেই নৌকাটি দাও এবং সেখান থেকে তাদের বের করে দাও।

486
00:34:21,841 --> 00:34:23,761
- ওরা বাইরে যাওয়ার কথা ভাবছে
অন্য কোথাও।

487
00:34:24,161 --> 00:34:25,521
এঞ্জেল
- বলুন।

488
00:34:26,001 --> 00:34:28,761
- যাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে আছে তাদের ডাকো,
নর্দমা চিরুনি

489
00:34:28,881 --> 00:34:30,241
500 মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।

490
00:34:30,361 --> 00:34:33,161
প্রাচীন টানেল, নিষ্কাশন...
কোন ফাঁপা.

491
00:34:33,281 --> 00:34:35,201
- ঠিক আছে।
- চলো কাজে যাই!

492
00:35:19,681 --> 00:35:21,401
আহ! আহ!

493
00:35:42,481 --> 00:35:43,441
আহ...

494
00:36:00,441 --> 00:36:02,241
আরে! তুমি!

495
00:36:04,081 --> 00:36:05,601
আরে!
আমি অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!

496
00:36:05,721 --> 00:36:07,681
আমি চেষ্টা করছিলাম...

497
00:37:26,361 --> 00:37:27,321
আহ!

498
00:37:27,721 --> 00:37:28,841
আহ! আহ!

499
00:37:29,401 --> 00:37:30,361
আমাকে নামিয়ে দাও!

500
00:37:35,441 --> 00:37:38,801
আমাকে নিচে রাখুন! দয়া করে!

501
00:37:40,681 --> 00:37:43,121
না! না! দয়া করে!

502
00:37:43,241 --> 00:37:45,481
আমাকে নামিয়ে দাও! দয়া করে!

503
00:37:45,601 --> 00:37:46,921
আমি ট্রাঙ্কে আছি!

504
00:37:53,441 --> 00:37:55,841
ওহ!
সংরক্ষণ করুন।

505
00:37:57,081 --> 00:37:59,601
সালভা?
হ্যাঁ, বলুন।

506
00:37:59,721 --> 00:38:03,921
সালভা, আমি রাকেল।
কিছুই না, আমি এখানে হ্যানয়ে আছি...

507
00:38:04,041 --> 00:38:07,681
ingesting sth.
হ্যাঁ... ঠিক আছে, যে... আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না

508
00:38:07,801 --> 00:38:11,121
এবং এটি প্রায় একটি প্রথা
আমাদের এখানে খুঁজে পেতে, তারপর...

509
00:38:11,241 --> 00:38:14,761
আমি ভেবেছিলাম হয়তো...
তিনি এক কাপ কফি নিতে চেয়েছিলেন

510
00:38:14,881 --> 00:38:17,401
অথবা একটি "ব্রেক" করুন...
আচ্ছা, তাহলে...

511
00:38:17,521 --> 00:38:20,761
আমি চাই, কিন্তু এটা কি...
এইমাত্র আমাকে মাদ্রিদ থেকে বের করে দিয়েছে...

512
00:38:22,681 --> 00:38:25,641
সালভা, তুমি ঠিক আছো?
না, আমাকে ক্ষমা করে দাও, এটাই...

513
00:38:25,761 --> 00:38:28,561
আমি কিভাবে বিক্ষিপ্ত,
একটি ট্রাক প্রায় আমাকে ঘূর্ণায়মান!

514
00:38:28,681 --> 00:38:31,161
আচ্ছা আমাকে ক্ষমা করে দাও,
তোমাকে আর রাখবো না।

515
00:38:31,281 --> 00:38:32,961
কিছু না, আমি তোমাকে আশেপাশে দেখব।

516
00:38:34,281 --> 00:38:36,881
আর তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেমন লাগে
আজ কিছু খাও...

517
00:38:41,601 --> 00:38:43,241
আমাকে ক্ষমা করো, সালভা, কে...

518
00:38:43,401 --> 00:38:46,841
ঘটনা হল, গতকাল
আমি আমার মাকে আপনার সম্পর্কে বলেছি এবং ...

519
00:38:47,521 --> 00:38:50,161
নারী যেন হিপ্পি
জীবনের পাগল, তারপর...

520
00:38:50,281 --> 00:38:52,921
কিছুই না, যে গিয়ে আমাকে বললো,
বিন্দু ফাঁকা,

521
00:38:53,041 --> 00:38:55,721
যে হয়তো আমার রাখা উচিত
আমার জীবনের সামান্য রঙ

522
00:38:55,841 --> 00:38:59,441
এবং একে অপরকে আরও ভালভাবে জানুন, একে অপরকে খোঁচা দিন...
আমাকে ভুল বুঝবেন না, হাহ?

523
00:39:00,001 --> 00:39:03,041
পেক... সে উল্লেখ করছিল...
একটি সামাজিক জীবন পেতে,

524
00:39:03,161 --> 00:39:06,241
তাই আজকে খাওয়ার কথা বললাম।
ঠিক আছে।

525
00:39:06,361 --> 00:39:09,361
কি...? ওহ, তাই নাকি?
ওহ, দারুণ!

526
00:39:09,961 --> 00:39:11,801
ডিনার, ভাল?
নিখুঁত!

527
00:39:12,401 --> 00:39:14,521
অবশ্যই করি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।

528
00:39:15,201 --> 00:39:17,561
আচ্ছা, দেখা হবে।
বাই, বাই!

529
00:39:17,681 --> 00:39:18,881
বাই, পরে দেখা হবে!

530
00:39:25,441 --> 00:39:26,481
দয়া করে!

531
00:39:59,081 --> 00:40:00,041
তুমি ধূমপান করো না?

532
00:40:04,361 --> 00:40:05,841
ভাল, ভাল.

533
00:40:07,201 --> 00:40:09,321
এটা আমি হবে না.
যারা আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করে।

534
00:40:17,641 --> 00:40:19,281
আপনি এখানে ঠিক আছেন, তাই না?

535
00:40:21,521 --> 00:40:22,481
সব একসাথে।

536
00:40:24,881 --> 00:40:26,521
বিভীষিকা বুঝতে না পেরে,

537
00:40:29,681 --> 00:40:30,681
শট,

538
00:40:33,081 --> 00:40:35,641
রক্ত, হস্তক্ষেপ...

539
00:40:38,161 --> 00:40:39,681
আমাকে আরো প্রায়ই আসতে হবে।

540
00:40:41,841 --> 00:40:43,681
এটা সব সেখানে জটিল.

541
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
আজ রাতে...

542
00:40:52,881 --> 00:40:54,281
বন্ধুকে ফোন করলাম।

543
00:40:58,081 --> 00:41:00,041
আমি তাকে বলেছি এটা কতটা কঠিন

544
00:41:00,161 --> 00:41:02,681
শৃঙ্খলা এবং সম্প্রীতি বজায় রাখা
এখানে,

545
00:41:04,041 --> 00:41:07,041
এবং আমি বলেছি...
আমাকে মারতে হয়েছে,

546
00:41:11,201 --> 00:41:12,721
যে আমি হত্যার আদেশ দিয়েছি...

547
00:41:14,441 --> 00:41:15,401
একজন মহিলা

548
00:41:17,921 --> 00:41:21,921
যদি আপনি লাশের উপরে না রাখেন
টেবিল, আপনি সেখানে সম্মানিত না.

549
00:41:23,601 --> 00:41:24,561
এবং আপনি দেখুন, আমি...

550
00:41:28,241 --> 00:41:31,361
আমি অনুভব করতে পেরেছি...
আমার বন্ধুর আবেগ,

551
00:41:35,121 --> 00:41:36,761
তার বিস্ময়,

552
00:41:38,481 --> 00:41:39,641
তোমার নিঃশ্বাস...

553
00:41:41,001 --> 00:41:42,041
আন্দোলনকারী...

554
00:41:44,401 --> 00:41:45,641
এবং আপনার ব্যথা।

555
00:41:48,201 --> 00:41:49,161
সে...

556
00:41:52,521 --> 00:41:56,801
সে এখানে ছিল না,
আমিও সেই মহিলাকে চিনতাম না,

557
00:41:57,521 --> 00:41:58,921
মনিকা গাজটাম্বাইড,

558
00:42:02,081 --> 00:42:03,281
এবং এক মুহূর্তের জন্য...

559
00:42:11,721 --> 00:42:14,881
ক্ষণিকের জন্য ভাবলাম
যে এটা অনুভব করা খুব ভালো হবে...

560
00:42:16,241 --> 00:42:17,561
আমার বন্ধু কেমন লাগছে।

561
00:42:21,681 --> 00:42:26,081
সেটা অনুভব করতে...
এক ধরনের আবেগ, সেই ব্যথা,

562
00:42:28,521 --> 00:42:30,841
সেই অপরাধ, কিন্তু না...

563
00:42:33,641 --> 00:42:34,881
এটা আমাকে নড়াচড়া করে না।

564
00:42:37,561 --> 00:42:38,801
ভয়ঙ্কর, তাই না?

565
00:42:47,441 --> 00:42:50,681
আমি তোমাকে আমার সাথে বিরক্ত করছি
আজেবাজে কথা, তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

566
00:42:50,801 --> 00:42:51,761
সিলভিয়া।

567
00:42:55,081 --> 00:42:56,041
সিলভিয়া।

568
00:42:58,641 --> 00:43:01,001
আপনার খিঁচুনি হচ্ছে।
উদ্বেগ, তাই না?

569
00:43:02,441 --> 00:43:04,241
- সে শুধু একটু নার্ভাস,

570
00:43:04,721 --> 00:43:06,761
কিন্তু এটা অবিলম্বে পাস হবে.

571
00:43:14,281 --> 00:43:15,241
অবশ্যই।

572
00:43:16,681 --> 00:43:18,401
অবশ্যই সে এটা কাটিয়ে উঠবে।

573
00:43:18,801 --> 00:43:19,761
আমার সাথে এসো।

574
00:43:21,201 --> 00:43:23,201
সিলভিয়া, আমাকে তোমার হাত দাও।

575
00:43:27,241 --> 00:43:28,201
সেটাই।

576
00:43:31,441 --> 00:43:33,721
না... না...

577
00:44:03,361 --> 00:44:06,921
"স্পাসিবা"।
আমি ঢুকলাম কারণ আমার গাড়ি এখানে আছে

578
00:44:07,121 --> 00:44:10,841
এবং আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে গেছি
ট্রাঙ্কে, খুব গুরুত্বপূর্ণ।

579
00:44:11,201 --> 00:44:13,161
"ওচেন' ভ্যাজনো"।

580
00:44:13,281 --> 00:44:16,521
আপনি বেড়া লাফ.
এখন পুলিশকে বলুন।

581
00:44:37,521 --> 00:44:39,681
আমি পাঁচটি গণনা করি এবং কুকুরকে ছেড়ে দিই।

582
00:44:42,041 --> 00:44:43,001
বুঝলে?

583
00:45:07,401 --> 00:45:09,401
আপনি কি করছেন?
আমি ঘর মাউন্ট করছি

584
00:45:09,521 --> 00:45:12,041
বিস্ফোরক রাখার জন্য
প্রবেশ গলিতে.

585
00:45:14,041 --> 00:45:15,361
বার্লিন কি এটা আপনার জন্য চেয়েছিল?

586
00:45:16,041 --> 00:45:19,081
অধ্যাপক, প্রতিরোধক হিসাবে,

587
00:45:19,561 --> 00:45:21,121
তাঁবুতে দেখা যাবে।

588
00:45:21,761 --> 00:45:22,721
এটা কি?

589
00:45:24,681 --> 00:45:27,601
এই এক, যা আমি এখানে ছিল
একটি শেরি এবং আমি এটি একটি উপায় দিচ্ছি.

590
00:45:27,721 --> 00:45:28,681
ফাক!

591
00:45:39,921 --> 00:45:40,881
বস,

592
00:45:43,961 --> 00:45:47,681
মহাপরিচালকের পদ
তোমাকে মানায়... খুব ভালো।

593
00:45:51,121 --> 00:45:53,081
বসুন, অনুগ্রহ করে, মিস টোকিও।

594
00:45:57,561 --> 00:46:01,161
দেখলাম তুমি দেরি করেছ।
আমি যে জন্য অ্যাকাউন্ট আছে চলুন.

595
00:46:01,601 --> 00:46:04,321
আমি খুবই দুঃখিত, মিস্টার ডিরেক্টর।

596
00:46:05,721 --> 00:46:07,721
আহ... হ্যাঁ...

597
00:46:08,881 --> 00:46:12,481
আমি যদি তোমাকে একটি স্তন দেখাই,
তুমি আমাকে বরখাস্ত করবে না?

598
00:46:13,841 --> 00:46:15,481
একটি লোভনীয় প্রস্তাব, সন্দেহ নেই,

599
00:46:17,161 --> 00:46:19,281
কিন্তু আপনি আমাকে প্রস্তাব করতে হবে
অন্য কিছু

600
00:46:22,161 --> 00:46:23,121
আহ...

601
00:46:45,281 --> 00:46:46,521
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

602
00:46:58,921 --> 00:47:00,201
রিও...
আমি এখানে,

603
00:47:02,841 --> 00:47:04,481
এই গর্তে আটকে আছে,

604
00:47:05,801 --> 00:47:08,481
এবং আমি ভাবতে শুরু করছি
আমি এখানে কিভাবে এলাম...

605
00:47:11,281 --> 00:47:12,241
এবং আমার মনে নেই।

606
00:47:14,481 --> 00:47:16,081
মনে পড়ে একদিন...

607
00:47:17,481 --> 00:47:20,041
তারা আমাকে চেক করতে বলেছে।
একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা

608
00:47:20,161 --> 00:47:22,361
এবং এটি একটি প্রাসাদ হতে পরিণত.
জেনেভাতে,

609
00:47:22,481 --> 00:47:24,481
যেখানে কার্পেটও অবশিষ্ট ছিল না।

610
00:47:25,441 --> 00:47:27,241
আমিও সেখানে ছিলাম না...

611
00:47:28,961 --> 00:47:31,401
কিন্তু, চোদো,
নিরাপত্তা সিস্টেম হ্যাক

612
00:47:31,521 --> 00:47:35,241
হওয়ার চেয়ে অনেক বেশি মজা
একটি কোম্পানির কম্পিউটার বিজ্ঞানী।

613
00:47:38,361 --> 00:47:41,481
তাই এটা নিয়ে ভাবিনি।
আমার জন্য এটি একটি খেলা ছিল ...

614
00:47:47,801 --> 00:47:49,241
আর এখন আমার কোনো বাবা-মা নেই।

615
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
আমারও মা নেই।

616
00:47:55,241 --> 00:47:56,921
কিন্তু এটা একটু ভিন্ন, তাই না?

617
00:47:59,041 --> 00:48:00,481
আমার বাবা-মা এখনও বেঁচে আছেন।

618
00:48:04,241 --> 00:48:06,441
আমি একজন আইনি চাচা হতে পারতাম।

619
00:48:08,721 --> 00:48:11,641
সে যা করেছে তাতে ভালো ছিল,
অর্থ উপার্জন করতে পারে।

620
00:48:15,801 --> 00:48:17,721
আমি থাকতে পারতাম
একটি স্বাভাবিক জীবন,

621
00:48:18,801 --> 00:48:20,321
একটি সাধারণ মেয়ের সাথে দেখা করতে,

622
00:48:22,081 --> 00:48:23,601
স্বাভাবিক বন্ধু আছে...

623
00:48:29,081 --> 00:48:30,281
আমি তোমার মত ছিলাম না.

624
00:48:38,721 --> 00:48:40,321
আমি শুধু জানি না তোমাকে কি বলব।

625
00:48:43,361 --> 00:48:44,881
আমি মনে করি আমি আপনার দরজা প্রয়োজন.

626
00:48:46,841 --> 00:48:49,601
কোন দরজা?
যে দরজাটা তুমি সেদিনের কথা বলেছিলে

627
00:48:49,721 --> 00:48:51,721
যে আমরা জাদুঘর পরিদর্শন করতে এসেছি,

628
00:48:53,001 --> 00:48:54,961
যেদিন আমরা জানতে পেরেছিলাম
যে তোমার মা মারা গেছে।

629
00:49:02,161 --> 00:49:04,481
ক্যামেরা 12 এবং 13
লক্ষ্য পরিবর্তন করেছেন।

630
00:49:05,521 --> 00:49:07,761
এখন আপনি আছে
একটি বিস্তৃত দেখার কোণ।

631
00:49:23,481 --> 00:49:25,041
ক্যামেরা 14 এখনও একই।

632
00:49:27,041 --> 00:49:28,761
তিনি লবির জন্য ফোকাস করছেন.

633
00:49:36,201 --> 00:49:37,241
আমরা এখন যেতে পারি।

634
00:49:40,841 --> 00:49:42,281
এবং আমরা কি জন্য ছেড়ে যাচ্ছি?

635
00:49:44,121 --> 00:49:46,721
একদিনের জন্য আমরা করতে পারি
একটু পর্যটন...

636
00:49:47,441 --> 00:49:49,041
বারে চুমু খাওয়া,

637
00:49:50,001 --> 00:49:52,481
রাস্তায়...
রাস্তায়?

638
00:49:54,081 --> 00:49:56,361
চারপাশে চোদো না.
দেখি কেউ ধরবে কিনা।

639
00:49:58,481 --> 00:49:59,681
না, রাস্তায় না।

640
00:50:03,841 --> 00:50:04,801
আমাকে অনুসরণ করুন.

641
00:50:46,081 --> 00:50:47,921
আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে মেরে ফেলেছি...

642
00:50:51,841 --> 00:50:53,161
এত সুন্দর যে এটা ছিল...

643
00:50:54,921 --> 00:50:59,161
আমি তাকে দুঃখে হত্যা করেছি,
অনুপস্থিতি, অসন্তুষ্টি,

644
00:51:01,161 --> 00:51:03,321
আমার চোদন জীবনের, চোদো...

645
00:51:16,601 --> 00:51:18,121
সে শুধু আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।

646
00:51:21,561 --> 00:51:24,281
সে আমাকে ভালবাসত।
উফ...

647
00:51:25,561 --> 00:51:26,881
সে আমাকে পাগলের মত ভালবাসত।

648
00:51:31,321 --> 00:51:33,721
আর যদি নিজেকে ঘুরিয়ে নিতে চাইতাম
পুলিশের কাছে, ছিল...

649
00:51:34,601 --> 00:51:36,921
তাই আমি মৃত দেখছি না
খবরে

650
00:51:40,601 --> 00:51:41,801
যখন ছোট ছিলাম,

651
00:51:43,561 --> 00:51:45,641
আমি তার পাশেই জানতাম
আমার কিছুই হবে না।

652
00:51:49,121 --> 00:51:50,641
খারাপ জিনিস ছিল যখন তিনি সেখানে ছিলেন না।

653
00:51:53,001 --> 00:51:53,961
আর তোমার বাবা?

654
00:51:55,761 --> 00:51:56,721
বাবা, কেউ নেই।

655
00:52:00,681 --> 00:52:03,081
আমার মা
একটি স্যুটকেস কারখানায় কাজ করত।

656
00:52:06,921 --> 00:52:09,161
এবং যখন আমরা সেখানে পাইনি।
মাসের শেষে,

657
00:52:10,641 --> 00:52:11,801
তিনি একটি নাইট শিফট নিয়েছিলেন।

658
00:52:17,601 --> 00:52:19,921
এবং যেহেতু আমার কাছে ছিল না
কার সাথে আমাকে ছেড়ে যাবে,

659
00:52:22,681 --> 00:52:24,201
কারণ আমি একা ছিলাম।

660
00:52:26,121 --> 00:52:27,241
আমি ভয় পেয়েছিলাম...

661
00:52:28,521 --> 00:52:29,601
আপনার বয়স কত ছিল?

662
00:52:32,961 --> 00:52:34,441
আট, নয়।

663
00:52:35,881 --> 00:52:37,521
তোমার থেকে এখন একটু ছোট।

664
00:52:48,401 --> 00:52:51,121
মামলাটি...
যে আমার মা একটি কৌশল উদ্ভাবিত.

665
00:52:52,881 --> 00:52:54,001
তিনি একটি দরজা আঁকা ...

666
00:52:56,801 --> 00:52:58,641
আমার ঘরের দেয়ালে...

667
00:53:00,121 --> 00:53:01,521
এটি একটি যাদু দরজা ছিল,

668
00:53:03,281 --> 00:53:04,521
এবং যদি আমি ভয় পাই,

669
00:53:06,361 --> 00:53:08,481
আমি এটা খুলতে পারে
এবং সে অন্য দিকে থাকবে।

670
00:53:12,001 --> 00:53:13,681
আর যখন সে চলে গেল, তুমি কি খুলেছ?

671
00:53:18,361 --> 00:53:20,441
সে আমাকে বলল
আমি একবারই খুলতে পারতাম।

672
00:53:22,161 --> 00:53:23,161
শুধু একবার,

673
00:53:23,801 --> 00:53:24,761
জীবনে,

674
00:53:26,601 --> 00:53:28,121
যখন তার দরকার ছিল,

675
00:53:31,961 --> 00:53:32,921
কিন্তু একবার

676
00:53:37,921 --> 00:53:39,761
তাই যখন ভয় পেতাম...

677
00:53:42,001 --> 00:53:43,001
আমি সবসময় ভাবতাম:

678
00:53:44,521 --> 00:53:46,881
"আপনি এখনও ধরে রাখতে পারেন
একটু বেশি।"

679
00:53:48,881 --> 00:53:49,841
"আরো একটু।"

680
00:53:54,241 --> 00:53:57,641
ভাবলাম পরের দিন
আমি আরও ভয় পেতে পারি ...

681
00:54:00,161 --> 00:54:01,601
এবং আরও একা অনুভব করি,

682
00:54:04,241 --> 00:54:05,641
এবং দরজা প্রয়োজন।

683
00:54:14,401 --> 00:54:16,641
আমি প্রথম দিন এটি খুলতাম.

684
00:54:21,601 --> 00:54:22,641
আমি এটা খুলিনি.

685
00:54:29,401 --> 00:54:31,361
আপনি ব্যক্তি
আমি জানি তার চেয়ে শক্তিশালী,

686
00:54:34,201 --> 00:54:35,281
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য...

687
00:54:37,041 --> 00:54:38,001
y...

688
00:54:40,641 --> 00:54:41,601
তাহলে কি?

689
00:54:44,921 --> 00:54:46,321
তাহলে কি?
Y...

690
00:54:48,121 --> 00:54:49,081
হোলি শিট!

691
00:54:50,361 --> 00:54:52,361
আপনি, পার্কিং লট.

692
00:54:54,281 --> 00:54:55,241
জরিমানা?

693
00:54:55,321 --> 00:54:58,081
- হ্যাঁ, নিয়ন্ত্রিত পার্কিংয়ের,
একটি '92 Ibiza এর.

694
00:54:58,201 --> 00:55:00,601
এখান থেকে দুই রাস্তা।
তারিখ এবং সময় দেখুন.

695
00:55:02,361 --> 00:55:05,681
এটা দিনের সাথে মিলে যায় যখন
ডাকাতরা জাদুঘর পরিদর্শন করেছে।

696
00:55:06,201 --> 00:55:07,441
ভাল কাজ, এঞ্জেল.

697
00:55:08,401 --> 00:55:10,321
লাইসেন্স প্লেট রাখুন।
ডাটাবেসে

698
00:55:10,441 --> 00:55:12,441
এটি হবে সবচেয়ে ব্যয়বহুল জরিমানা
ইতিহাসের

699
00:55:12,561 --> 00:55:14,881
এটা আপনার খরচ হবে
অনেক মিলিয়ন ইউরো।

700
00:55:15,001 --> 00:55:16,441
আমাকে ডাকাত ধর।

701
00:55:28,041 --> 00:55:30,001
পরিদর্শক।
অধ্যাপক,

702
00:55:31,521 --> 00:55:35,121
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন. আমি চাই
ওই আটজন জিম্মি, নাবালক।

703
00:55:36,081 --> 00:55:38,321
নামগুলো লিখে রাখুন
যারা বের হতে চলেছে তাদের মধ্যে।

704
00:55:40,241 --> 00:55:43,041
পাবলো হোলগাডো,
সিলভিয়া মোরেনো,

705
00:55:43,601 --> 00:55:44,641
আব্রাহাম সালমেরন,

706
00:55:45,561 --> 00:55:48,401
ইগনাসি ক্যাসেল,
ম্যাগডালেনা রিবোট,

707
00:55:49,161 --> 00:55:52,521
রোসিও হুয়ের্তাস,
জেসিকা সানচেজ

708
00:55:52,641 --> 00:55:55,641
এবং অ্যালিসিয়া ভিলানুয়েভা।
অ্যালিসন পার্কার সম্পর্কে কি?

709
00:55:56,441 --> 00:55:58,121
সে ব্রাইটনের মেয়েদের একজন।

710
00:55:58,241 --> 00:56:00,281
আমি চাই আপনি তাকে তালিকায় রাখুন।

711
00:56:00,401 --> 00:56:04,241
আচ্ছা, আমি দেখছি আপনি লক্ষ্য করেছেন,
পরিদর্শক

712
00:56:04,361 --> 00:56:07,401
আমি যে অ্যালিসন করি আপনিও জানেন
হৃদয়ের রানী

713
00:56:07,521 --> 00:56:09,601
তাসের এই বাড়িতে।
আমি পারব না।

714
00:56:09,721 --> 00:56:11,521
এটি একটি অপরিহার্য শর্ত।

715
00:56:14,081 --> 00:56:15,521
আমি আপনাকে কিছু প্রস্তাব করব:

716
00:56:17,441 --> 00:56:19,521
অ্যালিসন।
সেই আটজনের জীবনের বিনিময়ে।

717
00:56:19,641 --> 00:56:20,601
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

718
00:56:21,241 --> 00:56:23,081
আমি তোমাকে অ্যালিসন পার্কার দেব...

719
00:56:24,161 --> 00:56:25,121
এবং অন্য কেউ না।

720
00:56:26,481 --> 00:56:29,081
আমরা দুজনেই জানি
এটা আমাদের দুজনের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ,

721
00:56:29,201 --> 00:56:32,881
তাই তুমি যদি চাও আমি বাইরে যাই,
একা বেরিয়ে যাবে।

722
00:56:35,761 --> 00:56:38,121
আমাকে তার সাথে পরামর্শ করতে হবে।
তোমার কাছে এক মিনিট আছে।

723
00:56:41,561 --> 00:56:43,681
তাকে ডেকে হ্যাঁ বলুন,
যে পার্কার বেরিয়ে আসে।

724
00:56:43,801 --> 00:56:47,441
- আমি এই সিদ্ধান্ত নিতে চাই না.
নিজের জীবন বেছে নেওয়া অনৈতিক,

725
00:56:47,561 --> 00:56:49,281
আটজনকে বাঁচাতে সক্ষম হচ্ছে।

726
00:56:49,401 --> 00:56:52,001
যতটা আপনি এবং আপনার নীতি
অন্যথা ভাবুন,

727
00:56:52,121 --> 00:56:53,721
এটা রাষ্ট্রের ব্যাপার...

728
00:56:55,401 --> 00:56:58,121
এবং প্রথম জিনিস হতে যাচ্ছে
রাষ্ট্রদূতের মেয়েকে সরিয়ে দিতে।

729
00:57:00,961 --> 00:57:02,521
আমি দায়িত্ব নেব।

730
00:57:09,081 --> 00:57:10,721
আমাকে আবার ডাকাত ধর।

731
00:57:18,561 --> 00:57:19,521
আচ্ছা?

732
00:57:22,241 --> 00:57:23,201
অ্যালিসন পার্কার।

733
00:57:27,841 --> 00:57:28,801
আপনি কি নিশ্চিত?

734
00:57:29,801 --> 00:57:33,081
আপনি বরং অ্যালিসনের জীবন বাঁচাতে চান?
আট-ছাত্রের কাছে পার্কার?

735
00:57:33,201 --> 00:57:35,561
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
বাহ।

736
00:57:36,761 --> 00:57:40,201
এখন আমাকে ভাবতে হবে,
আমি আপনার কাছ থেকে এই উত্তর আশা করিনি.

737
00:57:41,081 --> 00:57:42,681
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে এক ঘণ্টা সময় দিন।

738
00:57:43,881 --> 00:57:46,401
ঠিক আছে।
আমি আপনার কলের জন্য উন্মুখ.

739
00:57:46,561 --> 00:57:47,681
আমি যদি তাকে না ডাকি,

740
00:57:49,401 --> 00:57:51,761
আপনিও জানতে পারবেন
আমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

741
00:57:57,481 --> 00:58:00,201
তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?
- আমি জানি না, কিন্তু দেখুন:

742
00:58:00,641 --> 00:58:04,161
Ibiza 10 বছর ধরে ব্যবসার বাইরে রয়েছে।
বীমা নেই, মালিক নেই।

743
00:58:04,281 --> 00:58:05,601
সে প্রচলনের বাইরে।

744
00:58:05,721 --> 00:58:09,481
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আসুন, দয়া করে। কাছে আসো।

745
00:58:11,601 --> 00:58:14,801
আপনি যদি কি করতে হবে
একটি গাড়ী অদৃশ্য?

746
00:58:15,001 --> 00:58:17,561
- জ্বালিয়ে দাও।
- ভালো।

747
00:58:17,681 --> 00:58:21,641
পোড়া গাড়ির ভিড় খুঁজি,
এবং গার্ডিয়া সিভিল। আরও

748
00:58:22,041 --> 00:58:23,001
- ডুবিয়ে দাও।

749
00:58:24,241 --> 00:58:28,481
- দেখো গাড়ির খবর আছে কিনা।
জলাভূমিতে হাজির, রিওস...

750
00:58:28,681 --> 00:58:31,241
আর কি?
- এটি ভেঙে ফেলুন, টুকরো করে বিক্রি করুন।

751
00:58:32,081 --> 00:58:34,521
- তাকে কবর দাও।
- আমি ক্ষমা চাই?

752
00:58:34,721 --> 00:58:37,481
- একটি খাদ তৈরি করা হয়
এবং গাড়ী সমাহিত করা হয়.

753
00:58:39,121 --> 00:58:41,241
ওহ... আমি এটা একটা সিনেমায় দেখেছি
এবং এটা কাজ.

754
00:58:42,761 --> 00:58:43,721
অন্য কিছু?

755
00:58:45,161 --> 00:58:46,361
আইনি উপায় কি

756
00:58:46,481 --> 00:58:49,441
একটি গাড়ী অদৃশ্য করতে
এবং তার সমস্ত আঙুলের ছাপ মুছে ফেলবে?

757
00:58:51,681 --> 00:58:54,241
এটি থেকে একটি জাঙ্ক বালতি তৈরি করুন।
একটি আবর্জনার মধ্যে

758
00:58:55,681 --> 00:58:59,001
অগ্রাধিকার: স্ক্র্যাপয়ার্ডে অনুসন্ধান,
গাড়ী কবরস্থান, এবং তাই.

759
00:58:59,121 --> 00:59:01,041
- রাকেল, আজ রবিবার,
বন্ধ করা হবে।

760
00:59:01,161 --> 00:59:04,001
- আমি পাত্তা দিই না। তুমি মালিককে বের করে দাও
প্রয়োজনে আপনার বাড়ির।

761
00:59:05,481 --> 00:59:06,441
দ্রুত !

762
00:59:38,721 --> 00:59:39,681
চিন্তা করবেন না।

763
00:59:43,361 --> 00:59:44,761
তোমার কিছুই হবে না।

764
00:59:47,681 --> 00:59:51,401
এখানে আপনি আরও সুরক্ষিত হবেন,
আরো বিচ্ছিন্ন,

765
00:59:52,881 --> 00:59:55,481
জিনিস সম্পর্কে না জেনে।
যা আপনার আত্মাকে কষ্ট দেয়।

766
00:59:55,601 --> 00:59:58,041
- আমার এখন ভালো লাগছে।
আমি কি অন্যদের সাথে যেতে পারি?

767
00:59:58,161 --> 01:00:01,441
- শুনতে পাচ্ছ না?
তোমার এখানে থাকাই ভালো।

768
01:00:15,681 --> 01:00:17,041
আমি তোমাকে বেঁধে রাখতে হবে,

769
01:00:18,761 --> 01:00:21,961
কারণ তুমি একা থাকবে,
কিন্তু আপনি ভাল হবেন.

770
01:00:22,601 --> 01:00:24,801
দেখা যাক, সে যেন তোমাকে কষ্ট না দেয়।
সেটাই।

771
01:00:27,481 --> 01:00:30,161
চল বসি।
আপনি এখানে দাঁড়াতে চান না?

772
01:00:33,641 --> 01:00:36,681
দেখুন আপনি কেমন পেয়েছেন...
কোথায় ছিলে?

773
01:00:41,521 --> 01:00:44,201
আমাকে অন্যদের সাথে যেতে দিন, দয়া করে.
- সহজে নিন!

774
01:00:51,841 --> 01:00:52,881
আপনি এটা পেতে না?

775
01:00:56,601 --> 01:00:58,241
যারা এখন ভয় পাচ্ছে...

776
01:00:59,681 --> 01:01:01,081
...এটা তারা।

777
01:01:07,641 --> 01:01:11,001
মেয়েরা, সে ফিরে আসছে।
সে ফিরে আসছে।

778
01:01:12,241 --> 01:01:13,881
আমি নিশ্চিত তারা এখন তাকে নিয়ে আসবে।

779
01:01:14,321 --> 01:01:16,641
এটা একটা মেয়ে, তারা তাকে কিছুই করবে না।

780
01:01:30,601 --> 01:01:31,721
এবং এখন, বিশ্রাম.

781
01:03:10,601 --> 01:03:13,601
আমরা এত পাস্তা দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?
আমি এটি সব খুঁজে বের করেছি:

782
01:03:13,721 --> 01:03:17,921
আমি একটি মাসরাতি পেতে যাচ্ছি.
রঙ নীল পরিষ্কার আকাশ।

783
01:04:25,441 --> 01:04:28,521
এটা এই লাল গাড়ি।
-এখানে কতদিন হলো?

784
01:04:29,841 --> 01:04:30,801
আমি জানি না

785
01:04:36,241 --> 01:04:38,961
আমি ভাল জানি না,
বস ছুটিতে আছেন এবং...

786
01:04:39,081 --> 01:04:40,041
- ওহ, হ্যাঁ?

787
01:04:42,321 --> 01:04:46,121
ঠিক আছে, আপনার বস বলেছেন যে আপনি নিয়ন্ত্রণ করেন
সমস্ত যানবাহনের প্রবেশদ্বার।

788
01:04:49,041 --> 01:04:50,001
কতদিন?

789
01:04:55,641 --> 01:04:56,601
প্রায় 20 দিন।

790
01:04:58,681 --> 01:05:01,281
কে এনেছে?
- বিদেশী।

791
01:05:03,121 --> 01:05:04,241
পূর্ব, রাশিয়ান নয়।

792
01:05:06,241 --> 01:05:08,521
গ্লাভস নিয়ে এসো।
এবং বিজ্ঞানীকে কল করুন।

793
01:05:08,641 --> 01:05:10,201
তাদের বল আমাদের গাড়ি আছে।

794
01:05:12,881 --> 01:05:16,521
আমি বুঝতে পারছি যে আপনাকে গাড়ি ছেড়ে গেছে
তাকে তার ডকুমেন্টেশন দেখাল।

795
01:05:21,761 --> 01:05:23,881
আমি আপনাকে কেনার জন্য একটি চালান দিতে চাই.

796
01:05:26,681 --> 01:05:27,641
আহ!

797
01:05:28,161 --> 01:05:32,601
টিকিট।
- "দা, দা"। এটা পারে.

798
01:05:32,721 --> 01:05:34,321
আপনি কি বলতে চান, "পারি"?
- এঞ্জেল,

799
01:05:34,721 --> 01:05:37,481
অফিসে গিয়ে দেখতে দেখুন
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান, যান।

800
01:05:37,601 --> 01:05:38,801
- হ্যাঁ। টানুন।

801
01:05:51,761 --> 01:05:54,001
আহ... আহ...

802
01:05:54,561 --> 01:05:56,921
আহ...! আহ!!

803
01:05:57,041 --> 01:06:00,401
"...কোন বিবৃতি নেই
এই পরিস্রাবণ সম্পর্কে,

804
01:06:00,521 --> 01:06:03,201
একটি কথোপকথন যেখানে পরিদর্শক
রাকেল মুরিলো

805
01:06:03,321 --> 01:06:06,401
এক সঙ্গে আলোচনা
অপহরণকারীরা, অনুমিতভাবে..."

806
01:06:13,121 --> 01:06:14,321
পরিদর্শক।

807
01:06:33,641 --> 01:06:34,601
আরে!

808
01:06:34,921 --> 01:06:35,881
আরে!

809
01:06:36,881 --> 01:06:39,201
দেখা যাক কে সেই।
এবং এটা এখানে কি করছে।

810
01:06:39,481 --> 01:06:43,081
“ইন্সপেক্টর নিয়েছিলেন
একটি চেকমেট প্রায় নিশ্চিতভাবে ছেড়ে.

811
01:06:43,201 --> 01:06:45,601
কিন্তু সেই মুহূর্তেও
হতাশার,

812
01:06:45,721 --> 01:06:47,961
প্রফেসর নিজের কাছে রেখেছিলেন
একটি অতিরিক্ত বল

813
01:06:48,081 --> 01:06:50,481
যে শব্দ শুরু হয়
সব রেডিওতে।"

814
01:06:50,601 --> 01:06:54,001
"বিরোধী দলের মুখপাত্র
দুঃখজনক বলে বর্ণনা করেছেন

815
01:06:54,121 --> 01:06:56,401
যে প্রথম আসা
কূটনৈতিক সম্পর্ক

816
01:06:56,521 --> 01:06:59,121
জীবনের জন্য
আট স্প্যানিশ কিশোরের মধ্যে।

817
01:06:59,241 --> 01:07:02,161
আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিই
রেকর্ডিংয়ের বিষয়বস্তু।"

818
01:07:04,921 --> 01:07:07,281
হ্যাঁ।
টোকিও, আমার কথা শোন।

819
01:07:07,401 --> 01:07:10,601
"তিনি আমাকে ফিল্টার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন
পরিদর্শকের সাথে কথোপকথন।

820
01:07:11,681 --> 01:07:15,121
একটি কথোপকথন যা চলে গেছে
স্প্যানিশ সরকারের কাছে খুব খারাপ জায়গায়

821
01:07:15,241 --> 01:07:16,241
এবং নিজেকে।"

822
01:07:16,361 --> 01:07:18,241
"আচ্ছা?
অ্যালিসন পার্কার।

823
01:07:18,361 --> 01:07:19,321
আপনি কি নিশ্চিত?

824
01:07:19,401 --> 01:07:22,321
আপনি কি অ্যালিসন পার্কারের জীবন পছন্দ করেন?
আট শিক্ষার্থীর পরিবর্তে?

825
01:07:22,441 --> 01:07:23,761
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।"

826
01:07:23,881 --> 01:07:26,281
"সম্ভবত কারণ বার্লিন
আমি তাকে নরম বলে ডাকতাম।

827
01:07:26,401 --> 01:07:28,441
এবং দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
টেবিলের উপর একটি ঘা

828
01:07:28,561 --> 01:07:30,521
এবং শাস্তি
যতজন তার বিরুদ্ধে গেছে।"

829
01:07:30,641 --> 01:07:33,001
"মুক্তির সিদ্ধান্ত
অ্যালিসন পার্কারের কাছে,

830
01:07:33,121 --> 01:07:35,881
রাষ্ট্রদূতের কন্যা,
আট তরুণ স্প্যানিয়ার্ডের সামনে,

831
01:07:36,001 --> 01:07:37,961
এটা একটি সিদ্ধান্ত হয়েছে
বিতর্কিত..."

832
01:07:38,081 --> 01:07:39,841
"বা কেবল সেই পরিস্রাবণ

833
01:07:39,961 --> 01:07:42,161
তিনি আমাদের আবার পরিচয় করিয়ে দেবেন।
নায়কদের মত

834
01:07:42,281 --> 01:07:43,921
জনগণের চোখে,

835
01:07:45,041 --> 01:07:46,761
কিন্তু র‍্যাকেল ছিল রক্তাক্ত..."

836
01:07:46,881 --> 01:07:49,561
"...কন্যা
ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতের..."

837
01:07:50,081 --> 01:07:52,081
"...এবং একটি পথ ধরেছিল,

838
01:07:52,481 --> 01:07:54,921
এবং আমি এটা যেতে দিতে যাচ্ছিলাম না,
কারণ সেই পথ

839
01:07:55,041 --> 01:07:57,481
অপারেশনের মস্তিষ্ক ছিল।"
থামো!

840
01:07:59,961 --> 01:08:01,361
"প্রফেসর নিজেই।"

841
01:08:03,281 --> 01:08:04,241
- কিছু না।

842
01:08:22,441 --> 01:08:25,561
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি চুরি করছিলাম না।

843
01:08:28,561 --> 01:08:29,521
আমি...

844
01:08:30,201 --> 01:08:32,241
এখানে কেমন গন্ধ আসছে?
- অ্যামোনিয়া।

845
01:08:33,601 --> 01:08:35,041
সে চুরি করত না।

846
01:08:42,721 --> 01:08:46,081
"প্রফেসর হয়ে গেলেন
পালানোর জন্য মানুষের লুণ্ঠনে,

847
01:08:46,201 --> 01:08:48,161
কিন্তু একটি প্লাস অনুপস্থিত ছিল
ব্যাখ্যা

848
01:08:48,281 --> 01:08:50,961
চেকমেট থেকে বেরিয়ে আসতে,
এবং তারপর সে করেছে।"

849
01:08:59,281 --> 01:09:00,241
বের হও।

850
01:09:41,281 --> 01:09:42,241
এটা তিনি ছিল.

851
01:09:44,041 --> 01:09:45,001
এটা সে ছিল!

852
01:10:11,201 --> 01:10:12,921
আমাদের মাঝে একটা তিল আছে।

853
01:10:20,881 --> 01:10:24,001
তারা একটি পায়ের ছাপ বিচ্ছিন্ন করতে সক্ষম হয়েছে
ইবিজা বোতামে।

854
01:10:30,681 --> 01:10:34,161
কৌতুকপূর্ণ, অতিমাত্রায়,
স্বার্থপর আপনি কেবল ক্ষতি করতে জানেন।

855
01:10:41,961 --> 01:10:43,201
ম্যান কেয়ার ম্যান।

856
01:10:49,681 --> 01:10:51,561
আপনি হতে পারে
নাৎসিদের সেরা,

857
01:10:51,681 --> 01:10:53,561
কিন্তু আপনি এখনও তাদের একজন।

858
01:10:54,721 --> 01:10:57,241
প্রধান !

859
01:11:00,001 --> 01:11:02,081
সে তোমাকে কি বলেছে?

860
01:11:19,921 --> 01:11:20,881
আহ!

861
01:11:22,241 --> 01:11:23,521
আহ! না!