1
00:01:38,432 --> 00:01:40,534
Homem: BOA TARDE,
SR. BRIGGS.

2
00:01:40,568 --> 00:01:44,572
ELENA DEL BARRA ESTÁ AGINDO
COMO AGENTE PARA NÓS.

3
00:01:44,605 --> 00:01:46,374
SUA ATRIBUIÇÃO IMPORTANTE

4
00:01:46,407 --> 00:01:49,710
LIDA COM PLANOS INIMIGOS
PARA INFILTRAR SEU PAÍS,

5
00:01:49,743 --> 00:01:51,845
O QUE É AMIGÁVEL
AO NOSSO GOVERNO.

6
00:01:51,879 --> 00:01:55,449
RECENTEMENTE, ELA COMEÇOU A SE COMPORTAR
DE UMA MANEIRA BIZARRA,

7
00:01:55,483 --> 00:01:58,486
INDICANDO UMA GRAVIDADE
PERTURBAÇÃO EMOCIONAL.

8
00:01:58,519 --> 00:02:01,489
NA SEMANA PASSADA ELA NOS ENVIOU
UMA TIRA DE MICROFILME,

9
00:02:01,522 --> 00:02:02,923
NÃO DE PLANOS INIMIGOS,

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,558
MAS UM QUE DETALHA
SEGREDOS DE DEFESA

11
00:02:04,592 --> 00:02:06,460
DE SEU PRÓPRIO PAÍS.

12
00:02:06,494 --> 00:02:10,464
SENHOR. BRIGGS, SUA MISSÃO,
SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,

13
00:02:10,498 --> 00:02:13,201
SERÁ QUE DESCOBRIR
POR QUE ELENA DEL BARRA

14
00:02:13,234 --> 00:02:14,868
ESTÁ SE COMPORTANDO TÃO ESTRANHO,

15
00:02:14,902 --> 00:02:17,438
E SE OU NÃO
ESTE AGENTE CHAVE

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,607
CONTINUARÁ A SER
UMA AMEAÇA PERIGOSA

17
00:02:19,640 --> 00:02:21,409
À NOSSA ORGANIZAÇÃO.

18
00:02:21,442 --> 00:02:24,445
COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
SER PEGADO OU MORTO,

20
00:02:26,447 --> 00:02:29,483
O SECRETÁRIO ISENTARÁ
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

21
00:02:29,517 --> 00:02:33,187
POR FAVOR DESTRUA ESTA FITA
PELOS MEIOS USUAIS.

22
00:03:48,829 --> 00:03:51,732
SEÑORITA ELENA MARIA DEL BARRA.

23
00:03:51,765 --> 00:03:52,866
ELA É ADORÁVEL.

24
00:03:52,900 --> 00:03:54,968
A IMAGEM NÃO
FAÇA SUA JUSTIÇA.

25
00:03:55,002 --> 00:03:56,670
VOCÊ A CONHECE?

26
00:03:56,704 --> 00:04:00,040
SIM, É POR ISSO QUE NÃO AGUENTO
ESTA MISSÃO PESSOALMENTE.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,009
DESDE A MORTE DO PAI

28
00:04:02,042 --> 00:04:04,878
DEPOIS DE SER DEPOSTO
COMO PRESIDENTE,

29
00:04:04,912 --> 00:04:06,647
ELA ESTÁ TRABALHANDO EM PESQUISA
NO HOSPITAL DO GOVERNO,

30
00:04:06,680 --> 00:04:09,517
ONDE VOCÊ, CARLOS, APENAS
ACEITOU UMA RESIDÊNCIA.

31
00:04:12,386 --> 00:04:15,489
EM RESUMO, A JOVEM É
MUITO BONITO, MUITO BRILHANTE,

32
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
E DE REPENTE
MUITO TRAIÇOSO.

33
00:04:17,057 --> 00:04:19,660
NÃO É MUITO
DIAGNÓSTICO PSIQUIÁTRICO,

34
00:04:19,693 --> 00:04:21,028
MAS PRECISO.

35
00:04:21,061 --> 00:04:23,631
ROLLIN, PEGUE ESSA LENTE
DESSE MICROSCÓPIO

36
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
E ABRA.

37
00:04:34,074 --> 00:04:35,709
MICROFILME.

38
00:04:35,743 --> 00:04:38,646
SEU TRABALHO SERÁ DESCOBRIR
ONDE ELENA CONSEGUIU ISSO

39
00:04:38,679 --> 00:04:41,649
E DEVOLVA SEM CRIAR
UM INCIDENTE INTERNACIONAL.

40
00:04:41,682 --> 00:04:43,083
COMO, DAN?

41
00:04:43,116 --> 00:04:45,619
HÁ TODA SUSPEITA
O COMPORTAMENTO DE ELENA

42
00:04:45,653 --> 00:04:47,455
É CAUSADO POR DOENÇA MENTAL.

43
00:04:47,488 --> 00:04:49,957
SE VOCÊ QUISER,
TRAGA CARLOS PARA A FOTO.

44
00:04:49,990 --> 00:04:51,959
ELE TE AJUDARÁ A SONHAR.

45
00:04:51,992 --> 00:04:53,427
EU DEVO DECIDIR

46
00:04:53,461 --> 00:04:54,862
SE ELA PRECISA
UM PSIQUIATRA?

47
00:04:54,895 --> 00:04:56,730
VOCÊ PODE TER QUE ESTRESSÁ-LA.

48
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
ESTRESSE ELA?

49
00:04:57,831 --> 00:04:59,367
IRRITE-A,
DEIXE-A IRRITADA.

50
00:04:59,400 --> 00:05:01,101
SE ELA TIVER PROBLEMAS EMOCIONAIS,
ELES VÃO MOSTRAR.

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,538
AGORA CHEGAMOS A
A PARTE DIFÍCIL.

52
00:05:05,739 --> 00:05:08,342
ESTE HOMEM ESTÁ OPERANDO
INDEPENDENTEMENTE.

53
00:05:08,376 --> 00:05:09,877
ELE TEM ORDENS QUE

54
00:05:09,910 --> 00:05:11,712
ELE TEM ORDENS QUE
SE ELE NÃO

55
00:05:11,745 --> 00:05:12,913
OUVIR DE VOCÊ
NO PRÓXIMO SÁBADO,

56
00:05:12,946 --> 00:05:14,047
ELE ENTRA EM AÇÃO.

57
00:05:14,081 --> 00:05:15,449
O QUE SIGNIFICA?

58
00:05:15,483 --> 00:05:17,485
O QUE SIGNIFICA QUE
VOCÊ E CARLOS

59
00:05:17,518 --> 00:05:18,852
SÃO JUIZ E JÚRI.

60
00:05:18,886 --> 00:05:20,621
É UMA DECISÃO DIFÍCIL.

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,623
ELENA DEVE SER
VONTADE E CAPAZ

62
00:05:22,656 --> 00:05:25,359
PARA CONTINUAR SUA INTELIGÊNCIA
ATRIBUIÇÃO COM CONFIANÇA,

63
00:05:25,393 --> 00:05:27,094
CASO CONTRÁRIO...

64
00:05:27,127 --> 00:05:29,329
ELE VAI MATAR ELA.

65
00:05:47,415 --> 00:05:49,383
ULTRAVELOCIDADE
QUE VAI SUPERAR

66
00:05:49,417 --> 00:05:51,151
QUALQUER COISA
NO MERCADO HOJE.

67
00:05:51,184 --> 00:05:52,820
SENHOR MILLER,

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,922
Há quanto tempo você está
VENDE EQUIPAMENTOS DE LABORATÓRIO?

69
00:05:54,955 --> 00:05:57,525
TEMPO SUFICIENTE PARA SABER
QUE POSSO VENDER VOCÊ.

70
00:05:57,558 --> 00:05:58,792
DE FATO?

71
00:05:58,826 --> 00:06:00,928
TENHO TOTAL CONFIANÇA
NO MEU PRODUTO.

72
00:06:00,961 --> 00:06:02,930
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

73
00:06:02,963 --> 00:06:06,400
COLOCAMOS ESTE TUBO DE ENSAIO
BEM AÍ, COM FIRMEZA.

74
00:06:06,434 --> 00:06:07,935
AJUSTE O TEMPORIZADOR.

75
00:06:07,968 --> 00:06:10,804
AGORA ASSISTA.
ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.

76
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
ESTOU MUITO OCUPADO.

77
00:06:12,706 --> 00:06:15,075
TAMBÉM TEMOS MUITO,
LINHA MUITO FINA

78
00:06:15,108 --> 00:06:16,444
DE EQUIPAMENTO
PARA MANUSEIO DE ISÓTOPOS.

79
00:06:16,477 --> 00:06:17,611
Bem, sugiro que você tome
SUA LINHA FINA

80
00:06:17,645 --> 00:06:19,079
ATÉ O QUARTO ANDAR.

81
00:06:19,112 --> 00:06:20,781
REALMENTE? O QUE HÁ AÍ?

82
00:06:20,814 --> 00:06:22,483
PSIQUIATRIA.

83
00:06:22,516 --> 00:06:25,753
TALVEZ ELES PODEM FAZER ALGO
SOBRE SEU EGO SUPERINFLADO.

84
00:06:25,786 --> 00:06:27,154
ISSO FAZ PARTE DO MEU CHARME.

85
00:06:27,187 --> 00:06:29,423
DEPOIS DE ME CONHECER,
VOCÊ VERÁ.

86
00:06:29,457 --> 00:06:30,658
NÃO TENHO INTENÇÃO DE...

87
00:06:33,461 --> 00:06:35,529
DE...

88
00:06:38,131 --> 00:06:40,968
CONHECER - CONHECER VOCÊ.

89
00:06:52,546 --> 00:06:53,781
[ Campainha ]

90
00:06:53,814 --> 00:06:55,916
AH, AQUI ESTAMOS.

91
00:06:56,784 --> 00:06:58,085
VER?

92
00:07:10,631 --> 00:07:11,899
CUIDADOSO.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,736
VOCÊ ESTÁ BEM?

94
00:07:15,769 --> 00:07:19,006
NÃO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

95
00:07:19,039 --> 00:07:21,875
ENTÃO DEIXE-ME TE MOSTRAR
ALGUNS DOS RECURSOS

96
00:07:21,909 --> 00:07:22,976
NÓS CONSTRUÍMOS EM --
AGORA NÃO.

97
00:07:23,010 --> 00:07:24,077
UMA VELOCIDADE VARIÁVEL -

98
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
AGORA NÃO!
VOCÊ NÃO ENTENDE?

99
00:07:28,048 --> 00:07:29,917
ESPERE UM MINUTO.

100
00:07:29,950 --> 00:07:31,652
SOLTE. SOLTE!

101
00:07:31,685 --> 00:07:33,521
TIRE SUAS MÃOS DE MIM!

102
00:07:33,554 --> 00:07:35,188
Qual é o problema
COM VOCÊ?

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
OK, sinto muito.

104
00:07:39,593 --> 00:07:41,495
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

105
00:07:49,169 --> 00:07:52,540
VAI, PEGUE MAIS PESSOAS
DA SEDE, RÁPIDO.

106
00:07:56,009 --> 00:07:57,177
PERDÃO.

107
00:07:57,210 --> 00:07:58,712
MINHA FALHA. DESCULPE.

108
00:07:58,746 --> 00:08:01,649
SEU PRIMO ALFREDO
EM CINCINNATI ENVIA CUIDADOSOS.

109
00:08:01,682 --> 00:08:04,017
OBRIGADO.
COMO FOI FELIZ?

110
00:08:04,051 --> 00:08:06,987
MULTAR. COMO VOCÊ ESTÁ VINDO
COM A SENHORA?

111
00:08:07,020 --> 00:08:08,288
VOCÊ DEVE
AGUARDE MINHA CHAMADA,

112
00:08:08,321 --> 00:08:09,523
PELO MENOS ATÉ SÁBADO.

113
00:08:09,557 --> 00:08:10,724
Mal posso esperar.

114
00:08:10,758 --> 00:08:12,092
A SITUAÇÃO
ESTÁ SE TORNANDO MUITO PERIGOSO.

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,061
PRECISO DE MAIS TEMPO
PARA FAZER ESTE TRABALHO.

116
00:08:14,094 --> 00:08:16,129
SUA SEGURANÇA
É MINHA RESPONSABILIDADE.

117
00:08:16,163 --> 00:08:18,732
EU TE DOU ATÉ
13h00 QUINTA-FEIRA.

118
00:08:18,766 --> 00:08:21,201
PRECISO ATÉ SÁBADO.

119
00:08:21,234 --> 00:08:24,137
[MULTIDÃO PROTESTANDO EM ESPANHOL]

120
00:08:34,948 --> 00:08:36,917
COMO VOCÊ FAZ?

121
00:08:36,950 --> 00:08:39,653
ESTA É A CASA
DA SEÑORITA DEL BARRA?

122
00:08:39,687 --> 00:08:43,591
SI, SENHOR, MAS NINGUÉM
É PERMITIDO DENTRO.

123
00:08:43,624 --> 00:08:45,859
AH, POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

124
00:08:45,893 --> 00:08:48,261
PRESIDENTE FORTUNA
ESTÁ VISITANDO.

125
00:08:48,295 --> 00:08:51,599
EU VEJO. BEM, VOCÊ PODERIA
ENVIE ISSO PARA ELA

126
00:08:51,632 --> 00:08:54,602
E DIGA ISSO A ELA
Um SR. DAVID MILLER

127
00:08:54,635 --> 00:08:58,606
GOSTARIA DE TER
UMA PALAVRA COM ELA?

128
00:08:58,639 --> 00:09:00,974
OBRIGADO.

129
00:09:02,175 --> 00:09:04,745
Ei, IANQUE,
VOCÊ ENTRA,

130
00:09:04,778 --> 00:09:07,748
VOCÊ MATARIA A FORTUNA
PARA NÓS?

131
00:09:07,781 --> 00:09:09,950
BOM COMPANHEIRO.

132
00:09:21,128 --> 00:09:22,763
AH, OLÁ.

133
00:09:22,796 --> 00:09:24,765
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

134
00:09:24,798 --> 00:09:27,768
ENCONTREI NO CHÃO
FORA DO SEU LABORATÓRIO.

135
00:09:27,801 --> 00:09:29,970
VOCÊ DEVE TER DERRUBADO
ESTA TARDE.

136
00:09:30,003 --> 00:09:31,104
O QUE É?

137
00:09:31,138 --> 00:09:32,840
AH, MIGUEL,

138
00:09:32,873 --> 00:09:34,207
ESTE É O SENHOR MILLER.

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
SEÑOR MIGUEL DE RAMOS.

140
00:09:36,276 --> 00:09:39,312
SEÑOR MILLER DEVOLVEU ALGO
PARECEI TER PERDIDO.

141
00:09:39,346 --> 00:09:40,714
OBRIGADO.

142
00:09:40,748 --> 00:09:43,016
DE NADA.
ESTOU FELIZ POR TER ENCONTRADO.

143
00:09:43,050 --> 00:09:45,285
ME DÁ UMA CHANCE
PARA SE DESCULPAR

144
00:09:45,318 --> 00:09:48,288
POR TER TE IRRITADO
ESTA TARDE.

145
00:09:48,321 --> 00:09:50,758
BEM, SÓ QUERIA EXPLICAR

146
00:09:50,791 --> 00:09:54,094
QUE NÃO ESTOU NO HÁBITO
DE ENCONTRAR CLIENTES

147
00:09:54,127 --> 00:09:56,997
TÃO BONITO
OU TÃO ENCANTADOR QUANTO VOCÊ É.

148
00:09:57,030 --> 00:09:58,766
E EU NÃO TINHA IDEIA

149
00:09:58,799 --> 00:10:01,401
QUE VOCÊ VEM DE TAL
UMA FAMÍLIA DISTINTA.

150
00:10:01,434 --> 00:10:04,337
SENHOR MILLER,
POR FAVOR ENTRE.

151
00:10:04,371 --> 00:10:06,774
Ah, obrigado.
OBRIGADO.

152
00:10:06,807 --> 00:10:08,776
PERMITAME,
POR FAVOR.

153
00:10:08,809 --> 00:10:11,244
PERDÃO?

154
00:10:16,216 --> 00:10:17,651
PASA, SENHOR.

155
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
OBRIGADO, OBRIGADO.

156
00:10:27,961 --> 00:10:29,329
PERMITAME.

157
00:10:29,362 --> 00:10:31,331
ESTE É O SENHOR DAVID MILLER

158
00:10:31,364 --> 00:10:33,934
DO LABORATÓRIO DA GEÓRGIA
EMPRESA DE FORNECIMENTO, EUA

159
00:10:33,967 --> 00:10:35,102
MINHA MÃE.

160
00:10:35,135 --> 00:10:37,237
BEM-VINDO À NOSSA CASA, SEÑOR.

161
00:10:37,270 --> 00:10:40,373
OBRIGADO. SUA FILHA
VEM POR SUA BELEZA HONESTAMENTE.

162
00:10:40,407 --> 00:10:42,409
VOCÊ É MUITO GENTIL, SENHOR.

163
00:10:42,442 --> 00:10:45,779
E NOSSOS DISTINGUIDOS
PRESIDENTE, GUSTAVO FORTUNA.

164
00:10:45,813 --> 00:10:47,047
UMA HONRA, SENHOR.

165
00:10:47,080 --> 00:10:48,448
EU ESPERO
OS DEMONSTRADORES LÁ FORA

166
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
NÃO TE CAUSOU INCONVENIÊNCIA.

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,885
NÃO, DE NENHUMA.

168
00:10:51,919 --> 00:10:53,420
DESCULPE-NOS.

169
00:10:53,453 --> 00:10:55,889
SEÑOR TOMAS DE CUARTO.

170
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
CONFIO NA SUA VISITA
PARA O NOSSO PAÍS

171
00:10:57,858 --> 00:10:59,059
SERÁ AGRADÁVEL.

172
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
PROMETE SER.

173
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
GERAL E SENHORA VASCAR.

174
00:11:03,496 --> 00:11:05,999
EM GERAL.

175
00:11:06,033 --> 00:11:09,737
ELENA, OFERECE SEÑOR MILLER
ALGUM REFRESCAMENTO.

176
00:11:09,770 --> 00:11:11,038
Ah, sim, claro.

177
00:11:11,071 --> 00:11:13,173
UMA BEBIDA PARA O SEÑOR MILLER,
POR FAVOR.

178
00:11:13,206 --> 00:11:16,143
GUSTAVO, EU PERSUIDEI
GERAL VASCAR

179
00:11:16,176 --> 00:11:18,912
PARA SERVIR NO CONSELHO
PARA O SALÃO DO CONSELHO.

180
00:11:18,946 --> 00:11:20,347
EXCELENTE, MEU AMIGO.

181
00:11:20,380 --> 00:11:24,184
HOMENS COMO VOCÊ FAREM
ESSE PROJETO É UM SUCESSO.

182
00:11:24,217 --> 00:11:26,386
Ah, obrigado.

183
00:11:28,488 --> 00:11:30,490
MUITO BOM.

184
00:11:30,523 --> 00:11:32,292
RECOMENDO CUIDADO, SEÑOR.

185
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
PERDÃO?

186
00:11:36,063 --> 00:11:37,230
MIGUEL ESTÁ SE REFERINDO

187
00:11:37,264 --> 00:11:38,265
PARA A BEBIDA.

188
00:11:38,298 --> 00:11:39,833
É, CHICHA.

189
00:11:39,867 --> 00:11:41,068
CHICHA.

190
00:11:41,101 --> 00:11:43,436
DESENVOLVIDO
PELOS ANTIGOS SACERDOTES INCA

191
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
PARA ACALMAR SUAS VÍTIMAS
ANTES DE UM SACRIFÍCIO.

192
00:11:46,239 --> 00:11:47,340
MUITO INTERESSANTE.

193
00:11:47,374 --> 00:11:48,842
VOCÊ DEVE ENTENDER,

194
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
MIGUEL NÃO APROVA
DO MEU TRABALHO.

195
00:11:50,878 --> 00:11:52,846
ELE GOSTARIA DE MIM
PARA DESISTIR

196
00:11:52,880 --> 00:11:54,114
E TORNE-SE DONA DE CASA.

197
00:11:54,147 --> 00:11:56,149
EU ACREDITO EM
TRADIÇÕES DO NOSSO PAÍS.

198
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
LIBERDADES IANQUES
ESTÃO DESTRUINDO-OS.

199
00:11:58,085 --> 00:12:01,822
KINDER, KUCHE, KIRCHE --
ASSIM COMO OS NAZISTAS.

200
00:12:01,855 --> 00:12:03,456
ISSO É INJUSTO, ELENA,

201
00:12:03,490 --> 00:12:05,292
VINDO DE UMA MENINA
CUJO TRABALHO

202
00:12:05,325 --> 00:12:07,127
PARECE ESTAR COLOCANDO ELA
SOB TENSÃO TERRÍVEL.

203
00:12:07,160 --> 00:12:08,929
Homem: VOCÊ, ALTO!

204
00:12:08,962 --> 00:12:10,798
ALTO!

205
00:12:10,831 --> 00:12:13,200
[ HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL ]

206
00:12:13,233 --> 00:12:15,869
MORTE À FORTUNA!

207
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
[multidão aplaudindo]

208
00:12:19,339 --> 00:12:20,473
UMA BOMBA!

209
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
DEIXE-ME AJUDÁ-LO, TOMÁS.

210
00:12:50,370 --> 00:12:51,939
OBRIGADO.

211
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

212
00:12:53,974 --> 00:12:56,409
UM POUCO INESQUECÍVEL.
VOCÊ PEGOU O HOMEM?

213
00:12:56,443 --> 00:12:57,477
NÃO, SENHOR,
MAS NÃO SE PREOCUPE.

214
00:12:57,510 --> 00:12:58,979
TODOS SE FORAM.

215
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
Presidente Fortuna:
GRACIAS.

216
00:13:00,347 --> 00:13:03,450
GRACIAS.

217
00:13:03,483 --> 00:13:05,886
Ah...

218
00:13:05,919 --> 00:13:09,156
Presidente Fortuna:
ISSO FOI MUITO CORAJOSO.

219
00:13:09,189 --> 00:13:11,158
GUSTAVO,

220
00:13:11,191 --> 00:13:14,995
DEVO ME DESCULPAR
PARA MEU PAI.

221
00:13:16,529 --> 00:13:19,132
É PORQUE
DA SUA COVARDIA

222
00:13:19,166 --> 00:13:20,333
QUE ESTES TERRORISTAS SÃO
PERCURANDO PELAS RUAS.

223
00:13:20,367 --> 00:13:22,602
MEU QUERIDO, VOCÊ É
FICAR CONFUSO.

224
00:13:22,635 --> 00:13:24,938
ELES...

225
00:13:26,874 --> 00:13:28,241
QUEIMARAM CARROS,

226
00:13:28,275 --> 00:13:31,078
E Apedrejaram As Embaixadas
DOS NOSSOS ALIADOS.

227
00:13:31,111 --> 00:13:33,613
MEU PAI DEVERIA TER TIDO
SEUS LÍDERES TIRAM,

228
00:13:33,646 --> 00:13:35,582
MAS ELE OS LEVOU
NO GOVERNO COM ELE!

229
00:13:35,615 --> 00:13:38,485
CRIANÇA, VOCÊ DEVE
ACALME-SE.

230
00:13:38,518 --> 00:13:40,287
ELES ASSUMIRAM O CONTROLE,

231
00:13:40,320 --> 00:13:42,555
E - E ENTÃO
EM NOME DE MEU PAI,

232
00:13:42,589 --> 00:13:46,559
ELES - ELES ATIRARAM EM INOCENTES
PESSOAS DECENTES,

233
00:13:46,593 --> 00:13:50,197
QUALQUER UM - QUALQUER UM QUE OUSOU
PARA LEVANTAR A VOZ CONTRA ELES!

234
00:13:50,230 --> 00:13:52,132
ESTÁ TUDO ACABADO.

235
00:13:52,165 --> 00:13:54,935
GUSTAVO JÁ HÁ MUITO
ORDEM RESTAURADA.

236
00:13:54,968 --> 00:13:57,504
E ENTÃO - E ENTÃO JEREMY,

237
00:13:57,537 --> 00:14:01,508
ELE - ELE SE MATOU!

238
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
VOCÊ NÃO VÊ?

239
00:14:05,078 --> 00:14:07,114
ACONTECERÁ DE NOVO.

240
00:14:07,147 --> 00:14:10,283
NÓS - NÓS DEVEMOS -
DEVEMOS CONSTRUIR AS GAIOLAS.

241
00:14:10,317 --> 00:14:13,286
ELES VÃO - ELES VIRÃO.
ELES VIRÃO!

242
00:14:13,320 --> 00:14:16,156
TODOS SEREMOS DESPERTOS
NA NOITE,

243
00:14:16,189 --> 00:14:18,158
E AS CRIANÇAS SERÃO APREENDIDAS,

244
00:14:18,191 --> 00:14:21,561
E DELES - E DELES -
E SEUS CORAÇÕES SERÃO -

245
00:14:21,594 --> 00:14:24,331
SEUS CORAÇÕES
SERÁ ARRANJADO!

246
00:14:25,999 --> 00:14:28,601
Mulher: ELENA!

247
00:14:32,472 --> 00:14:35,375
[PORTA BATE]

248
00:15:04,571 --> 00:15:06,239
BOM DIA.

249
00:15:11,711 --> 00:15:15,548
HÁ UMA SINAL NA PORTA
ISSO DIZ "NÃO ENTRE".

250
00:15:15,582 --> 00:15:19,186
OH SÉRIO?

251
00:15:19,219 --> 00:15:22,589
SÓ PASSEI PARA VER
SE VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA.

252
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
AJUDA? COM ISSO?

253
00:15:25,058 --> 00:15:26,559
NÃO, NÃO COM ISSO.

254
00:15:26,593 --> 00:15:29,562
NÃO PRECISO DE AJUDA DE VOCÊ
DE QUALQUER TIPO.

255
00:15:29,596 --> 00:15:31,564
VOCÊ ESTAVA MUITO chateado
ÚLTIMA NOITE.

256
00:15:31,598 --> 00:15:33,200
NÃO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

257
00:15:33,233 --> 00:15:35,002
FOI ÚLTIMA NOITE.

258
00:15:35,035 --> 00:15:37,370
SENHOR MILLER,
TENHO TRABALHO A FAZER.

259
00:15:41,208 --> 00:15:43,576
VOCÊ DISSE ALGO
EU NÃO ENTENDI MUITO,

260
00:15:43,610 --> 00:15:45,212
ALGO SOBRE, HUM,

261
00:15:45,245 --> 00:15:47,247
CORAÇÕES DE CRIANÇAS
SENDO ARRANJADO.

262
00:15:49,349 --> 00:15:50,583
EU DISSE ISSO?

263
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
VOCÊ FEZ.

264
00:15:51,651 --> 00:15:53,420
BEM, É VERDADE.

265
00:15:53,453 --> 00:15:56,623
OS TERRORISTAS FIZERAM ISSO,
EM NOME DO MEU PAI!

266
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
NADA ACONTECEU TAL COISA.
EU VI!

267
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
VOCÊ NÃO PODERIA.
EU FIZ.

268
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
OLHA, TEM ALGO
MUITO ERRADO AQUI.

269
00:16:02,029 --> 00:16:04,164
NÃO HÁ NADA DE ERRADO!

270
00:16:04,197 --> 00:16:07,034
[QUENTE]

271
00:16:29,156 --> 00:16:31,324
[Estalos]

272
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
QUANTA RADIAÇÃO
CHEGAMOS?

273
00:16:45,738 --> 00:16:47,240
AQUI ESTÁ O PICO.

274
00:16:47,274 --> 00:16:49,776
ESTAMOS BEM.
VOCÊ NOS SALVOU.

275
00:16:49,809 --> 00:16:51,244
[Suspiros]

276
00:16:51,278 --> 00:16:53,480
SIM, MAS VOCÊ TENTOU
PARA NOS MATAR.
O QUE?

277
00:16:53,513 --> 00:16:55,215
VOCÊ DELIBERADAMENTE DERRAMOU
ESSA COISA.

278
00:16:55,248 --> 00:16:56,449
O QUE VOCÊ QUER DIZER?!
O QUE DEU EM VOCÊ?!

279
00:16:59,386 --> 00:17:01,254
NÃO SEI.

280
00:17:02,422 --> 00:17:04,591
ALGO TERRÍVEL
ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.

281
00:17:06,126 --> 00:17:08,328
Continuo fazendo essas coisas
SEM REALIZAR.

282
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
EU NÃO QUERO,
MAS EU FAÇO.

283
00:17:10,397 --> 00:17:11,764
E...

284
00:17:11,798 --> 00:17:15,202
NÃO TENHO IDEIA POR QUE.

285
00:17:15,235 --> 00:17:17,670
O QUE É PIOR, eu...

286
00:17:17,704 --> 00:17:19,506
NÃO POSSO ME PARAR.

287
00:17:19,539 --> 00:17:21,108
NÃO POSSO PARAR.

288
00:17:23,110 --> 00:17:25,078
PRECISO DE AJUDA.

289
00:17:34,121 --> 00:17:37,490
FAVOR CONTAR PARA TRÁS,
COMEÇANDO EM 100.

290
00:17:37,524 --> 00:17:39,092
100...

291
00:17:39,126 --> 00:17:40,727
99...

292
00:17:40,760 --> 00:17:42,595
98...

293
00:17:42,629 --> 00:17:46,866
97...

294
00:17:46,899 --> 00:17:48,568
[fracamente] 96...

295
00:17:48,601 --> 00:17:50,570
93...

296
00:17:53,473 --> 00:17:54,707
O AMADOL TOMOU EFEITO?

297
00:17:54,741 --> 00:17:55,775
SIM.

298
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
PERGUNTE A ELA SOBRE O MICROFILME.

299
00:17:57,210 --> 00:17:59,112
NÃO VAI TÃO RÁPIDO.

300
00:17:59,146 --> 00:18:01,648
OLHA, HOJE É QUARTA-FEIRA,
SE ATÉ 1:00 DE AMANHÃ

301
00:18:01,681 --> 00:18:04,083
NÃO FAZEMOS ESSA CHAMADA,
ELA ESTÁ MORTA.

302
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
ELENA, COMO VOCÊ SE SENTE?

303
00:18:08,755 --> 00:18:11,424
BEM, OBRIGADO.

304
00:18:11,458 --> 00:18:13,326
BOM.

305
00:18:13,360 --> 00:18:15,662
AGORA EU QUERO QUE VOCÊ
PENSE NA SEMANA PASSADA.

306
00:18:15,695 --> 00:18:17,664
DIGA-ME O QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO...

307
00:18:17,697 --> 00:18:19,299
3:00, TERÇA-FEIRA À TARDE.

308
00:18:19,332 --> 00:18:22,302
TERÇA-FEIRA À TARDE, 15h.

309
00:18:22,335 --> 00:18:25,572
NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO.

310
00:18:25,605 --> 00:18:28,508
ELENA,

311
00:18:28,541 --> 00:18:29,709
SEU PRIMO ALFREDO
EM CINCINNATI

312
00:18:29,742 --> 00:18:32,679
ENVIA SEUS CUIDADOS.

313
00:18:32,712 --> 00:18:34,314
GRACIAS.

314
00:18:34,347 --> 00:18:36,183
COMO É FELIZ?

315
00:18:36,216 --> 00:18:37,717
MUITO BEM.

316
00:18:37,750 --> 00:18:41,554
AGORA, O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA À TARDE?

317
00:18:43,890 --> 00:18:45,858
EU ESTAVA NO PARQUE.

318
00:18:45,892 --> 00:18:47,727
QUEM VOCÊ VIU?

319
00:18:47,760 --> 00:18:49,296
O CORREIO.

320
00:18:49,329 --> 00:18:51,298
VOCÊ DEU A ELE
ALGUMA COISA?

321
00:18:51,331 --> 00:18:53,433
O MICROFILME.

322
00:18:53,466 --> 00:18:55,735
CONTE-NOS SOBRE
O MICROFILME, ELENA.

323
00:18:55,768 --> 00:18:57,670
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

324
00:19:01,474 --> 00:19:02,842
ELENA...

325
00:19:02,875 --> 00:19:05,845
VOCÊ ME OUVIU?

326
00:19:05,878 --> 00:19:08,615
ONDE VOCÊ CHEGOU
O MICROFILME?

327
00:19:15,488 --> 00:19:17,857
FOI-ME DADO.

328
00:19:17,890 --> 00:19:19,759
POR QUEM?

329
00:19:21,994 --> 00:19:24,564
[Gritando]

330
00:19:28,235 --> 00:19:29,436
QUEM DEU PARA VOCÊ,
ELENA, QUEM?

331
00:19:29,469 --> 00:19:32,905
ONDE VOCÊ CHEGOU
O MICROFILME?

332
00:19:32,939 --> 00:19:35,775
Eu - eu - eu não sei.

333
00:19:35,808 --> 00:19:37,577
ESQUEÇA OS MOTINS.

334
00:19:37,610 --> 00:19:39,312
PENSE NO MICROFILME.

335
00:19:39,346 --> 00:19:42,315
ONDE FOI
VOCÊ ENTENDE?

336
00:19:42,349 --> 00:19:45,318
EM...

337
00:19:45,352 --> 00:19:47,320
EM - NO NOSSO QUARTO.

338
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
QUE QUARTO?

339
00:19:52,024 --> 00:19:53,993
NÃO SEI.

340
00:19:54,026 --> 00:19:57,230
ELENA,
DESCREVA A SALA.

341
00:19:59,966 --> 00:20:02,935
AH, É ADORÁVEL.

342
00:20:02,969 --> 00:20:06,939
O AR É -
É CLARO E NÍTIDO,

343
00:20:06,973 --> 00:20:09,576
E A ÁGUA BRILHA.

344
00:20:13,646 --> 00:20:16,649
É VERDADEIRO
O OLHO DO CÉU.

345
00:20:16,683 --> 00:20:18,251
O OLHO DO CÉU?

346
00:20:18,285 --> 00:20:19,452
LAGO TITICACA?

347
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
SIM. EU ESTOU LÁ
COM MEU PAI.

348
00:20:22,655 --> 00:20:24,824
ELE ESTÁ ME MOSTRANDO O --

349
00:20:24,857 --> 00:20:28,561
OS SITES DO GRANDE
CIVILIZAÇÃO INCA --

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
TEMPLO, DEUSES...

351
00:20:31,998 --> 00:20:33,833
O --

352
00:20:33,866 --> 00:20:35,702
O -- O --

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
O AL-- O AL--

354
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
O ALTAR ONDE --
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS -

355
00:20:40,340 --> 00:20:42,909
CORAÇÕES DE CRIANÇAS
FORAM ARRANJADOS!

356
00:20:45,345 --> 00:20:47,947
RITOS SACRIFICIAIS INCA.

357
00:20:47,980 --> 00:20:51,851
E OS CONDORES
VEIO PARA -

358
00:20:51,884 --> 00:20:55,288
PARA RASGAR NOSSA CARNE!

359
00:20:55,322 --> 00:20:56,923
ESQUEÇA ISSO.
VOLTE PARA A SALA.

360
00:20:56,956 --> 00:20:58,891
PENSE NO QUARTO.

361
00:20:58,925 --> 00:21:02,395
AGORA PENSE NO HOMEM
QUEM TE DEU O MICROFILME.

362
00:21:05,565 --> 00:21:08,735
PENSE NO ROSTO DELE.

363
00:21:08,768 --> 00:21:10,337
SIM.

364
00:21:10,370 --> 00:21:11,538
QUEM É ELE?

365
00:21:11,571 --> 00:21:13,373
[Gritando]

366
00:21:13,406 --> 00:21:14,874
VIRACOCHA!

367
00:21:14,907 --> 00:21:17,310
QUEM É VIRACOCHA?

368
00:21:17,344 --> 00:21:18,611
UM DEUS INCA?

369
00:21:18,645 --> 00:21:20,980
QUEM É VIRACOCHA?

370
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
HAVERÁ FOGO!

371
00:21:22,482 --> 00:21:23,750
MIGUEL?

372
00:21:23,783 --> 00:21:25,718
AS CRIANÇAS SERÃO
TOMADO E -

373
00:21:25,752 --> 00:21:26,719
TOMAS DE CUARTO?

374
00:21:26,753 --> 00:21:27,720
MORTO!

375
00:21:27,754 --> 00:21:29,856
ELENA, QUEM?

376
00:21:29,889 --> 00:21:32,459
E EU TEREI QUE
BEBA A CHICHA!

377
00:21:32,492 --> 00:21:35,027
VOCÊ MENCIONA CHICHA.
CONTE-NOS SOBRE ISSO.

378
00:21:35,061 --> 00:21:40,900
DEVO ESTAR CALMO
PARA O SACRIFÍCIO.

379
00:21:40,933 --> 00:21:42,469
SACRIFÍCIO?

380
00:21:42,502 --> 00:21:43,636
SUICÍDIO.

381
00:21:43,670 --> 00:21:46,038
GAIOLAS...

382
00:21:46,072 --> 00:21:49,409
AO ALTAR ALTO.

383
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
EM UM CÍRCULO,

384
00:21:51,511 --> 00:21:54,481
SUAS MÃOS PEQUENAS...

385
00:21:54,514 --> 00:21:56,015
LIMITADO!

386
00:21:56,048 --> 00:21:58,351
VÍTIMAS...

387
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
VIRACOCHA!

388
00:22:00,687 --> 00:22:04,491
VIRACOCHA!

389
00:22:04,524 --> 00:22:05,758
AAH!

390
00:22:14,166 --> 00:22:17,370
ELENA, O SONHO
VAI PARAR AGORA.

391
00:22:17,404 --> 00:22:19,439
VOCÊ VAI ESQUECER
TODAS ESTAS PERGUNTAS.

392
00:22:19,472 --> 00:22:21,574
VOCÊ VAI DORMIR PRONTAMENTE
ATÉ EU TE ACORDAR.

393
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
NÃO.

394
00:22:23,443 --> 00:22:25,111
ACORDE-A AGORA.

395
00:22:25,144 --> 00:22:27,447
QUERO CONTAR A ELA
QUEM EU SOU

396
00:22:27,480 --> 00:22:29,382
E PERGUNTE A ELA
SOBRE O MICROFILME.

397
00:22:29,416 --> 00:22:31,384
ELA NÃO PODERÁ
PARA TE CONTAR.

398
00:22:31,418 --> 00:22:33,386
EU ACREDITO QUE ELA
SOB A INFLUÊNCIA

399
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
DE UMA SUGESTÃO PÓS-TIPNÓTICA.

400
00:22:35,422 --> 00:22:38,124
BEM, QUEM A HIPNOTIZOU,
ISSO -- ESSE VIRACOCHA?

401
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
EU NÃO SEI,
MAS QUEM FOI,

402
00:22:40,493 --> 00:22:42,995
ACHO QUE ELE DEVE TER
TRABALHEI COM ELA POR SEMANAS,

403
00:22:43,029 --> 00:22:46,065
PROVAVELMENTE DEU UM PARA ELA
DESTAS DROGAS ALUCINOGÊNICAS,

404
00:22:46,098 --> 00:22:49,969
PREPARANDO-A PARA FAZER ALGO
ELA NÃO QUER FAZER.

405
00:22:50,002 --> 00:22:53,573
HÁ UMA LUTA DESESPERADA
ACONTECENDO NO SEU SUBCONSCIENTE.

406
00:22:53,606 --> 00:22:56,976
ESTES DELÍRIOS SOBRE
ARRANCANDO O CORAÇÃO DAS CRIANÇAS,

407
00:22:57,009 --> 00:22:59,712
Essa é a ELENA
GRITANDO POR AJUDA.

408
00:23:15,928 --> 00:23:18,665
[ANEL]

409
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
SIM?

410
00:23:19,966 --> 00:23:21,167
PRECISAMOS DE MAIS TEMPO.

411
00:23:21,200 --> 00:23:22,935
Eu não tenho autoridade.

412
00:23:22,969 --> 00:23:25,838
OU A MENINA PODE SER CONFIÁVEL,
OU ELA DEVE SER ELIMINADA.

413
00:23:25,872 --> 00:23:27,540
OLHA, PRECISO DE TEMPO.

414
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
PODEMOS ESTAR À BEIRA DE
OBTENDO AS INFORMAÇÕES QUE PRECISAMOS.

415
00:23:29,609 --> 00:23:31,778
NÃO ESTOU NA POSIÇÃO DE --

416
00:23:31,811 --> 00:23:33,446
ESTAMOS FALANDO SOBRE
A VIDA DE UMA MULHER.

417
00:23:33,480 --> 00:23:36,449
VOU VERIFICAR COM MEU CONTATO
E LIGO DE VOLTA,

418
00:23:36,483 --> 00:23:38,451
HOJE À NOITE NO SEU HOTEL.

419
00:23:42,955 --> 00:23:45,625
AINDA COM SONO?

420
00:23:45,658 --> 00:23:47,159
ESTÁ DESGASTANDO.

421
00:23:47,193 --> 00:23:48,828
BOM.

422
00:24:09,716 --> 00:24:12,084
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO
PARA ME LEVAR PARA CASA?

423
00:24:12,118 --> 00:24:14,120
DEVO SER?

424
00:24:15,855 --> 00:24:17,156
NÃO SEI.

425
00:24:38,778 --> 00:24:40,012
OH!

426
00:24:40,046 --> 00:24:41,814
AQUI, SENTA-SE.

427
00:24:44,183 --> 00:24:45,652
Já volto.

428
00:24:46,753 --> 00:24:48,955
AH!

429
00:24:48,988 --> 00:24:50,690
COM LICENÇA!
EU SINTO MUITO.

430
00:24:50,723 --> 00:24:51,858
VOCÊ ESTÁ BEM?

431
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Senta-te aqui,
VAMOS VER.

432
00:24:53,660 --> 00:24:54,861
APENAS SENTAR
E vá com calma.

433
00:24:54,894 --> 00:24:55,862
VOCÊ VAI FICAR BEM.

434
00:24:55,895 --> 00:24:57,229
Sinto muito.

435
00:25:03,870 --> 00:25:05,772
AGORA, O QUE É ISSO
TUDO SOBRE?

436
00:25:05,805 --> 00:25:08,007
[FALA ESPANHOL]

437
00:25:19,986 --> 00:25:22,589
[PORTA ABRE, FECHA]

438
00:25:23,956 --> 00:25:25,792
BOA NOITE, MEU QUERIDO.

439
00:25:25,825 --> 00:25:27,093
TOMÁS.

440
00:25:27,126 --> 00:25:28,928
GUSTAVO FOI MANTIDO
NA CONFERÊNCIA,

441
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
ENTÃO PROPOSI TOMAR
SUA MÃE PARA A ÓPERA.

442
00:25:31,964 --> 00:25:33,933
QUE DOCE.
VOCÊ CONHECE SEÑOR MILLER.

443
00:25:33,966 --> 00:25:35,668
QUER UMA BEBIDA?

444
00:25:35,702 --> 00:25:37,036
EU ADORARIA UM.

445
00:25:37,069 --> 00:25:39,538
TOMÁS, VOCÊ SE IMPORTA?
Já volto.

446
00:25:42,942 --> 00:25:44,744
CHICHA?

447
00:25:44,777 --> 00:25:46,879
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
OBRIGADO.

448
00:25:46,913 --> 00:25:48,881
ACHO QUE VOU FICAR
COM ESCOCÊS,

449
00:25:48,915 --> 00:25:50,149
NAS ROCHAS, POR FAVOR.

450
00:25:50,182 --> 00:25:51,884
HUH?

451
00:25:51,918 --> 00:25:54,153
Ah. HA HA HA.

452
00:25:54,186 --> 00:25:57,156
SENTE-SE, SENHOR.
FIQUE À VONTADE.

453
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
OBRIGADO.

454
00:26:16,075 --> 00:26:17,143
SENHOR.

455
00:26:17,176 --> 00:26:18,678
OBRIGADO.

456
00:26:18,711 --> 00:26:23,115
DIGA-ME, SENHOR,
COMO ELENA PARECE HOJE?

457
00:26:26,085 --> 00:26:27,720
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

458
00:26:27,754 --> 00:26:30,189
BEM, ALGUMAS COISAS
ELA DISSE ONTEM À NOITE

459
00:26:30,222 --> 00:26:31,858
ME PREOCUPE.

460
00:26:31,891 --> 00:26:34,026
REALMENTE? COMO? DE QUE FORMA?

461
00:26:34,060 --> 00:26:36,929
EU SEI UM POUCO
SOBRE TAIS COISAS.

462
00:26:36,963 --> 00:26:40,933
PODE SER SÉRIO
DESORDEM EMOCIONAL.

463
00:26:40,967 --> 00:26:42,134
REALMENTE?

464
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
MUITO FRANCÊS,
EU SUGERIRIA

465
00:26:44,436 --> 00:26:47,006
QUE ELA PRECISA
ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL,

466
00:26:47,039 --> 00:26:49,909
MAS TEMOS MUITO POUCO
PARA CONTINUAR,

467
00:26:49,942 --> 00:26:52,979
ENTÃO SE VOCÊ TEM
NOTEI QUALQUER COISA

468
00:26:53,012 --> 00:26:56,148
NO CAMINHO DE, UH,
COMPORTAMENTO INCOMUM,

469
00:26:56,182 --> 00:26:59,351
EU AGRADECERIA
VOCÊ ME DIZ.

470
00:26:59,385 --> 00:27:01,954
COMO VOCÊ FIGURA NISSO?

471
00:27:01,988 --> 00:27:06,993
COMO UM AMIGO DEVOTO
DA FAMÍLIA.

472
00:27:07,026 --> 00:27:09,195
VOCÊ NÃO NOTOU NADA?

473
00:27:09,228 --> 00:27:11,263
NADA DE ESPECIAL.

474
00:27:11,297 --> 00:27:13,265
MAIS ENCORAJADOR.

475
00:27:13,299 --> 00:27:14,834
[PORTA FECHA]

476
00:27:17,737 --> 00:27:19,706
Ah, CONSUELO.

477
00:27:21,407 --> 00:27:24,010
BOA NOITE, SENHORA.

478
00:27:24,043 --> 00:27:26,178
AH, SENHOR MILLER,

479
00:27:26,212 --> 00:27:29,248
EU NÃO ESPERAVA
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

480
00:27:29,281 --> 00:27:31,050
DESTA VEZ FUI CONVIDADO.

481
00:27:31,083 --> 00:27:33,452
VAMOS JÁ, TOMÁS.
ESTAMOS ATRASADOS.

482
00:27:33,485 --> 00:27:35,922
TENHA UM BOM TEMPO,
MADRE MIA.

483
00:27:35,955 --> 00:27:37,456
BOA NOITE, ELENA.

484
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
ELENA. SENHOR.

485
00:27:46,165 --> 00:27:47,700
MUITO LEGAL.

486
00:27:47,734 --> 00:27:48,868
OBRIGADO.

487
00:27:48,901 --> 00:27:52,872
UH, POR FAVOR...

488
00:27:52,905 --> 00:27:55,141
PARECEMOS SER
EM MÁ SITUAÇÃO.

489
00:27:55,174 --> 00:27:56,408
HUM?

490
00:27:56,442 --> 00:27:57,944
SUA MÃE.

491
00:27:57,977 --> 00:28:00,813
AH, BEM, NÃO PRESTE ATENÇÃO
PARA MINHA MÃE.

492
00:28:00,847 --> 00:28:03,883
ELA ESTÁ QUASE
TÃO ANTIQUADO COMO MIGUEL.

493
00:28:03,916 --> 00:28:05,451
HA.

494
00:28:05,484 --> 00:28:08,087
DR. ONERO PARECE TER
TE AJUDOU BASTANTE.

495
00:28:09,922 --> 00:28:12,291
MMM. VOCÊ TAMBÉM.

496
00:28:13,893 --> 00:28:16,162
VOCÊ VÊ?

497
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

498
00:28:18,297 --> 00:28:20,733
UNH-UNH.

499
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
VOCÊ NÃO ESTÁ FALADO?

500
00:28:25,404 --> 00:28:28,007
POR MIGUEL?

501
00:28:31,310 --> 00:28:34,313
NÃO FIZ NENHUMA PROMESSA
PARA QUALQUER UM.

502
00:28:34,346 --> 00:28:37,483
BEM...

503
00:28:46,192 --> 00:28:49,361
O QUE VOCÊ QUER DIZER "BEM"?

504
00:28:49,395 --> 00:28:52,198
QUERO QUE VOCÊ ESTÁ
A MULHER MAIS BONITA

505
00:28:52,231 --> 00:28:54,100
JÁ ME CONHECI HÁ ALGUM TEMPO.

506
00:28:57,336 --> 00:29:01,440
EU QUERO SABER
TUDO SOBRE VOCÊ.

507
00:29:01,473 --> 00:29:05,044
O QUE HÁ PARA SABER?

508
00:29:05,077 --> 00:29:07,914
ESTOU COM FRIO...

509
00:29:07,947 --> 00:29:10,783
QUESTÃO DE FATO...

510
00:29:10,817 --> 00:29:13,853
CIENTISTA.

511
00:29:21,360 --> 00:29:24,530
SEÑOR MILLER, ADIOS,

512
00:29:24,563 --> 00:29:27,299
E VEJA QUE SUA PARTIDA
É PERMANENTE,

513
00:29:27,333 --> 00:29:30,269
NÃO SÓ DESTA CASA,
MAS TAMBÉM DO LABORATÓRIO.

514
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
VAMOS CERTAR ALGO,
MEU AMIGO.

515
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
ACONTECEI QUE SOU UM CONVIDADO
NESTA CASA

516
00:29:34,540 --> 00:29:36,909
NO CONVITE ESPECÍFICO
DESTA JOVEM.

517
00:29:36,943 --> 00:29:38,811
ESTOU AQUI PORQUE
ESTA JOVEM

518
00:29:38,845 --> 00:29:40,079
ME TELEFONEU CINCO MINUTOS ATRÁS

519
00:29:40,112 --> 00:29:42,414
E ME DISSE
VOCÊ ESTAVA IRRITANDO ELA!

520
00:29:42,448 --> 00:29:45,017
SEÑOR MILLER, EU ACHO
É MELHOR VOCÊ SAIR.

521
00:29:45,051 --> 00:29:46,886
Sinto muito,
MAS MIGUEL É...

522
00:29:46,919 --> 00:29:48,154
MIGUEL É O QUE?

523
00:29:48,187 --> 00:29:51,423
BEM, ELE É POSESSIVO
E ANTIQUADO.

524
00:29:51,457 --> 00:29:53,425
VOCÊ APENAS
TERMINE DE ME CONTAR

525
00:29:53,459 --> 00:29:55,427
QUE VOCÊ O FEZ
SEM PROMESSAS?

526
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
EU SEI, MAS ELE ESTÁ
MUITO IMPULSIVO,

527
00:29:57,363 --> 00:29:58,397
E ÀS VEZES ELE NÃO CONSEGUE
CONTROLE SEU TEMPERAMENTO.

528
00:29:58,430 --> 00:30:00,366
MIGUEL...

529
00:30:00,399 --> 00:30:02,168
A DISCUSSÃO ACABOU.

530
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
FORA!

531
00:30:10,042 --> 00:30:12,044
NÃO ESPAREI MAIS.

532
00:30:20,286 --> 00:30:21,820
AAH!

533
00:30:40,106 --> 00:30:42,074
VOCÊ VAI OUVIR
DE MIM.

534
00:30:48,414 --> 00:30:51,517
VOCÊ QUERIA QUE ELE USASSE ISSO
EM MIM, NÃO É?

535
00:30:53,319 --> 00:30:55,221
BEM?

536
00:31:02,394 --> 00:31:04,330
OLHA, ESPERE UM MINUTO!

537
00:31:04,363 --> 00:31:05,597
FIQUE LONGE DE MIM!

538
00:31:05,631 --> 00:31:07,066
ELENA!

539
00:31:07,099 --> 00:31:09,201
VOCÊ ESTUPIDO,
SAIA DAQUI!

540
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
SAIA DAQUI!

541
00:31:13,305 --> 00:31:14,473
EU VEJO.

542
00:31:14,506 --> 00:31:16,042
E ENTÃO ELA CORREU
EM CIMA.

543
00:31:16,075 --> 00:31:17,543
E eu estava tão confuso
QUE eu --

544
00:31:17,576 --> 00:31:19,045
BEM, AINDA ESTOU CONFUSO.

545
00:31:19,078 --> 00:31:21,147
É POR ISSO QUE AS PESSOAS VEM
PARA UM PSIQUIATRA.

546
00:31:21,180 --> 00:31:23,482
OBRIGADO.

547
00:31:23,515 --> 00:31:24,683
AGORA, OLHA, O QUE FEZ
ESTE VIRACOCHA

548
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
PLANTAR NA MENTE DELA?

549
00:31:26,252 --> 00:31:27,386
O QUE É ESSE NEGÓCIO
SOBRE OS RITOS INCA?

550
00:31:27,419 --> 00:31:29,188
O QUE É -
O QUE ISSO SIGNIFICA?

551
00:31:29,221 --> 00:31:31,157
ELES TÊM UM ESPECÍFICO
SIGNIFICADO PARA ELA.

552
00:31:31,190 --> 00:31:33,425
EXCETO O INDICADO
TENDÊNCIAS SUICIDAS,

553
00:31:33,459 --> 00:31:35,061
NÃO SEI O QUE SÃO.

554
00:31:35,094 --> 00:31:36,162
MUITO ÚTIL.

555
00:31:36,195 --> 00:31:37,496
AGORA, OLHE,
ELA DELIBERADAMENTE

556
00:31:37,529 --> 00:31:39,198
DERRAMOU ESSA COISA
NO LABORATÓRIO.

557
00:31:39,231 --> 00:31:41,433
ELA CHAMOU PARA MIGUEL --

558
00:31:41,467 --> 00:31:43,069
ELA ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR?

559
00:31:43,102 --> 00:31:45,104
NÃO, ACHO QUE ELA ESTÁ
TESTANDO VOCÊ, ROLLIN.

560
00:31:45,137 --> 00:31:46,438
ME TESTANDO? POR QUE?

561
00:31:46,472 --> 00:31:48,674
O PAI DE ELENA ESGOTADO
AOS TERRORISTAS,

562
00:31:48,707 --> 00:31:50,342
ENTÃO ELE SE MATOU.

563
00:31:50,376 --> 00:31:52,578
EU PENSO NA MENTE DELA, VOCÊ É
UMA POSSÍVEL SUBSTITUIÇÃO.

564
00:31:52,611 --> 00:31:55,014
UMA SUBSTITUIÇÃO?

565
00:31:55,047 --> 00:31:57,216
UMA SUBSTITUIÇÃO
PARA SEU PAI?

566
00:31:57,249 --> 00:31:58,617
PSICOLOGICAMENTE PARA UMA MULHER,

567
00:31:58,650 --> 00:32:01,320
PAI, AMIGO, AMANTE
SÃO PRATICAMENTE TUDO IGUAIS.

568
00:32:01,353 --> 00:32:02,989
QUERO DIZER, FORTE, MASCULINO.

569
00:32:03,022 --> 00:32:05,391
ELENA PRECISA DESESPERADAMENTE
ESTA PROTEÇÃO.

570
00:32:05,424 --> 00:32:07,126
ELA ESTÁ TE TESTANDO
NO PAPEL -

571
00:32:07,159 --> 00:32:08,360
COMO HÉRCULES.

572
00:32:08,394 --> 00:32:10,729
AAH - RITOS INCA,
MITOLOGIA GREGA.

573
00:32:10,762 --> 00:32:12,464
OLHA, NÃO ENTENDO.

574
00:32:12,498 --> 00:32:14,066
CALMA, ROLLIN.

575
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM UMA MENTE
SOB INFLUÊNCIA HIPNÓTICA,

576
00:32:16,302 --> 00:32:18,037
TAMBÉM OS PROVÁVEIS EFEITOS
DE QUALQUER DROGA

577
00:32:18,070 --> 00:32:19,271
FOI USADO PARA AJUDAR
PROGRAME-A.

578
00:32:19,305 --> 00:32:20,639
OLHA, É
QUARTA-FEIRA À NOITE.

579
00:32:20,672 --> 00:32:23,309
TEMOS MENOS DE 16 HORAS
PARA PUXÁ-LA PARA FORA.

580
00:32:23,342 --> 00:32:25,311
SE NÃO O fizermos,
ELA SERÁ MORTA.

581
00:32:25,344 --> 00:32:27,513
OU MATAR-SE.

582
00:32:35,787 --> 00:32:38,590
[TOQUE DE TELEFONE]

583
00:32:38,624 --> 00:32:39,591
SIM?

584
00:32:39,625 --> 00:32:42,161
Alguma palavra ainda?
NÃO.

585
00:32:42,194 --> 00:32:44,630
EU DISSE QUE PRECISAVA DE TEMPO.
QUANDO VOCÊ SABERÁ?

586
00:32:44,663 --> 00:32:45,998
ONDE VOCÊ ESTÁ?

587
00:32:46,032 --> 00:32:47,299
Estou no hospital.

588
00:32:47,333 --> 00:32:49,135
ENTÃO VÁ PARA O SEU HOTEL.

589
00:32:49,168 --> 00:32:51,403
QUANDO TENHO PALAVRA,
EU VOU LIGAR.

590
00:33:09,421 --> 00:33:10,422
AH!

591
00:33:43,655 --> 00:33:46,325
[TOQUE DE TELEFONE]

592
00:33:56,535 --> 00:33:58,570
[TOQUE DE TELEFONE]

593
00:34:00,572 --> 00:34:02,741
[ANEL]

594
00:34:04,176 --> 00:34:05,177
[ANEL]

595
00:34:05,211 --> 00:34:07,113
[Anel]

596
00:34:13,719 --> 00:34:16,155
[TOQUE DE TELEFONE]

597
00:34:18,590 --> 00:34:20,659
[ANEL]

598
00:34:22,828 --> 00:34:24,696
[ANEL]

599
00:34:27,899 --> 00:34:29,735
[ANEL]

600
00:34:32,438 --> 00:34:34,240
[ANEL]

601
00:34:37,509 --> 00:34:39,645
[ANEL]

602
00:34:44,583 --> 00:34:45,651
OLÁ.

603
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
ESTOU LIGANDO
E CHAMANDO.

604
00:34:47,753 --> 00:34:50,722
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ
SOBRE MIGUEL.

605
00:34:50,756 --> 00:34:54,160
DAVI?
DAVID, O QUE HÁ DE ERRADO?

606
00:34:54,193 --> 00:34:56,428
AGUENTAR.

607
00:35:29,861 --> 00:35:31,863
ONDE VOCÊ ESTÁ?

608
00:35:31,897 --> 00:35:33,532
ESTOU NO HOSPITAL.

609
00:35:33,565 --> 00:35:35,667
ESTOU MUITO PREOCUPADO.
VOCÊ PODE VIR?

610
00:35:35,701 --> 00:35:37,369
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

611
00:35:37,403 --> 00:35:39,805
OLHA, EU ESTAREI -
Já vou.

612
00:35:39,838 --> 00:35:42,274
Tranque sua porta,

613
00:35:42,308 --> 00:35:46,245
não saia,

614
00:35:46,278 --> 00:35:49,215
E NÃO DEIXE NINGUÉM ENTRAR.

615
00:36:15,841 --> 00:36:17,709
[RETORNOS DE MOEDAS]

616
00:36:23,582 --> 00:36:25,451
[BATA NA PORTA]

617
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
QUEM É?

618
00:36:26,985 --> 00:36:29,421
DAVI.

619
00:36:29,455 --> 00:36:31,323
DAVI, O QUE ACONTECEU?

620
00:36:31,357 --> 00:36:33,959
NADA, NADA.
Eu simplesmente me bati.

621
00:36:33,992 --> 00:36:35,694
MIGUEL CHEGOU EM CASA.

622
00:36:35,727 --> 00:36:38,230
ESQUEÇA MIGUEL.
QUEM TE DEU ESTE MICROFILME?

623
00:36:40,899 --> 00:36:42,468
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

624
00:36:42,501 --> 00:36:43,935
SEU PRIMO ALFREDO
EM CINCINNATI

625
00:36:43,969 --> 00:36:45,003
ENVIA SEUS CUIDADOS.

626
00:36:45,036 --> 00:36:47,273
COMO ESTÁ FELICIT --

627
00:36:50,609 --> 00:36:51,643
DAVI...

628
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
QUEM FEZ VOCÊ ENVIAR?

629
00:36:56,548 --> 00:36:57,816
Eu - eu não sei.

630
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
VOCÊ DEVE ME DIZER.

631
00:36:59,451 --> 00:37:00,686
NÃO SEI.

632
00:37:00,719 --> 00:37:02,554
SE EU SABIA,
EU TE CONTARIA.

633
00:37:02,588 --> 00:37:04,290
VOCÊ PRECISA TENTAR
PARA LEMBRAR.

634
00:37:04,323 --> 00:37:05,557
TENTEI LEMBRAR.

635
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
Eu tentei, David.
DEIXE-ME EM PAZ!

636
00:37:07,593 --> 00:37:09,961
TUDO BEM.

637
00:37:09,995 --> 00:37:12,698
DESCULPE.

638
00:37:12,731 --> 00:37:15,267
APENAS DESCANSE POR UM MOMENTO.

639
00:37:21,573 --> 00:37:24,843
[TOQUE DE TELEFONE]

640
00:37:26,345 --> 00:37:29,348
[ANEL]

641
00:38:04,015 --> 00:38:05,517
ELENA!

642
00:39:12,884 --> 00:39:16,522
ELENA, DEIXE-ME TER
SUA MÃO.

643
00:39:18,824 --> 00:39:21,026
NÃO, NÃO.

644
00:39:21,059 --> 00:39:23,829
DEIXE-ME MORRER.

645
00:39:23,862 --> 00:39:25,096
EU ME LEMBREI.

646
00:39:25,130 --> 00:39:27,566
EU ME LEMBREI DO QUE É
EU DEVO FAZER,

647
00:39:27,599 --> 00:39:30,602
E É MELHOR
QUE EU MORRO DO QUE ISSO.

648
00:39:30,636 --> 00:39:31,970
DÊ-ME SUA MÃO.

649
00:39:32,003 --> 00:39:33,739
[Suspiros]

650
00:39:37,743 --> 00:39:39,478
ELENA...

651
00:39:39,511 --> 00:39:43,582
Eu - eu sou um espião,

652
00:39:43,615 --> 00:39:46,051
MAS NÃO É UM TRAIDOR.

653
00:39:46,084 --> 00:39:48,954
VENHA AQUI, ELENA.
VENHA AQUI.

654
00:39:54,593 --> 00:39:56,928
MAS...

655
00:39:56,962 --> 00:39:58,196
HOJE À NOITE VOU DENUNCIAR
O PRESIDENTE.

656
00:39:58,229 --> 00:40:00,466
EU VOU --

657
00:40:00,499 --> 00:40:03,201
EU VOU LEVANTAR,
E eu direi isso

658
00:40:03,234 --> 00:40:07,072
O PRESIDENTE VENDEU
O SEGREDO DA NOSSA DEFESA,

659
00:40:07,105 --> 00:40:10,041
E EU – NÃO DEVO FAZER ISSO.

660
00:40:10,075 --> 00:40:12,811
ELENA, ELENA, OLHA PARA MIM.

661
00:40:12,844 --> 00:40:14,813
ESCUTE-ME.
ESCUTE-ME.

662
00:40:16,848 --> 00:40:18,984
NÃO DEIXAREI NADA
ACONTECER COM VOCÊ.

663
00:40:19,017 --> 00:40:21,687
AGORA ME OUÇA,

664
00:40:21,720 --> 00:40:24,155
POR FAVOR, ELENA.

665
00:40:26,224 --> 00:40:27,526
DÊ-ME SUA MÃO.

666
00:40:27,559 --> 00:40:28,860
[Suspiros]

667
00:40:30,829 --> 00:40:32,163
CONFIE EM MIM, ELENA.

668
00:40:32,197 --> 00:40:34,232
VAMOS.

669
00:40:34,265 --> 00:40:36,535
VAMOS, ELENA.

670
00:40:56,588 --> 00:40:58,223
[SOLUÇANDO]

671
00:40:58,256 --> 00:41:00,458
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

672
00:41:10,869 --> 00:41:13,805
EU ME LEMBREI.

673
00:41:16,975 --> 00:41:18,744
MAS É VERDADE.

674
00:41:18,777 --> 00:41:21,112
HAVERÁ UMA RECEPÇÃO
EM NOSSA CASA ESTA NOITE.

675
00:41:21,146 --> 00:41:23,114
GUSTAVO VAI ASSINAR A CONTA

676
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
PARA A CONSTRUÇÃO
DO NOVO CENTRO DE CULTURA,

677
00:41:24,750 --> 00:41:27,118
É UM PROJETO QUE
MINHA MÃE PATROCINOU,

678
00:41:27,152 --> 00:41:28,820
MAS VOU DENUNCIAR O GUSTAVO.

679
00:41:28,854 --> 00:41:30,088
MAS ELES NUNCA VÃO
ACREDITE EM VOCÊ.

680
00:41:30,121 --> 00:41:31,723
DAVID, ELES VÃO.

681
00:41:31,757 --> 00:41:33,592
O SERVIÇO SECRETO
IRÁ INVESTIGAR,

682
00:41:33,625 --> 00:41:35,994
E VÃO DESCOBRIR ISSO
FALTA O MICROFILME.

683
00:41:36,027 --> 00:41:39,264
VOU CONFESSAR QUE GUSTAVO
ME DEU PARA TRANSMITIR.

684
00:41:39,297 --> 00:41:40,732
MAS VOCÊ FEZ?

685
00:41:40,766 --> 00:41:43,602
AH, EU NÃO...
EU NÃO SEI.

686
00:41:43,635 --> 00:41:46,271
AH, EU NÃO ACHO QUE ELE PODERIA,
NÃO GUSTAVO.

687
00:41:46,304 --> 00:41:47,973
MAS VOCÊ NÃO VÊ, ELENA,

688
00:41:48,006 --> 00:41:49,541
AGORA QUE VOCÊ
LEMBRADO ISSO,

689
00:41:49,575 --> 00:41:50,842
VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA ACABAR COM ISSO.

690
00:41:50,876 --> 00:41:52,878
MAS NÃO POSSO
PARA ME AJUDAR.

691
00:41:52,911 --> 00:41:55,547
ALGO VAI ME FAZER
FAÇA CONTRA MINHA VONTADE.

692
00:41:55,581 --> 00:41:57,949
VOU TENTAR RESISTIR -

693
00:41:57,983 --> 00:42:00,652
VOU TENTAR RESISTIR...

694
00:42:00,686 --> 00:42:02,220
O QUE? O QUE É?

695
00:42:02,253 --> 00:42:03,955
ESPERE UM MINUTO.

696
00:42:06,124 --> 00:42:09,695
NÃO ESTÁ CLARO, MAS...

697
00:42:09,728 --> 00:42:12,230
HOUVE UMA FESTA,

698
00:42:12,263 --> 00:42:17,235
E ENTÃO DE REPENTE
EU SENTI QUE ESTAVA DROGADO,

699
00:42:17,268 --> 00:42:21,807
E TUDO ERA ESTRANHO
E - E BONITO,

700
00:42:21,840 --> 00:42:23,842
E ENTÃO FUI LEVADO.

701
00:42:23,875 --> 00:42:25,310
EU ESTAVA EM UM QUARTO,

702
00:42:25,343 --> 00:42:28,213
E ELE ESTAVA FALANDO COMIGO.

703
00:42:28,246 --> 00:42:30,682
E ELE TE DEU
O MICROFILME?

704
00:42:30,716 --> 00:42:32,117
MMM.

705
00:42:32,150 --> 00:42:33,585
QUEM?

706
00:42:35,887 --> 00:42:38,724
E ENTÃO...

707
00:42:38,757 --> 00:42:42,594
E ENTÃO TEM VIRACOCHA
BRILHANDO COM FOGO,

708
00:42:42,628 --> 00:42:44,996
E É ISSO
EU VEREI.

709
00:42:45,030 --> 00:42:47,365
QUANDO?
ESSA NOITE.

710
00:42:47,398 --> 00:42:50,168
É ISSO QUE VAI ME CAUSAR
PARA DENUNCIAR GUSTAVO,

711
00:42:50,201 --> 00:42:52,103
E NÃO POSSO
PARA ME AJUDAR.

712
00:42:52,137 --> 00:42:54,740
VOCÊ DISSE QUE VERIA VIRACOCHA
BRILHANDO COM FOGO.

713
00:42:54,773 --> 00:42:56,341
QUEM VAI FAZER VOCÊ VER ISSO?

714
00:42:56,374 --> 00:42:59,611
NÃO SEI.
SÓ VEJO VIRACOCHA.

715
00:42:59,645 --> 00:43:01,913
[TOQUE DE TELEFONE]

716
00:43:03,414 --> 00:43:05,651
[ANEL]

717
00:43:07,418 --> 00:43:09,621
[Anel]

718
00:43:11,122 --> 00:43:13,358
[Anel]

719
00:43:18,930 --> 00:43:21,733
VOCÊ AINDA NÃO SE LEMBRA
QUEM FOI?

720
00:43:21,767 --> 00:43:23,869
VOCÊ ME ACORDOU,

721
00:43:23,902 --> 00:43:26,004
MAS O PESADELO
AINDA EXISTE.

722
00:43:26,037 --> 00:43:29,641
VAMOS PARAR COM ISSO, ELENA.

723
00:43:31,442 --> 00:43:34,379
AGORA, VÊ ESTA CANETA?

724
00:43:36,915 --> 00:43:39,317
[MULTIDÃO PROTESTANDO EM ESPANHOL]

725
00:44:05,076 --> 00:44:07,045
NÃO ADIANTA.
ELES NÃO PERMITEM MAIS TEMPO.

726
00:44:07,078 --> 00:44:08,980
PRECISO DE UMA HORA.
VOCÊ PODE ESPERAR TANTO TEMPO.

727
00:44:09,014 --> 00:44:09,981
NÃO.

728
00:44:10,015 --> 00:44:11,282
EU ATENHO PELA MENINA.

729
00:44:11,316 --> 00:44:13,852
SE ESTIVER ERRADO, TRAGO
ELA PARA VOCÊ MIM.

730
00:44:13,885 --> 00:44:15,253
POR FAVOR, DÊ-ME UMA HORA.

731
00:44:15,286 --> 00:44:16,922
UMA HORA.

732
00:44:34,172 --> 00:44:37,876
SENHORAS E SENHORES,
MEUS PAÍSES,

733
00:44:37,909 --> 00:44:42,147
TENHO A HONRA DE APRESENTAR
SEÑOR GUSTAVO ALFREDO FORTUNA,

734
00:44:42,180 --> 00:44:45,050
O PRESIDENTE DO NOSSO PAÍS.

735
00:44:45,083 --> 00:44:46,852
[APLAUSOS]

736
00:44:48,920 --> 00:44:51,356
MEUS BONS AMIGOS, OBRIGADO.

737
00:44:51,389 --> 00:44:54,259
ESTA É UMA OCASIÃO MAIS FELIZ.

738
00:44:54,292 --> 00:44:57,228
É A CULMINAÇÃO
DE MUITAS SEMANAS,

739
00:44:57,262 --> 00:44:59,230
MUITOS MESES,

740
00:44:59,264 --> 00:45:02,133
DO TRABALHO DEVOTADO
DA PARTE DE MUITAS PESSOAS

741
00:45:02,167 --> 00:45:03,368
REUNIDOS AQUI ESTA NOITE.

742
00:45:03,401 --> 00:45:04,903
ENTRE ELES

743
00:45:04,936 --> 00:45:08,106
É O ESPÍRITO GUIA
DESTE PROJETO,

744
00:45:08,139 --> 00:45:12,077
MEU BOM AMIGO
SEÑORA CONSUELO DEL BARRA.

745
00:45:15,413 --> 00:45:19,350
DEVEMOS-LHE O NOSSO AGRADECIMENTO
E GRATIDÃO.

746
00:45:19,384 --> 00:45:22,988
O GRANDE MOMENTO
PELO QUE TODOS ESPERAMOS

747
00:45:23,021 --> 00:45:24,355
ESTÁ À MÃO.

748
00:45:24,389 --> 00:45:27,759
VAMOS FORMALIZAR
COM NOSSAS ASSINATURAS

749
00:45:27,793 --> 00:45:29,761
UMA GRANDE LEGISLAÇÃO,

750
00:45:29,795 --> 00:45:32,463
ESTABELECENDO AQUI
NA NOSSA CAPITAL

751
00:45:32,497 --> 00:45:36,534
UM NOVO CENTRO DE CULTURA
E ILUMINAÇÃO.

752
00:45:36,567 --> 00:45:39,871
ESTE MONUMENTO
PARA UMA TRADIÇÃO ORGULHOSA

753
00:45:39,905 --> 00:45:42,307
DE APRECIAÇÃO DAS ARTES

754
00:45:42,340 --> 00:45:45,510
COMPREENDERÁ
TRÊS EDIFÍCIOS MAGNÍFICOS

755
00:45:45,543 --> 00:45:48,146
AGRUPADOS SOBRE UMA AMPLA PRAÇA.

756
00:45:48,179 --> 00:45:52,150
O PRIMEIRO, E TALVEZ
A ESTRUTURA DOMINANTE,

757
00:45:52,183 --> 00:45:57,355
SERÁ UM MAGNÍFICO
SALA DE CONCERTOS.

758
00:45:57,388 --> 00:46:00,058
O SEGUNDO SERÁ UM TEATRO,

759
00:46:00,091 --> 00:46:05,864
E O TERCEIRO,
UMA BIBLIOTECA PÚBLICA IMPONENTE.

760
00:46:05,897 --> 00:46:08,133
O CUSTO SERÁ
Longe de ser modesto.

761
00:46:08,166 --> 00:46:10,401
MOMENTO!

762
00:46:10,435 --> 00:46:12,037
[MURTÚMULOS DE MULTIDÃO]

763
00:46:17,075 --> 00:46:19,911
TENHO ALGO A DIZER.

764
00:46:34,225 --> 00:46:36,928
HÁ UM TRAIDOR
AQUI ESTA NOITE...

765
00:46:36,962 --> 00:46:38,263
[Murmurando]

766
00:46:39,998 --> 00:46:43,068
ALGUÉM QUE ESTÁ TRABALHANDO CONTRA
TODOS NESTA SALA,

767
00:46:43,101 --> 00:46:44,936
CONTRA SEU PRÓPRIO PAÍS.

768
00:46:44,970 --> 00:46:46,371
EU SEI QUEM ELE É.

769
00:46:46,404 --> 00:46:48,073
CRIANÇA, NÃO.

770
00:46:48,106 --> 00:46:49,841
DEVO FALAR.

771
00:46:49,875 --> 00:46:52,343
PRECISO ACABAR
A ESTA TRAIÇÃO!

772
00:46:52,377 --> 00:46:54,846
O TRAIDOR É -

773
00:47:15,000 --> 00:47:16,868
O TRAIDOR ESTÁ LÁ!

774
00:47:16,902 --> 00:47:19,537
[MURTÚMULOS DE MULTIDÃO]

775
00:47:19,570 --> 00:47:22,240
PESQUISE-O.
ELE TEM UMA FACA.

776
00:47:22,273 --> 00:47:25,110
[MULTIDÃO GASPS]

777
00:47:25,143 --> 00:47:29,380
O QUE É ESSE ABSURDO?
O QUE -

778
00:47:40,258 --> 00:47:43,528
Vejo que você é um estudante
DA HISTÓRIA ROMANA, TOMAS.

779
00:47:43,561 --> 00:47:47,332
GUSTAVO, ISSO É ABSURDO.
SOU VÍTIMA DE UMA CONJUNTA.

780
00:47:47,365 --> 00:47:50,335
É ASSIM MESMO?
E QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

781
00:47:50,368 --> 00:47:53,171
ELENA. ELA NÃO TEM
ESTOU ELA ÚLTIMAMENTE.

782
00:47:53,204 --> 00:47:54,205
VOCÊ SABE DISSO.

783
00:47:55,406 --> 00:47:58,343
MM-HMM.

784
00:48:05,050 --> 00:48:08,486
E COMO ISSO ACONTECEU
EM SUA POSSE?

785
00:48:08,519 --> 00:48:11,489
NÃO SEI.

786
00:48:13,291 --> 00:48:16,661
MESMO QUE A FACA.

787
00:48:16,694 --> 00:48:18,163
GUSTAVO, PENSE.

788
00:48:18,196 --> 00:48:19,564
SE EU QUISER TE MATAR,

789
00:48:19,597 --> 00:48:22,367
EU ESCONDEI UM SEGREDO
MICROFILME NA FACA?

790
00:48:22,400 --> 00:48:24,936
COMO VOCÊ SABIA
FOI UM DOCUMENTO SECRETO?

791
00:48:24,970 --> 00:48:26,471
EU NÃO DISSE QUE ERA.

792
00:48:32,277 --> 00:48:36,447
VOU CONTINUAR
NA MINHA ATRIBUIÇÃO?

793
00:48:36,481 --> 00:48:38,316
TALVEZ...

794
00:48:38,349 --> 00:48:40,718
DEPOIS DE UM TEMPO.

795
00:48:40,751 --> 00:48:43,721
VOCÊ SABE, O PROBLEMA
COM TRABALHO DE INTELIGÊNCIA

796
00:48:43,754 --> 00:48:48,026
É VOCÊ - VOCÊ FAZ
AMIZADES TANTAS BOAS,

797
00:48:48,059 --> 00:48:51,296
MAS NÃO HÁ FUTURO
NELES.

798
00:48:51,329 --> 00:48:53,298
VOCÊ TEM UM FUTURO.

799
00:48:53,331 --> 00:48:56,067
Vamos nos contentar com isso.