1
00:00:14,015 --> 00:00:16,683
আমরা মাথা থেকে গুলি সরিয়ে দিলাম।

2
00:00:16,807 --> 00:00:18,683
সে কি বাঁচবে?
- তার অবস্থা স্থিতিশীল।

3
00:00:18,798 --> 00:00:22,663
আমি লিসবেথের গল্প লিখছি
এবং আমি মিলেনিয়ামে এটি প্রকাশ করি।

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,889
আমি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.

5
00:00:26,210 --> 00:00:29,863
সালান্ডার কি নির্দোষ হবে?
- সবকিছু এখানে নথিভুক্ত করা হয়.

6
00:00:30,436 --> 00:00:34,325
Björck এর রিপোর্ট দুটি বের করা হয়েছে
জায়গা থেকে এটা কাকতালীয় নয়।

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
আমরা চিহ্নগুলি মুছে ফেলার চেষ্টা করছি।

8
00:00:36,860 --> 00:00:39,028
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট শোনা হচ্ছে.

9
00:00:39,479 --> 00:00:42,065
কিভাবে এ থেকে এগোবেন?
- আমি পুরানো বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

10
00:00:42,195 --> 00:00:43,821
টর্স্টেন এডক্লিন্থ।

11
00:00:44,172 --> 00:00:46,874
এর MikaeI Blomkvist ভাড়া করা যাক.

12
00:00:47,034 --> 00:00:49,410
দায়ীদের শাস্তি দেওয়া হবে।

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
নেইডারম্যান...
এই ভালোর জন্য সে মরবে।

14
00:00:52,495 --> 00:00:55,748
আমি তোমাকে পিষে দেব।
- তুমি একদমই কিছু করো না।

15
00:00:56,136 --> 00:01:01,140
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
যা অন্যরা করতে সাহস করে না।

16
00:01:01,319 --> 00:01:05,363
আমি বিশ্বাস করি যে ক্লিনটন
যেকোনো কিছু করতে সক্ষম।

17
00:01:05,886 --> 00:01:10,974
Björck এবং Zalachenko মারা গেছে.
গলবার্গ লিসবেথকে চুপ করতে যাচ্ছিলেন।

18
00:01:11,136 --> 00:01:15,223
তারা আপনাকে চিকিত্সার জন্য জোর করার চেষ্টা করছে,
তাই আপনার একজন ডিফেন্ডার দরকার।

19
00:01:15,784 --> 00:01:19,787
আমি মূল্যায়ন করতে তার সাথে দেখা করতে চাই
বিচারের আগে তার অবস্থা।

20
00:01:19,895 --> 00:01:24,232
পিটার টেলিবোরিয়ান তোমাকে চেয়েছিল। আমি পারব না
আপনার অবস্থার ছদ্মবেশে এটিকে আর প্রতিরোধ করবেন না।

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,836
আমি কি তোমাকে জাগালাম?

22
00:02:54,958 --> 00:02:57,864
ক্লাউড ক্যাসল যে ধসে গেছে

23
00:03:02,723 --> 00:03:06,476
আমার রেটিং এখানে দাঁড়িয়েছে
প্রসিকিউটরের সিদ্ধান্ত সত্ত্বেও।

24
00:03:06,686 --> 00:03:10,355
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি.
বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা যেতে পারে।

25
00:03:10,579 --> 00:03:13,081
কথোপকথন দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চান?

26
00:03:13,572 --> 00:03:16,407
যে দরজা তালা দিতে হবে!

27
00:03:21,489 --> 00:03:23,531
কি রে?

28
00:03:24,792 --> 00:03:28,332
আমাকে ঢুকতে দেওয়া হয়েছিল।
আমরা যখন এসেছি তখন তুমি এখানে ছিলে না।

29
00:03:28,666 --> 00:03:30,959
এখান থেকে চলে যাও।

30
00:03:45,057 --> 00:03:47,612
তার কাছে প্রসিকিউটরের অনুমতি ছিল।

31
00:03:56,861 --> 00:04:00,448
লিসবেথ।

32
00:04:01,992 --> 00:04:04,410
আমার দিকে তাকাও। সে কি করেছে?

33
00:04:04,746 --> 00:04:10,250
এটা গার্ডের দোষ ছিল।
আমি কথা দিচ্ছি এটা আর হবে না।

34
00:04:29,810 --> 00:04:32,103
প্রস্তুত করুন।

35
00:04:33,539 --> 00:04:37,542
তার গাড়ী নিষ্পত্তি মনে রাখবেন.
- অবশ্যই।

36
00:05:00,257 --> 00:05:04,843
আমরা এক ঘন্টারও বেশি অপেক্ষা করেছি ঠিক এই ক্ষেত্রে
যে সে ভুল সময় পেয়েছে।

37
00:05:05,070 --> 00:05:07,779
তিনি দেখাননি.
- অদ্ভুত।

38
00:05:07,925 --> 00:05:12,804
যদি সে আবার আপনার সাথে যোগাযোগ করে,
অবিলম্বে রিপোর্ট করুন।

39
00:05:14,273 --> 00:05:17,973
আজ কার পালা?
- মালিনের।

40
00:05:18,733 --> 00:05:20,818
হ্যালো। কেমন আছেন?

41
00:05:21,233 --> 00:05:24,793
সুশি ঠিক আছে?
- মাছ নেই।

42
00:05:24,803 --> 00:05:26,879
আমার জন্য ব্রয়লার তেরিয়াকি।

43
00:05:27,051 --> 00:05:29,993
আপনি কি কিছু নিচ্ছেন, মিক?
- আমি এটা করতে পারি না।

44
00:05:30,123 --> 00:05:32,881
আপনি রাতে লাইট জ্বালিয়ে ঘুমান।
আপনি কি অন্ধকারকে ভয় পান, এরিকা?

45
00:05:32,920 --> 00:05:35,670
আপনি আজ দেরীতে কাজ করতে এসেছেন।
আমি আপনাকে দেখতে. আমি কি চাই?

46
00:05:36,296 --> 00:05:39,756
আমি কি আপনার সাথে ব্যাটারি পরিবর্তন করতে পারি?
আমারটা খালি।

47
00:05:40,855 --> 00:05:42,115
মাইক...

48
00:05:44,186 --> 00:05:45,395
দেখুন।

49
00:05:47,983 --> 00:05:51,515
নামহীন কেউ কিন্তু আমার মনে হয়
যে এটি গতবারের মতোই।

50
00:05:51,780 --> 00:05:55,115
আপনি অনেক পেয়েছেন?
- আমি গত সপ্তাহে একটি পেয়েছি.

51
00:05:55,363 --> 00:05:58,949
বলোনি কেন?
- আমি সিরিয়াসলি নিইনি।

52
00:06:04,105 --> 00:06:07,274
এই সম্পর্কে অন্যদের বলবেন না.
আমরা পরে কথা বলব।

53
00:06:07,532 --> 00:06:10,075
আমি কি ব্যাটারি নিতে পারি?
- নাও।

54
00:06:13,027 --> 00:06:16,530
আপনি কি আট টুকরা নেবেন?
- আমি ক্ষুধার্ত না.

55
00:06:17,083 --> 00:06:18,467
আমি এটা এড়িয়ে যাব.

56
00:06:19,543 --> 00:06:26,133
আমি চামড়ার ঠোঙা সঙ্গে দড়ি ছিল
বিছানায় টেলিবোরিয়ান সেখানে দাঁড়িয়ে।

57
00:06:26,412 --> 00:06:30,415
তিনি আফটার শেভের গন্ধ পেয়েছিলেন।
আমি তার গন্ধ ঘৃণা.

58
00:06:30,805 --> 00:06:33,822
তিনি খুশি করতে চেয়েছিলেন
আমার জন্মদিনে আমি।

59
00:06:33,993 --> 00:06:38,412
আমি তার কন্ঠ ঘৃণা.
আমি তার হাত ঘৃণা.

60
00:06:38,881 --> 00:06:43,134
সেই রাতে আমার বয়স 13 বছর।

61
00:06:45,371 --> 00:06:48,456
একটি টেলিবোরিয়ান তদন্ত?
- খসড়া।

62
00:06:48,846 --> 00:06:52,182
এটা নিয়ে কাজ করতে হবে,
কিন্তু এটা ভাল দেখায়.

63
00:06:55,649 --> 00:06:58,944
একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা ছিল.

64
00:07:00,344 --> 00:07:02,829
Wadensjö অদৃশ্য হয়ে গেছে।

65
00:07:03,548 --> 00:07:04,642
- হারিয়ে গেছে?

66
00:07:04,683 --> 00:07:09,395
তার স্ত্রী বিষয়টি জানিয়েছেন
গতকাল ব্রম্মা পুলিশ।

67
00:07:10,440 --> 00:07:13,567
সে তার স্বামীকে শেষ দেখেছে
শুক্রবার সকালে।

68
00:07:13,877 --> 00:07:18,465
তার কি কোনো ঝুঁকি আছে
ত্রুটিপূর্ণ হয়েছে এবং সব বলছে?

69
00:07:19,386 --> 00:07:24,095
বার্টিল কি সেটা করবে?
- না, বার্টিল সবসময়ই অনুগত।

70
00:07:26,046 --> 00:07:30,800
আমি এটা খুব অপ্রীতিকর খুঁজে.

71
00:07:50,221 --> 00:07:52,688
কি খবর, প্লেগ?
- একটি সমস্যা ছিল.

72
00:07:53,070 --> 00:07:57,609
Teleborian এর হার্ড ড্রাইভে বা
ইমেইলে কিছুই নেই।

73
00:07:57,647 --> 00:07:58,734
কিছুই না?

74
00:07:58,783 --> 00:08:01,000
-আপনার বা মামলার বিষয়ে কিছুই না।

75
00:08:01,767 --> 00:08:05,060
একমাত্র জিনিস যা কিছু হতে পারে
দুটি সংক্ষিপ্ত বার্তা আছে -

76
00:08:05,926 --> 00:08:09,054
একজন জোনাসের কাছ থেকে
একটি Hotmail ঠিকানা থেকে।

77
00:08:09,520 --> 00:08:15,149
"OPS1 আগামী সপ্তাহে প্রস্তুত।"
20.9 তারিখে পোস্ট করা হয়েছে। এই বছর

78
00:08:15,922 --> 00:08:20,838
অন্যটি সমান ছোট।
"OPS2 আগামীকালের জন্য প্রস্তুত।"

79
00:08:21,109 --> 00:08:26,405
OPS?
ফরেনসিক মানসিক পরীক্ষা।

80
00:08:26,795 --> 00:08:29,047
যে এটা হতে পারে.

81
00:08:29,733 --> 00:08:31,524
কোন ফাইল নেই?
- না।

82
00:08:31,884 --> 00:08:35,219
সে পাঠায়নি
তার কাজের মেশিন থেকে কিছুই না।

83
00:08:35,475 --> 00:08:39,270
আমার ধারণা তার একটা ল্যাপটপ আছে,
মোবাইল ব্রডব্যান্ড সহ।

84
00:08:39,698 --> 00:08:43,773
এটি অ্যাক্সেস করা কঠিন।
- কিন্তু অসম্ভব না?

85
00:08:44,646 --> 00:08:46,898
সবই সম্ভব।

86
00:08:47,873 --> 00:08:54,578
আমি তার ইমেইল চেক করছি.
- ঠিক আছে, তবে আর ফোন দিও না।

87
00:08:54,742 --> 00:08:56,195
একটি টেক্সট বার্তা পাঠান
অথবা ইমেইল।

88
00:08:56,205 --> 00:08:57,453
- ঠিক আছে।

89
00:08:58,662 --> 00:08:59,871
Deuce.

90
00:09:00,050 --> 00:09:04,305
১৩ তারিখ থেকে মামলার কার্যক্রম শুরু হয়।
ততক্ষণে ম্যাগাজিন প্রস্তুত হতে হবে।

91
00:09:04,564 --> 00:09:07,191
এটা প্রিন্ট করা আবশ্যক
এক সপ্তাহ আগে।

92
00:09:07,298 --> 00:09:11,343
এটা কিভাবে কাজ করে?
- আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।

93
00:09:12,621 --> 00:09:18,250
আপনি এবং মালি লিখুন
টেলিবোরিয়ান এবং সেন্ট স্টেফানের।

94
00:09:18,458 --> 00:09:21,418
প্রায় 30 পৃষ্ঠা।
এটা কি মানায়?

95
00:09:22,105 --> 00:09:24,397
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ভালো।

96
00:09:27,083 --> 00:09:28,876
এবং...

97
00:09:29,860 --> 00:09:32,203
তারপর অন্য জিনিস আছে.

98
00:09:35,280 --> 00:09:39,616
আমি পেয়েছি
দুটি বেনামী হুমকি-

99
00:09:39,951 --> 00:09:43,203
এই সপ্তাহে,
এবং আপনি আমাদের সম্পর্কে জানতে হবে.

100
00:09:44,014 --> 00:09:45,375
হুমকি?

101
00:09:50,664 --> 00:09:54,500
অভিশাপ.
এটা কে পাঠিয়েছে?

102
00:09:54,630 --> 00:09:58,007
পুলিশ কি জানে?
- আমি এখানে পুলিশ চাই না।

103
00:09:58,154 --> 00:10:01,657
এটি একটি গুরুতর হুমকি
এরিকার কাছে।

104
00:10:02,060 --> 00:10:07,298
আমরা এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিই,
কিন্তু আমি চাই না পুলিশ ডেলিভার করুক।

105
00:10:07,449 --> 00:10:11,994
তাহলে কি আমরা এটা ভুলে যাই?
- আমি এটা বলতে চাইনি।

106
00:10:12,431 --> 00:10:14,970
আমরা এটা বের করব
আমার পথ

107
00:10:15,177 --> 00:10:19,514
পুলিশ এ ধরনের বিষয়কে পাত্তা দেয় না।
তারা কিছুই করে না।

108
00:10:19,905 --> 00:10:24,033
এটা বন্ধ করুন। মঙ্গল।

109
00:10:24,644 --> 00:10:29,355
এলেন আর পেতে পারে না,
কোন ক্ষতি হয়নি।

110
00:10:31,878 --> 00:10:33,753
30 পৃষ্ঠা।

111
00:10:33,986 --> 00:10:36,603
আপনি কি এক কাপ কফি চান?
- ধন্যবাদ।

112
00:10:44,038 --> 00:10:47,081
দুঃখিত, আমি তাড়াহুড়ো করছি।
ধন্যবাদ

113
00:11:10,869 --> 00:11:12,411
আমি এখানে.
-কেন ডাকলে?

114
00:11:12,612 --> 00:11:16,781
টেলিবোরিয়ান জোনাসের সাথে দেখা করে
চারটা বাজে ট্রেন স্টেশনে।

115
00:11:17,203 --> 00:11:19,652
এখন কয়টা বাজে?
- প্রায় অর্ধেক।

116
00:11:19,925 --> 00:11:21,676
সামারি।

117
00:11:23,925 --> 00:11:28,721
হ্যালো। আমি কিছু রক্ত ​​পরীক্ষা নিচ্ছি।
- আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

118
00:11:53,191 --> 00:11:56,234
ক্রিস্টার এখানে।
- আমি সিঁড়িতে আছি।

119
00:11:56,790 --> 00:12:01,376
এখন আমি আপনাকে দেখতে.
আমি ঠিক নিচে আছি।

120
00:12:03,825 --> 00:12:08,328
এখন টেলিবোরিয়ান দেখছি।
ওখানে যাও, আমি এখানেই থাকব।

121
00:12:08,616 --> 00:12:10,366
পরিষ্কার.

122
00:12:10,702 --> 00:12:14,955
আপনার শীঘ্রই তাকে দেখা উচিত।
একটা কালো কোট।

123
00:12:15,195 --> 00:12:18,239
এখন আমি তাকে দেখি।
সে অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছে।

124
00:12:18,684 --> 00:12:21,708
সহজে নিন, খুব কাছে যাবেন না।

125
00:12:21,749 --> 00:12:23,749
- চাকরী দস্তানা আছে.

126
00:12:24,072 --> 00:12:26,907
কেউ আসবে।
এটা জোনাস হতে হবে.

127
00:12:27,202 --> 00:12:30,329
ধূসর কোট, মধ্যবয়সী।
বেশ অদ্ভুত মানুষ।

128
00:12:30,570 --> 00:12:34,406
তারা চলে যায়। আমি কি অনুসরণ করি?
- অনুসরণ!

129
00:12:34,765 --> 00:12:38,142
তারা সোজা বেরিয়ে যায়
ভাসাগাটানের দিকে।

130
00:12:46,849 --> 00:12:52,437
মিকেল এখানে। টেলিবোরিয়ান
বিভাগের একজন সদস্যের সাথে দেখা করুন।

131
00:12:53,101 --> 00:12:56,853
পরিষ্কার. তারা কোথায়?
- ভাসাগাটানে। আপনি আসছেন?

132
00:12:57,188 --> 00:12:59,648
পরিষ্কার. আমি আসব।

133
00:13:18,784 --> 00:13:20,785
হ্যালো।
- হ্যালো।

134
00:13:22,338 --> 00:13:24,423
তারা সেখানে আছে.

135
00:13:47,260 --> 00:13:50,430
মিকেল।
- তারা চলে যাচ্ছে।

136
00:13:50,725 --> 00:13:54,520
Teleborian অনুসরণ করুন.
আমরা অন্য একটি অনুসরণ.

137
00:14:02,083 --> 00:14:05,919
মনিকা এখানে। আমার দরকার
একটি গাড়ি সম্পর্কে তথ্য।

138
00:14:22,240 --> 00:14:27,129
সেকশনের জোনাস স্যান্ডবার্গের সাথে দেখা করার পর
টেলিবোরিয়ান গেল -

139
00:14:27,319 --> 00:14:30,321
থানায় একটি মিটিং এর জন্য।

140
00:14:32,570 --> 00:14:34,656
কার সাথে দেখা করতে হবে?
- দেখা যাক।

141
00:14:35,342 --> 00:14:41,075
জোনাস স্যান্ডবার্গ এসেছিলেন
1998 সালে পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তির জন্য Säkki.

142
00:14:41,181 --> 00:14:45,810
2001 সালে, তাকে ছাঁটাই করা হয়েছিল
বিদেশে গোপন মিশনে।

143
00:14:46,325 --> 00:14:50,453
তিনি মাদ্রিদে রাষ্ট্রদূত
কিন্তু তার সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি।

144
00:14:50,780 --> 00:14:56,403
গোরান মরটেনসনের মতো।
এমন জায়গায় বদলি করা হয়েছে যেখানে তিনি নেই।

145
00:14:57,004 --> 00:15:00,226
এটি শুধুমাত্র চ্যান্সেলারিতে ব্যবস্থা করা যেতে পারে
চিফ অ্যালবার্ট শেঙ্কের মাধ্যমে।

146
00:15:00,396 --> 00:15:03,107
সেকশনের ভবন আছে।

147
00:15:03,331 --> 00:15:06,083
এটি একটি আবাসিক ভবন।
ছয় তলা, 23টি অ্যাপার্টমেন্ট।

148
00:15:06,542 --> 00:15:11,588
আমি বাসিন্দাদের চেক করেছি,
কিন্তু কেউ মনোযোগ আকর্ষণ করে না।

149
00:15:11,976 --> 00:15:17,523
ওই টপ অ্যাপার্টমেন্ট ছাড়া।
এগারোটি কক্ষ।

150
00:15:17,834 --> 00:15:21,671
এটি বেলোনা নামে একটি কোম্পানির মালিকানাধীন।
মালিকরা বিদেশে থাকেন।

151
00:15:21,787 --> 00:15:24,703
আমরা সেখানে একটি ক্যামেরা রাখতে পারি?
- আমরা পারি।

152
00:15:24,841 --> 00:15:29,429
আমি অনুমতির ব্যবস্থা করব,
যদি আপনি একটি চায়ের পাত্র পান।

153
00:15:30,869 --> 00:15:34,121
বাসা থেকে নিয়ে আসার সময় নয়।

154
00:15:34,538 --> 00:15:36,988
ব্যক্তিগত জীবন

155
00:15:41,105 --> 00:15:43,607
হ্যালো।
- হ্যালো।

156
00:15:46,045 --> 00:15:48,046
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- আপনি বিরক্ত করছেন.

157
00:15:48,349 --> 00:15:51,381
পরে আবার আসব।
- আমার কাজ শেষ।

158
00:16:02,672 --> 00:16:07,593
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম,
আগামীকাল পুলিশ আসবে।

159
00:16:07,981 --> 00:16:09,481
পরিষ্কার.

160
00:16:09,706 --> 00:16:15,294
আমি এখনও স্থানান্তর প্রসারিত পারে
কয়েক দিনের মধ্যে

161
00:16:15,833 --> 00:16:19,460
কিন্তু আমার সহকর্মীরা অবাক হবেন।
- এটা করো না।

162
00:16:19,584 --> 00:16:21,710
আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি।

163
00:16:23,666 --> 00:16:27,794
আপনি খুব চিন্তিত মনে হয় না.
- আমি না.

164
00:16:31,512 --> 00:16:34,431
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

165
00:16:34,969 --> 00:16:37,053
কেন?

166
00:16:38,573 --> 00:16:43,660
আপনি আমার মজার রোগী হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

167
00:16:47,594 --> 00:16:53,474
জেলখানায় বিরক্ত হলে এটাই
ডিএনএ গবেষণায় শেষ কান্না।

168
00:16:59,079 --> 00:17:02,498
আপনার মোবাইল ফোন...
- চকলেটের বাক্সে।

169
00:17:43,737 --> 00:17:47,114
টেলিবোরিয়ান লিখতে চায়
বিশেষজ্ঞ মতামত।

170
00:17:47,497 --> 00:17:52,208
তিনি উপসংহারে আসেন,
যে আপনাকে একটি প্রতিষ্ঠানে আটকে রাখা উচিত।

171
00:17:53,758 --> 00:17:56,385
এরপর প্রসিকিউটর তা দাবি করেন।

172
00:17:56,727 --> 00:18:02,982
আমাদের নিজস্ব বিশেষজ্ঞ থাকতে হবে,
যিনি নিজের বক্তব্য দেন।

173
00:18:05,695 --> 00:18:08,530
লিসবেথ, এটা
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

174
00:18:09,382 --> 00:18:14,219
আমি কারো সাথে কথা বলছি না
মাথার খুলি সঙ্কুচিত সঙ্গে.

175
00:18:24,908 --> 00:18:27,335
আমি আশা করি তারা ফিট.

176
00:18:30,728 --> 00:18:34,939
এই মনোভাব শুধুমাত্র আপনাকে আঘাত করবে।

177
00:18:38,962 --> 00:18:41,338
লিসবেথ...

178
00:19:21,066 --> 00:19:24,109
দয়া করে জায়গা করে দিন।
- লিসবেথ সালান্ডার।

179
00:19:28,359 --> 00:19:30,694
আপনি মন্তব্য করতে পারেন?

180
00:19:43,433 --> 00:19:47,394
লিসবেথ, খুনের চেষ্টার সন্দেহে
সালান্ডারকে আজ স্থানান্তর করা হয়েছে -

181
00:19:47,797 --> 00:19:52,551
সাহলগ্রেনস্কা হাসপাতাল থেকে
স্টকহোমের ক্রোনবার্গ কারাগার।

182
00:19:52,793 --> 00:19:56,378
প্রসিকিউটর রিচার্ড একস্ট্রোম
বিচার অনুযায়ী-

183
00:19:56,776 --> 00:19:59,612
পরিকল্পনা করা হয়
7 নভেম্বর থেকে শুরু হবে।

184
00:19:59,883 --> 00:20:03,093
লিসবেথ সালান্ডারের বিরুদ্ধে অভিযোগ রয়েছে-

185
00:20:03,428 --> 00:20:07,389
তার বাবাকে হত্যার চেষ্টার বিষয়ে
আলেকসান্ডার জালাচেঙ্কোর দিকে, -

186
00:20:07,731 --> 00:20:11,901
যাকে পরে হত্যা করা হয়
সাহলগ্রেনস্কা হাসপাতালে।

187
00:20:12,283 --> 00:20:16,996
নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা হয়েছে
বিচারের সময়, -

188
00:20:17,517 --> 00:20:21,854
কারণ পুলিশ তদন্তের সময়
হুমকি দেওয়া হয়েছে।

189
00:20:33,476 --> 00:20:35,895
এই হল Georg Nyström.

190
00:20:36,306 --> 00:20:39,683
কমিশনার কে হয়েছে
1983 সাল থেকে বস্তায়।

191
00:20:40,470 --> 00:20:43,675
1996 সাল থেকে
তিনি একজন স্বাধীন গবেষক হয়েছেন।

192
00:20:43,892 --> 00:20:48,063
তিনি অভ্যন্তরীণ চেক করেন
Säk যে গল্প শেষ করেছে।

193
00:20:48,541 --> 00:20:51,675
আবার আছে জোনাস স্যান্ডবার্গ।

194
00:20:51,979 --> 00:20:56,149
ওটা কে?
- প্রতিবেশী কার্ল Birgersson.

195
00:20:57,056 --> 00:21:00,986
আমি এটা অনুভব করি। হলবার্গ।
- অটো হলবার্গ।

196
00:21:01,494 --> 00:21:04,462
তিনি সন্ত্রাসী বিভাগে ছিলেন
15 বছর আগে।

197
00:21:04,702 --> 00:21:07,413
তিনি 1991 সালে পদত্যাগ করেন।
তার নিজস্ব কোম্পানি আছে।

198
00:21:07,817 --> 00:21:10,986
কার সাথে অনুমান করুন
সে কি আজ দুপুরের খাবার খেয়েছে?

199
00:21:11,580 --> 00:21:13,263
এমনকি কিছু.

200
00:21:13,597 --> 00:21:17,433
চ্যান্সেলর আলবার্ট শেনকে
এবং বাজেট ম্যানেজার Atterbom.

201
00:21:18,017 --> 00:21:22,730
এভাবে তারা টাকা পায়।
অনেক অংশ জায়গায় পড়ে।

202
00:21:22,978 --> 00:21:28,066
আমরা ঘড়ির চারপাশে তাদের ছায়া দিই।
- আমাদের আরও লোক দরকার।

203
00:21:28,205 --> 00:21:32,125
জান বুব্লান্সকি সম্পর্কে আপনি কি বলেন?
- তিনি নির্ভরযোগ্য।

204
00:21:33,948 --> 00:21:39,035
নাকি তিনি নেইডারম্যানকে খুঁজছেন?
- লোকটা নিশ্চয়ই দেশ ছেড়েছে।

205
00:21:50,273 --> 00:21:52,900
চলুন জিজ্ঞাসাবাদে যাই।

206
00:22:09,593 --> 00:22:12,720
অবশেষে আমরা দেখা করি।

207
00:22:12,999 --> 00:22:15,838
আমি প্রসিকিউটর একস্ট্রোম।

208
00:22:23,846 --> 00:22:30,298
এই বৈঠক হতে পারে
একটি কথোপকথন হিসাবে এবং একটি জিজ্ঞাসাবাদ হিসাবে নয়।

209
00:22:30,735 --> 00:22:34,738
আমরা এই মোচড় পেতে
গল্পে একটু স্বচ্ছতা।

210
00:22:35,011 --> 00:22:39,098
আমি অনুমান আপনি না
এর বিরুদ্ধে কিছুই না।

211
00:22:40,686 --> 00:22:43,773
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ গুরুতর।

212
00:22:44,131 --> 00:22:50,219
কিন্তু একজন প্রসিকিউটর হিসেবে আমি বিবেচনায় নিই
সমস্ত প্রশমিত পরিস্থিতি।

213
00:22:50,641 --> 00:22:55,478
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি বুঝতে
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

214
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
এটি একটি সহজ প্রশ্ন.
হ্যাঁ বা না উত্তর দিন।

215
00:23:03,815 --> 00:23:06,525
আপনি যখন গোসেবার্গে গিয়েছিলেন
বাবার সাথে দেখা করতে, -

216
00:23:06,938 --> 00:23:10,941
তুমি কি তখনও তাকে মেরে ফেলবে?

217
00:23:13,549 --> 00:23:18,428
আমি আবারও প্রশ্ন করি যে আইনজীবী ড
সালান্ডারকে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছি।

218
00:23:18,801 --> 00:23:24,847
আমি আবার বলছি যে আমার প্রিন্সিপাল
তিনি উত্তর দেবেন কি না তা নিজেই সিদ্ধান্ত নিন।

219
00:23:33,542 --> 00:23:38,796
আমি একজন আইনজীবীকে কথা বলতে বলব
মিস সালান্ডারের সাথে সিরিয়াসলি।

220
00:23:40,495 --> 00:23:43,103
আমি এটা বলব
তার নিজের সুবিধার জন্য।

221
00:23:50,373 --> 00:23:52,540
এখন।

222
00:23:52,960 --> 00:23:57,922
আমি অবাক হয়েছিলাম যে সে ছিল
ছোট এবং ক্ষীণ। ছোট মেয়ের মত।

223
00:23:58,296 --> 00:24:02,299
লিসবেথ সালান্ডার কেমন আছেন?
- পরিস্থিতি বিবেচনা করে, ভাল.

224
00:24:02,635 --> 00:24:05,803
অভিযোগ সম্পর্কে আপনি কি বলেন?
- আমি মন্তব্য করব না।

225
00:24:06,091 --> 00:24:09,885
আপনি তাকে রক্ষা করুন, তাই আপনি অবশ্যই
আপনার চিন্তা করার কিছু আছে।

226
00:24:14,146 --> 00:24:17,231
লিসবেথের আত্মজীবনী।

227
00:24:19,075 --> 00:24:23,037
তিনি এটা কিভাবে লিখলেন?
- এটা কোন ব্যাপার না.

228
00:24:23,300 --> 00:24:25,593
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে।

229
00:24:25,975 --> 00:24:30,395
শারীরিকভাবে তিনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
- মানসিকভাবে না?

230
00:24:30,706 --> 00:24:35,335
খরচ করেছেন লিসবেথ সালান্ডার
মানসিক হাসপাতালে কয়েক বছর।

231
00:24:35,755 --> 00:24:39,300
সালান্ডার কি এখনও সেখানে আছে?
মানসিকভাবে অসুস্থ?

232
00:24:39,625 --> 00:24:42,836
আমি রোগ নির্ণয় করতে পারি না।

233
00:24:43,180 --> 00:24:47,808
আমি জিজ্ঞাসা করেছি
ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিক রিপোর্ট।

234
00:24:48,018 --> 00:24:52,822
পিটার টেলিবোরিয়ান। সে
সেন্ট স্টেফান্স হাসপাতালের চিফ মেডিকেল অফিসার ডা.

235
00:24:53,479 --> 00:24:57,399
পিটার টেলিবোরিয়ান।
এটি একটি বিস্ময় ছিল.

236
00:25:09,789 --> 00:25:11,707
অনুসরণ করা আরও খারাপ

237
00:25:17,714 --> 00:25:19,382
ক্রিস্টার

238
00:25:26,269 --> 00:25:29,145
যে একই প্রেরক?
- এটা.

239
00:25:34,069 --> 00:25:37,238
"আপনাদের সবার জন্য আসা আরও খারাপ।"

240
00:25:37,565 --> 00:25:39,607
আমাদের জন্য?

241
00:25:40,028 --> 00:25:43,656
মিক প্রেরক খুঁজে বের করেছেন?
- সে কাউকে ডেকেছে।

242
00:25:43,934 --> 00:25:47,395
এটা সাহায্য করেনি.
এই রিপোর্ট করা আবশ্যক.

243
00:25:47,660 --> 00:25:50,888
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারি না,
এটা এখানে বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে.

244
00:25:50,943 --> 00:25:52,576
- আমি প্রথমে মিকের সাথে কথা বলব।

245
00:25:52,636 --> 00:25:57,552
আমি কল করছি.
- তুমি করো না। আমি প্রধান সম্পাদক।

246
00:25:57,621 --> 00:26:02,291
আমি সেই ইমেলগুলো পেয়েছি।
আমি মিকেলের পিছনে কাজ করি না।

247
00:26:03,993 --> 00:26:08,538
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
বিশেষ করে এখন।

248
00:26:12,557 --> 00:26:14,641
আমি মিকে কল করব।

249
00:26:33,590 --> 00:26:35,567
হ্যালো, লিসবেথ.

250
00:26:41,565 --> 00:26:46,319
আমি দুঃখিত আপনি
এই পরিস্থিতিতে পড়েছি।

251
00:26:47,542 --> 00:26:51,129
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী

252
00:26:52,868 --> 00:26:58,999
আমি যদি করতে পারি
সহযোগিতা করতে

253
00:27:00,995 --> 00:27:05,690
আমি মনে করি আমরা শিখি
একে অপরকে ভালোভাবে জানার জন্য।

254
00:27:06,689 --> 00:27:09,065
তারপর ফিরে.

255
00:27:10,338 --> 00:27:12,798
তুমি একগুঁয়ে ছিলে-

256
00:27:14,008 --> 00:27:18,929
এবং খুব কঠিন
12 বছর বয়সী চিকিত্সা করা হয়।

257
00:27:20,956 --> 00:27:23,833
তুমি একবার আমার আঙুল কামড়ে দাও।

258
00:27:24,620 --> 00:27:27,204
মনে আছে?

259
00:27:29,488 --> 00:27:34,199
তুমি কখনো বুঝনি
যে স্পর্শ চিকিত্সার অংশ হতে পারে.

260
00:27:34,644 --> 00:27:38,939
এটি ঘনিষ্ঠতা এবং বিশ্বাস তৈরি করে।

261
00:27:40,812 --> 00:27:43,939
বিশেষ করে যখন বাচ্চাদের কথা আসে।

262
00:27:48,535 --> 00:27:52,062
আপনি কি বুঝতে
যে আমি সেই ব্যক্তি, -

263
00:27:52,325 --> 00:27:56,037
যার সবচেয়ে ভালো সুযোগ আছে
তোমাকে সাহায্য করি?

264
00:28:00,738 --> 00:28:02,822
বুঝলে?

265
00:28:10,600 --> 00:28:15,645
হ্যালো। আপনি এখনও এখানে?
- অনেকবার ফোন করেছি।

266
00:28:16,096 --> 00:28:19,974
লিখতে বসলাম,
তাই ফোন বন্ধ ছিল।

267
00:28:21,928 --> 00:28:23,796
একই প্রেরক।

268
00:28:27,350 --> 00:28:32,479
ক্রিস্টার পুলিশকে কল করতে যাচ্ছিল,
কিন্তু আমি ব্লক করেছি।

269
00:28:34,840 --> 00:28:38,301
আমাদের সমাধান করতে হবে
এখন এই ব্যাপার, Mikael.

270
00:28:38,913 --> 00:28:41,873
তুমি আর আমি নেতৃত্ব দিই
এই পত্রিকা।

271
00:28:42,443 --> 00:28:47,071
আমরা কর্মীদের জন্য দায়ী.
এটা শুধু আমাদের সম্পর্কে নয়।

272
00:28:47,219 --> 00:28:51,264
আমি লিসবেথের সাথে যোগাযোগ করেছি
হ্যাকার বন্ধু প্লেগের কাছে।

273
00:28:51,597 --> 00:28:53,973
তাই আপনাকে করতে হবে না কেন
পুলিশে রিপোর্ট?

274
00:28:54,254 --> 00:28:58,507
সে যদি খুঁজে বের করে
প্রেরকের, কিন্তু সময় লাগে।

275
00:28:58,708 --> 00:29:01,538
সে পুলিশের চেয়ে দ্রুত।

276
00:29:02,074 --> 00:29:05,452
এখানে কথা বলা যাক
দিন বা সপ্তাহ?

277
00:29:09,490 --> 00:29:11,824
আমি জানি না

278
00:29:25,862 --> 00:29:30,366
আমি মনে করি আপনার বস উচিত
মামলা মওকুফ করুন।

279
00:29:31,587 --> 00:29:34,297
এই তথাকথিত
আত্মজীবনী-

280
00:29:34,570 --> 00:29:38,365
ভিত্তিহীন রয়েছে
এবং অযৌক্তিক অভিযোগ -

281
00:29:38,753 --> 00:29:41,672
পিটার টেলিবোরিয়ানি এবং
Bjurman বিরুদ্ধে আইনজীবী.

282
00:29:42,108 --> 00:29:44,234
আমি বিষয়বস্তু জানি.

283
00:29:44,843 --> 00:29:49,733
কিন্তু এটা নিশ্চিত করে
লিসবেথ সালান্ডারের চিকিৎসা প্রয়োজন।

284
00:29:50,067 --> 00:29:51,860
না.

285
00:29:52,107 --> 00:29:55,359
আরেকটি বিকল্প আছে।
- কি?

286
00:29:55,782 --> 00:30:00,827
সেখানে যা বলা হয়েছে তা সত্য,
এবং আদালত এটা বিশ্বাস করে।

287
00:30:01,084 --> 00:30:06,254
আমরা যদি ধরে নিই সহস্রাব্দে
প্রকাশ করার কিছু আছে, -

288
00:30:06,667 --> 00:30:08,626
এটা কি হতে পারে

289
00:30:08,734 --> 00:30:14,781
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে
তাদের কাছে Björck এর রিপোর্টের একটি কপি আছে।

290
00:30:17,490 --> 00:30:20,659
তারা জানতে পারে না
আমাদের সম্পর্কে কিছুই না।

291
00:30:21,275 --> 00:30:26,820
তিনি দারুণ আত্মবিশ্বাস উপভোগ করেন।
একইভাবে পত্রিকা।

292
00:30:31,642 --> 00:30:36,438
যে বিশ্বাস করা যায়
কোন উপায়ে কমাতে?

293
00:30:41,225 --> 00:30:43,101
যাই হোক।

294
00:30:44,168 --> 00:30:48,374
আমাদের লাগাতে হবে
একবার এবং সব জন্য এই নির্দেশ.

295
00:31:26,564 --> 00:31:29,774
তিনি আমাদের ডাকলেন
সকাল তিনটা বেজে গেছে।

296
00:31:30,164 --> 00:31:33,667
সে নিজেকে আবদ্ধ করে রেখেছিল
উপরের ঘরে।

297
00:31:34,000 --> 00:31:38,223
আমরা 20 মিনিট পরে সেখানে ছিলাম।
-তুমি কিছু জানো?

298
00:31:38,263 --> 00:31:42,845
পুলিশ দেখভাল করবে। আমরা ইন্সটল করি
অ্যাপার্টমেন্টে অ্যালার্ম ডিভাইস।

299
00:31:43,732 --> 00:31:46,525
হুমকি বার্তার কথা জানিয়েছেন এরিকা।

300
00:31:47,279 --> 00:31:49,977
তারা সম্ভবত সম্পর্কিত
গত রাতের ঘটনাতে।

301
00:31:50,217 --> 00:31:53,804
আমার পরিচিতি তাদের ট্র্যাক করার চেষ্টা করছে।
আমি চাই না পুলিশ জড়িত থাকুক।

302
00:31:54,029 --> 00:31:58,324
এটা করার সময় এখন। যে এটা সম্পর্কে
আপনার জন্য একটি শারীরিক হুমকি।

303
00:31:58,713 --> 00:32:00,797
আমিও?
- তুমিও।

304
00:32:01,569 --> 00:32:04,946
রাতে তোমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে এসেছি
নীরব অ্যালার্ম

305
00:32:10,211 --> 00:32:15,799
তিনি 17 মিনিটের জন্য ভিতরে ছিলেন।
যখন আমরা অ্যাপার্টমেন্টটি অন্বেষণ করি, -

306
00:32:16,414 --> 00:32:21,002
আমরা 180 গ্রাম কোকেন পেয়েছি
একটি স্পিকারের মধ্যে লুকানো -

307
00:32:21,438 --> 00:32:25,859
এবং নগদ 120,000 ক্রোনার
আপনার পোশাক।

308
00:32:26,224 --> 00:32:29,309
কি রে? -তারা চেষ্টা করছে
আপনি অ্যাক্সেস

309
00:32:29,925 --> 00:32:32,373
কারণ তারা পারে না
ম্যাগাজিনে প্রবেশাধিকার।

310
00:32:33,951 --> 00:32:36,828
ড্রাগ এখনও আছে?
- টাকা তো।

311
00:32:37,139 --> 00:32:39,265
বাকিটা বদলে গেল।

312
00:32:45,006 --> 00:32:49,591
আমাকে এরিকাকে ডাকতে হবে।
- মনে হয় ঘুমাচ্ছে।

313
00:32:58,061 --> 00:33:00,812
এরিকা।
- আমি এখানে.

314
00:33:07,723 --> 00:33:09,669
আমি জানি কি হয়েছে.

315
00:33:09,700 --> 00:33:14,240
আমি চ্যাট করতে চাই. আমি কি আসতে পারি?
- আসো না।

316
00:33:15,347 --> 00:33:17,431
আমরা পরে কথা বলব।

317
00:33:17,742 --> 00:33:21,245
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
- আমি একটু ঘুমাতে যাচ্ছি।

318
00:33:25,385 --> 00:33:27,011
তিনটা বাজে?

319
00:33:27,313 --> 00:33:29,815
সামির গ্র্যাটা?

320
00:33:30,765 --> 00:33:35,519
আসছেন নাকি?
- তিনটা বাজে। আমি আসব।

321
00:33:35,767 --> 00:33:38,478
ভাল. হ্যালো।
- হ্যালো।

322
00:33:41,969 --> 00:33:45,889
হ্যালো। এরিকা কোথায় আছে জানেন?
- আমি না.

323
00:33:46,191 --> 00:33:51,530
সে ফোন রিসিভ করে না।
বাকিগুলো বিকেলে ছাপা হবে।

324
00:33:51,911 --> 00:33:56,206
আমি তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
- ভালো। আপনার একজন অপরিচিত লোক আছে।

325
00:34:08,313 --> 00:34:11,190
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

326
00:34:11,555 --> 00:34:17,643
টেলিবোরিয়ান একটি বিবৃতি লিখেছেন,
যা আমি প্রতিরোধ করতে পারি না।

327
00:34:19,652 --> 00:34:24,447
আদালত এটা বিশ্বাস করে। এটা পড়ুন,
তাহলে বুঝবেন আমি ঠিক বলেছি।

328
00:34:24,806 --> 00:34:29,184
তিনি এটি তৈরি করেছেন
বিভাগের সাথে একসাথে।

329
00:34:29,479 --> 00:34:33,858
আমরা যদি এটা প্রমাণ করতে পারি...
- এটা কিভাবে কাজ করবে?

330
00:34:34,972 --> 00:34:40,977
না। আমি বিচার বিলম্বিত করার চেষ্টা করছি
এবং লিসবেথকে তদন্তে বাধ্য করে।

331
00:34:41,280 --> 00:34:44,115
এতে সে কখনোই রাজি হবে না।

332
00:34:44,513 --> 00:34:45,927
তাই না।

333
00:34:47,539 --> 00:34:51,542
আমি সিরিয়াসলি ভাবলাম
টাস্ক ছেড়ে দেওয়া

334
00:35:04,026 --> 00:35:07,238
সামির গ্রিটা। আপনি কি জানেন?

335
00:35:07,674 --> 00:35:10,426
বিকেল তিনটায়।

336
00:35:11,983 --> 00:35:15,860
আমি এই পৃষ্ঠাগুলি প্রিন্ট করতে পাঠাচ্ছি।

337
00:35:16,437 --> 00:35:19,147
আপনি কি শুনেছেন
এরিকা সম্পর্কে কিছু?

338
00:35:19,490 --> 00:35:24,160
আমি তার সাথে কথা বলেছি। তিনি ছিলেন
অসুস্থ এবং ঘুমিয়ে পড়ে।

339
00:35:24,448 --> 00:35:28,368
সে এখন কেমন আছে?
- ভালো। আমাকে যেতে হবে।

340
00:35:28,741 --> 00:35:31,159
সে কি পেয়েছে
আরো হুমকি বার্তা?

341
00:35:31,415 --> 00:35:36,126
আমরা একটি দুর্দান্ত কাজ করেছি
এই নম্বর দিয়ে।

342
00:35:36,471 --> 00:35:40,765
আমরা কি পরে বিয়ার খেতে যাব?
- সামিরসে আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

343
00:35:41,202 --> 00:35:45,747
তাই এটা অনিশ্চিত
এই মানুষ কয়টি-

344
00:35:46,129 --> 00:35:49,428
বিভাগের কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত।

345
00:35:49,703 --> 00:35:53,497
উপরন্তু, অন্যান্য হতে পারে
যা আমরা এখনও জানি না।

346
00:35:53,895 --> 00:35:58,732
প্রধান ব্যক্তিদের পরিচিত এবং তারা
যৌথ ধর্মঘটে গ্রেফতার,-

347
00:35:59,264 --> 00:36:02,853
যা সম্পর্কে আপনি আরও তথ্য পেতে পারেন
পরে

348
00:36:03,170 --> 00:36:10,468
তিনটা বেজে দশটা।
এক ঘণ্টা বিরতি নেওয়া যাক।

349
00:36:12,347 --> 00:36:15,682
কিছু হয়েছে?
- ক্লিনটন ডায়ালাইসিসে ছিলেন।

350
00:36:15,924 --> 00:36:18,258
অন্যরা এসেছে এবং চলে গেছে।

351
00:36:18,350 --> 00:36:21,728
জোনাস স্যান্ডবার্গ একমাত্র
যা সামাজিক হয়েছে।

352
00:36:21,852 --> 00:36:27,440
সাড়ে দশটায় তিনি দুজনের সাথে দেখা করেন
এক পিজারিয়াতে থাকা ব্যক্তি।

353
00:36:30,016 --> 00:36:33,559
কাকে?
- আমি তাদের চিনি না।

354
00:36:33,903 --> 00:36:36,946
পূর্ব ইউরোপীয়রা।
- নিকোলিক ভাই।

355
00:36:37,476 --> 00:36:41,842
টমি এবং মিরো নিকোলিক সার্বিয়ান,
কিন্তু হাডিঞ্জে বসবাস করেছেন।

356
00:36:41,970 --> 00:36:45,264
সত্যিই খারাপ বলছি.
গৃহযুদ্ধে অংশ নেন।

357
00:36:45,637 --> 00:36:50,827
মিরো একজন ওয়ান্টেড মানুষ
আটক থেকে, কিন্তু তারা সার্বিয়া বাস.

358
00:36:51,080 --> 00:36:53,164
মিকেল...

359
00:37:01,965 --> 00:37:04,050
হ্যালো, সামির।

360
00:37:06,828 --> 00:37:09,955
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

361
00:37:12,964 --> 00:37:16,132
আপনি কেমন আছেন
- কি মনে হয়?

362
00:37:16,672 --> 00:37:19,715
ফোন করনি কেন?
- তুমি কি করতে পারতে?

363
00:37:20,050 --> 00:37:23,663
আমি মিলটন সিকিউরিটি কে ফোন করলাম,
কারণ আমার সাহায্য দরকার।

364
00:37:31,812 --> 00:37:34,438
আমরা পিছিয়ে, মিক.

365
00:37:38,281 --> 00:37:41,701
সামির গ্রিটা।
দ্রুত সেখানে সংযোগ করুন।

366
00:37:48,203 --> 00:37:53,248
আমি পত্রিকা বানানো বন্ধ করে দিয়েছি।
আমি প্রেস কল. - তুমি কি ফোন করেছিলে?

367
00:37:55,399 --> 00:37:59,194
এটি মালিন সম্পর্কেও
এবং ক্রিস্টারের নিরাপত্তার জন্য।

368
00:37:59,575 --> 00:38:03,996
আপনি কি প্রেস কল করেছেন?
- আমি এমন দায়িত্ব নিতে চাই না।

369
00:38:04,275 --> 00:38:06,610
এটা খুবই বিপজ্জনক।
- সামারি।

370
00:38:06,922 --> 00:38:09,924
মিক, ফোনে।
-এখন না।

371
00:38:10,329 --> 00:38:12,664
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

372
00:38:21,283 --> 00:38:23,034
দুঃখিত।

373
00:38:34,712 --> 00:38:36,797
ওরা গুলি করছে!

374
00:39:10,415 --> 00:39:11,832
নিচে!

375
00:39:18,798 --> 00:39:20,868
পুলিশ ! হাত উপরে!

376
00:39:29,368 --> 00:39:31,220
পুলিশ ! হাত উপরে!

377
00:39:34,728 --> 00:39:36,812
এটা কিভাবে হয়েছে

378
00:39:40,551 --> 00:39:42,802
আপনি ঠিক আছেন?

379
00:39:44,992 --> 00:39:49,037
আপনি এটি দিয়ে নিজেকে মুছে ফেলতে পারেন।
আপনি কেমন আছেন

380
00:39:49,829 --> 00:39:53,456
দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যান
Blomkvist এবং Berger এর সাথে।

381
00:39:53,681 --> 00:39:56,557
চল রান্নাঘরের ভেতর দিয়ে যাই।

382
00:39:56,947 --> 00:40:00,908
পুলিশ যারা ছিল
একটি রেস্টুরেন্টে খাওয়া, -

383
00:40:01,196 --> 00:40:05,574
ভাইদের দ্বারা স্বীকৃত, যাদের মধ্যে একজন
হামলার জন্য চেয়েছিলেন।

384
00:40:05,824 --> 00:40:09,952
ঘটনাস্থলে গুলি চালানো হয়,
কিন্তু কেউ আহত হয়নি।

385
00:40:10,419 --> 00:40:14,339
ভাইদের সন্দেহ হয়
এখন হত্যা চেষ্টা সম্পর্কে।

386
00:40:15,899 --> 00:40:17,477
অভিশাপ.

387
00:40:18,752 --> 00:40:23,016
সামারি !
এটা শুরু থেকে একটি খারাপ ধারণা ছিল.

388
00:40:23,208 --> 00:40:27,252
না. আমি শুধু জানতাম না
যে অন্য চাই ছিল.

389
00:40:27,533 --> 00:40:29,438
কারণটা আমার।

390
00:40:30,251 --> 00:40:35,964
নিকোলিকরা কি বলে?
- তারা কন্ট্রাক্ট কিলিং প্রকাশ করে না।

391
00:40:36,276 --> 00:40:38,735
তারা অতটা বোকা নয়।

392
00:40:46,239 --> 00:40:49,949
আমি ক্রিস্টার কথা বললাম
এবং মালিনের সাথে।

393
00:40:50,975 --> 00:40:54,645
তারা হতে পারে না
এর পর ডেলিভারিতে।

394
00:40:58,052 --> 00:41:01,305
দাগ আর মিয়ার কথা ভাবলাম।

395
00:41:04,262 --> 00:41:06,971
আমরা থাকতে পারতাম
আজ মারা

396
00:41:07,244 --> 00:41:08,988
আমরা দুজনেই।

397
00:41:12,970 --> 00:41:17,223
যে কোন কাজের জন্য
এটা মরার মূল্য নয়।

398
00:41:20,107 --> 00:41:21,152
না.

399
00:41:27,422 --> 00:41:32,843
তারা হত্যা করতে চেয়েছিল কিনা আমরা জানি না
শুধু তুমি, মিকেল, বা এরিকাও।

400
00:41:33,933 --> 00:41:38,853
আমার ধারণা পুলিশ হবে
তারপর ওষুধ এবং টাকা পাওয়া গেল-

401
00:41:39,338 --> 00:41:42,841
এবং জিনিস সংযুক্ত
যুগোস্লাভ ড্রাগ যুদ্ধ।

402
00:41:43,144 --> 00:41:48,273
সম্পাদক দলের অন্যান্য সদস্যদের সম্পর্কে কি?
- কয়েকদিনের জন্য ডেলিভারি বন্ধ থাকবে।

403
00:41:48,709 --> 00:41:53,922
আমরাও স্থানান্তর করি
পত্রিকার প্রকাশনা।

404
00:41:55,621 --> 00:41:58,540
আমি আপনাকে গার্ড পরামর্শ.

405
00:41:58,711 --> 00:42:01,504
না, আমি কাউকে চাই না
আমার গলা ঝুলানো.

406
00:42:39,664 --> 00:42:41,956
লিসবেথ আজ আদালতে

407
00:42:42,292 --> 00:42:43,958
তার পিতাকে হত্যা করার ইচ্ছা পোষণ করা

408
00:42:44,302 --> 00:42:46,664
এটা কিভাবে যায় আমরা দেখব.

409
00:42:47,080 --> 00:42:48,789
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

410
00:42:52,773 --> 00:42:56,067
আমি লিসবেথ সালান্ডারকে দাবি করি
মানসিক চিকিৎসার জন্য-

411
00:42:56,308 --> 00:42:59,352
এবং তা ছাড়াও
উল্লেখযোগ্য কারাদণ্ড।

412
00:42:59,717 --> 00:43:02,135
এটা সাধারণত অন্য উপায় কাছাকাছি না?

413
00:43:02,306 --> 00:43:04,849
হ্যাঁ, তবে এই ক্ষেত্রে -

414
00:43:05,402 --> 00:43:09,429
ফরেনসিক মানসিক পরীক্ষা
এত দ্ব্যর্থহীন, -

415
00:43:09,593 --> 00:43:12,303
যে আমার কোন বিকল্প নেই।

416
00:43:12,733 --> 00:43:14,526
ধন্যবাদ

417
00:43:15,426 --> 00:43:20,305
লিসবেথ সালান্ডারের বিচার
এখানে স্টকহোমে শুরু হয় -

418
00:43:20,568 --> 00:43:23,992
আজ দুপুর ১টায়
অর্থাৎ এক ঘন্টার মধ্যে।

419
00:43:24,311 --> 00:43:30,441
তিন দিন সময় লাগবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
আগ্রহ দারুণ হয়েছে।

420
00:43:30,910 --> 00:43:34,313
পুলিশ এবং প্রসিকিউটর উভয়ই
প্রাথমিক তদন্তের সময়

421
00:43:34,390 --> 00:43:38,899
মিডিয়াকে তথ্য দিয়েছেন,
কিন্তু আসামী অস্বীকার করেছে...

422
00:43:39,547 --> 00:43:42,558
ঈশ্বরের জন্য. এখন কি সময়?

423
00:43:45,530 --> 00:43:48,658
আমি এক পলক ঘুমাইনি।
- সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

424
00:43:49,024 --> 00:43:50,805
অবশ্যই।

425
00:43:55,061 --> 00:43:57,146
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

426
00:43:58,450 --> 00:44:02,829
এখানে।
- ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।

427
00:45:24,107 --> 00:45:26,734
আরও একটু পিছিয়ে।

428
00:45:56,851 --> 00:45:58,702
আমি শুধু বিলাপ করতে পারি,

429
00:45:58,827 --> 00:46:03,288
যে লিসবেথ সালান্ডার বলেননি
সাতটি জিজ্ঞাসাবাদে একটি শব্দও নয়।

430
00:46:04,366 --> 00:46:08,578
যে বাস্তবতা দুর্বল হয় না
কোন চার্জ নেই

431
00:46:08,968 --> 00:46:10,273
ধন্যবাদ

432
00:46:10,957 --> 00:46:14,960
আমি ফ্লোর দেব
ডিফেন্স অ্যাটর্নির কাছে।

433
00:46:15,294 --> 00:46:16,671
ধন্যবাদ

434
00:46:18,234 --> 00:46:21,903
ডিফেন্স অস্বীকার করে
সব অভিযোগ।

435
00:46:22,246 --> 00:46:26,333
আমরা প্রসিকিউশনের অভিযোগ প্রমাণিত
ভুল, -

436
00:46:26,722 --> 00:46:30,600
এবং যে আমার প্রিন্সিপল রুক্ষ হয়েছে
আইনি লঙ্ঘনের বিষয়।

437
00:46:30,934 --> 00:46:34,354
আমি জোর দিয়েছিলাম যে আমার প্রিন্সিপাল ড
অপরাধী নয় বলে ঘোষণা করা হবে, -

438
00:46:34,477 --> 00:46:38,897
অভিভাবকত্ব দ্রবীভূত করা হবে এবং যে
তাকে অবিলম্বে মুক্তি দেওয়া হবে।

439
00:46:40,236 --> 00:46:41,374
ধন্যবাদ

440
00:46:42,102 --> 00:46:45,146
প্রসিকিউটরের কি যোগ করার কিছু আছে?

441
00:46:45,863 --> 00:46:52,703
আমি বিভিন্ন কারণ জিজ্ঞাসা করছি
বন্ধ দরজার পিছনে বিচার।

442
00:46:52,873 --> 00:46:57,251
এটা আসামী সম্পর্কে
মানসিক অবস্থা এবং সুস্থতা।

443
00:46:57,539 --> 00:47:00,708
এবং এটি গোপন রাখুন
ঘোষিত উপাদানের, -

444
00:47:00,773 --> 00:47:01,773
এবং -

445
00:47:01,835 --> 00:47:05,552
যা কিছু ক্ষেত্রে ক্ষতিকারক হতে পারে
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা।

446
00:47:11,850 --> 00:47:13,382
সন্ধ্যায় কথা বলি।

447
00:47:26,323 --> 00:47:28,991
অংশ দেখুন।

448
00:47:34,796 --> 00:47:39,543
প্রথমে পেতে চেষ্টা করা যাক
সে বিষয়ে কিছু স্পষ্টতা, -

449
00:47:40,249 --> 00:47:42,964
কেন গোসেবার্গে গিয়েছিলে-

450
00:47:43,968 --> 00:47:47,384
আর তুমি তোমার বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো, -

451
00:47:47,782 --> 00:47:50,950
যা নামেও পরিচিত
বোডিনের চরিত্রে কার্ল অ্যাক্সেল।

452
00:47:57,877 --> 00:48:01,755
তোমার নীরবতা মানে?
আপনি এখনও প্রশ্নের উত্তর না?

453
00:48:01,973 --> 00:48:04,892
আমি প্রশ্নের উত্তর দিতে খুশি হবে.

454
00:48:07,405 --> 00:48:10,116
তাই আপনি উত্তর দিতে পারে
প্রশ্ন করতে?

455
00:48:10,403 --> 00:48:13,780
আমি কোনো প্রশ্ন শুনিনি।

456
00:48:15,736 --> 00:48:19,948
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কি গোসেবার্গে গিয়েছিলে?
তোমার বাবাকে হত্যা করতে?

457
00:48:20,416 --> 00:48:23,793
না। তুমি বলেছিলে তুমি পেতে চাও
সে বিষয়ে স্পষ্টতা, -

458
00:48:23,846 --> 00:48:28,327
কেন আমি গোসেবার্গে গিয়েছিলাম
এবং আমি আমার বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।

459
00:48:28,999 --> 00:48:31,970
এটা একটা দাবি ছিল
যার জন্য আপনি আমার উত্তর আশা করছেন।

460
00:48:32,172 --> 00:48:35,633
প্রশ্নের উত্তর দাও।
- আমি না.

461
00:48:36,452 --> 00:48:40,622
আপনি কি করবেন না?
- এটাই প্রশ্নের উত্তর।

462
00:48:47,909 --> 00:48:51,204
তুমি কি তোমার বাবার মাথায় কুড়াল দিয়ে আঘাত করেছিলে?

463
00:48:51,616 --> 00:48:52,663
আমি আঘাত.

464
00:48:52,894 --> 00:48:57,939
তিনি গুরুতর আহত হন,
এবং আমি এটাকে হত্যার চেষ্টা বলে দাবি করি।

465
00:48:59,457 --> 00:49:01,082
আপনার মতামত কি?

466
00:49:01,323 --> 00:49:05,200
এতে দুটি যুক্তি ছিল।
আপনি কোনটি সম্পর্কে আমার মতামত চান?

467
00:49:05,661 --> 00:49:09,539
কুড়াল দিয়ে আঘাত করার জন্য
তোমার বাবাকে হত্যার চেষ্টা হয়েছিল।

468
00:49:09,677 --> 00:49:13,347
এটা খুনের চেষ্টা ছিল না।
এটা আত্মরক্ষা ছিল.

469
00:49:25,692 --> 00:49:27,150
ধন্যবাদ

470
00:49:27,452 --> 00:49:30,371
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

471
00:49:30,854 --> 00:49:34,690
আপনি কি সিগারেট পেতে পারেন?
- ভুলে যাও।

472
00:49:45,837 --> 00:49:47,670
ধন্যবাদ

473
00:49:58,891 --> 00:50:01,226
হ্যালো।
- হ্যালো।

474
00:50:11,335 --> 00:50:15,838
পাহারা দিতে কেমন লাগে?
- ঠিক আছে।

475
00:50:16,236 --> 00:50:19,363
যতক্ষণ
তারা বাইরে থাকে।

476
00:50:26,730 --> 00:50:28,303
এরিকা...

477
00:50:31,384 --> 00:50:33,654
আমি এটা হতে দিতে পারে না.

478
00:50:41,690 --> 00:50:43,858
তুমি অহংকারী।

479
00:50:44,216 --> 00:50:46,022
এবং একটি ঝাঁকুনি.

480
00:50:53,627 --> 00:50:58,589
আমি বাসায় থাকি
এই সপ্তাহে এবং পরের সপ্তাহে।

481
00:50:59,232 --> 00:51:03,496
আমি নিশ্চিত হতে চাই
যাতে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

482
00:51:03,830 --> 00:51:05,334
তাই।

483
00:51:11,630 --> 00:51:14,279
এটা আমাদের সম্পর্কে
বা সহস্রাব্দ?

484
00:51:15,383 --> 00:51:17,272
উভয়ের।

485
00:51:18,178 --> 00:51:20,201
আমি তাই মনে করি.

486
00:51:21,842 --> 00:51:24,020
আমি আমার পরিচয় দেব।

487
00:51:29,781 --> 00:51:31,834
নিজের যত্ন নিন।

488
00:51:35,852 --> 00:51:37,353
সামারি।

489
00:51:50,321 --> 00:51:52,823
সালান্ডার, এবার যাবার সময়।

490
00:51:57,073 --> 00:52:01,243
লিসবেথ সালান্ডার দ্বারা
তথাকথিত আত্মজীবনী সহ -

491
00:52:01,623 --> 00:52:04,834
কোন বিশ্বাসযোগ্যতা নেই।

492
00:52:05,350 --> 00:52:09,394
এটা আছে
বিভিন্ন মানুষ সম্পর্কে দাবি একটি গুচ্ছ.

493
00:52:09,729 --> 00:52:12,856
একের পর এক আরো অযৌক্তিক।

494
00:52:13,191 --> 00:52:15,985
সব মিলিয়ে
এটা মূর্ত হয় -

495
00:52:16,553 --> 00:52:21,573
সেই প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া,
যেটা লিসবেথ স্যালান্ডার ভুগছেন।

496
00:52:22,509 --> 00:52:24,427
আপনি একটি উদাহরণ দিতে পারেন?

497
00:52:24,785 --> 00:52:31,040
সবচেয়ে স্পষ্ট হলো ধর্ষণের বর্ণনা,-

498
00:52:31,920 --> 00:52:33,710
যার কাছে তিনি দাবি করেন-

499
00:52:33,989 --> 00:52:38,743
তার অভিভাবক
আইনজীবী Bjurman এর দোষী আবেদন.

500
00:52:39,133 --> 00:52:44,053
সম্পূর্ণ বিবরণ
সমস্ত বিবরণ সহ -

501
00:52:44,389 --> 00:52:50,226
যেমন একটি ক্লাসিক উদাহরণ
অদ্ভুত বিভ্রান্তির, -

502
00:52:50,561 --> 00:52:54,230
যা শিশুদের থাকতে পারে।

503
00:52:55,728 --> 00:52:59,689
লিসবেথ সালান্ডার নেই
শিশু নয়, একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারী।

504
00:53:00,007 --> 00:53:02,301
এখনও সমাধান করা বাকি, -

505
00:53:02,659 --> 00:53:09,123
তার আধ্যাত্মিক স্তর কি?

506
00:53:10,127 --> 00:53:15,215
মূলত আপনি সঠিক.
শিশুর মতো সেও অক্ষম-

507
00:53:16,045 --> 00:53:20,048
কল্পনা আলাদা করতে
বাস্তবতা থেকে

508
00:53:26,176 --> 00:53:28,036
আমি দেখছি।

509
00:53:31,182 --> 00:53:37,020
1993 সালে লিসবেথ সালান্ডার
সেন্ট স্টেফান্স হাসপাতালে সীমাবদ্ধ।

510
00:53:38,236 --> 00:53:41,444
তার সময়ে সেখানে ড
আপনি তার জন্য দায়ী ছিল.

511
00:53:41,677 --> 00:53:44,428
তাই নাকি?
- এটা.

512
00:53:45,803 --> 00:53:49,139
কত দিন
তিনি কি sedated বলে মনে করা হয়?

513
00:53:49,536 --> 00:53:52,038
অর্থাৎ ঠোঙা দিয়ে বিছানায় বাঁধা।

514
00:53:52,340 --> 00:53:56,177
আমি এটা মনে করতে পারছি না.
খুব বেশি বার নয়।

515
00:53:56,922 --> 00:53:59,048
মোটামুটি কিভাবে?

516
00:54:00,096 --> 00:54:05,225
হয়তো ত্রিশ বার,
কিন্তু কিভাবে যে ব্যাপার এই সম্পর্কিত?

517
00:54:05,621 --> 00:54:09,749
লিসবেথ সালান্ডার নিজেই দাবি করেছেন,
যে 381 দিন ছিল.

518
00:54:10,611 --> 00:54:13,977
এটা একটা ফ্যান্টাসি।
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।

519
00:54:14,311 --> 00:54:17,688
তাই তিনি অবতরণ করেননি
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে শয্যাশায়ী?

520
00:54:18,023 --> 00:54:21,442
দুইটার মধ্যে তিনি সেখানে কাটিয়েছেন?
- অবশ্যই না।

521
00:54:22,324 --> 00:54:28,496
ডিফেন্স বারবার অনুরোধ করেছে
সালান্ডারের মেডিকেল রেকর্ড -

522
00:54:28,908 --> 00:54:33,704
তার জোরপূর্বক চিকিৎসার বছরগুলো,
অসফলভাবে

523
00:54:34,038 --> 00:54:38,334
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন?
- নথি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.

524
00:54:38,759 --> 00:54:42,838
এটাই নিয়ম
যে ধরনের ক্ষেত্রে।

525
00:54:43,172 --> 00:54:45,966
সেটাই হওয়া উচিত
উকিলের সাথে পরিচিত।

526
00:54:46,262 --> 00:54:51,099
এখানে লিসবেথ সালান্ডারের একটি অনুলিপি রয়েছে
মেডিকেল রেকর্ড থেকে -

527
00:54:51,559 --> 00:54:54,728
1993 এবং 1994 থেকে।

528
00:54:55,810 --> 00:55:01,565
দেখা যাচ্ছে যে সালান্ডার
381 দিনের জন্য আবদ্ধ ছিল।

529
00:55:01,970 --> 00:55:07,224
অ্যাটর্নি জিয়ান্নি, এটা কিভাবে
এটা কি গল্পের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?

530
00:55:08,048 --> 00:55:12,652
আমি সেটা প্রমাণ করতে চাই
পিটার টেলিবোরিয়ান সত্য বলছিলেন না।

531
00:55:12,821 --> 00:55:19,952
বছর থেকে মেডিকেল রিপোর্ট
1993 এবং 1994 আজ ব্যবহার করা যাবে না -

532
00:55:20,599 --> 00:55:25,813
প্রশ্ন করা
পিটার টেলিবোরিয়ানের বিশ্বাসযোগ্যতা।

533
00:56:15,368 --> 00:56:17,952
আমি একটি ঝাঁকুনি মত অনুভূত.

534
00:56:19,643 --> 00:56:22,979
এটা আপনার দোষ ছিল না
কারণ টেলিবোরিয়ান একজন মিথ্যাবাদী।

535
00:56:23,314 --> 00:56:25,690
এটা সর্বত্র স্পষ্ট
Björck এর রিপোর্ট থেকে.

536
00:56:25,914 --> 00:56:30,748
সে তখন যা করেছিল তা প্রমাণ করে,
কিন্তু সে এখন যা করেছে তা নয়।

537
00:56:30,749 --> 00:56:31,894
মানে কি?

538
00:56:31,905 --> 00:56:38,203
প্রসিকিউটর একটি নতুন টেলিবোরিয়ান উপস্থাপন করেন
বিবৃতি এবং আমার কিছুই নেই।

539
00:56:39,770 --> 00:56:44,690
লিসবেথ একটি প্রতিষ্ঠানে শেষ হয়,
এবং আমি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না।

540
00:57:03,979 --> 00:57:05,980
1 নতুন সংযোগ

541
00:57:49,357 --> 00:57:50,732
কপি

542
00:58:08,793 --> 00:58:10,419
তুমি কে?

543
00:58:10,753 --> 00:58:12,667
প্লেগ।

544
00:58:15,258 --> 00:58:17,384
এটা কি?

545
00:58:17,632 --> 00:58:21,926
পিটার টেলিবোরিয়ানের নিজস্ব কম্পিউটার
একটি মেমরি স্টিকের বিষয়বস্তু।

546
00:58:24,398 --> 00:58:27,233
দুঃখিত। ভিতরে আসুন।

547
00:58:30,411 --> 00:58:32,787
কি আছে এতে?

548
00:58:33,193 --> 00:58:35,433
সবকিছু আপনার প্রয়োজন.

549
00:58:37,865 --> 00:58:41,202
এবং এছাড়াও, বেশ অনেক
নোংরা জিনিস

550
00:58:59,591 --> 00:59:04,970
আন্নিকা, আমার যা দরকার সবই আছে।
বিভাগের সাথে সহযোগিতা।

551
00:59:05,320 --> 00:59:09,490
ফরেনসিক মানসিক পরীক্ষা
বিভিন্ন সংস্করণ, ভুল তারিখ, -

552
00:59:09,731 --> 00:59:13,525
ইমেইল চিঠিপত্র, সবকিছু.

553
00:59:13,993 --> 00:59:16,494
সেখানে আপনি আছেন। ভাল.

554
00:59:16,720 --> 00:59:20,222
এখানে।
- আমার এই পড়ার সময় নেই।

555
00:59:20,690 --> 00:59:24,442
আপনার মধ্যাহ্নভোজনের সময় এটি পড়ুন.
তারিখগুলি গুরুত্বপূর্ণ।

556
00:59:24,738 --> 00:59:29,617
এখানে কপি আছে.
- দারুণ। বাই.

557
00:59:33,722 --> 00:59:36,015
আপনি সেন্ট Stefans শেষ
12 বছর বয়সে, -

558
00:59:36,341 --> 00:59:39,593
যখন তুমি তোমার বাবার গায়ে পেট্রল নিক্ষেপ করেছিলে
উপর এবং একটি আগুন জ্বালানো.

559
00:59:39,787 --> 00:59:42,789
তাই।
- কেন এমন করলে?

560
00:59:45,495 --> 00:59:48,790
মায়ের সাথে দুর্ব্যবহার করেছে
অনেক বছর

561
00:59:49,124 --> 00:59:53,461
1993 সালের 12 জুন বাবা মাকে মারধর করেন।
যে সে প্রতিবন্ধী হয়ে পড়ে।

562
00:59:53,983 --> 00:59:58,903
তিনি স্থায়ী মস্তিষ্কে আঘাত পান।
- আপনি এটা সম্পর্কে কাউকে বলেন?

563
00:59:59,640 --> 01:00:02,934
পুলিশকে বলেছি
কে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে, -

564
01:00:03,363 --> 01:00:08,533
সামাজিক কর্তৃপক্ষ, ডাক্তার,
পুরোহিত এবং সেই শূকরের কাছে।

565
01:00:11,356 --> 01:00:14,817
কেন ডাকছ?
টেলিবোরিয়ান হিসেবে পিটার?

566
01:00:18,003 --> 01:00:22,381
সেন্ট স্টেফান্সে আমি বলার চেষ্টা করেছি,
কি ঘটেছিল

567
01:00:22,816 --> 01:00:26,777
তিনি দাবি করেছিলেন যে আমি এটি কল্পনা করছিলাম।
শাস্তি হিসেবে আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

568
01:00:26,988 --> 01:00:31,325
টেবিল আলাপ।
আবার তার একটি উদাহরণ, -

569
01:00:31,517 --> 01:00:35,687
যে আপনার বস পার্থক্য বলতে পারবেন না
বাস্তবতার কল্পনা।

570
01:00:35,976 --> 01:00:42,065
তুমি মিথ্যে বলছ, শুয়োর
- এখানে সুন্দর ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে।

571
01:00:44,077 --> 01:00:48,540
আমি তাদের সুইচ করতে চাই
যৌন সহিংসতার কাজে, -

572
01:00:48,952 --> 01:00:53,288
যা আইনজীবী নিলস ব্জুরম্যান
আমার বসের সাথে করেছে।

573
01:00:53,506 --> 01:00:56,173
তারা এই সমস্যার সাথে প্রাসঙ্গিক নয়।

574
01:00:56,478 --> 01:01:00,897
তা ছাড়া উপস্থাপন করাটা অযৌক্তিক
প্রমাণ ছাড়াই দাবি।

575
01:01:01,263 --> 01:01:07,226
এটি সালান্ডারের জন্য একটি উদাহরণ
আইনী লঙ্ঘন করা হয়েছে।

576
01:01:07,569 --> 01:01:11,321
ফ্রেডরিক ক্লিনটন হতে পারে
ডায়ালাইসিসে থাকা-

577
01:01:11,712 --> 01:01:14,630
ক্যারোলিনিয়ান হাসপাতালে।

578
01:01:14,894 --> 01:01:19,523
এই আপনি কি পেতে
সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য।

579
01:01:19,936 --> 01:01:23,814
আমি আবার বলছি।
গ্রুপ 1: বুবলানস্কি।

580
01:01:24,101 --> 01:01:26,102
গ্রুপ 2: সভেনসন।

581
01:01:26,445 --> 01:01:28,362
গ্রুপ 3: Modig.

582
01:01:28,714 --> 01:01:30,881
গ্রুপ 4: ফিগেরোলা।

583
01:01:31,192 --> 01:01:33,860
গ্রুপ 5: Holmberg।

584
01:01:34,155 --> 01:01:39,826
আপনার কোন প্রশ্ন থাকতে পারে জিজ্ঞাসা করুন
অপারেশনাল ব্যবস্থাপনার জন্য।

585
01:01:41,671 --> 01:01:43,297
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

586
01:01:44,340 --> 01:01:48,718
ষড়যন্ত্র
লিসবেথ স্যালান্ডারের বিরুদ্ধে

587
01:01:48,975 --> 01:01:52,393
সেখানে বিচার চলছে
লিসবেথ সালান্ডারের বিরুদ্ধে, -

588
01:01:52,595 --> 01:01:58,641
যা মিলেনিয়াম অনুসারে
আইনি লঙ্ঘনের শিকার।

589
01:01:59,158 --> 01:02:03,869
আমি সেগুলো গোপনে চালিয়েছি
সেকটিও নামে একটি সংস্থা।

590
01:02:04,180 --> 01:02:07,849
বিচার চলছে এখন
তৃতীয় দিন

591
01:02:08,820 --> 01:02:13,949
তাই আপনি দাবি করেন আইনজীবী ড
নিলস বজুরমান আপনাকে আক্রমণ করেছে?

592
01:02:14,370 --> 01:02:17,831
তাহলে এটা কখন হলো?
- "সাথে" নয়।

593
01:02:18,134 --> 01:02:21,052
এটা ঘটেছে
মঙ্গলবার, জানুয়ারী 18, 2008-

594
01:02:21,340 --> 01:02:26,010
এবং শুক্রবার, মার্চ 7।
এটা আমার জীবনী থেকে স্পষ্ট।

595
01:02:26,369 --> 01:02:29,288
আপনি কি পুলিশে ধর্ষণের অভিযোগ করেছেন?
- আমি না.

596
01:02:29,552 --> 01:02:34,013
কেন না?
- পুলিশ কখনো আমার কথা শোনেনি।

597
01:02:37,367 --> 01:02:40,952
আপনি আপনার আঘাতের জন্য চিকিৎসা মনোযোগ চেয়েছিলেন?

598
01:02:41,279 --> 01:02:43,364
আমি না.

599
01:02:44,548 --> 01:02:47,967
আপনি কি ঘটেছে সম্পর্কে কাউকে বলেন?
- আমি না.

600
01:02:53,580 --> 01:02:58,125
প্রয়াত নিলস ব্জুরম্যান
কোন অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি.

601
01:02:58,499 --> 01:03:02,508
তাকে নিয়ে কোনো ঘোষণা দেওয়া হয়নি
এবং তার কর্ম তদন্ত করা হয়নি.

602
01:03:05,522 --> 01:03:09,859
পরিবর্তে, আমার কাজ মনে করিয়ে দেওয়া
সেই লিসবেথ সালান্ডার -

603
01:03:10,922 --> 01:03:14,430
নির্ণয় করা হয়েছে
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক হিসাবে।

604
01:03:15,801 --> 01:03:18,678
তার চিকিৎসা চলছে
একটি মানসিক হাসপাতালে -

605
01:03:18,784 --> 01:03:22,704
এবং অভিভাবকত্ব সাপেক্ষে ছিল
তার 18 তম জন্মদিন থেকে।

606
01:03:23,047 --> 01:03:28,218
যতটা দুর্ভাগ্যজনক,
যে জন্য একটি কারণ আছে.

607
01:03:30,044 --> 01:03:36,800
লিসবেথ স্যালান্ডার পুরোপুরি আছে
নিজস্ব বিরক্ত বিশ্বদৃষ্টি।

608
01:03:37,695 --> 01:03:43,408
এটা পরিষ্কার হয়ে যায়
এই আত্মজীবনীর।

609
01:03:43,876 --> 01:03:48,337
তাই তার বাস্তবতাবোধ
অভাব সবচেয়ে স্পষ্ট।

610
01:03:48,516 --> 01:03:50,267
সেই প্রেক্ষাপটে-

611
01:03:52,011 --> 01:03:56,429
আমাদের মূল্যায়ন করতে হবে
তার দাবির বিশ্বাসযোগ্যতা।

612
01:03:58,919 --> 01:04:02,546
প্রসিকিউটর কি পদত্যাগ করেছেন?
- হ্যাঁ।

613
01:04:03,045 --> 01:04:07,590
ডিফেন্স অ্যাটর্নি তার প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারেন।
-ধন্যবাদ।

614
01:04:10,419 --> 01:04:15,379
পিটার টেলিবোরিয়ান যুক্তি দেন
লিসবেথ সালান্ডার মিথ্যা বলছেন, -

615
01:04:15,425 --> 01:04:20,595
যখন তিনি দাবি করেন
Bjurman দ্বারা ধর্ষিত.

616
01:04:22,515 --> 01:04:26,185
প্রসিকিউটর সম্মত হন।

617
01:04:27,291 --> 01:04:33,671
আমি এখন সেই দলিল উপস্থাপন করছি
লিসবেথের গল্প সম্পূর্ণ সত্য।

618
01:04:35,038 --> 01:04:37,748
এই ফিল্ম শ্যুট করা হয়েছে কখন?

619
01:04:38,035 --> 01:04:42,038
2008 সালের 7 মার্চ।
আমি একটি গোপন ক্যামেরা ব্যবহার করেছি।

620
01:04:55,424 --> 01:04:57,551
তুমি যদি এত সদয় হতে...

621
01:04:57,824 --> 01:05:00,283
আপনি যদি...

622
01:05:00,619 --> 01:05:03,662
আপনি যদি দয়া করে...

623
01:05:09,252 --> 01:05:11,545
তাহলে আমিও ভালো থাকব।

624
01:05:13,351 --> 01:05:15,477
আপনি কি দয়ালু

625
01:05:15,735 --> 01:05:18,820
তুমি কি দয়ালু

626
01:05:22,390 --> 01:05:24,641
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

627
01:05:35,069 --> 01:05:36,987
সিনেমা বন্ধ করুন।

628
01:05:37,125 --> 01:05:39,168
যথেষ্ট।

629
01:05:49,708 --> 01:05:53,503
ওটা গুলি করলি কেন?
- বিজুরমান আমাকে আগেই গালি দিয়েছে।

630
01:05:54,032 --> 01:05:56,075
জোর করে ওরাল সেক্স করেন।

631
01:05:56,763 --> 01:05:59,842
তিনি আরও দাবি করেন
আমার টাকার বিনিময়ে।

632
01:06:00,248 --> 01:06:03,333
এটা একমাত্র উপায় ছিল
তার বিরুদ্ধে প্রমাণ পান।

633
01:06:03,651 --> 01:06:07,571
পাওয়ার একমাত্র উপায়
তাকে থামাতে।

634
01:06:08,388 --> 01:06:12,349
আসুন 20 মিনিটের বিরতি নেওয়া যাক।

635
01:06:14,775 --> 01:06:19,571
আমি এক ঘন্টা বিরতির পরামর্শ দিই।
আমাদের সবার একটু বিশ্রাম দরকার।

636
01:06:19,849 --> 01:06:23,185
এটা করা যাক. এক ঘণ্টা বিরতি।

637
01:07:07,851 --> 01:07:11,979
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- এটা কিছুই না. ধন্যবাদ

638
01:07:14,509 --> 01:07:17,594
আইনজীবী উপস্থিত করবেন
নতুন উপাদান?

639
01:07:17,803 --> 01:07:22,974
এটা অধিকার হিসাবে একই
ইতিমধ্যে আছে, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য সঙ্গে.

640
01:07:23,527 --> 01:07:25,863
আমি শীঘ্রই তাদের সম্পর্কে বলতে হবে.

641
01:07:26,025 --> 01:07:29,820
আমি ফ্লোর দেব
আইনজীবীর কাছে। -ধন্যবাদ।

642
01:07:32,448 --> 01:07:34,240
এখন।

643
01:07:35,939 --> 01:07:38,690
কেউ আর অস্বীকার করতে পারবে না,
যে লিসবেথকে করতে হয়েছিল -

644
01:07:38,955 --> 01:07:44,709
চরম যৌন নির্যাতন
তার অভিভাবকের দ্বারা শিকার।

645
01:07:45,115 --> 01:07:48,659
এবং এই ব্যক্তির কাছে
তিনি বিশ্বাস করতে পারেন.

646
01:07:50,287 --> 01:07:56,167
এটাও এক ধরনের জিনিসের প্রতিফলন ঘটায়
লিসবেথের উপর আক্রমণ।

647
01:07:57,322 --> 01:08:01,908
এটা উভয় আধ্যাত্মিক ছিল
যে আইনি লঙ্ঘন.

648
01:08:03,149 --> 01:08:09,154
এর জন্য দায়ী ব্যক্তি
ডাক্তার পিটার টেলিবোরিয়ান।

649
01:08:10,441 --> 01:08:14,653
1993 সালে
গুনার বজর্কের সাথে একসাথে, -

650
01:08:15,027 --> 01:08:19,822
যিনি নিরাপত্তা পুলিশের ভেতরে ছিলেন
একটি সক্রিয় অবৈধ দলের সদস্য, -

651
01:08:20,556 --> 01:08:23,694
তিনি লিখেছেন
ফরেনসিক মানসিক পরীক্ষা-

652
01:08:23,871 --> 01:08:28,875
পাওয়ার অভিপ্রায়ে
বিপজ্জনক সাক্ষী -

653
01:08:29,475 --> 01:08:35,564
অর্থাৎ লিসবেথ সালান্ডার
মানসিক হাসপাতালে সীমাবদ্ধ।

654
01:08:35,790 --> 01:08:39,585
এর কিছু সীমা থাকা আবশ্যক
কি অভিযোগ...

655
01:08:39,723 --> 01:08:42,308
এবার আমার পালা।

656
01:08:43,391 --> 01:08:46,851
তার আগে লিসবেথ ছিলেন
পেট্রল নিক্ষেপ -

657
01:08:47,100 --> 01:08:52,521
তার বাবা আলেকসান্ডার জালাচেঙ্কোর
তার মাকে বাঁচাতে।

658
01:08:54,102 --> 01:08:56,893
কিন্তু ব্যক্তিরা
যিনি জালাচেঙ্কোকে রক্ষা করেছিলেন, -

659
01:08:56,985 --> 01:09:01,530
উল দিয়ে সমস্যা চাপা
এবং তদন্ত একটি গোপন করা.

660
01:09:02,108 --> 01:09:06,486
পরিবর্তে
পিটার টেলিবোরিয়ানের সহায়তায় -

661
01:09:06,602 --> 01:09:10,730
লিসবেথ সেন্ট স্টেফান্সে বন্দী ছিলেন
উপসালার হাসপাতাল।

662
01:09:10,939 --> 01:09:13,900
অত্যন্ত জঘন্য অভিযোগ।

663
01:09:15,086 --> 01:09:19,833
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি
লিসবেথ সালান্ডারকে সাহায্য করার জন্য।

664
01:09:20,050 --> 01:09:25,471
গতকাল, পিটার টেলিবোরিয়ান একটি নতুন উপস্থাপন করেছেন
তার ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিক রিপোর্ট।

665
01:09:25,923 --> 01:09:27,883
আবার সেই প্রভাবে, -

666
01:09:28,193 --> 01:09:32,654
যে লিসবেথ সালান্ডার
বাধ্যতামূলক চিকিৎসা নিযুক্ত করা হবে.

667
01:09:33,136 --> 01:09:36,388
কিন্তু 1993 সালের মতো,
এটাও জাল।

668
01:09:36,527 --> 01:09:38,111
অর্থাৎ...

669
01:09:38,422 --> 01:09:43,134
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
দয়া করে আইনজীবীকে কথা শেষ করতে দিন।

670
01:09:47,987 --> 01:09:49,375
ধন্যবাদ

671
01:09:53,562 --> 01:09:58,774
রিপোর্ট তথাকথিত উপর ভিত্তি করে
আমার প্রিন্সিপালের পর্যবেক্ষণের জন্য।

672
01:10:01,504 --> 01:10:05,882
এরপর শুরু হয় পর্যবেক্ষণ
যখন তাকে ক্রোনোবার্গে স্থানান্তর করা হয়েছিল -

673
01:10:06,297 --> 01:10:11,342
অক্টোবর 6,
এবং এটি 5 নভেম্বর শেষ হয়।

674
01:10:12,138 --> 01:10:15,223
তাই কি, পিটার টেলিবোরিয়ান?

675
01:10:18,809 --> 01:10:23,313
আদালতকে মনে রাখতে চাই
এই তারিখগুলি

676
01:10:23,592 --> 01:10:29,764
আপনিও আমার প্রধান লোকের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন
হাসপাতালে, কিন্তু তা অস্বীকার করা হয়.

677
01:10:30,321 --> 01:10:32,032
এটা কি সত্যি?

678
01:10:38,280 --> 01:10:40,698
আমন্ত্রণ জানানো হবে
দুই সাক্ষী।

679
01:10:47,297 --> 01:10:49,590
না!

680
01:10:58,849 --> 01:11:02,017
পুলিশ ! বন্দুক ফেলে দাও!

681
01:11:04,104 --> 01:11:06,188
জমে!

682
01:11:10,819 --> 01:11:14,613
এখন।
আপনি এই নথি চিনতে পারেন?

683
01:11:19,512 --> 01:11:21,072
আমি চিনতে পেরেছি।

684
01:11:23,075 --> 01:11:28,871
এটি পিটার টেলিবোরিয়ানের
ফরেনসিক মানসিক পরীক্ষা।

685
01:11:30,463 --> 01:11:33,257
এর তিনটি সংস্করণ রয়েছে।

686
01:11:33,481 --> 01:11:38,110
প্রথমটির তারিখ 20.9.
দ্বিতীয় তারিখ 1.10. -

687
01:11:38,195 --> 01:11:42,365
এবং এই তৃতীয়
যার তারিখ 6.10.

688
01:11:43,710 --> 01:11:46,462
তুমি আমার হাতে কাগজপত্র তুলে দিয়েছ।

689
01:11:46,694 --> 01:11:51,365
আমি লক্ষ্য করেছি যে বিবৃতি,
যার তারিখ 1.10. -

690
01:11:51,520 --> 01:11:57,735
বিবৃতি অনুরূপ,
যে টেলিবোরিয়ান গতকাল আমাদের দিয়েছে।

691
01:11:58,389 --> 01:12:01,015
তারিখ 5. 11.

692
01:12:01,108 --> 01:12:03,860
এটা লক্ষণীয়।

693
01:12:05,041 --> 01:12:09,294
আমার উপসংহার হল যে পিটার Teleborian
রিপোর্ট লিখেছেন-

694
01:12:09,497 --> 01:12:12,749
তার সফরের আগে
লিসবেথ সালান্ডারের কাছে।

695
01:12:14,111 --> 01:12:17,654
সেই সাথে সে হেরে যায়
তার সমস্ত বিশ্বাসযোগ্যতা।

696
01:12:21,188 --> 01:12:23,981
কমিশনার এডক্লিন্থ, এটা কি সত্যি, -

697
01:12:24,183 --> 01:12:28,978
যে আপনি ফরেনসিক সাইকিয়াট্রি পেয়েছেন
Mikael Blomkvist থেকে রিপোর্ট?

698
01:12:29,314 --> 01:12:30,605
হ্যাঁ।

699
01:12:30,940 --> 01:12:35,485
তাদের সম্পর্কে আপনার সিদ্ধান্ত কি?
- তারা জাল.

700
01:12:36,165 --> 01:12:38,832
এগুলো অনেক আগেই লেখা ছিল-

701
01:12:39,267 --> 01:12:44,455
পিটার টেলিবোরিয়ান যেমন পারে
সালান্ডারের কারাগারে দেখা।

702
01:12:44,947 --> 01:12:49,868
তাছাড়া সেগুলো একসাথে খসড়া করা হয়েছে
একজন জোনাস স্যান্ডবার্গের সাথে।

703
01:12:50,445 --> 01:12:52,571
এটা একটা মিথ্যা কথা।

704
01:12:53,616 --> 01:12:56,493
এটা কি মিথ্যা?
- মোটেও না।

705
01:12:56,882 --> 01:13:00,468
নথিগুলি তারিখযুক্ত,
এবং চিঠিপত্র -

706
01:13:00,803 --> 01:13:04,807
পিটার টেলিবোরিয়ান এবং জোনাস
স্যান্ডবার্গের মধ্যে বিষয়টি প্রমাণিত হয়।

707
01:13:05,591 --> 01:13:11,554
স্যান্ডবার্গ নিরাপত্তা পুলিশের অন্তর্গত
একটি অবৈধ গোষ্ঠীর কাছে -

708
01:13:11,834 --> 01:13:14,753
যা রক্ষা করেছে
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো।

709
01:13:15,651 --> 01:13:18,152
একই দল সিদ্ধান্ত নিয়েছে-

710
01:13:18,322 --> 01:13:23,451
লিসবেথ সালান্ডার বন্ধ করুন
সেন্ট স্টেফান্স হাসপাতালে 1993।

711
01:13:25,347 --> 01:13:28,349
জোনাস স্যান্ডবার্গ
সেই 10 জনের একজন, -

712
01:13:28,614 --> 01:13:31,908
যা অ্যাটর্নি জেনারেল
আজ গ্রেফতার করেছে।

713
01:13:32,470 --> 01:13:36,627
তার সঙ্গে জড়িত থাকার সন্দেহ রয়েছে
গুনার বজর্কের হত্যার জন্য -

714
01:13:36,878 --> 01:13:42,758
এবং সম্ভবত অন্য।
আমাদের কাছে প্রমাণ ও স্বীকারোক্তি আছে।

715
01:13:51,536 --> 01:13:55,123
পিটার কি টেলিবোরিয়ান চান?
বিষয়ে মন্তব্য?

716
01:14:05,611 --> 01:14:08,738
হলের বাইরে
দুই পুলিশ অফিসার অপেক্ষা করছে, -

717
01:14:08,894 --> 01:14:13,605
যারা রপ্তানি করতে চান
পিটার টেলিবোরিয়ানকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

718
01:14:14,371 --> 01:14:15,707
কেন?

719
01:14:15,806 --> 01:14:21,811
তাকে ব্যাপকভাবে লঙ্ঘন করার সন্দেহ করা হচ্ছে
শিশু পর্নোগ্রাফি আইন।

720
01:14:23,136 --> 01:14:28,889
তিনি প্রায় ভোগদখল
8000 শিশু পর্নোগ্রাফি ছবি -

721
01:14:29,082 --> 01:14:32,084
সেই কম্পিউটারে।

722
01:14:47,390 --> 01:14:50,100
এটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

723
01:14:51,238 --> 01:14:54,031
চল যাই।

724
01:15:28,976 --> 01:15:31,768
গিয়ে বসো।

725
01:15:35,566 --> 01:15:40,820
আদালত এখনো করতে পারেনি
সমস্ত নতুন তথ্য মূল্যায়ন, -

726
01:15:41,915 --> 01:15:47,550
কিন্তু ধরে রাখার কোন কারণ নেই
কারাগারে লিসবেথ সালান্ডার।

727
01:15:48,312 --> 01:15:51,564
তাই আপনি বিনামূল্যে পাবেন
রায়ের জন্য অপেক্ষা করতে।

728
01:15:56,687 --> 01:15:58,270
এখন...

729
01:16:04,232 --> 01:16:08,694
ওহ হ্যাঁ, মিকেল দিতে বললেন
আপনার জন্য এই চাবি.

730
01:16:16,312 --> 01:16:19,647
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি মিলেনিয়ামে যোগ দিতে চান না?

731
01:16:19,997 --> 01:16:23,500
আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে পারেন
ফোকনগাতানির কোণে।

732
01:16:27,101 --> 01:16:30,771
আপনি জানেন
এটা কি মিকের দোষ?

733
01:16:32,392 --> 01:16:34,768
আমি জানি। কিন্তু...

734
01:16:36,371 --> 01:16:38,246
আমি জানি।

735
01:16:48,422 --> 01:16:51,632
আমি এখনও খুঁজে পাচ্ছি না
আপনি কোথায় থাকেন

736
01:16:52,415 --> 01:16:55,625
এখন না। হয়তো পরে।

737
01:17:03,782 --> 01:17:06,367
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

738
01:17:12,458 --> 01:17:16,879
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে হবে.
- আপনি ইমেল দ্বারা আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন.

739
01:17:18,116 --> 01:17:19,458
ভাল.

740
01:17:44,314 --> 01:17:45,723
বাই.

741
01:18:29,086 --> 01:18:32,798
কেন এমন হলো?
- বিচার হয়েছে।

742
01:18:33,015 --> 01:18:36,351
এখন উদযাপন করা যাক.
- এখন উদযাপন করা যাক.

743
01:18:36,803 --> 01:18:40,263
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?
- এটা শুরু হয়!

744
01:18:40,589 --> 01:18:43,382
...একজন সন্দেহভাজন হিসাবে
হত্যা সহ।

745
01:18:43,608 --> 01:18:47,820
এখান থেকে পরিচালিত একটি সংস্থা
স্টকহোম অ্যাপার্টমেন্ট থেকে, -

746
01:18:48,038 --> 01:18:52,249
ছিল লিসবেথ সালান্ডারের দিকে
আইনি লঙ্ঘনের পিছনে।

747
01:18:53,164 --> 01:18:55,789
গল্পটি ইতিমধ্যে 60 এর দশকে শুরু হয়।

748
01:18:55,929 --> 01:19:01,117
বিভাগটি তৈরি করা হয়েছিল তখনই
রাষ্ট্রের স্বার্থ তদারকি করতে।

749
01:19:01,397 --> 01:19:07,903
কোন অফিসিয়াল গ্রুপ ছিল না,
এবং এটি এই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে কাজ করে।

750
01:19:08,244 --> 01:19:13,623
অনেক কিছু ইঙ্গিত করে যে এমনকি না
পুলিশ প্রধান এই দল সম্পর্কে জানতেন।

751
01:19:13,958 --> 01:19:20,547
70 এর দশকের মাঝামাঝি, বিভাগটি প্রাপ্ত হয়
একজন সোভিয়েত গুপ্তচর।

752
01:19:20,812 --> 01:19:24,231
লিসবেথকে মুক্তি দেওয়া হয়
রায়ের জন্য অপেক্ষা করতে।

753
01:19:24,581 --> 01:19:29,043
তাই তাকে মুক্তি দেওয়া হবে
অথবা প্যারোলে দণ্ডিত হতে হবে।

754
01:20:35,751 --> 01:20:38,962
এখানে।
- কি স্ক্রিপ্ট?

755
01:20:39,241 --> 01:20:41,535
জালাচেঙ্কোর উত্তরাধিকার।

756
01:20:41,854 --> 01:20:45,189
আমি কোন কিছুর উত্তরাধিকারী হতে চাই না
সেই জারজ থেকে

757
01:20:46,910 --> 01:20:49,829
কিন্তু তুমি এখন পূর্ণাঙ্গ।

758
01:20:50,303 --> 01:20:54,891
আপনাকে স্বাক্ষর করতে হবে,
আপনি এটা পেয়েছেন যে.

759
01:20:58,239 --> 01:21:00,615
এটি 300,000 অন্তর্ভুক্ত
সিকিউরিটিজ, -

760
01:21:00,778 --> 01:21:04,238
এবং Gosseberga সম্পত্তি
মূল্য 1.5 মিলিয়ন।

761
01:21:04,348 --> 01:21:07,683
আমি এর সাথে থাকতে চাই না
কিছুই করার নেই

762
01:21:09,245 --> 01:21:11,663
তারপর এই আছে.

763
01:21:12,621 --> 01:21:15,832
একটি বন্ধ ইট কারখানা
Norrtälje বাইরে কোথাও

764
01:21:16,127 --> 01:21:19,713
এটা একটা জমির প্লট মাত্র
মূল্য 150000।

765
01:21:20,506 --> 01:21:22,341
পরিষ্কার.

766
01:21:22,463 --> 01:21:25,799
পুরো বিষ্ঠা বিক্রি
এবং টাকা দূরে দান.

767
01:21:30,350 --> 01:21:33,268
আমি মনে করি আপনার উচিত
এই মাধ্যমে পড়ুন

768
01:21:33,477 --> 01:21:36,813
আমি আপনার জন্য এটা বিক্রি করতে পারেন
তার পরে

769
01:21:46,913 --> 01:21:48,989
মিকের কাছ থেকে শুভেচ্ছা।

770
01:22:06,794 --> 01:22:11,465
পিজা বুসোলা।
- ধন্যবাদ।

771
01:27:34,421 --> 01:27:35,539
সামারি !

772
01:28:45,085 --> 01:28:48,053
তুমি মরার যোগ্য
অভিশাপ

773
01:29:07,094 --> 01:29:09,637
নম্বর অনুসন্ধান।
- হ্যালো।

774
01:29:09,972 --> 01:29:14,350
আমি Svavelsjö পেতে পারি?
মোটরসাইকেল ক্লাব নম্বর?

775
01:29:22,902 --> 01:29:26,947
সেখানে কে?
- যে একটু. Niedermann-এ আগ্রহী?

776
01:29:27,281 --> 01:29:29,157
আমি শুনছি।

777
01:29:52,712 --> 01:29:53,848
জরুরী কেন্দ্র।

778
01:29:53,900 --> 01:29:58,611
পুলিশ হত্যাকারী রোনাল্ড নিডারম্যান
Skederid ইট কারখানা আছে.

779
01:29:58,854 --> 01:30:03,482
একটি মোটরসাইকেল গ্যাং খুন করতে বেরিয়েছে
তাকে তারা সশস্ত্র।

780
01:31:00,756 --> 01:31:02,146
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

781
01:31:04,319 --> 01:31:05,888
আমি গোসল করছিলাম।

782
01:31:09,533 --> 01:31:12,243
খবর দেখেছেন?
- আমি না.

783
01:31:12,784 --> 01:31:18,580
নেইডারম্যান মারা গেছেন। কিছু
তারা তাকে Svavelsjö MC থেকে হত্যা করেছে।

784
01:31:19,008 --> 01:31:24,971
পুরানো অভিধান সনিকে পুলিশ গুলি করেছে,
সে তার পথ মুক্ত করার চেষ্টা করেছিল।

785
01:31:48,749 --> 01:31:50,612
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

786
01:31:53,262 --> 01:31:54,737
ধন্যবাদ

787
01:31:59,020 --> 01:32:00,548
আপনাকে ধন্যবাদ.

788
01:32:08,114 --> 01:32:09,955
ফোন করা যাক।

789
01:32:12,778 --> 01:32:15,362
ফোন করা যাক।
- অবশ্যই।

790
01:32:39,138 --> 01:32:43,307
অনুবাদ:
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেক্সট সার্ভিস 2010

791
01:32:43,317 --> 01:32:47,094
Kivimak দ্বারা সম্পাদনা এবং সামঞ্জস্য করুন