1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- L'avete vistu in l'ochju ?
- Aghju.

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
Chì avete vistu ?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Ùn hè micca un clown.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i> Cumu ti hà pigliatu
questu longu per rializà</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
L'Irlanda hè un paese diversu?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Quandu mi dici
ciò chì hè questu?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Vulete dì, quale hè u mutivu
per a vostra ricerca?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
<i>Kevin è Conrad sò
à l'orlu di a guerra civile.</i>

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Sta famiglia hè
in una spirale di morte.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Perchè era Finch
à u giardinu da ellu stessu?

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
<i>Kavanagh hè pigliatu
i vostri ghjinochji fora, omu.</i>

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
L'infurmazione corre stu mondu,

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
è ùn site più
benvenutu à questu.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Per piacè.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Sò chì mi ami,
ma ùn hè micca abbastanza.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Lasciami piglià à pranzu.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
<i>Tu, Harry, ùn site micca abbastanza.</i>

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Qualchissia ti chjama,
chjamate stu numeru,

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
dì à a persona di l'altra parte
esattamente ciò chì hè dettu,

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- parolla per parolla.
<i>- Sei cun Kat avà.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
<i> Hè bè per noi.
Avemu aduprà chì.</i>

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Sò andatu in cità.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Bully per voi. Perchè?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
<i>Affari.</i>

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Vulete una guerra, Cooper?

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Ti daraghju una cazzo di guerra !

27
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Questu JoJo. Hè un parlante ?

28
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Paulu.
<i>- Ehi, Harry.</i>

29
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Ascolta, avemu ghjustu colpi à Frankie avà.

30
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Ne hà pigliatu quattru cazzo
suldati à pedi.

31
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Induve si?

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
<i>Semu in i Cotswolds.</i>

33
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Ancu ...

34
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
ci hè qualcosa d'altru.

35
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevin.

36
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paulu.

37
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Induve hè ?

38
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
In i granaghji.

39
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Grazie, Paul.

40
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Mane.

41
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>Truvatu sta mane da un jogger.</i>

42
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Frattura classica di l'impiccatura.

43
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 dislocazione,
spaccatu pulito.

44
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Mostrami i ritratti.

45
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Vi vede parechji di questi?

46
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Dui o trè
un annu in a furesta.

47
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Induve hè u nodu, di solitu?

48
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Circundendu u spinu.
O u latu, a manca o a diritta.

49
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Dipende ?
- Chì manu ti favurite.

50
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Latu manca, destra.
Latu drittu, manca.

51
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Allora pudete tirallu strettu.
Cum'è quì, à manca.

52
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch era mancino.

53
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Se sò Finch, ùn mi stendu micca
cù i Harrigans

54
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
senza ghisa
strategia di uscita.

55
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Ùn era micca panicu.
Era u teatru.

56
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Vi aghju vistu travaglià
tutta a notte in u granaiu quì.

57
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
U to omu hà cantatu ?

58
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Cum'è una cazzo di Spice Girl.

59
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
So a taglia di u cappellu di Frankie,
a so taglia di scarpi è a so taglia di cazzo.

60
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelligenza. Hè a chjave
cumpunente à ogni guerra.

61
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
È avà Harry hè quì
per riunisceci tutti.

62
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Pace in u nostru tempu,
mani à traversu a divisione.

63
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Oh, quale cazzo
pensa ch'ellu hè ?

64
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob cazzo Geldof?

65
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry cunnosce u so locu.

66
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Hè un bon suldatu.

67
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Ùn vi scurdate
quale sò i generali

68
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
è quale hè a carne di cannone.

69
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Ah.
- È ùn andate micca à fà tutti i gooey

70
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- sopra Kevin.
- Iè.

71
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
T'hà fattu pare
una fica dritta sopra...

72
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
qualunque era u so nome.

73
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
U so nome hè Gakbu cazzo.

74
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, sò mè. Ascolta, um...

75
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Aghju veramente bisognu di parlà cun voi.

76
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Pudete per piacè
chjamà mi torna urgente?

77
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh ?
<i>- Kavanagh,</i>

78
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
<i>dui tipi è una donna.</i>

79
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins.

80
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Nisuna idea cazzo.

81
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Pudete piglià un nome per a zitella?

82
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
<i>In questu.</i>

83
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Benvenuta di ritornu.

84
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Sembra terribile.

85
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Grazie, Maeve.
Aghju arrubatu u vostru stash.

86
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.

87
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Cunrad mi dice
avete urganizatu una piccula seduta

88
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
per le fazioni in guerra.

89
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Hè cusì gentile da parte di voi.

90
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
È cumu hè a vostra propria famiglia,
per via?

91
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Sapete, Gina è Jan?

92
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Salvatu un pocu di polvera di fata
per elli, avete?

93
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Induve sò, per via ?
Sò quì ?

94
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Sò ammucciati in qualchì locu ?

95
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- Innò, ùn sò micca quì.
- bè,

96
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
speremu ch'elli sò sicuri.

97
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
È per u recordu,
sta vostra sede?

98
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
U mo culo si mette
quannu ca lu dicu.

99
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
<i>Bon ghjornu, Sneem.</i>

100
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
A cima di a matina à voi.

101
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
<i>Chì una pista per svegliate.</i>

102
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
<i>Hè ghjuntu à ottu...</i>

103
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
<i>U tempu, cum'è sempre,
hè cambiabile.</i>

104
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
salutu ?

105
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Fighjate stu zitellu maiò.

106
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Di quale hè ?

107
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Ùn dice micca.

108
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissant?
- Mm-hmm.

109
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Avà avemu bisognu di caffè.

110
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Faraghju una doccia,
preparate.

111
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Perchè ùn andate à piglià ?
- Va bè.

112
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.

113
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Benvenuta di ritornu.

114
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Ultima nutizia:

115
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
u nostru amicu Frankie hè falatu
tutta una pila di munchkins.

116
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Duvete avè
statu quì, Harry.

117
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Tu avissi a vidiri
u sguardu nantu à a faccia di Paul.

118
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
U poviru puttana pinsava
ci fermavamu per patatine fritte.

119
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Iè, Paul ci hà riempitu
nantu à i basi.

120
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Ellu disse chì era, um...

121
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
un pò improvvisata.

122
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Colpisci duramente, circunda i carri.

123
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Affila u cutlass.

124
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Bluff the bunderbluss.

125
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Avete fattu un choppers
quì fora nantu à u prato?

126
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
S'ellu ùn face micca u vostru tassel
vai drittu, nunda.

127
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Aghju guardatu fora di a finestra
e pensu,

128
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Ghjesù, sò in l'Alamo".

129
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
L'omu in a stalla...

130
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. U travagliu per Frankie
postu ch'ellu avia 14 anni.

131
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Staunch.

132
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Leali. Solticulà u so tum
è hà spulatu u lottu.

133
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Hè mortu.

134
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Hè ciò chì?

135
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Hè mortu.

136
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Oh, cazzo.

137
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Ponce stupidu.
- Mm.

138
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
È eramu ghjustu
cunnisciutu.

139
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Sapete ciò chì hè accadutu
à l'Alamo?

140
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. Ùn aghju micca
ci si vede quì, u mo zitellu.

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Hè cusì grande d'avè voi
torna in casa.

142
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
A mo casa.

143
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Tutte e cose chì sò dette,

144
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
hè tuttu solu acqua
sottu à u ponte avà.

145
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
L'acqua sottu u ponte.

146
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Stringhjemu a manu

147
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
è vai su a strada, avà,
avemu?

148
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Iè, sì,
andemu à tuttu ciò.

149
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Va bè, um, solu per prestà
qualchì perspettiva quì,

150
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-semu tutti cuscenti
di ciò chì succede, iè?

151
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
È sapemu ancu chì ci hè
assai in ghjocu, dunque...

152
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
per quessa, ùn sò micca sicuru

153
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
u megliu postu per cumincià
hè cun un cuncorsu di pissing

154
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
circa l'Alamo cazzo.

155
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
L'Alamo era un embuscata

156
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
in quale una piccula banda di Texani

157
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
sò stati completamente eliminati
da l'armata messicana.

158
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Avà suggerisce chì avemu solu
i nostri cazzi fora è videremu

159
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
quale hè u più grande.

160
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Oh, sì, hè bè.

161
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Facemu questu Kevin, avà?

162
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Andaraghju prima ? Hmm?

163
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
O dumandumu à Bella ?

164
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Mi dispiace, Conrad.

165
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Avarà da pensà à qualcosa

166
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
un pocu megliu chè questu.

167
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Ebbè, avà, hè una cosa maravigliosa
avete fattu, Harry.

168
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Iè. Quandu tutti sò riuniti,
noi, uh,

169
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
accenderemu u focu,
apre una buttiglia

170
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
è chì a guariscenza principia.

171
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Iè, dimmi avà,
Brendan hè quì? Hmm?

172
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendan?

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan hè mortu.

174
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Pensate chì ùn sò micca sapè?

175
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Pensate chì ùn sò micca
u mo figliolu hè in terra?

176
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Intendessi Eddie.

177
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
U mo altru figliolu.

178
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.

179
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Ebbè, ùn vene ancu.

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Hè ghjuntu, hà pigliatu u so passaportu
è hè fottutu fora.

181
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Eh.

182
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- Maeve !
- Induve hè andatu Eddie ?

183
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Ùn a sò micca.

184
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve !

185
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Cunradu,
ella hè sopra à e stalle.

186
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Ebbè, ùn stà micca solu quì,

187
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
grande fica da occhiali!

188
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Pigliala.

189
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Tu va bè?

190
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Iè, Donnie m'hà chjamatu
sette volte.

191
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Chì hè accadutu ?

192
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Andemu per una spassighjata.

193
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
<i> Quandu fate
mette in cuntattu, sì ?</i>

194
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Questa hè a vostra linea di partitu.

195
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Avete statu cun Conrad
tutta a matina,

196
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad era assai entusiasmu

197
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
è vi hà dettu tuttu
u so bellu attaccu.

198
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Chì attaccu ?
- Lui è Paul anu avutu una incursione

199
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
in u cortile di Frankie
ieri sera, va bè?

200
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Vi hà parlatu di JoJo...
- Quale cazzo hè JoJo ?

201
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Bè, va bè. Cunrad l'hà strappatu

202
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
e poi lu purtò quì
in u so stivale, ma tristemente,

203
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
hè mortu sanguinatu in strada.

204
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- Oh, cazzo, hè ellu.
- Ascolta, capisci ?

205
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Iè, l'aghju.

206
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Ùn mencione micca u nome JoJo,

207
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
perchè ùn a sapemu ancu.

208
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Iè, ùn parlate micca di JoJo.

209
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Va bè.

210
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- Donnie.
<i>- Induve cazzo site?</i>

211
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Aghju chjamatu dece cazzo volte.

212
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Allora, prima di tuttu, bonu ghjornu.

213
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
Siconda,
smetti di gridarmi, cazzo,

214
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
o tuttu questu hè finitu.

215
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
<i> Sapete ciò chì hè accadutu
ieri sera ?</i>

216
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Di sicuru, sò ciò chì hè accadutu.

217
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
va bè ? Sò statu cun babbu
tutta a matina.

218
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- ghjennaghju.
- Avete un minutu.

219
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
<i>Va bè, Jan, um...</i>

220
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Ascolta, qualcosa hè accadutu,

221
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
è mi sentu incunificatu
purtendu lu

222
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
per via di u fattu
chì hè veramente assai ...

223
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
sensibule è sgradevule,
ma sò, uh,

224
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Aghju paura di avè da avè.

225
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
Induve si?

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.

227
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Certu sì.

228
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Cumu va a vostra ricerca?

229
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
<i>Maeve,
chì cazzo si passa ?</i>

230
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Avete ricevutu a cesta di rigalu ?

231
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- Iè.
<i>- Avete trovu a carta ?</i>

232
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- Iè.
<i>- È l'altra cosa ?</i>

233
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Iè.

234
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
<i>Jan, qualcunu era
in casa, è elli</i>

235
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
hà pigliatu un video di voi è un omu.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Chi cazzu ci hè?

237
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Venite à l'indirizzu
Vi appena mandatu.

238
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
<i>Frankie vole debrief,
faccia a faccia.</i>

239
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Innò, scusate.
Aghju da esse quì.

240
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
<i> Lasciami dì
ciò chì succede quì.</i>

241
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Avete avutu qualchissia chì mi seguita,

242
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
m'anu vistu
cun qualcunu, è avà

243
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
vulete sapè u so nome
cusì pudete taglià

244
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
<i> in picculi pezzi
è alimentate à i cani di Conrad.</i>

245
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Innò, ùn hè micca
ciò chì succede quì.

246
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Tu-tu sinceramente
sò stati stallati.

247
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Avà entra in u vostru cazzo
vittura è vultà in Londra.</i>

248
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Vogliu dì, Donnie,
Ùn possu micca vene.

249
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Ci hè un grande powwu
in casa, tutti sò quì.

250
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Ùn si pò dì solu
Aghju i biglietti di teatru

251
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
<i>E cazzo torna in cità,
ùn funziona micca cusì.</i>

252
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, per piacè, ascolta.
Sò assai seriu.

253
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
<i>No, stammi a sentire, Harry.</i>

254
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Ricurdativi di a to figliola, Gina?

255
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Ricurdativi di quella nota chì hà lasciatu ?

256
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
<i>Bè, vogliu chì sapete,
Sò 100% d'accordu.</i>

257
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Vuliu avè tombu u cunt.

258
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Siete tutti pronti.

259
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Ùn t'aghju micca mandatu
finu à Kenmare

260
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
à pusà nantu à u vostru cracker,
cavalca Gina è sceglite u vostru burato.

261
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Avete un travagliu da fà.

262
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
<i> Avà hè u tempu di sapè s'ellu
sti boli sò Harrigan balli.</i>

263
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, per piacè. Ascolta.

264
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Sò un pocu in u bughju quì.

265
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Vogliu dì, chì cazzo hè
vulete ch'e aghju fattu ?

266
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Eccu a vostra ricerca, o principe.

267
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Portami a testa
di a cazzo di Medusa.

268
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paulu, chì faci
sbucciati in giro?

269
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Duvete esse attentu.

270
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Pudete esse sparatu
cum'è u vostru nipote eejit.

271
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Missaghju da Conrad.

272
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Avete bisognu
torna in casa.

273
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Hè da Conrad o Harry?

274
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.

275
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
<i>Sera solu lascià scappà.</i>

276
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
L'Harrigan sò tutti sottu à unu
tettu in i Cotswolds sta sera.

277
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Ti chjamu torna.

278
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
<i>Seraphina hà dettu à Donnie</i>

279
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
<i>Ci hè una casa piena
in i Cotswolds.</i>

280
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
<i> Allora, quantu simu sicuri
ella hè kosher ?</i>

281
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Ebbè, ùn simu micca.

282
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Ma s'ella hè,

283
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
questu hè tuttu u Brady Bunch
in assai travagliu.

284
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Pudemu vince sta guerra sta sera.

285
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
<i>Reunite a vostra truppa, sole.</i>

286
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
<i>Vola finu à Edimburgo,</i>

287
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
<i> riunione cù
u sicritariu scozzese</i>

288
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
in quantu à u whisky
tariffu d'esportazione.

289
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
3 p.m. Murrayfield,

290
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Scozia versus ghjocu di i Stati Uniti
cù u primu ministru.

291
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Chì sportu ? Aspetta. Innò, nò, nò.

292
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Ùn mi importa micca veramente.

293
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Ehi.

294
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
<i>Kat, avete u mo testu ?</i>

295
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Iè, cusì tutti l'ova
sò in una cestera?

296
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
In casa, pienu effettu,
una sola notte.

297
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
<i>Tattersall hà parlatu à Frankie.</i>

298
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
<i> Semu pronti
per i Cotswolds sta sera.</i>

299
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
<i>Chì vulete fà?</i>

300
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Fate.

301
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Ehi, Jan. Questa hè una sorpresa.

302
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Aghju cambiatu idea.

303
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Aghju bisognu di vede.

304
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. Chì sorpresa.

305
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Salutami, Maeve.

306
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.

307
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Sè vo site prontu.

308
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Per chì ?

309
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Seduta, Maeve.

310
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Oh.

311
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Davos di Harry.

312
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Se avemu bisognu di una babysitter,
ne dumandimu una cazzo.

313
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Cunt.

314
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Saraghju un paru di minuti.

315
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.

316
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
<i>Ci hè un arte à a cucina</i>

317
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
<i>a salsiccia perfetta?</i>

318
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- <i>Bella quistione.</i>
- Kev.

319
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Avete fattu cun u babbu ?

320
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
<i>- Salsiccia di porcu marrone mogano.</i>
- O nò ?

321
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Tutti sò quì. Vi vene ?

322
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Ùn possu missu un episodiu di questu.

323
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, smetti di cazzo.

324
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
<i>E perchè hè cusì impurtante?</i>

325
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Seraghju falatu quandu sò prontu.

326
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Sapete chì?

327
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Ferma quì.
Siete un cazzo di vergogna.

328
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
<i> U marrone hè u sicretu
à u gustu.</i>

329
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
<i> Avemu da esse
rivisendu u SIG SP2022.</i>

330
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Cumu mi pare ?

331
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Cum'è un turista.

332
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Andemu, andemu da quì.

333
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
Chì ti passa ?

334
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Nunda, và bè.
- Possu aiutà ti?

335
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Salute. Possu avè questu
rigalu imballatu, per piacè?

336
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Chì vi porta à Kenmare ?

337
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
A nostra luna di miele.

338
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
U mo maritu hè veramente
da quì.

339
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Hè irlandese. Ùn sì, Eddie ?

340
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
U mo nome ùn hè micca Eddie.

341
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Hè Powell.

342
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Ci si vede fora.

343
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.

344
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Puderaghju una parolla, per piacè ?

345
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Mamma.

346
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Ùn mi "mamma",
tu fica doppia!

347
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Allora, eru in
e stalle prima,

348
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
è aghju intesu Maeve
parlendu cù Eddie per u telefunu.

349
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Ella disse, è cite ...
hè in Irlanda, per via.

350
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Irlanda?
- Irlanda. Ella disse, è cite,

351
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"Ùn t'aghju micca mandatu
è Gina..." a vostra Gina...

352
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"finu à Kenmare
per coglie u to burcu".

353
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
E poi hà dettu qualcosa d'altru
chì era abbastanza preoccupante,

354
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
hè per quessa ch'e sò cazzo
parlà cun voi avà.

355
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Allora, chì hà dettu ?
- Ella disse...

356
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.

357
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Chì hà dettu, Paulu ?

358
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Ella disse: "Portami a testa
di a cazzo di Medusa ".

359
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Cazzo di puttana bastarda sorridente.

360
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- Bella.
- Seraphina,

361
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
vede bè.

362
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Vulete un drink ?

363
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Giustu, dammi a vostra arma.

364
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Aiò.

365
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Hè questu ciò chì cercate?

366
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Ricambio mag. Andemu.

367
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Saraghju subitu.
- Va bè.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Allora, quale hè a marca, allora?

369
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?

370
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?

371
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
O sò mè ?

372
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.

373
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Avà sò
l'avete finalmente persu.

374
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Se puderebbe pensà
per un minutu

375
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
chì vogliu avvelenà u mo tigru,

376
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
i mo figlioli, l'amore di a mo vita?

377
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Vogliu dì, sicuru, sì un cattivu pazzu
bastardo cù un capu cum'è una roccia,

378
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
è qualchì volta aghju vulutu
e vostre palle per baubles,

379
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
ma sinceramente,
se pudete pensà chì io...

380
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
ch'e aghju fattu una cosa cusì,
sì un malatu, malatu.

381
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.

382
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Chì succede in
quellu capu di u vostru?

383
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?

384
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Lasciami un ochju avà.
- Mm...

385
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Vede ciò chì vecu.
- Hmm.

386
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
Oh...

387
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Va bè, ci hè
assolutamente nunda quì.

388
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Oh...

389
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Chì cazzo hè questu?

390
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
<i>Sembra u cuccu
hà volatu u nidu.</i>

391
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
festa.

392
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Sera.

393
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Pinta di lager, per piacè.

394
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Due.

395
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Quantu anni ai?

396
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Nove.

397
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Ùn pare micca un ghjornu più di sette.

398
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Aghju capitu assai.

399
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Chi succede?

400
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- Chì ?
- T'ai sbattutu tuttu u ghjornu.

401
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
E poi catatonicu.

402
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Tu sì un cazzo di zombie
cù pile.

403
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Mantene a to voce bassa.

404
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Perchè simu quì, Eddie?

405
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
A sera, ragazzi.

406
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Ive.
- Comu va, Ive zitellu ?

407
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- Tuttu bè. Cumu stai?
- Bonu di vedeti.

408
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Cumu ti trattavanu i salti ?

409
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Egregious.

410
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- Chì ?
- Iè.

411
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Ùn ci hè micca un vincitore cazzo.

412
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Ebbè, ùn pudete micca
vinci tutti, Medusa.

413
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- U solitu, allora ?
- Iè.

414
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
In fatti,
a mo moglia hè via d'affari,

415
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
dunque questu hè solu u timing perfettu.

416
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Quandu site statu
cun qualcunu 20 anni,

417
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
cammini in un locu,
pudete dì subitu.

418
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
U divano...

419
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
quelli tavolini di caffè.

420
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Fà mi cunfidenza. Ùn site micca maritatu.

421
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Quandu era questu avà?

422
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ah, allora, questu hè cinque anni fà.

423
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
Vogliu dì,
u picciottu di stalla ci dà una punta

424
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
chì ci hè un cavallu
venendu da Dubai.

425
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Vogliu andà, Eddie.
- Ùn avemu micca finitu.

426
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Avemu cunnisciutu sta vechja puttana,

427
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee da Cloyne.

428
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 anni di età.

429
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Ma per Cristu,
ella ti darà u manicu.

430
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Hè una bona.

431
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Hè un bon ochju, eh.

432
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Oh, u minimu.
Ascoltate questu, però...

433
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie, andemu.
- Ùn aghju micca finitu.

434
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Un vetru di pinta

435
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
di petra-fredda
un pony senza valore.

436
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
Chì hai fattu?

437
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
L'unicu ciò chì puderia.

438
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
L'hà fattu beie à u cazzo.

439
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Iè. Allora l'aghju pigliatu
fora di daretu

440
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- è mette una bala in capu.
- Oh !

441
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Ebbè, picciotti?

442
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Un altru ? Medusa ?

443
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Innò, nò, nò.
U tempu per u mo sonnu di bellezza.

444
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Oh, ragazzi, avete avutu vistu ...

445
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Bevi.

446
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Perdonu?
- Vuliti andà ? Andemu.

447
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, induve andemu ?

448
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oh. Per un drive.

449
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Ci hè stu pub chì avemu usatu
per andà, ghjustu fora di a cità.

450
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Musica, craic.

451
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Aiò. Vi mustraraghju.

452
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Ascolta, Gina, ùn sò micca statu
interamente drittu cun voi.

453
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Chì voli dì, Eddie?

454
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Chi succede?

455
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Prima, è per piacè
ùn ti arrabbiati,

456
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Ùn sò mai statu quì prima.

457
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Chì, cum'è in, ùn avete mai
venite quì da zitellu?

458
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
No. Vulete torna
s'è tù avia?

459
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Semu quì per fà qualcosa.
- "Noi" ?

460
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Ddu tippu in a vittura davanti.

461
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
U so nome hè Medusa.

462
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Vogliu dì, ùn hè micca. Ùn sò micca
u so fottu nome, ma...

463
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Semu quì per...

464
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Sapete.

465
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Innò, Eddie. Ùn sò micca cazzo.

466
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Chì simu quì per fà ?

467
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
<i> Di quale era l'idea ?</i>

468
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- Gina...
- Dimmi avà.

469
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Ferma a vittura.
Ferma a cazzo di vittura !

470
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Dormi bè, Medusa.
- Bona notte.

471
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Ùn mi robbarete micca sta sera.

472
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
Ci si vede dumani, allora.

473
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Notte, ragazzi.

474
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- Gina.
- Cazzu.

475
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- Gina, torna.
- Tu mi trascini quì

476
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- à mezu à nulla...
- Mantene a to voce bassa.

477
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Mentimi,
mette a mo cazzo vita in periculu

478
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
per quella vecchia cagna pazza...

479
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Hè a mo famiglia.

480
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Sò tuttu ciò chì aghju.

481
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Avete una scelta quì, Eddie.

482
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Pudete vultà
à Londra cun mè

483
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
o ùn mi pò mai più vede.

484
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
Mi dispiace.

485
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- Cazzu.
- Gina...

486
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- L'aghju dettu cazzo !
- Hè miglia di ritornu in cità.

487
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
<i>Allora, Harry ci hà abbandunatu,</i>

488
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
<i>è quì simu,</i>

489
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
casa sola.

490
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Quale vole andà prima ?

491
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
a so, a so,
hè cazzo rude,

492
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- ma aghju solu fà questu.
- Ùn mi importa micca.

493
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Perdonu.

494
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
<i> Più vinu ?</i>

495
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Ùn vi preoccupate,
Ùn mi lasciaraghju micca purtatu.

496
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Ùn vi ne preoccupate, possu trattà.

497
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
<i>Ciao, sò Jan.</i>

498
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
<i>Lasciate un missaghju.</i>

499
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mamma, sò mè. I...

500
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Aghju veramente bisognu di voi
per piglià u cazzo...

501
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
cazzo !

502
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Aghju da avvistà,

503
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Ùn sò nunda
nantu à u vinu.

504
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
Chì face dui di noi.

505
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
In verità, sapete,
duverebbe, um...

506
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Probabilmente duverebbe andà.

507
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Aghju dettu qualcosa di male ?

508
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
No. No.

509
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
ti chjamaraghju.

510
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, sò mè. Ascolta.

511
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Stu mutore l'aghju alzatu
hè quasi fora di sucu.

512
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Avete, avete
U locu di Medusa hè ancu?

513
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
<i> Ti seguiu, H.
Andate direttamente fora di a cità</i>

514
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
<i>per nove
chilomitri, poi gira per...</i>

515
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
<i>- Salutu ?</i>
- Zosia ?

516
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
<i>Ciao, Harry ?</i>

517
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, sì quì ?

518
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Cazzo.

519
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
<i>Harry hà ragione.</i>

520
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Sta famiglia hà da piantà
vultendu l'un l'altru.

521
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Ùn hè micca sempre ghjustu,

522
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
è vogliu ch'ellu l'ascolta
à certe cose chì aghju dettu.

523
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Certu... oh, cumu possu mette ?

524
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Suggerimenti, offerte,

525
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
chì, malgradu u mo persistente
e valenti tentativi,

526
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
hà fermu è obstinamente
ricusatu di intrattenimentu.

527
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...

528
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Kevin, lasciami finisce.
- Oh, lasciala parlà.

529
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Questu hè da esse
interessante.

530
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Innò nò !

531
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
No.

532
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
<i>Amu assai u mo figliolu.</i>

533
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
S'ellu ùn pò esse quì
cù a so famiglia...

534
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
a so famiglia pazza è fottuta...
è facemu a faccia,

535
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
s'e aghju cercatu
per una fottuta famiglia

536
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
per entre in l'Eurovision
Concorso in Famiglia Fucked-Up...

537
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Ma hè tuttu ciò chì hà.

538
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
È avete.

539
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
È tù.

540
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
È tè è mè.

541
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Quale vi hà mandatu ?

542
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.

543
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Ebbè. Hè statu faciule.

544
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Maeve Harrigan vi hà dettu

545
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
perchè mi sò chjamatu Medusa ?

546
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- Innò.
- Eppo, sò in béton.

547
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Allora, mi incruciate,
finisci in un supportu di ponte

548
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
o a-una camera di drenagiu.

549
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Avà, admessu,
ùn hè micca un alias assai precisu.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
No, un megliu seria, uh,

551
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Depraved, Deranged, Periculosamente
Sadistu senza supervisione ".

552
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<i>Harry? Mi pò sente ?</i>

553
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
<i>Hè circa un chilometru
cum'è u corbu in linea.</i>

554
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Bè, sò quì
perchè Harry hà dettu chì era

555
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
u dirittu à fà.

556
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Chì a famiglia
travaglià inseme cum'è unu

557
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
hè u solu modu
per batte Kat McAllister.

558
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Aghju fiducia in Harry.

559
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
È sò chì sì,

560
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
perchè ùn ci hè manera
nantu à a Terra di Diu

561
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
mi avissi mai dumandatu quì.

562
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Avete bisognu di mè per qualcosa.

563
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Sta mane,
tu entri là,

564
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
è chì facia ?

565
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Riparare i recinti?

566
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
No. Avete ghjucatu
un cazzo di ghjocu,

567
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
cum'è ùn sò mancu quì.

568
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Ti aghju fattu una dumanda,

569
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
è tuttu ciò chì vulia
era una risposta cazzo.

570
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
va bè, tutti,
avemu bisognu di lascià avà.

571
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Aspetta, saccone saltato.
Da quandu dà ordini ?

572
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, s'ellu ci hè mai un tempu

573
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
per ascoltami cazzo,
hè avà !

574
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Avevi ragione, Conrad.

575
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- Chì ?
- L'antigelu in u tonicu

576
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
era per questu.

577
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- Ghjesù. Chì f...
- Merda !

578
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Chi cazzu ci hè?!

579
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Semu sottu attaccu.
Paulie, piglia u saccu grossu.

580
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- Per tè.
- Chi succede?

581
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Sapete chì fà.

582
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve !

583
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kev !
- Puttane cazzo !

584
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Togliti i pantaloni.

585
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- Chì ?
- Slack off now.

586
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Pigliu a mo pistola.

587
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Ti cazzu.

588
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
È a coca.

589
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Ti aghju pigliatu, Maeve!

590
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Resta daretu à mè, va bè?

591
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Vultà si.

592
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Mani nantu à i braccioli.

593
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
È piegate.

594
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Per piacè.

595
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Oh, nò,
T-questu hè u modu faciule, zitellu.

596
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Ùn mi fate micca andà
a strada dura tonda.

597
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Vai, vai,
vai, vai.

598
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Vai, vai, vai !

599
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Preparatevi.

600
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Mi dicenu chì questu pò
un pò intelligente.

601
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Eddie ! Scendi da ellu !

602
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
cazzo !

603
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Chì cazzo hè questu?

604
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, vai!

605
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Innò...

606
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Quì, ragazzi. Cazzo.

607
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Quì !
- Ùn mi tocchi cazzo !

608
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Ebbè, picciotti, pare chì avemu
Ci hà pigliatu alcuni intrusi, eh?

609
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Vai, affrettati !

610
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- Vai, vai.
- Spiccia ti! Aiò!

611
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Entra, entra, entra !

612
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
cazzo !

613
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- Andemu!
- I mo cani sò tornati !