1
00:01:07,317 --> 00:01:09,399
(VJETAR ŠUŠI)

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,281
- (PUBLIKA KLIKUJE)
- (SKIJAŠ SE PRIBLIŽAVA)

3
00:01:20,539 --> 00:01:22,246
MOLLY: Provedena je anketa
prije nekoliko godina

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,040
to je pitalo 300 profesionalaca
jedno pitanje,

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,118
“Što je najgore
to se može dogoditi u sportu?"

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,500
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,881
Neki ljudi su odgovorili
izgubiti utakmicu 7.

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,672
KOMENTATOR: Zabija!
Bruinsi pobjeđuju u sedam utakmica!

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,506
MOLLY: I drugi ljudi su rekli
biti pometen u četiri.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,428
Neki su ljudi rekli
nedostajalo je Svjetsko prvenstvo.

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,559
Gvatemala je eliminirana!

12
00:01:48,859 --> 00:01:52,147
I neki Brazilci su rekli
gubila je od Argentine.

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,276
Ne samo na Svjetskom prvenstvu.
Bilo kada. Ikad. U bilo kojem natjecanju.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,235
Ali javila se jedna osoba

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
to je najgora stvar
to se može dogoditi u sportu

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,236
je četvrto mjesto na Olimpijskim igrama.

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,830
Ovo je istinita priča, ali,
osim mog vlastitog,

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,119
Promijenio sam sva imena

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
i dao sam sve od sebe
prikrivati identitete

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,751
iz razloga
to će postati jasno.

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
Ja sam Molly Bloom,

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
i trenutno sam na trećem mjestu

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,754
u Sjevernoj Americi
u Woman's Moguls.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,175
Odrastao sam u ljubavi/i, Colorado,

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,878
oko dva sata sjeverno od Denvera.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,212
Diplomirao sam političke znanosti

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,056
sa Sveučilišta Colorado

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,766
gdje sam diplomirao
summa cum laude

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,684
s GPA 3,9.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,559
Srednji LSAT rezultat
na Pravnom fakultetu Harvarda je 169.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,519
Moj rezultat je 173.

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,147
Broj 87 gore! 56 na palubi!

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,978
Proveo sam 16 godina
jureći zimu

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,689
i biti treniran
od najboljih na svijetu.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,816
Nedjelje su bile za vježbanje
s mojim ocem.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
Nešto stvarno nije u redu.

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,319
Kad sam imao 12 godina,

38
00:02:43,413 --> 00:02:45,825
bez posebnog razloga,
leđa su mi eksplodirala.

39
00:02:45,916 --> 00:02:46,997
Izdržati.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,742
- Dobar savjet.
- I izgubiti stav.

41
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
MOLLY: Manje od deset minuta kasnije,

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,411
Bio sam otraga
vozila hitne pomoći.

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,871
(ZVIJEK SIRENE)

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,922
Imao sam kako se zove
brzonastajuća skolioza.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,716
Kralježnica mi je bila zakrivljena
na 63 stupnja,

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,635
i trebalo bi mi sedam sati
kirurški zahvat

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,553
koji je uključen
ispravljam kralježnicu,

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,678
vadeći kost iz mog kuka,
spajanje 11 kralježaka zajedno,

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,759
i pričvrsne čelične šipke
na spojene segmente.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,093
- Bit će dobro.
- (DAHTA)

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,896
Ne bih je više pustio da skija.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,438
Definitivno ne moguli.

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,104
I očito
skijanje natjecateljski

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,275
ne dolazi u obzir.

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
GOSPOĐA. BLOOM: Dobro.
Oh, Bože, hvala ti.

56
00:03:19,116 --> 00:03:20,777
MOLLY: Opet sam bila na skijama za godinu dana,

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,198
trčanje mogula u 18 mjeseci,

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,947
i do mog 20. rođendana
Ušao sam u američku skijašku reprezentaciju.

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,866
Zadnja je runda
kvalificiranja

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,072
za Olimpijske igre u Salt Lake Cityju.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
Ovo je utrka prvaka
u Deer Valleyju.

62
00:03:30,085 --> 00:03:33,373
Nadmorska visina je 8.100 stopa
a nagib je 52 stupnja,

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,295
koji je isti kao i strane
velikih piramida.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,252
Vjetar 20 do 25
milja na sat,

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,753
puše lijevo desno.

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,085
Tri su ispod nule
na vrhu padine.

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,341
I to sa 17 skijaša
ispred mene,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,093
bit će kao
pokušavajući zalijepiti slijetanje

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
na zaleđenom beskonačnom bazenu.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,050
Kiki je ispuhala izvan svoje linije.

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,136
Shannon je bila izvan ravnoteže
na njenom drugom slijetanju.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,513
MOLLY: On govori o Kiki
Bandy i Shannon Keebler,

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,598
moja dva najjača konkurenta,
koji su imali značajne

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,397
oduzimanje bodova
na svojim posljednjim vožnjama.

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,194
Mogu ući u olimpijski tim,
odmah sada.

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,271
Idi po njega.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,276
A ako imam tri
savršeno trčanje u Salt Lakeu,

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,199
najbolje trke u mom životu,

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
mogu pobijediti
Austrijanci i Švicarci

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,745
i imati realan snimak
na podiju.

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,573
Zatim pravni fakultet,
a zatim startup.

82
00:04:10,834 --> 00:04:13,121
Temeljac koji sjeme
žene poduzetnice.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,661
Moj otac je na dnu
nagiba,

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,667
telepatski mi govoreći
da provjerim svoju liniju.

85
00:04:17,758 --> 00:04:18,873
Provjerite svoju liniju.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,549
Provjeravam svoju liniju.

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,625
SLUŽBENO: (PREKO PA)
Natjecatelj spreman?

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,051
(BIP)

89
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
Dobar kontakt na snijegu,
miran gornji dio tijela,

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,852
noge skupljene, dobra forma,
nema odstupanja linije.

91
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
Postavite za D-spin i

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,974
zalijepiti slijetanje.

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,602
Sada trebate dvije stvari
znati prije drugog trika,

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,278
što će biti 720.

95
00:04:41,364 --> 00:04:42,980
Prvi je taj
kada je vidljivost loša

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,235
kako je sada,

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,283
službenici utrke bacaju bor
grane na stazi

98
00:04:46,369 --> 00:04:47,484
tako da skijaši imaju nešto

99
00:04:47,579 --> 00:04:48,660
referentna dubina prednjeg plana.

100
00:04:48,747 --> 00:04:51,239
Drugo je to
čvrstoća tvojih veza

101
00:04:51,333 --> 00:04:53,244
određuje se prema
što se zove DIN postavka.

102
00:04:53,335 --> 00:04:54,325
Ako ste početnik,

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
vaše DIN postavke
je vjerojatno dva ili tri.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,248
Ako ste iskusni
vikend skijaš,

105
00:04:57,339 --> 00:04:58,579
vjerojatno je sedam ili osam.

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,209
Moj je 15.

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,382
Moje čizme su u osnovi
zavaren za moje skije.

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,925
Pravo?
Pa kako se to događa?

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,339
Dogodilo se jer
Udario sam u borovu granu

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,844
koji je postao
smrznut u snijegu.

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,263
I pogodio sam tako precizno

112
00:05:12,354 --> 00:05:14,721
da je jednostavno puklo
oslobađanje mojih uveza.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,146
Baš u tom trenutku,
Nisam imao vremena

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,849
izračunati izglede
toga što se događa

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,433
jer sam bio o
sletjeti prilično teško

116
00:05:19,528 --> 00:05:21,439
na moj digitalno re-masterirani
leđna moždina,

117
00:05:21,530 --> 00:05:22,520
koja se držala na okupu

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,230
po rezervnim dijelovima
iz seta za podizanje.

119
00:05:27,494 --> 00:05:28,780
(GOMINA DASTI)

120
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
- ČOVJEK 1: Nazad, nazad!
- ČOVJEK 2: Miči se!

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,488
- ČOVJEK 1: Dajte joj mjesta! Makni se s puta!
- ČOVJEK 2: Miči se!

122
00:05:32,624 --> 00:05:34,581
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

123
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
MOLLY: Ništa od ovoga nije
sve što ima veze s pokerom.

124
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
Ja to samo spominjem
jer sam htio

125
00:05:42,634 --> 00:05:44,170
reci onome tko je odgovorio
to je najgora stvar

126
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
to bi se moglo dogoditi u sportu
bio četvrto mjesto

127
00:05:45,720 --> 00:05:46,926
na olimpijadi...

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,845
ozbiljno? Jebi se.

129
00:06:25,927 --> 00:06:27,133
(RADIO STATIKA)

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,298
(ZVONI TELEFON)

131
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
- Halo?
- TOMASINO: Molly Bloom?

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,524
- Je li ovo Molly Bloom?
- da

133
00:06:47,532 --> 00:06:49,694
Ovo je specijalni agent
Tomasino iz FBI-a.

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,024
Imamo nalog
za tvoje uhićenje.

135
00:06:51,620 --> 00:06:53,031
- Molim?
- Ispred tvojih smo vrata.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,703
Želimo te
izaći ovamo, u redu?

137
00:06:55,665 --> 00:06:57,747
Slušaj me sad. Uvjerite se
možemo vidjeti tvoje ruke.

138
00:06:57,834 --> 00:06:58,949
tko je ovo

139
00:06:59,044 --> 00:07:01,627
Ovo je specijalni agent Tomasino
iz FBI-a, gđica Bloom.

140
00:07:01,713 --> 00:07:03,579
Imate 30 sekundi
da otvorim tvoja vrata,

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
ili ga razbijamo.

142
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
Razumiješ li
što sam upravo rekao?

143
00:07:12,349 --> 00:07:13,339
(PETANJE PIŠTOLJA)

144
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
TOMASINO: Ruke u zrak!

145
00:07:16,227 --> 00:07:18,138
Podigni ruke u zrak!

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,687
Došlo je do pogreške.
Jeste li vi Molly Bloom?

147
00:07:20,774 --> 00:07:21,809
MOLLY: Da, ali postoji...

148
00:07:21,900 --> 00:07:23,857
TOMASINO: Želim da hodaš
prema meni vrlo polako.

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,526
U redu? Samo naprijed.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,774
Sporije. Sporije. Usporiti.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,864
hajde hajde

152
00:07:30,951 --> 00:07:32,908
MOLLY: Jedem
teško vidjeti.

153
00:07:32,994 --> 00:07:34,860
- Svjetiljka mi je u oku.
- TOMASINO: Hodaj sporije.

154
00:07:34,955 --> 00:07:35,990
MOLLY: Da, gospodine.

155
00:07:36,957 --> 00:07:38,163
ŽENSKI AGENT: Ruke na zid.

156
00:07:39,417 --> 00:07:40,748
Raširite ruke i noge.

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,291
TOMASINO: Ima li koga
u tvom stanu upravo sada?

158
00:07:42,379 --> 00:07:43,369
MOLLY: Uh, ne, gospodine.

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,999
Ima li vatrenog oružja
u tvom stanu upravo sada?

160
00:07:45,090 --> 00:07:46,751
- Ne, gospodine.
- TOMASINO: Idi.

161
00:07:47,384 --> 00:07:48,499
Uhićen si zbog bježanja

162
00:07:48,593 --> 00:07:49,628
ilegalno kockanje.

163
00:07:49,719 --> 00:07:50,800
- Razumiješ li?
- (STENJE) Uh...

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,095
- da
- Reci da razumiješ.

165
00:07:53,765 --> 00:07:54,800
razumijem.

166
00:07:54,891 --> 00:07:55,881
Došlo je do pogreške

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,466
jer nisam
pokrenuti igru za dvije godine.

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,550
TOMASINO:
Želim da pogledaš

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,261
na ovom komadu papira
upravo ovdje.

170
00:08:00,355 --> 00:08:02,096
Možete li vidjeti
što piše na vrhu?

171
00:08:04,275 --> 00:08:05,265
Da.

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Čitaj mi
što piše na vrhu.

173
00:08:07,404 --> 00:08:10,897
Sjedinjene Američke Države
protiv Molly Bloom.

174
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
Kladim se jako na favorita.

175
00:08:18,123 --> 00:08:21,491
LARRY: Što ti misliš
o sljedećim pojmovima?

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
Samo ću ih voditi.

177
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
Brak?

178
00:08:24,254 --> 00:08:25,585
To je zamka.

179
00:08:26,798 --> 00:08:28,163
LARRY: Društvo?

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,961
To je šala.

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,297
Ljudi?

182
00:08:33,555 --> 00:08:36,388
Mislim da postoji dobro i loše.

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,975
Ali ja im ne vjerujem.

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,720
Ne vjerujem ljudima.

185
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
MOLLY:
Svake godine na naše rođendane,

186
00:08:44,858 --> 00:08:47,270
moj bi otac intervjuirao
moja mlađa braća i ja.

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,776
LARRY: Tko su heroji?
ili heroine u vašem životu?

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,651
Koga stvarno poštuješ?

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
Nemam heroja.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,984
Nemaš nijednog heroja?

191
00:08:57,078 --> 00:08:58,694
MOLLY: Što kažeš na ovo za oholost?

192
00:08:58,788 --> 00:09:00,028
ja ne

193
00:09:00,874 --> 00:09:03,992
Jer ako postignem ciljeve
krenuo sam za sebe,

194
00:09:04,085 --> 00:09:07,578
onda osoba koja postajem,
to će biti moj heroj.

195
00:09:08,131 --> 00:09:09,713
Čak i prema standardima tinejdžerica,

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
Čini se da jesam
iracionalno ljut

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,591
ni u čemu posebno.

198
00:09:13,678 --> 00:09:16,090
Prošle bi još 22 godine
prije nego što saznam zašto.

199
00:09:17,557 --> 00:09:19,764
Nakon mog kolosalnog
uništenje u Deer Valleyu,

200
00:09:19,851 --> 00:09:22,434
Odlučio sam uzeti godišnji odmor
prije pravnog fakulteta.

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,852
Morao sam otići,
odvojim se od stvarnosti,

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
i smisli novi plan.

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,648
Pa sam odabrao Los Angeles.

204
00:09:29,277 --> 00:09:30,642
moj prijatelj
iz skijaške reprezentacije

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,274
pristao me pustiti da se srušim
neko vrijeme na kauču.

206
00:09:33,406 --> 00:09:35,443
Moj otac to nije odobravao
odgađanja pravnog fakulteta,

207
00:09:35,533 --> 00:09:37,820
pa je odbio pomoći.

208
00:09:37,911 --> 00:09:41,370
Ali imao sam 1700 dolara koje sam uštedio
od novca za čuvanje djece,

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,446
i to bi me podržalo

210
00:09:42,540 --> 00:09:44,622
dok nisam našla posao konobarice.

211
00:09:44,709 --> 00:09:47,747
Već sam imao karijeru
i iz toga se povukao.

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,704
Želio sam biti mlad
neko vrijeme po toplom vremenu.

213
00:09:51,800 --> 00:09:53,711
Mislim da je to što
Prvo sam htjela.

214
00:09:53,843 --> 00:09:54,833
Teško se sjetiti.

215
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
Dobio sam posao radeći bocu
usluga u klubu u Hollywoodu

216
00:09:58,598 --> 00:09:59,884
zvan noćni klub Nacional.

217
00:10:00,100 --> 00:10:01,215
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

218
00:10:01,309 --> 00:10:03,220
Bio je na kubansku temu,
pa moja uniforma

219
00:10:03,311 --> 00:10:05,803
bile su maskirne kratke hlače
i tučitelj žena.

220
00:10:07,357 --> 00:10:08,347
Promotor bi prešao

221
00:10:08,441 --> 00:10:10,273
koji producent ploča
sjedio gdje,

222
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
koji vrući dizajneri,
koji Lakersi,

223
00:10:11,945 --> 00:10:13,811
i Borislava
bugarski milijarder,

224
00:10:13,988 --> 00:10:16,446
tko nije pio,
ali je vodio barski račun od 100.000 dolara.

225
00:10:17,408 --> 00:10:18,398
Moj posao je bio pridobiti ljude

226
00:10:18,493 --> 00:10:20,109
potrošiti više novca
nego što su trebali.

227
00:10:20,203 --> 00:10:21,443
Možemo li dobiti bocu Skyya?

228
00:10:21,663 --> 00:10:23,495
Izgledate kao
zaslužuješ Grey Goose.

229
00:10:23,581 --> 00:10:25,697
Što rade momci koji zaslužuju
Kako izgleda Grey Goose?

230
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
Za početak,
imaju bocu

231
00:10:27,335 --> 00:10:28,496
Grey Goosea ispred njih.

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,168
brz si Vrlo pametno.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,083
U redu, da.
Siva guska.

234
00:10:33,174 --> 00:10:34,710
Samo su potrošili
dodatnih 300 USD,

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,712
čime njihov ukupni iznos iznosi 900 USD,

236
00:10:36,803 --> 00:10:39,465
za votku u vrijednosti od 8,50 dolara.

237
00:10:39,597 --> 00:10:41,179
Ali klub te ne treba
kupiti bocu.

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,014
Oni te trebaju
kupiti pet boca.

239
00:10:43,101 --> 00:10:44,557
Pa ove djevojke ovdje,

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,260
dopuštaju vam da ih kupite
puca za život.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,810
Bilo bi kao
čekajući u dugom redu

242
00:10:47,897 --> 00:10:48,887
ući u Gap,

243
00:10:48,982 --> 00:10:51,098
tako da možete platiti maržu od 1000%.

244
00:10:51,192 --> 00:10:53,399
kupiti sve zaposlene
par hlača.

245
00:10:55,321 --> 00:10:56,561
Imao sam samo jednu smjenu tjedno.

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,771
Nisam htjela reći roditeljima

247
00:10:57,866 --> 00:10:59,482
Bila sam koktel konobarica.

248
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
A tada,
Nikad nisam odbio

249
00:11:00,994 --> 00:11:02,405
prilika
zaraditi više novca.

250
00:11:02,495 --> 00:11:04,702
Pa sam našao drugi posao
kao uredski asistent,

251
00:11:04,789 --> 00:11:07,030
i tako sam završio
radeći za Deana Keitha.

252
00:11:08,626 --> 00:11:11,539
Dean je bio partner
u Black Hues Investments.

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
Bio je redovan u klubu,
i jedne noći je rekao...

254
00:11:13,715 --> 00:11:15,422
Čini se da vas ljudi prihvaćaju.

255
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
Kako biste željeli biti plaćeni
ići u diplomsku školu

256
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
i dobiti MBA
kako funkcionira život?

257
00:11:20,513 --> 00:11:22,299
Što vas tjera na razmišljanje
ti znaš a ja ne znam?

258
00:11:22,765 --> 00:11:25,257
Ovdje sam redovit gost,
a ti si ovdje konobarica.

259
00:11:25,351 --> 00:11:26,682
Pogledaj jebeni semafor.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
MOLLY: Dean je objasnio
što je moj posao bio govoreći...

261
00:11:29,397 --> 00:11:30,432
mene

262
00:11:30,523 --> 00:11:31,513
Ja sam tvoj posao.

263
00:11:32,358 --> 00:11:34,269
MOLLY: Javila sam se na telefon,
kuhala kavu,

264
00:11:34,360 --> 00:11:36,192
odrediti sastanke,
izradili proračunske tablice.

265
00:11:36,321 --> 00:11:37,311
Što je to?

266
00:11:37,405 --> 00:11:38,395
MOLLY: I pokazala Deanu
što je bila tablica.

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,479
Proračunska tablica.

268
00:11:40,074 --> 00:11:42,816
Ali zarađivao sam 450 dolara tjedno
povrh 300 dolara

269
00:11:42,911 --> 00:11:44,197
- Zarađivao sam u klubu.
- (ZVONI TELEFON)

270
00:11:44,287 --> 00:11:46,278
Što bi bilo dovoljno
da siđem s kauča mog prijatelja.

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,660
Sjećam se da je dan počeo
time što se o pecivima.

272
00:11:49,751 --> 00:11:50,957
- Ovo je Molly...
- DEAN: Idi u ured.

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,034
Pokupi bagele.

274
00:11:54,714 --> 00:11:55,704
Misliš sada?

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,423
Dean je bio holivudska glavna stvar.

276
00:11:59,052 --> 00:12:00,884
Prekomjerna zaduženost. bankrotirati.

277
00:12:00,970 --> 00:12:01,960
Pokušava dokazati da nije švorc

278
00:12:02,055 --> 00:12:05,013
i istinski se truditi
biti što vulgarniji.

279
00:12:05,934 --> 00:12:07,516
Iskreno se trudim.

280
00:12:07,852 --> 00:12:09,308
Nisam nikome rekla
Bio sam skijaš,

281
00:12:09,395 --> 00:12:11,056
i bilo je teško ne nasmijati se
kad je Dean rekao...

282
00:12:11,231 --> 00:12:12,596
Svatko te ikada naučio
kako jebeno žuriti?

283
00:12:12,690 --> 00:12:13,930
br.

284
00:12:14,150 --> 00:12:15,857
- Što je to?
- Bagels.

285
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
- Jesu li ovo od Bluebell-a?
- Da. Na putu je

286
00:12:18,529 --> 00:12:19,644
- iz moje kuće.
- Ozbiljno?

287
00:12:20,448 --> 00:12:23,031
Mogao si i prestati
u jebenom skloništu za beskućnike.

288
00:12:23,576 --> 00:12:24,566
Mogao si i hodati

289
00:12:24,661 --> 00:12:26,993
u jebenu
sklonište za beskućnike

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,491
i rekao,
„Htio bih tucet peciva

291
00:12:28,581 --> 00:12:30,743
"od ovog beskućnika
sklonište, molim!"

292
00:12:30,833 --> 00:12:34,952
Ne jedem bagele iz
Jebeno plavo zvono, Molly,

293
00:12:35,046 --> 00:12:37,708
jer ovi
jadni su ljudi peciva!

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,214
Odakle želite
da ti donesem bagele?

295
00:12:40,301 --> 00:12:41,382
Zaboravi na jebene pecivo.

296
00:12:41,511 --> 00:12:42,842
- Gotovo.
- Osim što se opametio.

297
00:12:42,929 --> 00:12:44,294
- Shvaćam.
- Čekaj.

298
00:12:44,430 --> 00:12:47,593
MOLLY: Kao što sam rekla, dan
započelo s pecivima,

299
00:12:47,684 --> 00:12:48,890
ali to bi se naglo promijenilo.

300
00:12:48,977 --> 00:12:51,139
Moja tjedna igra pokera je
preselivši se u Cobra Lounge.

301
00:12:51,229 --> 00:12:52,845
Sutra navečer, a onda
svakog utorka navečer.

302
00:12:52,939 --> 00:12:54,145
Pomoći ćeš ga pokrenuti.

303
00:12:54,232 --> 00:12:55,722
Uzmite ova imena i brojeve

304
00:12:55,817 --> 00:12:56,807
i reci im da donesu
deset tisuća u gotovini

305
00:12:56,901 --> 00:12:58,266
za prvi buy-in.

306
00:12:58,361 --> 00:13:00,193
Blindovi su $50/$100.

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,479
- I, Molly...
- Da'?

308
00:13:02,865 --> 00:13:04,321
Nemoj jebeno nikome reći.

309
00:13:11,874 --> 00:13:12,864
MOLLY: Smatrala sam Deana

310
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
kao budala
kad sam ga uopće pogledala,

311
00:13:15,169 --> 00:13:16,625
ali na tom bloku bilo je devet imena,

312
00:13:16,713 --> 00:13:18,750
zajedno s brojevima telefona,
nekih od najbogatijih

313
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
i najpoznatiji ljudi
u svijetu.

314
00:13:21,217 --> 00:13:24,255
Stavila sam brojeve u telefon
i sastavio jednostavnu poruku.

315
00:13:24,512 --> 00:13:25,627
Sutra navečer bi bila utakmica

316
00:13:25,722 --> 00:13:26,712
u salonu Cobra,

317
00:13:26,806 --> 00:13:28,672
bio je buy-in od $10,000.

318
00:13:29,183 --> 00:13:30,173
(ZVONA TELEFONA)

319
00:13:31,477 --> 00:13:33,639
Svih devet igrača potvrdilo
da bi bili tamo.

320
00:13:36,566 --> 00:13:39,558
Sve unutar 90 sekundi
mog slanja teksta.

321
00:13:40,236 --> 00:13:41,818
Salon Cobra
sjedi na rubu

322
00:13:41,904 --> 00:13:43,315
od Sunset Stripa,

323
00:13:43,406 --> 00:13:44,737
a na svom je vrhuncu bio slavan

324
00:13:44,824 --> 00:13:46,189
za predstavljanje nepoznatih bendova

325
00:13:46,284 --> 00:13:48,116
poput The Doorsa
i The Beach Boys.

326
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
Sve što sam znao
bila je školska obveza i skijanje.

327
00:13:51,914 --> 00:13:53,325
Uvijek sam mislio
sofisticiranost

328
00:13:53,416 --> 00:13:55,202
bilo bi lako naučiti
ako mi ikada zatreba.

329
00:13:55,543 --> 00:13:57,204
Moja plata sa sirom
imao naljepnicu na kojoj je pisalo

330
00:13:57,295 --> 00:13:59,787
„Sir iz Velike države
iz Michigana."

331
00:14:01,132 --> 00:14:03,043
Diego, profesionalni trgovac,

332
00:14:03,301 --> 00:14:05,212
postavljao stol
kad sam stigao tamo.

333
00:14:06,054 --> 00:14:08,261
Guglao sam, "Koju vrstu glazbe

334
00:14:08,389 --> 00:14:10,096
”igrati poker
voliš slušati?"

335
00:14:10,183 --> 00:14:11,514
I onda pokušao shvatiti
kako napraviti playlistu

336
00:14:11,601 --> 00:14:13,683
iz jedne pjesme Kennyja Rogersa.

337
00:14:14,187 --> 00:14:15,348
Postavio sam šank,

338
00:14:16,939 --> 00:14:18,350
staviti moj pladanj sa sirom,

339
00:14:18,441 --> 00:14:19,647
i postavio sam se
na vratima

340
00:14:19,734 --> 00:14:20,724
gdje sam dobio upute

341
00:14:20,818 --> 00:14:22,104
da pustim samo imena
na popisu.

342
00:14:23,154 --> 00:14:24,235
Nosila sam svoju najbolju haljinu,

343
00:14:24,322 --> 00:14:25,562
koju sam kupio dvije godine ranije

344
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
u JCPenneyju za 88 USD.

345
00:14:27,909 --> 00:14:29,866
Igrači su počeli pristizati.

346
00:14:29,952 --> 00:14:32,444
Predstavila sam se kao Molly,
Dekanova pomoćnica...

347
00:14:32,538 --> 00:14:33,619
ČOVJEK: Za tebe.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,952
...pitao mogu li
donesi im piće,

349
00:14:40,296 --> 00:14:43,539
i uzeo od svakog od njih
10.000 dolara u gotovini.

350
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
- Bok.
- Bok.

351
00:14:48,137 --> 00:14:49,127
ja sam...

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,260
ja znam

353
00:14:53,518 --> 00:14:54,804
- Tvoj šef... (ŠAPUĆE)
- Svi ovdje?

354
00:14:55,436 --> 00:14:56,972
- Da.
- Hej, prijatelju.

355
00:14:57,063 --> 00:14:58,599
odjebi,
Posjedovat ću tvoje sranje.

356
00:15:00,233 --> 00:15:01,940
Ružna haljina. Ružne cipele.

357
00:15:02,652 --> 00:15:03,733
igrajmo se!

358
00:15:06,864 --> 00:15:09,276
MOLLY: Diego je raspršio devet karata
na stolu,

359
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
a igrači su birali mjesta.

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,410
(NEJASNO brbljanje)

361
00:15:25,133 --> 00:15:28,501
(upravo sam završio s brojanjem
od 90 $, 000 u gotovini.

362
00:15:28,594 --> 00:15:31,131
Bio sam u sobi
sa filmskim zvijezdama,

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,257
redatelji...

364
00:15:32,348 --> 00:15:33,338
VODITELJ: A nagrada ide...

365
00:15:33,433 --> 00:15:34,514
MOLLY: ...reperi,

366
00:15:34,976 --> 00:15:36,262
boksačice,

367
00:15:36,352 --> 00:15:37,934
i poslovni titani.

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,684
Išli su all in,
cijelo vrijeme,

369
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
gori kroz svoje
buy-ini iznova i iznova.

370
00:15:44,735 --> 00:15:46,442
- Izvoli. Sretno.
- Puno vam hvala.

371
00:15:46,821 --> 00:15:48,027
ne znam...

372
00:15:49,699 --> 00:15:52,361
Guglao sam svaku riječ koju sam čuo
da nisam znao.

373
00:15:52,577 --> 00:15:53,612
Flop. Rijeka.

374
00:15:53,744 --> 00:15:55,906
- Četvrta ulica.
- Četvrta ulica. Nagib. Hladnjak.

375
00:15:55,997 --> 00:15:57,783
- Brod. orasi.
- ČOVJEK: Predan je travi.

376
00:15:57,874 --> 00:15:59,035
MOLLY: Igram žurku.

377
00:16:02,420 --> 00:16:03,535
Ti pratiš
od buy-ina?

378
00:16:03,629 --> 00:16:05,586
- Da.
- Gdje? Gdje je papir?

379
00:16:06,382 --> 00:16:07,372
Proračunska tablica.

380
00:16:14,098 --> 00:16:16,089
(NEJASNO brbljanje)

381
00:16:18,519 --> 00:16:19,509
Sve unutra.

382
00:16:22,273 --> 00:16:23,559
MOLLY: Utakmica je završila u 3:30,

383
00:16:23,649 --> 00:16:25,686
a kad jest, to je
kad je Dean viknuo...

384
00:16:25,776 --> 00:16:29,269
hej Daj savjet Molly ako želiš
biti pozvan sljedeći tjedan.

385
00:16:30,573 --> 00:16:31,608
MOLLY: "Napojnica Molly."

386
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
Duboko u sebi, nisam
poput zvuka toga.

387
00:16:34,994 --> 00:16:36,075
hvala ti puno

388
00:16:36,162 --> 00:16:37,618
Duboko u sebi sam to znao
kad tvoj šef kaže...

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,287
- I, Molly...
- Da'?

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,488
Nemoj jebeno nikome reći.

391
00:16:40,583 --> 00:16:41,698
To obično nije početak

392
00:16:41,834 --> 00:16:42,915
obećavajuće odvjetničke karijere.

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,037
Vidimo se sljedeći tjedan.

394
00:16:46,589 --> 00:16:48,171
MOLLY: Ali to je bilo duboko u sebi.

395
00:16:49,133 --> 00:16:51,044
Upravo sam zaradio 3000 dolara.

396
00:17:16,619 --> 00:17:17,734
što čitaš

397
00:17:18,329 --> 00:17:19,364
Crucible.

398
00:17:20,081 --> 00:17:21,242
Za školu?

399
00:17:21,415 --> 00:17:22,576
Moj otac ga je dodijelio.

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,415
Znate li koliko vještica
su spaljeni u Salemu?

401
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- Koliko?
- Nijedan.

402
00:17:30,716 --> 00:17:32,878
Nisu spaljivali vještice.
To je mit. Objesili su ih.

403
00:17:33,386 --> 00:17:34,421
Ili ih utopio,

404
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
ili ih zdrobio
s teškim kamenjem.

405
00:17:38,266 --> 00:17:40,303
Čekati. nisu...
Ti si Molly Bloom, zar ne?

406
00:17:41,519 --> 00:17:42,509
Da.

407
00:17:42,603 --> 00:17:43,593
Ne izgledaš isto
kao na tvojim fotografijama.

408
00:17:44,522 --> 00:17:45,887
- Nitko od nas ne zna.
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

409
00:17:46,941 --> 00:17:49,023
- Molly?
- da

410
00:17:49,110 --> 00:17:50,646
Charlie Jaffey.

411
00:17:50,778 --> 00:17:52,394
Hvala vam još jednom
što si me vidio tako rano.

412
00:17:52,530 --> 00:17:54,316
- Ovo je moja kći Stella.
- Upoznali smo se.

413
00:17:55,199 --> 00:17:57,440
Isabel će biti ovdje za 45
minuta da te odvede u školu.

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,616
- Jesi li završio s matematikom?
- Da.

415
00:17:59,245 --> 00:18:00,235
- Građanski?
- Da.

416
00:18:00,329 --> 00:18:01,319
Znate li to?

417
00:18:01,414 --> 00:18:02,870
Možete li ga naučiti
danas u razredu?

418
00:18:02,999 --> 00:18:04,581
Kad bih te zamolio
nauči me rimskom pravu,

419
00:18:04,667 --> 00:18:05,907
možeš li to učiniti?

420
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Da.

421
00:18:07,628 --> 00:18:08,789
U redu.

422
00:18:10,298 --> 00:18:12,084
Dakle, prvo na prvom mjestu.

423
00:18:12,174 --> 00:18:14,040
Kad je bilo zadnji put
spavao si? Danas je petak.

424
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
Utorak ujutro u 5:00 sati
Uhitio me FBI.

425
00:18:17,430 --> 00:18:19,341
Provela sam utorak
u okružnom zatvoru L.A.

426
00:18:19,432 --> 00:18:20,968
Ocijenjen sam kao a
minimalan rizik leta

427
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
a jamčevina je određena na 100.000 dolara.

428
00:18:22,685 --> 00:18:24,551
Moja majka je potpisala svoju kuću.

429
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
Pustili su me u srijedu

430
00:18:25,813 --> 00:18:27,395
i naredio da se pojavi
na saveznom sudu

431
00:18:27,481 --> 00:18:30,564
u njujorškom Southernu
Okrug danas u 10:00 sati.

432
00:18:31,110 --> 00:18:32,271
Ovdje.

433
00:18:33,112 --> 00:18:34,227
Zatvori to, hoćeš li?

434
00:18:38,784 --> 00:18:41,025
Doletio sam ovamo u srijedu i upoznao se
s pet odvjetnika jučer.

435
00:18:41,120 --> 00:18:42,110
Sjednite.

436
00:18:42,955 --> 00:18:44,195
Niste nikoga od njih zaposlili?

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,239
Troje ih je imalo
već zauzeto.

438
00:18:46,334 --> 00:18:48,450
Da, imenovana je 31 osoba
u vašoj optužnici.

439
00:18:48,544 --> 00:18:49,659
Crni je petak
za kaznene odvjetnike.

440
00:18:49,754 --> 00:18:50,744
Što je s druga dva?

441
00:18:50,838 --> 00:18:51,999
Jedan mi je rekao da je novac

442
00:18:52,089 --> 00:18:53,329
njegov drugi omiljeni oblik
plaćanja.

443
00:18:53,507 --> 00:18:54,918
poznajem ga.
Peti je također uzet,

444
00:18:55,009 --> 00:18:56,249
ali mi je preporučio da te nazovem.

445
00:18:57,053 --> 00:18:58,168
- Zašto?
- Rekla sam mu da želim nekoga

446
00:18:58,262 --> 00:18:59,718
koji je radio u
tužiteljstvo

447
00:18:59,805 --> 00:19:01,045
i nije ni bilo
malo sjenovito.

448
00:19:04,060 --> 00:19:05,471
Znaš li za mene?

449
00:19:07,146 --> 00:19:08,557
Malo su me informirali
od strane moje kćeri,

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,138
koji zna mnogo o tvojoj priči

451
00:19:10,274 --> 00:19:11,480
jer joj je majka moron.

452
00:19:11,567 --> 00:19:12,648
Njezina majka čita tabloide?

453
00:19:12,735 --> 00:19:14,646
Da. A i ja sam ih čitala.

454
00:19:14,737 --> 00:19:16,603
Nakon toga sam pročitao vašu optužnicu
primio sam tvoj poziv sinoć,

455
00:19:16,739 --> 00:19:18,400
i kupio sam tvoju knjigu.

456
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
Tek sam na 112 stranici,
ali, Molly,

457
00:19:20,951 --> 00:19:22,817
jeste li počinili kazneno djelo, i
onda napisati knjigu o tome?

458
00:19:22,912 --> 00:19:24,368
Nisam pokrenuo igru
u više od dvije godine.

459
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
Da ne kvarim kraj,
ali tada je

460
00:19:25,581 --> 00:19:27,663
vlada je pretresla moju igru
i uzeo sav moj novac,

461
00:19:27,792 --> 00:19:30,750
pod pretpostavkom da je sve napravljeno
ilegalno, što nije bilo.

462
00:19:30,878 --> 00:19:32,289
živio sam
u kući moje majke

463
00:19:32,380 --> 00:19:33,836
u Tellurideu,

464
00:19:33,964 --> 00:19:34,999
i ja sam napisao knjigu

465
00:19:35,091 --> 00:19:36,252
kako bih mogao početi
otplaćivati dugove.

466
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
Upravo sam završio s tiskom
obilazak knjige,

467
00:19:38,636 --> 00:19:39,671
i vratio sam se u Los Angeles

468
00:19:39,762 --> 00:19:40,797
kako bih mogao ispočetka.

469
00:19:41,430 --> 00:19:42,420
Hmm.

470
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
Vodili ste igre u L.A.
otprilike osam godina?

471
00:19:45,142 --> 00:19:46,473
- Da.
- Bez grablja?

472
00:19:46,560 --> 00:19:47,550
Pravo.

473
00:19:47,645 --> 00:19:49,352
Zatim ste vodili utakmice u New Yorku
za otprilike dvoje?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
Uzeo sam grablje
posljednjih šest mjeseci.

475
00:19:51,482 --> 00:19:55,225
U prvih 112 str
imenuješ hrpu imena.

476
00:19:56,278 --> 00:19:57,268
oprosti?

477
00:19:57,363 --> 00:19:58,694
Naveli ste imena
nekih filmskih zvijezda

478
00:19:58,823 --> 00:19:59,813
koji se igrao u tvojoj igri.

479
00:20:00,783 --> 00:20:01,864
Da.

480
00:20:02,451 --> 00:20:04,783
To nije protiv
nekakav kod za poker?

481
00:20:06,831 --> 00:20:08,117
Trebam li sjediti
skroz ovamo?

482
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
- Čuješ li me od tamo?
- Da.

483
00:20:12,086 --> 00:20:13,292
Vodiš li me
kao klijent?

484
00:20:13,379 --> 00:20:15,245
Moj doprinos je 250.000 dolara.

485
00:20:15,589 --> 00:20:17,626
Imate li 250.000 dolara?

486
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
Ne, nemam ništa.

487
00:20:22,012 --> 00:20:23,218
Što je s prodajom
iz tvoje knjige?

488
00:20:23,305 --> 00:20:25,546
Knjiga ne skače
police.

489
00:20:25,641 --> 00:20:27,507
Ali naći ću način
da ti platim, Charlie.

490
00:20:27,601 --> 00:20:28,636
Raspitaj se o meni.

491
00:20:28,811 --> 00:20:29,801
(SMIJE SE)

492
00:20:30,146 --> 00:20:31,602
nažalost,
ljudi koje bih pitao

493
00:20:31,689 --> 00:20:32,770
odlaze na neko vrijeme.

494
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
Što se dogodilo u utorak ujutro

495
00:20:34,859 --> 00:20:36,475
nazvano je skidanje GPS-a.

496
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
Trideset i jedna osoba bila je
uhićen u istom trenutku.

497
00:20:38,779 --> 00:20:42,067
Nešto više od 600 agenata
otpremljeni su na mjesta

498
00:20:42,158 --> 00:20:44,024
u New Yorku i L.A.
u koordiniranim udarima

499
00:20:44,118 --> 00:20:45,404
s automatskim oružjem,

500
00:20:45,494 --> 00:20:47,656
a ti pokušavaš reći
ja ti si u mom uredu

501
00:20:47,747 --> 00:20:49,658
jer si rejkao igru
Texas Hold 'Ema?

502
00:20:49,790 --> 00:20:50,871
- da
- Jeste li vidjeli

503
00:20:50,958 --> 00:20:52,414
ostala imena
u vašoj optužnici?

504
00:20:52,501 --> 00:20:54,208
"Nicholas Kozlowski.
Petar Družinski.

505
00:20:54,295 --> 00:20:56,411
„Petar Antonovič.
Braća Gershen."

506
00:20:56,505 --> 00:20:57,540
Mislim, hajde, Molly,

507
00:20:57,631 --> 00:20:58,996
koliko duboko u
ruska mafija bili ste vi?

508
00:20:59,133 --> 00:21:00,339
Jer tvoja knjiga ne kaže.

509
00:21:02,887 --> 00:21:03,877
(IZDAHNE)

510
00:21:17,526 --> 00:21:19,187
Zašto izrađuješ svoj
kći čitala The Crucible?

511
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
Tako da može vidjeti
što se događa grupi

512
00:21:21,864 --> 00:21:23,400
tinejdžerica koje se dosađuju
kad ogovaraju.

513
00:21:23,532 --> 00:21:24,567
Nikad nisam čitao dramu.

514
00:21:24,658 --> 00:21:26,569
Mnogi smatraju da je to
najbolja predstava 20. stoljeća.

515
00:21:26,702 --> 00:21:28,192
Je li to ono što mnogi
smatrati da je?

516
00:21:28,287 --> 00:21:30,403
ne branim
nasilni kriminalci.

517
00:21:30,498 --> 00:21:31,579
Nikad nisam nikoga povrijedio
u mom životu.

518
00:21:31,665 --> 00:21:32,996
Tvoji prijatelji jesu.
nikad nisam čuo

519
00:21:33,083 --> 00:21:34,949
od 90% imena
na optužnicu.

520
00:21:35,044 --> 00:21:36,500
A ostalih 10%?
Nisam znao da jesu

521
00:21:36,587 --> 00:21:37,702
povezan. Nisam imao pojma
tko su zapravo bili.

522
00:21:37,797 --> 00:21:39,413
Da postavim pitanje.

523
00:21:39,507 --> 00:21:42,374
Lik u knjizi
zoveš "Dean Keith,"

524
00:21:42,468 --> 00:21:44,709
nije rekao
"siromašni ljudi bagels," je li?

525
00:21:45,304 --> 00:21:46,544
Mislim da znam tko je on.

526
00:21:46,639 --> 00:21:47,845
Mislim da znam
odvjetnik za nekretnine

527
00:21:47,932 --> 00:21:49,013
koji je radio s njim i odustao.

528
00:21:49,099 --> 00:21:51,761
Rekao je "crnčuga peciva," zar ne?

529
00:21:57,983 --> 00:21:58,973
Neću ti reći
njegovo pravo ime.

530
00:21:59,068 --> 00:22:00,103
On nije upleten u ovo.

531
00:22:00,194 --> 00:22:02,060
Ali bili ste voljni
navesti neka imena.

532
00:22:08,369 --> 00:22:10,030
Zašto me FBI hapsi?

533
00:22:10,120 --> 00:22:11,610
dvije godine poslije
Prestao sam pokretati igre?

534
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
Jeste li dodatno plaćeni
u vašem ugovoru o knjizi

535
00:22:13,582 --> 00:22:15,038
imenovati filmske zvijezde?

536
00:22:18,712 --> 00:22:20,294
Ja nisam tvoj tip, Molly.

537
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
Želim ti puno sreće, ali
ovo jednostavno nije za mene.

538
00:22:34,186 --> 00:22:35,676
Nisam znala
tko su bili Rusi.

539
00:22:36,772 --> 00:22:38,934
Mogu ti donijeti 250.000 dolara.

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
Otišao sam 10 puta više
na ulici.

541
00:22:40,484 --> 00:22:41,770
Samo će trebati neko vrijeme.

542
00:22:41,861 --> 00:22:43,351
Redovito posuđujemo
naši najbolji parničari

543
00:22:43,445 --> 00:22:45,061
kao ja u ACLU,

544
00:22:45,197 --> 00:22:47,359
Southern Poverty Law Center,
skupine veterana,

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,736
ali ne mislim
Mogu uvjeriti svoje partnere

546
00:22:49,827 --> 00:22:51,738
uzeti letak
na Poker Princess.

547
00:22:51,829 --> 00:22:53,740
Nisam se prozvao
princeza pokera.

548
00:22:53,873 --> 00:22:54,954
"Molly Bloom,

549
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
"samozvani
Princeza pokera..."

550
00:22:56,792 --> 00:22:58,032
Je li to Us Weekly?

551
00:22:58,419 --> 00:23:00,126
Složio bih se
bilo bi im neobično

552
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
tiskati nešto
to nije bila istina,

553
00:23:01,797 --> 00:23:02,787
ali nije istina.

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,589
A ako misliš princezu
mogu učiniti ono što sam ja učinio,

555
00:23:04,675 --> 00:23:05,665
nisi u pravu.

556
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
Uvjeravam te da ne radiš
misli puno o meni,

557
00:23:07,636 --> 00:23:09,422
ali što ako svaki
tvoje loše informiranosti,

558
00:23:09,513 --> 00:23:11,345
nesofisticirana mišljenja
o meni bili u krivu?

559
00:23:11,432 --> 00:23:12,547
Bio bih zapanjen.

560
00:23:12,641 --> 00:23:13,802
Da, znaš što, druže,
ti bi.

561
00:23:13,893 --> 00:23:15,349
Ne trebaš me,
treba ti publicist.

562
00:23:15,436 --> 00:23:17,018
Ne, treba mi jebeni odvjetnik!

563
00:23:24,194 --> 00:23:25,605
Nisi mi odgovorio na pitanje.

564
00:23:27,364 --> 00:23:28,354
(ŠMIRKA)

565
00:23:28,741 --> 00:23:30,106
Kad je bilo zadnji put
spavao si?

566
00:23:33,245 --> 00:23:34,406
Bilo je to prije nekog vremena.

567
00:23:37,166 --> 00:23:38,452
(DUBOKO UZDAŠE)

568
00:23:43,213 --> 00:23:44,203
u redu

569
00:23:45,174 --> 00:23:46,915
Provest ću te kroz sve
optužnica jutros

570
00:23:47,009 --> 00:23:48,465
jer ne bi trebao
učini to sam.

571
00:23:48,761 --> 00:23:49,876
idem staviti
neka tijela na tebi

572
00:23:49,970 --> 00:23:51,210
i provesti vas kroz
bočna vrata

573
00:23:51,347 --> 00:23:53,384
jer ne znam što
navalili ste na Ruse,

574
00:23:53,474 --> 00:23:54,509
ali ni oni,

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,386
i Rusi
pobrini se za sranje.

576
00:23:56,560 --> 00:23:58,142
Razumiješ li
što govorim?

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,975
Da.

578
00:24:07,488 --> 00:24:10,196
gotovo. Moraš
drži oči gore,

579
00:24:10,491 --> 00:24:11,822
uvijek treba gledati naprijed.

580
00:24:12,159 --> 00:24:14,275
Ako pogledate dolje, to je
kamo ćeš ići.

581
00:24:17,331 --> 00:24:19,493
Ako pogledaš dolje,
tamo ćeš ići.

582
00:24:19,875 --> 00:24:21,161
- Spreman?
- Da.

583
00:24:21,251 --> 00:24:22,241
U redu.

584
00:24:25,089 --> 00:24:26,420
Idemo.

585
00:24:27,132 --> 00:24:28,167
MOLLY: Moj otac je terapeut

586
00:24:28,258 --> 00:24:30,169
i profesorica psihologije
u državi Colorado.

587
00:24:30,386 --> 00:24:31,842
Ne! Ne!

588
00:24:31,929 --> 00:24:34,341
Drugo pravilo njegove kuće
bila ta akademska izvrsnost

589
00:24:34,431 --> 00:24:36,513
i atletske izvrsnosti
nisu bili izborni.

590
00:24:36,600 --> 00:24:38,637
Ne možeš biti
bojati se toga. U redu?

591
00:24:38,727 --> 00:24:40,138
Ne igrajte obranu.

592
00:24:40,229 --> 00:24:42,470
A prvo pravilo je bilo to
on je napravio sva pravila.

593
00:24:42,564 --> 00:24:43,679
Opet.

594
00:24:43,774 --> 00:24:45,356
Tata! Prilično sam umoran.

595
00:24:45,442 --> 00:24:47,103
Dušo, umorna je.

596
00:24:47,194 --> 00:24:48,935
Ovdje smo od 6:00.

597
00:24:49,571 --> 00:24:51,278
Usne su joj plave.

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,565
- Jeste li umorni?
- Da.

599
00:24:56,912 --> 00:24:58,152
Koja je druga riječ za "umoran"?

600
00:25:00,541 --> 00:25:03,158
Navedite sinonim za umoran,
i ući ćemo u auto.

601
00:25:04,294 --> 00:25:05,284
Slabo.

602
00:25:05,671 --> 00:25:06,877
tako je.

603
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
Idemo kući.

604
00:25:09,633 --> 00:25:10,748
Opet.

605
00:25:11,969 --> 00:25:14,256
MOLLY: Odlučila sam odgoditi
pravni fakultet još jednu godinu.

606
00:25:14,346 --> 00:25:16,303
Nakon šest tjedana savjeta,
Otišao sam u Barney

607
00:25:16,390 --> 00:25:17,380
i tražila haljinu

608
00:25:17,474 --> 00:25:19,260
zbog čega sam izgledao ništavno
poput sebe.

609
00:25:19,351 --> 00:25:20,762
Naslušao sam se priča
o igrama

610
00:25:20,853 --> 00:25:22,264
koja je propala nakon jedne loše noći,

611
00:25:22,396 --> 00:25:24,387
i trebao sam
ovaj da nastavi,

612
00:25:24,481 --> 00:25:25,892
a trebao sam
donijeti vrijednost tome.

613
00:25:25,983 --> 00:25:27,018
Laku noć, Molly.
Hvala puno.

614
00:25:27,109 --> 00:25:29,191
Znao sam ako sam htio
zacementiraj moje mjesto,

615
00:25:29,278 --> 00:25:30,894
bio je jedan tip
Trebao sam se udružiti s.

616
00:25:30,988 --> 00:25:31,978
- 10.000 dolara.
- ČOVJEK: Prekini.

617
00:25:32,072 --> 00:25:33,187
MOLLY: A to je bio ovaj čovjek.

618
00:25:33,949 --> 00:25:36,361
Igra je imala redovne igrače,
a igra je imala goste.

619
00:25:36,452 --> 00:25:38,489
I četiri redovita
bili poznati glumci.

620
00:25:38,620 --> 00:25:40,611
I nazvat ću jednog
od njih igrač X.

621
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
IGRAČ X: Ulažem sve.

622
00:25:42,041 --> 00:25:43,497
Igrač X pretplaćen
do uvjerenja

623
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
taj je novac osvojen dvaput
jednako dobar kao zarađeni novac.

624
00:25:46,170 --> 00:25:48,502
Živio je da tuče ljude
i uzeti njihov novac.

625
00:25:48,589 --> 00:25:50,296
Ovdje je igrač X
priča jedan od gostiju

626
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
u odbacivanje pobjedničke ruke.

627
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
Kunem se... Pogledaj me.

628
00:25:54,094 --> 00:25:56,085
Kunem se majkom
živote, imam te.

629
00:25:59,433 --> 00:26:01,344
MOLLY: Igrač X je bio
najbolji igrač za stolom.

630
00:26:01,435 --> 00:26:03,927
i večeras,
ovaj tip je bio najgori.

631
00:26:06,356 --> 00:26:07,437
(SMIJE SE)

632
00:26:07,983 --> 00:26:09,269
Bulji u svoje karte.

633
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
Čak i razumno
dobar amater bi znao

634
00:26:11,153 --> 00:26:13,190
bilo je matematički
najbolja ruka,

635
00:26:13,280 --> 00:26:15,021
što se u pokeru zove
"orasi."

636
00:26:15,449 --> 00:26:17,235
U potu je bilo 47.000 dolara,

637
00:26:17,367 --> 00:26:18,823
a gost je držao
orasi.

638
00:26:18,952 --> 00:26:20,363
Ali počinjao je
zbuniti se

639
00:26:20,496 --> 00:26:21,736
jer filmska zvijezda
je razgovarao s njim.

640
00:26:21,830 --> 00:26:23,662
Život moje majke, čovječe.
Ne zezam se s tobom.

641
00:26:23,749 --> 00:26:24,784
Zašto bi mi govorio?

642
00:26:24,875 --> 00:26:27,412
Ili se zezam s tobom,
ili ste novi u igri,

643
00:26:27,503 --> 00:26:28,664
imao si loše karte cijelu noć,

644
00:26:28,754 --> 00:26:30,290
trebao si odustati
nakon flopa,

645
00:26:30,380 --> 00:26:31,996
i ne želim više pobijediti
svog novca na ovaj način.

646
00:26:32,132 --> 00:26:33,588
Ovdje ispod imam kraljice.

647
00:26:34,551 --> 00:26:35,666
Uzmite si vremena.

648
00:26:49,399 --> 00:26:50,480
Presavijte.

649
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
- Jebi se.
- Ne!

650
00:26:51,944 --> 00:26:53,150
(SVI UZVIKUJU)

651
00:27:00,661 --> 00:27:03,153
MOLLY: Riba je
posebna vrsta igrača.

652
00:27:03,539 --> 00:27:04,745
Riba ima novac.

653
00:27:04,832 --> 00:27:07,415
Riba igra labavo
i ne savija se puno.

654
00:27:07,501 --> 00:27:10,493
Riba je dobra,
ali ne previše dobro.

655
00:27:10,629 --> 00:27:11,790
U hodniku je bankomat, brate.

656
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
Cobra Lounge možda ima
pripadao Deanu Keithu,

657
00:27:14,091 --> 00:27:15,877
ali igra je pripadala
igraču X.

658
00:27:15,968 --> 00:27:17,584
Ljudi su htjeli reći
igrali su se s njim.

659
00:27:17,678 --> 00:27:18,793
Isto onako kako su htjeli reći

660
00:27:18,887 --> 00:27:20,719
vozili su se na Air Force One.

661
00:27:20,848 --> 00:27:22,213
Moja sigurnost posla
ovisit će o

662
00:27:22,307 --> 00:27:23,763
donoseći mu njegovu ribu.

663
00:27:23,892 --> 00:27:25,678
Ali gdje bih našao ljude
s puno novca

664
00:27:25,811 --> 00:27:26,926
koji ga nije znao potrošiti

665
00:27:27,020 --> 00:27:28,636
i volio biti
oko slavnih?

666
00:27:28,772 --> 00:27:30,228
Ako kažu
zainteresirani su za poker,

667
00:27:30,315 --> 00:27:31,396
daj im moj broj.

668
00:27:31,483 --> 00:27:32,518
Provjeravam ih.

669
00:27:32,609 --> 00:27:34,395
Ako na kraju igraju
u igri,

670
00:27:34,486 --> 00:27:36,898
Dat ću ti 1000 dolara
prvi put kada igraju,

671
00:27:36,989 --> 00:27:38,855
500 dolara svaki put nakon toga.

672
00:27:39,324 --> 00:27:40,439
Obavezno spomenuti

673
00:27:40,534 --> 00:27:41,695
da su ti momci
svi redoviti.

674
00:27:42,077 --> 00:27:44,569
Je li to istina?
Ovi momci igraju?

675
00:27:46,832 --> 00:27:49,699
MOLLY: Commerce Casino jest
s autoceste 5 u istočnom L.A.-u,

676
00:27:49,793 --> 00:27:52,376
i nitko nikada neće
pobrkati s Monte Carlom.

677
00:27:52,963 --> 00:27:54,374
Gledao bih stolove neko vrijeme

678
00:27:54,464 --> 00:27:56,421
prije nego sam prišao
šef jame prijateljskog izgleda.

679
00:27:56,550 --> 00:27:58,632
Treća stolica za stolom 8
ne može izgubiti.

680
00:27:59,469 --> 00:28:01,506
Osim ako nema igrača
za njegovim stolom tko može pobijediti.

681
00:28:02,514 --> 00:28:04,676
Znaš za igru
u Cobra Loungeu, zar ne?

682
00:28:05,058 --> 00:28:06,173
Naravno.

683
00:28:06,268 --> 00:28:08,430
1000 dolara za svakog igrača
ti mi pošalješ.

684
00:28:08,562 --> 00:28:09,768
Dobiješ komad
onoga što gube.

685
00:28:10,189 --> 00:28:11,725
Nema prednosti.

686
00:28:11,815 --> 00:28:12,805
Ja sam Molly.

687
00:28:14,193 --> 00:28:16,355
Poker je bio moj trojanski konj
u najvišu razinu

688
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
financija, tehnologije,
politika, zabava, umjetnost.

689
00:28:20,490 --> 00:28:21,525
Sve što sam trebao učiniti je slušati.

690
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
Svijet umjetnosti je kontroliran
nekoliko velikih trgovaca.

691
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
Kineske telekomunikacijske tvrtke žele

692
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
za partnerstvo s drugim pružateljima usluga.

693
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
Vlasnici nemaju ništa protiv
potrošiti 30 milijuna dolara

694
00:28:27,873 --> 00:28:30,410
na vanjskom igraču pogađa .320
sa 110 RBI.

695
00:28:30,542 --> 00:28:31,828
Samo oni kontroliraju tržište.

696
00:28:31,960 --> 00:28:34,076
Oni biraju umjetnike
žele biti važni.

697
00:28:34,171 --> 00:28:35,582
Ne smeta im potrošiti 10 milijuna dolara

698
00:28:35,672 --> 00:28:37,254
na vrču
koji je ove sezone 8-14.

699
00:28:37,424 --> 00:28:38,414
Bit će to Gephardt.

700
00:28:38,508 --> 00:28:42,422
Oni određuju cijene.
Obilježavaju ih, 70, 80, 90%.

701
00:28:42,512 --> 00:28:43,673
ČOVJEK: Svi su jako uzbuđeni

702
00:28:43,764 --> 00:28:45,129
o tvrtki koja se zove Twitter.

703
00:28:45,265 --> 00:28:47,723
Neregulirani novac. Obično sve u gotovini.
Neprijavljen.

704
00:28:47,809 --> 00:28:48,844
- Dani su mu odbrojani.
- Dani su mu odbrojani.

705
00:28:48,936 --> 00:28:50,597
Ne znam koliko još
ona će biti na tom poslu.

706
00:28:50,687 --> 00:28:51,722
- Ona je gotova.
- Otišla je.

707
00:28:51,813 --> 00:28:52,803
Sve unutra.

708
00:28:52,898 --> 00:28:53,933
MOLLY: Ljudi su me pitali

709
00:28:54,024 --> 00:28:55,435
što mi je u tom trenutku bio cilj.

710
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
Što je bila moja završnica?

711
00:28:57,110 --> 00:28:59,442
Tada bih se smijao
na to pitanje.

712
00:28:59,529 --> 00:29:02,647
Odgojen sam da budem prvak.
Cilj mi je bio pobijediti.

713
00:29:02,741 --> 00:29:05,733
Na što i protiv koga?
To su bili samo detalji.

714
00:29:05,827 --> 00:29:06,988
Ja sam za.

715
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
Sad sam imala svoj stan...

716
00:29:08,330 --> 00:29:09,365
Ja ću uzeti.

717
00:29:09,456 --> 00:29:13,791
...novi auto,
i 17.000 dolara u kutiji za cipele.

718
00:29:13,919 --> 00:29:15,751
Pravni fakultet može pričekati
još jednu godinu.

719
00:29:17,923 --> 00:29:19,789
STRAŽAR: Sljedeći, molim.
Prođite.

720
00:29:21,176 --> 00:29:23,133
Popni se, molim te.
Hvala.

721
00:29:23,220 --> 00:29:24,802
Prođite.

722
00:29:25,389 --> 00:29:27,505
Dakle, ovo je sve
dogodit će se danas.

723
00:29:27,599 --> 00:29:29,055
Sudac će
pitajte svakog optuženika

724
00:29:29,142 --> 00:29:30,473
ako su pročitali optužnicu,

725
00:29:30,560 --> 00:29:32,426
ili ako bi htjeli
sud da im to pročita.

726
00:29:32,521 --> 00:29:34,728
Zatim sudac ide
da pitam kako se izjašnjavaš.

727
00:29:34,815 --> 00:29:36,806
ti ćeš odgovoriti,
"Nije kriv."

728
00:29:37,234 --> 00:29:38,395
Pojasnit ću
za zapisnik

729
00:29:38,485 --> 00:29:39,475
da nisam tvoj savjetnik,

730
00:29:39,569 --> 00:29:41,526
ali pojavljujem se na tvojoj
ime na suđenju.

731
00:29:41,655 --> 00:29:42,895
In propria persona.

732
00:29:43,323 --> 00:29:45,064
U propria persona znači
"u vaše ime."

733
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
Da.

734
00:29:46,243 --> 00:29:48,359
Ne, ja kažem da to znači
"u vaše ime."

735
00:29:48,453 --> 00:29:49,909
javljam se u vaše ime.

736
00:29:49,997 --> 00:29:51,203
In propria persona znači da

737
00:29:51,290 --> 00:29:53,497
pojavljuješ se na svom
u ime, ne u moje ime.

738
00:29:55,168 --> 00:29:56,158
Provjerit ću to,

739
00:29:56,253 --> 00:29:58,961
ali poanta je,
Ja nisam tvoj advokat,

740
00:29:59,047 --> 00:30:00,378
i to ću razjasniti
za zapisnik.

741
00:30:10,851 --> 00:30:12,216
(NEJASNO brbljanje)

742
00:30:16,648 --> 00:30:17,683
(ČEKIĆ ZA ŠIKE)

743
00:30:19,651 --> 00:30:21,016
To smo mi tamo.

744
00:30:22,195 --> 00:30:24,186
Sjediš tamo, a ti
sjediti s druge strane.

745
00:30:32,080 --> 00:30:34,367
Imaš dobrog suca.
On je dobar momak.

746
00:30:34,666 --> 00:30:35,701
SUDAC FOXMAN: Odvjetniče, molim vas...

747
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
MOLLY: Što je s tužiteljem?

748
00:30:38,712 --> 00:30:39,702
HARRISON:
Dobro jutro, časni sude.

749
00:30:39,796 --> 00:30:41,537
Harrison Wellstone,
Pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a

750
00:30:41,631 --> 00:30:43,338
za južni okrug,
pridružio se za stolom savjetnika

751
00:30:43,508 --> 00:30:46,216
od strane pomoćnika državnog odvjetnika SAD-a
Eric Brennan

752
00:30:46,428 --> 00:30:48,590
i specijalni agent FBI-a
Deborah D'Angelo.

753
00:30:48,680 --> 00:30:49,715
Hvala.

754
00:30:50,140 --> 00:30:51,881
Ima li usmenih
pokreta u ovom trenutku?

755
00:30:51,975 --> 00:30:52,965
Zamijeni sa mnom.

756
00:30:58,440 --> 00:31:00,397
Za svaki slučaj tvoj odvjetnik
ne spominje...

757
00:31:00,984 --> 00:31:02,395
Sljedeći put kad se pojaviš
pred sucem,

758
00:31:02,486 --> 00:31:04,648
možda želiš
razmisli o svojoj odjeći, u redu?

759
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
Izgledaš kao Cinemax
verziju sebe.

760
00:31:08,867 --> 00:31:09,902
Prodao sam svoju odjeću

761
00:31:09,993 --> 00:31:11,984
kad je vlada sve zaplijenila
mog novca prije dvije godine,

762
00:31:12,496 --> 00:31:14,783
koji je usput bio
posljednji put kad sam vodio igru,

763
00:31:14,915 --> 00:31:16,201
ali mislim
To sam već spomenuo.

764
00:31:16,375 --> 00:31:17,365
SUDAC FOXMAN: Kako se izjašnjavate?

765
00:31:17,459 --> 00:31:18,494
- U redu.
- OPTUŽENI: Nije kriv.

766
00:31:18,585 --> 00:31:19,791
SUDAC FOXMAN: Hvala.
Možete sjesti.

767
00:31:19,878 --> 00:31:21,209
hej Vratite se natrag.

768
00:31:21,296 --> 00:31:23,037
Optuženi broj dva,
Nicholas Segel.

769
00:31:24,633 --> 00:31:25,873
SUDAC FOXMAN: Ima optuženika

770
00:31:25,967 --> 00:31:27,298
vidio kopiju optužnice?

771
00:31:27,386 --> 00:31:28,376
NIKOLA: Da, časni sude.

772
00:31:28,470 --> 00:31:29,801
Jeste li razgovarali o tome
sa svojim odvjetnikom?

773
00:31:29,930 --> 00:31:31,011
NIKOLA: Da.

774
00:31:31,098 --> 00:31:32,259
SUDAC FOXMAN: Odričete li se
njegovo javno čitanje?

775
00:31:32,349 --> 00:31:33,805
- Vrati se natrag.
- NIKOLA: Da.

776
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
SUDAC FOXMAN:
A kako se izjašnjavate?

777
00:31:35,018 --> 00:31:36,053
NIKOLA: Nisam kriv.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,268
Hvala, možete sjesti.

779
00:31:38,355 --> 00:31:40,016
Tvoj stari šef,

780
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
onaj u knjizi
zoveš Deana Keitha,

781
00:31:42,275 --> 00:31:43,481
bio je užasan prema tebi.

782
00:31:43,652 --> 00:31:44,642
Zašto ga pokrivati

783
00:31:44,736 --> 00:31:46,852
mijenjajući ga
na "jadnike bagele"?

784
00:31:47,364 --> 00:31:49,355
obećavam ti,
nije moglo biti manje važno.

785
00:31:50,033 --> 00:31:51,114
SUDAC FOXMAN: Ima optuženika

786
00:31:51,201 --> 00:31:52,282
vidio kopiju optužnice?

787
00:31:52,369 --> 00:31:54,110
Samo vodim razgovor.

788
00:31:55,914 --> 00:31:57,496
Hej, prebaci natrag.

789
00:32:01,336 --> 00:32:03,122
- OPTUŽENI: Nije kriv.
- SUDAC FOXMAN: Sjednite.

790
00:32:04,464 --> 00:32:06,501
Optuženi broj četiri,
Molly Bloom.

791
00:32:13,932 --> 00:32:15,263
Dobro jutro, časni sude.

792
00:32:15,350 --> 00:32:17,091
Charles Jaffey
za tuženika,

793
00:32:17,185 --> 00:32:18,471
samo za potrebe...

794
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
Pa dobro te je vidjeti,
gospodine Jaffey.

795
00:32:28,655 --> 00:32:30,145
Jeste li jutros s nama?

796
00:32:33,452 --> 00:32:34,442
gospodine Jaffey?

797
00:32:35,704 --> 00:32:38,071
Ah. Da gospodine.
Samo trenutak.

798
00:32:38,748 --> 00:32:39,988
Vratite se natrag.

799
00:32:40,167 --> 00:32:41,532
Ozbiljno?

800
00:32:42,210 --> 00:32:44,497
Rekao si da si otišao 10 puta
toliko na ulici.

801
00:32:44,588 --> 00:32:48,172
U mom uredu, kad sam rekao
iznos je bio 250.000 dolara,

802
00:32:48,258 --> 00:32:50,295
rekao si, "Ostavio sam 10
puta toliko."

803
00:32:50,385 --> 00:32:51,375
Da.

804
00:32:52,220 --> 00:32:54,928
Savjet! Moram snimati
tvoj izgled...

805
00:32:55,015 --> 00:32:56,972
Ako se sudu sviđa,
Časni sude, samo trenutak.

806
00:32:58,643 --> 00:33:00,634
Davali ste kredit,
siromašan si,

807
00:33:00,729 --> 00:33:02,766
i ostaviš 2,5 milijuna dolara
na ulici?

808
00:33:03,273 --> 00:33:04,308
morala sam.

809
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
CHARLIE: Zar nitko nije pokušao
kupiti svoj dug?

810
00:33:05,859 --> 00:33:06,894
Svi su pokušali
kupi moj dug.

811
00:33:06,985 --> 00:33:07,975
(ŠAPUĆE)
Je li ovo pravo vrijeme...

812
00:33:08,111 --> 00:33:10,569
Zašto ga nisi prodao
kao da si prodao svoju odjeću?

813
00:33:10,780 --> 00:33:11,770
Nisam mogla.

814
00:33:12,407 --> 00:33:13,397
Zašto?

815
00:33:13,533 --> 00:33:15,695
Nisam mogao biti siguran kako
išli su skupljati.

816
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
bojala sam se
ti bi to rekao.

817
00:33:26,505 --> 00:33:27,495
Savjet!

818
00:33:27,923 --> 00:33:28,913
(PROČISTI GRLO)

819
00:33:29,382 --> 00:33:32,215
Da, časni sude. Uh, Charles
Jaffey za optuženika.

820
00:33:32,344 --> 00:33:33,834
Za potrebe
samo ovog saslušanja?

821
00:33:33,970 --> 00:33:36,007
Ne gospodine. Ja sam Molly
Bloomov odvjetnik.

822
00:33:36,515 --> 00:33:38,256
Uh, pročitala je optužnicu,
razgovarala o tome sa svojim odvjetnikom,

823
00:33:38,350 --> 00:33:39,761
odriče se prava na
neka joj se pročita,

824
00:33:39,851 --> 00:33:41,683
i izjašnjava se "Nije kriv".

825
00:33:42,771 --> 00:33:44,136
Hvala.
Možete sjesti.

826
00:33:44,773 --> 00:33:46,355
(GOMLJENJE GOMILE)

827
00:33:49,569 --> 00:33:50,900
(UZDAH) Morat ću
nastavi čitati svoju knjigu.

828
00:33:53,782 --> 00:33:55,898
MOLLY: Bilo je
trkačka zvijezda 1930-ih

829
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
po imenu Matthew Robinson.

830
00:33:58,119 --> 00:34:00,201
Matthew Robinson
oborio olimpijski rekord

831
00:34:00,330 --> 00:34:03,994
u 200 na
Igre u Berlinu 1936.

832
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
Apsolutno slomljeno
olimpijski rekord,

833
00:34:07,295 --> 00:34:08,660
i došao na drugo mjesto.

834
00:34:08,755 --> 00:34:11,338
Čovjek koji je prvi ušao
bio Jesse Owens.

835
00:34:11,633 --> 00:34:13,840
Jesse Owens je nastavio
biti legenda.

836
00:34:13,927 --> 00:34:15,918
Matthew Robinson je nastavio
biti domar

837
00:34:16,012 --> 00:34:17,218
u srednjoj školi "samo za bijelce".

838
00:34:17,305 --> 00:34:18,340
u Pasadeni.

839
00:34:18,431 --> 00:34:21,514
Razlika
iznosio je četiri desetinke sekunde.

840
00:34:21,601 --> 00:34:22,716
Kao da to nije bilo dovoljno,

841
00:34:22,811 --> 00:34:24,142
Matthew Robinson
imao malog brata

842
00:34:24,229 --> 00:34:25,390
koji je također bio sportaš.

843
00:34:25,480 --> 00:34:27,221
Zvao se Jackie.

844
00:34:28,358 --> 00:34:30,975
Imam dva mlađa brata
koji su također uspješni.

845
00:34:31,486 --> 00:34:33,477
Dok sam bio treći
u Sjevernoj Americi,

846
00:34:33,572 --> 00:34:36,360
moj brat Jeremy
bio broj jedan u svijetu.

847
00:34:36,741 --> 00:34:38,573
I dok sam postavljao
u AP kemiju

848
00:34:38,660 --> 00:34:39,866
kao student druge godine,

849
00:34:39,953 --> 00:34:41,239
moj brat Jordan je to radio

850
00:34:41,329 --> 00:34:42,615
kada je imao 12 godina
ili tako nešto.

851
00:34:42,706 --> 00:34:43,696
ne znam

852
00:34:44,165 --> 00:34:46,406
Bio sam faca student
i vruća skijašica

853
00:34:46,501 --> 00:34:48,663
posvuda osim u vlastitoj kući.

854
00:34:48,753 --> 00:34:51,586
Kako sam stario, počeo sam
mamiti mog oca na tučnjave

855
00:34:51,673 --> 00:34:53,289
a da stvarno ne zna
zašto sam to radio.

856
00:34:53,383 --> 00:34:55,340
LARRY: Što su svi naučili
danas u školi?

857
00:35:00,599 --> 00:35:01,634
uh...

858
00:35:01,725 --> 00:35:02,965
Saznao sam da je Sigmund Freud

859
00:35:03,059 --> 00:35:04,549
bio i mizoginist
i idiot,

860
00:35:04,686 --> 00:35:06,302
i bilo koga
koji se oslanja na svoje teorije

861
00:35:06,396 --> 00:35:07,978
ljudske psihologije je nadriliječnik.

862
00:35:08,064 --> 00:35:09,099
Ne znam zašto bi to rekao.

863
00:35:09,316 --> 00:35:10,772
Pitali ste me što sam naučio
danas u školi.

864
00:35:11,192 --> 00:35:12,808
- LARRY: Je li ovo gospođa Linwood?
- MOLLY: Da.

865
00:35:14,446 --> 00:35:15,777
Je li joj se dogodilo
spomenuti bilo što

866
00:35:15,864 --> 00:35:17,855
o njegovom radu
na nesvjesnom umu?

867
00:35:18,158 --> 00:35:19,193
Njegova analiza snova

868
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
ima vjerodostojnost
od horoskopa,

869
00:35:21,036 --> 00:35:22,367
ali što je dobio
moja pozornost je bila to

870
00:35:22,454 --> 00:35:24,661
suprotstavio se ženskom
pokret za emancipaciju.

871
00:35:24,748 --> 00:35:26,159
Vjerovao je da život žene

872
00:35:26,291 --> 00:35:27,656
je o njoj
reproduktivne funkcije.

873
00:35:27,792 --> 00:35:29,032
Dakle, stvarno stižete
matice i vijke

874
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
zašto srednje klase
bijele djevojke iz predgrađa

875
00:35:30,587 --> 00:35:31,577
bili potlačeni
stoljećima?

876
00:35:31,671 --> 00:35:32,661
Ne, gospođa Linwood je samo...

877
00:35:32,797 --> 00:35:34,663
Barbara Linwood ne
poput muškaraca, Molly.

878
00:35:36,259 --> 00:35:37,966
Ona ne voli kurce, tata.
Postoji razlika.

879
00:35:38,094 --> 00:35:39,084
Molly!

880
00:35:39,471 --> 00:35:40,506
(POSUĐE ZA ŠIŠKE)

881
00:35:43,683 --> 00:35:45,594
Nemoj me ne poštovati
onako za stolom.

882
00:35:45,685 --> 00:35:48,302
Nisam te omalovažavao,
Nisam poštovao Freuda.

883
00:35:48,396 --> 00:35:49,477
A to je kuhinjski stol,

884
00:35:49,564 --> 00:35:51,020
ne Grobnica
Neznanog vojnika.

885
00:35:51,107 --> 00:35:53,144
A ja sam profesionalac
psiholog, a ne nadriliječnik.

886
00:35:53,234 --> 00:35:54,224
MOLLY:
Nikad nisam rekao da si...

887
00:35:54,319 --> 00:35:55,684
Da, jesi,
i nemoj to ponoviti.

888
00:35:58,865 --> 00:36:00,697
I nikada nemoj koristiti jezik
opet tako.

889
00:36:00,784 --> 00:36:01,819
U redu.

890
00:36:01,910 --> 00:36:03,196
Ignoriši moje učitelje,
pazi na moj jezik,

891
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
i poštujte kuhinjski stol.

892
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
Što još trebam učiniti

893
00:36:06,206 --> 00:36:07,617
prije nego mi bude dopušteno
da se ne slažem s tobom?

894
00:36:07,707 --> 00:36:08,868
Zaradite vlastiti novac,

895
00:36:08,958 --> 00:36:11,074
pa možeš živjeti
u vlastitoj kući

896
00:36:11,544 --> 00:36:12,909
i jesti vlastitu hranu.

897
00:36:16,675 --> 00:36:18,382
MOLLY: Trčala sam
igra tri godine

898
00:36:18,468 --> 00:36:21,005
i uštedio 58 000 dolara.

899
00:36:21,096 --> 00:36:22,837
Zapošljavao sam
i provjera igrača,

900
00:36:22,931 --> 00:36:24,046
čuvanje knjiga,

901
00:36:24,140 --> 00:36:25,346
prikupljanje
i isporuku čekova,

902
00:36:25,767 --> 00:36:26,757
zadovoljavanje potreba

903
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
od svih igrača
tijekom cijelog tjedna,

904
00:36:28,061 --> 00:36:29,972
i dalje radi puno radno vrijeme
za Deana Keitha,

905
00:36:30,063 --> 00:36:32,020
koji je jasno dao do znanja da
ako dam otkaz u uredu,

906
00:36:32,107 --> 00:36:33,142
Izgubio bih igru.

907
00:36:33,233 --> 00:36:35,315
- DEAN: Nazovi.
- Osmice, pune devetki.

908
00:36:35,735 --> 00:36:37,100
(SVI UZVIKUJU)

909
00:36:45,370 --> 00:36:46,735
Mislio sam da i on ima putovanja.

910
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
Svirao je sporo
u rijeku,

911
00:36:48,415 --> 00:36:49,701
i sakrio je džepne 8-ice
prilično dobro.

912
00:36:50,333 --> 00:36:51,573
To je težak udarac, čovječe.

913
00:36:52,293 --> 00:36:54,409
- Duguješ igru...
- Znam što dugujem igri.

914
00:36:57,549 --> 00:36:58,539
Želim s tobom razgovarati na minutu.

915
00:36:58,633 --> 00:36:59,794
- U redu.
- U hodniku.

916
00:37:00,677 --> 00:37:02,418
(SVIRA ROCK GLAZBA)

917
00:37:10,979 --> 00:37:12,014
Vara li?

918
00:37:13,314 --> 00:37:15,146
- Ne.
- Kako znaš?

919
00:37:15,233 --> 00:37:16,314
Ja bih znala.

920
00:37:16,901 --> 00:37:17,936
On i Diego nisu
zajedno u krevetu?

921
00:37:18,027 --> 00:37:19,062
br.

922
00:37:20,071 --> 00:37:21,106
Što je s njim i tobom?

923
00:37:22,365 --> 00:37:23,776
Proizvodi se špil od 52 karte

924
00:37:23,867 --> 00:37:26,234
stotine milijuna
nasumičnih uzoraka.

925
00:37:26,327 --> 00:37:28,443
Ali svaki put jedno od vas
gubi dva tjedna zaredom,

926
00:37:28,538 --> 00:37:29,903
siguran si
nešto sumnjivo se događa?

927
00:37:29,998 --> 00:37:31,113
hajde

928
00:37:34,252 --> 00:37:35,708
Prestat ću ti plaćati.

929
00:37:36,796 --> 00:37:38,457
- Kako to misliš?
- Kao moj pomoćnik.

930
00:37:40,175 --> 00:37:41,165
- Otpuštaš me?
- Ne dam ti otkaz.

931
00:37:41,301 --> 00:37:42,382
Samo ću prestati
plaćajući ti.

932
00:37:42,469 --> 00:37:43,459
Dobivate plaću jednom tjedno
iz igre,

933
00:37:43,553 --> 00:37:44,543
ne čini se pošteno.

934
00:37:45,221 --> 00:37:46,632
Imam i posao koji radim
za vas 24 sata dnevno...

935
00:37:46,723 --> 00:37:48,339
A ako niste imali taj posao,

936
00:37:48,433 --> 00:37:49,673
ne biste imali igru.

937
00:37:49,809 --> 00:37:50,890
Razumiješ što govorim?

938
00:37:50,977 --> 00:37:52,467
Razumijem svaku od
riječi koje govoriš,

939
00:37:52,562 --> 00:37:53,723
- ali ne razumijem...
- Pogledaj!

940
00:37:53,813 --> 00:37:55,474
Dvadeset i četiri sata dnevno,
svaki dan.

941
00:37:55,565 --> 00:37:56,805
Prestat ćeš
plaćajući me da radim taj posao

942
00:37:56,900 --> 00:37:58,937
jer zarađujem previše
novac radim svoj drugi posao?

943
00:37:59,027 --> 00:38:00,688
A ako kažem ne,
Izgubit ću oba posla,

944
00:38:00,779 --> 00:38:02,395
jer se ne čini pošteno?

945
00:38:02,530 --> 00:38:04,146
Posao je trenutno loš.

946
00:38:04,240 --> 00:38:05,526
Dobrodošli u stvarni svijet.

947
00:38:07,577 --> 00:38:08,567
U redu, evo ga.

948
00:38:08,703 --> 00:38:11,286
Banke vam posuđuju novac,
a ne bi trebali.

949
00:38:11,623 --> 00:38:12,784
Ti si loš rizik, oni to znaju.

950
00:38:12,874 --> 00:38:14,740
Dakle, servis duga
na vaše kredite

951
00:38:14,834 --> 00:38:17,121
je blizu 20%, što je ludo.

952
00:38:17,212 --> 00:38:21,080
20% se jedva preživljava
ako je to zajam za premošćivanje, ali,

953
00:38:21,216 --> 00:38:23,833
kao, na primjer,
trebalo ti je 10 godina

954
00:38:23,927 --> 00:38:25,167
sagraditi sedam kuća,

955
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
sve to vrijedi
manje nego što su bili

956
00:38:27,305 --> 00:38:29,171
prije nego si ih izgradio,
jer tržište nekretnina

957
00:38:29,265 --> 00:38:31,472
je u silaznoj putanji
po prvi put

958
00:38:31,601 --> 00:38:33,342
u povijesti kuća,
i zato

959
00:38:33,436 --> 00:38:35,018
posao ide loše,

960
00:38:35,104 --> 00:38:37,516
ne zato što jesi
plaćajući mi 450 dolara tjedno.

961
00:38:38,024 --> 00:38:39,105
Vi ste poslovni stručnjak?

962
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
Pročitao sam svaki članak
papira u vašem uredu.

963
00:38:40,652 --> 00:38:42,518
Zarađuješ tisuće
u savjetima svaki tjedan.

964
00:38:42,612 --> 00:38:43,773
Zašto te briga
oko 450 dolara tjedno?

965
00:38:43,905 --> 00:38:45,771
Jer ne želim birati
besplatno pospremite svoje kemijsko čišćenje.

966
00:38:45,865 --> 00:38:47,447
Pa nemaš
pregovaračka moć ovdje.

967
00:38:49,369 --> 00:38:51,656
Možete odbiti smanjenje plaće,
ali gubiš igru.

968
00:38:53,498 --> 00:38:54,579
Isplati me, molim te.

969
00:38:57,210 --> 00:38:58,371
MOLLY: Nisam namjeravala
čekaj Deana

970
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
da mi oduzme igru

971
00:38:59,754 --> 00:39:01,370
prije nego što postavim plan.

972
00:39:01,756 --> 00:39:02,837
Sljedeće jutro,

973
00:39:02,924 --> 00:39:04,506
Dogovorio sam sastanke
u Four Seasons,

974
00:39:04,592 --> 00:39:06,959
poluotok,
i Hotel Beverly Hills.

975
00:39:08,263 --> 00:39:10,675
Apartman je koštao 5200 dolara po noći.

976
00:39:11,224 --> 00:39:13,682
Potrošio sam 17 000 dolara
na shuffle majstoru

977
00:39:13,810 --> 00:39:15,392
koji je instaliran u stolu.

978
00:39:15,728 --> 00:39:17,435
Brže, pouzdanije miješanje.

979
00:39:17,564 --> 00:39:19,305
Manje zastoja između ruku.

980
00:39:19,399 --> 00:39:20,935
Hranu je donio gospodin Chow

981
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
i dostupan za jelo
na pomoćnim stolovima.

982
00:39:23,111 --> 00:39:26,445
Bio je Macallan 18,
Belvedere, 1942.

983
00:39:26,531 --> 00:39:29,148
Rémy Martin,
i Lafite Rothschild '88

984
00:39:29,242 --> 00:39:30,448
poslužuje barmen

985
00:39:30,535 --> 00:39:31,991
koji je već zapamtio
tvoje piće.

986
00:39:32,078 --> 00:39:34,365
Cohibas i Montecristos
bili u humidoru.

987
00:39:35,164 --> 00:39:36,780
Okrenuo me profesionalni stilist

988
00:39:36,875 --> 00:39:38,616
u što moj branitelj
kasnije bi nazvao

989
00:39:38,710 --> 00:39:41,247
Cinemax verzija mene.

990
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
Potrošio sam gotovo sve što sam imao

991
00:39:42,839 --> 00:39:45,046
u pripremi za telefon
poziv za koji sam znao da dolazi.

992
00:39:45,258 --> 00:39:46,669
(ZVONI TELEFON)

993
00:39:47,927 --> 00:39:49,213
(UZDASI)

994
00:39:50,763 --> 00:39:51,753
zdravo

995
00:39:51,848 --> 00:39:53,009
DEAN: Želim da me saslušaš.

996
00:39:53,099 --> 00:39:54,806
- Jer ovo moraš čuti.
- Gdje si?

997
00:39:54,893 --> 00:39:56,850
Moram ti reći
nešto na čistom engleskom,

998
00:39:56,936 --> 00:39:58,142
i moram znati
da ste to razumjeli.

999
00:39:58,271 --> 00:40:01,104
- Dean.
- Ti si nevažan.

1000
00:40:01,190 --> 00:40:02,430
čuješ li me

1001
00:40:02,859 --> 00:40:04,224
I dobili ste otkaz.

1002
00:40:04,611 --> 00:40:06,352
Posao, igra, otpušten si.

1003
00:40:06,863 --> 00:40:08,069
Mogu li pitati zašto?

1004
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
Koliko mojih prijatelja
spavaš li s

1005
00:40:09,782 --> 00:40:11,113
ja ne spavam
s bilo kojim od njih.

1006
00:40:11,200 --> 00:40:12,611
Nisam to čuo.

1007
00:40:12,702 --> 00:40:13,988
slušaj me

1008
00:40:14,078 --> 00:40:15,284
Sa zaštitnim odijelom,
ne bih...

1009
00:40:15,371 --> 00:40:16,736
Mogu li ti dati neki savjet?

1010
00:40:17,874 --> 00:40:19,581
Izgubi kučkin zrak.

1011
00:40:19,667 --> 00:40:21,499
Izgubite vrhunski zrak.

1012
00:40:21,920 --> 00:40:23,456
I idi u ured
i uzmi svoje stvari

1013
00:40:23,546 --> 00:40:25,253
i biti vani
prije nego što se pojavim.

1014
00:40:26,132 --> 00:40:27,463
hej jesi li ti Molly?

1015
00:40:28,259 --> 00:40:29,340
Da.

1016
00:40:29,427 --> 00:40:32,260
Ja sam Leah. upitao me Dean
spakirati svoje osobne stvari.

1017
00:40:33,014 --> 00:40:34,049
Cijenim to.

1018
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
Pitao me i on
da dobijemo brojeve

1019
00:40:36,142 --> 00:40:38,679
večerašnjih igrača
pa mogu potvrditi popis.

1020
00:40:39,312 --> 00:40:41,724
- Stvarno mi je žao.
- Nemoj biti.

1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,147
Telefon mi je u autu.

1022
00:40:45,401 --> 00:40:46,891
Uh, poslat ću ti poruku
sve brojeve koje trebate

1023
00:40:46,986 --> 00:40:48,272
kad siđem dolje.

1024
00:40:48,363 --> 00:40:50,650
Poslao sam poruku svojoj zamjeni
hrpa nasumičnih brojeva

1025
00:40:50,740 --> 00:40:52,151
s 310 pozivnih brojeva.

1026
00:40:52,241 --> 00:40:54,107
Onda sam poslala SMS
igračima za večeras

1027
00:40:54,202 --> 00:40:56,068
i rekao im
igra je pomaknuta

1028
00:40:56,162 --> 00:40:59,075
do hotela Four Seasons,
Apartman 1401.

1029
00:40:59,540 --> 00:41:01,247
- IGRAČ 1: Hej, kako si?
- (SVIRA FRANCUSKA GLAZBA)

1030
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
- BARMAN: Piće?
- Puno vam hvala.

1031
00:41:04,253 --> 00:41:05,914
- KONOBAR: Volio bih.
- 2. IGRAČ: Da?

1032
00:41:06,005 --> 00:41:09,248
Dakle, ovaj tip to producira.
Trebao bi sići.

1033
00:41:09,342 --> 00:41:11,253
- Nevjerojatno.
- Da, bit će zabavno.

1034
00:41:24,691 --> 00:41:26,728
Momci, mogu li dobiti vaše
pozornost na trenutak?

1035
00:41:27,986 --> 00:41:29,192
(GLAZBA PRESTAJE)

1036
00:41:33,449 --> 00:41:34,655
Gdje je Dean?

1037
00:41:36,494 --> 00:41:37,859
Ja ću biti domaćin igre
u ovom apartmanu

1038
00:41:37,996 --> 00:41:39,282
svakog utorka navečer.

1039
00:41:39,872 --> 00:41:40,907
Ako igraš večeras,

1040
00:41:40,999 --> 00:41:42,535
bit će vam zajamčeno
stolicu na godinu dana.

1041
00:41:42,625 --> 00:41:45,037
Ako bi radije igrao
u salonu Cobra,

1042
00:41:45,753 --> 00:41:47,243
neće biti ljutnje.

1043
00:41:53,970 --> 00:41:55,005
igrajmo se-

1044
00:41:55,096 --> 00:41:56,336
MOLLY: Igra je sada bila moja.

1045
00:41:56,431 --> 00:41:59,423
Ja sam uključio i Molly Bloom
Planiranje događaja je rođeno.

1046
00:41:59,517 --> 00:42:02,976
Platio sam porez
i 1099'd moje zaposlenike.

1047
00:42:03,062 --> 00:42:04,177
Nikada nisam postala romantična

1048
00:42:04,272 --> 00:42:06,434
ili seksualno uključeni
s bilo kojim od igrača.

1049
00:42:06,524 --> 00:42:07,730
Igra bi imala
raspao se.

1050
00:42:08,317 --> 00:42:11,025
To je bilo kad sam ja bio
i dalje donosi dobre odluke.

1051
00:42:11,112 --> 00:42:12,853
I otišao sam kod odvjetnika
da budem potpuno siguran

1052
00:42:12,947 --> 00:42:14,358
sve je ovo bilo legalno.

1053
00:42:14,490 --> 00:42:16,072
- LOUIS: Uzimaš li grablje?
- MOLLY: Ne.

1054
00:42:16,159 --> 00:42:17,490
Onda nisi
kršeći zakon.

1055
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
Ali mogu li vam dati neki savjet?

1056
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
Molim.

1057
00:42:20,204 --> 00:42:21,194
Postoji izreka u mom poslu.

1058
00:42:21,289 --> 00:42:23,496
"Nemojte kršiti zakon kada
ti kršiš zakon."

1059
00:42:23,958 --> 00:42:26,370
- Kako to misliš?
- Nema droge. Bez prostitutki.

1060
00:42:26,461 --> 00:42:27,997
Nema snage za naplatu dugova.

1061
00:42:28,087 --> 00:42:29,543
Ne radim ništa takvo,

1062
00:42:29,630 --> 00:42:31,462
ali upravo ste rekli
Nisam kršio zakon.

1063
00:42:31,549 --> 00:42:32,664
Želiš da tako i ostane

1064
00:42:32,759 --> 00:42:33,840
jer ne želiš
prekršiti zakon

1065
00:42:33,926 --> 00:42:35,087
kad kršiš zakon.

1066
00:42:36,012 --> 00:42:37,047
Kršim li zakon?

1067
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
Ne baš.

1068
00:42:39,098 --> 00:42:41,009
U mogućnosti smo saznati
sigurno, zar ne?

1069
00:42:41,100 --> 00:42:42,340
Zakoni su zapisani.

1070
00:42:42,435 --> 00:42:43,971
Ne uzimaš
postotak pota?

1071
00:42:44,062 --> 00:42:45,052
br.

1072
00:42:45,146 --> 00:42:46,853
Vodite kvadratnu igru.

1073
00:42:47,857 --> 00:42:49,768
MOLLY: Moja igra je imala
lukav ekosustav.

1074
00:42:50,026 --> 00:42:51,482
Ovi tipovi mogu kupiti bilo što.

1075
00:42:51,611 --> 00:42:54,854
Ali ovdje, u ovoj sobi,
nisi mogao kupiti svoju pobjedu.

1076
00:42:54,989 --> 00:42:57,401
Nisi me mogao kupiti.
Djevojke nisi mogao kupiti.

1077
00:42:57,492 --> 00:42:59,608
A nisi mogao kupiti
mjesto za stolom.

1078
00:42:59,702 --> 00:43:02,364
Ne postoji ništa tako slatko kao
pobjeda za koju se moraš potruditi.

1079
00:43:02,455 --> 00:43:04,492
I pobjede i poraze
bili uvjerljivi,

1080
00:43:04,582 --> 00:43:06,038
i bili su pravi.

1081
00:43:06,125 --> 00:43:07,160
Naravno, to je pomoglo

1082
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
igrači su bili
ovisnici o kockanju.

1083
00:43:08,377 --> 00:43:09,788
Mogu li te vidjeti na trenutak?

1084
00:43:15,760 --> 00:43:17,250
Jay, slavan si.

1085
00:43:17,345 --> 00:43:18,927
Vi ste
međunarodna rock zvijezda.

1086
00:43:19,138 --> 00:43:21,220
Oh, nisam bio siguran da si primijetio.

1087
00:43:21,641 --> 00:43:23,052
Ne možete slati takve e-poruke.

1088
00:43:23,184 --> 00:43:25,175
Pa nije
savezna produkcija, u redu?

1089
00:43:25,269 --> 00:43:27,886
Upravo sam te pozvao u Cabo
za vikend.

1090
00:43:27,980 --> 00:43:30,392
Sljedeća žena koju pošalješ
takav e-mail za,

1091
00:43:30,483 --> 00:43:33,100
to neću biti ja. to je
bit će netko drugi.

1092
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
Igraš se vatrom.

1093
00:43:34,362 --> 00:43:36,603
to ti govorim
zaljubljen sam u tebe,

1094
00:43:36,739 --> 00:43:38,571
a ti si zabrinut
o tome da me ucjenjuju?

1095
00:43:38,699 --> 00:43:40,781
Oh, moj... To me jednostavno čini
više u tebe.

1096
00:43:40,868 --> 00:43:41,903
Glava limuna.

1097
00:43:42,078 --> 00:43:43,568
Neće im trebati
ucijeniti te,

1098
00:43:43,663 --> 00:43:45,950
mogu dobiti isto toliko
novac od TMZ-a.

1099
00:43:46,082 --> 00:43:48,119
I TMZ će im dati
što stvarno žele.

1100
00:43:48,209 --> 00:43:49,199
Reci mi istinu.

1101
00:43:49,293 --> 00:43:51,000
Je li moje bilo prvo ljubavno pismo
ste dobili od igrača?

1102
00:43:51,087 --> 00:43:53,624
Bilo je to sedmo.
Sve digitalno prenijeto.

1103
00:43:53,714 --> 00:43:55,125
Moliš za svoj život

1104
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
biti pretvoren u
vrlo javni pakao.

1105
00:43:57,885 --> 00:43:58,966
Dakle, to je "ne" za Caboa?

1106
00:43:59,053 --> 00:44:00,760
Zašto ne daš svoju ženu
a djeci odmor

1107
00:44:00,847 --> 00:44:02,508
i pregaziti ih limuzinom?

1108
00:44:02,598 --> 00:44:03,884
Volim način
da razgovaraš sa mnom.

1109
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
Oh, Bože.

1110
00:44:09,730 --> 00:44:10,765
(UZDASI)

1111
00:44:10,857 --> 00:44:12,689
- Nešto sam razmišljao.
- Da?

1112
00:44:12,775 --> 00:44:13,890
Podignite uloge.

1113
00:44:16,737 --> 00:44:17,727
na što?

1114
00:44:19,365 --> 00:44:21,276
50K buy-in.
Blindovi su 250/500.

1115
00:44:25,538 --> 00:44:27,279
- To je povećanje od 500%.
- Da.

1116
00:44:28,916 --> 00:44:30,077
Mislim da to nije dobra ideja.

1117
00:44:30,209 --> 00:44:31,244
Možete li mi dati
sobu na sekundu?

1118
00:44:33,838 --> 00:44:34,953
Naravno.

1119
00:44:37,133 --> 00:44:38,214
(VRATA SE OTVARAJU)

1120
00:44:39,051 --> 00:44:40,291
(MOLLY SE SMIJU)

1121
00:44:40,386 --> 00:44:41,922
Igrači koji su
gubi 100.000 dolara tjedno

1122
00:44:42,013 --> 00:44:43,174
će izgubiti
pola milijuna.

1123
00:44:43,264 --> 00:44:44,754
I igrači pobjeđuju
100.000 dolara tjedno...

1124
00:44:44,849 --> 00:44:46,465
Neće imati više nikoga
igrati se s

1125
00:44:46,559 --> 00:44:47,765
Igrači će biti povrijeđeni,

1126
00:44:47,852 --> 00:44:49,809
drugi će biti ubijeni,
a neki će otpasti.

1127
00:44:49,896 --> 00:44:52,263
Nije održivo.
Izgubit ćemo utakmicu.

1128
00:44:53,691 --> 00:44:54,852
Pronađite nove igrače.

1129
00:44:54,942 --> 00:44:57,229
MOLLY: Mislio je,
"Pronađi novu ribu."

1130
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
Opet sam krenuo u novačenje.

1131
00:44:58,779 --> 00:45:00,486
Prvi je bio Donnie Silverman.

1132
00:45:00,573 --> 00:45:02,860
Donnie je osvojio Svjetsko prvenstvo
pokera prošle godine

1133
00:45:02,950 --> 00:45:04,691
i stupio u kontakt sa mnom
preko jednog od igrača.

1134
00:45:04,785 --> 00:45:06,196
Jesi li jebeno lud?

1135
00:45:06,287 --> 00:45:08,278
Donnie Silverman je osvojio
Svjetsko prvenstvo u pokeru.

1136
00:45:08,372 --> 00:45:09,908
Možete ga gledati online.

1137
00:45:10,208 --> 00:45:12,540
Uzeo je 11 ruku
za finalnim stolom,

1138
00:45:12,627 --> 00:45:14,834
ali imao je orahe
na njih osam.

1139
00:45:14,921 --> 00:45:16,286
Tri od tih...

1140
00:45:17,131 --> 00:45:18,212
Tri su bila dva vanjska

1141
00:45:18,299 --> 00:45:19,710
sa četiri igrača
još u ruci.

1142
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
Bio je vruć.

1143
00:45:20,885 --> 00:45:22,296
On ne zaključava svoje žetone,

1144
00:45:22,386 --> 00:45:24,172
on je nepromišljen,
on daje tone akcije,

1145
00:45:24,263 --> 00:45:25,970
i ima 12 milijuna dolara.

1146
00:45:31,312 --> 00:45:33,599
Znaš, ja ne
kao igranje pokera.

1147
00:45:34,607 --> 00:45:35,768
Zašto igraš?

1148
00:45:35,858 --> 00:45:37,769
Volim uništavati živote.

1149
00:45:37,860 --> 00:45:38,975
Daj mu stolicu.

1150
00:45:40,821 --> 00:45:42,277
MOLLY: Sljedeći novak
bio je Brad Marion.

1151
00:45:42,365 --> 00:45:43,651
Dobro veče, gospodo.

1152
00:45:43,741 --> 00:45:45,448
Koga su svi zvali "Bad Brad,"

1153
00:45:45,534 --> 00:45:49,368
jer je bio jedinstven
užasno u ovoj utakmici.

1154
00:45:49,455 --> 00:45:51,742
Kad bi bilo lošijeg igrača
u svijetu,

1155
00:45:51,874 --> 00:45:53,911
Brad bi ipak pronašao način
izgubiti od njega.

1156
00:45:54,001 --> 00:45:55,867
Žao mi je, nemam stolicu,
ali dobrodošli ste na piće.

1157
00:45:55,962 --> 00:45:58,670
Ne, upravo sam došao
da te upoznam s Bradom.

1158
00:45:58,756 --> 00:46:00,087
IGRAČ: Ulaže sve. Plaćam.

1159
00:46:00,883 --> 00:46:01,873
oprosti

1160
00:46:01,968 --> 00:46:03,629
Samo sam se htio predstaviti
ti Bradu Marionu.

1161
00:46:03,719 --> 00:46:04,709
On se želi igrati.

1162
00:46:04,804 --> 00:46:05,885
Daj mi njegove podatke.
Provjerit ću ga.

1163
00:46:05,972 --> 00:46:07,212
NEAL: Derek će
jamčiti za njega.

1164
00:46:07,348 --> 00:46:08,463
MOLLY: "Derek ide
jamčiti za njega"

1165
00:46:08,557 --> 00:46:11,470
značilo da bi Derek pokrio sve
gubici ako Brad ne plati-

1166
00:46:11,560 --> 00:46:13,221
- Do bilo kojeg iznosa.
- Da.

1167
00:46:15,773 --> 00:46:17,480
- Bok, ja sam Molly Bloom.
- Brad Marion.

1168
00:46:17,566 --> 00:46:18,852
- Drago mi je.
- I tebi.

1169
00:46:18,943 --> 00:46:20,934
MOLLY: Ali mogao je platiti,
i morao,

1170
00:46:21,362 --> 00:46:22,693
jer je prigrlio zabludu

1171
00:46:22,780 --> 00:46:24,111
biti posvećen pot-predan.

1172
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
Ja sam za.

1173
00:46:25,533 --> 00:46:27,319
Već si toliko uložio,

1174
00:46:27,410 --> 00:46:29,276
mogli biste to i vidjeti
do kraja.

1175
00:46:30,871 --> 00:46:33,238
Bad Brad je prikupio 700 milijuna dolara

1176
00:46:33,332 --> 00:46:35,243
za fond
koji su trgovali naftnim fjučersima,

1177
00:46:35,334 --> 00:46:37,416
i svaki tjedan
došao je na utakmicu,

1178
00:46:37,503 --> 00:46:39,710
izgubio 100 000 dolara,
i dao mi 5000 dolara napojnice

1179
00:46:39,797 --> 00:46:41,083
kako bi mogao igrati sljedeći tjedan.

1180
00:46:42,341 --> 00:46:43,831
Nije mu bilo bolje.

1181
00:46:44,593 --> 00:46:46,300
A dečki su bili
časteći se njime.

1182
00:46:47,513 --> 00:46:48,844
(UZDASI)

1183
00:46:50,349 --> 00:46:51,635
Mogu li dobiti još 50?
(SMIJE SE)

1184
00:46:52,685 --> 00:46:54,392
- Naravno.
- Možemo li razgovarati na trenutak?

1185
00:46:56,731 --> 00:46:58,017
Brad, ova bi igra mogla
ne biti za tebe.

1186
00:46:58,107 --> 00:46:59,689
Znam da nisam kartaš.

1187
00:47:00,109 --> 00:47:01,440
Ne, nisi.

1188
00:47:01,610 --> 00:47:02,600
(TIPANJE)

1189
00:47:04,280 --> 00:47:06,362
Evo tvojih gubitaka
nakon 10 tjedana,

1190
00:47:06,449 --> 00:47:08,861
a nikad nisi pobijedio.

1191
00:47:08,951 --> 00:47:11,067
Zapravo je
statistička anomalija.

1192
00:47:11,203 --> 00:47:12,534
Da, znam.

1193
00:47:13,831 --> 00:47:14,912
Volim igrati s dečkima.

1194
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
Nemam toliko prijatelja.

1195
00:47:16,834 --> 00:47:17,824
Ne uzimaj mi mjesto.

1196
00:47:19,045 --> 00:47:20,877
- Mogu ti dati još napojnice.
- Ne.

1197
00:47:21,630 --> 00:47:22,995
Vaši savjeti su vrlo velikodušni.

1198
00:47:23,132 --> 00:47:25,089
Kako bi bilo da ti donesem neke knjige?

1199
00:47:25,176 --> 00:47:27,543
Ili čak profesionalac
da ti dajem lekcije?

1200
00:47:27,636 --> 00:47:29,126
Da. Možda.

1201
00:47:30,222 --> 00:47:31,303
Pusti me da razmislim o tome.

1202
00:47:32,141 --> 00:47:33,302
U redu.

1203
00:47:33,392 --> 00:47:35,554
Ispao Bad Brad
znao što radi.

1204
00:47:35,644 --> 00:47:37,134
Dobivao je mušterije.

1205
00:47:37,229 --> 00:47:38,845
Ispustio bi svojih 100 tisuća dolara u igri

1206
00:47:38,939 --> 00:47:40,680
i pokupiti 4 milijuna dolara
za njegov hedge fond.

1207
00:47:40,775 --> 00:47:41,765
DEREK: Reci im
što je pametno ovaj tjedan.

1208
00:47:41,859 --> 00:47:42,849
Ne mene.

1209
00:47:42,943 --> 00:47:45,605
MOLLY: Više o tome kasnije,
ali prvo, Harlan Eustice.

1210
00:47:46,113 --> 00:47:48,571
Igrač X je rekao da je upoznao Harlana
u kockarnici Commerce

1211
00:47:48,657 --> 00:47:50,068
i da bi bio dobar
za igru,

1212
00:47:50,159 --> 00:47:52,025
ali nisam vidio
što je vidio.

1213
00:47:52,119 --> 00:47:53,280
Igrao je čvrsto,

1214
00:47:53,371 --> 00:47:55,988
preklapanje nakon vlastite karte
64% vremena.

1215
00:47:56,082 --> 00:47:58,494
Nije bilo jasno gdje
njegov novac dolazi od-

1216
00:47:58,584 --> 00:47:59,699
On je proizvodio
video zapisi hrvanja u dvorištu

1217
00:47:59,835 --> 00:48:01,746
i druge proizvodnje s niskom rentom.

1218
00:48:02,296 --> 00:48:03,377
Ali najgore od svega,

1219
00:48:03,464 --> 00:48:06,001
Harlan Eustice
bio dobar kartaš.

1220
00:48:06,092 --> 00:48:07,332
Zašto bi igrač X želio nekoga

1221
00:48:07,426 --> 00:48:08,757
u igri tko bi ga mogao pobijediti?

1222
00:48:08,844 --> 00:48:11,006
Naučio bih odgovor
onom na teži način.

1223
00:48:11,889 --> 00:48:13,675
- Kakav je bio vaš let?
- MOLLY: Baš dobro.

1224
00:48:14,225 --> 00:48:16,512
Kako plaćate karte između L.A.
i New York?

1225
00:48:16,602 --> 00:48:18,468
Imao sam dva milijuna bodova
lijevo na mom Amexu.

1226
00:48:18,562 --> 00:48:19,848
Uzeli su karticu, ali
pusti me da zadržim bodove,

1227
00:48:19,939 --> 00:48:20,929
što sam mislio
bilo lijepo od njih.

1228
00:48:21,023 --> 00:48:22,013
Imali ste sastanke.

1229
00:48:22,608 --> 00:48:23,598
Hmm?

1230
00:48:23,734 --> 00:48:25,691
Imali ste sastanke u L.A.
o tvojim knjižnim i životnim pravima.

1231
00:48:25,778 --> 00:48:27,314
- Jesam.
- Je li bilo interesa?

1232
00:48:27,405 --> 00:48:29,191
Tvrtka koja posjeduje 4.000
video poker aparati

1233
00:48:29,281 --> 00:48:30,362
želi staviti svoje lice na njih.

1234
00:48:31,075 --> 00:48:32,065
Još nešto?

1235
00:48:33,244 --> 00:48:34,450
Časopis za poslastice napravljen
velikodušna ponuda.

1236
00:48:34,578 --> 00:48:35,568
Liječiti?

1237
00:48:35,663 --> 00:48:36,778
To je novi časopis za

1238
00:48:36,914 --> 00:48:38,029
vrhunski
zaljubljenik u fotografiju.

1239
00:48:38,124 --> 00:48:40,161
- Žele da poziraš gola.
- Ja bih bio April Treat.

1240
00:48:40,334 --> 00:48:41,574
Mislio sam na zanimanje za tvoju knjigu.

1241
00:48:42,294 --> 00:48:43,284
Uh, da.

1242
00:48:43,671 --> 00:48:44,661
Ima li ponuda?

1243
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
Nekoliko, valjda. Par.

1244
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
- Pet.
- Stvarno?

1245
00:48:50,511 --> 00:48:52,001
- Da.
- I?

1246
00:48:52,096 --> 00:48:53,177
prošao sam.

1247
00:48:53,264 --> 00:48:55,005
Siromašan si, a ti
predao pet ponuda

1248
00:48:55,099 --> 00:48:56,180
pretvoriti svoju knjigu u film?

1249
00:48:56,267 --> 00:48:57,257
Bit ćeš plaćen, Charlie.

1250
00:48:57,351 --> 00:48:58,512
Samo sam znatiželjan
zašto si prošao

1251
00:48:58,602 --> 00:49:00,639
na ono što bi se činilo
jedini izlaz koji imaš.

1252
00:49:01,272 --> 00:49:03,104
- Kreativne razlike.
- U redu.

1253
00:49:03,190 --> 00:49:04,225
Da počnemo?

1254
00:49:04,316 --> 00:49:06,227
Znaš, hoću
shvatiti te.

1255
00:49:06,318 --> 00:49:07,774
Pa, javi mi što nađeš.

1256
00:49:07,862 --> 00:49:08,897
Vidiš ovo?

1257
00:49:08,988 --> 00:49:10,899
Ovo je otkriće.

1258
00:49:10,990 --> 00:49:12,651
Da vidimo što smo otkrili.

1259
00:49:13,617 --> 00:49:15,779
ovdje
imamo Petra Družinskog,

1260
00:49:16,287 --> 00:49:17,368
Petar Antonovič,

1261
00:49:17,455 --> 00:49:19,617
i Petar Slobo.
Tri Petesa.

1262
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
Sada, tri Petesa vode lanac

1263
00:49:21,625 --> 00:49:22,706
korumpiranih medicinskih klinika

1264
00:49:22,793 --> 00:49:24,784
i bili su počinjeni
prijevara u osiguranju,

1265
00:49:25,212 --> 00:49:27,920
elektronička prijevara i prijevara poštom
u epskim razmjerima.

1266
00:49:28,007 --> 00:49:29,247
Sada, ovdje imamo

1267
00:49:29,341 --> 00:49:31,878
Ragnyada-Gershen
Organizacija.

1268
00:49:32,845 --> 00:49:34,552
Oni su širom svijeta
radnja kladionice

1269
00:49:34,638 --> 00:49:37,005
rukovanje stotinama
milijuna dolara godišnje

1270
00:49:37,099 --> 00:49:38,840
u ilegalnom sportskom klađenju.

1271
00:49:38,934 --> 00:49:40,095
I ovdje imamo

1272
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
Aleksandar-Habib
Organizacija.

1273
00:49:42,480 --> 00:49:45,188
Ovo je također protuzakonito
organizacija sportskog klađenja,

1274
00:49:45,274 --> 00:49:48,266
ali ovaj,
financira umjetnička galerija

1275
00:49:48,360 --> 00:49:51,569
u vlasništvu Shillel Habiba,
koga svi zovu...

1276
00:49:51,655 --> 00:49:52,645
Shelly.

1277
00:49:57,203 --> 00:49:59,069
Ovo je ruska mafija.

1278
00:49:59,163 --> 00:50:00,904
I to troje je povezano

1279
00:50:00,998 --> 00:50:02,659
u optužnici kroz

1280
00:50:04,210 --> 00:50:05,200
igra pokera.

1281
00:50:06,504 --> 00:50:08,245
- Jesu li mi prisluškivali telefone?
- Ne.

1282
00:50:08,380 --> 00:50:09,370
Bogu hvala.

1283
00:50:09,507 --> 00:50:11,544
Prisluškivali su telefone
od svih s kojima si razgovarao.

1284
00:50:11,926 --> 00:50:12,916
U redu.

1285
00:50:13,010 --> 00:50:15,001
Dobili su potvrdu
da ste vodili raked igre

1286
00:50:15,095 --> 00:50:16,085
u hotelu Plaza

1287
00:50:16,180 --> 00:50:17,261
i raznim lokacijama
u New Yorku.

1288
00:50:17,681 --> 00:50:19,763
Također imaju
povjerljivi doušnik

1289
00:50:19,850 --> 00:50:21,636
potvrđujući to
vodio si raked igre

1290
00:50:21,727 --> 00:50:22,717
u hotelu Plaza

1291
00:50:22,811 --> 00:50:24,176
i raznim lokacijama
u New Yorku.

1292
00:50:24,313 --> 00:50:26,805
Prekršili ste 1955.

1293
00:50:26,899 --> 00:50:28,139
koji je dio Kodeksa SAD-a

1294
00:50:28,234 --> 00:50:29,269
to ga čini nezakonitim

1295
00:50:29,360 --> 00:50:31,226
voditi ilegalu
kockarski posao.

1296
00:50:31,320 --> 00:50:32,685
Znaš što si napravio?

1297
00:50:32,780 --> 00:50:34,737
Završili ste pisanje knjige
prije nego što se dogodio dobar dio.

1298
00:50:35,282 --> 00:50:36,772
Stvarno se zadiviš
izvan sebe, zar ne?

1299
00:50:37,660 --> 00:50:39,571
znaš,
Ne sviđa mi se ova slika.

1300
00:50:39,703 --> 00:50:40,864
Hvala.

1301
00:50:40,955 --> 00:50:42,070
Izgledaš kao mačka
koji je pojeo kanarinca,

1302
00:50:42,164 --> 00:50:43,370
a zatim rekao kanarincu
roditelji o tome.

1303
00:50:43,749 --> 00:50:44,910
To je slika
želio je izdavač.

1304
00:50:45,000 --> 00:50:46,081
I nisam dobio glas.

1305
00:50:46,168 --> 00:50:47,579
Svidjela mi se knjiga.
Dobra priča, dobro ispričana.

1306
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
Hvala.

1307
00:50:48,754 --> 00:50:50,165
Trebam te
ipak reci opet,

1308
00:50:50,297 --> 00:50:51,287
od početka,
i ovaj put

1309
00:50:51,382 --> 00:50:52,998
bez preskakanja
Rusi.

1310
00:50:53,259 --> 00:50:54,249
Želite li čašu vode?

1311
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
- Želio bih čašu burbona.
- (CHARLIE SE SMIJU)

1312
00:50:56,512 --> 00:50:57,627
(UZDASI)

1313
00:50:59,014 --> 00:51:00,675
- Još jedna stvar.
- Da?

1314
00:51:01,267 --> 00:51:02,348
Trebam tvoje tvrde diskove.

1315
00:51:02,434 --> 00:51:04,016
- Ići koliko daleko?
- Kako to misliš?

1316
00:51:04,311 --> 00:51:06,097
Pa, zadržao sam svoje hard diskove
kada bih kupio novi laptop.

1317
00:51:06,855 --> 00:51:07,845
- Šališ se.
- Ne.

1318
00:51:07,940 --> 00:51:09,055
Imao je evidenciju tko je što dužan

1319
00:51:09,149 --> 00:51:10,184
i proračunske tablice na igračima.

1320
00:51:10,276 --> 00:51:11,391
Ima više od toga.

1321
00:51:11,485 --> 00:51:12,771
Svaki put kada punite svoj telefon

1322
00:51:12,861 --> 00:51:14,397
začepivši ga
u računalo,

1323
00:51:14,488 --> 00:51:15,899
računalo snima zapis

1324
00:51:15,990 --> 00:51:17,697
svih vaših tekstualnih poruka
i e-pošte.

1325
00:51:17,783 --> 00:51:19,490
Moj laptop ima rekord
svih tekstualnih poruka

1326
00:51:19,577 --> 00:51:21,033
i e-poruke primljene prije mnogo godina

1327
00:51:21,245 --> 00:51:23,327
na telefonima koji su bili
razbijen aluminijskom palicom?

1328
00:51:23,414 --> 00:51:26,327
Želim voditi forenziku
slike na vašim tvrdim diskovima.

1329
00:51:26,667 --> 00:51:27,702
Oh, ne, hvala u svakom slučaju.

1330
00:51:27,793 --> 00:51:28,954
Ali ja ću uništavati
ti tvrdi diskovi.

1331
00:51:29,044 --> 00:51:30,079
Ne možeš to učiniti,
oni su dokazi.

1332
00:51:30,296 --> 00:51:31,286
Pa, dići ću ih u zrak.

1333
00:51:31,380 --> 00:51:32,370
Doslovno ću
koristiti eksploziv

1334
00:51:32,464 --> 00:51:33,829
a ostatke razbacati
u moru.

1335
00:51:33,924 --> 00:51:35,130
Osim što si mi rekao da postoje.

1336
00:51:35,217 --> 00:51:36,298
Morat ćeš se pretvarati
Nisam ti rekla.

1337
00:51:36,385 --> 00:51:37,375
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.

1338
00:51:37,469 --> 00:51:38,675
Ti si bio taj
koji je htio odvjetnika

1339
00:51:38,762 --> 00:51:39,923
to nije ni bilo
malo sjenovito.

1340
00:51:40,014 --> 00:51:41,004
Nove informacije
izašao na vidjelo,

1341
00:51:41,098 --> 00:51:42,088
i sad to vidim,
to je bilo glupo.

1342
00:51:42,182 --> 00:51:43,172
- Molly.
- Nema tvrdih diskova.

1343
00:51:43,267 --> 00:51:44,928
Ako uništite dokaze
i ometati pravdu

1344
00:51:45,019 --> 00:51:46,054
povrh optužbi

1345
00:51:46,145 --> 00:51:47,852
već pokrenut protiv vas
u ovom slučaju,

1346
00:51:47,938 --> 00:51:49,724
bit ćeš,
Obećavam, u zatvoru.

1347
00:51:50,190 --> 00:51:52,227
Ne razumiješ što je
u tim SMS porukama.

1348
00:51:52,443 --> 00:51:53,683
razumijem
imala si dečke,

1349
00:51:53,777 --> 00:51:54,858
i bit će nekih razmjena

1350
00:51:54,945 --> 00:51:56,356
koji su malo
malo neugodno...

1351
00:51:56,447 --> 00:51:57,778
Nije me briga za sramotu

1352
00:51:57,865 --> 00:51:58,980
SMS poruke od dečki

1353
00:51:59,074 --> 00:52:00,064
kao što nije ostalo

1354
00:52:00,159 --> 00:52:02,025
najmanji kutak
mog privatnog života

1355
00:52:02,119 --> 00:52:03,951
to nije dostupno
za javni uvid.

1356
00:52:04,538 --> 00:52:05,903
Ima poruka

1357
00:52:05,998 --> 00:52:07,113
koji bi uništio druge živote.

1358
00:52:07,458 --> 00:52:09,449
Ima poruka
to bi završilo karijeru

1359
00:52:09,585 --> 00:52:10,666
i izbrisati obitelji.

1360
00:52:10,794 --> 00:52:13,286
Ako su to tekstualne poruke
trebali biti javno objavljeni...

1361
00:52:13,464 --> 00:52:14,704
- Neće biti.
- Kad bi bili...

1362
00:52:14,798 --> 00:52:15,788
Neće biti.

1363
00:52:15,883 --> 00:52:16,998
Bilo bi katastrofalno
za mnoge ljude.

1364
00:52:17,134 --> 00:52:18,374
- Ja sam odvjetnik. Ja sam legalno...
- Ne.

1365
00:52:18,469 --> 00:52:20,051
slušaj me
Zakonski mi je zabranjeno

1366
00:52:20,179 --> 00:52:21,260
od otkrivanja bilo čega...

1367
00:52:21,388 --> 00:52:22,970
Netko je procurio
moj posljednji iskaz

1368
00:52:23,057 --> 00:52:24,673
za National Enquirer,
Charlie.

1369
00:52:24,767 --> 00:52:25,757
Butterball?

1370
00:52:25,851 --> 00:52:27,137
Ime mog zadnjeg odvjetnika
bio Butterman,

1371
00:52:27,227 --> 00:52:28,308
i bio je jedan od pet ljudi

1372
00:52:28,395 --> 00:52:29,760
u sobi osim mene.

1373
00:52:30,105 --> 00:52:31,846
Ali informacija
u tom taloženju

1374
00:52:31,940 --> 00:52:34,102
ne bi bilo ništa u usporedbi
do posljedica

1375
00:52:34,234 --> 00:52:36,521
- tih SMS poruka...
- Ah!

1376
00:52:36,820 --> 00:52:37,810
Upravo sam ga dobio.

1377
00:52:38,364 --> 00:52:39,445
...pojavljuju se posvuda.

1378
00:52:39,531 --> 00:52:40,692
Nisam mogao shvatiti zašto

1379
00:52:40,783 --> 00:52:42,899
imenovao si neke ljude
ali ne i drugi.

1380
00:52:42,993 --> 00:52:44,825
Mislio sam to
možda su ti neki ljudi platili.

1381
00:52:44,912 --> 00:52:46,323
Bio si u krivu.
Ali nema veze.

1382
00:52:46,497 --> 00:52:48,283
Ne, jedini ljudi
imenovao si u toj knjizi

1383
00:52:48,374 --> 00:52:50,240
bili su oni
koji su već imenovani

1384
00:52:50,376 --> 00:52:52,208
u Bad Brad Marionu
taloženje.

1385
00:52:52,336 --> 00:52:53,497
- Što misliš...
- znam

1386
00:52:53,587 --> 00:52:54,702
- ...netko je pustio u javnost...
- Prodao sam ga.

1387
00:52:54,797 --> 00:52:55,878
- ... tabloidima.
- da

1388
00:52:55,964 --> 00:52:57,375
- Možda čak i Butterbean.
- Butterman.

1389
00:52:57,466 --> 00:52:58,672
Ali ne znam tko je to bio.

1390
00:52:58,801 --> 00:53:00,508
gledao sam
Jenny McCarthy te pretukla

1391
00:53:00,594 --> 00:53:01,629
za imenovanje igrača.

1392
00:53:01,720 --> 00:53:02,710
Zašto jednostavno nisi rekao,

1393
00:53:02,805 --> 00:53:04,261
„Hej, ta imena
već su javni zapis."

1394
00:53:04,390 --> 00:53:06,802
ne znam Jer nisam
na The View pod sudskim pozivom.

1395
00:53:06,892 --> 00:53:09,008
Možemo li se molim te vratiti
na e-mailove i poruke?

1396
00:53:09,144 --> 00:53:10,475
Jeste li zato
kreativne razlike

1397
00:53:10,562 --> 00:53:11,597
s holivudskim ponudama?

1398
00:53:11,689 --> 00:53:14,147
Jer žele informacije
nećeš im dati?

1399
00:53:14,233 --> 00:53:15,268
- Ne poznajem te.
- Hm.

1400
00:53:15,359 --> 00:53:17,691
Ako ono što se dogodilo prošli put
trebalo dogoditi ovaj put,

1401
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
to bi učinilo
što se dogodilo prošli put...

1402
00:53:20,280 --> 00:53:21,270
čemu ovo služi

1403
00:53:21,365 --> 00:53:22,855
Ima svaku SMS poruku
i e-mail

1404
00:53:22,950 --> 00:53:24,236
Poslao sam prošle godine

1405
00:53:24,326 --> 00:53:26,533
kao i raznolikost
inkriminirajućih dokaza

1406
00:53:26,662 --> 00:53:27,823
o mojim klijentima.

1407
00:53:27,913 --> 00:53:29,369
Sad ako nešto tvoje
procuriti,

1408
00:53:29,498 --> 00:53:31,614
možete prodati moj telefon
najboljem ponuditelju,

1409
00:53:31,709 --> 00:53:33,370
i izgubit ću posao
i dobiti isključenje.

1410
00:53:34,128 --> 00:53:35,710
Dakle, kako bi
pokazati svetost

1411
00:53:35,796 --> 00:53:38,208
vašeg odvjetnika-klijenta
povjerljivost,

1412
00:53:38,298 --> 00:53:39,709
ti izdaješ
povjerljivost

1413
00:53:39,800 --> 00:53:40,915
svih vaših ostalih klijenata?

1414
00:53:42,720 --> 00:53:43,710
Znam da nisi
ide to pogledati.

1415
00:53:44,638 --> 00:53:45,719
kako znas

1416
00:53:46,306 --> 00:53:47,296
ne znam

1417
00:53:53,856 --> 00:53:54,937
Odletjet ću kući u Colorado

1418
00:53:55,983 --> 00:53:57,223
i vratiti se sljedeći dan
s tvrdim diskovima.

1419
00:54:00,446 --> 00:54:01,982
MOLLY: Harlan Eustice
bio uzbuđen zbog

1420
00:54:02,072 --> 00:54:03,608
proslava 40. rođendana iznenađenja

1421
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
bacao se za
njegova supruga za 24 sata.

1422
00:54:06,160 --> 00:54:07,946
Iznajmio sam cijelu
dvorište The Buffalo Cluba.

1423
00:54:08,036 --> 00:54:09,993
Bit će stotinjak ljudi.

1424
00:54:10,080 --> 00:54:12,617
Kumamoto kamenice,
snježni rak, jastog.

1425
00:54:12,750 --> 00:54:15,117
MOLLY: Nije otkucavao
stavke jelovnika za pokazivanje,

1426
00:54:15,210 --> 00:54:16,996
bio je iskreno uzbuđen
o zabavi

1427
00:54:17,087 --> 00:54:18,077
davao je svojoj ženi.

1428
00:54:18,213 --> 00:54:19,578
Ona ne zna ništa
o tome.

1429
00:54:19,673 --> 00:54:22,085
Ona misli da ćemo večerati
sa svojim bratom i njegovom ženom.

1430
00:54:22,217 --> 00:54:23,252
(MOLLY I HARLAN SE SMIJU)

1431
00:54:23,343 --> 00:54:24,833
MOLLY: Svidio mi se Harlan.

1432
00:54:24,928 --> 00:54:27,215
Ali nitko drugi ga nije volio
osim igrača X.

1433
00:54:27,306 --> 00:54:30,469
Igrao je čvrsto, nije
dati puno akcije,

1434
00:54:30,559 --> 00:54:32,300
i uvijek je dobio svoj novac
u dobrom,

1435
00:54:32,394 --> 00:54:34,305
što znači
vodio je izglede.

1436
00:54:34,396 --> 00:54:36,228
- DIEGO: 5000 dolara za poziv.
- Ne.

1437
00:54:36,315 --> 00:54:38,272
MOLLY: Drugim riječima,
igrao je poker,

1438
00:54:38,609 --> 00:54:39,815
a ostali su kockali.

1439
00:54:42,780 --> 00:54:43,895
I pobijedio je.

1440
00:54:45,449 --> 00:54:47,156
Do ponoći, Harlan se utrostručio

1441
00:54:47,242 --> 00:54:49,700
njegov originalni buy-in od $50,000.

1442
00:54:49,870 --> 00:54:52,407
Ali sve je ispalo
tračnice jednom rukom.

1443
00:54:52,873 --> 00:54:55,831
I tako to biva.
Tako idete punim plućima.

1444
00:54:56,418 --> 00:54:58,659
Harlan, najbolji igrač
za stolom,

1445
00:54:58,754 --> 00:55:00,336
najbolji igrač za većinom stolova,

1446
00:55:00,714 --> 00:55:02,671
trebao dobiti
blefirao pobjedu tako što je

1447
00:55:02,758 --> 00:55:05,750
od svih ljudi, Bad Brad.

1448
00:55:06,178 --> 00:55:07,259
KAKO?

1449
00:55:07,346 --> 00:55:09,804
Jer Harlan nikad nije
igrao s Bradom prije

1450
00:55:09,890 --> 00:55:12,928
i još nije znao
da je Brad bio loš.

1451
00:55:13,560 --> 00:55:15,767
Harlan ima čamac.
Pune devetke.

1452
00:55:16,980 --> 00:55:17,970
Brad nema ništa.

1453
00:55:18,315 --> 00:55:19,931
Ali njegovo klađenje prije flopa
učinio da izgleda,

1454
00:55:20,025 --> 00:55:22,016
sasvim slučajno,

1455
00:55:22,110 --> 00:55:23,692
kao da je postojala prilika
imao je džepne kraljeve.

1456
00:55:23,779 --> 00:55:24,894
HARLAN: 20.000 dolara.

1457
00:55:24,988 --> 00:55:26,069
MOLLY: Što, ako je istina,

1458
00:55:26,156 --> 00:55:27,738
dao bi mu
bolje full house.

1459
00:55:29,159 --> 00:55:30,570
Brad broji 20.000 dolara,

1460
00:55:30,661 --> 00:55:31,776
što znači da će se javiti.

1461
00:55:31,912 --> 00:55:32,947
I Harlan to zna

1462
00:55:33,038 --> 00:55:34,870
ako će Brad nazvati
i ne podići,

1463
00:55:34,998 --> 00:55:36,454
znači da nije imao čamac

1464
00:55:36,542 --> 00:55:37,828
i on se kladi
visoka dva para,

1465
00:55:37,918 --> 00:55:39,534
vjerojatno kraljevi i kraljice.

1466
00:55:40,504 --> 00:55:41,960
ali onda,
umjesto plaćanja oklade,

1467
00:55:42,047 --> 00:55:44,254
Brad gura 72.000 dolara
u lonac.

1468
00:55:44,341 --> 00:55:45,331
Ja sam za.

1469
00:55:47,052 --> 00:55:48,918
Harlan gleda u Brada.

1470
00:55:49,054 --> 00:55:50,385
Svaka priča za koju Harlan zna,

1471
00:55:50,472 --> 00:55:53,305
pumpanje karotidne arterije,
ukočene ruke,

1472
00:55:53,392 --> 00:55:55,508
Brad radi suprotno.

1473
00:55:55,602 --> 00:55:57,138
Predstavljeno Bradovo klađenje
golema ruka

1474
00:55:57,229 --> 00:55:58,344
pozivom na flopu,

1475
00:55:58,438 --> 00:56:00,850
provjeriti podizanje okreta,
i bombardiranje rijeke.

1476
00:56:00,941 --> 00:56:02,807
naravno,
Harlan to nije znao

1477
00:56:02,901 --> 00:56:05,142
Brad nije znao
što je išta od toga značilo.

1478
00:56:05,362 --> 00:56:07,729
Dakle, Harlan,
uvijek dobar sport, rekao je...

1479
00:56:07,823 --> 00:56:09,939
Lijepa oklada.
Odlažem ovo.

1480
00:56:10,033 --> 00:56:12,195
Dok je dobacivao
što nije shvatio

1481
00:56:12,286 --> 00:56:14,072
bila pobjednička ruka.

1482
00:56:14,162 --> 00:56:15,994
Brad također ubacuje svoje karte,

1483
00:56:16,081 --> 00:56:18,072
i jedan od njih se prevrne,
i Harlan vidi...

1484
00:56:18,333 --> 00:56:19,744
Niste imali džepne kraljeve?

1485
00:56:21,336 --> 00:56:23,202
Nisam imao kraljeva,
osim onog u sredini.

1486
00:56:24,631 --> 00:56:26,998
- Imao si dva para?
- Imao sam jedan par.

1487
00:56:27,509 --> 00:56:28,965
Devetke u sredini.

1488
00:56:29,094 --> 00:56:31,005
(MUŠKARCI UZVIKUJU I SMIJU SE)

1489
00:56:34,558 --> 00:56:36,219
IGRAČ: Harlan,
o čemu razmišljaš, čovječe!

1490
00:56:37,227 --> 00:56:38,433
Hvala.

1491
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
MOLLY: Nije čak ni to bilo
to je bio toliki novac.

1492
00:56:43,150 --> 00:56:45,812
Harlan je samo izgubio
40.000 dolara na ruke.

1493
00:56:46,194 --> 00:56:47,559
Ali eksplodirao je prekidač,

1494
00:56:47,654 --> 00:56:49,611
a Harlan je bio
van krvi sada.

1495
00:56:49,698 --> 00:56:51,154
svačiji.

1496
00:56:52,159 --> 00:56:54,196
Imate 112.000 dolara na stolu.

1497
00:56:54,286 --> 00:56:55,742
MOLLY: Hoćeš još 50?

1498
00:56:55,913 --> 00:56:57,199
Daj mi još 100, molim te.

1499
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
Potpišite se ovdje za 100.000 dolara.

1500
00:57:02,753 --> 00:57:05,415
Do 5:00 ujutro Harlan je pao
pola milijuna.

1501
00:57:05,547 --> 00:57:07,413
Sve je napustio
znao je za poker

1502
00:57:07,507 --> 00:57:08,997
i igrao se kao dijete iz bratstva,

1503
00:57:09,092 --> 00:57:11,174
zamahujući za home run
na svakoj ruci.

1504
00:57:13,972 --> 00:57:15,053
Još 100, molim.

1505
00:57:15,140 --> 00:57:17,757
- Hej, druže...
- Molly, molim te. Idemo.

1506
00:57:19,728 --> 00:57:21,344
Ovdje se potpišite za 100.

1507
00:57:29,780 --> 00:57:30,815
6:00 ujutro

1508
00:57:30,906 --> 00:57:32,146
SMS poruke su izlazile,

1509
00:57:32,240 --> 00:57:34,402
dajući svima do znanja
Harlan je krvario.

1510
00:57:34,701 --> 00:57:35,907
Dečki su dolazili igrati

1511
00:57:35,994 --> 00:57:37,450
na par sati
prije posla.

1512
00:57:37,537 --> 00:57:38,948
Gubili su od njega
mjesecima.

1513
00:57:39,623 --> 00:57:41,739
Svi su htjeli ček
od Harlana Eusticea.

1514
00:57:41,833 --> 00:57:42,914
Ako sada odeš kući,

1515
00:57:43,001 --> 00:57:43,991
možete imati nekoliko sati
spavanja

1516
00:57:44,086 --> 00:57:45,076
prije Sheiline zabave.

1517
00:57:45,170 --> 00:57:46,501
(TEŠKO DIŠUĆI) Uskoro.

1518
00:57:48,048 --> 00:57:49,288
Dođi razgovarati sa mnom.

1519
00:57:49,633 --> 00:57:51,499
Bok dečki. Pomozite si
na kavu.

1520
00:57:56,223 --> 00:57:57,588
Tilt si.

1521
00:57:58,058 --> 00:57:59,173
Svi to znaju.

1522
00:57:59,518 --> 00:58:01,555
Igraš bez
oružje koje vam je potrebno za pobjedu.

1523
00:58:02,521 --> 00:58:03,511
u pravu si

1524
00:58:04,773 --> 00:58:06,229
U redu, hvala.

1525
00:58:06,817 --> 00:58:08,273
Daj mi 500.000 dolara.

1526
00:58:10,278 --> 00:58:11,894
Samo se moram vratiti na kvit.

1527
00:58:11,989 --> 00:58:13,229
MOLLY: Tako bi trebalo biti
druga linija

1528
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
života svakog kockara.

1529
00:58:14,950 --> 00:58:17,738
"Gospodin Feldstein je umro dok je
pokušavajući se vratiti na kvit."

1530
00:58:18,704 --> 00:58:19,694
Harlan nikad nije.

1531
00:58:19,788 --> 00:58:22,029
I nikad nije dobio
na rođendansku zabavu svoje žene.

1532
00:58:22,416 --> 00:58:24,578
Zatražila je razvod
dva dana kasnije.

1533
00:58:24,710 --> 00:58:26,667
Ali bilo je
dolazi posljednji udarac

1534
00:58:26,753 --> 00:58:29,120
to bi Harlana
na podu zauvijek.

1535
00:58:30,966 --> 00:58:32,502
Harlan je bio okrenut glavom
protiv tipa

1536
00:58:32,592 --> 00:58:34,674
imenom Frederick
koji je bio austrijska kraljevina.

1537
00:58:36,596 --> 00:58:37,631
Poziv.

1538
00:58:37,723 --> 00:58:39,384
Harlan je imao džepne dame.

1539
00:58:39,474 --> 00:58:42,057
Njegova Ekselencija je imala asa i kralja.

1540
00:58:42,144 --> 00:58:44,886
Obojica su bili u 65K prije flopa.

1541
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
Flopova dama-sedam-sedam.

1542
00:58:46,732 --> 00:58:48,018
Harlan opet ima punu kuću,

1543
00:58:48,150 --> 00:58:49,390
dame pune sedmice,

1544
00:58:49,484 --> 00:58:51,600
sa tri kruga
klađenja pred njim.

1545
00:58:52,362 --> 00:58:54,399
Grof nema ništa.

1546
00:58:56,742 --> 00:58:57,823
Sve unutra.

1547
00:58:57,909 --> 00:58:59,775
MOLLY:
I grof ide all in.

1548
00:58:59,870 --> 00:59:00,951
Želi da Harlan razmisli

1549
00:59:01,038 --> 00:59:02,654
ima još dvije sedmice
tamo ispod.

1550
00:59:02,748 --> 00:59:04,204
- Nazovi.
- "Ne", kaže Harlan.

1551
00:59:04,291 --> 00:59:05,577
Neće opet pasti na ovo,

1552
00:59:05,667 --> 00:59:07,499
i on ubacuje all in.

1553
00:59:07,586 --> 00:59:10,578
Na stolu je 750 000 dolara.

1554
00:59:11,631 --> 00:59:13,793
Diego spaljuje kartu
i dijeli red.

1555
00:59:15,093 --> 00:59:16,299
Kralj.

1556
00:59:16,386 --> 00:59:18,798
Otto von Bismarck
sada ima dva para,

1557
00:59:18,889 --> 00:59:20,550
kraljevi i sedmerci.

1558
00:59:20,640 --> 00:59:23,223
Ali dva para nisu ništa
pored pune kuće,

1559
00:59:23,310 --> 00:59:24,391
i, u ovom trenutku,

1560
00:59:24,478 --> 00:59:26,435
jedina preostala ruka koja može
pobijediti kraljicu full house

1561
00:59:28,857 --> 00:59:30,222
je kralj full house.

1562
00:59:32,152 --> 00:59:35,019
Kapetan Von Trapp
blefirao dva para

1563
00:59:35,113 --> 00:59:37,480
and rivered into kings full.

1564
00:59:38,533 --> 00:59:40,069
Mama ti jebem!

1565
00:59:40,160 --> 00:59:41,150
(VRIŠI)
Mama ti jebem!

1566
00:59:41,328 --> 00:59:43,035
Fuck you, you fucking mechanic!

1567
00:59:43,246 --> 00:59:44,236
hej

1568
00:59:44,331 --> 00:59:46,447
Fuck you, you bottom-dealing
party mađioničar!

1569
00:59:46,541 --> 00:59:47,702
Hey, get out onto the terrace.

1570
00:59:47,793 --> 00:59:49,329
You've been pulling this shit
na mene dva dana!

1571
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
- Hajdemo! hajde
- Party mađioničar!

1572
00:59:53,507 --> 00:59:54,713
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, hvala.

1573
01:00:01,014 --> 01:00:02,220
MOLLY: Što dovraga?

1574
01:00:02,808 --> 01:00:04,799
Ispričat ću se Diegu.

1575
01:00:05,185 --> 01:00:06,266
Da.

1576
01:00:06,353 --> 01:00:07,343
And you're going to go home.

1577
01:00:07,437 --> 01:00:08,802
Telefoniram,
to je to

1578
01:00:10,774 --> 01:00:11,980
Jesi li me čuo?

1579
01:00:13,151 --> 01:00:14,482
ja ga nemam

1580
01:00:18,532 --> 01:00:19,693
Milijun dva.

1581
01:00:20,951 --> 01:00:22,066
ja ga nemam

1582
01:00:25,747 --> 01:00:26,953
žao mi je

1583
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
(UZDASI)

1584
01:00:34,840 --> 01:00:35,955
Idi kući.

1585
01:00:38,426 --> 01:00:39,541
Jako mi je žao.

1586
01:00:42,556 --> 01:00:44,513
Moraš reći Sheili
istina, u redu?

1587
01:00:46,977 --> 01:00:48,934
Reci joj istinu.
Reci joj što se dogodilo.

1588
01:00:49,813 --> 01:00:50,803
I ja ću ti pomoći,

1589
01:00:50,897 --> 01:00:52,012
Odvest ću te na sastanak.

1590
01:00:53,567 --> 01:00:54,978
Naći ćemo se sutra

1591
01:00:55,068 --> 01:00:57,309
i smisliti što
učiniti oko novca.

1592
01:01:11,585 --> 01:01:13,371
Harlan i ja se nismo upoznali
sljedeći dan.

1593
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
Samo me nazvao i rekao
sve je bilo u redu

1594
01:01:15,297 --> 01:01:16,332
i pojavio se sljedeći tjedan

1595
01:01:16,423 --> 01:01:18,915
bankovnim čekom
za 1 200 000 dolara.

1596
01:01:19,509 --> 01:01:20,590
Odakle mu novac?

1597
01:01:21,720 --> 01:01:23,836
- Posudio sam mu ga.
- Posudio?

1598
01:01:23,930 --> 01:01:25,921
Ja dobivam 50% njegovih pobjeda
do otplate duga,

1599
01:01:26,016 --> 01:01:28,348
a zatim 50% za sljedeći
dvije godine bez izlaganja.

1600
01:01:29,311 --> 01:01:32,554
Dobivate 50% pobjeda
i nema izloženosti gubicima?

1601
01:01:33,523 --> 01:01:34,513
- Da.
- Prije svega,

1602
01:01:34,649 --> 01:01:36,765
nikad se neće izvući iz toga.
To je dionička matematika.

1603
01:01:37,652 --> 01:01:40,394
To je i kamatarenje.
To je reketarenje.

1604
01:01:40,655 --> 01:01:42,362
Drugo, ne možete uložiti igrača

1605
01:01:42,449 --> 01:01:43,780
i igrati u igri
u isto vrijeme.

1606
01:01:44,075 --> 01:01:45,315
Ja sam to radio
za dvije godine.

1607
01:01:46,786 --> 01:01:48,697
- Stavio si Harlana?
- Da.

1608
01:01:50,165 --> 01:01:51,246
Isuse Kriste.

1609
01:01:51,333 --> 01:01:52,869
Nije varanje.

1610
01:01:53,251 --> 01:01:54,286
To stvara priliku
za to.

1611
01:01:54,377 --> 01:01:55,412
Reci mi kako.

1612
01:01:55,503 --> 01:01:56,538
- Zezaš me?
- Reci mi kako.

1613
01:01:56,630 --> 01:01:57,916
Ako imate interesa za
još jedan igrač pobjeđuje...

1614
01:01:58,006 --> 01:01:59,087
Vi mislite
Idem zaroniti?

1615
01:01:59,174 --> 01:02:00,460
A da jesam, koga bi bilo briga?

1616
01:02:00,842 --> 01:02:02,082
Bacate svoje zatvorene karte.

1617
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Tref petica, herc.

1618
01:02:03,803 --> 01:02:04,838
Još uvijek je u igri.

1619
01:02:04,930 --> 01:02:07,217
Bilo bi mu od koristi da zna
da petica trefova...

1620
01:02:07,307 --> 01:02:08,388
Misliš da mu signaliziram?

1621
01:02:08,475 --> 01:02:10,136
Ja kažem da ne može
jebeno se ponovi.

1622
01:02:17,150 --> 01:02:19,266
Ne odobravaš me?

1623
01:02:20,654 --> 01:02:21,735
Nije osobno.

1624
01:02:21,821 --> 01:02:22,936
Osjeća se osobno
kad razgovarate

1625
01:02:23,031 --> 01:02:24,647
svaki drugi tip na
igra osim mene.

1626
01:02:24,741 --> 01:02:26,903
Kad ostaneš do kasno na piću
sa J.T., ali nikad...

1627
01:02:26,993 --> 01:02:28,404
Jeste li posjetili njegovog Oscara?

1628
01:02:28,495 --> 01:02:29,735
Mislim da je pričvršćeno
na haubi njegovog auta.

1629
01:02:30,789 --> 01:02:33,201
Primjetno je kada
daješ se od sebe

1630
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
da to demonstriram
nemaš interesa za mene.

1631
01:02:34,918 --> 01:02:36,625
Istu stvar si učinio Deanu.

1632
01:02:36,711 --> 01:02:38,702
Ovi dečki žele
kartati sa mnom, ne s tobom.

1633
01:02:38,964 --> 01:02:39,999
Bilo kako bilo...

1634
01:02:40,131 --> 01:02:41,542
Zna se tko je najveći
pobjednik u ovoj igri je?

1635
01:02:41,633 --> 01:02:42,668
to si ti

1636
01:02:42,759 --> 01:02:43,920
Znaš tko je
drugi najveći dobitnik je?

1637
01:02:44,010 --> 01:02:45,341
- Look...
- To si ti.

1638
01:02:47,013 --> 01:02:49,254
Što nosiš kući,
$10,000 a night now?

1639
01:02:49,349 --> 01:02:51,215
To je moj posao, doslovno.

1640
01:02:51,309 --> 01:02:53,300
Između vas, trgovaca,
and the servers,

1641
01:02:53,395 --> 01:02:54,931
uzimaš puno novca
out of this game.

1642
01:02:55,021 --> 01:02:56,637
Not as much
as I'm bringing to it.

1643
01:02:56,731 --> 01:02:59,098
Tih 10.000 dolara je 10.000 dolara
doesn't go in my pocket.

1644
01:02:59,317 --> 01:03:02,275
- Opet. My money is...
- Tvoj novac je moj novac.

1645
01:03:03,571 --> 01:03:04,652
je li

1646
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
I think we should talk
about capping your tips.

1647
01:03:11,288 --> 01:03:12,653
You want to get together
with the other players,

1648
01:03:12,789 --> 01:03:16,202
tko na mojim poreznim prijavama
nazivamo klijentima,

1649
01:03:16,293 --> 01:03:18,034
i raspravljati o stavljanju
gornja granica moje plaće?

1650
01:03:18,128 --> 01:03:19,163
tako je.

1651
01:03:20,422 --> 01:03:21,457
Bit će američki

1652
01:03:21,548 --> 01:03:23,380
najpomnije promatran
antimonopolski slučaj.

1653
01:03:23,967 --> 01:03:25,002
(SMIJE SE)

1654
01:03:25,719 --> 01:03:29,758
Upravo tamo, upravo tada,
tako brzo sam izgubio igru.

1655
01:03:30,307 --> 01:03:32,594
Bio je sljedeći utorak,
noć igre.

1656
01:03:32,726 --> 01:03:33,932
Čekao je dok nije saznao

1657
01:03:34,019 --> 01:03:35,350
Bio bih na putu do hotela,

1658
01:03:35,437 --> 01:03:36,677
a zatim mi poslao SMS.

1659
01:03:36,813 --> 01:03:37,848
(ZVONA TELEFONA)

1660
01:03:39,399 --> 01:03:40,935
(ŠKRIPA GUMA)

1661
01:03:42,193 --> 01:03:44,150
Pisalo je: "Igramo se
kod Davea večeras.

1662
01:03:44,237 --> 01:03:45,523
"Nema potrebe da se pojavljuješ."

1663
01:03:45,613 --> 01:03:46,648
I znao sam istinu

1664
01:03:46,740 --> 01:03:48,481
čak i prije nego što sam odgovorila
poziv koji je uslijedio.

1665
01:03:48,575 --> 01:03:49,940
(ZVONI TELEFON)

1666
01:03:55,248 --> 01:03:56,955
IGRAČ X: (CIJEKANJE)
Tako si sjeban.

1667
01:04:11,348 --> 01:04:13,385
Ne postoji takva riječ
kao "vertikalnost".

1668
01:04:13,558 --> 01:04:16,266
- U knjizi na stranici 152.
- Hmm?

1669
01:04:16,394 --> 01:04:18,556
Kad izgubiš utakmicu u L.A.
i dođeš u New York,

1670
01:04:18,646 --> 01:04:20,182
diviš se
vertikalnost grada.

1671
01:04:20,357 --> 01:04:21,392
To je riječ.

1672
01:04:21,566 --> 01:04:22,727
Jednom kad si u New Yorku,

1673
01:04:22,817 --> 01:04:25,684
govorite o igrama koje traju
cijelu noć, dvije noći,

1674
01:04:26,029 --> 01:04:28,566
budan danima, ali
ne spominješ drogu.

1675
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
Bilo je droge.
Ja sam dvije godine čist.

1676
01:04:31,326 --> 01:04:32,487
Izostavio si drogu
knjige.

1677
01:04:32,619 --> 01:04:34,701
Znaš što, nisam
platiti vam 250.000 dolara

1678
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
za vašu recenziju korisnika Amazona.

1679
01:04:36,164 --> 01:04:37,950
Zasad nisi
plaćajući mi za bilo što.

1680
01:04:38,416 --> 01:04:39,656
Upravo sam ti poslao e-mail "vertikalnost"

1681
01:04:39,751 --> 01:04:41,412
od Merriam-Webster's
rječnik.

1682
01:04:42,420 --> 01:04:43,785
Što je predujam
na ovakvu knjigu?

1683
01:04:45,757 --> 01:04:46,963
Predujam?

1684
01:04:48,843 --> 01:04:49,878
(UZDASI)

1685
01:04:49,969 --> 01:04:51,004
Ovisi.

1686
01:04:51,096 --> 01:04:53,554
Ako jamčite
izdavač određene elemente,

1687
01:04:53,681 --> 01:04:55,547
onda te mogu dobiti
milijun i pol.

1688
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
Što biste vjerojatno
dupla prodaja,

1689
01:04:57,143 --> 01:04:58,349
plus sporedna prava.

1690
01:04:58,561 --> 01:04:59,642
Kakve elemente?

1691
01:04:59,813 --> 01:05:01,269
Morate koristiti prava imena.

1692
01:05:02,273 --> 01:05:03,308
Eli...

1693
01:05:03,400 --> 01:05:05,311
Postoji tip koji sjedi
ispred mog Starbucksa

1694
01:05:05,402 --> 01:05:08,895
s kartonskim znakom
koji kaže, "Vijetnamski veterinar."

1695
01:05:09,155 --> 01:05:10,862
I svako jutro,
Dajem mu četvrtinu.

1696
01:05:10,990 --> 01:05:12,822
I to upravo sada
jedina razlika

1697
01:05:12,909 --> 01:05:14,115
između tebe i njega

1698
01:05:14,202 --> 01:05:15,613
je da imaš priču.

1699
01:05:15,745 --> 01:05:17,281
U to sam 1000% siguran

1700
01:05:17,372 --> 01:05:19,238
beskućnik vijetnamski veterinar
ima bolju.

1701
01:05:19,499 --> 01:05:20,739
Imate jedno sredstvo.

1702
01:05:21,126 --> 01:05:23,493
Napiši svoju priču, a ja mogu
dobiti milijun i pol,

1703
01:05:23,628 --> 01:05:24,743
a to je pod.

1704
01:05:25,088 --> 01:05:27,876
Idi veliki ili idi kući i
živjeti sa svojom majkom.

1705
01:05:28,299 --> 01:05:29,630
Do kraja života.

1706
01:05:33,179 --> 01:05:34,510
Što ako ja...

1707
01:05:37,350 --> 01:05:40,138
Što ako kažem
izdavači koje bih

1708
01:05:40,895 --> 01:05:42,806
imenovati igrače
koji su već imenovani

1709
01:05:42,897 --> 01:05:44,228
u iskazu Brada Mariona.

1710
01:05:44,691 --> 01:05:45,772
Sva četiri?

1711
01:05:46,901 --> 01:05:48,767
Koristit ću prava imena
od igrača

1712
01:05:48,862 --> 01:05:50,603
koji su već imenovani
od Bad Brada.

1713
01:05:50,780 --> 01:05:51,815
Što ako im to kažem?

1714
01:05:51,906 --> 01:05:52,987
Proveli ste osam godina
u Hollywoodu

1715
01:05:53,074 --> 01:05:54,439
i dvije godine u New Yorku
upravljati svijetom

1716
01:05:54,534 --> 01:05:57,242
mora ekskluzivno, glamurozno,
i dekadentni čovjek špilja.

1717
01:05:57,829 --> 01:05:59,160
Pa što učiniti
izdavači dobivaju od vas

1718
01:05:59,289 --> 01:06:00,450
o ljudima s pravim imenom?

1719
01:06:03,710 --> 01:06:05,451
Moj predujam je bio 35.000 dolara.

1720
01:06:07,338 --> 01:06:08,453
Pa, prva stvar
Ja ću to učiniti

1721
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
dobiti manju ulogu.

1722
01:06:10,300 --> 01:06:11,916
Osvojite 12 bodova
oboren na 10.

1723
01:06:12,051 --> 01:06:13,166
Što je smanjenje manje uloge?

1724
01:06:13,303 --> 01:06:14,418
Ja ću se svađati
tužitelju

1725
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
da ste zaposlenik

1726
01:06:16,222 --> 01:06:18,008
koji je unajmljen
a pucali su igrači.

1727
01:06:18,183 --> 01:06:19,298
Nema šanse.

1728
01:06:19,434 --> 01:06:20,469
Mislim da imamo dobre šanse.

1729
01:06:20,560 --> 01:06:22,176
Ne. Ne dopuštam nikakvu priliku
ti iznesi taj argument.

1730
01:06:22,270 --> 01:06:23,635
- Zašto ne?
- Nije istina.

1731
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
Dopustite mi da objasnim kako
bodovni sustav funkcionira.

1732
01:06:26,191 --> 01:06:27,226
Znam kako to funkcionira.

1733
01:06:27,317 --> 01:06:29,308
Bodovi odgovaraju
s tužiteljstvom

1734
01:06:29,402 --> 01:06:30,733
preporuka za kaznu.

1735
01:06:30,820 --> 01:06:31,855
Pokušavate postići smanjenje bodova

1736
01:06:31,946 --> 01:06:33,402
na temelju niza čimbenika,

1737
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
uključujući, recimo,
prijašnja kriminalna povijest,

1738
01:06:35,241 --> 01:06:36,402
koje nemam.

1739
01:06:36,493 --> 01:06:38,484
Ili da li optuženik
igrao manju ulogu,

1740
01:06:38,578 --> 01:06:39,613
što ja sigurno nisam.

1741
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
Ti stvarno misliš da je ovo
dobro vrijeme za podizanje kredita?

1742
01:06:41,080 --> 01:06:42,161
Izgradio sam ga od nule.

1743
01:06:42,332 --> 01:06:43,322
Ne. Bilo je
već igra

1744
01:06:43,416 --> 01:06:44,531
u Cobra Loungeu
kad si ti naišao.

1745
01:06:44,626 --> 01:06:46,412
Igra u New Yorku je
o čemu pričam,

1746
01:06:46,503 --> 01:06:47,493
Gradio sam od nule.

1747
01:06:47,754 --> 01:06:49,540
Nisam bio otpušten.
Uvjerio sam se u to.

1748
01:06:49,964 --> 01:06:51,045
Dakle, ne.

1749
01:06:52,592 --> 01:06:53,627
Nisam baš slušao.

1750
01:06:53,718 --> 01:06:55,208
Odbijam ti dopuštenje

1751
01:06:55,303 --> 01:06:56,714
tražiti smanjenje manje uloge.

1752
01:06:56,804 --> 01:06:58,010
Odbijam ti dopuštenje

1753
01:06:58,097 --> 01:06:59,508
poništiti cijelu moju karijeru.

1754
01:06:59,599 --> 01:07:00,634
I nije me briga.

1755
01:07:00,725 --> 01:07:02,557
- Izgradio sam uspješan...
- Hej, želiš li djecu?

1756
01:07:05,188 --> 01:07:06,474
Zanima te
imati obitelj?

1757
01:07:07,815 --> 01:07:08,896
jako puno.

1758
01:07:08,983 --> 01:07:10,098
Ne razumijem te
neka smanjenja bodova,

1759
01:07:10,235 --> 01:07:11,441
i izricanje kazne
preporuka

1760
01:07:11,569 --> 01:07:13,276
smjernice kažu 8 do 12 godina.

1761
01:07:13,404 --> 01:07:14,894
I to prije
pokušavaju vas zaglaviti

1762
01:07:14,989 --> 01:07:16,024
više za pranje novca.

1763
01:07:16,115 --> 01:07:17,150
Pranje novca?

1764
01:07:17,242 --> 01:07:19,028
Onog trenutka kada ste promijenili
Ruski novac za čips...

1765
01:07:19,118 --> 01:07:20,779
Morao bih biti
svjestan gdje je novac...

1766
01:07:20,870 --> 01:07:21,985
Nađi mi 12 muškaraca i žena

1767
01:07:22,080 --> 01:07:23,491
tko će to vjerovati
nisi bio svjestan

1768
01:07:23,581 --> 01:07:25,197
tko je točno sjedio
za tvojim stolom

1769
01:07:25,291 --> 01:07:27,703
a gdje novac
došao iz. Dakle, to je to.

1770
01:07:27,794 --> 01:07:29,705
Bila si koktel konobarica.

1771
01:07:35,134 --> 01:07:36,465
MOLLY:
Kad sam izgubio utakmicu u L.A.-u,

1772
01:07:36,553 --> 01:07:38,135
rekao sam sebi
nije bila velika stvar.

1773
01:07:39,430 --> 01:07:41,296
Samo je trebalo
biti avantura

1774
01:07:41,391 --> 01:07:43,257
i način
upoznati utjecajne ljude.

1775
01:07:43,518 --> 01:07:44,724
(DAHĆUĆI)

1776
01:07:45,436 --> 01:07:48,178
I uštedio sam više od 200 000 USD.

1777
01:07:50,275 --> 01:07:52,858
Ali to je bio samo slab
vatrozid koji sam na brzinu napravio

1778
01:07:52,944 --> 01:07:54,981
da zadrži poniženje
i depresije

1779
01:07:55,071 --> 01:07:56,357
Znao sam da dolazi.

1780
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Tome je jednom moralo doći kraj.

1781
01:08:03,871 --> 01:08:05,862
Samo sam mislio
bilo bi u moje vrijeme.

1782
01:08:07,292 --> 01:08:10,751
Igra mi je dala
identitet, poštovanje,

1783
01:08:11,045 --> 01:08:14,538
i definirano mjesto u a
svijet koji je bio nedostupan-

1784
01:08:15,633 --> 01:08:18,250
I u jednom iracionalnom
heartbeat to je oduzeto.

1785
01:08:21,097 --> 01:08:24,886
Bio sam nebitan
i zaboravljena preko noći.

1786
01:08:28,938 --> 01:08:31,350
Prošla su dva tjedna
otkako sam izgubio igru,

1787
01:08:31,941 --> 01:08:33,727
i dogovorio sam sastanak
vidjeti nekoga,

1788
01:08:33,985 --> 01:08:36,397
jer sada poniženje
i depresije

1789
01:08:36,487 --> 01:08:38,398
ustupio mjesto zasljepljujućem bijesu

1790
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
na moju nemoć

1791
01:08:39,949 --> 01:08:42,031
nad nepravednim hirovima ljudi.

1792
01:08:44,787 --> 01:08:47,028
Bilo je to
nije bilo nikakvih pravila.

1793
01:08:47,165 --> 01:08:48,826
Ovi potezi moći nisu bili namješteni

1794
01:08:48,916 --> 01:08:50,247
po pravu i krivu.

1795
01:08:50,335 --> 01:08:52,497
Samo ego i sujeta.

1796
01:08:52,587 --> 01:08:55,079
Sebični hirovi bez obzira
za posljedicu.

1797
01:08:55,173 --> 01:08:57,005
Nema poštenja, nema pravde.

1798
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
I to hihotanje,
kikotanje poziva igrača X.

1799
01:09:00,261 --> 01:09:01,467
IGRAČ X: (CIJEKANJE)
Tako si sjeban.

1800
01:09:01,679 --> 01:09:03,670
Nisam mogao izgubiti od toga
malo sranje sa zelenim ekranom,

1801
01:09:03,765 --> 01:09:06,382
a nisam htjela terapeuta
da se osjećam dobro zbog toga.

1802
01:09:07,518 --> 01:09:09,759
Znaš što me čini
osjećaš li se dobro zbog gubitka?

1803
01:09:10,438 --> 01:09:11,724
Pobjednički.

1804
01:09:12,273 --> 01:09:13,980
Ušao sam u avion za New York.

1805
01:09:16,694 --> 01:09:18,810
Wall Street.
Mjesto Madison A.

1806
01:09:18,946 --> 01:09:22,234
Peta avenija. Dakota.
San Remo.

1807
01:09:22,575 --> 01:09:24,987
Igrači su bili ovdje,
Samo sam morao namamiti udicu.

1808
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
Ovaj put
Nisam imao filmske zvijezde.

1809
01:09:29,415 --> 01:09:31,782
Ovaj put
Koristio sam Playboy Playmates.

1810
01:09:32,168 --> 01:09:34,330
Ovi nisu bili
samo bilo koji Prijatelji za igru.

1811
01:09:34,712 --> 01:09:36,294
Jesse je bio
portorikanski nokaut

1812
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
koji je odrastao radeći
u kartaškim sobama

1813
01:09:38,174 --> 01:09:39,585
i sama je bila dobra igračica.

1814
01:09:40,301 --> 01:09:41,541
Mogao bih je uložiti,

1815
01:09:41,636 --> 01:09:42,626
infiltrirati se u druge igre,

1816
01:09:42,720 --> 01:09:43,926
i krivolov
njihovi igrači velike karte.

1817
01:09:44,013 --> 01:09:45,003
Jeste li spremni zaraditi nešto novca?

1818
01:09:45,098 --> 01:09:46,429
Shelby je znala napisati kod

1819
01:09:46,516 --> 01:09:47,927
i pokrenuti temeljitije
provjere prošlosti

1820
01:09:48,017 --> 01:09:49,052
nego TSA.

1821
01:09:49,143 --> 01:09:50,349
Evo vašeg računa u Citibank.

1822
01:09:51,187 --> 01:09:52,177
MOLLY: Winston je bila kći

1823
01:09:52,271 --> 01:09:53,352
američkog diplomata.

1824
01:09:53,898 --> 01:09:55,388
Ona je živjela
u devet različitih zemalja

1825
01:09:55,483 --> 01:09:56,814
i imali su e-mail adrese

1826
01:09:56,901 --> 01:09:58,642
polovice saudijske kraljevske obitelji.

1827
01:09:59,737 --> 01:10:01,353
MOLLY: Tko je najveći
utakmica na Manhattanu?

1828
01:10:01,447 --> 01:10:02,437
Bilo koje noći

1829
01:10:02,532 --> 01:10:04,489
to je ili Teddy Chin
ili Tutti Toscano.

1830
01:10:04,784 --> 01:10:06,866
- Ali to je Manhattan.
- Kako to misliš?

1831
01:10:06,953 --> 01:10:09,240
Najveća igra u New
York je u Brooklynu.

1832
01:10:09,372 --> 01:10:10,612
ruski Židovi.

1833
01:10:10,707 --> 01:10:13,790
Buy-in je 100 tisuća, nitko ne upravlja
igra, oni samo igraju i plaćaju.

1834
01:10:14,544 --> 01:10:15,750
MOLLY: Nismo mogli
obećati bilo kome

1835
01:10:15,837 --> 01:10:17,703
trljali bi laktove
sa filmskim zvijezdama,

1836
01:10:17,797 --> 01:10:20,164
ali New York ima jedan
stvar koju Hollywood nema.

1837
01:10:20,425 --> 01:10:21,415
Jenkiji.

1838
01:10:21,676 --> 01:10:23,132
A bio je i jedan Jenki
posebno

1839
01:10:23,219 --> 01:10:25,802
da svaki čovjek u Americi
bi stao u red da izgubi od.

1840
01:10:25,888 --> 01:10:27,128
Ne izgovaraj njegovo ime naglas.

1841
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
Napišite ga na koktel salvetu.

1842
01:10:29,058 --> 01:10:30,173
Zgužvajte ubrus.

1843
01:10:30,435 --> 01:10:31,516
Stavite u čašu vode,

1844
01:10:31,602 --> 01:10:32,888
tako da mogu vidjeti
tinta se otapa.

1845
01:10:33,312 --> 01:10:34,393
To je stvarno potrebno?

1846
01:10:34,522 --> 01:10:35,683
Ne, uopće nije potrebno.

1847
01:10:35,982 --> 01:10:37,472
Kada ćemo im reći
igra će početi?

1848
01:10:38,443 --> 01:10:39,774
Reci im da se to događalo

1849
01:10:39,861 --> 01:10:41,818
jednom tjedno oko šest mjeseci

1850
01:10:41,904 --> 01:10:43,611
na mjestu koje nećete
otkriti odmah.

1851
01:10:44,073 --> 01:10:45,734
Postoji prilično dugo
lista čekanja za stolicu,

1852
01:10:45,825 --> 01:10:49,614
ali Molly je ovdje negdje, i
Upoznat ću te s njom.

1853
01:10:50,079 --> 01:10:52,161
50k buy-in,
blindovi su pet i jedan?

1854
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
Da, 50...

1855
01:10:57,837 --> 01:10:59,748
Mol? 50k buy-ina?

1856
01:11:00,298 --> 01:11:02,505
broj 250.

1857
01:11:03,384 --> 01:11:04,749
To će napraviti buku.

1858
01:11:05,178 --> 01:11:07,510
Dovoljno da se čuje
na Rodeo Driveu.

1859
01:11:10,683 --> 01:11:11,844
(SVIRA BIG BAND)

1860
01:11:11,934 --> 01:11:13,265
Zlatna obala Long Islanda

1861
01:11:13,352 --> 01:11:14,888
je bio kod kuće
Vanderbiltovima,

1862
01:11:15,021 --> 01:11:16,603
Roosevelts, Whitneys,

1863
01:11:16,731 --> 01:11:18,847
J. P. Morgan,
i F.W. Woolworth.

1864
01:11:19,025 --> 01:11:20,481
To je nemoguća karta
dobiti.

1865
01:11:21,444 --> 01:11:22,684
Ali mogu razgovarati s Molly.

1866
01:11:22,779 --> 01:11:25,020
MOLLY: Večeras je bilo
Prikupljanje sredstava od 10.000 dolara po osobi

1867
01:11:25,156 --> 01:11:26,442
platiti velika renoviranja

1868
01:11:26,532 --> 01:11:27,988
u East Hampton Yacht Clubu.

1869
01:11:28,201 --> 01:11:29,487
Molly je tu negdje.

1870
01:11:29,619 --> 01:11:31,485
Mogao bih te predstaviti, ali ja
ne bi mi pobudio nade.

1871
01:11:31,662 --> 01:11:32,652
MOLLY: To je stvarno.

1872
01:11:32,747 --> 01:11:34,158
Bila je humanitarna akcija
za stanovnike

1873
01:11:34,248 --> 01:11:35,784
Hamptonovih koji posjeduju jahte.

1874
01:11:36,292 --> 01:11:38,750
U mom poslu se to zove
okruženje bogato ciljevima.

1875
01:11:38,836 --> 01:11:41,828
Moram ti reći,
početni buy-in je 250.000 $.

1876
01:11:41,923 --> 01:11:44,790
250 000 dolara? To je skoro
koliko i moj drugi auto.

1877
01:11:46,260 --> 01:11:47,967
Dođu li ti prijatelji
na igre?

1878
01:11:48,137 --> 01:11:49,172
Mmm-hmm.

1879
01:11:49,263 --> 01:11:50,424
MOLLY: Trebalo je samo
sedam tjedana od

1880
01:11:50,515 --> 01:11:51,755
novačenje za deset igrača

1881
01:11:51,849 --> 01:11:53,431
i sedam na listi čekanja.

1882
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
I u ovim krugovima,

1883
01:11:55,019 --> 01:11:57,431
to je bilo više nego dovoljno
za početak mitologije.

1884
01:11:58,314 --> 01:11:59,850
Do jutra bi kockari bili

1885
01:11:59,941 --> 01:12:02,228
pričanje i slušanje priča
o ovoj utakmici u Londonu,

1886
01:12:02,610 --> 01:12:03,691
Tokio i Dubai.

1887
01:12:03,778 --> 01:12:04,813
Sve unutra.

1888
01:12:04,904 --> 01:12:05,985
Na kraju te godine,

1889
01:12:06,072 --> 01:12:10,987
Prijavio sam prihod
od 4.773.000 USD,

1890
01:12:11,202 --> 01:12:13,910
svaki njegov kvadratni inč
legalno i u knjigama.

1891
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
Bio sam najveći
igra trkača u svijetu.

1892
01:12:17,375 --> 01:12:20,117
Svi savjeti. ja još uvijek
nije uzeo grablje.

1893
01:12:20,336 --> 01:12:21,792
I još uvijek nisam
slučajno unovačen

1894
01:12:21,879 --> 01:12:23,790
članovi
ruski kriminalni sindikat.

1895
01:12:24,549 --> 01:12:27,086
U početku sam bio
korištenje droga kako bi ostali budni.

1896
01:12:27,385 --> 01:12:28,466
Prvi Adderall,

1897
01:12:28,594 --> 01:12:31,427
onda se Adderall zdrobio
poraziti vremensko oslobađanje.

1898
01:12:31,514 --> 01:12:34,848
Zatim koks, valijum, vicodin,
Percocet i više Adderall.

1899
01:12:35,434 --> 01:12:37,971
Iznajmio sam penthouse stan
i instaliranim plazma ekranima

1900
01:12:38,062 --> 01:12:39,268
za sportske igrače.

1901
01:12:39,939 --> 01:12:41,100
Imao sam igre s nižim ulozima

1902
01:12:41,190 --> 01:12:43,773
srijedom, četvrtkom,
i nedjeljom kod mene,

1903
01:12:43,860 --> 01:12:46,067
s utorkom navečer u
Plaza je velika igra-

1904
01:12:46,779 --> 01:12:47,985
U 7:00 su došli trgovci,

1905
01:12:48,072 --> 01:12:49,528
i stol je bio postavljen
i uglačan,

1906
01:12:49,615 --> 01:12:51,151
a postavljeno je 10 stolica
oko toga,

1907
01:12:51,242 --> 01:12:52,858
udaljeni točno 12 inča.

1908
01:12:54,120 --> 01:12:55,110
Koristio sam prilagođene čipove

1909
01:12:55,204 --> 01:12:57,696
i dva trgovca koji su radili
sat uključen, sat isključen,

1910
01:12:57,790 --> 01:13:00,202
s novom ekipom koja dolazi
nakon 12 sati.

1911
01:13:01,294 --> 01:13:03,080
Kockarnice su to otkrile
određene mirise

1912
01:13:03,170 --> 01:13:05,457
učiniti ljude vjerojatnijim
staviti velike oklade.

1913
01:13:05,673 --> 01:13:08,165
Kockarnice pumpaju te mirise
kroz ventilaciju.

1914
01:13:08,676 --> 01:13:10,166
Dala sam izraditi svijeće po mjeri.

1915
01:13:11,846 --> 01:13:14,178
Radio sam s
novi trgovac pod imenom "B."

1916
01:13:14,307 --> 01:13:16,218
Ne kao Beatrice,
samo početni.

1917
01:13:17,226 --> 01:13:18,762
Ona je radila
u prljavim kartaškim sobama

1918
01:13:18,853 --> 01:13:20,844
na istočnoj strani,
i postali smo prijatelji.

1919
01:13:22,315 --> 01:13:23,555
Smanjite ton.

1920
01:13:23,649 --> 01:13:25,265
Veliki igrači
ne voli brze ruke.

1921
01:13:28,779 --> 01:13:31,237
Sarkastično postupanje, kul.

1922
01:13:31,908 --> 01:13:34,491
Moraš to učiniti.
Ne učiniti to je ludost.

1923
01:13:34,577 --> 01:13:36,238
Morate to moći vidjeti?

1924
01:13:36,704 --> 01:13:38,991
Ukočen si četiri
ili pet puta,

1925
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
imaš stotine
tisuća na ulici.

1926
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
To je tvoj novac
nikad više neću vidjeti.

1927
01:13:44,045 --> 01:13:46,457
MOLLY: B je predlagao
to za dugo vremena.

1928
01:13:47,256 --> 01:13:48,667
- (ZVONO NA VRATIMA)
- Opet je to predlagala

1929
01:13:48,758 --> 01:13:50,374
zbog incidenta
tjedan prije.

1930
01:13:50,468 --> 01:13:51,629
- Bok, Cole.
- Hej.

1931
01:13:51,719 --> 01:13:53,801
- Uđi unutra.
- Hvala. You got my check?

1932
01:13:54,180 --> 01:13:57,423
- Znam. Ovdje je.
- Hvala.

1933
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
Hey, can I show you
something on TV?

1934
01:13:59,769 --> 01:14:01,885
zapravo,
I'm in kind of a hurry.

1935
01:14:01,979 --> 01:14:03,435
Trajat će samo sekundu.
Sjednite.

1936
01:14:06,776 --> 01:14:08,813
Ovo je utakmica od prošlog utorka.

1937
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
Shit, Molly,

1938
01:14:10,529 --> 01:14:12,145
ako dečki saznaju da jesi
got cameras on them,

1939
01:14:12,239 --> 01:14:13,445
they're gonna go nuts.

1940
01:14:14,075 --> 01:14:15,941
Da. to si ti
in the seventh chair.

1941
01:14:16,035 --> 01:14:17,150
Pogledajte svoju hrpu žetona.

1942
01:14:17,244 --> 01:14:18,575
I've got a cab
dolje. Can we just...

1943
01:14:18,663 --> 01:14:19,744
Look at the time stamp.

1944
01:14:20,164 --> 01:14:21,871
1:06 a.m.

1945
01:14:22,291 --> 01:14:23,907
Premotajmo unaprijed do 1:07.

1946
01:14:24,001 --> 01:14:25,867
1:07 izgubio si ruku od Boostyja.

1947
01:14:26,128 --> 01:14:28,244
- Što je ovo?
- 1:08...

1948
01:14:28,464 --> 01:14:29,875
Naši listovi kažu
nisi opet kupio

1949
01:14:30,007 --> 01:14:31,463
između 1:06 i 1:08.

1950
01:14:31,634 --> 01:14:33,750
Ali pogledaj to.
Vaš stog je veći.

1951
01:14:33,928 --> 01:14:35,168
Mogu objasniti.
samo je...

1952
01:14:35,304 --> 01:14:36,294
U redu, premotajmo unatrag.

1953
01:14:36,430 --> 01:14:38,512
Ovaj ekran ima
promjena trgovca

1954
01:14:38,641 --> 01:14:41,303
dok je u isto vrijeme
na ovom ekranu i...

1955
01:14:43,396 --> 01:14:44,602
Tu smo.

1956
01:14:44,689 --> 01:14:47,021
Evo zašto
Ne mogu pomiriti 57.000 dolara

1957
01:14:47,108 --> 01:14:48,223
s utakmice u utorak.

1958
01:14:48,359 --> 01:14:49,815
7-Eleven's
ima sigurnosne kamere

1959
01:14:49,902 --> 01:14:50,892
na njihovom stroju za bljuzgavicu.

1960
01:14:50,987 --> 01:14:52,603
Imam milijun dolara
mijenjajući ruke

1961
01:14:52,697 --> 01:14:54,313
svake dvije minute, imbecilu.

1962
01:14:54,448 --> 01:14:56,189
Ne misliš
Imam oči uprte u stol?

1963
01:14:58,995 --> 01:15:00,201
Opustiti.

1964
01:15:04,083 --> 01:15:06,450
- Ja... dugujem ljudima novac.
- znam

1965
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
Zašto ne dolazi
iz zaklade?

1966
01:15:08,170 --> 01:15:10,332
trebam svoje roditelje
dopuštenje da dobijem toliko.

1967
01:15:10,965 --> 01:15:11,955
I ubili bi me.

1968
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Ti čak ni ne razumiješ
kakav je.

1969
01:15:13,426 --> 01:15:15,212
Ljudi jednostavno ne shvaćaju
zakladna djeca

1970
01:15:15,302 --> 01:15:16,838
pate
i u ovoj ekonomiji.

1971
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
shvaćam
ono što sam učinio bilo je pogrešno...

1972
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
Je li trebalo puno
dušebrižan do

1973
01:15:20,141 --> 01:15:21,131
- doći tamo?
- Mislio sam na to...

1974
01:15:21,225 --> 01:15:22,215
prije svega,

1975
01:15:22,309 --> 01:15:23,549
dečki koji stvaraju
krivotvoreni čipovi,

1976
01:15:23,644 --> 01:15:24,884
vode te na vožnju.

1977
01:15:24,979 --> 01:15:26,970
Oni znaju da ih ima
potpise ugrađene u čipove,

1978
01:15:27,064 --> 01:15:29,681
točna težina,
infracrvene oznake...

1979
01:15:29,775 --> 01:15:31,561
- (DAHTA)
- Dišite. drugi...

1980
01:15:31,652 --> 01:15:33,017
Ne pokušavajte ovo
u bilo čijoj igri,

1981
01:15:33,112 --> 01:15:34,273
jer ako to učiniš,

1982
01:15:34,363 --> 01:15:35,478
oni će izraziti
njihov bijes

1983
01:15:35,573 --> 01:15:37,530
na mnogo drugačiji način
nego što sam ja.

1984
01:15:37,825 --> 01:15:39,407
Duguješ mi 57 000 dolara.

1985
01:15:39,493 --> 01:15:40,858
Kad ja to dobijem, ti ćeš dobiti kasetu.

1986
01:15:40,953 --> 01:15:42,068
Ali do tada,

1987
01:15:42,163 --> 01:15:44,575
ne igraš ni u čijoj igri.

1988
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
Dakle, kada je utorak navečer
došao, B je opet bio na tome.

1989
01:15:47,418 --> 01:15:49,079
B: Vaše izlaganje je ludo.

1990
01:15:49,253 --> 01:15:51,244
Nije ako, nego kada.

1991
01:15:51,505 --> 01:15:52,620
Dići ćeš se u zrak.

1992
01:15:53,340 --> 01:15:55,001
Vaš rizik je lud.

1993
01:15:55,926 --> 01:15:58,258
Kad bih uzeo rake, ova igra
više ne bi bilo legalno.

1994
01:15:58,345 --> 01:15:59,506
A ako ne možeš pokriti,

1995
01:15:59,597 --> 01:16:01,304
ova igra više neće postojati.

1996
01:16:02,141 --> 01:16:03,472
Ti si sada banka.

1997
01:16:04,101 --> 01:16:06,058
Jamčiš igru.

1998
01:16:08,939 --> 01:16:11,772
Ako vidite ruku
ne želiš nositi,

1999
01:16:11,859 --> 01:16:13,224
samo me pogledaj,

2000
01:16:13,569 --> 01:16:15,310
daj mi broj,

2001
01:16:15,404 --> 01:16:16,769
a ja ću to uzeti sa stola.

2002
01:16:18,908 --> 01:16:21,195
Većina trkača ga ograničava na 5%.

2003
01:16:22,703 --> 01:16:24,785
- Vidimo se vani.
- Vidimo se vani.

2004
01:16:24,914 --> 01:16:26,029
(RUGA SE)

2005
01:16:27,333 --> 01:16:28,414
(VRATA SE ZATVARAJU)

2006
01:16:43,682 --> 01:16:45,172
MOLLY: Dva tjedna kasnije,
oko 2:00 sata ujutro,

2007
01:16:45,267 --> 01:16:48,009
bio je lonac koji je bio gore
na 1,3 milijuna dolara prije flopa.

2008
01:16:48,104 --> 01:16:49,094
IGRAČ: Zovi.

2009
01:16:49,188 --> 01:16:50,474
MOLLY:
S još petoricom igrača.

2010
01:16:52,149 --> 01:16:54,561
Nadao sam se da je neuspjeh
potjerao bi njih četvoricu.

2011
01:16:55,569 --> 01:16:57,059
IGRAČ: 200.000 $.

2012
01:16:57,154 --> 01:16:58,360
Skupite 100 000 dolara.

2013
01:17:01,408 --> 01:17:03,240
300.000 dolara za vas, gospodine.

2014
01:17:03,327 --> 01:17:04,442
Poziv.

2015
01:17:05,246 --> 01:17:07,613
MOLLY: Sada je bilo
2,1 milijun dolara na stolu.

2016
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
300.000 dolara za vas, gospodine.

2017
01:17:14,380 --> 01:17:15,870
Plus 200.

2018
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
MOLLY: 2 dolara. 6 milijuna.

2019
01:17:24,515 --> 01:17:25,721
3 milijuna dolara.

2020
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
Bila je u pravu.

2021
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
Davao sam kredit.
Velike brojke.

2022
01:17:30,020 --> 01:17:31,351
I nije kao Harlan Eustice

2023
01:17:31,438 --> 01:17:33,600
nisam već stavio
strah Božji u mene.

2024
01:17:34,024 --> 01:17:37,312
Ako nisam mogao platiti jednom,
to bi bio kraj igre.

2025
01:17:38,237 --> 01:17:39,602
Ja sam bila kuća.

2026
01:17:43,492 --> 01:17:45,779
Eto kako brzo
Ja sam donio odluku.

2027
01:17:45,870 --> 01:17:46,860
I isto tako brzo,

2028
01:17:46,954 --> 01:17:49,992
B je izračunao 2% pota
i uzeo ga sa stola.

2029
01:17:52,918 --> 01:17:54,033
To je bilo to.

2030
01:17:54,128 --> 01:17:55,118
Upravo sam uzeo grablje

2031
01:17:55,212 --> 01:17:59,171
u prekršaju
Kaznenog zakona SAD-a iz 1955.

2032
01:18:04,763 --> 01:18:06,845
Vrijeme je
predstaviti Douglasa Downeya,

2033
01:18:06,932 --> 01:18:09,173
jer će Downey
odvedi nas skroz kući.

2034
01:18:09,268 --> 01:18:10,850
Downey je bio pijanac,
i ostao bi nakon utakmice

2035
01:18:10,936 --> 01:18:12,722
i družiti se
dok sam radio knjige.

2036
01:18:13,731 --> 01:18:15,472
Bilo ga je teško razumjeti
kad je bio pijan,

2037
01:18:15,566 --> 01:18:17,273
i njegovi uvodnici razgovora
uvijek bi zvučalo kao

2038
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
naslov detektivskog romana.

2039
01:18:19,445 --> 01:18:21,186
Žrtva okolnosti.

2040
01:18:21,906 --> 01:18:22,941
Da.

2041
01:18:25,910 --> 01:18:27,651
Priča o, znate...

2042
01:18:28,662 --> 01:18:31,324
Priča o mojoj poslovičnoj,
znaš...

2043
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- Život?
- Život.

2044
01:18:39,673 --> 01:18:41,004
MOLLY: On bi govorio
o njegovom braku.

2045
01:18:41,717 --> 01:18:43,674
Udala sam se mlada, Mol.

2046
01:18:44,887 --> 01:18:47,504
Udala sam se mlada,
a ja sam se udala dosadna.

2047
01:18:47,640 --> 01:18:51,258
Da sam rođen u Greenwichu
umjesto ispiranja...

2048
01:18:51,352 --> 01:18:52,763
MOLLY: Pričao je o
želeći bolji život.

2049
01:18:52,853 --> 01:18:54,264
Novi Kanaan.

2050
01:18:54,396 --> 01:18:59,106
Otišao na Dan zemlje raži.
Princeton.

2051
01:19:00,903 --> 01:19:02,359
Život kakav bih imao.

2052
01:19:03,447 --> 01:19:04,858
Ženu koju bih imao.

2053
01:19:04,949 --> 01:19:06,656
Bio bih igrač.

2054
01:19:06,742 --> 01:19:08,028
(SMIJE SE)

2055
01:19:10,204 --> 01:19:11,694
Žrtva okolnosti.

2056
01:19:15,584 --> 01:19:18,121
Mol, ovo su stvari
samo tebi kažem.

2057
01:19:19,046 --> 01:19:20,252
Dobar poziv.

2058
01:19:20,339 --> 01:19:23,001
I pričao bi o tome
još jednu utakmicu u kojoj je igrao.

2059
01:19:23,092 --> 01:19:24,708
Bila je to utakmica Brooklyna.

2060
01:19:24,802 --> 01:19:25,963
Igra Brighton Beach

2061
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
gdje su svirali cijelu noć
i cijeli dan.

2062
01:19:28,347 --> 01:19:30,509
Igra koja je bila naseljena
od strane Rusa.

2063
01:19:30,599 --> 01:19:32,681
Ja sam jedini Irac
pustit će da se igraju.

2064
01:19:33,852 --> 01:19:37,186
Mol, ove su najljepše
dečki koje sam ikad upoznao.

2065
01:19:38,190 --> 01:19:40,852
Onda jedne noći, Douglas Downey
izgubio 80.000 dolara u mojoj igri

2066
01:19:40,943 --> 01:19:41,978
i nije ga imao.

2067
01:19:42,528 --> 01:19:44,189
Winstone, mogu li dobiti
sobu, molim?

2068
01:19:44,280 --> 01:19:45,645
Naravno.

2069
01:19:45,739 --> 01:19:47,195
- Vidimo se sutra.
- Hm.

2070
01:19:51,537 --> 01:19:53,528
Osvojili ste 190.000 dolara prošli tjedan.

2071
01:19:53,622 --> 01:19:56,785
Lowe Teddy Chin
i Tutti... (UZDASI)

2072
01:19:56,875 --> 01:19:58,786
- Točno.
- I neke sportske oklade.

2073
01:19:58,877 --> 01:20:01,460
Ja sam pobjednik zarobljen iznutra
tijelo...

2074
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
- Stani.
- Da.

2075
01:20:03,716 --> 01:20:05,298
Igra Brooklyn.

2076
01:20:06,135 --> 01:20:07,466
Je li istina sve što sam čuo?

2077
01:20:07,720 --> 01:20:09,302
Što ste čuli?

2078
01:20:09,388 --> 01:20:10,674
Rusi imaju duboke džepove,

2079
01:20:10,764 --> 01:20:12,880
loš u pokeru, daj
akcija, plati odmah,

2080
01:20:12,975 --> 01:20:15,216
- i nositi kaput i kravatu.
- To je sve istina.

2081
01:20:19,940 --> 01:20:20,975
Dovedi mi neke od tih igrača,

2082
01:20:21,108 --> 01:20:22,189
i dat ću ti
dio igre

2083
01:20:22,318 --> 01:20:23,479
dok se ne isplati vaših 80 tisuća.

2084
01:20:24,403 --> 01:20:26,440
Gubitnik je ono što sam htio reći.

2085
01:20:26,530 --> 01:20:28,191
Pobjednik zarobljen unutra
tijelo...

2086
01:20:28,282 --> 01:20:29,989
- znam shvaćam
- ... gubitnik.

2087
01:20:30,075 --> 01:20:31,361
Možete li mi dovesti neke igrače?

2088
01:20:31,452 --> 01:20:33,238
Ja sam jedini Irac
puštaju da se igraju.

2089
01:20:33,871 --> 01:20:35,908
Razumijete li
posao koji ti nudim?

2090
01:20:35,998 --> 01:20:38,330
Ne, ja ovo govorim
jer si Irac,

2091
01:20:38,625 --> 01:20:40,491
a možda i ne žele
igrati u tvojoj igri.

2092
01:20:40,586 --> 01:20:42,202
Ja sam jedini Irac
puštaju da se igraju.

2093
01:20:42,338 --> 01:20:43,499
Ja nisam Irac.

2094
01:20:43,756 --> 01:20:44,996
(SMIJE SE)

2095
01:20:46,842 --> 01:20:48,549
- Nisi?
- Ne.

2096
01:20:50,637 --> 01:20:51,752
Molly Bloom?

2097
01:20:51,847 --> 01:20:53,588
Misliš na
Lik Jamesa Joycea.

2098
01:20:55,559 --> 01:20:57,470
Uvijek sam mislio da si Irac.

2099
01:20:58,062 --> 01:20:59,848
ja nisam Možete li donijeti
ja neki igrači?

2100
01:20:59,980 --> 01:21:02,642
- Zar ne postoji poznata knjiga...
U redu, Douglase, fokusiraj se.

2101
01:21:02,733 --> 01:21:05,065
Da, postoji knjiga od Jamesa
Joyce zvani Uliks,

2102
01:21:05,152 --> 01:21:06,313
a tu je i lik
po imenu Molly Bloom,

2103
01:21:06,403 --> 01:21:07,939
i zato
misliš da sam Irac,

2104
01:21:08,030 --> 01:21:09,987
ali sada je vrijeme
preći preko toga.

2105
01:21:10,074 --> 01:21:12,031
Možeš li mi donijeti malo
Igrači Brighton Beacha?

2106
01:21:15,037 --> 01:21:16,493
Ako nisi Irac,
što si ti

2107
01:21:17,498 --> 01:21:18,954
Ja sam ruski Židov.

2108
01:21:19,500 --> 01:21:21,832
Sljedeći tjedan
Imao sam neke nove igrače.

2109
01:21:22,294 --> 01:21:23,659
Mike je bio prvi
stići.

2110
01:21:23,754 --> 01:21:25,290
- Dobro veče. Ja sam Jesse.
- Ja sam Mike Davidoff.

2111
01:21:25,381 --> 01:21:27,042
MOLLY: Mike je imao lanac
medicinskih klinika

2112
01:21:27,132 --> 01:21:29,590
i već je objavio
s virmanom.

2113
01:21:29,676 --> 01:21:31,337
Sljedeća su bila braća Gershen,

2114
01:21:31,428 --> 01:21:32,793
Illya i Alexei.

2115
01:21:32,888 --> 01:21:35,346
Bili su u poslu
izvoza čelika u Kinu.

2116
01:21:35,432 --> 01:21:36,968
Aleksej je donio četvrtinu
od milijun dolara

2117
01:21:37,059 --> 01:21:38,345
u gotovini u ruksaku.

2118
01:21:40,479 --> 01:21:42,595
Gospodine Habib, dobro veče.
Ja sam Shelby.

2119
01:21:42,815 --> 01:21:45,682
(SMIJE SE) Ja sam Shelly. Samo
jedno slovo je drugačije.

2120
01:21:46,276 --> 01:21:47,391
Također, ja sam milijarder.

2121
01:21:47,528 --> 01:21:48,518
Mislim da možda jesam
vidio te golu.

2122
01:21:48,695 --> 01:21:50,686
Ne. Sjetio bi se.

2123
01:21:51,323 --> 01:21:52,939
MOLLY: A onda Shelly Habib.

2124
01:21:53,033 --> 01:21:54,865
Obitelj Habib posjeduje
najveća zbirka

2125
01:21:54,952 --> 01:21:56,534
klasične umjetnosti u svijetu,

2126
01:21:56,620 --> 01:21:58,361
procijenjen na 3 milijarde dolara,

2127
01:21:58,455 --> 01:22:01,038
a Shelly vodi Hallie
Galerija na aveniji Madison.

2128
01:22:01,166 --> 01:22:03,999
Što se tiče večeras, nisam mogao
da stavim ruke na gotovinu danas,

2129
01:22:04,086 --> 01:22:06,703
jer sam se jutros probudio
nakon zatvaranja banaka.

2130
01:22:06,797 --> 01:22:08,208
Dakle, nadam se
prihvatit ćeš ovo

2131
01:22:08,298 --> 01:22:09,754
kao privremeni kolateral.

2132
01:22:12,845 --> 01:22:16,133
To je autentični Monet.

2133
01:22:16,223 --> 01:22:17,759
Zgrabio ga ravno sa zida.

2134
01:22:18,976 --> 01:22:21,138
Došao si ovamo
nosi Moneta?

2135
01:22:21,228 --> 01:22:24,437
Bio sam vođen, i jesam
sigurnost ispred vrata.

2136
01:22:24,523 --> 01:22:26,105
U redu, Shelly.

2137
01:22:26,191 --> 01:22:29,400
Evo što trebaš učiniti.
Trebaš mi ovo, što,

2138
01:22:29,486 --> 01:22:30,521
- četiri?
- Sedam.

2139
01:22:30,612 --> 01:22:32,694
Slika od 7 milijuna dolara
odavde odmah.

2140
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
- I ti si, pretpostavljam, naoružan?
- Naravno.

2141
01:22:35,367 --> 01:22:36,903
Sigurnost ne podnosi
ispred vrata.

2142
01:22:37,119 --> 01:22:38,905
Popravi ovo, vrati se,

2143
01:22:38,996 --> 01:22:41,283
i dat ću ti kredit
noćas do jedan i pol.

2144
01:22:42,166 --> 01:22:43,782
Ti si jako lijepa žena.

2145
01:22:44,209 --> 01:22:45,495
Molim vas budite oprezni
sa slikom.

2146
01:22:45,586 --> 01:22:46,667
Uvijek.

2147
01:22:47,004 --> 01:22:49,746
MOLLY: Mike, zdravo, Alexei,
i Shelly.

2148
01:22:49,840 --> 01:22:51,831
To su bili igrači
Doug Downey me doveo.

2149
01:22:51,925 --> 01:22:54,417
Kao što je reklamirano, igrali su
labav, dao akciju,

2150
01:22:54,511 --> 01:22:57,424
izgubio od regularnih igrača,
i smjesta se smjestio.

2151
01:22:57,514 --> 01:22:58,800
Ljudi su pitali,

2152
01:22:58,891 --> 01:23:00,552
“Nije bilo načina da se kaže
da neki od igrača

2153
01:23:00,642 --> 01:23:01,928
"na tvojoj igri su bili povezani

2154
01:23:02,019 --> 01:23:03,134
"jednom od najmračnijih,
najsmrtonosniji,

2155
01:23:03,228 --> 01:23:04,559
„i dalekosežno organiziran

2156
01:23:04,646 --> 01:23:06,387
"zločinački sindikati u svijetu?"

2157
01:23:06,482 --> 01:23:08,393
Ne, nije bilo.

2158
01:23:09,026 --> 01:23:10,983
- Uložit ću sve.
- SVI: Ajme!

2159
01:24:04,081 --> 01:24:05,446
(VRATA SE ZATVARAJU)

2160
01:24:05,541 --> 01:24:06,781
(UZDASI)

2161
01:24:08,377 --> 01:24:09,538
Volio bih da imam bolje vijesti.

2162
01:24:10,837 --> 01:24:13,329
Harrison Wellstone nije otišao
za smanjenje manje uloge?

2163
01:24:13,423 --> 01:24:14,834
br.

2164
01:24:14,925 --> 01:24:16,461
Nije vjerovao da jesam
koktel konobarica?

2165
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
- Ne.
- Ajme.

2166
01:24:18,303 --> 01:24:19,418
Je li to zato što nisam?

2167
01:24:19,555 --> 01:24:22,297
Hej, pokušao sam, što je to
ne plaćaš me za to.

2168
01:24:22,432 --> 01:24:23,547
Pa, što sada?

2169
01:24:23,642 --> 01:24:24,928
Vlada je
izražavanje interesa

2170
01:24:25,018 --> 01:24:26,349
u tvom biću
svjedok saradnik.

2171
01:24:26,436 --> 01:24:27,471
Ne kažeš?

2172
01:24:27,563 --> 01:24:28,678
- Molly.
- Tko je uopće mogao

2173
01:24:28,772 --> 01:24:30,354
- Jeste li vidjeli da dolazi?
- Hajdemo razgovarati.

2174
01:24:30,440 --> 01:24:31,680
Bit će kratko,
jer ne znam

2175
01:24:31,775 --> 01:24:32,856
uopće bilo što
koje im mogu pomoći.

2176
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
Ti ne znaš ništa od toga
može im pomoći da osude

2177
01:24:34,528 --> 01:24:35,939
Rusi, ali znate
stvari koje im mogu pomoći.

2178
01:24:36,029 --> 01:24:38,361
Jeste li znali da
97% saveznih slučajeva

2179
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
nikada ne stići do suđenja?

2180
01:24:39,783 --> 01:24:41,820
Iako su šanse
biti osuđen na suđenju

2181
01:24:41,910 --> 01:24:42,945
je malo više
nego jedan od 100?

2182
01:24:43,078 --> 01:24:44,489
Ako želite ići na suđenje,
to je u redu

2183
01:24:44,621 --> 01:24:47,204
Ali to će vas koštati
površine 3,5 milijuna dolara.

2184
01:24:47,332 --> 01:24:48,868
Što Ministarstvo pravosuđa
zna da nemam,

2185
01:24:48,959 --> 01:24:51,075
jer su sve uzeli
moj novac u građanskoj oduzimanju

2186
01:24:51,169 --> 01:24:54,082
što mogu učiniti bez a
nalog, jer moje vlasništvo

2187
01:24:54,172 --> 01:24:55,788
nema pretpostavku
nevinosti.

2188
01:24:55,924 --> 01:24:58,040
Onda nakon što me uhite
od strane 17 agenata

2189
01:24:58,135 --> 01:24:59,500
držeći automatsko oružje...

2190
01:24:59,595 --> 01:25:02,007
Potpuno potrebno, nikako
htio me zastrašiti...

2191
01:25:02,097 --> 01:25:03,383
Imam dva dana
angažirati odvjetnika

2192
01:25:03,473 --> 01:25:04,508
i pojaviti se u sudnici

2193
01:25:04,600 --> 01:25:05,635
s druge strane
zemlje.

2194
01:25:05,726 --> 01:25:06,761
Ako to govoriš

2195
01:25:06,852 --> 01:25:08,718
sve što se događa od
u trenutku kada ste uhićeni

2196
01:25:08,812 --> 01:25:10,644
osmišljen je da vas uvjeri
priznati krivnju,

2197
01:25:10,772 --> 01:25:11,807
u pravu ste.

2198
01:25:11,898 --> 01:25:13,104
Dakle, reci mi sve načine
mogu pomoći,

2199
01:25:13,233 --> 01:25:14,473
jer stvarno osjećam
Dugujem to njima.

2200
01:25:15,193 --> 01:25:16,399
Oh, kad smo kod dugovanja,

2201
01:25:16,486 --> 01:25:18,773
Porezna uprava stavila je porezni zalog
novac koji su mi uzeli.

2202
01:25:18,864 --> 01:25:20,696
šališ se...
(UZDASI)

2203
01:25:20,782 --> 01:25:21,817
u redu
Ništa od toga nije važno.

2204
01:25:21,908 --> 01:25:23,114
Uzimanje mog novca nije bio porez.

2205
01:25:23,201 --> 01:25:25,033
I ja im trebam dati
moj novac,

2206
01:25:25,120 --> 01:25:26,827
- ili će ga opet uzeti.
- Ništa od toga nije važno.

2207
01:25:26,955 --> 01:25:28,286
Trebalo je reći.
Ne baš.

2208
01:25:28,415 --> 01:25:29,905
Dakle, da bude jasno,
nisi zainteresiran

2209
01:25:30,000 --> 01:25:31,081
u ulasku
ugovor o suradnji

2210
01:25:31,168 --> 01:25:32,158
s tužiteljima?

2211
01:25:32,252 --> 01:25:33,913
Kad bih imao svjedočenje
to bi vodilo

2212
01:25:34,004 --> 01:25:35,244
po uvjerenju lošeg momka,

2213
01:25:35,339 --> 01:25:38,047
nitko ne bi morao
prisili me na suradnju.

2214
01:25:38,216 --> 01:25:40,002
Ali ja ne znam.
Imam prljavštinu.

2215
01:25:40,177 --> 01:25:41,713
Imam jelo.
Imam tračeve.

2216
01:25:41,803 --> 01:25:43,293
Dakle, moja vrijednost za tužiteljstvo

2217
01:25:43,388 --> 01:25:45,925
je potpuno isti
kao što je Hollywoodu.

2218
01:25:46,016 --> 01:25:47,051
Ovdje sam da osiguram

2219
01:25:47,142 --> 01:25:48,883
New York Post
pokriva suđenje.

2220
01:25:48,977 --> 01:25:50,217
Ovdje sam da prodajem karte.

2221
01:25:50,312 --> 01:25:52,679
Što je ipak
vrijednost za tužiteljstvo,

2222
01:25:52,773 --> 01:25:54,605
pa ono što mi radimo je iskoristiti to

2223
01:25:54,691 --> 01:25:56,307
da dobiješ povoljnu
preporuka za kaznu.

2224
01:25:56,401 --> 01:25:57,436
Ili, još bolje,

2225
01:25:57,527 --> 01:25:58,517
- potpuni imunitet. Što!
- (KUCA NA VRATA)

2226
01:26:00,822 --> 01:26:02,153
- Oh. Hej, dušo.
- Bok, Stella.

2227
01:26:02,240 --> 01:26:03,275
hej

2228
01:26:04,951 --> 01:26:06,658
Što on sada radi?

2229
01:26:06,745 --> 01:26:07,906
Esej o tri pjesme

2230
01:26:07,996 --> 01:26:09,327
s onim što vjeruje
česta su tema.

2231
01:26:09,414 --> 01:26:11,621
Nije esej.
Dva paragrafa.

2232
01:26:11,833 --> 01:26:14,074
- Koje tri pjesme?
- "Blizu", "Rush" i "Walls."

2233
01:26:14,753 --> 01:26:15,959
Oh, znam ih.

2234
01:26:16,046 --> 01:26:17,377
Koja je zajednička tema?

2235
01:26:17,464 --> 01:26:18,750
Stvari s naslovima od jedne riječi.

2236
01:26:18,840 --> 01:26:20,626
Jeste li sigurni da ste kvalificirani
predavati poeziju?

2237
01:26:20,717 --> 01:26:22,299
Čekaj... I, da.

2238
01:26:22,844 --> 01:26:24,334
Kad god poželite
pobjeći od kuće,

2239
01:26:24,429 --> 01:26:25,544
možeš doći živjeti sa mnom.

2240
01:26:25,639 --> 01:26:27,425
CHARLIE: Onda ćeš otkriti
ona nema dom,

2241
01:26:27,516 --> 01:26:29,006
i vratit ćeš mi se.

2242
01:26:29,685 --> 01:26:31,267
Ovo je dobro. Sjajno.

2243
01:26:31,353 --> 01:26:32,343
Zašto ne uzmeš nešto prigristi

2244
01:26:32,437 --> 01:26:34,019
i započni svoju domaću zadaću
jedna od konferencijskih soba.

2245
01:26:34,106 --> 01:26:35,096
U redu. vidimo se

2246
01:26:35,190 --> 01:26:36,225
Ne postoji zakon koji kaže

2247
01:26:36,316 --> 01:26:37,351
ne možeš ga samo udariti
u glavi.

2248
01:26:37,442 --> 01:26:38,477
Postoji zakon koji to kaže.

2249
01:26:38,568 --> 01:26:39,808
To je prva stvar
Naučio sam je čitati.

2250
01:26:39,903 --> 01:26:41,064
Ići.

2251
01:26:43,448 --> 01:26:44,609
(VRATA SE ZATVARAJU)

2252
01:26:46,410 --> 01:26:47,491
(MOLLY SE SMIJU)

2253
01:26:47,577 --> 01:26:49,409
Moj otac je nekada
dati nam dodatni posao.

2254
01:26:50,372 --> 01:26:51,453
Mogu li te pitati nešto?

2255
01:26:52,499 --> 01:26:53,955
Misliš da sam prestrog prema njoj?

2256
01:26:54,876 --> 01:26:56,492
Upoznao sam djevojku
kada sam se prvi put preselio u L.A.,

2257
01:26:56,586 --> 01:26:57,667
imala je 22 godine.

2258
01:26:58,130 --> 01:26:59,837
Netko je sredio
treća strana

2259
01:26:59,923 --> 01:27:01,288
provesti vikend
s njom u Londonu.

2260
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
- Znaš što je dobila?
- Za vikend?

2261
01:27:03,885 --> 01:27:06,001
- Pet tisuća.
- Torbu.

2262
01:27:06,596 --> 01:27:08,132
Chanel torbu koju je htjela.

2263
01:27:08,390 --> 01:27:11,724
Što god radiš
sa Stellom, duplo.

2264
01:27:19,568 --> 01:27:20,899
Gdje je tvoj otac u svemu ovome?

2265
01:27:23,864 --> 01:27:25,480
Misliš fizički?

2266
01:27:25,574 --> 01:27:28,236
On je u Coloradu.

2267
01:27:30,746 --> 01:27:32,282
Jesu li vaši roditelji još uvijek zajedno?

2268
01:27:32,372 --> 01:27:33,407
br.

2269
01:27:33,999 --> 01:27:35,330
Ti i tvoj otac ste bliski?

2270
01:27:36,293 --> 01:27:37,328
br.

2271
01:27:37,586 --> 01:27:38,701
Je li bio strog prema tebi?

2272
01:27:40,630 --> 01:27:41,916
Znate koliko djevojaka
na Olimpijadi

2273
01:27:42,007 --> 01:27:43,338
imaju zahtjevne očeve?

2274
01:27:43,759 --> 01:27:45,921
- Svi?
- Tako je.

2275
01:27:49,514 --> 01:27:50,879
Bio sam strog prema njemu.

2276
01:27:51,808 --> 01:27:53,048
kako to misliš

2277
01:27:53,560 --> 01:27:54,925
mmm...

2278
01:27:56,062 --> 01:27:57,769
Bio sam derište.

2279
01:28:01,193 --> 01:28:02,558
CHARLIE: Očeve nije briga.

2280
01:28:05,363 --> 01:28:06,819
Započeo bih svađe s njim.

2281
01:28:07,240 --> 01:28:08,401
Zašto?

2282
01:28:08,492 --> 01:28:09,857
GOSPOĐA. BLOOM: Lagao si!

2283
01:28:10,911 --> 01:28:12,242
MOLLY: Zašto bi
Da se svađam s njim?

2284
01:28:12,704 --> 01:28:13,739
CHARLIE: Da.

2285
01:28:14,122 --> 01:28:15,863
GOSPOĐA. BLOOM: Spojio sam te
diplomska škola.

2286
01:28:17,334 --> 01:28:19,075
(SRUGA SE) Ja sam odgojio djecu.

2287
01:28:19,169 --> 01:28:21,126
Radio sam svaki...
Bože, sve!

2288
01:28:23,006 --> 01:28:24,041
br.

2289
01:28:24,549 --> 01:28:25,960
Ne, slušaj ti mene.

2290
01:28:26,051 --> 01:28:27,462
Sve što radiš je da me varaš,

2291
01:28:27,552 --> 01:28:29,668
i laži me,
i lagati djeci.

2292
01:28:31,723 --> 01:28:33,930
Lažeš svojoj ženi i
lažeš svojoj djeci.

2293
01:28:36,478 --> 01:28:37,684
ne znam

2294
01:28:41,399 --> 01:28:45,142
Za zapisnik, zakon iz 1955
za koje sam optužen za kršenje,

2295
01:28:45,237 --> 01:28:48,446
definira kockanje kao
klađenje na igre na sreću.

2296
01:28:48,532 --> 01:28:49,897
- da
- Poker nije igra na sreću.

2297
01:28:49,991 --> 01:28:51,402
Rulet je igra na sreću.

2298
01:28:52,285 --> 01:28:53,867
Poker je igra vještine.

2299
01:28:55,038 --> 01:28:56,028
još uvijek...

2300
01:28:56,122 --> 01:28:58,363
Sve ću im reći
žele znati o meni.

2301
01:29:00,710 --> 01:29:01,996
O meni.

2302
01:29:03,296 --> 01:29:04,331
To je to.

2303
01:29:09,678 --> 01:29:09,917
MOLLY: Sjećaš se lošeg Brada Mariona?

2304
01:29:09,928 --> 01:29:11,259
MOLLY: Sjećaš se lošeg Brada Mariona?

2305
01:29:11,346 --> 01:29:14,008
Ispostavilo se da njegovih 700 dolara
milijunski hedge fond

2306
01:29:14,099 --> 01:29:16,340
nije bilo ono što biste vi nazvali stvarnim.

2307
01:29:17,102 --> 01:29:18,137
Bila je to Ponzijeva shema.

2308
01:29:18,645 --> 01:29:20,727
Lažno je prijavljivao
profit godinama.

2309
01:29:20,897 --> 01:29:22,888
Nije bio ni registriran
s DIP-om.

2310
01:29:23,066 --> 01:29:24,602
S danim novcem
njemu od strane prijatelja

2311
01:29:24,693 --> 01:29:26,275
i obitelj i igrači
u igri,

2312
01:29:26,361 --> 01:29:28,352
kupio je nekoliko
Kuće na plaži Malibu,

2313
01:29:28,446 --> 01:29:30,187
avionski hangar pun automobila,

2314
01:29:30,282 --> 01:29:33,070
još jedan s avionom,
i život kakav je želio.

2315
01:29:33,159 --> 01:29:36,242
Kada je uhićen,
imao je 740 dolara u banci.

2316
01:29:36,329 --> 01:29:37,911
Brad je surađivao s FBI-em

2317
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
i dao im sate svjedočenja

2318
01:29:39,749 --> 01:29:40,955
na niz tema,

2319
01:29:41,042 --> 01:29:42,373
uključujući kako,
tri godine ranije,

2320
01:29:42,460 --> 01:29:44,622
izgubio je 5,2 milijuna dolara

2321
01:29:44,713 --> 01:29:46,670
u podzemlju
igra pokera za slavne osobe

2322
01:29:46,756 --> 01:29:49,339
kojim je upravljala djevojka
imenom Molly Bloom.

2323
01:29:49,426 --> 01:29:51,087
Njegova priča je bila takva
Ja sam ga naveo

2324
01:29:51,177 --> 01:29:52,338
igrati u igri visokih uloga...

2325
01:29:52,429 --> 01:29:53,635
Samo sam se htio predstaviti
ti Bradu Marionu.

2326
01:29:53,722 --> 01:29:54,962
...i to zbog moje mogućnosti,

2327
01:29:55,056 --> 01:29:56,296
postao bi ovisnik o kockanju.

2328
01:29:56,391 --> 01:29:58,678
Ona je bila osoba koja me stvorila
postati ovisnik o kockanju.

2329
01:29:58,768 --> 01:30:00,258
Brad, ova bi igra mogla
ne biti za tebe.

2330
01:30:00,353 --> 01:30:02,014
Savezni stečajni odvjetnici
su dovedeni

2331
01:30:02,105 --> 01:30:04,517
oporaviti što veći dio
povećali novac koliko su mogli.

2332
01:30:05,275 --> 01:30:06,310
Poslan mi je sudski poziv

2333
01:30:06,401 --> 01:30:08,267
i odletio u L.A.
biti smijenjen.

2334
01:30:08,653 --> 01:30:10,314
Možete li potvrditi
imena na popisu

2335
01:30:10,405 --> 01:30:11,987
svi su igrali poker
s Bradom Marionom?

2336
01:30:12,407 --> 01:30:14,489
Ovaj popis je dostavljen
tebi Brad Marion?

2337
01:30:14,576 --> 01:30:16,032
Samo mi trebaš da potvrdiš
za zapisnik

2338
01:30:16,119 --> 01:30:18,156
koje vaša igra uključuje,
ali nije ograničeno na,

2339
01:30:18,288 --> 01:30:19,278
- igrači na ovom popisu.
- Razumijem.

2340
01:30:19,372 --> 01:30:20,487
Ono što pokušavam dobiti
na zapisnik

2341
01:30:20,582 --> 01:30:22,414
je da ja nisam taj
koji je dostavio popis.

2342
01:30:23,627 --> 01:30:25,789
Ova imena su navedena
autora Brada Mariona.

2343
01:30:27,797 --> 01:30:29,379
Dakle, pod zakletvom...

2344
01:30:30,091 --> 01:30:31,081
da

2345
01:30:31,176 --> 01:30:33,508
Mogu potvrditi
popis je točan.

2346
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
Igrači L.A
i dobio sam izbor.

2347
01:30:35,931 --> 01:30:38,218
Svjedočite jedni protiv drugih
na otvorenom sudu,

2348
01:30:38,308 --> 01:30:40,140
ili pomoći u nadoknadi štete
žrtvama

2349
01:30:40,226 --> 01:30:42,012
Bradove Ponzijeve sheme.

2350
01:30:42,103 --> 01:30:45,186
Napisao sam vladu
ček na 500 000 dolara.

2351
01:30:45,273 --> 01:30:48,140
I to negdje u FBI-u
terenski ured u New Yorku,

2352
01:30:48,443 --> 01:30:50,400
netko je pribadao
moja slika na zid.

2353
01:30:52,614 --> 01:30:54,275
Igrao sam šest utakmica tjedno,

2354
01:30:54,366 --> 01:30:56,858
ponekad na dva različita
mjesta u noći.

2355
01:30:56,952 --> 01:30:59,239
I do ove točke,
Bio sam ovisan o drogama,

2356
01:31:00,121 --> 01:31:01,953
Adderall, Ambien, Xanax, kokakola,

2357
01:31:02,582 --> 01:31:03,743
alkohol, valium,

2358
01:31:03,833 --> 01:31:05,073
Ativan, trazodon.

2359
01:31:05,835 --> 01:31:08,247
Sve što bi moglo
drži me budnom nekoliko dana

2360
01:31:08,672 --> 01:31:10,663
i nokautiraj me
na nekoliko sati.

2361
01:31:14,010 --> 01:31:15,796
Ali nisam samo uzimao
da više ostanu budni.

2362
01:31:17,180 --> 01:31:19,171
Bilo je mračno i bez prijatelja
gdje sam bio.

2363
01:31:21,643 --> 01:31:23,259
Osjećao sam se kao
Bio sam u tako dubokoj rupi

2364
01:31:23,353 --> 01:31:24,843
Mogao bih ići na fracking.

2365
01:31:24,938 --> 01:31:26,554
Nije se osjećalo kao depresija,

2366
01:31:26,648 --> 01:31:28,355
osjećalo se nasilnije.

2367
01:31:28,483 --> 01:31:29,644
(IGRAČI BRAVLJAJU)

2368
01:31:29,734 --> 01:31:31,350
Bio sam umoran od života
u kući bratstva

2369
01:31:31,444 --> 01:31:33,105
Gradio sam za degenerike.

2370
01:31:33,196 --> 01:31:34,812
Bila sam umorna od pohlepe.

2371
01:31:35,240 --> 01:31:36,822
Moje, ne njihove.

2372
01:31:37,242 --> 01:31:38,323
Svačiji.

2373
01:31:38,410 --> 01:31:40,242
Bilo mi je muka od drogiranja
cijelo vrijeme.

2374
01:31:40,328 --> 01:31:42,410
Bilo mi je muka od života
u sivoj zoni.

2375
01:31:42,497 --> 01:31:43,987
Nisam se mogao prepoznati,

2376
01:31:44,082 --> 01:31:46,699
i što sam prepoznao
Nisam mogao stajati.

2377
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Nakon igre jedne noći,
Douglas Downey me iznenadio

2378
01:31:50,880 --> 01:31:51,870
s priznanjem

2379
01:31:51,965 --> 01:31:54,377
nakon otvaranja s drugim
naslov detektivske priče-

2380
01:31:54,467 --> 01:31:56,128
Pucnjava na rijeci.

2381
01:31:56,761 --> 01:31:59,048
- Želim nešto reći.
- U redu.

2382
01:31:59,139 --> 01:32:01,722
Želim nešto reći.

2383
01:32:02,225 --> 01:32:03,215
U redu.

2384
01:32:03,309 --> 01:32:05,220
- Samo ću reći...
- Kul.

2385
01:32:05,311 --> 01:32:08,053
Jer postoji pjesma,
poznati...

2386
01:32:09,941 --> 01:32:14,731
Pjesma o mislima
ostalo neizraženo.

2387
01:32:15,363 --> 01:32:17,855
“Pojavila su se dva puta
iz šume.

2388
01:32:19,951 --> 01:32:21,407
"Eksplodiraju li?"

2389
01:32:23,246 --> 01:32:24,702
ne znam

2390
01:32:24,789 --> 01:32:26,029
Voliš li poeziju?

2391
01:32:26,124 --> 01:32:28,491
Jesam do prije sekundu.
Pozvat ću ti auto...

2392
01:32:28,585 --> 01:32:30,201
zaljubljen sam u tebe.

2393
01:32:31,046 --> 01:32:32,207
(UZDASI)

2394
01:32:32,422 --> 01:32:33,628
Ovo se ne događa.

2395
01:32:34,049 --> 01:32:35,289
Jednostavno i jednostavno.

2396
01:32:35,508 --> 01:32:37,715
Ti si žena
Oduvijek sam sanjao,

2397
01:32:37,802 --> 01:32:40,009
- a ja sam sanjao...
- Prestani.

2398
01:32:40,096 --> 01:32:41,302
Slušaj me, Douglase.

2399
01:32:41,389 --> 01:32:43,505
Ja sam žena svih vas
oduvijek sanjali.

2400
01:32:43,600 --> 01:32:45,090
Ja sam protivnica.

2401
01:32:45,435 --> 01:32:46,516
Potičem vaše kockanje.

2402
01:32:46,603 --> 01:32:49,766
Poslužio sam vam piće
modeli koji istovremeno stvaraju

2403
01:32:49,856 --> 01:32:51,438
dojam
da si takav tip

2404
01:32:51,524 --> 01:32:53,435
koji može postići novčić
kad god poželite.

2405
01:32:53,526 --> 01:32:55,483
Lijepo ti je ovdje.

2406
01:32:56,237 --> 01:32:57,819
Znate li tko je bila Kirka?

2407
01:32:58,448 --> 01:32:59,483
Urna...

2408
01:33:00,158 --> 01:33:01,319
Kirka?

2409
01:33:02,535 --> 01:33:03,696
Igrao se
u igri Teddyja China?

2410
01:33:03,787 --> 01:33:04,777
Ne.

2411
01:33:05,121 --> 01:33:06,862
Kirka nije igrala
u Teddyjevoj igri.

2412
01:33:06,956 --> 01:33:08,947
Bila je Grkinja
božica magije.

2413
01:33:09,042 --> 01:33:11,784
I davala je muškarcima gozbe
s vinom i medom,

2414
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
a zatim ih pretvorio u svinje.

2415
01:33:14,089 --> 01:33:15,295
Zašto?

2416
01:33:15,381 --> 01:33:16,871
Fantastično pitanje.

2417
01:33:17,801 --> 01:33:20,008
Nikada ti to ne bih napravio.

2418
01:33:20,470 --> 01:33:22,427
Promašio poantu do
milja, ali to je u redu.

2419
01:33:22,889 --> 01:33:23,879
Oh.

2420
01:33:25,016 --> 01:33:26,632
Hm, Molly.

2421
01:33:26,726 --> 01:33:28,512
Shelby i Winston
zatvorit će se.

2422
01:33:30,063 --> 01:33:31,349
Vidimo se sljedeći tjedan.

2423
01:33:37,695 --> 01:33:39,686
Izvoli.
Hvala puno, Randy.

2424
01:33:39,781 --> 01:33:41,112
Hvala, Molly.

2425
01:33:41,199 --> 01:33:43,406
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Pat.

2426
01:33:44,119 --> 01:33:46,406
Pat je bio moj vozač i osiguranje.

2427
01:33:47,705 --> 01:33:49,491
- Ravno kući?
- Da.

2428
01:33:49,582 --> 01:33:50,822
Nismo puno znali
više jedni o drugima

2429
01:33:50,917 --> 01:33:52,032
nego što smo trebali znati,

2430
01:33:52,127 --> 01:33:53,162
ali on mi se svidio.

2431
01:33:53,253 --> 01:33:54,493
Bili smo prijatelji.

2432
01:34:01,094 --> 01:34:03,176
Nekad sam bio
natjecateljski sportaš.

2433
01:34:04,931 --> 01:34:06,513
Nisam znao znaš li to.

2434
01:34:06,599 --> 01:34:07,760
Koji sport?

2435
01:34:08,476 --> 01:34:09,637
Skijanje.

2436
01:34:10,520 --> 01:34:11,806
Slobodni stil.

2437
01:34:12,355 --> 01:34:13,766
Jeste li bili dobri?

2438
01:34:16,776 --> 01:34:18,232
ne znam

2439
01:34:26,035 --> 01:34:27,025
Hej, Molly,
mogu li te nešto pitati?

2440
01:34:27,120 --> 01:34:28,155
MOLLY: Pat me zamolio za uslugu.

2441
01:34:28,246 --> 01:34:30,453
Rekao je da ih ima par
momci iz hedge fondova u New Jerseyju

2442
01:34:30,540 --> 01:34:31,621
koji su htjeli igrati,

2443
01:34:31,708 --> 01:34:32,914
i mogao je osvajati bodove
s njima

2444
01:34:33,001 --> 01:34:34,742
ako ih je uspio dobiti
sastanak sa mnom.

2445
01:34:34,836 --> 01:34:36,452
Rekao sam sigurno i dogovorio sastanak

2446
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
za 17:00 sati u četvrtak

2447
01:34:38,089 --> 01:34:39,375
u baru Four Seasons,

2448
01:34:39,465 --> 01:34:41,047
znajući da ako su zakoniti,

2449
01:34:41,134 --> 01:34:42,420
prepoznali bi nekoga
u gomili

2450
01:34:42,510 --> 01:34:43,500
u sretnom satu

2451
01:34:43,595 --> 01:34:45,757
u Four Seasons
odmah nakon završnog zvona.

2452
01:34:45,847 --> 01:34:47,804
Ispostavilo se da mi nije trebalo
biti tako pametan.

2453
01:34:48,141 --> 01:34:49,552
To nisu bili ljudi iz financija.

2454
01:34:49,642 --> 01:34:51,724
Bili su iz glumačke postave
iz Jersey Boysa.

2455
01:34:51,811 --> 01:34:53,677
Pogledali su po šanku
samosvjesno,

2456
01:34:53,771 --> 01:34:55,011
bili su izvan svog elementa,

2457
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
a žestoki momci pokušavaju
izgledati čvršće

2458
01:34:56,691 --> 01:34:57,681
kada su nesigurni.

2459
01:34:58,067 --> 01:34:59,398
Imao sam dobar predosjećaj
što su htjeli,

2460
01:34:59,485 --> 01:35:00,475
i morao sam

2461
01:35:00,570 --> 01:35:01,651
brzo prekini ovaj sastanak,

2462
01:35:01,738 --> 01:35:04,105
ali bez grubosti
to Joey Bag '0 Donuts

2463
01:35:04,199 --> 01:35:05,234
i Secaucus Sal.

2464
01:35:05,325 --> 01:35:06,861
Ja sam Molly Bloom.
Drago mi je.

2465
01:35:06,951 --> 01:35:08,362
John G.

2466
01:35:08,453 --> 01:35:09,614
- A ti si?
- Paul.

2467
01:35:11,372 --> 01:35:12,954
JOHN G.: Kako ćemo dobiti piće?

2468
01:35:14,459 --> 01:35:16,166
MOLLY: Ne sjećam se
što je drugi tip naručio,

2469
01:35:16,294 --> 01:35:17,750
ali nikad neću zaboraviti
što je John G. imao.

2470
01:35:17,879 --> 01:35:19,495
Pogledao je konobara
kao da kaže

2471
01:35:19,631 --> 01:35:21,167
da bi mogao podnijeti
sam sasvim dobro

2472
01:35:21,257 --> 01:35:22,622
među elitom Manhattana
i rekao...

2473
01:35:22,717 --> 01:35:24,082
Ja ću appletini.

2474
01:35:26,137 --> 01:35:27,343
U redu.

2475
01:35:27,430 --> 01:35:29,046
- Pa, kakav ti je bio tjedan?
- Moj tjedan?

2476
01:35:29,140 --> 01:35:31,051
Uh, bilo je dobro.
Hvala.

2477
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
Pat je rekao da biste vi mogli biti
zainteresirani za igru?

2478
01:35:36,022 --> 01:35:37,387
Želimo biti partner s vama.

2479
01:35:39,025 --> 01:35:40,015
Razgovarali smo s Tuttijem, Willom...

2480
01:35:40,109 --> 01:35:41,144
Teddy Chin.

2481
01:35:41,236 --> 01:35:42,351
IVAN 6.: Teddy Chin.

2482
01:35:42,570 --> 01:35:44,481
Malo smo radili
s njima također.

2483
01:35:44,739 --> 01:35:46,525
Možemo vam olakšati život.

2484
01:35:49,077 --> 01:35:50,317
Nitko se neće zajebavati s tobom.

2485
01:35:51,204 --> 01:35:52,490
Nitko vas neće ukočiti.

2486
01:35:56,542 --> 01:36:01,207
Cijenim ponudu,
ali stvarno, dobro sam.

2487
01:36:01,297 --> 01:36:03,459
Ne nosim veliki dug.

2488
01:36:03,549 --> 01:36:04,960
Osjećam se sigurno.

2489
01:36:05,051 --> 01:36:06,291
Ah, baš si lagao.

2490
01:36:07,095 --> 01:36:09,553
Kad si rekla da ne znaš
nositi veliki dug.

2491
01:36:09,639 --> 01:36:11,801
Imate 2,8 milijuna dolara
na ulici upravo sada,

2492
01:36:11,891 --> 01:36:13,222
upravo dok sjedimo ovdje.

2493
01:36:13,309 --> 01:36:14,549
Mi istražujemo.

2494
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
Taj bi novac trebao biti
u tvojim rukama,

2495
01:36:16,980 --> 01:36:18,220
jer je tvoja.

2496
01:36:18,606 --> 01:36:19,846
Tvoj je.

2497
01:36:20,858 --> 01:36:21,939
A ako ga nemaš,

2498
01:36:22,026 --> 01:36:24,142
moraš ući u svoj
džep za plaćanje pobjeda.

2499
01:36:26,072 --> 01:36:27,483
Ljudi, žao mi je,

2500
01:36:28,157 --> 01:36:30,489
to je samo prijateljska utakmica
s većim ulozima.

2501
01:36:31,035 --> 01:36:32,651
Bilo je stvarno lijepo
ipak da te upoznam.

2502
01:36:32,745 --> 01:36:34,986
Javi mi ako ikad bude
sve što mogu učiniti za tebe.

2503
01:36:35,456 --> 01:36:36,742
Volim činiti usluge.

2504
01:36:37,500 --> 01:36:38,831
Oni će vam staviti piće
na mojoj kartici.

2505
01:36:40,086 --> 01:36:41,451
Postoje neke praznine
u mom sjećanju,

2506
01:36:41,587 --> 01:36:42,793
za koje kažu da je uobičajeno

2507
01:36:42,880 --> 01:36:45,292
kad si imao što se zove
događaj. na primjer,

2508
01:36:45,383 --> 01:36:46,919
Ne sjećam se
odakle sam dolazio

2509
01:36:47,010 --> 01:36:48,421
kad sam ušla u svoju zgradu.

2510
01:36:48,511 --> 01:36:50,969
Samo da moj vratar, Reggie,
rekao da ima pakete za mene.

2511
01:36:51,055 --> 01:36:52,045
gospođo Bloom. ja mislim
Imam neke stvari za tebe

2512
01:36:52,140 --> 01:36:53,130
u sobi za pakete.

2513
01:36:53,224 --> 01:36:54,214
- Dovest ću ih gore.
- Hvala.

2514
01:36:54,309 --> 01:36:55,925
Bila je to prva noć
od dva tjedna odmora

2515
01:36:56,019 --> 01:36:58,010
- za Božić i Novu godinu,
- (ZVONO NA VRATIMA)

2516
01:36:58,187 --> 01:37:01,475
a plan mi je bio okupati se
i pokušajte ne uzimati drogu.

2517
01:37:02,025 --> 01:37:03,857
Reggie je došao s mojim paketima.

2518
01:37:08,948 --> 01:37:10,655
Žao mi je, jesi
u krivu... (STENJE)

2519
01:37:11,159 --> 01:37:12,775
Čekaj! U redu, pričekaj sekundu.
imam...

2520
01:37:13,036 --> 01:37:14,026
(STENJANJE)

2521
01:37:15,955 --> 01:37:16,945
(PRIGUŠENI VRISK)

2522
01:37:17,957 --> 01:37:19,072
Ni zvuka.

2523
01:37:21,002 --> 01:37:22,083
(prigušeni jecaj)

2524
01:37:23,046 --> 01:37:24,252
čuješ li me

2525
01:37:24,672 --> 01:37:26,504
imam novca.
Sve je to gotovina.

2526
01:37:26,591 --> 01:37:27,706
Gdje?

2527
01:37:27,800 --> 01:37:28,835
Sef.

2528
01:37:28,926 --> 01:37:31,042
- Gdje je?
- U ormaru je.

2529
01:37:31,137 --> 01:37:32,343
Pokaži mi.

2530
01:37:50,448 --> 01:37:51,813
Stavi novac
i nakit u torbi.

2531
01:38:01,709 --> 01:38:02,699
Zlatne poluge također.

2532
01:38:12,428 --> 01:38:13,509
hajde

2533
01:38:13,596 --> 01:38:15,052
Otvori usta.

2534
01:38:15,139 --> 01:38:16,629
Otvori usta.

2535
01:38:17,600 --> 01:38:19,307
To nije bila ponuda koju su dali.

2536
01:38:19,394 --> 01:38:20,555
To nije bio prijedlog.

2537
01:38:21,354 --> 01:38:22,970
Ovo će vam biti jedini podsjetnik.

2538
01:38:24,315 --> 01:38:28,730
Vaša majka živi sama
Telluride, Colorado. Pravo?

2539
01:38:30,154 --> 01:38:31,144
(STENJE)

2540
01:38:31,531 --> 01:38:32,771
točno?

2541
01:38:33,449 --> 01:38:34,655
Je li tako, Molly?

2542
01:38:35,868 --> 01:38:36,903
Ona više ne živi tamo.

2543
01:38:36,994 --> 01:38:38,029
Da, želi.

2544
01:39:10,862 --> 01:39:11,852
(groktanje)

2545
01:39:41,100 --> 01:39:42,386
MOLLY: Nisam mogla pozvati liječnika

2546
01:39:42,894 --> 01:39:44,384
ili otići u hitnu.

2547
01:39:44,854 --> 01:39:47,016
Bacili bi jedan pogled na mene
i pozvati policiju.

2548
01:39:54,405 --> 01:39:56,316
Oči su mi bile natečene i crne.

2549
01:39:57,116 --> 01:39:59,232
Usne su mi bile rasječene i krvave.

2550
01:39:59,994 --> 01:40:01,735
Nisam mogao osjetiti svoje lice.

2551
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
(TRCENJE)

2552
01:40:40,451 --> 01:40:42,317
Pat je dogovorio sastanak,

2553
01:40:42,411 --> 01:40:44,448
a bio je kako su znali
gdje sam živio.

2554
01:40:48,084 --> 01:40:50,075
Ostao sam u svom stanu
za dva tjedna,

2555
01:40:50,169 --> 01:40:51,830
čekajući da mi lice zacijeli

2556
01:40:52,129 --> 01:40:54,621
i čekajući telefonski poziv
Znao sam da dolazi.

2557
01:40:56,509 --> 01:40:57,999
Ali poziv nije stigao.

2558
01:40:58,553 --> 01:41:00,590
Gdje je bio poziv od Johna G.,

2559
01:41:01,013 --> 01:41:03,095
„Dakle, možda ste i imali
promjena mišljenja?"

2560
01:41:06,519 --> 01:41:07,509
Nakon 10 dana,

2561
01:41:07,603 --> 01:41:09,219
Otvorio sam ulazna vrata
po prvi put.

2562
01:41:12,650 --> 01:41:14,015
Ljudi su se vraćali
u grad

2563
01:41:14,151 --> 01:41:15,482
nakon Nove godine u Cabou

2564
01:41:15,570 --> 01:41:17,686
i St. Barth's i South Beach.

2565
01:41:17,822 --> 01:41:19,108
(ZVONA TELEFONA)

2566
01:41:19,949 --> 01:41:22,611
Moj telefon je eksplodirao sa,
"Kada je sljedeća utakmica?"

2567
01:41:23,411 --> 01:41:25,027
Ali ništa od Johna G.

2568
01:41:27,290 --> 01:41:29,452
A onda, upravo tamo
na naslovnoj stranici

2569
01:41:29,542 --> 01:41:31,874
iz The New York Timesa
od prije osam dana...

2570
01:41:33,087 --> 01:41:36,546
“Skoro 125 uhićenih
u sveobuhvatnoj okupaciji rulje."

2571
01:41:37,758 --> 01:41:39,840
Ti dečki su bili
bilo pritajiti se,

2572
01:41:39,927 --> 01:41:41,713
ili su bili u pritvoru.

2573
01:41:42,179 --> 01:41:44,216
Ponekad se Bog događa brzo.

2574
01:41:46,892 --> 01:41:48,132
Lice mi je dovoljno zacijelilo

2575
01:41:48,227 --> 01:41:49,934
tako da malo šminke
prekrio bi modrice

2576
01:41:50,021 --> 01:41:51,386
koji su ostali.

2577
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Sastavio sam tjedan igara.

2578
01:41:55,067 --> 01:41:58,150
Još jedan tjedan igara
2,8 milijuna dolara koje sam dugovao,

2579
01:41:58,237 --> 01:41:59,398
a onda sam bio vani.

2580
01:41:59,488 --> 01:42:00,899
Bio sam gotov.

2581
01:42:01,157 --> 01:42:03,524
Tjedan epskih igara.

2582
01:42:04,160 --> 01:42:06,197
Imao sam neke od
moji londonski igrači u gradu,

2583
01:42:06,287 --> 01:42:08,824
a Rusi su imali
u posjetu prijateljima iz Moskve.

2584
01:42:08,914 --> 01:42:11,531
Jesse i Shelby već jesu
započeo utakmicu u Plazi

2585
01:42:11,626 --> 01:42:13,913
i izvještavali su
teška rana akcija.

2586
01:42:14,211 --> 01:42:16,168
Bio sam na putu
kad je zazvonio telefon.

2587
01:42:16,255 --> 01:42:18,246
- (ZVONI TELEFON)
- Bio je to Douglas Downey.

2588
01:42:20,134 --> 01:42:21,499
Na putu sam, Doug.

2589
01:42:22,011 --> 01:42:23,422
Nous; Čekaj, Molly.

2590
01:42:23,512 --> 01:42:24,627
Čekati.

2591
01:42:24,722 --> 01:42:26,633
Skrivam se unutra
kupaonica. ja samo...

2592
01:42:26,724 --> 01:42:28,465
Trebam da mi vjeruješ,
dobro? ja samo...

2593
01:42:28,559 --> 01:42:29,549
Čija kupaonica?

2594
01:42:29,644 --> 01:42:30,759
Trebaš mi vjerovati
jer...

2595
01:42:30,853 --> 01:42:32,935
U apartmanu, u Plazi.

2596
01:42:33,022 --> 01:42:34,558
Zašto se skrivaš
u kupaonici?

2597
01:42:34,649 --> 01:42:37,357
Nikad im ne bih rekao
bilo što o tebi.

2598
01:42:37,443 --> 01:42:39,684
Rekao sam, "Momci, želite
da idem dalje,

2599
01:42:39,779 --> 01:42:42,692
"želiš da idem
na drugim mjestima, ja ću to učiniti.

2600
01:42:42,782 --> 01:42:44,819
„Ali ništa o Molly.

2601
01:42:44,909 --> 01:42:46,115
»Ne može se dirati.

2602
01:42:46,202 --> 01:42:47,317
– Samo Rusi.

2603
01:42:47,411 --> 01:42:48,776
U redu, pijan si

2604
01:42:48,871 --> 01:42:50,953
i malo teško
razumjeti,

2605
01:42:51,040 --> 01:42:52,747
pa se vidimo za nekoliko
minuta kad stignem.

2606
01:42:52,833 --> 01:42:54,073
Bio sam, uh...

2607
01:42:54,585 --> 01:42:55,791
bio sam...

2608
01:42:56,379 --> 01:42:57,369
uh...

2609
01:42:59,215 --> 01:43:02,207
Bio sam citiran
za prijevaru vrijednosnih papira.

2610
01:43:02,301 --> 01:43:03,666
Izbrisan je iz mog dosjea.

2611
01:43:03,761 --> 01:43:04,796
Zato ne znaš.

2612
01:43:04,929 --> 01:43:06,465
Jeste li rekli "prijevara s vrijednosnim papirima"?

2613
01:43:06,555 --> 01:43:08,341
Nikada im ne bih pomogla
izgraditi slučaj protiv vas.

2614
01:43:08,432 --> 01:43:11,970
Nikada ne bih dao
oni bilo što protiv tebe-

2615
01:43:12,061 --> 01:43:14,302
Počinio bih krivokletstvo
prije nego što sam to učinio.

2616
01:43:14,689 --> 01:43:17,101
Bilo je to takvo sranje.
Bilo je to 2006...

2617
01:43:17,191 --> 01:43:19,307
Da ste bili uhapšeni,
znao bih.

2618
01:43:19,402 --> 01:43:21,109
- Bilo je to sranje.
- Doug.

2619
01:43:21,195 --> 01:43:23,027
Rekao sam im da ću ići dalje,

2620
01:43:23,114 --> 01:43:26,152
Otići ću na druga mjesta,
ali ne ti.

2621
01:43:26,242 --> 01:43:28,153
Volim te, volim...

2622
01:43:28,244 --> 01:43:30,611
Doug, slušaj, trebam te
skupite ga na sekundu.

2623
01:43:30,705 --> 01:43:33,197
Jesu li ti očistili dosje
jer si informirao?

2624
01:43:33,290 --> 01:43:35,372
Trebam li...
Jesam li ti trebao reći?

2625
01:43:35,501 --> 01:43:36,536
(ZVONA TELEFONA)

2626
01:43:36,669 --> 01:43:38,910
To je pitanje koje će...
To će me proganjati sve moje...

2627
01:43:39,004 --> 01:43:40,870
Zašto se skrivaš
u kupaonici?

2628
01:43:40,965 --> 01:43:42,501
Za moje dane, Molly.

2629
01:43:42,717 --> 01:43:45,709
Uvijek to znaj
Pokušavao sam te zaštititi.

2630
01:43:47,012 --> 01:43:49,629
MOLLY: Pet blokova dalje,
FBI je pretresao moju igru.

2631
01:44:08,617 --> 01:44:10,153
U potpunosti sam očekivao predvorje
biti ispunjen

2632
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
s dečkima koji nose
Vjetrovke, ali nije.

2633
01:44:12,329 --> 01:44:13,660
REGGIE: Gđice Bloom. Nisam
vidio sam te neko vrijeme.

2634
01:44:13,748 --> 01:44:14,738
Da.

2635
01:44:14,832 --> 01:44:16,163
Trebate taksi?

2636
01:44:22,339 --> 01:44:24,296
Pretpostavljam da nikad nisi uspio
gore s paketima.

2637
01:44:25,342 --> 01:44:27,333
Možda ti nisam dao napojnicu
dosta prije Božića.

2638
01:44:31,515 --> 01:44:32,755
HARRISON:
Onda ste ušli u taksi,

2639
01:44:32,850 --> 01:44:33,931
uzeo taksi do JFK-a,

2640
01:44:34,018 --> 01:44:35,224
i odletio k tvojoj majci
kuća u Denveru.

2641
01:44:35,352 --> 01:44:36,433
MOLLY: Telluride.

2642
01:44:36,520 --> 01:44:38,636
Moja majka živi u Tellurideu.

2643
01:44:38,731 --> 01:44:40,847
- To je bilo prije dvije godine.
- Mmm-hmm.

2644
01:44:40,941 --> 01:44:42,306
U taksiju na putu
do zračne luke,

2645
01:44:42,401 --> 01:44:44,187
Provjerio sam svoju banku
stanje na računu.

2646
01:44:44,278 --> 01:44:46,269
Trebalo je biti
malo više od 4 milijuna dolara,

2647
01:44:46,363 --> 01:44:48,730
ali umjesto toga, pisalo je
saldo je bio nula,

2648
01:44:48,824 --> 01:44:50,030
a bila je i bilješka koja mi je govorila

2649
01:44:50,117 --> 01:44:51,482
kontaktirati
Ministarstvo pravosuđa.

2650
01:44:51,577 --> 01:44:52,988
Samo želim napomenuti
da i ona

2651
01:44:53,078 --> 01:44:55,570
dobrovoljno se provjerila
na rehabilitaciju od 28 dana

2652
01:44:55,664 --> 01:44:57,701
i bio je trijezan
i čisti dvije godine.

2653
01:44:57,792 --> 01:44:58,782
nije me briga.

2654
01:44:58,876 --> 01:44:59,866
Jesu li žene radile
za vas djevojke na poziv?

2655
01:45:00,753 --> 01:45:01,788
Ne gospodine.

2656
01:45:01,879 --> 01:45:03,119
BRENNAN: Nikad se nisu razmijenili
seks za novac?

2657
01:45:03,214 --> 01:45:04,204
br.

2658
01:45:04,298 --> 01:45:05,538
Jeste li ikada mijenjali
seks za novac?

2659
01:45:05,633 --> 01:45:06,623
br.

2660
01:45:06,717 --> 01:45:07,923
Mislim da je razgovarao sa mnom.

2661
01:45:08,010 --> 01:45:10,377
Mislio sam, "Ne, nije
odgovarajući na to pitanje."

2662
01:45:10,471 --> 01:45:11,836
Svrha ovog susreta...

2663
01:45:11,931 --> 01:45:13,547
ja znam
Neslužimo se.

2664
01:45:13,641 --> 01:45:14,631
Nismo neslužbeni.

2665
01:45:14,725 --> 01:45:15,806
Vidite li
stenografkinja ovdje?

2666
01:45:15,893 --> 01:45:17,850
Neslužbeno smo u as
koliko god zapisa nema,

2667
01:45:17,937 --> 01:45:19,519
ali slobodno možete koristiti
informacije koje ste dobili,

2668
01:45:19,605 --> 01:45:21,312
a mi ne dajemo
informacije besplatno.

2669
01:45:21,398 --> 01:45:23,935
Sjedio sam
za ovim stolom pet sati,

2670
01:45:24,026 --> 01:45:25,482
čekajući priliku

2671
01:45:25,569 --> 01:45:27,776
da te preklinjem
učiniti pravu stvar

2672
01:45:27,863 --> 01:45:29,945
dok sam molio svog klijenta
za zadnja tri tjedna

2673
01:45:30,032 --> 01:45:31,773
djelovati u svom najboljem interesu.

2674
01:45:31,867 --> 01:45:34,029
Niti jedno od toga
trebalo bi biti teško.

2675
01:45:34,119 --> 01:45:36,281
Svrha ovog sastanka je
da upoznaš Molly Bloom

2676
01:45:36,372 --> 01:45:37,703
i otkriti, kao što sam ja,

2677
01:45:37,790 --> 01:45:39,952
da ona nije ta osoba
tisak je izmislio.

2678
01:45:40,042 --> 01:45:41,157
Ona nije ispod
Savezna optužnica

2679
01:45:41,252 --> 01:45:42,617
zbog lošeg tiska, Charlie,

2680
01:45:42,711 --> 01:45:44,201
i svrhu
sastanak, za mene,

2681
01:45:44,296 --> 01:45:46,628
je otkriti je li vaš klijent
voljan je surađivati

2682
01:45:46,715 --> 01:45:49,127
s vladom u stavljanju
daleko neke loše ljude.

2683
01:45:49,468 --> 01:45:50,549
br.

2684
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
Niste voljni surađivati?

2685
01:45:51,804 --> 01:45:54,762
Ne, nikad nisam trgovao
seks za novac.

2686
01:45:56,016 --> 01:45:57,506
još uvijek nisam siguran
ako postoji zapis,

2687
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
ali ako postoji,

2688
01:45:58,811 --> 01:46:01,178
Želim da bude sigurno
to je bilo u njemu.

2689
01:46:01,939 --> 01:46:04,055
Čini mi se u cijelosti
tvoja karijera trkača igara,

2690
01:46:04,149 --> 01:46:05,230
bio si izuzetno vrijedan

2691
01:46:05,317 --> 01:46:06,807
- o provjeri igrača.
- Bio sam.

2692
01:46:06,902 --> 01:46:08,267
Ali pustio si četiri tipa
igrati u igri

2693
01:46:08,362 --> 01:46:09,648
ne znajući
bili povezani?

2694
01:46:09,738 --> 01:46:12,446
Da, plus FBI doušnik,
to je neugodno.

2695
01:46:19,665 --> 01:46:24,626
Bio sam napušen na kraju
i loše radim svoj posao.

2696
01:46:25,546 --> 01:46:27,787
Dodat ću i to
u mom ograničenom iskustvu

2697
01:46:27,882 --> 01:46:29,088
s ruskom mafijom,

2698
01:46:29,174 --> 01:46:31,916
ne predstavljaju odmah
sebe kao mafijaše.

2699
01:46:33,554 --> 01:46:35,170
Moje iskustvo
s talijanskom mafijom

2700
01:46:35,264 --> 01:46:36,846
- s druge strane...
- HARRISON: Pomozite nam.

2701
01:46:38,267 --> 01:46:39,803
ništa ne znam
to vam može pomoći.

2702
01:46:39,894 --> 01:46:40,975
- da
- MOLLY: A da jesam...

2703
01:46:41,061 --> 01:46:42,597
Da, imaš.
Možete dati boju.

2704
01:46:42,688 --> 01:46:43,678
Možete slikati sliku.

2705
01:46:43,772 --> 01:46:44,887
Možete nam reći da je Druzhinsky nosio

2706
01:46:44,982 --> 01:46:47,440
Patek Philippe od 100.000 dolara
i vozio Phantoma.

2707
01:46:47,526 --> 01:46:49,233
Možete nam reći Illya
Gershen se pojavio

2708
01:46:49,320 --> 01:46:51,061
sa četvrt milijuna
dolara gotovine u ruksaku,

2709
01:46:51,196 --> 01:46:52,357
i možete nam reći
koliko akcije

2710
01:46:52,489 --> 01:46:53,900
Shelly je preuzimala
sportsku okladu.

2711
01:46:54,033 --> 01:46:56,650
Nitko nije smio postaviti
sportske oklade unutar sobe.

2712
01:46:56,744 --> 01:46:57,825
Morali bi izaći van.

2713
01:46:58,203 --> 01:46:59,864
Tako da nisam imao pojma

2714
01:46:59,997 --> 01:47:01,783
koliko tko
bilo uzimanje ili polaganje.

2715
01:47:01,916 --> 01:47:03,202
Dakle, sada kažete da ste znali

2716
01:47:03,334 --> 01:47:04,699
izrađivali su
i primanje sportskih oklada?

2717
01:47:04,877 --> 01:47:06,868
Ne. To je poanta
od njih koji izlaze van.

2718
01:47:06,962 --> 01:47:08,828
Mogli su zvati
njihova majka koliko sam znao.

2719
01:47:08,923 --> 01:47:10,163
- HARRISON: Molly.
- Da, gospodine?

2720
01:47:10,758 --> 01:47:11,919
ne vjerujem ti.

2721
01:47:13,469 --> 01:47:15,710
U telefonu Mikea Davidoffa
presreće sama,

2722
01:47:15,804 --> 01:47:18,546
samo Davidoff, tvoj
ime se pojavljuje 19 puta.

2723
01:47:18,807 --> 01:47:20,718
„Trebamo Molly...“ „Uzmi
Molly..." "Dovedi Molly."

2724
01:47:20,851 --> 01:47:22,512
To snažno sugerira
bio si važan

2725
01:47:22,603 --> 01:47:23,809
njegovom poslu,
pa mi je teško

2726
01:47:23,896 --> 01:47:25,762
vjerovati da netko
sa svojom pameti

2727
01:47:25,856 --> 01:47:26,971
i očit intelekt...

2728
01:47:27,066 --> 01:47:28,272
Govore o drogi.

2729
01:47:29,944 --> 01:47:30,979
"Dovedi Molly..."
"Dovedi Molly..."

2730
01:47:31,195 --> 01:47:33,152
"Trebamo Molly..." To je...

2731
01:47:33,864 --> 01:47:35,946
Oni govore o
droga ekstazi.

2732
01:47:36,867 --> 01:47:37,902
(CHARLIE SE SMIJE)

2733
01:47:37,993 --> 01:47:41,031
sranje Moj ured je sljedeći
tvojoj dvije godine,

2734
01:47:41,121 --> 01:47:43,453
i vidio sam kako radiš
neki kostoglavi potezi,

2735
01:47:43,540 --> 01:47:45,622
ali nikad nisam vidio
bilo koji tužitelj

2736
01:47:45,709 --> 01:47:48,121
zakoračite u to na način na koji ste upravo učinili.

2737
01:47:48,462 --> 01:47:49,623
Trebao bi zahvaliti svim bogovima

2738
01:47:49,713 --> 01:47:51,499
da nema fizičkog
dokaz te razmjene.

2739
01:47:51,590 --> 01:47:53,046
- HARRISON: Hej, gledaj...
- Ne, ti izgledaš...

2740
01:47:53,133 --> 01:47:54,999
Što, hoćeš li preklinjati
učiniti pravu stvar?

2741
01:47:55,094 --> 01:47:57,882
Ova žena ne pripada
u optužnici RICO-a.

2742
01:47:57,972 --> 01:47:59,713
Jeste li poludjeli?

2743
01:48:00,265 --> 01:48:03,178
Ona ne pripada
u mafijaškoj optužnici.

2744
01:48:03,268 --> 01:48:05,134
Osvojila je igru, to je to,

2745
01:48:05,229 --> 01:48:06,719
za sedam mjeseci, prije dvije godine.

2746
01:48:06,814 --> 01:48:09,397
A zašto? Jer je bila
davanje kredita u milijunima,

2747
01:48:09,483 --> 01:48:11,975
a nije htjela koristiti
mišić skupljati.

2748
01:48:12,361 --> 01:48:14,648
Imala je priliku
nakon prilike

2749
01:48:14,738 --> 01:48:16,820
kako bi sebi uvelike koristila

2750
01:48:16,907 --> 01:48:19,945
samim pričanjem stvarnog
priče koje ona zna. U redu?

2751
01:48:20,035 --> 01:48:23,118
Imam forenzičku sliku
vraćajući se u 2007.

2752
01:48:23,205 --> 01:48:25,617
A ja govorim o
tekstualne poruke, e-mailovi,

2753
01:48:25,708 --> 01:48:27,824
filmske zvijezde, rock zvijezde,
sportaši,

2754
01:48:27,918 --> 01:48:29,374
milijarderi, sve eksplicitno,

2755
01:48:29,461 --> 01:48:30,792
neki oženjeni s djecom,

2756
01:48:30,879 --> 01:48:32,244
i to je samo vrh
od sante leda.

2757
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
Što je s tipom
koji dolazi ovako blizu

2758
01:48:34,550 --> 01:48:36,416
biti SAD
Veleposlanik u Monaku?

2759
01:48:36,510 --> 01:48:38,000
On je povučen
iz razmatranja

2760
01:48:38,095 --> 01:48:40,507
u zadnji tren,
nitko ne zna zašto.

2761
01:48:40,889 --> 01:48:42,050
Ona to radi.

2762
01:48:42,141 --> 01:48:45,054
CEO-i sa fakultetskom dob
ljubavnice, SVP

2763
01:48:45,185 --> 01:48:46,346
investicijske banke

2764
01:48:46,437 --> 01:48:48,849
koji je htio da Molly stavi
označeni špil u igri.

2765
01:48:48,939 --> 01:48:50,521
Šef filmskog studija
koji joj je poslao poruku

2766
01:48:50,607 --> 01:48:51,642
da određena filmska zvijezda

2767
01:48:51,734 --> 01:48:53,520
bila previše crna za njegov ukus.

2768
01:48:53,610 --> 01:48:57,444
Mislim, J. Edgar Hoover nije
ovoliko seri na Bobbyja.

2769
01:48:57,906 --> 01:48:59,442
Znaš, mogla je napisati

2770
01:48:59,533 --> 01:49:01,115
bestseler
i postavljen je za cijeli život.

2771
01:49:01,201 --> 01:49:02,407
Polako, ona ima...

2772
01:49:02,494 --> 01:49:03,655
Ona ima pobjedu
srećka,

2773
01:49:03,746 --> 01:49:07,114
a ona neće
unovčiti. (UZDASI)

2774
01:49:08,125 --> 01:49:10,241
Tvoj ured je uzeo
svaki dolar koji ima

2775
01:49:10,335 --> 01:49:12,542
u Ustavnom smislu
sjebani napadaj,

2776
01:49:12,629 --> 01:49:15,212
a onda joj navaliti Poreznu upravu
oporezovati ono što ste zaplijenili?

2777
01:49:15,299 --> 01:49:16,334
mislim...

2778
01:49:16,717 --> 01:49:18,207
Bio sam u njima
strateški sastanci.

2779
01:49:18,302 --> 01:49:19,292
Slomio si joj leđa

2780
01:49:19,386 --> 01:49:21,878
pa nikako nije mogla
priuštiti da se brani.

2781
01:49:21,972 --> 01:49:24,555
A sada ima priliku
jamčiti joj slobodu

2782
01:49:24,641 --> 01:49:27,724
"pružanjem boje,"
a ona to i dalje neće učiniti.

2783
01:49:27,895 --> 01:49:30,136
Ova žena ne pripada
u optužnici RICO-a,

2784
01:49:30,230 --> 01:49:32,096
ona pripada kutiji
od Wheaties.

2785
01:49:32,191 --> 01:49:33,602
Dakle, da, Harrisone,

2786
01:49:33,692 --> 01:49:36,775
molim te
učiniti pravu stvar.

2787
01:49:36,862 --> 01:49:39,024
Ona ne zna ništa
o tri Petea.

2788
01:49:39,114 --> 01:49:40,195
Ništa o Ragnyadi.

2789
01:49:40,282 --> 01:49:42,523
Ništa o RGO
ili prijevara u osiguranju.

2790
01:49:42,618 --> 01:49:43,699
Između nas dvoje,

2791
01:49:43,786 --> 01:49:45,572
pojavili smo se
pred ovim sucem

2792
01:49:45,662 --> 01:49:47,152
28 puta kao tužitelji,

2793
01:49:47,247 --> 01:49:48,829
i nijednom nije skrenuo

2794
01:49:48,916 --> 01:49:50,577
od naše presude
preporuka.

2795
01:49:50,667 --> 01:49:52,578
Neće sad početi.

2796
01:49:54,963 --> 01:49:55,953
Znam da si stavljao

2797
01:49:56,048 --> 01:49:57,664
ovo poprsje zajedno
za tri godine,

2798
01:49:57,758 --> 01:50:00,750
i nema nikoga tko nema
želim vidjeti kako mafijaši idu u zatvor,

2799
01:50:00,844 --> 01:50:03,677
uključujući, a posebno,
jedna osoba u sobi

2800
01:50:03,764 --> 01:50:06,256
koji je imao jednu od njih
stavi joj pištolj u usta!

2801
01:50:07,643 --> 01:50:09,133
Probna kazna.
Rad za opće dobro.

2802
01:50:09,228 --> 01:50:11,435
Ili još bolje, samo razmislite
da je sve što je učinila

2803
01:50:11,522 --> 01:50:13,388
voditi partiju pokera točno
na isti način

2804
01:50:13,524 --> 01:50:14,855
svaki casino u Americi to radi

2805
01:50:14,942 --> 01:50:17,354
i odbaciti proklete optužbe.

2806
01:50:25,077 --> 01:50:26,238
(UZDASI)

2807
01:50:31,166 --> 01:50:32,998
Želite li još nešto dodati?

2808
01:50:35,170 --> 01:50:36,331
CHARLIE: Ne.

2809
01:50:36,839 --> 01:50:39,001
Nema ništa drugo
htjela bi dodati.

2810
01:50:41,593 --> 01:50:43,334
Uh, volio bih razgovarati
Charlieju nasamo

2811
01:50:43,428 --> 01:50:44,759
ako bi ti to bilo u redu?

2812
01:50:46,682 --> 01:50:47,717
CHARLIE: Da.

2813
01:50:48,100 --> 01:50:50,467
Zašto jednostavno ne zgrabiš
neka večera na sat vremena

2814
01:50:50,561 --> 01:50:52,051
i naći ćemo se u uredu?

2815
01:51:05,033 --> 01:51:06,569
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2816
01:51:08,495 --> 01:51:10,281
ha? oprosti?

2817
01:51:10,372 --> 01:51:11,658
Jeste li htjeli hot dog?

2818
01:51:19,214 --> 01:51:20,454
Ja ću perec, molim.

2819
01:51:39,526 --> 01:51:41,312
(GLAZBA SVIRA U DALJINI)

2820
01:51:55,209 --> 01:51:56,324
Izvoli.

2821
01:51:57,669 --> 01:51:58,659
Bok.

2822
01:51:58,754 --> 01:52:02,167
Htio bih unajmiti par
klizaljki, veličina sedam.

2823
01:52:02,257 --> 01:52:03,463
Ali ja nemam novca.

2824
01:52:04,968 --> 01:52:09,053
Ovo su Chanelove kožne rukavice od 800 dolara.
Mijenjat ću te.

2825
01:52:09,139 --> 01:52:10,470
Rukavice od 800 dolara?

2826
01:52:10,557 --> 01:52:13,390
I čuvaju vaše ruke pravedno
topao poput onih od 10 dolara.

2827
01:52:15,229 --> 01:52:16,640
Gospođice, jeste li dobro?

2828
01:52:16,730 --> 01:52:18,016
dobro sam

2829
01:52:18,357 --> 01:52:19,563
Odustajem.

2830
01:52:21,526 --> 01:52:22,982
(SVIRA SOFT ROCK GLAZBA)

2831
01:52:57,688 --> 01:52:59,178
hej Usporiti!

2832
01:53:00,023 --> 01:53:01,639
Hej, gospođice!
Usporiti!

2833
01:53:02,317 --> 01:53:03,307
Uhvati me.

2834
01:53:03,819 --> 01:53:05,025
Hajde, uhvati me!

2835
01:53:11,702 --> 01:53:12,692
ČOVJEK: Pazi!

2836
01:53:12,786 --> 01:53:13,992
LED NADZORNIK: Hej, uspori!

2837
01:53:20,419 --> 01:53:21,705
Savijte koljena!

2838
01:53:21,795 --> 01:53:22,830
Tata?

2839
01:53:23,547 --> 01:53:24,833
(SVI STENJE)

2840
01:53:26,717 --> 01:53:27,707
ČOVJEK: Jesi li dobro?

2841
01:53:29,094 --> 01:53:31,256
- MOLLY: Oprosti zbog toga.
- NADZORNIK LEDA: Imam te.

2842
01:53:31,972 --> 01:53:32,962
oprosti

2843
01:53:33,056 --> 01:53:34,592
skidam te
led upravo sada.

2844
01:53:38,020 --> 01:53:39,135
ŽENA: Jeste li dobro?

2845
01:53:39,229 --> 01:53:40,310
kako je

2846
01:53:55,329 --> 01:53:56,990
Što radiš u New Yorku?

2847
01:53:58,040 --> 01:53:59,201
A kako ste znali
Bio sam na klizalištu?

2848
01:53:59,291 --> 01:54:01,032
Ja sam doktor uma.

2849
01:54:01,585 --> 01:54:02,746
(UZDASI) Tata...

2850
01:54:03,170 --> 01:54:05,787
Ovdje sam u New Yorku jer
tu si ti.

2851
01:54:06,256 --> 01:54:07,838
Zvao sam tvoju mamu u hotel,

2852
01:54:07,924 --> 01:54:09,915
i rekla je da si ovdje.

2853
01:54:10,010 --> 01:54:11,091
Slušaj, nije ništa strašno,

2854
01:54:11,178 --> 01:54:12,213
ali, prema onome što sam vidio vani,

2855
01:54:12,304 --> 01:54:14,011
Mislim da imaš
mali kvar.

2856
01:54:14,348 --> 01:54:16,385
to je čudno,
Ne mogu smisliti zašto.

2857
01:54:16,641 --> 01:54:17,881
Vjerojatno zbog uhićenja

2858
01:54:17,976 --> 01:54:20,058
i ne znajući što je
dogodit će se sljedeće.

2859
01:54:20,145 --> 01:54:22,762
Stari, jesi li stvarno
ne prepoznaje sarkazam?

2860
01:54:22,939 --> 01:54:23,929
(SMIJE SE)

2861
01:54:24,107 --> 01:54:25,313
da li ti

2862
01:54:27,110 --> 01:54:28,521
Evo, popij ovo.

2863
01:54:29,196 --> 01:54:31,312
Ja sam alkoholičar, ne mogu piti,
ali hvala na sjećanju.

2864
01:54:31,406 --> 01:54:32,612
To je vruća čokolada.

2865
01:54:34,034 --> 01:54:35,149
U redu.

2866
01:54:35,911 --> 01:54:37,197
I u dijagnostičke svrhe,

2867
01:54:37,287 --> 01:54:39,278
misliš li da smo u a
koktel salon upravo sada?

2868
01:54:39,539 --> 01:54:41,746
Viđate li se s konobarima
s pladnjevima šampanjca?

2869
01:54:41,833 --> 01:54:43,289
Želim ti provjeriti puls.

2870
01:54:49,674 --> 01:54:51,290
- Jeste li pronašli puls?
- Da.

2871
01:54:51,927 --> 01:54:53,543
Samo se divim svom satu.

2872
01:54:54,012 --> 01:54:55,798
Vidim da jesi
zagrijavanje,

2873
01:54:55,889 --> 01:54:57,630
ali stvarno nemam
emocionalnu propusnost

2874
01:54:57,724 --> 01:55:00,011
braniti svoje "kao i obično
neodgovorno ponašanje."

2875
01:55:00,102 --> 01:55:01,558
Znam, dobio sam tvoj e-mail.

2876
01:55:01,645 --> 01:55:03,227
Shvaćam da nisam
dobrodošao u svoj život

2877
01:55:03,313 --> 01:55:04,348
sada kao tvoj otac,

2878
01:55:04,439 --> 01:55:05,679
iako bi trebao znati
Baš me briga

2879
01:55:05,774 --> 01:55:07,185
ako sam dobrodošao ili ne.

2880
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
Ali ja nisam ovdje u svom
sposobnost kao tvoj otac.

2881
01:55:11,279 --> 01:55:13,941
ravnodušan sam prema tome da li
tvoj otac živi ili umire.

2882
01:55:14,032 --> 01:55:15,864
Ja sam vrlo skup terapeut,

2883
01:55:15,951 --> 01:55:17,692
a ja sam ovdje da ti dam
jednu besplatnu sesiju.

2884
01:55:18,495 --> 01:55:20,361
Misliš što mi treba
trenutno je terapeut?

2885
01:55:20,622 --> 01:55:21,828
(SMIJEH)

2886
01:55:22,499 --> 01:55:23,489
Da.

2887
01:55:25,585 --> 01:55:27,792
Moram se vratiti na svoje
uskoro odvjetnički ured.

2888
01:55:29,381 --> 01:55:30,712
Sviđa li ti se tvoj odvjetnik?

2889
01:55:31,800 --> 01:55:33,791
Nisam tražio novac
kad sam te nazvao, tata.

2890
01:55:33,927 --> 01:55:35,167
Samo mi je trebao tata.

2891
01:55:35,262 --> 01:55:37,424
Bože sačuvaj
rastaješ se s novčićem.

2892
01:55:37,973 --> 01:55:39,964
Da, mali Tim,
odrastao si na jezeru

2893
01:55:40,058 --> 01:55:41,469
a ti si skijao
u cijelom svijetu.

2894
01:55:41,601 --> 01:55:43,717
- Jesu li te radne kuće bile teške?
- Moram ići.

2895
01:55:43,812 --> 01:55:44,893
- Molly.
- Moram ići.

2896
01:55:44,980 --> 01:55:47,722
Molly, sjedni dolje.

2897
01:55:58,076 --> 01:55:59,737
U redu, napravit ćemo
tri godine terapije

2898
01:55:59,828 --> 01:56:00,863
za tri minute.

2899
01:56:01,580 --> 01:56:02,741
Kako?

2900
01:56:02,831 --> 01:56:04,572
Učinit ću ono što pacijentima
molili su terapeute

2901
01:56:04,666 --> 01:56:05,872
raditi 100 godina.

2902
01:56:05,959 --> 01:56:07,324
Samo ću ti dati
odgovori.

2903
01:56:08,503 --> 01:56:10,414
- Na što?
- Pa, počnimo s ovim.

2904
01:56:10,505 --> 01:56:12,166
Zašto mlada žena koja,

2905
01:56:12,257 --> 01:56:14,248
sa 22 godine, ima pozlaćeni životopis,

2906
01:56:14,342 --> 01:56:16,174
zašto ona vodi igre pokera?

2907
01:56:16,887 --> 01:56:18,628
Zašto sam izabrao
zaraditi hrpu novca?

2908
01:56:18,722 --> 01:56:19,757
To je glava.

2909
01:56:19,848 --> 01:56:21,589
Postići ćeš uspjeh
na sve što želiš.

2910
01:56:21,683 --> 01:56:22,718
Vi to znate.

2911
01:56:22,809 --> 01:56:23,890
Da si išao na pravni fakultet,

2912
01:56:23,977 --> 01:56:26,389
ti bi posjedovao
odvjetničko društvo do sada.

2913
01:56:26,480 --> 01:56:29,347
Zašto ste učinili
umjesto druge stvari?

2914
01:56:29,941 --> 01:56:31,102
ne znam

2915
01:56:32,360 --> 01:56:33,441
Droge.

2916
01:56:34,654 --> 01:56:36,565
Nisi počeo s
lijekove do kraja.

2917
01:56:36,656 --> 01:56:38,897
Nisu oni bili problem,
bili su lijek.

2918
01:56:39,910 --> 01:56:42,823
Bilo je tako da si mogao
kontrolirati moćne ljude.

2919
01:56:45,957 --> 01:56:49,825
Tvoja je ovisnost bila
moć nad moćnim ljudima.

2920
01:56:54,466 --> 01:56:55,456
Je li to ono što stvarno mislite?

2921
01:56:55,550 --> 01:56:56,540
br.

2922
01:56:57,010 --> 01:56:58,250
Znam to sigurno.

2923
01:56:58,470 --> 01:57:00,962
Sada ste dovršili svoj
prve godine terapije.

2924
01:57:01,431 --> 01:57:03,422
Vidio sam priliku.
Nije se radilo o tebi.

2925
01:57:03,517 --> 01:57:05,178
Ne, nije se radilo samo o meni.

2926
01:57:05,268 --> 01:57:07,430
- Uopće se nije radilo o tebi.
- Bilo je.

2927
01:57:09,105 --> 01:57:11,312
Druga godina, drugo pitanje.

2928
01:57:14,569 --> 01:57:16,560
Mislite li
bio si dobar muž?

2929
01:57:16,696 --> 01:57:17,857
što te briga

2930
01:57:17,989 --> 01:57:19,730
Stalo mi je jer si bio
oženjen mojom majkom.

2931
01:57:19,824 --> 01:57:21,906
Stalo mi je jer
moj otac je seronja.

2932
01:57:21,993 --> 01:57:25,031
svaka čast Vi ste
završio drugu godinu.

2933
01:57:25,455 --> 01:57:27,492
I za zapisnik, tvoj
otac je odgojio troje djece

2934
01:57:27,582 --> 01:57:29,038
na plaću profesora na fakultetu.

2935
01:57:29,417 --> 01:57:31,408
Jedan od njih je
dvostruki olimpijac,

2936
01:57:31,795 --> 01:57:33,001
izbor šeste runde drafta

2937
01:57:33,129 --> 01:57:35,917
iz Philadelphia Eaglesa,
i vodeći filantrop.

2938
01:57:36,883 --> 01:57:38,715
Drugi je
kardiotorakalni kirurg

2939
01:57:38,802 --> 01:57:40,839
na misi generalka, a treća

2940
01:57:41,054 --> 01:57:43,136
uspio izgraditi a
višemilijunski posao

2941
01:57:43,223 --> 01:57:45,715
koristeći ne mnogo više
nego njezina pamet.

2942
01:57:48,144 --> 01:57:50,226
Upravo ću se izjasniti krivim
na saveznom sudu.

2943
01:57:50,355 --> 01:57:51,766
Pa, nitko nije savršen.

2944
01:57:52,023 --> 01:57:54,105
Poanta je,
Učinio sam nekoliko stvari kako treba.

2945
01:57:54,859 --> 01:57:56,099
Zadnje pitanje.

2946
01:57:56,403 --> 01:57:57,859
Ne, moram ići.

2947
01:57:57,946 --> 01:57:58,981
Zadnje pitanje, Mol.

2948
01:57:59,072 --> 01:58:01,029
Ja ću odgovoriti,
ali to morate pitati.

2949
01:58:04,661 --> 01:58:07,403
Morate to pitati.

2950
01:58:18,008 --> 01:58:20,090
Zašto ti se nisam svidjela
koliko i moja braća?

2951
01:58:20,719 --> 01:58:21,959
Evo ga.

2952
01:58:22,679 --> 01:58:23,965
(UZDASI)

2953
01:58:24,931 --> 01:58:26,092
jesam

2954
01:58:27,934 --> 01:58:30,801
Samo s vremena na vrijeme
činilo se da nisam.

2955
01:58:31,730 --> 01:58:33,596
Samo se pokazalo da
nisi?

2956
01:58:33,690 --> 01:58:34,680
Da.

2957
01:58:34,774 --> 01:58:37,015
To je nešto
Raspored 1 sranje.

2958
01:58:38,069 --> 01:58:41,027
Zašto bi... "Samo
pojavio." Što?

2959
01:58:41,114 --> 01:58:43,355
U redu, imao sam problem sa stavom.

2960
01:58:43,450 --> 01:58:44,940
Odgovorio sam.

2961
01:58:46,119 --> 01:58:48,201
(ŠMRKNE) Razbio sam neke
normalna pravila adolescenata.

2962
01:58:48,288 --> 01:58:50,825
Ukrala sam vrijeme za telefoniranje nakon policijskog sata.

2963
01:58:50,915 --> 01:58:51,996
Uzeo sam tvoj auto kad sam
nije bilo dopušteno...

2964
01:58:52,083 --> 01:58:53,573
Odvezao si ga u McDonald's.

2965
01:58:53,668 --> 01:58:55,124
A djeca bivaju kažnjena
za to, ali oni ne...

2966
01:58:55,211 --> 01:58:56,451
Zar nisi vidio McDonald's?

2967
01:58:56,546 --> 01:58:58,753
Jeste li krivo razumjeli
što je značio drive-thru?

2968
01:58:58,923 --> 01:58:59,913
Pretvoriš se u
druga osoba,

2969
01:59:00,008 --> 01:59:01,043
tvoj glas, tvoje lice...

2970
01:59:01,134 --> 01:59:02,499
Bilo je to zato što sam znao da znaš.

2971
01:59:04,804 --> 01:59:06,260
Nisam čuo što si rekao.

2972
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Rekao sam, znao sam da znaš.

2973
01:59:10,602 --> 01:59:12,092
Znao si da znam što?

2974
01:59:12,228 --> 01:59:15,266
LARRY: Što ti misliš
o sljedećim pojmovima?

2975
01:59:15,357 --> 01:59:16,392
Samo ću ih voditi.

2976
01:59:16,483 --> 01:59:18,724
- Brak.
- To je zamka.

2977
01:59:19,569 --> 01:59:21,480
Da sam varao mamu.

2978
01:59:22,781 --> 01:59:24,146
Znao sam da znaš.

2979
01:59:24,699 --> 01:59:26,815
- Društvo?
- To je šala.

2980
01:59:27,077 --> 01:59:30,035
Ne, nisam znao
dok nisam imao 20 godina.

2981
01:59:30,121 --> 01:59:32,488
- Ljudi?
- Ne vjerujem ljudima.

2982
01:59:32,582 --> 01:59:34,414
LARRY: Ne, znaš od tada
imao si pet godina.

2983
01:59:34,959 --> 01:59:36,324
Vidio si me u mom autu,

2984
01:59:36,419 --> 01:59:38,080
a stvarno nisi
znati što si vidio.

2985
01:59:41,132 --> 01:59:42,918
Nemam heroja.

2986
01:59:45,679 --> 01:59:46,965
Znala si, dušo.

2987
01:59:47,639 --> 01:59:49,596
A znao sam da znaš.
A to je...

2988
01:59:51,059 --> 01:59:53,471
Tako sam i ja reagirao
na sramotu.

2989
01:59:54,771 --> 01:59:59,390
A ti si reagirao pokazivanjem
kipi prezir prema meni.

2990
02:00:01,236 --> 02:00:03,603
Vozim svoj auto
u McDonald's.

2991
02:00:04,280 --> 02:00:06,487
I želeći imati moć
nad moćnim ljudima?

2992
02:00:06,574 --> 02:00:10,568
Ne, to je bila crvena haringa
samo da te naljutim.

2993
02:00:11,121 --> 02:00:12,953
- Ti si takav...
- Spotaknuo si se o štap.

2994
02:00:14,833 --> 02:00:15,868
U redu?

2995
02:00:17,127 --> 02:00:18,993
Prije dvanaest godina,
spotaknuo si se o štap.

2996
02:00:19,129 --> 02:00:20,711
Bila je to stvar jedan u milijun.

2997
02:00:20,797 --> 02:00:22,788
Spotaknuo si se o štap.

2998
02:00:22,882 --> 02:00:24,418
To je ono što ste učinili krivo.

2999
02:00:24,551 --> 02:00:26,667
- Evo tvoje seanse.
- (ŠMIRKA)

3000
02:00:29,514 --> 02:00:30,720
(LARRY UZDIŠE)

3001
02:00:33,101 --> 02:00:35,012
Smiješno je koliko
brže možeš ići

3002
02:00:35,103 --> 02:00:36,685
kad nisi
naplata po satu.

3003
02:00:37,605 --> 02:00:39,187
Ja sam tvoj otac.

3004
02:00:40,275 --> 02:00:43,438
Pokušavajući shvatiti
koliko te volim

3005
02:00:43,528 --> 02:00:44,768
bilo bi kao pokušati

3006
02:00:44,863 --> 02:00:47,651
vizualizirati veličinu
svemira.

3007
02:00:49,451 --> 02:00:50,691
Nisam znala

3008
02:00:52,287 --> 02:00:55,029
dobili ste batine do
Pročitao sam to u tvojoj knjizi.

3009
02:00:56,958 --> 02:00:58,494
Bio je to vraški način
učiti o tome.

3010
02:00:58,585 --> 02:01:00,201
Trebao bi znati da jesam

3011
02:01:00,295 --> 02:01:02,286
unajmiti nekoga da pronađe
tip koji je to učinio,

3012
02:01:02,380 --> 02:01:03,916
onda ću zaposliti nekoga
da ga ubijem.

3013
02:01:04,382 --> 02:01:06,464
- Nemoj se ni šaliti s tim.
- Nisam.

3014
02:01:08,887 --> 02:01:11,094
Nije to bio kradljivac torbica,
tata. Bila je to mafija...

3015
02:01:11,181 --> 02:01:12,888
Nije me briga je li
vođa Hamasa.

3016
02:01:12,974 --> 02:01:14,590
Netko je stavio ruke na tebe,

3017
02:01:14,684 --> 02:01:15,799
oni će patiti.

3018
02:01:20,482 --> 02:01:23,065
- Tata, dobro sam.
- Ne, patit će.

3019
02:01:24,486 --> 02:01:25,897
- (UZDASI)
- Tata...

3020
02:01:25,987 --> 02:01:28,729
- Dobro sam.
- Ne. Oni će patiti.

3021
02:01:28,823 --> 02:01:29,984
(PLAČE)

3022
02:01:34,120 --> 02:01:35,702
Stvarno, dobro sam.

3023
02:02:02,106 --> 02:02:03,437
- MOLLY: Jeste li znali...
- Oh.

3024
02:02:03,858 --> 02:02:05,269
Nisam te vidio.

3025
02:02:05,652 --> 02:02:06,733
Jeste li znali da znamo

3026
02:02:06,820 --> 02:02:08,481
što središte
kako miriše naša galaksija?

3027
02:02:10,156 --> 02:02:12,488
Miriše na rum
i maline.

3028
02:02:13,201 --> 02:02:14,862
Središte galaksije
je etil format,

3029
02:02:14,953 --> 02:02:15,988
koji je isti plin

3030
02:02:16,079 --> 02:02:18,821
koji daje miris rumu
a maline njihov okus.

3031
02:02:20,124 --> 02:02:21,205
Zašto znaš te stvari?

3032
02:02:21,292 --> 02:02:23,533
Da ostanete zauzeti tijekom igara,
Surfam internetom.

3033
02:02:23,753 --> 02:02:25,960
Onda sam počela uzimati
online tečajevi.

3034
02:02:26,714 --> 02:02:28,705
Još sam dvanaest kredita daleko
od diplome iz astronomije.

3035
02:02:28,800 --> 02:02:30,586
Nisam ni znao
Bio sam upisan.

3036
02:02:33,805 --> 02:02:34,886
hej

3037
02:02:36,140 --> 02:02:38,347
Želim ti zahvaliti
za ono što si rekao večeras.

3038
02:02:39,227 --> 02:02:40,763
(DUBOKO UDIŠE)

3039
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
Bila je to Stella.

3040
02:02:45,942 --> 02:02:47,057
(UZDASI)

3041
02:02:47,986 --> 02:02:49,226
Tko me je zamolio da vam budem odvjetnik.

3042
02:02:49,737 --> 02:02:51,023
Pročitala je knjigu.

3043
02:02:51,197 --> 02:02:53,029
Optužio sam je da čita smeće,

3044
02:02:53,116 --> 02:02:56,279
ali je branila knjigu
dojmljivo.

3045
02:02:57,996 --> 02:02:59,361
I onda te branio.

3046
02:03:01,207 --> 02:03:02,743
Ti si joj uzor.

3047
02:03:04,669 --> 02:03:05,875
Slažem se s tim.

3048
02:03:10,925 --> 02:03:12,165
Stigla je nova ponuda
na stolu.

3049
02:03:14,137 --> 02:03:15,423
Što je to?

3050
02:03:15,513 --> 02:03:16,799
Predajemo hard diskove.

3051
02:03:18,892 --> 02:03:19,927
Ne shvaćam.

3052
02:03:20,018 --> 02:03:21,429
Predajemo
forenzičko snimanje

3053
02:03:21,519 --> 02:03:23,305
e-pošte i SMS-ova
u zamjenu za...

3054
02:03:23,396 --> 02:03:25,808
U zamjenu? Što su mogli
možda mi ponuditi da to učinim?

3055
02:03:33,239 --> 02:03:34,400
(UZDASI)

3056
02:03:35,241 --> 02:03:36,982
Sve sam zapisao.
to je...

3057
02:03:45,251 --> 02:03:46,616
Vaš novac natrag.

3058
02:03:47,795 --> 02:03:50,537
Dat će ti sve svoje
novac natrag, plus kamate.

3059
02:03:51,758 --> 02:03:53,419
To je više od 5 milijuna dolara.

3060
02:03:54,802 --> 02:03:56,588
Jesu li ga zato uzeli
na prvom mjestu?

3061
02:03:57,972 --> 02:03:59,007
Pa su mogli
ponuditi mi ga natrag?

3062
02:03:59,098 --> 02:04:00,133
Da.

3063
02:04:00,224 --> 02:04:02,010
Za ono što vrijedi,
kad bismo išli na suđenje,

3064
02:04:02,101 --> 02:04:03,307
morali biste predati

3065
02:04:03,394 --> 02:04:04,884
forenzičko snimanje
u otkriću.

3066
02:04:05,021 --> 02:04:06,932
Ali to je drugačije nego
dobrovoljno ga predajući.

3067
02:04:07,023 --> 02:04:09,310
Naravno. Ali nije baš
više dobrovoljno

3068
02:04:09,400 --> 02:04:10,936
kad je alternativa zatvor.

3069
02:04:11,486 --> 02:04:13,568
I to je ono što oni idu
za preporuku, 42 mjeseca.

3070
02:04:17,951 --> 02:04:19,362
Zašto stalno razbijaš
kontakt očima sa mnom?

3071
02:04:19,452 --> 02:04:21,034
Gledam pravo u tebe.

3072
02:04:21,704 --> 02:04:22,910
Misliš da bih to trebao učiniti.

3073
02:04:23,665 --> 02:04:25,121
Moraš me pustiti
držati te izvan zatvora.

3074
02:04:25,208 --> 02:04:26,573
Vidjeli ste što je na redu
ti tvrdi diskovi.

3075
02:04:26,668 --> 02:04:27,703
Da. Da.

3076
02:04:27,794 --> 02:04:28,955
To je puno više
nego malo boje.

3077
02:04:29,045 --> 02:04:30,877
Da, ali kompletan
imunitet. U redu?

3078
02:04:30,964 --> 02:04:32,045
Dobit ćete sav svoj novac natrag.

3079
02:04:32,131 --> 02:04:34,042
Ti bi bio prvooptuženi
izaći iz sudnice

3080
02:04:34,133 --> 02:04:35,464
bolje nego
kad si ušao.

3081
02:04:35,551 --> 02:04:37,087
Karijere će biti uništene.

3082
02:04:37,553 --> 02:04:40,671
Obitelji. Supruge.
Živi na obje obale.

3083
02:04:40,765 --> 02:04:42,426
Hej, kad si bogat
tip ide u zatvor,

3084
02:04:42,517 --> 02:04:43,598
razbacuje svoj novac uokolo.

3085
02:04:43,685 --> 02:04:45,801
Njegov odvjetnik zna kako
da se pobrinem za to.

3086
02:04:45,895 --> 02:04:49,058
On razbacuje svoj novac uokolo.
Nemaš ih.

3087
02:04:49,148 --> 02:04:51,856
Sastav ženskog
zatvorenici u federalnom zatvoru...

3088
02:04:51,943 --> 02:04:54,059
Nisu se obvezali
financijski kriminal!

3089
02:04:54,153 --> 02:04:55,188
Oni su dileri droge!

3090
02:04:55,279 --> 02:04:57,566
Siluju ih
od strane zatvorskih čuvara, ti...

3091
02:04:58,324 --> 02:04:59,860
Nećeš biti
anonimno, Molly.

3092
02:04:59,951 --> 02:05:01,533
Bit ćete meta.

3093
02:05:01,619 --> 02:05:03,701
Djeca će čitati svoje
očeve SMS poruke koje govore

3094
02:05:03,788 --> 02:05:06,200
poželio je da nikad nije imao djecu.

3095
02:05:06,666 --> 02:05:08,657
- Ovi momci...
- Ovi momci, gdje su?

3096
02:05:08,835 --> 02:05:11,167
Zašto si sam u ovome?
Gdje su tvoji prijatelji?

3097
02:05:11,254 --> 02:05:12,870
Gdje je onaj tip koji kaže,

3098
02:05:12,964 --> 02:05:14,830
„Hej, Molly, znam
ti radiš sve

3099
02:05:14,966 --> 02:05:16,673
"da spasim svoj život, što
mogu li učiniti za tebe?

3100
02:05:16,759 --> 02:05:18,750
"Daj da ti kupim sendvič."
Gdje su, Molly?

3101
02:05:18,845 --> 02:05:20,335
Čuvao si njihove tajne.

3102
02:05:20,430 --> 02:05:21,636
Gdje su ljudi
ti štitiš

3103
02:05:21,723 --> 02:05:23,634
ne kazivanjem cjeline
priča u knjizi?

3104
02:05:23,725 --> 02:05:25,261
Naseljavanjem
odijelo Brada Mariona.

3105
02:05:25,351 --> 02:05:27,809
Ne uzimajući 5 milijuna dolara
vlastitog novca.

3106
02:05:27,937 --> 02:05:29,098
Odlaskom u zatvor.

3107
02:05:29,188 --> 02:05:30,428
Gdje su svi otišli?

3108
02:05:30,523 --> 02:05:32,855
To nisu njihova imena
Štitim, Charlie.

3109
02:05:32,942 --> 02:05:33,977
to je moje.

3110
02:05:34,068 --> 02:05:35,103
Oh, to je super.

3111
02:05:35,194 --> 02:05:36,980
Pa nemamo
luksuz integriteta.

3112
02:05:37,071 --> 02:05:38,357
Morate prihvatiti dogovor.

3113
02:05:38,781 --> 02:05:40,146
- Ne.
- Drži se podalje od zatvora,

3114
02:05:40,241 --> 02:05:41,276
dobiješ svoj novac nazad,

3115
02:05:41,367 --> 02:05:42,698
platiš svoje dugove,
započinješ novi život.

3116
02:05:42,785 --> 02:05:43,866
br.

3117
02:05:43,953 --> 02:05:45,114
Je li ovo samoizrečena kazna

3118
02:05:45,204 --> 02:05:46,535
za imenovanje četiri tipa u knjizi?

3119
02:05:46,622 --> 02:05:47,657
Nije.

3120
02:05:47,749 --> 02:05:48,830
Nisi učinio ništa loše.

3121
02:05:48,916 --> 02:05:51,954
Bacio sam četvero ljudi ispod
autobus za 35.000 dolara, Charlie.

3122
02:05:52,045 --> 02:05:53,786
Primijetio sam da si to zadržao
iz vašeg govora tužitelju.

3123
02:05:53,880 --> 02:05:54,870
Ne, nemoj mi to raditi.

3124
02:05:54,964 --> 02:05:56,295
Iskoristio sam prednost
ovisnika o kockanju.

3125
02:05:56,424 --> 02:05:58,756
Donnie Silverman,
moje briljantno otkriće.

3126
02:05:58,843 --> 02:05:59,833
Molly, prestani.

3127
02:05:59,927 --> 02:06:01,213
Izgubio je 6 milijuna dolara na mom stolu,

3128
02:06:01,304 --> 02:06:04,842
preselio na Floridu, dobio posao
kao zamjena nastavnika,

3129
02:06:04,974 --> 02:06:06,055
zatim se objesio
pod tušem!

3130
02:06:06,142 --> 02:06:07,223
Oh, i to je tvoja krivnja?

3131
02:06:07,310 --> 02:06:08,675
- Nisi ti kriv!
- Donnie Silverman je mrtav!

3132
02:06:08,770 --> 02:06:11,637
Harlan Eustice je u zatvoru
u Nevadi, priželjkujući da jest.

3133
02:06:11,731 --> 02:06:13,221
Ali nije zato
Ja kažem ne.

3134
02:06:13,316 --> 02:06:14,431
Ne govoriš ne.

3135
02:06:14,525 --> 02:06:15,856
Dobio sam ime po
moja prabaka.

3136
02:06:15,943 --> 02:06:18,605
- Baš me briga.
- Moje ime je Molly Dubin Bloom.

3137
02:06:18,696 --> 02:06:20,027
Ostat ćemo ovdje cijelu noć
dok ne shvatis...

3138
02:06:20,156 --> 02:06:22,147
Dok ne shvatiš
nikoga nije briga

3139
02:06:22,241 --> 02:06:23,322
o tvom dobrom imenu!

3140
02:06:23,409 --> 02:06:24,991
- Zašto?
- Želim!

3141
02:06:25,078 --> 02:06:26,614
- Jer...
- Zašto?

3142
02:06:26,704 --> 02:06:27,944
- Jer.
- Reci mi zašto!

3143
02:06:28,039 --> 02:06:30,246
Jer to je sve što mi je ostalo!

3144
02:06:31,793 --> 02:06:33,579
Jer to je moje ime.

3145
02:06:37,590 --> 02:06:40,833
I nikada neću imati drugu.

3146
02:06:45,556 --> 02:06:47,843
Sada čitate The Crucible?

3147
02:06:48,601 --> 02:06:51,059
Da.
Svi su u pravu, super je.

3148
02:06:51,145 --> 02:06:52,306
super je

3149
02:07:00,196 --> 02:07:01,686
Želim ući u tu sudnicu

3150
02:07:04,075 --> 02:07:05,110
i priznati krivnju.

3151
02:07:06,119 --> 02:07:08,577
Nema dogovora.
Nema zamjena.

3152
02:07:13,960 --> 02:07:15,496
I vrlo ste sigurni?

3153
02:07:16,754 --> 02:07:17,835
Da.

3154
02:07:20,633 --> 02:07:21,873
SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite.

3155
02:07:22,385 --> 02:07:24,717
MOLLY: Posao
suda počeo.

3156
02:07:25,263 --> 02:07:27,846
Zalagali smo se za Časnog
Sudac Dustin Foxman,

3157
02:07:28,558 --> 02:07:30,344
a ušao je i odvjetnik
njihova imena za zapisnik.

3158
02:07:30,434 --> 02:07:32,220
Pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a
Harrison Wellstone

3159
02:07:32,353 --> 02:07:33,388
za južni okrug
New Yorka.

3160
02:07:33,479 --> 02:07:34,514
MOLLY: Docket se zvao...

3161
02:07:34,605 --> 02:07:35,845
Ulog broj 10095-13CR268.

3162
02:07:35,940 --> 02:07:37,396
...i nešto pro forma
upute

3163
02:07:37,483 --> 02:07:38,723
dani su odvjetniku.

3164
02:07:38,901 --> 02:07:40,517
I pitali su me
niz pitanja

3165
02:07:40,611 --> 02:07:41,897
- iz scenarija koji je sudac imao pred sobom.
- Kako glasi tvoje puno ime?

3166
02:07:41,988 --> 02:07:43,444
Molly Dubin Bloom.

3167
02:07:43,573 --> 02:07:44,654
koliko imas godina

3168
02:07:44,740 --> 02:07:47,152
Jeste li uzeli koji
lijekovi, lijekovi ili tablete,

3169
02:07:47,243 --> 02:07:49,951
ili pili bilo kakva alkoholna pića
u proteklih 48 sati?

3170
02:07:50,037 --> 02:07:51,027
Sudafed.

3171
02:07:51,122 --> 02:07:52,612
Ima li što
o razlozima

3172
02:07:52,707 --> 02:07:53,697
jer uzimate Sudafed

3173
02:07:53,791 --> 02:07:55,373
koji bi ometali
što se ovdje danas događa?

3174
02:07:55,459 --> 02:07:57,370
MOLLY: Osamdeset sedam pitanja
bio je dužan pitati

3175
02:07:57,461 --> 02:07:58,951
prije nego što mi je dopustio
priznati krivnju.

3176
02:07:59,046 --> 02:08:00,252
SUDAC FOXMAN: Vaš je um
jasno danas, gđice Bloom?

3177
02:08:00,339 --> 02:08:01,329
jeste.

3178
02:08:01,424 --> 02:08:02,914
Razumijete li što je
događa li se danas ovdje?

3179
02:08:03,009 --> 02:08:03,999
Ja znam.

3180
02:08:04,093 --> 02:08:06,004
Prema Ustavu i
zakoni Sjedinjenih Država,

3181
02:08:06,095 --> 02:08:08,462
imate se pravo izjasniti
optužbama iz optužnice.

3182
02:08:08,556 --> 02:08:10,672
- Razumiješ li to?
- Da, časni sude.

3183
02:08:10,766 --> 02:08:12,632
- A razumiješ li ti to?
- Da, gospodine.

3184
02:08:12,727 --> 02:08:15,640
Na tom suđenju biste
smatrati se nevinim

3185
02:08:15,730 --> 02:08:17,812
i ne bi morao dokazivati
da si nevin.

3186
02:08:17,899 --> 02:08:19,060
Razumiješ li to?

3187
02:08:19,150 --> 02:08:20,140
Da gospodine.

3188
02:08:20,276 --> 02:08:21,687
Da, časni sude.
Da gospodine.

3189
02:08:21,777 --> 02:08:24,439
Ako priznaš krivnju,
i prihvaćam tvoju molbu,

3190
02:08:24,530 --> 02:08:26,441
odustat ćeš
vaše pravo na žalbu,

3191
02:08:26,532 --> 02:08:29,445
zajedno sa svim ostalim
prava koja sam nabrojao,

3192
02:08:29,535 --> 02:08:30,650
razumiješ li

3193
02:08:30,745 --> 02:08:31,735
Da gospodine.

3194
02:08:31,829 --> 02:08:34,412
Shvaćate li da vas
naplaćuju se u točki 20

3195
02:08:34,498 --> 02:08:36,660
s radom ilegalnog
kockarski posao

3196
02:08:36,751 --> 02:08:38,708
kršeći naslov 18,

3197
02:08:38,836 --> 02:08:42,625
Kod Sjedinjenih Država
Odjeljci 1955 i 2?

3198
02:08:42,715 --> 02:08:43,921
Da, razumijem.

3199
02:08:44,008 --> 02:08:46,375
Razumijevanje svega
rečeno ti je,

3200
02:08:46,469 --> 02:08:48,335
želite li se sada izjasniti o krivnji?

3201
02:08:48,429 --> 02:08:49,419
Da gospodine.

3202
02:08:49,513 --> 02:08:51,049
Kako se izjašnjavate o optužbi?

3203
02:08:52,016 --> 02:08:53,381
Kriv sam, časni sude.

3204
02:08:54,685 --> 02:08:56,972
Vaša molba je tako zabilježena,

3205
02:08:57,480 --> 02:08:59,016
i možete sjesti na svoje mjesto.

3206
02:08:59,649 --> 02:09:01,640
Prije nego što prijeđemo na
faza izricanja kazne,

3207
02:09:01,734 --> 02:09:03,566
Želio bih riječ
s odvjetnikom, molim.

3208
02:09:07,031 --> 02:09:08,772
MOLLY: I onda
nešto se dogodilo.

3209
02:09:08,866 --> 02:09:11,198
Oprostite, gospodine Jaffey,
samo vladin savjetnik.

3210
02:09:14,205 --> 02:09:15,366
Da gospodine.

3211
02:09:19,919 --> 02:09:21,375
Što se događa?

3212
02:09:22,129 --> 02:09:23,244
(NEČUJNO)

3213
02:09:23,381 --> 02:09:24,746
Što oni rade?

3214
02:09:30,805 --> 02:09:32,045
Pričekaj to.

3215
02:09:33,182 --> 02:09:34,297
Što?

3216
02:09:38,437 --> 02:09:40,474
Hoće li okrivljeni molim
ustati za osudu?

3217
02:09:45,403 --> 02:09:47,394
Na temelju svih dostupnih
informacije,

3218
02:09:47,488 --> 02:09:49,775
ovaj sud se očito ne slaže

3219
02:09:49,865 --> 02:09:51,731
s vladinim
preporuka za kaznu.

3220
02:09:54,161 --> 02:09:55,617
Ova se sudnica nalazi

3221
02:09:55,705 --> 02:09:57,662
unutar udaljenosti za pljuvanje
Wall Streeta.

3222
02:09:58,332 --> 02:09:59,948
Znam to iz svog
osobno iskustvo

3223
02:10:00,042 --> 02:10:01,282
pokušavajući pljunuti na to.

3224
02:10:01,377 --> 02:10:02,742
Muškarci i žene koji tamo rade

3225
02:10:02,837 --> 02:10:04,202
počinit će teža kaznena djela

3226
02:10:04,297 --> 02:10:05,378
danas do ručka

3227
02:10:05,464 --> 02:10:06,625
nego što je okrivljenik počinio

3228
02:10:06,757 --> 02:10:08,168
u ovoj optužnici.

3229
02:10:08,259 --> 02:10:10,546
Jednostavno ne vidim
kako bilo narod

3230
02:10:10,636 --> 02:10:12,126
ili uzrok pravde
služe se

3231
02:10:12,221 --> 02:10:13,803
zaključavanjem Molly Bloom
u zatvoru.

3232
02:10:13,889 --> 02:10:14,970
MOLLY: Bilo je ležerno

3233
02:10:15,057 --> 02:10:16,593
kao da naređuje
ručak van jelovnika.

3234
02:10:16,726 --> 02:10:17,887
SUDAC FOXMAN: Gospođo Bloom,

3235
02:10:17,977 --> 02:10:19,513
ovaj vas sud osuđuje

3236
02:10:19,645 --> 02:10:21,761
do 200 sati
društveno korisnog rada,

3237
02:10:21,856 --> 02:10:24,097
jedna godina od
nadzirana probacija,

3238
02:10:24,191 --> 02:10:28,025
testiranje na droge,
i kaznu od 200.000 dolara.

3239
02:10:28,154 --> 02:10:29,519
Ovaj slučaj je odgođen.

3240
02:10:30,698 --> 02:10:32,564
- MOLLY: I to je bilo to.
- (SMIJEH SE)

3241
02:10:32,908 --> 02:10:34,194
OBOJE: Idemo.

3242
02:10:34,285 --> 02:10:35,775
MOLLY: Bilo je plača
i grljenje...

3243
02:10:35,870 --> 02:10:36,860
Ponosan na tebe.

3244
02:10:36,954 --> 02:10:38,115
Šale od moje braće,

3245
02:10:38,205 --> 02:10:41,038
teški razgovor o tome kako nitko
petlja se s Bloomovima,

3246
02:10:41,375 --> 02:10:44,288
i odmjeren razgovor
o božićnim čudima.

3247
02:10:45,212 --> 02:10:47,670
Odresci i pivo kupljeni
od mog oca,

3248
02:10:48,090 --> 02:10:49,922
i pune rekonstrukcije.

3249
02:10:50,009 --> 02:10:51,966
I usred svega toga,

3250
02:10:52,094 --> 02:10:53,710
koliko god ti zahvalan,

3251
02:10:54,347 --> 02:10:57,339
stvarnost počinje puzati
prema tebi kao plima.

3252
02:10:59,518 --> 02:11:01,976
I to prvi put
imate misao.

3253
02:11:03,147 --> 02:11:04,603
"Što sad da radim?"

3254
02:11:05,816 --> 02:11:07,181
SLUŽBENO:
Srušili smo trkača!

3255
02:11:07,276 --> 02:11:08,983
Trebamo tobogan
i stražnja daska!

3256
02:11:09,070 --> 02:11:10,276
MOLLY: Ja sam kriminalac.

3257
02:11:10,363 --> 02:11:13,276
Imam 35 godina, nezaposlena,

3258
02:11:13,366 --> 02:11:15,403
i priznao krivnju
u mafijaškoj optužnici.

3259
02:11:15,493 --> 02:11:17,029
Napravite mjesta, ljudi! Napravite put!
Napravite mjesta, ljudi!

3260
02:11:17,119 --> 02:11:18,985
Ovdje patrola, maknite se!
Makni se!

3261
02:11:19,080 --> 02:11:21,697
MOLLY: Dužna sam vladi
blizu 2 milijuna dolara poreza

3262
02:11:21,791 --> 02:11:23,907
procijenjen
o građanskom oduzimanju,

3263
02:11:24,001 --> 02:11:25,958
plus kazna od 200 000 dolara.

3264
02:11:26,045 --> 02:11:27,627
I bolje ti je da vjeruješ da jesu
doći ću ga uzeti.

3265
02:11:27,713 --> 02:11:28,703
SLUŽBENIK: Očistite put!

3266
02:11:28,798 --> 02:11:30,505
Pomakni se, molim te! Nazad!

3267
02:11:30,591 --> 02:11:31,877
Imam četvrtinu
od milijun dolara

3268
02:11:31,967 --> 02:11:33,128
u pravnim računima.

3269
02:11:33,219 --> 02:11:35,506
Ne znam što bih rekao
na razgovoru za posao,

3270
02:11:35,596 --> 02:11:38,384
ili ako mi se ikada da
razgovor za posao.

3271
02:11:38,849 --> 02:11:40,681
Nikad mi neće biti dopušteno
ponovno glasati.

3272
02:11:40,768 --> 02:11:42,350
MEDICARKA: Idem
trebati komplet vitalnih tvari!

3273
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
MOLLY: I iz nekog razloga,

3274
02:11:44,271 --> 02:11:46,057
Ne smijem ići u Kanadu.

3275
02:11:47,274 --> 02:11:49,185
- (RADIO BRAVLJANJE)
- Molly, čuješ li nas?

3276
02:11:49,693 --> 02:11:51,149
Kukovi su stabilni.

3277
02:11:51,237 --> 02:11:53,023
Zdjelica je stabilna.

3278
02:11:54,615 --> 02:11:56,481
- MEDICAR: Tata joj je ovdje.
- Koliki je njezin LOA?

3279
02:11:56,575 --> 02:11:57,565
MUŠKI MEDICAR:
Ona sada dolazi.

3280
02:11:57,660 --> 02:11:59,071
MEDICARKA: Otvori oči
ako nas čuješ.

3281
02:11:59,161 --> 02:12:00,947
- LIČAR: Dobro, pri svijesti je.
- Molly, koji je danas dan?

3282
02:12:01,038 --> 02:12:02,028
MEDICARKA: Trebate
ostati klaun, u redu?

3283
02:12:02,123 --> 02:12:03,409
Morate ići u bolnicu.

3284
02:12:03,499 --> 02:12:04,614
Koji dan?

3285
02:12:05,167 --> 02:12:06,657
Tata, dobro sam.

3286
02:12:06,794 --> 02:12:08,205
- LIČAR: Pokušaj se ne pomicati, Molly.
- MOLLY: Pusti mi ruku.

3287
02:12:08,295 --> 02:12:09,285
LARRY: Pokušavaš
ustani, dušo?

3288
02:12:09,422 --> 02:12:10,503
- MOLLY: Da.
- Želi ustati.

3289
02:12:10,589 --> 02:12:11,954
KOMENTATOR 1: Naše kamere
ne mogu ući tamo,

3290
02:12:12,091 --> 02:12:13,081
pa ne znamo...

3291
02:12:13,175 --> 02:12:14,165
KOMENTATOR 2:
Pitam se ima li Tracy

3292
02:12:14,260 --> 02:12:15,250
ažuriranje za nas na terenu.

3293
02:12:15,344 --> 02:12:17,335
KOMENTATORI: Ona se miče!

3294
02:12:18,222 --> 02:12:20,008
- LARRY: Jesi li siguran da si dobro?
- Da.

3295
02:12:20,099 --> 02:12:21,715
U redu, idemo.

3296
02:12:23,519 --> 02:12:24,634
KOMENTATOR 1: To vidimo

3297
02:12:24,728 --> 02:12:26,139
njoj se pomaže
sada na noge.

3298
02:12:26,230 --> 02:12:29,018
Molly Bloom je, naravno,
sestra Jeremyja Blooma,

3299
02:12:29,108 --> 02:12:31,691
koji drži svjetsku
broj jedan na ljestvici.

3300
02:12:31,777 --> 02:12:33,188
To je tamo njen dugogodišnji trener,

3301
02:12:33,279 --> 02:12:35,520
- Ted Keene i njezin otac.
- (GOMLJA PLJEŠĆE)

3302
02:12:36,365 --> 02:12:37,571
KOMENTATOR 2: Vratila se
od ozljede

3303
02:12:37,658 --> 02:12:39,023
kada je imala samo 13 godina.

3304
02:12:40,119 --> 02:12:42,656
Znaš, moraš se zapitati
o psihičkom danaku,

3305
02:12:42,746 --> 02:12:45,363
samo tako blizu
izgubiti ga tako.

3306
02:12:47,042 --> 02:12:48,828
MOLLY: Učinio nešto dobro
iz ovoga?

3307
02:12:49,628 --> 02:12:50,789
Ne baš.

3308
02:12:54,550 --> 02:12:56,666
Ali naučio sam
nešto ohrabrujuće.

3309
02:12:57,386 --> 02:12:58,717
Jako me je teško ubiti.

3310
02:12:58,804 --> 02:12:59,794
KOMENTATOR 1:
I ti i ja znamo

3311
02:12:59,889 --> 02:13:00,970
ljudi koji imaju
nikada to nije prebolio.

3312
02:13:01,056 --> 02:13:02,546
KOMENTATOR 2: Ne znam
ako mlada žena

3313
02:13:02,641 --> 02:13:04,052
upravo smo vidjeli
je jedan od onih ljudi.

3314
02:13:04,143 --> 02:13:05,975
Možda je nećemo vidjeti kako skija
opet natjecateljski,

3315
02:13:06,061 --> 02:13:07,301
ali mislim da jesmo
idem je vidjeti.

3316
02:13:07,396 --> 02:13:09,763
MOLLY: Winston Churchill
definira uspjeh kao,

3317
02:13:09,857 --> 02:13:12,098
„Sposobnost kretanja
od neuspjeha do neuspjeha

3318
02:13:12,193 --> 02:13:13,934
"bez gubitka entuzijazma".

3319
02:13:14,403 --> 02:13:16,895
Dakle, pretpostavljam da sam predan travi.

3320
02:13:16,989 --> 02:13:17,979
KOMENTATOR 2: Vratit će se.

3321
02:13:18,073 --> 02:13:20,440
U redu, sljedeći na
vrata su Whitney Summerhill,

3322
02:13:20,534 --> 02:13:22,696
tko je trenutno
na 12. mjestu nakon...