1
00:00:13,605 --> 00:00:16,600
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো
লিসবেথ সালান্ডারের বাবা।

2
00:00:16,734 --> 00:00:20,061
বাবার গায়ে ছুড়ে মারলেন
1993 সালে ফায়ারবোমা।

3
00:00:20,197 --> 00:00:24,525
পুলিশ বিষয়টি তদন্ত করে।
অর্থাৎ নিরাপত্তা পুলিশ।

4
00:00:24,659 --> 00:00:27,069
সেটাই
যে Salander slut.

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,069
সে দেখতে কেমন ছিল?

6
00:00:29,102 --> 00:00:31,249
- স্বর্ণকেশী চুল থেকে
একটি অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক রোবট থেকে।

7
00:00:31,374 --> 00:00:35,954
আমরা করেছি
লোকটির এই শনাক্তকরণ ছবি।

8
00:00:36,584 --> 00:00:37,827
সে এগুলো ফেলে দিয়েছে।

9
00:00:37,905 --> 00:00:39,553
লিসবেথ?

10
00:00:39,654 --> 00:00:43,565
মনে হয় বজুরমান হয়ে গেল
কোন সুযোগে তার অভিভাবক?

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,881
এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।

12
00:00:46,937 --> 00:00:49,553
- 1993 থেকে Björck এর রিপোর্ট।

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,717
আপনি এই কপি করতে পারেন?

14
00:00:52,741 --> 00:00:54,358
- আমি এটা পছন্দ করি না।

15
00:00:54,427 --> 00:00:58,463
আমি তাকে শেষ পর্যন্ত সমর্থন করব।
আমি তার কাছে ঋণী।

16
00:01:03,284 --> 00:01:07,780
কোথায় পেলেন সেই জারজ?
- আপনি কি এটা বের করেননি?

17
00:01:07,914 --> 00:01:09,319
সে তোমার ভাই।

18
00:01:09,387 --> 00:01:11,505
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

19
00:01:11,609 --> 00:01:15,233
যতবার আয়নায় দেখি।

20
00:01:15,295 --> 00:01:16,764
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

21
00:01:16,799 --> 00:01:18,858
আপনি অনেক বেশি ভুল করেছেন।

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
পুলিশ আপনাকে চিনবে।

23
00:02:53,445 --> 00:02:56,356
ক্লাউড ক্যাসল যে ধসে গেছে

24
00:03:00,286 --> 00:03:03,363
স্টিগ লারসন দ্বারা
সহস্রাব্দ পার্ট 5

25
00:03:46,545 --> 00:03:50,677
নোটিশ 80: Ita. চেয়েছিলেন
অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়।

26
00:04:22,417 --> 00:04:25,112
81-20, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

27
00:04:25,450 --> 00:04:27,635
81-20, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

28
00:05:24,901 --> 00:05:30,189
খবর। এতে এক পুলিশ সদস্য নিহত হন
এবং অন্য একজন গুরুতর আহত-

29
00:05:30,323 --> 00:05:33,943
হাইওয়ে 46 এ হামলায়
খুব ভোরে

30
00:05:34,077 --> 00:05:37,739
ঘটনাস্থল থেকে দুষ্কৃতী পালিয়ে যায়
পুলিশের গাড়ি নিয়ে।

31
00:05:37,888 --> 00:05:43,173
পুলিশের ভাষ্যমতে, অপরাধী সম্পর্কে মো
কোন লক্ষণ নেই, -

32
00:05:43,401 --> 00:05:46,749
কিন্তু মামলা সম্পর্কিত
গোসেবার্গার ইভেন্টে, -

33
00:05:46,883 --> 00:05:51,795
যেখানে চেয়েছিলেন
গ্রেফতার করা হয় লিসবেথ সালান্ডারকে।

34
00:05:51,930 --> 00:05:56,752
তাকে সাহলগ্রেনস্কায় নিয়ে যাওয়া হয়
গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালে।

35
00:05:56,915 --> 00:06:00,251
পুলিশ সংবাদ সম্মেলন করে
দিনের পরে

36
00:06:00,416 --> 00:06:05,184
আমরা মাথা থেকে গুলি সরিয়ে দিলাম।
চোট গুরুতর।

37
00:06:05,320 --> 00:06:09,189
এ ছাড়া তাকে গুলি করা হয়েছে
নিতম্ব এবং কাঁধ।

38
00:06:09,325 --> 00:06:11,955
সে কি বাঁচবে?
- তার অবস্থা স্থিতিশীল।

39
00:06:12,018 --> 00:06:14,820
সে সুস্থ হয়ে উঠবে
জটিলতা না থাকলে।

40
00:06:14,955 --> 00:06:18,365
আমি কি তাকে দেখতে যেতে পারি?
-এখন না।

41
00:06:18,500 --> 00:06:20,643
আমি একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

42
00:06:21,963 --> 00:06:25,290
আপনি আশা করতে পারেন
কিন্তু আমি কিছুই প্রতিশ্রুতি করি না।

43
00:06:28,080 --> 00:06:29,461
আমি আসব।

44
00:06:29,854 --> 00:06:33,424
সালান্ডার কি নির্দোষ হবে?
- আমি জানি না।

45
00:06:33,744 --> 00:06:39,889
আপনি নিজের জন্য পড়তে পারেন. সালান্ডারের দিকে
আইনের চরম লঙ্ঘন করা হয়েছে।

46
00:06:40,104 --> 00:06:42,475
সবকিছু এখানে নথিভুক্ত করা হয়.

47
00:06:42,815 --> 00:06:46,396
এটা পুলিশের তদন্ত রিপোর্ট
1993 থেকে।

48
00:06:48,742 --> 00:06:52,069
এটি গোপন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

49
00:06:52,204 --> 00:06:55,877
মিলেনিয়ামের MikaeI Blomkvist থেকে।
- সে এটা কোথায় পেল?

50
00:06:55,945 --> 00:06:58,730
আপনি তাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

51
00:07:04,592 --> 00:07:05,869
হ্যালো।

52
00:07:07,684 --> 00:07:10,017
তুমি কি চোখ খুলতে পারবে?

53
00:07:12,184 --> 00:07:16,026
আমি অ্যান্ডার্স জোনাসন।
আমি এখানে একজন ডাক্তার।

54
00:07:18,650 --> 00:07:22,674
আপনি সাহলগ্রেনস্কা হাসপাতালে আছেন
গোথেনবার্গে।

55
00:07:26,783 --> 00:07:29,193
আপনি দশ গুনতে পারেন?

56
00:07:31,454 --> 00:07:34,330
এক, দুই, তিন, চার...

57
00:07:43,217 --> 00:07:44,697
ভাল.

58
00:07:56,655 --> 00:07:58,611
ধন্যবাদ হ্যালো।

59
00:08:01,776 --> 00:08:06,314
আমাদের কি নাম আছে?
- হ্যাঁ, হোলম এবং জোনাসন।

60
00:08:11,998 --> 00:08:17,244
কি রে...
- আপনি তিন মিনিটের জন্য যেতে পারেন.

61
00:08:25,413 --> 00:08:28,584
তোমাকে বাঁচতে হবে, লিসবেথ।

62
00:09:16,193 --> 00:09:23,066
আমি একটি অপরাধ রিপোর্ট করতে চাই.
আমার মেয়ে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

63
00:09:23,200 --> 00:09:28,404
আমরা যে ফিরে পেতে হবে, কিন্তু প্রথম
আমরা রোনাল্ড নিডারম্যান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি।

64
00:09:28,539 --> 00:09:33,357
আমরা বিশ্বাস করি সে সকালে হত্যা করেছে
পুলিশ ও আরেকজনকে লাঞ্ছিত করেছে।

65
00:09:35,747 --> 00:09:39,417
আমি তার জিনিস সম্পর্কে জানি না.

66
00:09:39,552 --> 00:09:42,295
কিন্তু আমি জানি,-

67
00:09:43,005 --> 00:09:47,009
যে আমার মেয়েকে হত্যার চেষ্টা করেছে
আমি গত রাতে

68
00:09:47,143 --> 00:09:51,429
নেইডারম্যানকে চাওয়া হয়েছে।
সে কোথায় হতে পারে?

69
00:09:51,564 --> 00:09:54,725
আমি জানি না, কিন্তু আমি করেছি
আমাদের মধ্যে -

70
00:09:54,859 --> 00:09:59,022
আমি তাকে ভয় পেতে শুরু করছি।

71
00:10:01,544 --> 00:10:06,655
আমি শুধু আছি
একজন বৃদ্ধ প্রতিবন্ধী।

72
00:10:07,560 --> 00:10:08,824
অবৈধ

73
00:10:08,959 --> 00:10:14,454
আমরা জানি আপনি কে.
- আমরা আপনার Säpo ফোল্ডারটি পড়েছি।

74
00:10:16,300 --> 00:10:20,044
আমরা আপনাকে প্রশ্ন করতে চাই
স্টকহোমে তিনটি খুনের ঘটনা।

75
00:10:20,398 --> 00:10:24,007
যথা সাংবাদিক ড্যাগ সভেনসন
এবং মিয়া বার্গম্যানের -

76
00:10:24,305 --> 00:10:27,841
এবং আইনজীবী নিলস বুজুরম্যান।

77
00:10:29,147 --> 00:10:33,642
আমি তাদের সম্পর্কে জানি না
কিছুই না

78
00:10:42,120 --> 00:10:47,645
Deuce. পরের বার আমাদের করতে হবে
ভালোভাবে প্রস্তুত হতে।

79
00:10:48,765 --> 00:10:53,093
আমি গোসেবার্গার উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
আমার সহকর্মী আমাকে তুলে নিচ্ছে।

80
00:10:53,298 --> 00:10:56,334
বাই.
- হ্যালো।

81
00:11:03,561 --> 00:11:09,183
হ্যালো।
- হ্যালো। আপনি কি লিসবেথ সালান্ডারের সাথে দেখা করেছেন?

82
00:11:09,357 --> 00:11:13,310
আমরা ভেবেছিলাম সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
- ঠিক তাই।

83
00:11:13,444 --> 00:11:17,690
আপনি কি জালাচেঙ্কোর সাথে দেখা করেছেন?
তিনি কি বললেন?

84
00:11:22,622 --> 00:11:26,366
এখন কি হবে?
- আমি ডাক্তারদের সাথে কথা বলছি।

85
00:11:26,501 --> 00:11:29,411
তারপর ট্রেনে করে চলে যাই
স্টকহোমে।

86
00:11:29,546 --> 00:11:35,627
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
আমি গাড়িতে আছি। আপনি যদি চান.

87
00:11:35,761 --> 00:11:40,256
ডাঃ জোনাসন শীঘ্রই এখানে আসবেন।
- ধন্যবাদ।

88
00:11:42,190 --> 00:11:47,061
আমি লিসবেথের গল্প লিখতে যাচ্ছি
এবং সহস্রাব্দে এটি প্রকাশ করুন।

89
00:11:47,162 --> 00:11:49,530
আমি সব লিখতে যাচ্ছি.

90
00:11:49,611 --> 00:11:53,731
সাপো তাকে কিভাবে পেয়েছে
পাগলাগারে বন্দী।

91
00:11:54,030 --> 00:11:59,235
সেখান থেকে একটি বিশাল হ্যালো জেগে ওঠে।
- আমি এটা বিশ্বাস করি.

92
00:12:00,471 --> 00:12:05,342
ততক্ষণে, আপনার আছে
নিডারম্যান এটা ভাল দখল.

93
00:12:05,501 --> 00:12:11,623
সামান্য প্রমাণ আছে,
এবং তার ধরনের চিনতে পারবে না.

94
00:12:15,081 --> 00:12:19,785
আমার ভিতরে কাউকে দরকার,
যে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

95
00:12:23,465 --> 00:12:27,752
আমার জানা দরকার
কিভাবে লিসবেথের কেস এগোচ্ছে।

96
00:12:28,012 --> 00:12:31,714
একটি ভাল উপায় মত শোনাচ্ছে
বরখাস্ত করা

97
00:12:47,296 --> 00:12:52,668
তার ব্যান্ডেজ পরিবর্তন.
আমি পরে দেখে নেব।

98
00:12:57,391 --> 00:13:00,926
ভাবলাম কেউ
আপনি দেখতে আসবেন।

99
00:13:01,125 --> 00:13:05,204
আমরা আলোচনা করেছি
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

100
00:13:05,816 --> 00:13:11,187
আমাদের কৌশল পরিমার্জিত করার জন্য,
আমরা আপনার সংস্করণ শুনতে প্রয়োজন.

101
00:13:14,200 --> 00:13:19,197
যে কৌশল মত চেহারা কি?

102
00:13:19,536 --> 00:13:21,793
আমরা একসঙ্গে এটি সিদ্ধান্ত নেব।

103
00:13:21,916 --> 00:13:26,119
আপনি কমই এড়াতে পারেন
একটি ছোট জেল সাজা।

104
00:13:26,372 --> 00:13:29,207
ওহ, যাইহোক।
আপনি কি মনে করেন?

105
00:13:29,371 --> 00:13:34,074
আমরা আপনাকে একজন আইনজীবী আনব
এবং অন্য সবকিছু প্রয়োজন।

106
00:13:34,180 --> 00:13:39,645
তবে আপনাকে সহযোগিতা করতে হবে
এবং আমাদের কিছু গ্যারান্টি দেয়।

107
00:13:39,762 --> 00:13:43,840
নেইডারম্যান।
নেইডারম্যান এই জিনিসের জন্য বলির পাঁঠা।

108
00:13:44,192 --> 00:13:46,567
তিনি লিসবেথকে গুলি করেন।

109
00:13:46,683 --> 00:13:52,472
তোমাকেও প্রবল সন্দেহ,
এবং আপনি সেই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে পারবেন না।

110
00:13:52,607 --> 00:13:57,519
এটা আপনার সমস্যা.

111
00:13:57,661 --> 00:14:00,155
আপনি যদি এটি সমাধান না করেন, -

112
00:14:00,676 --> 00:14:03,428
আমি মিডিয়ার সাথে যোগাযোগ করব।

113
00:14:03,532 --> 00:14:07,360
আমার নাম আছে, তারিখ আছে,
ঘটনা, সবকিছু।

114
00:14:07,462 --> 00:14:11,415
আমি তোমাকে পিষে ফেলতে পারি
পুরোপুরি

115
00:14:12,670 --> 00:14:16,331
আমি একজন বেঁচে আছি।
আপনি ইতিমধ্যে যে জানা উচিত.

116
00:14:16,473 --> 00:14:20,759
জালাচেঙ্কো, তুমি বুঝতে পারছ না...
- তুমি সেটা বুঝো না।

117
00:14:24,696 --> 00:14:27,939
এই কথোপকথন শেষ হয়েছে.

118
00:14:29,604 --> 00:14:34,573
এগারোটার খবর:
গোসেবার্গে পুলিশ হত্যার পর-

119
00:14:34,620 --> 00:14:38,422
এই কাজের জন্য সন্দেহভাজন লোকটির
অনুসন্ধান জোরদার করা হয়েছে।

120
00:14:38,659 --> 00:14:43,404
পুলিশ অপরাধীকে শনাক্ত করেছে
35 বছর বয়সী রোনাল্ড নিডারম্যানের।

121
00:14:43,539 --> 00:14:48,743
তার স্বর্ণকেশী ছোট চুল আছে,
এবং তিনি 2.05 মিটার লম্বা এবং গোলাকার।

122
00:14:48,878 --> 00:14:53,540
তিনি একজন সশস্ত্র পুলিশ অফিসার
খুব বিপজ্জনক অনুযায়ী.

123
00:14:53,675 --> 00:14:56,460
না, না, না।

124
00:15:24,249 --> 00:15:26,826
হ্যালো, লিসবেথ.

125
00:15:27,211 --> 00:15:29,913
আপনি কেমন আছেন

126
00:15:31,798 --> 00:15:36,170
আমার কথা মনে আছে?
আমি অ্যান্ডার্স জোনাসন।

127
00:15:38,305 --> 00:15:41,342
আমি বুঝতে পারছি আপনি ক্লান্ত।

128
00:15:41,476 --> 00:15:44,595
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে
মাথায় গুলির ক্ষত।

129
00:15:44,729 --> 00:15:47,379
আমরা বুলেটটি সরাতে পেরেছি।

130
00:15:48,150 --> 00:15:52,520
কোন গুরুত্বপূর্ণ অংশ নেই
ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।

131
00:15:52,656 --> 00:15:56,233
তোমারও গুলি লেগেছে
উপরের বাহুতে এবং বাম নিতম্বে।

132
00:15:56,368 --> 00:15:59,028
তারা সুন্দরভাবে নিরাময় করছে।

133
00:15:59,163 --> 00:16:03,657
মস্তিষ্কের ক্ষতি হবে?

134
00:16:04,248 --> 00:16:09,036
মস্তিষ্কের ক্ষতি একটি কঠিন জিনিস,
কিন্তু আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

135
00:16:14,595 --> 00:16:17,089
পুলিশ আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল, -

136
00:16:17,223 --> 00:16:20,384
কিন্তু তোমার শর্তের কারণে আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

137
00:16:20,518 --> 00:16:23,934
তারা ফিরে আসবে, তবে এখনও
কাউকে ঢুকতে দেব না।

138
00:16:30,404 --> 00:16:32,934
জালাচেঙ্কো কি বেঁচে আছেন?

139
00:16:33,658 --> 00:16:37,778
কার্ল অ্যাক্সেল বোডিঙ্কো? সে থাকে।
সে কয়েকটা ঘর দূরে।

140
00:16:38,115 --> 00:16:42,496
গুরুতর আহত হলেও তাকে ড
ছাঁটা হয়েছে এবং অবস্থা স্থিতিশীল।

141
00:16:50,259 --> 00:16:52,335
Deuce.

142
00:16:53,554 --> 00:16:57,299
আমার লেখার দৈর্ঘ্য হবে
40-50 পৃষ্ঠা।

143
00:16:57,433 --> 00:17:01,594
আমি এটা কিছু চাই
একটি ভিজ্যুয়াল সংস্করণ হিসাবে Björck এর রিপোর্ট থেকে.

144
00:17:01,825 --> 00:17:04,307
এটি গল্পটিকে আরও শক্তিশালী করে তোলে
এবং আরো ভালো দেখায়।

145
00:17:04,441 --> 00:17:07,976
আমরা কি ফুটেজ আছে?
- বেশি না।

146
00:17:08,112 --> 00:17:12,982
আমরা Björck থেকে ছবি পেতে পারি,
জালাচেঙ্কো থেকে টেলিবোরিয়ান।

147
00:17:13,232 --> 00:17:15,841
সেন্ট স্টিফান্স হাসপাতাল থেকে কয়েকটা ছবি।

148
00:17:15,896 --> 00:17:17,445
-এবং লিসবেথ সম্পর্কে।

149
00:17:17,455 --> 00:17:21,616
এটি 75 ইস্টের একটি পৃষ্ঠার মতো শোনাচ্ছে।
- এবং আরো হতে পারে.

150
00:17:21,751 --> 00:17:27,998
আমরা কি অন্য কোন নাম খুঁজে বের করব?
- এর কি আছে ফোকাস করা যাক.

151
00:17:28,133 --> 00:17:32,295
এর প্রকাশনা আশা করা যাক
অন্যান্য নাম উপস্থিত হতে বাধ্য করে।

152
00:17:32,430 --> 00:17:34,880
একজন আরেকজনের দিকে নিয়ে যায়
এবং তাই

153
00:17:40,563 --> 00:17:42,521
চলুন শুরু করা যাক.

154
00:17:56,607 --> 00:18:00,748
আপনি কেমন আছেন
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

155
00:18:01,651 --> 00:18:06,438
আমি পুরাই পাগল।
- আপনি কি চ্যাট করতে চান?

156
00:18:10,179 --> 00:18:12,922
এখন না।
আমি ঘুমাতে বাড়ি যাচ্ছি।

157
00:18:13,057 --> 00:18:17,544
কর।
বাসায় গিয়ে ঘুমাও।

158
00:18:35,247 --> 00:18:38,116
তার নাম
লিসবেথ সালান্ডার।

159
00:18:38,250 --> 00:18:43,455
সুইডেন তাকে চেনে
পুলিশ রিপোর্ট এবং রিপোর্টের মাধ্যমে।

160
00:18:43,590 --> 00:18:48,085
তার বয়স 27 বছর
1.50 মি লম্বা।

161
00:18:48,220 --> 00:18:53,497
তাকে বলা হয় সাইকোপ্যাথ,
একজন খুনি এবং একজন লেসবিয়ান শয়তানবাদী।

162
00:18:54,310 --> 00:19:00,557
আমরা কিভাবে কর্মকর্তাদের প্রকাশ
লিসবেথের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা হয়েছিল -

163
00:19:00,699 --> 00:19:03,962
একজন অসুস্থ খুনিকে রক্ষা করতে।

164
00:19:04,017 --> 00:19:09,723
আলেকসান্ডার জালাচেনকোয়া, সোভিয়েত
ত্রুটিপূর্ণ GRU এজেন্ট যোগদান.

165
00:19:10,092 --> 00:19:13,838
সুইডেনে, তিনি দোষী
গুরুতর অপরাধের জন্য।

166
00:19:13,929 --> 00:19:18,258
অস্ত্র, মাদক ও
নারী পাচার এবং সহিংসতা।

167
00:19:18,629 --> 00:19:23,999
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো
লিসবেথ সালান্ডারের পিতা।

168
00:20:39,257 --> 00:20:43,669
মিস্টার বডিন, চলো ফিরে যাই।
এটা তোমার ঘর না।

169
00:20:43,803 --> 00:20:46,210
এই ভাবে।

170
00:21:03,242 --> 00:21:06,194
স্যাল্যান্ডার আবার স্ট্রাইক

171
00:21:07,079 --> 00:21:11,054
খুনিকে খুঁজছে
সব সুইডেন থেকে

172
00:21:36,986 --> 00:21:40,606
প্লিজ, টাকাও।
- ধন্যবাদ।

173
00:21:47,830 --> 00:21:52,076
সন্ধ্যা। আমি ফ্রেডরিক ক্লিনটনকে খুঁজছি।
- আমি কার কাছ থেকে হ্যালো বলতে পারি?

174
00:21:52,211 --> 00:21:58,290
আমি একজন পুরানো সহকর্মী।
- বাবা বিশ্রাম নিচ্ছেন, তবে ভিতরে আসুন।

175
00:21:59,625 --> 00:22:05,329
Zalachenko যা সবচেয়ে ভাল হয়
তার পরিণতি নির্বিশেষে.

176
00:22:05,758 --> 00:22:08,845
আমি রাজি।

177
00:22:08,979 --> 00:22:13,641
সে যদি কথা বলা শুরু করে,
তার প্রমাণ থাকতে হবে।

178
00:22:13,776 --> 00:22:20,064
প্রমাণ শুধু আর্কাইভে আছে,
তাই সে তাদের ধরে রাখতে পারে না।

179
00:22:20,200 --> 00:22:22,883
এমনকি না.

180
00:22:23,369 --> 00:22:29,033
কিন্তু আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না,
যে সে কথা বলা শুরু করে।

181
00:22:29,168 --> 00:22:33,204
তাকে চুপ করাতে হবে
যেকোনো মূল্যে।

182
00:22:33,339 --> 00:22:36,291
আমরা সবাই একমত।

183
00:22:36,425 --> 00:22:40,336
দেখবেন আমার পাশে কেমন আছে।

184
00:22:41,830 --> 00:22:45,658
ফ্রেডরিক, আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
শেষবার একবার।

185
00:22:45,854 --> 00:22:47,929
আমি পারব না।

186
00:22:48,230 --> 00:22:50,597
আমি পাঁচ ঘন্টা ব্যয় করি -

187
00:22:50,819 --> 00:22:56,232
প্রতি অন্য দিন
একটি হাসপাতালে একটি ডায়ালাইসিস মেশিনে।

188
00:22:56,905 --> 00:23:00,108
আমি শীঘ্রই মারা যাব.

189
00:23:00,243 --> 00:23:02,986
আমি খুব কমই এটা পেতে সময় ছিল
নতুন কিডনি।

190
00:23:04,538 --> 00:23:06,984
বিষয়গুলো এমনই হয়।

191
00:23:13,799 --> 00:23:17,585
ধন্যবাদ, আমার মেয়ে.
- টাটকা বেকড।

192
00:23:21,849 --> 00:23:25,009
আমি জানতাম না
যে তোমার একটি মেয়ে আছে।

193
00:23:26,146 --> 00:23:28,347
আমি অনুমান আপনি না.

194
00:23:28,481 --> 00:23:32,143
আমরা অনেক কিছু জানি না
একে অপরের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে।

195
00:23:32,799 --> 00:23:37,460
যদিও আমরা
একসাথে কাজ করেছে -

196
00:23:39,494 --> 00:23:43,196
35 বছরেরও বেশি।

197
00:23:45,653 --> 00:23:48,438
লিসবেথ সালান্ডার সম্পর্কে কী?

198
00:23:48,629 --> 00:23:52,332
ইতিমধ্যেই অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?

199
00:23:53,175 --> 00:23:57,670
প্রসিকিউটর লিসবেথকে গ্রেপ্তার করতে চান
জালাচেঙ্কোর হত্যার চেষ্টা।

200
00:23:57,805 --> 00:24:02,929
কিন্তু আদালতের বিচার
অন্যান্য সমান গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

201
00:24:03,812 --> 00:24:07,390
গোসেবার্গার সেই অনুষ্ঠানে
একটি দীর্ঘ পটভূমি আছে.

202
00:24:07,474 --> 00:24:12,345
লিসবেথ এবং তার মায়ের কাছে
লক্ষ্যযুক্ত অপব্যবহার।

203
00:24:12,628 --> 00:24:18,082
যে চারপাশে আপনার প্রতিরক্ষা নির্মাণ.
এখানে শক্তিশালী প্রমাণ রয়েছে।

204
00:24:23,124 --> 00:24:26,594
এটি গোপন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

205
00:24:26,766 --> 00:24:30,468
আপনি এটি সম্পাদকের কাছ থেকে পেয়েছেন,
যা এর উৎস উল্লেখ করে না।

206
00:24:50,195 --> 00:24:53,272
প্রধানমন্ত্রীর কাছে
বিপদে

207
00:24:53,406 --> 00:24:55,858
খুন

208
00:24:58,366 --> 00:25:01,812
মনোযোগ

209
00:25:04,999 --> 00:25:07,037
সুইডেনের রাজা

210
00:25:07,171 --> 00:25:10,165
আর্চবিশপ

211
00:25:10,300 --> 00:25:12,626
প্রধানমন্ত্রী

212
00:25:35,577 --> 00:25:42,284
স্টকহোম থেকে X2000429
ট্র্যাক 6 এ আসে।

213
00:26:11,979 --> 00:26:15,599
আমার দরকার নেই
প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি।

214
00:26:17,081 --> 00:26:20,617
আপনাকে দোষারোপ করা হচ্ছে
আপনার বাবার হত্যার চেষ্টা সম্পর্কে।

215
00:26:21,884 --> 00:26:24,741
মিক বিশ্বাস করে যে আপনি
বাধ্যতামূলক চিকিত্সা জমা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়, -

216
00:26:24,777 --> 00:26:27,979
তাই আপনার একজন ডিফেন্ডার দরকার।

217
00:26:31,769 --> 00:26:34,722
তবে আপনি নিজে কাউকে বেছে নিতে পারেন।

218
00:26:34,975 --> 00:26:39,296
যদি না আপনি সেই অধিকার চান
আপনাকে একজন ডিফেন্ডার দেখায়।

219
00:26:44,485 --> 00:26:48,354
তোমার নীরবতা মানে?
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

220
00:26:59,752 --> 00:27:02,036
পছন্দ আপনার.

221
00:27:03,756 --> 00:27:06,541
আপনি কিছু সিগারেট চান?

222
00:27:07,719 --> 00:27:12,089
নিকোটিন প্যাচ হবে?
- এটা. এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

223
00:27:12,224 --> 00:27:17,428
আমি তৃতীয়।
কেউ কি স্ট্রেচার নিয়ে আসবে?

224
00:27:21,608 --> 00:27:26,188
আমি Micke থেকে এই কপি পেয়েছি.
আপনি সম্ভবত জানেন কি এতে রয়েছে।

225
00:27:29,743 --> 00:27:33,153
আমরা দুজন তখনও কথা বলছি
আমাদের মধ্যে অনেক।

226
00:27:33,289 --> 00:27:36,949
আপনি হতে হবে
আমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ।

227
00:27:39,851 --> 00:27:43,303
মিক বেশিরভাগই বলেছিলেন
কিন্তু কিছু জিনিস -

228
00:27:43,382 --> 00:27:46,627
আপনাকে নিজেকে বলতে হবে।

229
00:27:48,688 --> 00:27:51,334
আমি অনুমান আপনি জানেন
তার মানে কি

230
00:27:51,430 --> 00:27:55,676
কিছু জিনিস যে জড়িত
একটি কম্পিউটার এবং কিছু ডিভিডি।

231
00:28:10,704 --> 00:28:15,032
এত কিছুর পরেও,
আমরা আপনার জন্য কি করেছি, -

232
00:28:15,166 --> 00:28:19,412
আপনি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন।
এটা ইতিমধ্যে অনেক.

233
00:28:19,547 --> 00:28:25,084
আমি একজন বেঁচে আছি।
আমি বেঁচে থাকার জন্য সবকিছু করব।

234
00:28:25,219 --> 00:28:30,632
তুমি এটা কর কারণ তুমি খারাপ,
একটি পচা এবং অসম্মানিত ব্যক্তি, -

235
00:28:30,766 --> 00:28:33,052
যার কোন নৈতিকতা নেই।

236
00:28:36,090 --> 00:28:40,001
আমি এখানে এসেছি
আমাদের বার্তা আনতে।

237
00:28:40,168 --> 00:28:43,913
আমরা আপনাকে সাহায্য করব না
এই সময়

238
00:28:44,023 --> 00:28:48,060
আপনার কোন বিকল্প নেই।
তুমি কি এটা বোঝো না?

239
00:28:48,186 --> 00:28:52,933
জীবন আমাকে শিখিয়েছে
যে সবসময় একটি বিকল্প আছে.

240
00:28:53,959 --> 00:28:58,871
ইডিয়টস।

241
00:28:59,007 --> 00:29:02,709
আমি তোমাকে পিষে দেব।
- তুমি একদমই কিছু করো না।

242
00:29:05,795 --> 00:29:10,373
শুয়ে থাকো।
আমি দেখব কি হয়.

243
00:29:13,980 --> 00:29:16,015
অল আউট!

244
00:29:17,067 --> 00:29:19,268
তার কাছে বন্দুক আছে!

245
00:29:22,157 --> 00:29:24,648
সংক্ষিপ্ত !

246
00:29:30,873 --> 00:29:34,784
চলো।
আমাকে ধরে রাখো।

247
00:29:36,422 --> 00:29:38,122
আমাকে ধরে রাখো।

248
00:29:44,263 --> 00:29:46,548
না... না।

249
00:30:08,868 --> 00:30:15,741
আমাদের এগিয়ে যাওয়ার কারণ আছে
বিমানবন্দর এবং বন্দর নিয়ন্ত্রণ।

250
00:30:15,923 --> 00:30:20,126
কতটা সম্ভব
নেইডারম্যান কি দেশ ছেড়েছেন?

251
00:30:20,260 --> 00:30:23,004
আমি বিশ্বাস করি তিনি সুইডেনে আছেন।

252
00:30:23,067 --> 00:30:28,313
তিনি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ
ইউরোপে সে কোথাও যেতে পারে না।

253
00:30:28,519 --> 00:30:31,888
তার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
- তিনি একজন সন্ন্যাসী হিসাবে বসবাস করেছেন।

254
00:30:32,023 --> 00:30:38,062
তিনি শুধু যোগাযোগ রেখেছেন
Zalachenko, এবং এটি বিশ্বাস করা যাবে না।

255
00:30:38,196 --> 00:30:42,650
যাই হোক জিজ্ঞাসা করুন
আবার জালাচেঙ্কো।

256
00:30:46,531 --> 00:30:49,400
আমার ধারণা আপনি প্রতিবেদনটি পড়েছেন।

257
00:30:49,534 --> 00:30:52,028
এর Gunnar Björck.

258
00:30:52,162 --> 00:30:54,518
আমি এটা মাধ্যমে পাতা.

259
00:30:54,625 --> 00:30:58,077
হয়তো জালাচেঙ্কো মনে করেন,
যে সে সুরক্ষিত, -

260
00:30:58,329 --> 00:31:01,907
এবং তাই কিছু বলে না।

261
00:31:02,340 --> 00:31:05,208
এটা সম্ভব।

262
00:31:06,260 --> 00:31:09,588
আমাদের রাখতে হবে
এটা এর বাইরে।

263
00:31:09,723 --> 00:31:13,091
তাই আপনাকে করতে হবে।

264
00:31:13,227 --> 00:31:18,055
রিপোর্ট প্রত্যাহার করে নিলেন অ্যাটর্নি জেনারেল
তাই এটা আর নেই.

265
00:31:18,643 --> 00:31:20,183
কি রে?

266
00:31:20,691 --> 00:31:26,689
Björck এর রিপোর্ট ব্যবহার করা যাবে না,
কারণ এটি গোপন হিসাবে চিহ্নিত।

267
00:31:28,452 --> 00:31:31,528
জালাচেঙ্কোকে গুলি করা হয়েছিল।
সে মারা গেছে।

268
00:31:31,663 --> 00:31:35,115
কেউ হাসপাতালে গেছে
এবং তাকে হত্যা করেছে।

269
00:31:35,251 --> 00:31:38,912
কেন পুলিশ পাহারায়
ভাল কাজ করেনি?

270
00:31:39,046 --> 00:31:42,498
বিশ্বাসের বাইরে।
এটা এখানে ঘটে যে.

271
00:31:42,634 --> 00:31:48,547
যে কেউ বন্দুক নিয়ে আসবে
ওয়ার্ডে এবং রোগীকে হত্যা করে।

272
00:31:57,893 --> 00:32:02,893
দরজার হাতল টিপলেন, কিন্তু পারলেন না
দরজা খোলা এটা অবাস্তব ছিল.

273
00:32:03,451 --> 00:32:05,956
হাতে বন্দুক নিয়ে বৃদ্ধ।

274
00:32:07,206 --> 00:32:09,612
গুলির শব্দ শুনলাম,
যখন সে নিজেকে গুলি করে।

275
00:32:10,046 --> 00:32:13,791
আপনি কি নিশ্চিত তিনি চেষ্টা করেছেন
লিসবেথ পেতে?

276
00:32:13,925 --> 00:32:17,545
আমি! এটা ভয়ানক ছিল.
আমি এত ভয় পাইনি।

277
00:32:17,963 --> 00:32:21,257
আমি কি সেখানে আসব?
- করবেন না।

278
00:32:21,391 --> 00:32:28,222
আপনি করতে হবে না. আমি রাতের জন্য যাচ্ছি
Kålltorp এ ভেরা Åkerlund এর স্থান।

279
00:32:28,649 --> 00:32:32,436
পুলিশের সংবাদ সম্মেলনের কথা মনে আছে।
- থামতে হবে।

280
00:32:32,571 --> 00:32:35,146
ভালো থাকবেন।

281
00:32:35,282 --> 00:32:38,192
বাই.
- হ্যালো।

282
00:33:13,114 --> 00:33:15,566
ফ্রেডরিক !

283
00:33:15,700 --> 00:33:19,112
পৃথিবীতে কি?
ভিতরে আসুন।

284
00:33:23,000 --> 00:33:27,661
আমরা পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য জানার চেষ্টা করছি।

285
00:33:41,687 --> 00:33:45,430
এটা কখন ঘটেছিল?
এটা বের করুন.

286
00:33:45,567 --> 00:33:47,725
কি রে?

287
00:33:47,859 --> 00:33:51,104
শুনেছেন?
- জালাচেঙ্কোকে গুলি করা হয়েছে।

288
00:33:51,238 --> 00:33:55,233
আপাতদৃষ্টিতে একজন শ্যুটার আছে
এভার্ট গলবার্গ।

289
00:33:55,368 --> 00:33:58,988
সবই শুধু বিশৃঙ্খলা।
আমরা নিশ্চিতকরণ পাইনি.

290
00:33:59,122 --> 00:34:04,368
আমি এটা নিশ্চিত করতে পারেন.
এভার্ট তাকে গুলি করে।

291
00:34:04,509 --> 00:34:07,444
সম্পূর্ণ পরিকল্পনা অনুযায়ী।

292
00:34:07,571 --> 00:34:12,484
আপনি কিছু কফি চান?
-এখন না।

293
00:34:18,649 --> 00:34:22,810
তুমি কি বলছ?
কি পরিকল্পনা?

294
00:34:22,984 --> 00:34:29,023
গুলবার্গের হাতে সময় কম ছিল।
তার লিভার ক্যান্সার ছিল।

295
00:34:31,073 --> 00:34:34,651
করার সিদ্ধান্ত নেন
আমাদের জন্য একটি শেষ অনুগ্রহ।

296
00:34:35,621 --> 00:34:38,113
তিনি সসম্মানে চলে গেলেন।

297
00:34:40,459 --> 00:34:42,921
আপনি কি জানেন যে তিনি জালাচেঙ্কোকে হত্যা করবেন?

298
00:34:42,968 --> 00:34:44,701
-অবশ্যই।

299
00:34:45,291 --> 00:34:50,829
তার নিয়তি ছিল
নীরবতা জালাচেঙ্কো -

300
00:34:51,074 --> 00:34:54,405
এবং এছাড়াও Salander.

301
00:34:59,688 --> 00:35:03,599
আপনার কি মাথা ব্যথা আছে?
গুলবার্গের মতো?

302
00:35:04,442 --> 00:35:09,731
আপনার শব্দ দেখুন.
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল.

303
00:35:09,865 --> 00:35:13,986
আমরা যা প্রয়োজন তা করেছি।
- এটা লাগবে? সিদ্ধান্ত?

304
00:35:14,119 --> 00:35:19,122
আপনি এবং Gullberg না
যেকোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার।

305
00:35:19,188 --> 00:35:24,934
যাই হোক না কেন, জালাচেঙ্কো
মৃত্যু আমাদের সাথে যুক্ত হতে পারে না।

306
00:35:25,966 --> 00:35:29,461
তাও নয়
Evert Gullberg দ্বারা.

307
00:35:32,890 --> 00:35:38,177
আমাদের কাজ হল
সেই সিদ্ধান্তগুলি নিন, -

308
00:35:38,313 --> 00:35:41,431
যা অন্য কেউ নয়
করতে সাহস হয় না

309
00:35:42,776 --> 00:35:47,062
অন্তত সব রাজনীতিবিদ।
এটা যে সহজ.

310
00:35:48,658 --> 00:35:51,401
আর একটা কথা।

311
00:35:52,912 --> 00:35:56,782
আমি ফিরে আসব
সেবার জন্য।

312
00:35:56,916 --> 00:36:00,827
আমি দায়িত্বে আছি
এই অপারেশনাল কার্যকলাপ, -

313
00:36:00,962 --> 00:36:03,685
এই সংকট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

314
00:36:03,778 --> 00:36:10,567
যে ব্যক্তি মারাত্মক গুলি চালিয়েছিল
এবং পরে আত্মহত্যা করে, -

315
00:36:10,881 --> 00:36:16,629
চিহ্নিত করা হয়েছে
একজন 78 বছর বয়সী পেনশনভোগী হতে।

316
00:36:16,896 --> 00:36:22,435
কাজ করতেন
একজন নিরীক্ষক এবং ট্যাক্স আইনজীবী হিসাবে।

317
00:36:22,592 --> 00:36:26,240
তার নাম কি?
- আমরা এটা এখন প্রকাশ করতে চাই না।

318
00:36:26,360 --> 00:36:30,622
একটি সংযোগ আছে?
লিসবেথ সালান্ডারের কাছে?

319
00:36:30,741 --> 00:36:34,663
আমরা অবশ্যই না বলতে পারি
লিসবেথ সালান্ডারের সাথে যোগাযোগ করুন।

320
00:36:34,838 --> 00:36:38,749
এটি একটি একাকী ফ্যাক্টর সম্পর্কে, -

321
00:36:38,850 --> 00:36:43,867
যিনি নিজের ভ্রম থেকে কাজ করেছেন
তার কল্পনা থেকে।

322
00:36:44,053 --> 00:36:49,421
তিনি সুপরিচিত রাজনীতিবিদদের কাছে পাঠিয়েছেন
এবং মিডিয়াতে বেশ কিছু বিভ্রান্তিকর চিঠি, -

323
00:36:49,468 --> 00:36:53,209
যেখানে সে হুমকি দেয়
কার্ল অ্যালেক্স বোডিনের আত্মা।

324
00:36:53,345 --> 00:36:55,206
কেন?

325
00:36:55,617 --> 00:37:02,115
নিরাপত্তা পুলিশ বিষয়টি তদন্ত করছে,
কিন্তু লোকটি মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।

326
00:37:02,583 --> 00:37:07,579
এর তাৎপর্য কি
লিসবেথ সালান্ডারের গল্পের জন্য?

327
00:37:07,950 --> 00:37:10,853
এই মুহূর্তে কিছুই নেই।

328
00:37:11,357 --> 00:37:14,857
কার্ল অ্যাক্সেল বোডিন দিয়েছিলেন
পুলিশের কাছে তার সাক্ষ্য, -

329
00:37:14,994 --> 00:37:18,779
এবং আমরা ভাল প্রযুক্তিগত আছে
সালান্ডারের বিরুদ্ধে প্রমাণ।

330
00:37:19,005 --> 00:37:22,658
এই লোকটি পাওয়ার চেষ্টা করছিল
লিসবেথ সালান্ডারের কাছে, -

331
00:37:22,793 --> 00:37:26,955
কিন্তু এটার সাথে তোমার কিছুই করার নেই
সালান্ডারের সাথে কোন সংযোগ আছে?

332
00:37:27,089 --> 00:37:30,771
লোকটা কেন চলে যাবে
তার রুমে?

333
00:37:30,911 --> 00:37:37,799
আমি মন্তব্য করি না, তবে সাহলগ্রেনস্কা করে
নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।

334
00:38:37,165 --> 00:38:40,704
বডিন বলে দাবি করেন তিনি
পালমের হত্যার নেপথ্যে-

335
00:38:40,773 --> 00:38:45,086
এবং যে এটি জনগণকে বিষাক্ত করে তুলবে।
অসুস্থ এবং দুঃখজনক।

336
00:38:45,424 --> 00:38:49,961
কিভাবে তিনি জানতে পারেন
Zalachenko সম্পর্কে?

337
00:38:50,096 --> 00:38:56,716
সে লোকটিকে গুলি করে লিসবেথকে চালিয়ে দিল
থেকে, এবং আপনি এটি একটি কাকতালীয় বিবেচনা.

338
00:38:56,779 --> 00:38:58,942
আমি জানি না

339
00:39:03,068 --> 00:39:08,380
ভাবুন যদি সে জানত
কার্ল অ্যাক্সেল বোডিন ছিলেন জালাচেঙ্কো -

340
00:39:08,544 --> 00:39:10,505
এবং তার মেয়ে লিসবেথ।

341
00:39:10,588 --> 00:39:16,378
মোট মাত্র কয়েক জন
সুইডেনে তিনি জালাচেঙ্কোর পরিচয় জানতেন।

342
00:39:16,833 --> 00:39:21,036
কিন্তু তাহলে কি হবে?
তারপর সবকিছু সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়।

343
00:39:23,340 --> 00:39:27,043
উড়িয়ে দেওয়া যায় না,
কিন্তু সবকিছু ইঙ্গিত করে, -

344
00:39:27,177 --> 00:39:32,075
যে লেখক ছিল
একজন খামখেয়ালি বৃদ্ধ লোক যে চারিদিকে তালগোল পাকিয়েছিল।

345
00:39:36,938 --> 00:39:41,225
পাবলিক প্রসিকিউটর প্রত্যাহার করে নেন
Björck এর রিপোর্ট.

346
00:39:41,598 --> 00:39:44,614
কারণ বিষয়বস্তু হল
গোপন হিসাবে চিহ্নিত।

347
00:39:44,734 --> 00:39:48,311
একটি সংযোগ থাকতে হবে.

348
00:39:51,537 --> 00:39:54,072
ফোন করা যাক। বাই.

349
00:40:03,721 --> 00:40:05,737
নমস্কার!
আমার ব্যাগ ফেরত দাও।

350
00:40:06,720 --> 00:40:08,456
আমার ব্যাগ দাও!

351
00:40:11,685 --> 00:40:13,468
সামারি।

352
00:40:13,602 --> 00:40:16,554
এক মোপেড ছেলে আমার ব্যাগ চুরি করেছে।

353
00:40:16,635 --> 00:40:17,658
কি?

354
00:40:17,727 --> 00:40:20,643
আপনি কেমন আছেন
আপনি ঠিক আছেন?

355
00:40:20,895 --> 00:40:25,078
আমি ভালো আছি, কিন্তু
ব্যাগে Björck এর রিপোর্ট ছিল.

356
00:40:25,526 --> 00:40:28,503
সহজ করে নিন।
আমার কাছে একটা কপি আছে।

357
00:40:28,615 --> 00:40:31,169
আমি তোমাকে ফোন করব, আনিকা।

358
00:41:20,550 --> 00:41:23,210
আন্নিকা।
- হাই, আমি এখানে.

359
00:41:23,485 --> 00:41:28,732
আমার কাছে রিপোর্টের কপিও আছে
নিয়ে যাওয়া বাসায় এসে চেক করলাম।

360
00:41:29,980 --> 00:41:34,368
এটি একটি বিপর্যয়।
-আর কিছু বলবেন না।

361
00:41:34,711 --> 00:41:41,047
সবচেয়ে ভারী প্রমাণ, মিলেনিয়ামের
পরবর্তী সংখ্যায়। সবকিছু ভেঙ্গে পড়ে।

362
00:41:41,994 --> 00:41:45,148
না... ওহ জাহান্নাম!... জাহান্নাম!...

363
00:41:45,243 --> 00:41:48,947
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি জানি না।

364
00:41:49,081 --> 00:41:53,034
আমরা কি করতে পারি?
- আমি জানি না।

365
00:41:53,169 --> 00:41:59,208
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
Teleborian এবং Björck এর বিরুদ্ধে।

366
00:41:59,342 --> 00:42:03,504
সনি? কখন বের হলেন?
- সকালে।

367
00:42:03,638 --> 00:42:06,966
ম্যাগেও কি এটা তৈরি হয়েছে?
- তাকে এখনও থাকতে হবে।

368
00:42:07,100 --> 00:42:10,803
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
কি হয়েছে জানেন?

369
00:42:11,329 --> 00:42:14,306
সেদিনই পুলিশ অভিযান চালায়,
যখন আপনি ধরা পড়েছিলেন।

370
00:42:14,396 --> 00:42:20,393
কিছুই পাওয়া যায়নি। তারপর আগুন এল
সেই স্বর্ণকেশী শয়তান এবং একটি লুকানোর জায়গা চেয়েছিল।

371
00:42:20,732 --> 00:42:23,684
তোমার আর ম্যাগের ওই লোকটা।

372
00:42:24,104 --> 00:42:27,946
সে আমার বন্ধু নয়।
তিনি চান.

373
00:42:28,104 --> 00:42:33,601
সেজন্য সে লুকানোর জায়গা চেয়েছিল।
আমি তাকে ভিক্টরের কাছে পাঠিয়েছি।

374
00:43:04,829 --> 00:43:06,655
শয়তান।

375
00:43:06,790 --> 00:43:09,366
সনি !

376
00:43:10,628 --> 00:43:13,330
জাহান্নাম।

377
00:43:14,696 --> 00:43:17,709
জেনি। জেনি !

378
00:43:19,303 --> 00:43:20,963
জেনি !

379
00:43:27,562 --> 00:43:32,266
জেনি, আমি এখানে সনি।

380
00:43:33,164 --> 00:43:34,852
কে ছিল?

381
00:43:34,987 --> 00:43:37,021
তারা...

382
00:43:37,156 --> 00:43:39,312
নেইডারম্যান।

383
00:43:41,395 --> 00:43:43,476
ভিক্টর...

384
00:43:47,145 --> 00:43:52,392
নেইডারম্যান।
এই ভালোর জন্য সে মরবে।

385
00:43:55,936 --> 00:43:58,178
এই ভালোর জন্য সে মরবে।

386
00:44:02,231 --> 00:44:07,592
আপনি দেখতে এসেছেন এটা ভাল ছিল.
আমরা আর প্রায়ই দেখা করি না।

387
00:44:08,006 --> 00:44:09,968
এটা সত্যি।

388
00:44:11,713 --> 00:44:14,500
আপনি কি এখন এখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করেন?
- আমি থাকি।

389
00:44:16,560 --> 00:44:19,437
এটা কি সাহলগ্রেনস্কার লোক ছিল?
এভার্ট গলবার্গ?

390
00:44:20,646 --> 00:44:21,810
এটা ছিল.

391
00:44:22,997 --> 00:44:25,632
আমার কোন ধারণা ছিল না।

392
00:44:26,126 --> 00:44:30,795
তিনি এবং ক্লিনটন জিনিসটি পরিকল্পনা করেছিলেন।
- আমি ভেবেছিলাম ক্লিনটন মারা গেছে।

393
00:44:32,013 --> 00:44:33,506
ঠিক নয়।

394
00:44:35,320 --> 00:44:39,310
সে কি সালান্ডারকেও খুঁজছে?
খবর তাই বলেছে।

395
00:44:39,739 --> 00:44:44,776
দুজনকেই চুপ করে থাকতে হলো
এবং মামলা বাধা দেয়।

396
00:44:46,467 --> 00:44:47,686
এটাই ধারণা ছিল।

397
00:44:47,857 --> 00:44:53,646
সে কি আবার সালান্ডারের চেষ্টা করবে?
- না, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

398
00:44:55,115 --> 00:44:58,902
ক্লিনটন একটা মেয়ে চায়
মানসিক হাসপাতালে সীমাবদ্ধ।

399
00:44:59,809 --> 00:45:03,030
এটা আগে ঘটেছে.

400
00:45:08,714 --> 00:45:13,292
এই সব নরক শুরু,
যখন আমি নিলস ব্জুরম্যানকে প্রতিবেদনটি দিয়েছিলাম।

401
00:45:16,295 --> 00:45:20,092
সংযোগ থাকতে পারে,
কিন্তু আপনি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেননি.

402
00:45:20,226 --> 00:45:24,804
আমি না, কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা
সব সময় এটা আমাকে বিরক্ত করে।

403
00:45:24,815 --> 00:45:30,253
এটা তোমার দোষ নয়, গুনার।
এখন রিপোর্ট ও কপি প্রত্যাহার করা হয়েছে।

404
00:45:31,401 --> 00:45:34,464
সেই সম্পর্কের বিপদ শেষ।

405
00:45:35,666 --> 00:45:38,027
এখন কি হবে?

406
00:45:38,572 --> 00:45:39,964
আমি জানি না

407
00:45:41,682 --> 00:45:45,972
কিন্তু আমি মনে করি
যে ক্লিনটন যেকোনো কিছু করতে সক্ষম।

408
00:45:51,385 --> 00:45:54,211
ফোনে পিটার টেলিবোরিয়ান।

409
00:45:54,455 --> 00:45:58,173
এই ফ্রেডরিক ক্লিনটন।

410
00:45:59,111 --> 00:46:02,888
আমি বিশ্বাস করি যে আমার এবং
আনিকার ফোন ট্যাপ করা হয়।

411
00:46:03,323 --> 00:46:05,766
আমরাও ধরে নিই, -

412
00:46:05,901 --> 00:46:10,312
সেই ডেলিভারি ফোন
এবং আপনার মোবাইল ফোন ট্যাপ করা হয়.

413
00:46:10,447 --> 00:46:13,941
তাই আমরা কথা বলতে পারি না
ফোনে এই গল্প সম্পর্কে, -

414
00:46:14,076 --> 00:46:18,529
কিন্তু আমরা এগুলো ব্যবহার করি
প্রিপেইড ফোন।

415
00:46:18,665 --> 00:46:22,910
কথা বলার সময় আমরা এগুলো ব্যবহার করি
গল্প সম্পর্কে, Zalachenko এবং Lisbeth.

416
00:46:23,044 --> 00:46:27,447
আমরা স্বাভাবিকভাবে বাকি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.
- ইমেল নিরাপদ?

417
00:46:27,861 --> 00:46:32,088
না। আপনি যা লিখছেন তা নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে,
এবং গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এনক্রিপ্ট করা হয়.

418
00:46:32,220 --> 00:46:34,313
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন না?
- আমি না

419
00:46:34,418 --> 00:46:37,040
তখনই পুরো ডেলিভারি মাইকে রাখা হয়েছে।

420
00:46:37,113 --> 00:46:40,148
না, কারণ সবসময় কেউ থাকে।

421
00:46:40,355 --> 00:46:43,890
নিশ্চিত হতে,
কেউ সেখানে থাকতে পারে।

422
00:46:44,024 --> 00:46:47,936
বিচার না হওয়া পর্যন্ত আমরা পালা নেব।
- এবং আমরা পিঠে ব্যথা পাই।

423
00:46:48,031 --> 00:46:53,278
Björck এর রিপোর্ট দুটি বের করা হয়েছে
জায়গা থেকে এটা কাকতালীয় নয়।

424
00:46:53,618 --> 00:46:58,821
জালাচেঙ্কোর মৃত্যুও নয়।
আমরা চিহ্নগুলি মুছে ফেলার চেষ্টা করছি।

425
00:46:58,895 --> 00:47:03,220
সাহলগ্রেনস্কা লোকটি পাগল ছিল।
- আমরা তাই বিশ্বাস করতে চাই.

426
00:47:03,348 --> 00:47:06,675
আমি আর বিশ্বাস করি না।

427
00:47:06,841 --> 00:47:12,274
গল্পটি ডিজাইন করেছিলেন জালাচেঙ্কো
পৃষ্ঠপোষক বাচ্চা ছেলে?

428
00:47:15,923 --> 00:47:19,846
সাপো গল্পের পিছনে থাকতে পারে,
কিন্তু আমরা তা জানি না।

429
00:47:20,595 --> 00:47:25,269
কিন্তু তাদের বড় সম্পদ আছে,
এবং তারা আমাদের বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়.

430
00:47:25,720 --> 00:47:31,399
যারা মিকায়েলের কথা শোনেন
এবং আনিকার ফোন, -

431
00:47:32,266 --> 00:47:35,530
তারা মনে করে আমরা আর এটা করতে পারব না
Björck এর রিপোর্ট অ্যাক্সেস.

432
00:47:36,884 --> 00:47:40,034
আপনি এখনও তাই মনে করেন.

433
00:47:46,009 --> 00:47:49,336
লিসবেথ সালান্ডারের প্রসিকিউশন
কঠিন বিষয় নয়।

434
00:47:49,665 --> 00:47:53,549
যদিও আগ্রহী পক্ষ
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো মারা গেছেন।

435
00:47:54,999 --> 00:48:00,621
যদি জালাচেঙ্কোর সত্য বেরিয়ে আসে,
বিচার আরও কঠিন হয়ে ওঠে।

436
00:48:02,126 --> 00:48:06,355
এটা মানুষের আত্মা এবং সুইডেন সম্পর্কে
বিদেশী শক্তির সাথে সম্পর্ক থেকে -

437
00:48:06,946 --> 00:48:09,900
এবং নিরাপত্তা পুলিশ
গোপন সম্পর্কের।

438
00:48:10,035 --> 00:48:14,196
রিপোর্টের রূপরেখা পড়লাম
পটভূমি তথ্য পেতে.

439
00:48:14,892 --> 00:48:18,454
লিসবেথ সালান্ডারের কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
চার্জ সম্পর্কিত, -

440
00:48:18,727 --> 00:48:21,621
এবং অ্যাটর্নি জেনারেল
এটা টানা বন্ধ.

441
00:48:21,884 --> 00:48:24,624
প্রতিবেদনের কিছু অংশ
ব্যবহারযোগ্য

442
00:48:24,946 --> 00:48:29,463
লিসবেথ সালান্ডারের মতো
আগে তার বাবাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

443
00:48:29,821 --> 00:48:32,800
আমি দেখব আপনি পেতে পারেন কিনা
আপনার ব্যবহারের জন্য যে অংশ.

444
00:48:33,259 --> 00:48:36,637
এটা দরকারী হতে পারে.

445
00:48:36,991 --> 00:48:38,891
আমি নিশ্চিত
যে আপনি এটা পেতে.

446
00:48:42,808 --> 00:48:45,677
তোমার বস কে?

447
00:48:48,063 --> 00:48:51,445
আমার আদেশ আসছে
সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।

448
00:48:51,962 --> 00:48:55,866
এর মানে আপনি কথা বলতে পারেন
এখানে শুধু আমার সাথে

449
00:48:58,602 --> 00:49:01,407
আমি খুবই সংবেদনশীল।

450
00:49:03,874 --> 00:49:08,786
Björck.
- ক্রিমিনাল ইন্সপেক্টর জান বুবলানস্কি।

451
00:49:09,110 --> 00:49:14,303
আমি একটা মিটিং সাজেস্ট করার কথা ভাবছিলাম।
-ঠিক আছে?

452
00:49:14,641 --> 00:49:19,704
আমি একটি জিনিস গবেষণা করছিলাম এবং আমি বিশ্বাস করি
আপনি যে সাহায্য করতে পারেন.

453
00:49:19,779 --> 00:49:23,691
এটা জালাচেঙ্কোর হত্যার কথা।
আপনি তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

454
00:49:23,849 --> 00:49:26,843
আমি সাকি ছেড়ে দিলাম
দশ বছর আগে

455
00:49:27,040 --> 00:49:30,785
আমি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাট চিন্তা ছিল
সহকর্মীদের মধ্যে।

456
00:49:31,126 --> 00:49:34,368
হয়তো তোমার জায়গায়।
- আমার মনে হয় না।

457
00:49:34,458 --> 00:49:38,787
অবশ্যই আমিও পারি
তোমাকে এখানে নিয়ে আসো।

458
00:49:39,110 --> 00:49:43,104
ঠিক আছে।
আগামীকাল এগারোটার পর এসো।

459
00:49:48,845 --> 00:49:52,352
তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো
আপনি কি বৈঠকে রাজি?

460
00:49:53,774 --> 00:49:56,599
সে আসলে কি ভাবছে?

461
00:49:56,868 --> 00:50:03,564
Björck যে ধার ছিল না
স্যালান্ডার বজুরম্যানের কাছে রিপোর্ট?

462
00:50:03,868 --> 00:50:05,915
এটা একটি দুঃখজনক ছিল.

463
00:50:09,695 --> 00:50:14,482
খাবার?
- হ্যাঁ। প্যান স্টেক।

464
00:50:16,460 --> 00:50:18,352
প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

465
00:50:20,968 --> 00:50:25,595
লিসবেথ !

466
00:50:29,311 --> 00:50:32,471
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
- না ধন্যবাদ।

467
00:50:51,334 --> 00:50:54,036
এখন ঠিকমত খাও।

468
00:51:39,774 --> 00:51:42,171
আমার একটা পরামর্শ আছে।

469
00:51:42,329 --> 00:51:45,782
আমি বাড়ি ড্রাইভ করছি না.
আমি একটা রুম রিজার্ভ করে রেখেছি।

470
00:51:46,250 --> 00:51:48,869
আপনি কি রাতে সেখানে আসছেন?

471
00:51:50,992 --> 00:51:54,524
আমি সম্পূর্ণরূপে বিস্ফোরিত.
প্রসবের সময় আমি খারাপ ঘুমিয়েছিলাম।

472
00:51:55,038 --> 00:51:57,699
তারপর আমরা শুধু ঘুমাই।

473
00:51:58,173 --> 00:52:01,567
এটি চতুর্থবার
যখন সেই গাড়িটি সেখানে পার্ক করা হয়।

474
00:52:01,851 --> 00:52:04,593
আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি।

475
00:52:39,910 --> 00:52:42,654
অ্যান্ডার্স জোনাসন?
- আমি।

476
00:52:43,831 --> 00:52:45,990
পিটার টেলিবোরিয়ান।

477
00:52:46,199 --> 00:52:50,613
আমি উপসালার সেন্ট স্টেফান থেকে এসেছি
সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিকের প্রধান চিকিৎসক।

478
00:52:51,297 --> 00:52:53,874
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

479
00:52:54,097 --> 00:52:58,420
এটা আপনার রোগীদের এক সম্পর্কে.
লিসবেথ সালান্ডার সম্পর্কে

480
00:52:58,555 --> 00:53:02,855
নাকি তাই?
- হ্যাঁ।

481
00:53:06,564 --> 00:53:11,017
আমি তার যত্ন নিয়েছি
যেহেতু তার বয়স 12, -

482
00:53:11,152 --> 00:53:15,356
এবং আমি একটি ভাল দৃষ্টি আছে
তার রোগের ছবি সম্পর্কে।

483
00:53:15,491 --> 00:53:20,069
এটা কি মত?
- লিসবেথ মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

484
00:53:20,203 --> 00:53:25,868
তিনি প্যারানয়েড এবং
সিজোফ্রেনিক বিভ্রম।

485
00:53:26,308 --> 00:53:31,373
সমস্ত সোসিওপ্যাথের মতো,
তার সম্পূর্ণ সহানুভূতির অভাব রয়েছে।

486
00:53:32,722 --> 00:53:34,459
সোজা কথায়।

487
00:53:34,593 --> 00:53:40,424
আমি তাকে বন্ধ বলে মনে করি
কিন্তু একজন প্যারানয়েড সোসিওপ্যাথ হিসাবে নয়।

488
00:53:40,559 --> 00:53:44,512
তিনি একজন শক্তিশালী ম্যানিপুলেটর।
এটি রোগের চিত্রের সাথে সম্পর্কিত।

489
00:53:44,855 --> 00:53:48,120
তিনি যা বিশ্বাস করেন তা দেখান
আপনি দেখতে চান

490
00:53:48,870 --> 00:53:53,313
তাই আমি খুব চিন্তিত
তার মানসিক অবস্থার।

491
00:53:53,448 --> 00:53:55,275
আমি দেখছি।

492
00:53:55,409 --> 00:54:00,792
আমি মূল্যায়ন করতে তার সাথে দেখা করতে চাই
বিচারের আগে তার অবস্থা।

493
00:54:00,948 --> 00:54:03,980
সেই বিষয়ে
দুর্ভাগ্যবশত আমি সাহায্য করতে পারি না।

494
00:54:06,713 --> 00:54:09,205
লিসবেথের জন্য আমার দায়িত্ব আছে, -

495
00:54:09,341 --> 00:54:14,294
এবং আমার অনুমান তিনি
শুধুমাত্র তার আইনজীবীর সাথে দেখা করতে পারে।

496
00:54:15,702 --> 00:54:20,252
আমার কাছে প্রসিকিউটরের সিদ্ধান্ত আছে
তার সাথে দেখা করতে

497
00:54:20,875 --> 00:54:25,390
আমি আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যাওয়ার আশা করছিলাম
তাই সহকর্মীদের মধ্যে।

498
00:54:25,742 --> 00:54:30,020
একজন ডাক্তার হিসাবে, আপনার জানা উচিত
যে আমার মূল্যায়ন এখানে প্রযোজ্য.

499
00:54:30,075 --> 00:54:33,277
প্রসিকিউটরের সিদ্ধান্ত সত্ত্বেও।

500
00:54:33,547 --> 00:54:37,541
তাই আপনি ধৈর্য ধরতে অনুমতি পান,
যতক্ষণ না আমি আমার পর্যালোচনা পরিবর্তন করি।

501
00:54:41,458 --> 00:54:44,118
ঠিক আছে।

502
00:54:46,506 --> 00:54:51,084
আমি একটু আশা করেছিলাম
আরও পেশাদার চিকিত্সা।

503
00:55:33,710 --> 00:55:34,710
বজর্ক !

504
00:55:37,991 --> 00:55:38,999
বজর্ক !

505
00:55:41,515 --> 00:55:42,523
বজর্ক !

506
00:55:47,988 --> 00:55:50,649
অভিশাপ.

507
00:56:13,558 --> 00:56:16,885
হ্যালো। সব ঠিক আছে তো?

508
00:56:33,162 --> 00:56:35,208
আপনি কি এখানে তাকাবেন?

509
00:56:39,044 --> 00:56:43,831
আমি কিভাবে করছি
- আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছেন।

510
00:56:46,146 --> 00:56:51,966
আমি নিশ্চিত করেছি যে আপনি সাহায্য পেয়েছেন
পুনর্বাসন অনুশীলনের জন্য।

511
00:56:52,115 --> 00:56:53,396
আমার সাহায্যের দরকার নেই।

512
00:56:53,469 --> 00:56:54,771
হ্যাঁ আপনি প্রয়োজন.

513
00:56:54,851 --> 00:56:56,740
ক্ষত স্পর্শ করবেন না।

514
00:56:58,732 --> 00:57:02,018
তোমার খাওয়া উচিত
একটু ভালো

515
00:57:03,060 --> 00:57:05,145
এই থালা উচিত
কিছু করতে

516
00:57:05,281 --> 00:57:09,442
খাবারের জন্য?
- আপনি একটি পিজা ব্যবস্থা করতে পারেন?

517
00:57:10,364 --> 00:57:16,820
আমি মনে করি না পিজ্জার জন্য বাজেট যথেষ্ট।

518
00:57:17,710 --> 00:57:21,497
নাম পিটার টেলিবোরিয়ান
ডাক্তার আপনাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

519
00:57:23,091 --> 00:57:25,896
সে বলল তুমি
আগে যোগাযোগ ছিল.

520
00:57:30,099 --> 00:57:33,357
সে যাই হোক
খালি হাতে ছেড়ে দিন।

521
00:57:35,361 --> 00:57:36,951
ভাল.

522
00:57:42,861 --> 00:57:46,193
আমাদের সমাজে তাই হয়েছে,

523
00:57:47,662 --> 00:57:52,072
যে আমরা কাজ করছি
কয়েক দশক ধরে একসাথে -

524
00:57:52,245 --> 00:57:55,572
একে অপরকে না জেনে
ব্যক্তিগতভাবে

525
00:57:57,240 --> 00:58:00,755
আমরা যারা দীর্ঘদিন ধরে করেছি
গুনারের সাথে কাজ করুন, -

526
00:58:00,825 --> 00:58:05,612
আমরা তাকে শক্তিশালী অনুভব করেছি
এবং একজন নির্ভরযোগ্য সহকর্মী হিসেবে।

527
00:58:06,263 --> 00:58:12,428
যে তিনি পদত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
তার নিজের হাতে, -

528
00:58:13,333 --> 00:58:16,182
মেনে নেওয়া কঠিন মনে হয়।

529
00:58:16,724 --> 00:58:19,693
কিন্তু পছন্দ ছিল তার।

530
00:58:19,820 --> 00:58:22,880
এটাকে আমাদের সম্মান করতে হবে।

531
00:58:22,978 --> 00:58:26,264
আমরা কি নিশ্চিত হতে পারি
সরকার কি এই বিষয়ে জানত না?

532
00:58:26,517 --> 00:58:32,138
তারা নিশ্চয়ই সেটা জেনেছে
একজন রুশ গুপ্তচর সুইডেনে চলে গেছে।

533
00:58:32,482 --> 00:58:36,369
1976 সালে আমাদের বুর্জোয়া সরকার ছিল,
যখন জালাচেঙ্কো দলত্যাগ করেছিলেন।

534
00:58:36,701 --> 00:58:39,404
30 বছরের জন্য
কিছুই ফাঁস হয়েছে.

535
00:58:39,771 --> 00:58:43,836
এটা গোপন থাকত না,
যদি অনেক লোক এটি সম্পর্কে জানত।

536
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
সবাই লেখে
আজকাল মেমো.

537
00:58:46,891 --> 00:58:52,012
একই Säpo প্রযোজ্য. সেটাই হবে
তাড়াতাড়ি বা পরে ফাঁস.

538
00:58:52,941 --> 00:58:58,020
একটি ছোট গোপন দল থাকতে হবে,
যা নিজে থেকেই কাজ করে।

539
00:58:58,474 --> 00:59:00,513
যার রয়েছে বিশাল সম্পদ ও ক্ষমতা।

540
00:59:00,590 --> 00:59:06,474
যদি কেউ ফাঁস না করে,
আমরা কোথায় খনন শুরু করতে পারি?

541
00:59:06,838 --> 00:59:10,208
আমরা সেরা আছে
এভার্ট গলবার্গ।

542
00:59:11,177 --> 00:59:14,404
তার থেকে কিছু বের হলে,
এটা কিছু হতে পারে.

543
00:59:14,531 --> 00:59:17,983
সময় নেওয়া উচিত নয়,
মিলেনিয়াম শীঘ্রই মুক্তি পাবে।

544
00:59:18,315 --> 00:59:21,849
কাগজ প্রকাশ করতে হবে,
যখন বিচার শুরু হয়।

545
00:59:30,857 --> 00:59:32,973
ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা?

546
00:59:33,115 --> 00:59:36,857
Gunnar Björck নিজেকে ফাঁসি
তার বেল্টে তার জন্য এত কিছু।

547
00:59:42,952 --> 00:59:47,405
আর কতজনই বা জানত
Bublanski Björck যোগাযোগ?

548
00:59:47,539 --> 00:59:49,888
আমি যতদূর জানি, কেউ নেই।

549
00:59:52,545 --> 00:59:57,787
তিনি জালাচেঙ্কো সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন এবং
লিসবেথ সম্পর্কে আপনি রিপোর্ট পড়েছেন।

550
01:00:02,306 --> 01:00:07,843
Björck এবং Zalachenko মারা গেছে,
গুলবার্গ লিসবেথকে চুপ করতে চেয়েছিলেন।

551
01:00:08,412 --> 01:00:14,642
আপনি কি মনে করেন না যে জিনিসগুলি সংযুক্ত?
- আমরা গুলবার্গ সম্পর্কে কিছুই জানি না।

552
01:00:14,958 --> 01:00:18,349
ষড়যন্ত্র তত্ত্ব কখনই সত্য নয়।

553
01:00:18,382 --> 01:00:20,382
 - আমি এটা বিশ্বাস করি.

554
01:00:21,857 --> 01:00:26,238
তারা এখনও লিসবেথকে চুপ করার চেষ্টা করছে
অথবা কার্যপ্রণালী কারচুপি করতে।

555
01:00:26,373 --> 01:00:31,077
এটি বেলারুশ নয়। সুইডেনে
বিচার পরিচালনা করতে পারে না।

556
01:00:31,211 --> 01:00:34,664
আর আপনি কার কথা বলছেন?

557
01:00:35,485 --> 01:00:37,607
আমি জানি না

558
01:00:39,471 --> 01:00:42,044
কিন্তু হুমকি
বাড়ে লিসবেথের দিকে।

559
01:00:43,763 --> 01:00:48,316
তিনি আরেকটি আইনি লঙ্ঘনের সম্মুখীন হয়েছেন
লক্ষ্য বা এমনকি পাগল পেতে.

560
01:01:39,828 --> 01:01:42,453
এই আপনার জন্য আনা হয়েছে.

561
01:02:04,949 --> 01:02:10,528
ডাঃ জোনাসন লিসবেথকে উত্তর দেন
সালান্ডার সম্পর্কে। আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

562
01:02:10,881 --> 01:02:15,168
অবশ্যই, কিন্তু আমি আশা করিনি -

563
01:02:15,234 --> 01:02:18,894
যে তিনি গ্রহণ করবেন
বাতিক এবং অফিসিয়াল।

564
01:02:19,162 --> 01:02:23,365
ঘুরে দাঁড়াতে বললেন
সালান্ডারের আইনজীবীর কাছে -

565
01:02:23,500 --> 01:02:26,832
এবং এই অনুমতি প্রয়োজন.

566
01:02:27,128 --> 01:02:29,788
এটা কি সত্যি হতে পারে?

567
01:02:29,969 --> 01:02:34,504
একজন আইনজীবী ব্লক করতে পারেন
মানসিক গবেষণা?

568
01:02:34,622 --> 01:02:38,910
অবশ্যই না।
এবং জোনাসন এর মানে তা নয়।

569
01:02:39,887 --> 01:02:44,098
কিন্তু আমাদের সম্মান করতে হবে
একজন ডাক্তার হিসাবে তার মূল্যায়ন।

570
01:02:44,237 --> 01:02:48,777
লিসবেথ সালান্ডার হ্যালো বলেছেন
প্রতিদিন আপনি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে পারেন.

571
01:02:48,888 --> 01:02:55,094
এই ধরনের গবেষণা সময় লাগে।
সালান্ডার একটি জটিল কেস।

572
01:02:56,411 --> 01:02:58,043
বিদায়।

573
01:03:07,172 --> 01:03:12,752
এখানে অংশ আছে
Björck এর রিপোর্ট সম্পর্কে, যা আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

574
01:03:15,932 --> 01:03:18,299
আর একটা কথা।

575
01:03:18,435 --> 01:03:21,508
এটা ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে
এটি সম্পর্কে অনুসন্ধান করা হয়েছে, -

576
01:03:21,566 --> 01:03:25,936
এটা কি জ্যান বুব্লান্সকির জন্য উপযুক্ত
এই বিষয়টির তদন্তের নেতৃত্ব দিন।

577
01:03:27,652 --> 01:03:29,430
সত্যিই?

578
01:03:29,956 --> 01:03:32,953
হ্যান্স ফাস্ট কি এই জিনিসটি পাবেন?

579
01:03:33,125 --> 01:03:34,977
- সিদ্ধান্ত তার নয়।

580
01:03:35,024 --> 01:03:36,289
তাহলে এটা কার?

581
01:03:36,354 --> 01:03:38,672
- হ্যান্স ফাস্টে বিশ্বাস করে এমন কেউ।

582
01:03:38,831 --> 01:03:43,539
আমি ঐ ঝাঁকুনিতে মাল দেব না।
সেই শূকর সালান্ডারকে ঘৃণা করে।

583
01:03:43,664 --> 01:03:46,789
আমার ধারণা সে কারণেই তাকে বেছে নেওয়া হয়েছে, সোনজা।

584
01:03:49,255 --> 01:03:52,787
শুনেছি আমরা একটা জিনিস শেয়ার করছি।
- কতদিন ধরে চেনেন?

585
01:03:52,942 --> 01:03:54,560
সকাল থেকেই।

586
01:03:54,765 --> 01:03:57,170
আপনি কি মনে করেন আমি একস্ট্রোমের সাথে ষড়যন্ত্র করছি?

587
01:03:58,227 --> 01:04:03,265
আমি কি সমস্ত উপাদান পেতে পারি?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার রুমে?

588
01:04:04,657 --> 01:04:08,544
নিডারম্যানের সাথে কেমন চলছে?

589
01:04:08,634 --> 01:04:10,095
- খুব ভালো।

590
01:04:10,186 --> 01:04:12,978
আমি বিশ্বাস করি এটা শয়তান
দেশ ছেড়েছে।

591
01:04:13,869 --> 01:04:19,115
আমি এটা পছন্দ করি না
আমি এই মত চোদা না.

592
01:04:47,174 --> 01:04:51,845
হ্যালো। আমরা সেই রাতে হাসপাতালে দেখা করেছি,
যখন লিসবেথ সালান্ডারকে সেখানে নিয়ে আসা হয়েছিল।

593
01:04:52,283 --> 01:04:55,713
তোমার কথা মনে পড়ে।
- আমি একটা বিষয়ে কথা বলতে চাই।

594
01:04:56,231 --> 01:05:00,323
আমি তথ্য দিই না
লিসবেথ সালান্ডার সম্পর্কে

595
01:05:00,485 --> 01:05:04,784
এটা যে সম্পর্কে না.
আমি লিসবেথ সম্পর্কে তথ্য দিতে চাই।

596
01:05:04,919 --> 01:05:06,919
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।

597
01:05:08,448 --> 01:05:14,001
এমন ষড়যন্ত্র
বেশ অবাস্তব শোনাচ্ছে

598
01:05:14,046 --> 01:05:19,080
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
যে সবকিছু সত্য।

599
01:05:19,177 --> 01:05:22,783
সব কিছু প্রমাণ করা যায়,
এবং আমি একটি গল্প পোস্ট করতে যাচ্ছি.

600
01:05:23,234 --> 01:05:28,020
আমি লিসবেথের সাথেও কাজ করি
প্রতিরক্ষা সেজন্যই এসেছি।

601
01:05:29,769 --> 01:05:31,956
আমি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.

602
01:05:33,034 --> 01:05:34,208
- কি?

603
01:05:34,284 --> 01:05:37,528
লিসবেথের রহস্য আছে।

604
01:05:38,524 --> 01:05:42,745
ব্যক্তিগত গোপনীয়তা যে তিনি
এর প্রতিরক্ষার জন্য প্রয়োজন হতে পারে।

605
01:05:42,973 --> 01:05:46,801
প্রমাণ পেতে
তার এই প্রয়োজন।

606
01:05:49,206 --> 01:05:54,081
কিন্তু প্রসিকিউটর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন।
-তাই তোকে জিজ্ঞেস করছি।

607
01:05:54,240 --> 01:05:57,642
আমরা আগে কখনও ছিল না
বৃহত্তর হুমকির মুখে।

608
01:05:58,816 --> 01:06:02,737
এখন একসঙ্গে অভিনয় করতে হবে
এবং ফিরে আঘাত.

609
01:06:03,386 --> 01:06:06,296
নাকি আপনি অন্য কিছু চান?

610
01:06:07,695 --> 01:06:11,523
আমি শুধু জানতে চাই
কিভাবে গুনার বজর্ক মারা গেল।

611
01:06:11,987 --> 01:06:15,958
আমি তাকে চিনতাম।
সে কখনো আত্মহত্যা করতো না।

612
01:06:16,417 --> 01:06:18,432
তুমি তা জানতে পারবে না।

613
01:06:18,723 --> 01:06:21,345
গুনার সাথে কথা বলেছি
দুই সপ্তাহ আগে

614
01:06:22,197 --> 01:06:26,159
এর কোনো ইঙ্গিত ছিল না।
- আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

615
01:06:26,604 --> 01:06:28,190
কোথায়?

616
01:06:28,832 --> 01:06:30,832
- দেশে তার বাড়িতে।

617
01:06:32,016 --> 01:06:36,229
জানতে চাইলেন কি হয়েছে,
যখন গুলবার্গ জালাচেঙ্কোকে গুলি করেছিল।

618
01:06:36,427 --> 01:06:39,393
তিনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- বুঝেছি।

619
01:06:40,046 --> 01:06:43,783
কেন তার হবে না
এটা জানেন?

620
01:06:44,352 --> 01:06:47,387
এখন আমি জানতে চাই
গুনার কিভাবে মারা গেল।

621
01:06:47,788 --> 01:06:51,116
সে তার বেল্ট থেকে ঝুলে পড়ল।

622
01:06:59,700 --> 01:07:02,777
হ্যালো। আপনি কেমন অনুভব করছেন
- ভালো।

623
01:07:03,464 --> 01:07:05,958
আমি কি একটু অন্বেষণ করতে পারি?
- তুমি পারবে।

624
01:07:06,735 --> 01:07:08,940
দেখা যাক।

625
01:07:11,061 --> 01:07:13,095
এটা কি ব্যাথা করে?
- না।

626
01:07:14,906 --> 01:07:18,067
মাথা ব্যথা কেমন?
- খুব ভালো।

627
01:07:18,241 --> 01:07:21,610
এটা প্রতিনিয়ত কমছে।
- ভালো।

628
01:07:22,184 --> 01:07:24,651
স্টকহোম পুলিশ আবার ফোন করেছে।

629
01:07:25,221 --> 01:07:29,883
এবার ছিল হ্যান্স ফাস্ট।
তিনি মামলার নেতৃত্ব দেবেন বলে জানান।

630
01:07:30,612 --> 01:07:33,104
তিনি অধীর আগ্রহে চেয়েছিলেন
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

631
01:07:33,244 --> 01:07:36,057
আপনি আপনার মাথা পিছনে বাঁক করতে পারেন?

632
01:07:36,467 --> 01:07:38,026
খুব বেশি না।

633
01:07:39,081 --> 01:07:42,594
আমি একটু ঘাবড়ে গেলাম,
যখন তারা এত একগুঁয়ে।

634
01:07:43,093 --> 01:07:47,455
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না
আপনার স্বাস্থ্যের অবস্থা পড়ুন।

635
01:07:47,580 --> 01:07:52,202
আপনি সুস্থ হতে শুরু করুন।
বুঝলে?

636
01:07:52,486 --> 01:07:57,440
আমি বললাম তোমার আরো দরকার
পুনর্বাসনের কয়েক সপ্তাহ।

637
01:07:58,404 --> 01:08:03,733
তারপর আপনাকে স্থানান্তর করা হবে
স্টকহোমের কারাগারে।

638
01:08:03,940 --> 01:08:08,728
আমি আপনার পিঠে একটি ট্যাটু দেখেছি।
এটা বেশ বড়.

639
01:08:08,954 --> 01:08:12,573
আপনি এটা কখন করেছেন?
-কেন জিজ্ঞেস করছো?

640
01:08:12,928 --> 01:08:16,672
আমি শুধু কৌতূহলী.
- কারণটা ব্যক্তিগত।

641
01:08:18,192 --> 01:08:21,103
ঠিক আছে, দুঃখিত।

642
01:08:32,631 --> 01:08:35,958
সেটা নিশ্চয়ই আঘাত করেছে
এবং সময় নিয়েছে।

643
01:08:36,140 --> 01:08:38,853
হ্যাঁ, এটা ব্যাথা
এবং সময় নিয়েছে।

644
01:08:40,373 --> 01:08:42,665
আমাকে মাফ করে দাও।

645
01:09:15,136 --> 01:09:16,487
হ্যালো, লিসবেথ.

646
01:09:16,692 --> 01:09:20,307
এভাবেই বলতে পারবেন
ইভেন্টের আপনার নিজস্ব সংস্করণ।

647
01:09:20,430 --> 01:09:22,346
আপনার আত্মজীবনী।

648
01:09:22,465 --> 01:09:27,168
আনিকা জানে না তুমি এটা পেয়েছ,
এবং তার জানার কথা নয়।

649
01:09:27,246 --> 01:09:31,822
তাহলে এই কালো সাবের মানুষটা?

650
01:09:31,919 --> 01:09:33,089
গোরান মরটেনসন?

651
01:09:33,154 --> 01:09:37,815
উপকূলীয় গুড়।
এরপর পুলিশ একাডেমি।

652
01:09:38,236 --> 01:09:41,856
তিনি একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন
1991-1996 সালে।

653
01:09:42,139 --> 01:09:46,175
এরপর তিনি মাঠের কাজ থেকে উধাও হয়ে যান।
- আমি একটা কুত্তা?

654
01:09:47,790 --> 01:09:54,245
সে নিরাপত্তা পুলিশে,
কিন্তু পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তির জন্য ধার করা হয়েছে।

655
01:09:55,337 --> 01:09:58,246
কখনোই নেই
তার সম্পর্কে শুনেছি।

656
01:09:58,498 --> 01:10:02,201
তার মানে কি
যে সেখানে মিথ্যা? -না।

657
01:10:06,053 --> 01:10:09,838
কেউ ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে
তাদের আড্ডা

658
01:10:09,947 --> 01:10:13,268
আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য দুঃখিত
আর যেতে পারবে না।

659
01:10:14,401 --> 01:10:16,446
কিভাবে এ থেকে এগোবেন?

660
01:10:17,007 --> 01:10:21,026
আমি একজন পুরানো বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
কিন্তু আপনাকে তাকে সবকিছু বলতে হবে।

661
01:10:21,096 --> 01:10:22,299
তিনি কে?

662
01:10:22,377 --> 01:10:25,260
- তিনি সাংবিধানিক সুরক্ষা বিভাগে আছেন।

663
01:10:25,297 --> 01:10:29,213
তিনি আরও তদন্ত করতে পারেন।
- সে কি বিশ্বস্ত?

664
01:10:29,963 --> 01:10:33,416
তিনি একটি পুরানো বন্ধু, Mikael.

665
01:10:34,229 --> 01:10:38,441
পরিষ্কার. বাই.

666
01:10:43,824 --> 01:10:46,609
এখন যদি আমি সংক্ষেপে বলি আপনি যা বলেছেন, -

667
01:10:47,464 --> 01:10:50,971
নিরাপত্তা পুলিশের সদস্যদের একটি দল
তার আঙ্গুল দিয়ে তাকিয়ে আছে -

668
01:10:51,099 --> 01:10:54,968
একজন সুইডিশ মহিলার দিকে
জঘন্য অপরাধ করেছে।

669
01:10:55,103 --> 01:10:59,390
বন্ধ কন্যা
মিথ্যা কারণে একটি মানসিক হাসপাতালে -

670
01:10:59,539 --> 01:11:04,377
এবং প্রাক্তন দিয়েছেন
একটি রাশিয়ান গুপ্তচর অপরাধমূলক কর্ম?

671
01:11:04,487 --> 01:11:05,514
ভাল.

672
01:11:05,556 --> 01:11:07,674
ভাল ঘনীভূত.

673
01:11:08,311 --> 01:11:12,314
এ ছাড়া একজন ভাঙ্গা প্রতিবেদক তো আছেই
মিকেল ব্লমকভিস্টের কাছে -

674
01:11:12,651 --> 01:11:17,846
এবং সালান্ডারের আইনজীবীর উপর আক্রমণ
অ্যানিকা জিয়ানিনিকে আক্রমণ করা।

675
01:11:18,305 --> 01:11:22,842
এছাড়াও Zalachenko হত্যা
অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।

676
01:11:23,798 --> 01:11:28,159
রাজ্য শাসন সুরক্ষা বিভাগ রক্ষা করে
অভ্যন্তরীণ হুমকির বিরুদ্ধে গণতন্ত্র।

677
01:11:28,480 --> 01:11:31,765
অর্থাৎ নাৎসি ও নৈরাজ্যবাদী।

678
01:11:32,088 --> 01:11:37,723
কিন্তু, এখন আপনি এটা দাবি করছেন
হুমকি কি আমাদের নিজস্ব সংস্থা থেকে আসে?

679
01:11:39,927 --> 01:11:43,672
টর্স্টেন, আপনি নিজের জন্য এটি পড়তে পারেন।

680
01:11:45,350 --> 01:11:47,409
বাই.

681
01:11:55,846 --> 01:11:58,120
আপনি মুক্তি পেয়েছেন
অন্য সবকিছু সম্পর্কে।

682
01:11:58,261 --> 01:12:02,213
আপনার কাজ তদন্ত করা
এই সত্যতা.

683
01:12:02,402 --> 01:12:08,523
যদি অর্ধেক সত্য হয়,
আমাদের সাংবিধানিক সংকট রয়েছে।

684
01:12:11,026 --> 01:12:15,121
আমি রিপোর্ট পড়ব এবং কে খুঁজে বের করব
এটা কর্মরত Mortensson.

685
01:12:15,249 --> 01:12:18,284
এর পরে আপনি অন্বেষণ করতে পাবেন
এভার্ট গলবার্গের পটভূমি।

686
01:12:18,875 --> 01:12:23,913
আমি তার কথা শুনিনি, কিন্তু
তার অবশ্যই সাকির সাথে সম্পর্ক থাকতে হবে।

687
01:12:26,307 --> 01:12:30,026
আপনি শুধু আমাকে রিপোর্ট করুন.
- আর কিছু না।

688
01:12:31,317 --> 01:12:35,563
প্লেগ, আপনি সেখানে?
- আরে, ওয়াস্প। আপনি কেমন আছেন

689
01:12:35,604 --> 01:12:39,599
আমি তোমার সাহায্য চাই.
- অবশেষে।

690
01:12:39,995 --> 01:12:45,814
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ পিটার টেলিবোরিয়ান। আমার
তার কম্পিউটার অ্যাক্সেস করতে হবে।

691
01:12:46,089 --> 01:12:49,415
বিষয়বস্তু জমা দিন
Blomkvist এর Hotmail ঠিকানায়।

692
01:12:49,891 --> 01:12:54,423
ট্রায়ালে আপনার সাহায্য চাই
পর্যন্ত আমি 30000 টাকা দিই।

693
01:12:54,823 --> 01:12:57,942
আপনি নগদ আছে?
- এটা.

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,166
মরটেনসনের ঠিকানা আছে
ভ্যালিংবাইতে।

695
01:13:04,021 --> 01:13:09,690
এই লার্স ফালুসন, বৃদ্ধ
একজন অপরাধী যিনি এখন তালা প্রস্তুতকারী।

696
01:13:10,067 --> 01:13:13,057
সম্ভবত একটি চাওয়া-পাওয়া পেশা।

697
01:13:13,540 --> 01:13:17,196
তারা কি Blomkvist চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল?
- হ্যাঁ।

698
01:13:38,845 --> 01:13:41,604
তারা কতক্ষণ ছিল?
-40 মিনিট।

699
01:13:41,668 --> 01:13:46,220
মরটেনসন জায়গাগুলো ঠিকমতো শুঁকেছে।
- তাহলে ব্লমকভিস্ট তাকে দেখেছেন?

700
01:13:46,697 --> 01:13:50,317
বুঝলাম না কেন সে চলে গেল,
আমি সেই মহিলাকে দেখার আগে।

701
01:13:50,834 --> 01:13:53,487
মহিলা ছবি তোলেন
মরটেনসন এবং ফালুসন।

702
01:13:53,734 --> 01:13:57,645
তিনি মিল্টন সিকিউরিটির জন্য কাজ করেন।
- সুজান লিন্ডার।

703
01:13:57,818 --> 01:14:00,674
তিনি 1998 সাল পর্যন্ত একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।

704
01:14:00,913 --> 01:14:05,993
তাই ব্লমকভিস্ট মিল্টনকে নিয়োগ দিয়েছে।
- এটা ভালো লাগে.

705
01:14:06,135 --> 01:14:10,171
ক্যামেরা অবস্থিত
বাতি এবং ছাদের মধ্যে।

706
01:14:12,193 --> 01:14:17,022
আপনি না পারলে আমি দ্রুত এগিয়ে যাব
তিনি তার নাক বাছাই হিসাবে দেখুন.

707
01:14:22,879 --> 01:14:27,721
আপনি মোটামুটি নিশ্চিত হতে পারেন যে
যে আপনার অ্যাপার্টমেন্ট শোনা হয়.

708
01:14:27,930 --> 01:14:30,132
আমরা এটা অপসারণ করতে পারেন.

709
01:14:30,470 --> 01:14:35,675
তারপর আমরা প্রকাশ করি যে আপনি জানেন,
যে আপনি অনুসরণ করা হচ্ছে.

710
01:14:37,126 --> 01:14:41,121
থাকুক।
আমি অন্য কোথাও থাকতে পারি।

711
01:14:57,782 --> 01:15:03,779
আপনি ডিভিডিটি আনিকাকে দিতে পারেন,
কিন্তু আমি নিজেই ধর্ষণ নিয়ে লিখি।

712
01:15:04,229 --> 01:15:07,026
আমি প্লেগের সাথে যোগাযোগ করেছি
টেলিবোরিয়ানের ক্ষেত্রে।

713
01:15:07,091 --> 01:15:11,211
তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন,
যদি আপনি কিছু খুঁজে পান।

714
01:15:49,103 --> 01:15:54,349
আমরা দেখতে অনেক বয়স্ক। সেই রং
তাই আমাদের মনে হচ্ছে আমরা 1910 থেকে এসেছি।

715
01:15:54,569 --> 01:15:57,002
সত্য।
এটা বর্তমান মনে হয় না.

716
01:15:57,073 --> 01:16:00,275
আমাদের কি এর চেয়ে ভালো ছবি নেই
Zalachenko সম্পর্কে?

717
01:16:05,257 --> 01:16:10,460
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে. তুমি কি ঘুমাও?
আপনার স্বামী চলে গেলে খারাপ?

718
01:16:17,135 --> 01:16:21,713
হ্যালো। আমি সরকারের সাথে যোগাযোগ খুঁজে পেয়েছি।

719
01:16:21,792 --> 01:16:27,704
অনুমান করুন কে প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন
5 অক্টোবর, 1976 এ?

720
01:16:28,440 --> 01:16:29,417
কোন?

721
01:16:29,500 --> 01:16:34,078
এভার্ট গলবার্গ
এবং একটি নির্দিষ্ট হ্যান্স ফন রটিঙ্গার।

722
01:16:34,224 --> 01:16:37,500
তিন সপ্তাহ
জালাচেঙ্কোর দলত্যাগের পর।

723
01:16:37,655 --> 01:16:42,193
কিভাবে আপনি যে খুঁজে বের করলেন? - আমি চেক করেছি
সরকারি অফিসের ডায়েরি থেকে।

724
01:16:42,532 --> 01:16:46,860
1976 সালের 5 অক্টোবর
শুধুমাত্র একটি দর্শন ঘটেছে.

725
01:16:47,698 --> 01:16:49,816
দুর্দান্ত, ক্রিস্টার।

726
01:16:50,578 --> 01:16:56,776
কিন্তু এটা প্রমাণ করতে হবে যে তারা ছিল
সেখানে Zalachenko সম্পর্কে বলতে.

727
01:16:58,439 --> 01:17:03,407
কোন চিহ্ন ছিল?
- না, শুধু নাম আর তারিখ।

728
01:17:03,551 --> 01:17:08,485
আমরা এখন কি করব?
- আমাকে রাজ্যের সচিবদের তদন্ত করতে হবে।

729
01:17:08,791 --> 01:17:13,412
তাদের মধ্যে দু'জন হয়তো এটি সম্পর্কে জানতেন।
- আমরা নাম জানি?

730
01:17:13,694 --> 01:17:16,734
একজন মৃত, অন্যজন
একজন অবসরপ্রাপ্ত রাষ্ট্রদূত।

731
01:17:16,925 --> 01:17:20,328
তার নাম বার্টিল জেনেরিড।
তিনি গ্রিসলেহ্যামের বাইরে থাকেন।

732
01:17:20,854 --> 01:17:25,558
তার সাথে কথা বলি।
- ভালো। আমি এটা করব।

733
01:17:25,887 --> 01:17:30,175
আমি আপনার চেয়ে উপাদান ভাল জানি,
এবং আমি তার জন্য আরও বিপজ্জনক।

734
01:17:36,935 --> 01:17:39,375
এটা এমনই।
- হ্যাঁ, শুনেছি।

735
01:17:39,439 --> 01:17:41,321
ঠিকানা?

736
01:17:42,737 --> 01:17:43,805
তাই।

737
01:17:48,058 --> 01:17:49,485
শুনুন...

738
01:17:50,302 --> 01:17:52,039
সত্যিই ভাল কাজ.

739
01:17:55,739 --> 01:17:57,351
একস্ট্রোম

740
01:18:48,863 --> 01:18:51,606
একস্ট্রোম এইমাত্র ফোন করেছে।

741
01:18:52,038 --> 01:18:57,196
আমরা পরে কথা বলতে পারি?
- না, এটা সিরিয়াস।

742
01:18:58,013 --> 01:19:03,718
একস্ট্রোম একজনের কাছ থেকে কল পেয়েছিল,
যিনি Zalachenko সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

743
01:19:04,300 --> 01:19:08,913
লোকটি অপরাধের কথা বলতে চেয়েছিল,
যা প্রাথমিক তদন্তের সময় ঘটেছে।

744
01:19:09,274 --> 01:19:11,586
কোন অপরাধের জন্য?

745
01:19:11,730 --> 01:19:17,394
একস্ট্রোম লোকটিকে ফিরে যেতে বললেন
বিকেলে এবং আমাকে ডাকল।

746
01:19:17,581 --> 01:19:23,369
প্রাথমিক তদন্তে ফোনকারী জানে
এবং জালাচেঙ্কোর নাম জানে।

747
01:19:24,048 --> 01:19:31,087
লোকটা আবার ডাকলে দেখো
যে একস্ট্রোম একটি মিটিং এর ব্যবস্থা করে।

748
01:19:32,547 --> 01:19:35,874
কিন্তু বল
যে আমরা এই থেকে অব্যাহত থাকবে.

749
01:19:36,190 --> 01:19:40,852
এটা যে জোর দেওয়া
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা।

750
01:19:41,729 --> 01:19:44,556
একটি উপযুক্ত মিটিং স্থান চয়ন করুন.

751
01:19:45,537 --> 01:19:48,990
সকালে ফোন দিলাম
জালাচেঙ্কো সম্পর্কে।

752
01:19:49,561 --> 01:19:53,103
আমি শুনতে চাই
আপনি কি বলতে হবে.

753
01:19:53,531 --> 01:19:58,444
আমি এখন ব্যস্ত, কিন্তু এটা ঠিক আছে?
সন্ধ্যার পরে? -কখন?

754
01:19:58,712 --> 01:20:02,790
নয়টি আমার জন্য ঠিক হবে।
- নটা বাজে ঠিক আছে।

755
01:20:25,627 --> 01:20:29,573
আপনি নিশ্চয়ই সেটা বুঝতে পেরেছেন
জালাচেঙ্কোকে গুলি করে এভার্ট গলবার্গ।

756
01:20:29,803 --> 01:20:31,721
আপনি কি খবরের কাগজ পড়েন?

757
01:20:31,885 --> 01:20:33,057
- আমি পড়ছি।

758
01:20:33,940 --> 01:20:39,557
পুলিশ ডাকলে না কেন?
- ডাকার অপেক্ষায় ছিলাম।

759
01:20:39,604 --> 01:20:43,724
বেশ আরামের আকাঙ্ক্ষা।
- মেয়ের কথা জানতাম না।

760
01:20:44,281 --> 01:20:47,359
সে কি ভয়ংকর
সহ্য করতে হয়েছে।

761
01:20:47,494 --> 01:20:51,003
কিন্তু সেই প্রধানমন্ত্রীর কথা
কিছুই জানতাম না।

762
01:20:51,123 --> 01:20:53,700
আমিও না।

763
01:20:54,642 --> 01:20:57,714
আপনি আমাকে বোঝাতে পারেন
এবং এটা সম্পর্কে সহস্রাব্দ পাঠকদের.

764
01:20:57,799 --> 01:21:00,721
আমি এতে আমার নাম উল্লেখ করতে রাজি নই...

765
01:21:00,932 --> 01:21:02,460
সংযোগে

766
01:21:02,877 --> 01:21:06,122
আমার কিছু করার নেই
বিষয়টি নিয়ে।

767
01:21:06,590 --> 01:21:09,375
এটা আমার কাছে সম্পূর্ণ নতুন।

768
01:21:09,956 --> 01:21:15,048
আমরা যা করতে যাচ্ছি তার অংশ আপনি এখন পড়েছেন
প্রকাশ করতে এর আরও অনেক কিছু আছে।

769
01:21:15,362 --> 01:21:17,425
সব কিছু প্রমাণ করা যায়।

770
01:21:17,784 --> 01:21:22,431
আমি তোমাকে বিচার করতে চাই না,
কিন্তু আপনার দায়িত্ব আছে।

771
01:21:22,566 --> 01:21:26,977
হয় এখন বল বা লুকাও
অফিসিয়াল গোপনীয়তার পিছনে।

772
01:21:27,112 --> 01:21:30,229
এটাই ব্ল্যাকমেইল।
- তুমি যা চাও তাই ডাকো।

773
01:21:30,358 --> 01:21:34,811
আপনি যদি আমাকে বলেন, আমি হতে হবে
আপনার নাম প্রকাশ না করে।

774
01:21:36,427 --> 01:21:42,841
প্রধানমন্ত্রী এ কথা জানিয়েছেন
1976 সালের অক্টোবরে বৈঠক।

775
01:21:44,206 --> 01:21:47,659
এটা তার সম্পর্কে সব ছিল
খুব অপ্রীতিকর

776
01:21:48,427 --> 01:21:55,258
এটি সুইডেনের বৃহত্তম সম্পর্কে ছিল
সামরিক গোপনীয়তার।

777
01:21:55,769 --> 01:21:58,094
তিনি খুব চাপে ছিলেন।

778
01:21:58,229 --> 01:22:01,681
কতবার দেখা হয়েছে তাদের
প্রথমবার পরে?

779
01:22:01,816 --> 01:22:06,354
তাদের আর দেখা হয়নি। সে করে না
এটা সম্পর্কে শুনতে চেয়েছিলেন।

780
01:22:06,488 --> 01:22:11,066
তিনি আমাকে অভিনয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন
তার এবং তাদের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে, -

781
01:22:11,201 --> 01:22:14,237
যিনি জালাচেঙ্কোর দেখাশোনা করতেন।

782
01:22:14,371 --> 01:22:20,410
আমাকে কখনোই প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল
এটা সম্পর্কে যে কারো সাথে কথা বলবেন।

783
01:22:21,922 --> 01:22:26,375
প্রধানমন্ত্রী যোগাযোগ রাখলেন
গুলবার্গ এবং হ্যান্স ফন রটিংগারের কাছে।

784
01:22:26,510 --> 01:22:29,044
আপনি এটা খুব পছন্দ করেছেন?
- আমি এটা পছন্দ করেছি.

785
01:22:29,180 --> 01:22:34,008
তারপর অন্যত্র ক্লিনটন ছিল.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হিসাবে একই নাম।

786
01:22:34,143 --> 01:22:35,886
ক্লিনটন?
- হ্যাঁ।

787
01:22:36,020 --> 01:22:39,055
আপনি কতবার দেখা করেছেন?

788
01:22:39,191 --> 01:22:43,810
দশবার
আমি যখন সেক্রেটারি অফ স্টেট ছিলাম।

789
01:22:43,945 --> 01:22:48,023
আমি কিছুই জানতে পারিনি। শুধুমাত্র,
যে জালাচেঙ্কো সহযোগিতা করেছিলেন -

790
01:22:48,158 --> 01:22:52,195
এবং যে তার দেওয়া
তথ্য অমূল্য ছিল.

791
01:22:52,330 --> 01:22:54,280
কোথায় দেখা হয়েছিল?

792
01:22:54,414 --> 01:22:58,994
বিভিন্ন জায়গায়। প্রায়শই অ্যাপার্টমেন্টে
শহরের বাইরে।

793
01:22:59,128 --> 01:23:02,373
কে দেখভাল করেছে
তোমার পরে?

794
01:23:02,507 --> 01:23:04,874
আমি জানি না

795
01:23:06,051 --> 01:23:08,963
তাই আপনি হাল ছেড়ে দেননি
কারো সাথে কথা বল? - আমি না.

796
01:23:09,042 --> 01:23:11,535
আর আপনি লেখেননি
কোন রিপোর্ট?

797
01:23:11,732 --> 01:23:15,478
না, সবকিছু গোপন ছিল।

798
01:23:15,925 --> 01:23:19,182
আমাকেও অনুমতি দেওয়া হয়নি
মিটিং থেকে নোট।

799
01:23:19,286 --> 01:23:21,286
এর অর্থ হতে পারে যে-

800
01:23:21,471 --> 01:23:23,935
পরবর্তী সরকার নেই
তাই জানতাম না,-

801
01:23:23,946 --> 01:23:27,987
যে সুইডেন ছিল
সোভিয়েত দলত্যাগকারী।

802
01:23:29,878 --> 01:23:33,706
অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা তাই হতে পারে.

803
01:23:57,731 --> 01:24:02,561
হ্যালো, Mikael Blomkvist.
আমি RSP/Säki থেকে মনিকা ফিগেরোলা।

804
01:24:02,718 --> 01:24:06,838
বা তাই। -আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে এসেছি
তুমি একটু আড্ডার জন্য।

805
01:24:08,046 --> 01:24:12,834
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ আমন্ত্রণ।
আপনি কিছু ঝুঁকি না.

806
01:24:13,062 --> 01:24:16,166
আমি কি আমার মেইল ​​নিতে পারি?
- অবশ্যই।

807
01:24:16,897 --> 01:24:20,683
আর পরিষ্কার প্যান্ট?
- একদম।

808
01:24:48,922 --> 01:24:52,040
টরস্টেন এডক্লিন্থ
সাংবিধানিক সুরক্ষা বিভাগ থেকে।

809
01:24:52,175 --> 01:24:55,461
Blomkvist.
-যাও বসো।

810
01:24:56,329 --> 01:25:00,324
আপনি সম্ভবত বুঝতে পারেন
কেন আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

811
01:25:00,451 --> 01:25:03,528
সোজা কথায় আসা যাক।

812
01:25:04,330 --> 01:25:09,827
আমরা নিশ্চিতকরণ পেয়েছি,
যে একটি গোপন দল আছে -

813
01:25:10,337 --> 01:25:14,832
রাষ্ট্রীয় প্রশাসন
খুব সংবেদনশীল অংশে।

814
01:25:15,699 --> 01:25:18,018
আমি গতকাল প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করেছি,

815
01:25:18,059 --> 01:25:22,166
এবং এখন বিষয়টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করা হবে।

816
01:25:22,839 --> 01:25:25,134
এর মানে কি?

817
01:25:25,271 --> 01:25:28,010
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত.

818
01:25:29,900 --> 01:25:36,272
পাবলিক প্রসিকিউটর ফলাফল গ্রহণ করেন
এবং চার্জ চাপতে হবে কিনা তা সিদ্ধান্ত নিন।

819
01:25:39,952 --> 01:25:45,866
আমাদের সময় দরকার
অংশগ্রহণকারীদের চিহ্নিত করুন।

820
01:25:46,001 --> 01:25:49,620
আমি দেখছি।
ছবিতে কোথায় আসব?

821
01:25:49,755 --> 01:25:52,540
আপনি গল্পটি কবে প্রকাশ করতে যাচ্ছেন?

822
01:25:52,623 --> 01:25:56,592
তদন্তের আগেই যদি তা ঘটে
শেষ, এটা সবকিছু বিপন্ন হতে পারে.

823
01:25:58,909 --> 01:26:01,814
যখন পারতাম
আপনি কি গল্প প্রকাশ করতে চান?

824
01:26:01,997 --> 01:26:03,997
আচ্ছা যে...

825
01:26:04,114 --> 01:26:06,533
আমি এটা নির্দেশ করতে পারি না.

826
01:26:06,854 --> 01:26:09,166
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিন, -

827
01:26:09,495 --> 01:26:11,271
কিন্তু আমি আপনার সহযোগিতা চাই.

828
01:26:18,744 --> 01:26:21,654
আমি বলতে পারি যে...

829
01:26:22,498 --> 01:26:25,993
আমি রাগান্বিত
রাষ্ট্র, সরকার, সাপোর জন্য -

830
01:26:26,135 --> 01:26:30,297
এবং সমস্ত জারজদের কাছে,
যে একটি 12 বছরের মেয়েকে আটকে রেখেছিল -

831
01:26:30,423 --> 01:26:35,962
বিনা কারণে মানসিক হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে
এবং তাকে একটি ওয়ার্ড বানিয়েছে।

832
01:26:36,104 --> 01:26:39,816
আমি নিজেই হতবাক
সালান্ডারের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।

833
01:26:39,900 --> 01:26:43,312
যারা এর জন্য দায়ী
শাস্তি পেতে

834
01:26:44,396 --> 01:26:48,418
তার আগে আমাদের করতে হবে-

835
01:26:48,607 --> 01:26:50,809
জড়িত পক্ষ চিহ্নিত করুন।

836
01:26:50,848 --> 01:26:52,983
আমিও এটাই চাই।

837
01:26:53,132 --> 01:26:59,713
তবে আমি লিসবেথ সালান্ডারকেও চাই
বিনামূল্যে এবং পূর্ণাঙ্গ।

838
01:27:00,206 --> 01:27:05,202
আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করি না
এবং সরকার হস্তক্ষেপ করতে পারে না।

839
01:27:19,685 --> 01:27:24,222
আমি যদি গবেষণা থেকে তথ্য পাই, -

840
01:27:24,357 --> 01:27:28,101
আমি আপনাকে বলব আমি কি করতে যাচ্ছি
প্রকাশ এবং কখন.

841
01:27:28,236 --> 01:27:31,271
তথ্যের বিরুদ্ধে তথ্য।

842
01:27:33,158 --> 01:27:36,423
এটি সহজেই সমাধান করা যেতে পারে।

843
01:27:36,585 --> 01:27:42,208
আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিই আমরা কাকে নিয়োগ করি
গবেষণায় সাহায্য করার জন্য।

844
01:27:42,460 --> 01:27:47,288
আমরা Mikael Blomkvist নাম দিতে পারি
বহিরাগত পরামর্শদাতা হিসাবে।

845
01:27:53,270 --> 01:27:57,727
এভার্ট গলবার্গ।
আপনার কি অন্য নাম আছে?

846
01:27:58,923 --> 01:28:02,890
হ্যান্স ফন রটিঙ্গার, ফ্রেডরিক ক্লিনটন।
একজন মৃত, অন্যজন অবসরপ্রাপ্ত।

847
01:28:03,024 --> 01:28:07,352
তারা একটি দলে ছিল
70 এবং 80 এর দশকে। - কোন দলে?

848
01:28:08,112 --> 01:28:12,025
আমরা এটা জন্য একটি কাজের নাম সঙ্গে আসা উচিত?
আমরা এটিকে বিভাগ বলতে পারি।

849
01:28:12,159 --> 01:28:15,569
একটি সম্প্রদায়? এটা ঠিক আছে.

850
01:28:16,038 --> 01:28:18,948
আপনি কিভাবে আপনার তথ্য পেয়েছেন?

851
01:28:20,960 --> 01:28:23,912
আমি একটি ভাল উৎস আছে.

852
01:28:25,006 --> 01:28:29,418
আমরা কি এই জায়গা রাখতে পারি?
- আমি ব্যবস্থা করব।

853
01:29:08,847 --> 01:29:10,755
কি রে?

854
01:29:26,095 --> 01:29:31,861
লিসবেথ বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছিল
কর্তৃপক্ষকে বলুন-

855
01:29:31,995 --> 01:29:36,241
জালাচেঙ্কোর গালি
তার মা, -

856
01:29:36,375 --> 01:29:41,371
কিন্তু একটি 10 বছর বয়সী মেয়ে
অভিযোগের সত্যতা পাওয়া যায়নি।

857
01:29:41,505 --> 01:29:45,314
শুধুমাত্র যখন সে চেষ্টা করেছিল
তার বাবাকে হত্যা করে-

858
01:29:45,665 --> 01:29:50,881
তার মাকে বাঁচাতে,
তারপর সমাজ প্রতিক্রিয়া দেখায়।

859
01:29:51,015 --> 01:29:56,512
তবে শাস্তি দিয়ে নয়
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো।

860
01:29:56,647 --> 01:29:59,682
পরিবর্তে
লিসবেথকে শাস্তি দেওয়া হয়।

861
01:30:00,282 --> 01:30:04,736
12 বছর বয়সে, তাকে নেওয়া হয়েছিল
জোরপূর্বক চিকিত্সা এবং বন্ধ -

862
01:30:04,923 --> 01:30:08,441
সেন্ট স্টেফানস মানসিক হাসপাতাল
উপসালার হাসপাতাল।

863
01:30:09,203 --> 01:30:14,156
আমি পিটার টেলিবোরিয়ানকে বলার চেষ্টা করেছি,
কি ঘটেছিল

864
01:30:14,290 --> 01:30:18,578
তিনি শুধু দাবি করেছেন
যেটা আমি কল্পনা করেছিলাম।

865
01:30:18,713 --> 01:30:22,999
আমাকে শাস্তি দিতে
বেল্ট দিয়ে বিছানায় বাঁধা ছিল।

866
01:30:23,962 --> 01:30:26,545
যাদের আমি হাসপাতালে কাটিয়েছি
দুই বছরের মধ্যে-

867
01:30:26,679 --> 01:30:30,757
বিছানায় বেঁধে শুয়ে পড়লাম
381 দিন।

868
01:31:39,890 --> 01:31:42,717
হ্যালো, লিসবেথ.

869
01:31:43,677 --> 01:31:46,629
আমি কি তোমাকে জাগালাম?

870
01:31:47,146 --> 01:31:51,558
অনুবাদ:
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেক্সট সার্ভিস 2010

871
01:31:51,568 --> 01:31:55,345
Kivimak দ্বারা সম্পাদনা এবং সামঞ্জস্য করুন