1
00:00:14,160 --> 00:00:17,327
হাই আরমানস্কি।
- কোথায় ছিলে?

2
00:00:17,413 --> 00:00:22,957
ব্লমকভিস্ট ডেকেছে
মাসে একবার এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করে।

3
00:00:23,044 --> 00:00:27,545
আমি বাজি ধরছি তুমি আমার রুমমেট।
- আপনি কোথায় থাকেন?

4
00:00:27,632 --> 00:00:32,675
আমি খুঁজে প্রমাণিত হয়েছে
অনেক সুপরিচিত গ্রাহক।

5
00:00:32,762 --> 00:00:35,970
আমি জালা নামের একজনের কাছে ছুটে যাই।

6
00:00:36,057 --> 00:00:37,764
ডেগ !

7
00:00:37,850 --> 00:00:43,876
বন্দুকটির মালিক নিলস এরিক বজুরম্যান।
আমরা দুটি আঙুলের ছাপও পেয়েছি।

8
00:00:43,964 --> 00:00:46,383
কার?
- লিসবেথ সালান্ডার দ্বারা।

9
00:00:46,470 --> 00:00:50,193
এটি 1993 সালের একটি পুলিশ রিপোর্ট।
- এটা আমার কেবিনে।

10
00:00:50,279 --> 00:00:53,821
তার অভিভাবক
আইনজীবী নিলস বিজুরম্যান।

11
00:00:53,908 --> 00:00:57,534
দেখুন।
- একটি পাগল হত্যা উদ্দেশ্য নয়.

12
00:00:57,620 --> 00:01:01,621
আমরা ঘোষণা করতে যাচ্ছি
সুপরিচিত ব্যক্তিদের নাম, -

13
00:01:01,707 --> 00:01:04,874
এবং তারা মনোযোগ আকর্ষণ করতে চান না।

14
00:01:04,961 --> 00:01:06,626
জালা কে?

15
00:01:06,712 --> 00:01:09,337
আমাদের উচিত নয়
পুলিশে রিপোর্ট?

16
00:01:09,424 --> 00:01:14,429
পাওলো, আমাকে পৌঁছাতে হবে
লিসবেথের বন্ধু মরিয়ম উ।

17
00:01:15,221 --> 00:01:20,017
আমি দাগ আর মিয়াকে গুলি করিনি।
Zala অনুসন্ধান করে আমাকে সাহায্য করুন.

18
00:02:47,200 --> 00:02:50,216
যে মেয়েটি আগুন নিয়ে খেলেছে

19
00:02:54,846 --> 00:02:57,810
স্টিগ লারসন দ্বারা
সহস্রাব্দ পার্ট 4

20
00:02:59,158 --> 00:03:02,033
আমি আঘাত করতে পারি
এবং আঘাত পেতে, -

21
00:03:02,119 --> 00:03:05,790
কিন্তু তিনি ছিলেন না
কোন সাধারণ মানুষ না।

22
00:03:08,251 --> 00:03:12,960
সে দেখতে কেমন ছিল?
- একটি হালকা সাঁজোয়া রোবট থেকে।

23
00:03:13,047 --> 00:03:16,798
তিনি পেশী ছাড়া আর কিছুই ছিলেন না।
- আর আপনি তাকে আগে দেখেননি?

24
00:03:16,884 --> 00:03:19,801
আমি কখনই করব না।
তিনি বক্সারের মতোই নড়াচড়া করেছেন।

25
00:03:19,887 --> 00:03:24,639
হাত তুলে ধরলেন,
কিন্তু একই সময়ে উঠানে ছিল।

26
00:03:24,725 --> 00:03:29,519
গজ সম্পর্কে কিভাবে? পদার্থে?
- না. এটা অদ্ভুত ছিল.

27
00:03:29,605 --> 00:03:32,650
আমি যতটা ইচ্ছা আঘাত করতে পারতাম।

28
00:03:33,943 --> 00:03:38,531
যেন সে বক্সিং করছিল
কিন্তু কোচের কথা শোনেননি।

29
00:03:42,326 --> 00:03:46,330
এবং একটি জিনিস সত্যিই অদ্ভুত ছিল.

30
00:03:47,498 --> 00:03:49,625
কি?

31
00:03:50,835 --> 00:03:54,964
আমি তাকে পাথরের মত জোরে আঘাত করলাম।
অন্তত একশ বার।

32
00:03:59,051 --> 00:04:01,259
কিছুই হয়নি।

33
00:04:01,345 --> 00:04:04,265
যেন সে কিছুই অনুভব করেনি।

34
00:04:05,850 --> 00:04:10,143
হ্যালো। ওয়ার্ড 1B?
- করিডোরের শেষে।

35
00:04:10,229 --> 00:04:12,770
জান বুবলানস্কি।

36
00:04:12,857 --> 00:04:16,485
আপনি কেমন অনুভব করছেন
- অসাধারণ।

37
00:04:20,156 --> 00:04:23,951
আমি একটি জায়গা খুঁজছি
যেখানে আমরা শান্তিতে কথা বলতে পারি।

38
00:04:27,370 --> 00:04:31,372
মরিয়ম উ কেমন আছেন?
- তাকে এখনও তদন্ত করা হচ্ছে।

39
00:04:31,459 --> 00:04:35,334
তাকেও এই রকম দেখাচ্ছে।
তারা তাকে চায়নি।

40
00:04:35,421 --> 00:04:38,466
তারা লিসবেথ সালান্ডারকে চেয়েছিল।

41
00:04:42,094 --> 00:04:45,845
পুরো ব্যাপারটা এমনই
জালা নামের একজনের কথা।

42
00:04:45,931 --> 00:04:53,561
তার সঙ্গে যোগ দেন ড্যাগ সভেনসন
ইরিনা নামের এক আনন্দ মেয়েকে হত্যার জন্য।

43
00:04:53,648 --> 00:04:57,732
Bjurman সম্পর্কে কি? ড্যাগ সভেনসন দ্বারা
নীরবতা মানে, -

44
00:04:57,818 --> 00:05:01,194
কিন্তু কে একই সাথে খুন করবে
সালান্ডারের অভিভাবক?

45
00:05:01,280 --> 00:05:04,071
আমি এটা পাইনি
সব টুকরা একসাথে, -

46
00:05:04,158 --> 00:05:09,288
কিন্তু জালা এবং ব্জুরমানের মধ্যে
একটি সংযোগ থাকতে হবে।

47
00:05:47,576 --> 00:05:51,410
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ
শেষবার যখন আমি এখানে ছিলাম।

48
00:05:51,497 --> 00:05:53,579
আমি কি মিথ্যা বলেছি?

49
00:05:53,666 --> 00:05:57,667
আপনি এবং Bjurman ছিল
70 এর দশকে নিরাপত্তা পুলিশে, -

50
00:05:57,753 --> 00:06:00,586
কিন্তু আপনি ভান করেছেন
যে আপনি তাকে চিনতেন না।

51
00:06:00,673 --> 00:06:05,386
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই
যাদের সাথে আমি কাজ করেছি।

52
00:06:06,846 --> 00:06:09,765
জালা কে জানেন?

53
00:06:13,894 --> 00:06:18,399
সুতরাং আপনি জানেন তিনি কে.
- আমি তা বলিনি।

54
00:06:20,526 --> 00:06:23,150
আপনি কি চান

55
00:06:23,237 --> 00:06:28,868
তিনি সেই ব্যক্তিদের একজন
যেটাতে ড্যাগ সভেনসন আগ্রহী ছিলেন।

56
00:06:32,788 --> 00:06:35,788
আমি যদি জালা সম্পর্কে কিছু জানি, -

57
00:06:35,875 --> 00:06:38,711
সেই তথ্যটি আপনার কাছে মূল্যবান কি?

58
00:06:40,588 --> 00:06:43,924
আপনি কি জানেন তার উপর নির্ভর করে।

59
00:06:46,260 --> 00:06:51,098
আপনি কল্পনা করতে পারেন
যে তুমি তোমার গল্প থেকে আমাকে ভুলে যাবে?

60
00:07:52,409 --> 00:07:54,825
আপনি কি চান?

61
00:07:54,912 --> 00:07:59,333
অর্ধেক। 200,000 নগদে।

62
00:08:00,417 --> 00:08:04,752
ঠিক আছে। আমার এখানে টাকা নেই,
কিন্তু আমরা তাদের পেতে হবে.

63
00:08:04,839 --> 00:08:08,673
কখন?
- এখনই।

64
00:08:08,759 --> 00:08:10,883
আমি সেগুলো নিয়ে যাব।

65
00:08:10,970 --> 00:08:15,137
এটা কিভাবে গেল?
- কি?

66
00:08:15,224 --> 00:08:17,473
মানে কি?

67
00:08:17,560 --> 00:08:22,314
Bjurman এর গ্রীষ্মের কুটির সহ,
যা তোমাকে পোড়াতে হয়েছে।

68
00:08:23,858 --> 00:08:28,487
আমাদের শুধু ছিল...
আমরা এখনও সময় ছিল না.

69
00:08:29,280 --> 00:08:31,153
আপনি এটা তৈরি করেননি?

70
00:08:31,240 --> 00:08:36,033
আমরা এখনই এর যত্ন নেব,
এবং আমরা তার পরে টাকা পাব।

71
00:08:36,120 --> 00:08:39,957
আমরা টাকা নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসব। ঠিক আছে?

72
00:08:48,716 --> 00:08:51,260
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

73
00:12:18,425 --> 00:12:22,846
কি রে?
ওটা স্যালান্ডারের স্লট।

74
00:12:23,639 --> 00:12:26,513
আপনার জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে.

75
00:12:26,600 --> 00:12:30,142
এমনকি আপনার বন্ধুও জানত না আপনি কোথায় ছিলেন।

76
00:12:30,229 --> 00:12:34,230
অন্তত এমনটাই দাবি করেছেন তিনি।
বা কি, ম্যাগে?

77
00:12:34,316 --> 00:12:36,860
যৌনসঙ্গম লেসবিয়ান.

78
00:12:41,323 --> 00:12:44,743
মনে হয় মোরগের অভাব আছে।

79
00:12:49,665 --> 00:12:51,538
শুধু এসো।

80
00:12:51,625 --> 00:12:54,211
ফিরে যাও, জারজ.

81
00:13:02,094 --> 00:13:04,888
তুমি কি করছ?

82
00:13:07,015 --> 00:13:08,976
জাহান্নাম।

83
00:14:20,505 --> 00:14:24,757
দিনের প্রথম কাজ হল
স্বর্ণকেশী কেশিক মানুষ চিনুন -

84
00:14:24,843 --> 00:14:29,136
এবং তার টাক বন্ধু,
যারা মরিয়ম উকে পরাজিত করেছে।

85
00:14:29,223 --> 00:14:34,058
দ্বিতীয়ত, আমরা মাধ্যমে যেতে
তার সেক্স ক্রেতা তালিকা, -

86
00:14:34,144 --> 00:14:38,771
যা ছিল খুন সাংবাদিকের
ড্যাগ সভেনসনের কম্পিউটারে।

87
00:14:38,857 --> 00:14:42,649
তুমি এটা করতে পারো, সোনজা।
নিকলাস সাহায্য করে।

88
00:14:42,736 --> 00:14:44,860
আমাদের তৃতীয় কাজ হল-

89
00:14:44,947 --> 00:14:49,281
আমাদের এখনও অজানা যা ফোকাস করতে
জালা নামের একজনের কাছে।

90
00:14:49,368 --> 00:14:55,954
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, দ্রুত.
আপনি একটি বিশেষ দল থেকে সাহায্য পাবেন.

91
00:14:56,041 --> 00:14:58,165
এখন একটি মুহূর্ত.

92
00:14:58,252 --> 00:15:01,710
আপনি কি করছেন?
- মানে কি?

93
00:15:01,797 --> 00:15:06,799
আসুন লিসবেথ সালান্ডারের উপর ফোকাস করি।
- আমরা সব ক্লু তদন্ত করছি.

94
00:15:06,932 --> 00:15:09,100
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা।

95
00:15:09,217 --> 00:15:13,080
আপনি কি মনে করেন যে সমস্ত পর্যালোচনা -

96
00:15:13,150 --> 00:15:14,971
সালান্ডার কি রসিকতা?

97
00:15:15,060 --> 00:15:17,559
হত্যার অস্ত্রের সঙ্গে তার যোগসূত্র রয়েছে।

98
00:15:17,646 --> 00:15:20,729
এমন ইঙ্গিত রয়েছে
যে সে উকে বিয়ে করেছে।

99
00:15:20,816 --> 00:15:24,149
সে এতে আছে
কিছু লেসবিয়ান সেক্স কাল্টে।

100
00:15:24,236 --> 00:15:29,738
আপনার সমকামী দৃষ্টিভঙ্গি আনতে না.
এটা অপ্রফেশনাল.

101
00:15:29,825 --> 00:15:34,368
ভুলে যাওয়া কি আপনার পেশাদার,
যে সালান্ডার একজন সাইকোপ্যাথ?

102
00:15:34,454 --> 00:15:38,458
কি রে?
- থামো।

103
00:15:40,335 --> 00:15:43,005
অন্য কিছু ছিল?

104
00:15:47,634 --> 00:15:52,511
পাওলো রবার্তো সম্পর্কে চুপ.
মিডিয়া শুনলে...

105
00:15:52,597 --> 00:15:54,433
আচ্ছা তাহলে...

106
00:15:55,684 --> 00:15:58,895
কে এখানে জিনিসপত্র ফাঁস হয়?

107
00:16:00,856 --> 00:16:03,150
WHO?

108
00:16:05,360 --> 00:16:11,405
টনি স্কালা নামের একজন রিপোর্টার
উ সম্পর্কে পুলিশের সাথে কথা বলেছেন।

109
00:16:11,491 --> 00:16:13,994
এটা সত্য হতে পারে না.

110
00:16:14,786 --> 00:16:18,874
এক বিন্দুতে
সূত্রটি একজন মহিলা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

111
00:16:26,965 --> 00:16:30,883
সাংবাদিকরা জানতে চান
গবেষণায় পাওলো রবার্তোর ভূমিকা।

112
00:16:30,969 --> 00:16:33,469
আমি ফাঁস না.

113
00:16:33,555 --> 00:16:39,433
আমি প্রমাণ করতে পারব না এটা তুমি ছিলে
মোদিগ, কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

114
00:16:39,519 --> 00:16:42,811
তিনি বলেন, তিনি ফাঁস করেননি।

115
00:16:42,898 --> 00:16:47,733
আমি তোমাকে গল্পের বাইরে নিয়ে যাব।
- এটা একেবারেই অযৌক্তিক।

116
00:16:47,819 --> 00:16:51,990
সপ্তাহের বাকি ছুটি নিন।
সোমবার আপনি একটি নতুন কাজ পাবেন।

117
00:17:45,669 --> 00:17:48,004
সোনজা।

118
00:17:52,050 --> 00:17:55,926
আপাতত
আপনি আমার আদেশে গল্প চালিয়ে যান।

119
00:17:56,012 --> 00:18:00,639
মিলেনিয়ামে যান এবং আরও কিছু কথা বলুন
Mikael Blomkvist এর সাথে।

120
00:18:00,725 --> 00:18:05,814
তাকে আপনার সাথে এটির মধ্য দিয়ে যেতে বলুন
ড্যাগ সভেনসনের হার্ড ড্রাইভ।

121
00:18:09,317 --> 00:18:13,697
আমার কাছে নিকলাসের সাথে কথা বলার সময় ছিল না।
- আমি এটা যত্ন নেব.

122
00:18:15,949 --> 00:18:19,744
আচ্ছা তাহলে...

123
00:18:21,746 --> 00:18:23,874
হ্যাঁ।

124
00:18:30,797 --> 00:18:33,297
আগুন নেভানো হয়েছে।

125
00:18:33,383 --> 00:18:38,969
শুধু ক্ষেত্রে এখানে একটি মৃতদেহ আছে
যে ধ্বংসাবশেষে কিছু পাওয়া যাবে।

126
00:18:39,055 --> 00:18:41,972
সেখানে কি কিছু ছিল?
- না।

127
00:18:42,058 --> 00:18:47,519
আমরা বিরতি নিলাম,
কুকুর যাতে তার মুখ বন্ধ করে দেয়, -

128
00:18:47,606 --> 00:18:53,150
এবং কুকুরের হ্যান্ডলার এটা যেতে দিন
বিনামূল্যে, যে সময়ে এটি আবিষ্কারের ঘোষণা দেয়।

129
00:18:53,236 --> 00:18:58,614
আমরা মাটি খুঁড়ে খুঁজে পেয়েছি
একটি দেহ যা টুকরো টুকরো করা হয়েছিল।

130
00:18:58,700 --> 00:19:00,824
একটি চেইনসো সঙ্গে?

131
00:19:00,911 --> 00:19:04,369
এটি একটি চেইনসো দিয়ে কাটা ছিল?

132
00:19:04,456 --> 00:19:08,540
এমনটাই জানিয়েছেন পাওলো রবার্তো
মরিয়মকে চেইনস দিয়ে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।

133
00:19:08,627 --> 00:19:16,423
আমি যে ঘনিষ্ঠভাবে তাকান না.
লাশ খুঁড়ে ফেলা হচ্ছে।

134
00:19:16,510 --> 00:19:22,054
আমি নিকলাসকে সেখানে পাঠাব।
আপনি স্পষ্টভাবে সাহায্য প্রয়োজন.

135
00:19:22,140 --> 00:19:24,226
নিকলাস !

136
00:19:55,298 --> 00:19:57,881
হ্যালো, নিকলাস। এখানে টনি.

137
00:19:57,968 --> 00:20:01,635
আমি শুধু শুনতে চেয়েছিলাম
তোমার কি অন্য কোন থাকবে...

138
00:20:01,721 --> 00:20:04,641
টনি স্কালা?
- কি?

139
00:20:12,315 --> 00:20:16,566
আমি তাদের দিয়ে শুরু করব,
যা দাগের সাথে দেখা হয়নি।

140
00:20:16,653 --> 00:20:19,447
তাহলে আমরা এটা করতে পারতাম।

141
00:20:20,907 --> 00:20:24,825
স্টেন ফালস্ট্রোম, নিশ্চিত। এটা পরিষ্কার.

142
00:20:24,911 --> 00:20:29,204
কার্ল পেটারসন, নিশ্চিত।
পার-আকে স্যান্ডস্ট্রোম...

143
00:20:29,291 --> 00:20:32,708
দাগ তার সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছে,
তাই তাকে উল্লেখ করা হয়েছে।

144
00:20:32,794 --> 00:20:36,044
নিরাপত্তা পুলিশের ওই লোকটির কী হবে?
যে Björck?

145
00:20:36,131 --> 00:20:39,381
তার এবং Bjurman মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে কি
মাঝখানে?

146
00:20:39,467 --> 00:20:42,509
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না
যে Björck সঙ্গে.

147
00:20:42,596 --> 00:20:46,054
Björck.
- এটি ব্লমকভিস্ট। তুমি ডাকলে না।

148
00:20:46,141 --> 00:20:48,265
আপনি কি চান?

149
00:20:48,351 --> 00:20:53,228
আগামীকাল সংবাদ সম্মেলন করব
দাগ ও মিয়া হত্যার কথা।

150
00:20:53,315 --> 00:20:57,149
আমি বিস্তারিত প্রকাশ করতে যাচ্ছি
যৌন ব্যবসা সম্পর্কে আমাদের গল্প সম্পর্কে, -

151
00:20:57,235 --> 00:21:00,193
এবং আপনিই একমাত্র যৌন ক্রেতা,
যা আমি উল্লেখ করতে যাচ্ছি।

152
00:21:00,280 --> 00:21:05,031
আপনি সময় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
- আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

153
00:21:05,118 --> 00:21:09,953
আপনি যদি সেই সংবাদ সম্মেলন করেন,
আপনি Zala সম্পর্কে কিছুই জানতে পারবেন না.

154
00:21:10,040 --> 00:21:13,373
এটা আমার সমস্যা না.

155
00:21:13,460 --> 00:21:19,463
তারপর পুলিশের সাথে কথা বলতে পারেন
এবং অন্যান্য মিডিয়ার সাথে।

156
00:21:19,549 --> 00:21:22,674
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

157
00:21:22,761 --> 00:21:28,346
আমি নিকলার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতাম
বিরুদ্ধে, কিন্তু একস্ট্রোম প্রত্যাখ্যান করেন।

158
00:21:28,433 --> 00:21:32,228
তিনি কেমন আছেন?
- আমরা তাকে বহিস্কার করেছি।

159
00:21:33,104 --> 00:21:36,271
তিনি বলেন, টাকার জন্য এটা করেছেন।

160
00:21:36,358 --> 00:21:40,442
তার টাকার সমস্যা ছিল।
- সে তার বাড়ি সংস্কার করছে।

161
00:21:40,528 --> 00:21:44,946
তিনি টনি স্কালাকে পাঁচ বলে ডাকলেন
সকালের বৈঠকের কয়েক মিনিট পর।

162
00:21:45,033 --> 00:21:49,496
তার পরেই
স্কালা অনলাইনে খবরটি পোস্ট করেছেন।

163
00:21:52,832 --> 00:21:56,124
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে
গল্পে ফিরে আসি, সোনজা।

164
00:21:56,211 --> 00:22:01,713
কিন্তু আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না
Ekström থেকে কোন ক্ষমা চাই না।

165
00:22:01,800 --> 00:22:07,180
আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের সমালোচনা করতে চাই না,
কিন্তু সে তেঁতুল গাছে ডুবে যায়।

166
00:22:25,240 --> 00:22:30,242
তার নাম জালাতেনকো,
কিন্তু তাকে জালা বলা হয়।

167
00:22:30,328 --> 00:22:33,036
তিনি কে? আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

168
00:22:33,123 --> 00:22:37,210
তিনি একজন ব্যক্তি নন
যে আপনি খুঁজে পেতে চান.

169
00:22:38,670 --> 00:22:42,507
আসলে, তার অস্তিত্ব নেই।
- মানে কি?

170
00:22:45,593 --> 00:22:50,053
আমি এখন তোমাকে যা বলছি,
অত্যন্ত গোপনীয়।

171
00:22:50,140 --> 00:22:55,267
আপনাকে বুঝতে হবে যে আপনার
আমাকে উৎস সুরক্ষা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ।

172
00:22:55,353 --> 00:22:57,227
আমি ইতিমধ্যে এটি সমর্থন.

173
00:22:57,313 --> 00:23:02,023
জালাতেঙ্কো 1940 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নে।

174
00:23:02,110 --> 00:23:07,821
যুদ্ধে বাবা-মা মারা যায়।
আপনি জানেন GRU কি, তাই না?

175
00:23:07,907 --> 00:23:11,449
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস।

176
00:23:11,536 --> 00:23:16,121
তিনি জিআরইউতে তার ক্যারিয়ার তৈরি করেন।
তিনি সাবলীলভাবে ছয়টি ভাষায় কথা বলেন।

177
00:23:16,207 --> 00:23:19,499
সে বেঁচে থাকার ওস্তাদ
এবং ছদ্মবেশে একজন মাস্টার।

178
00:23:19,586 --> 00:23:21,918
আর তাকে থাকতে দেওয়া হলো?

179
00:23:22,005 --> 00:23:25,964
জিআরইউ এর অভিজাতদের আগে কখনো ছিল না
বাহিনীর অপারেশনাল ডিরেক্টর-

180
00:23:26,050 --> 00:23:28,720
সুইডেনে চলে গিয়েছিল।

181
00:23:32,056 --> 00:23:36,808
Bjurman সম্পর্কে কি?
ছবিতে তিনি কোথায় এলেন?

182
00:23:36,895 --> 00:23:40,562
আমরা তখন তরুণ।
আমরা কি ছিলাম? 25. 30।

183
00:23:40,648 --> 00:23:46,571
আমরা সম্পূর্ণ অযোগ্য ছিলাম
জালাতেঙ্কোর মামলার যত্ন নেওয়ার জন্য।

184
00:23:47,447 --> 00:23:52,073
তিনি যোগাযোগ করেন
1976 সালের নির্বাচনের দিন।

185
00:23:52,160 --> 00:23:55,660
থানায়
ক্রুশের কোন আত্মা ছিল না।

186
00:23:55,747 --> 00:24:00,248
সবাই স্বাধীন ছিল
অথবা তদারকির ভূমিকায়।

187
00:24:00,335 --> 00:24:05,211
আমি কল এবং আমি এটা ছিল
এটি একটি স্বাভাবিক শরণার্থী সমস্যা।

188
00:24:05,298 --> 00:24:08,965
আমি আমার সাথে Bjurman নিলাম
কেস হ্যান্ডলার হিসাবে।

189
00:24:09,052 --> 00:24:13,219
এটা বেশ কাকতালীয় ছিল,
যে Bjurman জড়িত ছিল.

190
00:24:13,306 --> 00:24:16,973
কাকতালীয়?
- হ্যাঁ।

191
00:24:17,060 --> 00:24:19,187
আমার দিন.

192
00:24:19,896 --> 00:24:22,899
কি?
- এই উদ্ভিদের নাম।

193
00:24:25,860 --> 00:24:29,110
Zalathenko এখন কোথায়?
- আমি জানি না।

194
00:24:29,197 --> 00:24:34,160
আমি 1985 সাল পর্যন্ত তার মামলা পরিচালনা করেছি।
এর পরে আমি অন্যান্য অ্যাসাইনমেন্ট পেয়েছি।

195
00:24:35,620 --> 00:24:39,621
আপনি তাকে একটি নতুন পরিচয় দিয়েছেন
এবং একটি সুইডিশ নাম। এটা কি?

196
00:24:39,707 --> 00:24:42,415
আমি এটা প্রকাশ করতে যাচ্ছি না.
- ঝাঁকুনি দিও না।

197
00:24:42,502 --> 00:24:44,918
আপনি জানতে চেয়েছেন জালা কে?

198
00:24:45,004 --> 00:24:48,296
না জানা পর্যন্ত আর কিছু বলব না
যে তুমি তোমার কথা রাখ।

199
00:24:48,383 --> 00:24:52,509
জালাত তিন খুন করেছে,
এবং পুলিশ ভুল পথে আছে।

200
00:24:52,595 --> 00:24:57,222
সালান্ডার কেন খুনি নয়?
- আমি বিশ্বাস করি যে জালাতেনকো এটা করেছে।

201
00:24:57,308 --> 00:24:59,265
আপনি ভুল.

202
00:24:59,352 --> 00:25:03,728
জালা কাউকে গুলি করেনি। সে
69 বছর বয়সী এবং গুরুতরভাবে অক্ষম।

203
00:25:03,815 --> 00:25:09,275
সে লাঠি নিয়ে হাঁটে। সে করে না
কাউকে গুলি করার আশেপাশে যাইনি।

204
00:25:09,362 --> 00:25:13,491
সে যদি খুন করতে চায়,
তাকে ইনভাটাস অর্ডার করতে হবে।

205
00:25:14,117 --> 00:25:17,871
আমি আশা করি এখন না
কাগজে আমার নাম দেখুন।

206
00:25:31,134 --> 00:25:34,884
তাই আপনি যে দাবি করার চেষ্টা করছেন
লিসবেথ স্যালান্ডার এখানে হাজির -

207
00:25:34,971 --> 00:25:38,179
এবং এককভাবে Svavelsjö MC বীট?

208
00:25:38,266 --> 00:25:41,975
হ্যাঁ। পাওলো রবার্তো
তার কোচ ছিলেন।

209
00:25:42,061 --> 00:25:48,106
লুন্ডিনে ম্যাগনাস ম্যাগে
পায়ে গুলির ক্ষত আছে -

210
00:25:48,192 --> 00:25:51,943
এবং মুখে ক্ষত। ভাঙা নাক, -

211
00:25:52,030 --> 00:25:54,946
এবং দুটি দাঁত আলগা এসেছিল।

212
00:25:55,033 --> 00:25:58,408
এ ছাড়া তার আছে
তলপেটে তীব্র ব্যথা।

213
00:25:58,494 --> 00:26:03,204
নিমিনেন সম্পর্কে কি?
- সে অক্ষত।

214
00:26:03,696 --> 00:26:07,891
যে প্রত্যক্ষদর্শী অ্যালার্ম তুলেছিলেন,-

215
00:26:08,331 --> 00:26:11,392
তাকে মাটিতে অচেতন অবস্থায় দেখেছি।

216
00:26:14,052 --> 00:26:20,180
ম্যাগে লুন্ডিনের পেট বড়,
এবং সে টাক।

217
00:26:20,266 --> 00:26:25,980
মরিয়ম উ এর অপহরণকারীর আরেকজন
টাক এবং টাক ছিল।

218
00:26:34,113 --> 00:26:38,531
অন্তত আপনি অলস হয়েছে না.
- আমরা না.

219
00:26:38,618 --> 00:26:42,619
আমি সবেমাত্র Gunnar Björck এর সাথে দেখা করেছি।

220
00:26:42,705 --> 00:26:46,206
আমরা কি তাকে ব্যবহার করতে পারি?

221
00:26:46,292 --> 00:26:50,376
এবার নয়।
- মানে কি?

222
00:26:50,463 --> 00:26:55,465
পরে বলবো।
- সোনজা মোদিগ এখানে।

223
00:26:55,551 --> 00:27:00,136
আমরা তার পরিদর্শন করা উচিত
তার সাথে Dag এর উপাদান সব মাধ্যমে.

224
00:27:00,223 --> 00:27:04,477
আমি আগে একজনের সাথে দেখা করব, তারপর আসব।
- একজন সেক্স ক্রেতা?

225
00:27:18,408 --> 00:27:20,573
সে দেখা করতে রাজি হয়।

226
00:27:20,660 --> 00:27:25,537
কিন্তু সে যদি তোমাকে পছন্দ না করে,
সে তোমাকে বের করে দেবে।

227
00:27:25,623 --> 00:27:29,836
আপনাকে তার সাক্ষাৎকার নিতে দেওয়া হচ্ছে না
এবং আপনি কাগজে কিছু লিখবেন না।

228
00:27:39,012 --> 00:27:45,431
কে তুমি কে বলো
আপনি কি লিসবেথের বন্ধু?

229
00:27:45,518 --> 00:27:48,143
আমার নাম Mikael Blomkvist.

230
00:27:48,229 --> 00:27:51,521
আমি জানি সাংবাদিকরা
তোমাকে বঞ্চিত করেছি, -

231
00:27:51,607 --> 00:27:54,858
কিন্তু আমি ইন্টারভিউ দিতে আসিনি।

232
00:27:54,944 --> 00:27:57,739
আমি লিসবেথের জন্য এসেছি।

233
00:28:00,616 --> 00:28:04,951
আমার মনে হয় না লিসবেথ আছে
খুনের সাথে কিছু করার নেই।

234
00:28:05,038 --> 00:28:09,125
আমি বিশ্বাস করি যে তাদের পিছনে আছে
Zalathenko নামে একজন ব্যক্তি।

235
00:28:14,964 --> 00:28:17,133
বসুন।

236
00:28:20,887 --> 00:28:22,930
জালাটায়েঙ্কো।

237
00:28:24,557 --> 00:28:29,771
আলেকজান্ডার জালাটেনকো।
- তুমি কি জানো সে কে?

238
00:28:31,773 --> 00:28:34,192
তিনি লিসবেথের বাবা।

239
00:29:37,171 --> 00:29:39,841
সিক্রেট

240
00:29:47,473 --> 00:29:53,851
সম্মত হিসাবে এটি গুরুত্বপূর্ণ,
যে শিশু দূরত্ব পায়...

241
00:29:53,938 --> 00:29:58,815
আপনার চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি বেশ একমত।

242
00:29:58,901 --> 00:30:04,153
মেডিকেল রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে
শিশুটি মানসিকভাবে অসুস্থ...

243
00:30:04,240 --> 00:30:08,574
...এটা এড়াতে,
যে সে সমস্যা সৃষ্টি করবে...

244
00:30:08,661 --> 00:30:13,329
আমি তাকে পরামর্শ দিই
সেন্ট স্টেফান ট্রানজিট.

245
00:30:13,416 --> 00:30:17,542
চিন্তা করবেন না।
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি।

246
00:30:17,628 --> 00:30:23,673
শুভেচ্ছা, পিটার টেলিবোরিয়ান।
উপসালা 11 মার্চ 1993।

247
00:30:23,759 --> 00:30:26,509
লিসবেথের মায়ের নাম ছিল...

248
00:30:26,596 --> 00:30:29,849
অ্যাগনেটা সজোল্যান্ডার।

249
00:30:30,266 --> 00:30:35,855
তার বয়স ছিল মাত্র 17 বছর,
যখন জালাতায়েঙ্কো তার সাথে দেখা করেছিলেন।

250
00:30:36,856 --> 00:30:39,480
কিন্তু তারা বিয়ে করেনি।

251
00:30:39,567 --> 00:30:45,862
যখন লিসবেথের জন্ম হয়েছিল,
তার মা তার শেষ নাম পরিবর্তন করেছেন -

252
00:30:45,948 --> 00:30:50,325
Sjölander থেকে Salander.

253
00:30:50,411 --> 00:30:56,164
এটি একটি চিহ্ন ছিল যে
যে তারা একসাথে ছিল।

254
00:30:56,250 --> 00:30:58,586
মানে কি?

255
00:30:58,961 --> 00:31:02,548
জালা... সালান্ডার।

256
00:31:03,382 --> 00:31:05,593
অভিশাপ.

257
00:31:09,972 --> 00:31:13,351
জালাত বাড়িতে খুব কমই ছিল।

258
00:31:14,060 --> 00:31:17,643
অন্যরা খুব কমই জানত সে কোথায় ছিল।

259
00:31:17,730 --> 00:31:24,820
এখন এবং তারপর একটি মানুষ হাজির
লুন্ডাগাটানে তাদের বাড়িতে।

260
00:31:26,572 --> 00:31:29,697
যতবারই এমন হয়েছে...

261
00:31:29,784 --> 00:31:34,744
সে নিজে মরণ পান করে
এবং মাকে গালিগালাজ করে।

262
00:31:34,830 --> 00:31:40,294
সে তাকে শুইয়ে দিল
তার সাথে এবং তারপর আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।

263
00:31:42,838 --> 00:31:47,006
এমনটা হয়েছে অসংখ্যবার।

264
00:31:47,093 --> 00:31:52,470
সামাজিক কর্তৃপক্ষ হস্তক্ষেপ করেনি
বিন্দু পর্যন্ত, এমনকি যদি এটা করা উচিত ছিল.

265
00:31:52,556 --> 00:31:57,895
1993 সালের আগে নয়।

266
00:31:59,689 --> 00:32:01,771
তারপর কি হল?

267
00:32:01,857 --> 00:32:05,069
গিয়ে বসো।

268
00:32:11,075 --> 00:32:15,868
লিসবেথ তখন 12 বছর বয়সী।

269
00:32:15,955 --> 00:32:20,042
জালাত আছিল।

270
00:32:20,793 --> 00:32:27,383
লিসবেথ মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলেন,
যে মায়ের কিছু হবে।

271
00:32:30,553 --> 00:32:33,678
সে স্কুল ছেড়ে দেয়।

272
00:32:33,764 --> 00:32:39,267
জালাত এনকো শুধু হেসেছিল,
যখন লিসবেথ তার মাকে খুঁজে পেয়েছিল -

273
00:32:39,353 --> 00:32:43,604
রান্নাঘরের মেঝেতে অজ্ঞান।

274
00:32:43,691 --> 00:32:47,403
লোকটা তার গাড়িতে উঠল।

275
00:32:50,614 --> 00:32:54,240
কিন্তু লিসবেথ ছুটে গেল-

276
00:32:54,327 --> 00:32:56,342
এবং নিক্ষেপ -

277
00:32:57,116 --> 00:32:59,178
দুধ পারে-

278
00:32:59,646 --> 00:33:01,599
পেট্রল পূর্ণ -

279
00:33:01,680 --> 00:33:02,685
গাড়ির কাছে

280
00:33:02,752 --> 00:33:06,878
এবং জ্বলন্ত ম্যাচের পর।

281
00:33:06,964 --> 00:33:08,671
মঙ্গল।

282
00:33:08,758 --> 00:33:15,639
লোকটা মশালের মত জ্বলে উঠল।

283
00:33:16,682 --> 00:33:21,726
সে সময় এর জন্য জরিমানা ছিল।

284
00:33:22,211 --> 00:33:24,921
লিসবেথকে করতে হয়েছিল -

285
00:33:26,711 --> 00:33:29,913
সেন্ট স্টিফেনস এর 
শিশু মানসিক ক্লিনিকে।

286
00:33:31,322 --> 00:33:35,785
মা হাসপাতালে সময় কাটিয়েছেন
তার শেষ বছর।

287
00:33:37,661 --> 00:33:40,414
তিনি আর সুস্থ হননি।

288
00:33:42,500 --> 00:33:47,585
তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ ছিলেন...
- পিটার টেলিবোরিয়ান।

289
00:33:47,671 --> 00:33:52,009
সেই লোকটি মেয়েটিকে পেয়েছে
একটি মানসিক ক্লিনিকে।

290
00:33:57,473 --> 00:33:59,764
খাবার সময়, হোলগার.

291
00:33:59,850 --> 00:34:02,645
আমি সাহায্য করব।

292
00:34:06,690 --> 00:34:08,523
মিকেল।

293
00:34:08,609 --> 00:34:12,527
আমরা হতে পারি
একটি বিষয়ে একমত।

294
00:34:12,613 --> 00:34:18,119
লিসবেথ নেই
কোন সাধারণ মানুষ না।

295
00:34:21,288 --> 00:34:26,752
আপনি কি কখনও খেলেছেন
তার সাথে দাবা?

296
00:34:27,670 --> 00:34:33,092
তার একটি ফটোগ্রাফিক স্মৃতি আছে।
- আমি জানি।

297
00:34:37,972 --> 00:34:42,056
তুমি একটা জিনিস জানো না।
- কি?

298
00:34:42,143 --> 00:34:44,225
রেইন থেকে।

299
00:34:44,311 --> 00:34:50,526
আকস্মিক মৃত্যু। অভিনীত:
পরবর্তীতে স্টকহোম।

300
00:34:52,361 --> 00:34:57,113
35 বছর বয়সী এক ব্যক্তি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন
আজ গ্রীষ্মের কুটির এলাকায়.

301
00:34:57,199 --> 00:35:03,703
লোকটিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
তার অবস্থা সঙ্কটজনক নয়।

302
00:35:03,789 --> 00:35:08,916
পুলিশ শুধু মো
যা ঘটেছে তার একটি সংযোগ আছে -

303
00:35:09,003 --> 00:35:14,922
এনস্কেডে খুনের জন্য
এবং স্টকহোমের গার্ডেটে।

304
00:35:15,009 --> 00:35:18,759
পুলিশ করবে
সংবাদ সম্মেলনের সন্ধ্যায়, -

305
00:35:18,846 --> 00:35:22,641
এবং আমরা বিষয় ফিরে
পরবর্তী সম্প্রচারে।

306
00:35:33,110 --> 00:35:36,861
তারপর রেডিও স্টকহোম
ট্রাফিক ঘোষণা।

307
00:35:36,947 --> 00:35:41,657
জরুরী যানবাহন তাদের পথে
Södertälje থেকে Svavelsjö পর্যন্ত।

308
00:35:41,744 --> 00:35:47,663
সব গাড়ি চালক
সতর্কতার পরামর্শ দেওয়া হয়।

309
00:35:47,750 --> 00:35:52,960
এটি টেলিবোরিয়ান এবং Björck এর মধ্যে
কিছু চুক্তি হতে হবে.

310
00:35:53,047 --> 00:35:55,548
কিছু সহযোগিতা।

311
00:35:57,967 --> 00:36:01,969
তুমি কিছু করনি কেন?
এই সব বছর?

312
00:36:02,056 --> 00:36:09,769
যখন আমি লিসবেথের সাথে দেখা করি,
তিনি অনেকের মধ্যে একজন ছিলেন।

313
00:36:09,855 --> 00:36:15,528
সেই ছেলে-মেয়েদের মধ্যে,
যাদের সমস্যা ছিল।

314
00:36:17,404 --> 00:36:21,447
টেলিবোরিয়ান বলেছেন,
যে লিসবেথ মানসিক রোগী ছিলেন -

315
00:36:21,534 --> 00:36:26,329
এবং যে সে তার সেরাটা পেয়েছে
সেন্ট স্টেফান্সে চিকিৎসা।

316
00:36:27,540 --> 00:36:30,790
অবশ্যই আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

317
00:36:30,876 --> 00:36:33,334
Björck সম্পর্কে কি?

318
00:36:33,420 --> 00:36:36,671
তিনি একটি মেয়ে চেয়েছিলেন
একটি বন্ধ সুবিধায়।

319
00:36:36,757 --> 00:36:39,552
কিন্তু আমি প্রতিরোধ করেছি।

320
00:36:40,344 --> 00:36:45,554
আমি চাইনি মেয়েটা থাকুক
সারাজীবন প্রতিষ্ঠানে।

321
00:36:45,641 --> 00:36:50,518
তাই লিসবেথকে ঘোষণা করা হয়
অভিভাবকত্বের অধীনে থাকা, -

322
00:36:50,604 --> 00:36:54,942
এবং আমি তার অভিভাবক হয়েছিলাম।

323
00:36:56,527 --> 00:37:01,574
নিজেকে দোষারোপ করবেন না। আপনি সেই কয়েকজনের একজন
যারা তাকে রক্ষা করেছে।

324
00:37:02,241 --> 00:37:06,325
আমি খুব ভালো বুঝি,
যে তিনি কর্তৃপক্ষকে পছন্দ করেন না।

325
00:37:06,412 --> 00:37:10,416
তারা শুধু
খারাপ হয়ে গেছে

326
00:37:11,584 --> 00:37:14,750
আপনার মস্তিষ্কে রক্তপাত হলে...

327
00:37:14,837 --> 00:37:19,296
এটি একটি কাকতালীয় যে Bjurman থেকে
একটি নতুন ট্রাস্টি পেয়েছেন?

328
00:37:19,383 --> 00:37:23,721
না.
- আমিও বিশ্বাস করি না।

329
00:37:25,222 --> 00:37:32,229
মিডিয়াতে বন্য অনুমান করা হয়েছে
এই গল্পে পাওলো রবার্তো এর অংশ সম্পর্কে.

330
00:37:33,606 --> 00:37:39,400
আমাদের অনেক প্রশ্ন করা হয়
সব ধরনের সংযোগ থেকে।

331
00:37:39,486 --> 00:37:45,117
অতএব, এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আমরা লিসবেথ সালান্ডারের উপর ফোকাস করি।

332
00:37:46,702 --> 00:37:51,370
হয়তো দর্শকদের কাছ থেকে একটি টিপ
সালান্ডার খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন, -

333
00:37:51,457 --> 00:37:54,877
যাতে আমরা এগিয়ে যেতে পারি।

334
00:38:07,014 --> 00:38:08,724
হ্যালো।

335
00:38:09,224 --> 00:38:13,142
আলেকজান্ডার জালাটেনকো।
নাম কি আপনার কাছে কিছু মানে?

336
00:38:13,228 --> 00:38:19,610
না। শীঘ্রই সংবাদ সম্মেলন শুরু হবে।
- তাকে জালাও বলা হয়।

337
00:38:21,028 --> 00:38:25,032
আলেকজান্ডার জালাটেনকো
লিসবেথ সালান্ডারের বাবা।

338
00:38:26,367 --> 00:38:29,533
মেয়েটি তার বাবার দিকে নিজেকে ছুড়ে মারে
1993 সালে ফায়ারবোমা, -

339
00:38:29,620 --> 00:38:34,872
এবং পুলিশ বিষয়টি তদন্ত করে।
অর্থাৎ নিরাপত্তা পুলিশ।

340
00:38:34,958 --> 00:38:39,251
কেন?
- Zalatăenko তাদের ব্যবসা ছিল.

341
00:38:39,338 --> 00:38:42,755
তাকে চেনা যায়নি,
তাই তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে চলে গেলেন।

342
00:38:42,841 --> 00:38:47,343
তিনি জনসংখ্যা তালিকায় নেই।
- আপনি আপনার তথ্য কোথায় পেয়েছেন?

343
00:38:47,429 --> 00:38:51,892
সেই পুলিশ রিপোর্ট খুঁজুন।
এটা ওখানে কোথাও আছে.

344
00:38:55,479 --> 00:38:59,814
আমি বিশ্বাস করি এটি আমাদের নেতৃত্ব দেবে
জালাটায়েঙ্কোর কাছে।

345
00:38:59,900 --> 00:39:04,360
আমি নিশ্চিত তিনি যোগ দেবেন
প্রথমে খুন।

346
00:39:04,446 --> 00:39:08,489
সম্ভবত, খুব
আইনজীবী Bjurman হত্যা.

347
00:39:08,575 --> 00:39:11,575
লিসবেথ সালান্ডারের মত নয়?

348
00:39:11,662 --> 00:39:18,165
বন্দুকটিতে তার আঙুলের ছাপ রয়েছে।
- আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

349
00:39:18,252 --> 00:39:22,753
সত্যিই অদ্ভুত. আপনার কি আছে
এটা কি সালান্ডারের সাথে?

350
00:39:22,840 --> 00:39:25,881
কেন সে বের হয় না
যদি সে নির্দোষ হয়?

351
00:39:25,968 --> 00:39:28,053
লিসবেথ...

352
00:39:31,140 --> 00:39:33,681
যে ব্যক্তি তার গোপনীয়তা লালন করে।

353
00:39:33,767 --> 00:39:39,061
আমি আপনার চেষ্টা পছন্দ করি না
পুলিশের বিরুদ্ধে সন্দেহ বাড়ান।

354
00:39:39,148 --> 00:39:43,861
যথেষ্ট সমস্যা আছে।
আমরা প্রাইভেট গোয়েন্দা ছাড়াই মামলাটি সমাধান করব।

355
00:39:54,538 --> 00:39:58,831
একটি গ্রীষ্ম কুটির এলাকা আছে?
গুলির ঘটনা, -

356
00:39:58,917 --> 00:40:03,586
পাওলো রবার্তো এবং মরিয়ম
উ এর অপহরণের মধ্যে সংযোগ?

357
00:40:03,672 --> 00:40:07,631
কোন ইঙ্গিত নেই যে, -

358
00:40:07,718 --> 00:40:15,139
যে Salander একরকম যোগদান করবে
উ এর অপহরণের চেষ্টা।

359
00:40:15,225 --> 00:40:17,224
তাই?

360
00:40:17,311 --> 00:40:21,690
আপনি কি এখনও লিসবেথ পছন্দ করেন?
পরিবেশের জন্য বিপদ?

361
00:40:23,150 --> 00:40:27,192
তিনি একজনকে গুলি করেছেন।
তিনি সশস্ত্র।

362
00:40:27,279 --> 00:40:30,195
অবশ্যই নেওয়ার চেষ্টা করি
তাকে দ্রুত ধর।

363
00:40:30,282 --> 00:40:35,409
এটা কে আয়োজন করে জানেন?
মরিয়মের অপহরণ?

364
00:40:35,496 --> 00:40:40,876
আমি প্রশ্ন সরানো হবে
তদন্ত পরিচালক বুবলানস্কি।

365
00:40:42,127 --> 00:40:45,794
সকালের শুটিং দৃশ্যে
একজন মানুষের সাথে যোগ দেয় -

366
00:40:45,881 --> 00:40:52,384
যিনি সম্ভবত গাড়িটি চালান
আগের অপহরণ মামলায়।

367
00:40:52,471 --> 00:40:56,767
তিনি কি সেই ব্যক্তি ছিলেন যে গুলিবিদ্ধ হয়েছিল?
- আমি মন্তব্য করব না।

368
00:40:57,935 --> 00:41:03,520
মরিয়ম উ এবং
পাওলো রবার্তোর অপব্যবহারকারী, -

369
00:41:03,607 --> 00:41:06,065
তার সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।

370
00:41:06,151 --> 00:41:09,193
আপনার কি কোন উপসর্গ আছে?

371
00:41:09,279 --> 00:41:13,113
ওই ব্যক্তির একটি শনাক্তকরণ ছবি তোলা হয়েছে।

372
00:41:13,200 --> 00:41:17,284
এটি ভিত্তিক
সাক্ষীদের শনাক্তকরণ চিহ্ন পর্যন্ত।

373
00:41:17,371 --> 00:41:23,165
লোকটি বড় এবং পেশীবহুল,
প্রায় 35 থেকে 40 বছর বয়সী।

374
00:41:23,252 --> 00:41:27,795
বডি বিল্ডার টাইপ।
ছোট স্বর্ণকেশী চুল।

375
00:41:27,881 --> 00:41:33,887
অঙ্কন প্রত্যেকের জন্য উপলব্ধ
ব্রিফিং পরে.

376
00:41:54,908 --> 00:41:57,074
Autoexpress, Södertälje.

377
00:41:57,160 --> 00:42:00,828
আমার নাম গুনিলা হ্যানসন।
আমার কুকুরটি দৌড়ে গেল।

378
00:42:00,914 --> 00:42:05,416
রেজিস্ট্রেশন নম্বর অনুযায়ী
আপনার কাছ থেকে গাড়ি ভাড়া করা হয়েছে।

379
00:42:05,502 --> 00:42:08,502
আমি ভাড়াটের নাম জানতে চাই।

380
00:42:08,589 --> 00:42:11,213
আপনি এটা রিপোর্ট করেছেন
পুলিশের কাছে?

381
00:42:11,300 --> 00:42:15,175
নাম প্রকাশ করতে পারছি না,
আপনি এটি সম্পর্কে একটি বিজ্ঞপ্তি না করা পর্যন্ত.

382
00:42:15,262 --> 00:42:18,137
লোকটা আমার কুকুরের উপর দিয়ে দৌড়ে গেল!

383
00:42:18,223 --> 00:42:23,020
আমি দুঃখিত কল করতে পারেন
যখন বিষয়টি পুলিশকে জানানো হয়েছে।

384
00:42:27,649 --> 00:42:29,610
অভিশাপ!

385
00:42:30,277 --> 00:42:36,530
পুলিশও পায়নি
28 বছর বয়সী এক মহিলাকে ধরা, -

386
00:42:36,617 --> 00:42:40,492
যা স্ট্র্যাঙ্গনাসে ঘটেছে
গুলির ঘটনার পর-

387
00:42:40,579 --> 00:42:44,747
ঘটনাস্থল থেকে মোটরসাইকেলে পালিয়ে যায়।

388
00:42:44,833 --> 00:42:49,588
আমাদের তথ্য অনুযায়ী, এটি
একটি আন্ডারওয়ার্ল্ড সংঘর্ষ হতে পারে.

389
00:42:50,422 --> 00:42:53,175
তারা কিছুই বুঝতে পারেনি!

390
00:42:54,718 --> 00:42:59,261
বুবলানস্কি শোনেনি।
তারা একটি সূত্রে আটকে গেল।

391
00:42:59,348 --> 00:43:03,766
পুলিশ যদি লিসবেথকে ধরে ফেলে,
কিছু ঘটতে পারে।

392
00:43:03,852 --> 00:43:06,351
কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি।

393
00:43:06,438 --> 00:43:10,105
আমি কি সাথে আসব?
- আমি এখন ভাল সঙ্গ নেই.

394
00:43:10,192 --> 00:43:13,654
আপনি ভাল কোম্পানি হতে হবে না.

395
00:44:46,121 --> 00:44:48,787
লিসবেথ, আমি জানি জালাতেনকো কে।

396
00:44:48,874 --> 00:44:52,541
আমি পামগ্রেনের সাথে কথা বলেছি
এবং আমি টেলিবোরিয়ানের ভূমিকা জানি -

397
00:44:52,627 --> 00:44:56,712
এবং কেন আপনি বন্ধ ছিল
শিশু মানসিক ক্লিনিকে।

398
00:44:56,798 --> 00:44:59,506
আমি বিশ্বাস করি আমি জানি
যারা দাগ ও মিয়াকে হত্যা করেছে।

399
00:44:59,593 --> 00:45:05,348
আমি শুধু Bjurman এর ভূমিকা বুঝতে পারছি না.
রিপোর্ট করুন। আমরা এটা সাজাতে হবে.

400
00:45:47,682 --> 00:45:52,979
আপনার বন্ধুত্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

401
00:46:21,842 --> 00:46:24,052
আমি এখানে.

402
00:46:26,012 --> 00:46:28,140
ঠিক আছে?

403
00:46:39,776 --> 00:46:42,362
এটা কি সে ছিল? তিনি কি এই মত দেখতে?

404
00:46:43,405 --> 00:46:48,285
সে ভয়ঙ্কর ছিল। একটি বাস্তব দানব.

405
00:47:02,716 --> 00:47:06,178
অভিশাপ. আমি সত্যিই দুঃখিত.

406
00:47:08,138 --> 00:47:11,892
তারা তোমাকে খুঁজছে।
যদিও আপনি সম্ভবত এটি জানেন।

407
00:47:14,311 --> 00:47:16,688
আপনি কি করেছেন

408
00:47:19,191 --> 00:47:23,862
পাওলো বলেন যে Blomkvist নেন
আপনার সাথে যোগাযোগ করতে যোগাযোগ করুন।

409
00:47:25,322 --> 00:47:28,739
আপনি দুই আপ কি?
- আমাকে যেতে হবে।

410
00:47:28,825 --> 00:47:33,076
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমাকে একটা জিনিস খেয়াল রাখতে হবে।

411
00:47:33,163 --> 00:47:35,081
অভিশাপ, লিসবেথ...

412
00:47:47,427 --> 00:47:50,844
এখানে কেউ ছিল.

413
00:47:50,931 --> 00:47:54,848
কেউ ছোট এবং স্বর্ণকেশী যারা দূরে বিবর্ণ.

414
00:47:54,935 --> 00:47:58,605
আমি তোমাকে কিছু ঘুমের ওষুধ এনে দিচ্ছি।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

415
00:48:48,238 --> 00:48:51,741
এটা করা উচিত ছিল
অনেক দিন আগে

416
00:49:42,709 --> 00:49:45,045
ইন ইন !

417
00:49:45,712 --> 00:49:48,003
থামো!

418
00:49:48,089 --> 00:49:50,839
আমি দেখতে চাই
ভাড়া করা গাড়ির রেজিস্টার।

419
00:49:50,925 --> 00:49:54,429
এটা কম্পিউটারে।
- এটা খুলুন।

420
00:49:58,725 --> 00:50:02,017
চলো। এসো!

421
00:50:02,103 --> 00:50:04,356
চুপচাপ।

422
00:50:11,029 --> 00:50:13,198
আলমারি খোলো।

423
00:50:14,699 --> 00:50:17,160
আপনার সেল ফোন দিন।

424
00:50:18,370 --> 00:50:22,499
আলমারিতে যাও,
তাই আমাকে আঘাত করতে হবে না।

425
00:50:33,635 --> 00:50:36,054
সব ঠিক আছে তো?

426
00:50:37,722 --> 00:50:43,269
ভাড়া চুক্তি কোথায়?
- একটি লাল ফোল্ডারে তাক উপর.

427
00:50:57,784 --> 00:51:00,412
আমি যা খুঁজছিলাম তা পেয়েছি। আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।

428
00:51:01,704 --> 00:51:04,165
আমি আপনার কাছ থেকে একটি গাড়ী ভাড়া.

429
00:51:07,085 --> 00:51:09,417
নীল গলফ.

430
00:51:09,504 --> 00:51:12,212
একটি দিনের খরচ কি?

431
00:51:12,298 --> 00:51:14,801
345।

432
00:51:16,719 --> 00:51:19,386
আমি এখানে 10,000 রেখে যাব।

433
00:51:19,472 --> 00:51:21,558
তুমি গাড়ি ফিরিয়ে দাও।

434
00:51:50,462 --> 00:51:53,631
আপনার বন্ধুত্বের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

435
00:52:18,990 --> 00:52:22,616
হাই, এই মরিয়ম. মরিয়ম উ।

436
00:52:22,702 --> 00:52:25,413
আপনি কি হাসপাতালে যেতে চান?

437
00:52:33,880 --> 00:52:38,590
তাহলে সে এখানে গেল? কখন?
- কয়েক ঘন্টা আগে।

438
00:52:38,676 --> 00:52:41,638
সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?

439
00:52:44,599 --> 00:52:50,185
লিসবেথ কখনো বলে না।

440
00:52:50,271 --> 00:52:56,319
যদি সে সেই দৈত্যের কাছে পৌঁছায়,
লোকটি তাকে হত্যা করবে।

441
00:53:00,782 --> 00:53:03,365
এখানে। তিনি এই কথা ভুলে গেছেন।

442
00:53:03,451 --> 00:53:06,451
ভুলে গেছেন?
- সে ফেলে দিয়েছে।

443
00:53:06,538 --> 00:53:09,582
এটি তার ব্যাকপ্যাক থেকে পড়ে গেল।

444
00:53:16,464 --> 00:53:20,051
সে কোথায় থাকে আমি জানি না।
আপনি কি জানেন?

445
00:53:25,014 --> 00:53:29,307
কতক্ষণ এখানে থাকতে হবে?
- কয়েক সপ্তাহ।

446
00:53:29,394 --> 00:53:32,602
তারপর আমি প্যারিসে ফিরে যাই।

447
00:53:32,689 --> 00:53:36,109
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

448
00:53:40,196 --> 00:53:45,076
এটা কি?
- একটি মেইলবক্স কী মত দেখায়.

449
00:53:56,129 --> 00:53:58,381
আচ্ছা তাহলে...

450
00:54:00,091 --> 00:54:02,176
ধন্যবাদ

451
00:54:29,287 --> 00:54:32,665
এই কাজ করবে?
- ধন্যবাদ।

452
00:54:50,475 --> 00:54:52,935
প্যারেড অ্যাপার্টমেন্ট
ফিসকারগাটন 12

453
00:54:54,312 --> 00:54:58,608
ক্রেতা ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজ, 25,000,000।

454
00:56:04,716 --> 00:56:06,634
নমস্কার!

455
00:56:58,311 --> 00:57:00,271
লিসবেথ !

456
00:58:05,628 --> 00:58:11,422
ট্রাফিক রেডিও। Gråbovägen-এ
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

457
00:58:11,509 --> 00:58:16,973
দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে
ট্রাফিক জ্যাম, এবং ট্রাফিক জ্যাম।

458
00:58:27,108 --> 00:58:30,483
Biskopsgården সামাজিক কমিটি
গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধের জন্য অর্থ ভিক্ষা করে।

459
00:58:30,570 --> 00:58:33,489
সে কি রাজকীয়...?

460
00:58:44,542 --> 00:58:47,712
এর নাম একটি আপেল টাকু।

461
01:00:01,243 --> 01:00:05,745
হ্যালো।
- ওহ, তোমাকে কেমন দেখাচ্ছে।

462
01:00:05,831 --> 01:00:12,794
Blomkvist এখানে আছে?
- সে প্রাইভেট ডিটেকটিভ খেলছে।

463
01:00:12,880 --> 01:00:16,050
আপনি কফি আছে?
- আনন্দের সাথে।

464
01:00:17,051 --> 01:00:22,220
এই ছবিটি 17 বছর বয়সী।
লোকটির নাম রোনাল্ড নিডারম্যান।

465
01:00:22,306 --> 01:00:26,432
ছবিতে তার বয়স ছিল 18 বছর,
তাই এখন তার বয়স 35।

466
01:00:26,519 --> 01:00:30,061
ছবি কোথায় পেলেন?
- হামবুর্গে ডায়নামিক থেকে।

467
01:00:30,147 --> 01:00:34,774
আমি মিকে বলেছিলাম যে লোকটি ছিল
একটি একেবারে খারাপ বক্সার.

468
01:00:34,860 --> 01:00:40,738
কিন্তু তিনি বক্সারের মতো নড়াচড়া করেছিলেন,
তাই তাকে কোচ করা হয়েছে।

469
01:00:40,825 --> 01:00:44,075
আমি একটি বার্তা পাঠালাম
ইউরোপীয় বক্সিং ক্লাবের জন্য।

470
01:00:44,161 --> 01:00:48,499
আমি বললাম কি হয়েছে
এবং আমি তাকে বর্ণনা করার চেষ্টা করেছি।

471
01:00:49,417 --> 01:00:51,836
লোকটার একটা রোগ আছে।

472
01:00:53,170 --> 01:00:55,002
জন্মগত analgesia.

473
01:00:55,089 --> 01:01:00,383
এটা কি?
- আমি এটা সম্পর্কে তথ্য খুঁজছি. একটি জেনেটিক ত্রুটি।

474
01:01:00,469 --> 01:01:04,765
নার্ভ সিন্যাপ্স কাজ করে না
এবং ব্যক্তি ব্যথা অনুভব করে না।

475
01:01:05,599 --> 01:01:09,225
এটা একজন বক্সারের জন্য ভালো ব্যাপার।
- উল্টো।

476
01:01:09,311 --> 01:01:14,313
আপনি যদি আপনার হাব আপনার হাত রাখেন,
একটি পোড়া হবে.

477
01:01:14,400 --> 01:01:17,650
এই রোগে ভুগছেন
খেয়াল করে না,-

478
01:01:17,737 --> 01:01:20,865
আপনি জানতে আগে
পোড়া মাংসের গন্ধ।

479
01:01:37,423 --> 01:01:39,922
তাই?
- মালিন এখানে।

480
01:01:40,009 --> 01:01:44,305
পাওলো চিনতে পেরেছে
যে স্বর্ণকেশী মানুষ.

481
01:01:46,724 --> 01:01:50,808
তুমি কোথায়
- বলা একটু কঠিন।

482
01:01:50,895 --> 01:01:54,020
আপনি অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
- কি বললে?

483
01:01:54,106 --> 01:01:57,815
পাওলো জানে
সেই স্বর্ণকেশী বক্সার কে

484
01:01:57,902 --> 01:02:02,528
লোকটির নাম নিডারম্যান।
- ভালো। আপনি কি ঠিকানা জানেন?

485
01:02:02,615 --> 01:02:07,203
আমরা তার মাত্র 17 বছর আছে
হামবুর্গে তোলা পুরনো ছবি।

486
01:02:08,913 --> 01:02:11,037
নমস্কার! মিক?

487
01:02:11,123 --> 01:02:15,044
রেজিস্ট্রিতে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
আপনি একটি মোবাইল ফোন থেকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন.

488
01:03:41,839 --> 01:03:44,717
আপনি কি দয়ালু

489
01:03:46,427 --> 01:03:49,597
আপনি যদি দয়া করে...

490
01:03:56,020 --> 01:03:58,564
আমিও তোমার কাছে ভালো আছি।

491
01:04:07,573 --> 01:04:09,825
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

492
01:04:55,246 --> 01:04:58,829
মালিন আবার এখানে।
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

493
01:04:58,916 --> 01:05:03,000
সুইডিশ জনসংখ্যা নিবন্ধন
নেইডারম্যান নেই।

494
01:05:03,087 --> 01:05:07,505
কিন্তু 1998 সালে
একটি লিমিটেড কোম্পানি নিবন্ধিত ছিল, -

495
01:05:07,591 --> 01:05:10,469
যার নাম KAB আমদানি।

496
01:05:12,554 --> 01:05:15,054
মিক?
- যাও।

497
01:05:15,140 --> 01:05:19,603
সব ঠিক আছে তো?
- না, তবে চালিয়ে যাও।

498
01:05:20,479 --> 01:05:26,107
বোর্ডের চেয়ারম্যান মো
কার্ল অ্যাক্সেল বোডিন, জন্ম 1941 সালে।

499
01:05:26,193 --> 01:05:30,611
বোর্ডের তৃতীয় সদস্য ড
R. Niedermann বলা হয়।

500
01:05:30,698 --> 01:05:36,325
তিনি 18.1.1973 সালে জন্মগ্রহণ করেন,
এবং সে...

501
01:05:36,412 --> 01:05:40,579
একটি ঠিকানা আছে?
- এটা.

502
01:05:40,666 --> 01:05:44,250
কার্ল অ্যাক্সেল বোডিন
পশ্চিম সুইডেনে নথিভুক্ত -

503
01:05:44,336 --> 01:05:49,383
এবং তার ঠিকানা
পিও বক্স 612 গোসেবার্গ।

504
01:05:58,225 --> 01:06:03,689
পুরুষ যারা সেক্স কেনে। ফাইন।

505
01:06:07,401 --> 01:06:10,359
এরিকা।
- হ্যালো। তুমি কোথায় ছিলে

506
01:06:10,446 --> 01:06:12,990
এসো!
- কি সমস্যা?

507
01:06:16,410 --> 01:06:19,201
জালা লিসবেথের বাবা।

508
01:06:19,288 --> 01:06:24,874
একজন পুরানো জিআরইউ হিট লোক,
যিনি 1976 সালে দলত্যাগ করেছিলেন।

509
01:06:24,960 --> 01:06:31,300
এখন সে ব্যবসা করে
মানুষ, বন্দুক এবং মাদক।

510
01:06:33,135 --> 01:06:38,804
সে কি দাগ ও মিয়াকে হত্যা করেছে?
- সে কাউকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

511
01:06:38,891 --> 01:06:43,103
সম্ভবত রোনাল্ড নিডারম্যানের,
যা মালিন খুঁজে পেয়েছেন।

512
01:06:44,938 --> 01:06:48,650
আমাদের এই বিষয়টি পুলিশকে জানাতে হবে।

513
01:06:49,610 --> 01:06:51,942
বুবলানস্কি শোনে না।

514
01:06:52,029 --> 01:06:56,113
নেইডারম্যান কোথাও আছে
গোথেনবার্গের আশেপাশে।

515
01:06:56,200 --> 01:06:59,992
মালিন যদি তাকে খুঁজে পায়,
লিসবেথও এটা করতে পারে।

516
01:07:00,079 --> 01:07:04,205
লিসবেথ জালাতেনকোকে তাড়া করছে।
- আমি এটা পছন্দ করি না।

517
01:07:04,291 --> 01:07:07,333
লিসবেথ চাইছে
তিন খুনের।

518
01:07:07,419 --> 01:07:13,050
আমরা যদি পুলিশ ডাকি,
কিছু ঘটতে পারে।

519
01:07:14,551 --> 01:07:17,718
আমাদের রাখতে হবে
এর বাইরে পুলিশ।

520
01:07:17,805 --> 01:07:18,968
আমরা পারি না -

521
01:07:20,281 --> 01:07:23,046
তথ্য লুকান,-

522
01:07:23,109 --> 01:07:25,874
যখন পুলিশ খুনের তদন্ত করছে।

523
01:07:25,993 --> 01:07:31,332
আমরা তাও করি না।
আমি শুধু তোমার কাছে একটা উপকার চাইছি।

524
01:07:33,404 --> 01:07:39,073
এটি Björck এর রিপোর্ট
1993 থেকে।

525
01:07:39,159 --> 01:07:44,078
এটি Björck এবং Teleborian বৈশিষ্ট্য
লিসবেথ সম্পর্কে চিঠিপত্র।

526
01:07:44,164 --> 01:07:49,083
আপনি এই অনুগ্রহ করে অনুলিপি এবং পাঠাতে পারেন
বুবলানস্কের আসল?

527
01:07:49,169 --> 01:07:51,418
আমাকে গোথেনবার্গ যেতে হবে।

528
01:07:51,505 --> 01:07:55,673
পুলিশের সামনে তাকে খুঁজে বের করতে চাই
এবং তার জন্য আছে.

529
01:07:55,759 --> 01:07:58,387
আমি তার কাছে ঋণী।

530
01:08:00,973 --> 01:08:06,145
সাবধান। ওহ, মাইকেল...

531
01:11:06,575 --> 01:11:09,828
আপনি একটি প্যাকেজ পেয়েছেন.
- ধন্যবাদ।

532
01:11:26,011 --> 01:11:30,974
তুমি কি মনে কর দাগ করবে
এই নিয়ে খুশি?

533
01:11:33,100 --> 01:11:35,228
আপনি কি বিশ্বাস করেন?

534
01:11:39,900 --> 01:11:45,030
অন্যায্য যে তিনি না
এই পোস্ট দেখতে পেয়েছিলাম.

535
01:11:45,654 --> 01:11:48,408
এত কাজের পরেও।

536
01:11:52,704 --> 01:11:55,791
দাগের টোস্ট।

537
01:11:57,417 --> 01:11:59,753
মিয়ার টোস্ট।

538
01:12:00,712 --> 01:12:04,548
দাগ ও মিয়ার টোস্ট।
- আমাদের তাদের মতো লোক দরকার।

539
01:12:48,969 --> 01:12:50,846
হ্যালো বাবা।

540
01:13:08,280 --> 01:13:11,738
তাই?
- বুবলানস্কি এবং সোনজা মোদিগ এখানে আছেন।

541
01:13:11,825 --> 01:13:15,454
তারা পড়েছেন
সালান্ডারের উপর তার প্রতিবেদন।

542
01:13:17,080 --> 01:13:21,415
তারা Björck এর ঠিকানা চায়.
আমরা কি তাদের এটা দেব?

543
01:13:21,501 --> 01:13:24,543
আমি মনে করি তারা নিজেরাই এটি বের করতে পারে।

544
01:13:24,629 --> 01:13:28,800
এটা কত কঠিন?
তারা পুলিশ অফিসার।

545
01:13:29,801 --> 01:13:32,259
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

546
01:13:32,345 --> 01:13:38,015
Blomkvist, আপনি আরো ভালো আসেন
সাক্ষ্য দিতে

547
01:13:38,101 --> 01:13:41,435
সময় নেই। আমি স্টকহোমে নেই.

548
01:13:41,521 --> 01:13:43,228
তুমি কোথায়

549
01:13:43,315 --> 01:13:47,983
আমি শুধু একজন বোবা প্রাইভেট গোয়েন্দা,
যে কিছুই বোঝে না।

550
01:13:48,069 --> 01:13:52,070
শিশুসুলভ হবেন না। আমি এটা সন্দেহ
সালান্ডারের নিজের দোষ।

551
01:13:52,157 --> 01:13:54,659
তুমি কি এরিকাকে ফিরিয়ে দেবে?

552
01:13:57,120 --> 01:14:00,162
তাই?
- তাদের Björck এর ঠিকানা দিন.

553
01:14:00,248 --> 01:14:04,503
আমি সেল ফোন বন্ধ করে দিলাম,
ট্র্যাক করা হবে না

554
01:14:08,924 --> 01:14:13,303
আমি আপনার উপর নজর রাখা হয়েছে
ইতিমধ্যে চার থেকে

555
01:14:15,388 --> 01:14:18,642
আমি বিশ্বাস করিনি
যে আপনি সেখানে আসার সাহস করবেন।

556
01:14:21,603 --> 01:14:24,940
আপনি উঠানের সমস্ত অ্যালার্ম বন্ধ করে দিয়েছেন।

557
01:14:26,149 --> 01:14:28,732
একটি মোশন সেন্সর?

558
01:14:28,819 --> 01:14:32,197
বাগানে দুটি এবং চারটি
তৃণভূমির দিকে

559
01:14:48,755 --> 01:14:51,091
তুমি দেখতে ভয়ংকর।

560
01:14:54,886 --> 01:14:57,222
কিন্তু তোমার আমার চোখ আছে।

561
01:15:03,770 --> 01:15:05,939
এটা কি ব্যাথা করে?

562
01:15:08,984 --> 01:15:10,357
না.

563
01:15:10,443 --> 01:15:13,446
আমি এত বছর তোমার কথা ভাবছি।

564
01:15:14,030 --> 01:15:18,034
প্রায় প্রতিবার,
যখন আমি আয়নায় দেখি।

565
01:15:24,291 --> 01:15:27,332
তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল
শান্তিতে বিশ্রাম মা।

566
01:15:27,419 --> 01:15:30,669
তোমার মা... তোমার মা বেশ্যা ছিল.

567
01:15:30,755 --> 01:15:36,008
এবং এটা ছিল না. তিনি দোকানের ক্যাশিয়ার ছিলেন
এবং পেনি প্রসারিত করার চেষ্টা.

568
01:15:36,094 --> 01:15:39,469
তুমি তোমার মাকে নিয়ে কি ভাবো ভেবে দেখো।

569
01:15:39,556 --> 01:15:41,933
কিন্তু সে ছিল বেশ্যা।

570
01:15:44,769 --> 01:15:51,318
আপনি যদি জিনিস হতে দিতেন,
আমি পাত্তা দিতাম না.

571
01:16:01,745 --> 01:16:04,039
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

572
01:16:08,168 --> 01:16:10,834
কিন্তু আমি ক্ষমা করে দিয়েছি।
- বুলশিট !

573
01:16:10,921 --> 01:16:13,712
Bjurman আপনাকে ভাড়া করেছে
আমাকে হত্যা করতে

574
01:16:13,798 --> 01:16:18,553
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস.
এটা বিশুদ্ধ ব্যবসা ছিল.

575
01:16:19,804 --> 01:16:23,016
তিনি যে সিনেমাটি চেয়েছিলেন তা আপনার কাছে ছিল।

576
01:16:24,601 --> 01:16:28,480
আর আমি একজন ব্যবসায়ী।

577
01:16:33,068 --> 01:16:35,654
সে কি সত্যিই তোমাকে ধর্ষণ করেছে?

578
01:16:38,990 --> 01:16:43,536
হ্যাঁ, তার খারাপ স্বাদ ছিল।

579
01:16:45,455 --> 01:16:50,210
হয়তো আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
নিডারম্যান আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য।

580
01:16:51,795 --> 01:16:54,714
কেন আপনি নিজে এটা করবেন না?

581
01:16:56,716 --> 01:16:58,215
বসুন!

582
01:16:58,301 --> 01:17:02,806
বসুন
নতুবা আমি তোমাকে কুকুরের মত গুলি করব।

583
01:17:04,307 --> 01:17:07,268
আমি কেন তোমার যত্ন নেব না?

584
01:17:08,979 --> 01:17:11,606
সেটা হবে...

585
01:17:13,692 --> 01:17:15,819
বিকৃত করে।

586
01:17:20,240 --> 01:17:25,787
কোথায় পেলেন সেই জারজ?
-তুমি বুঝতে পারনি?

587
01:17:27,455 --> 01:17:32,082
আপনি হতে বলা হয়
খুব ভালো গবেষক।

588
01:17:32,168 --> 01:17:35,001
দৃশ্যত আপনি নন.

589
01:17:35,088 --> 01:17:42,345
নেইডারম্যান আমাকে সাহায্য করেছেন
তোমার ফায়ারবোমার পরে

590
01:17:43,680 --> 01:17:47,430
এখন আমরা আরও অংশীদারের মতো।
সে আমার...

591
01:17:47,517 --> 01:17:51,688
তুমি কি সত্যিই বুঝতে পারোনি,
কে নাইডারম্যান

592
01:17:53,189 --> 01:17:55,063
সে তোমার ভাই।

593
01:17:55,150 --> 01:18:00,193
কি?
- নাকি তোমার সৎ ভাই।

594
01:18:00,280 --> 01:18:05,410
অনেক দিন আগের কথা
মজা যে ঘটেছে তার ফলাফল.

595
01:18:48,953 --> 01:18:51,039
আপনার শেষ.

596
01:19:13,228 --> 01:19:17,524
নিডারম্যান কি বুজুরম্যানকে গুলি করেছিলেন?
কেন?

597
01:19:18,358 --> 01:19:23,777
Bjurman একটি ঝাঁকুনি ছিল. তার ছিল
কাগজপত্র আমার।

598
01:19:23,863 --> 01:19:28,114
তিনি ছিলেন কয়েকজনের একজন
যারা আমার প্রেক্ষাপট জানতেন।

599
01:19:28,201 --> 01:19:31,952
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারে না
যে সে চুপ করে থাকবে।

600
01:19:32,038 --> 01:19:36,164
বিশেষ করে যখন সেই রিপোর্টাররা
আমাদের জিনিসের সাথে তালগোল পাকানো শুরু করে।

601
01:19:36,251 --> 01:19:39,045
এটা খুব বন্য পেয়েছিলাম.

602
01:19:42,006 --> 01:19:45,465
বজুরমান এত বোকা ছিল,
যে আমাদের বলেছিল, -

603
01:19:45,552 --> 01:19:51,432
তার কাছে পিস্তল ছিল,
যার গায়ে আঙুলের ছাপ ছিল।

604
01:19:53,059 --> 01:19:55,350
আপনার আঙুলের ছাপ।

605
01:19:55,436 --> 01:19:59,980
তোমার স্পর্শ করা উচিত হয়নি
সেই বন্দুকের কাছে, লিসবেথ।

606
01:20:00,066 --> 01:20:03,650
আপনি অনেক বেশি ভুল করেছেন।
পুলিশ আপনাকে খুঁজে বের করবে।

607
01:20:03,736 --> 01:20:06,865
হ্যাঁ, এটা ভীতিকর।

608
01:20:09,117 --> 01:20:11,911
আমি কাউকে গুলি করিনি।

609
01:20:14,289 --> 01:20:16,997
তারা শনাক্ত করতে সক্ষম
যাকে তারা চায়।

610
01:20:17,083 --> 01:20:21,129
আমি শুধু একটি পুরানো অবৈধ.

611
01:20:22,255 --> 01:20:25,922
সাপো আপনাকে প্রতিষ্ঠানে নিয়োগ দিয়েছে।

612
01:20:26,009 --> 01:20:30,096
কিন্তু তারা তা কখনো স্বীকার করে না।

613
01:20:30,889 --> 01:20:35,226
আপনি এখনও আছেন
ওই সব হত্যাকাণ্ডের প্রধান সন্দেহভাজন।

614
01:20:39,939 --> 01:20:42,150
এটা কি প্রস্তুত?

615
01:21:41,459 --> 01:21:44,170
আমি অনুমান আমার কিছু বলা উচিত.

616
01:21:45,463 --> 01:21:48,630
বলার কিছু নেই।

617
01:21:48,716 --> 01:21:51,719
আমারও নেই
তোমাকে কিছু বলার আছে।

618
01:21:52,637 --> 01:21:54,552
এর যত্ন নেওয়া যাক।

619
01:21:54,639 --> 01:22:00,266
আমি খুশি আমি এটা তৈরি
আপনি রিপোর্ট. শিগগিরই পুলিশ আসবে।

620
01:22:00,353 --> 01:22:02,438
বশ.

621
01:22:03,106 --> 01:22:06,067
আমি আশা করছিলাম আপনি চারপাশে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন।

622
01:22:07,652 --> 01:22:12,445
তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ।
আপনি কারো সাথে কথা বলেননি।

623
01:22:12,532 --> 01:22:15,326
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাব?

624
01:22:23,751 --> 01:22:27,880
গতবার যা বলেছিলে সব
ঘন্টার মধ্যে, অনলাইন হয়.

625
01:22:29,799 --> 01:22:31,801
দেখান।

626
01:22:40,435 --> 01:22:44,564
না... এটা এমন নয়.

627
01:23:04,500 --> 01:23:06,544
হেঁচকি!

628
01:23:11,000 --> 01:23:13,252
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

629
01:23:15,470 --> 01:23:18,473
সোজা পিঠে, ধুর!

630
01:28:03,674 --> 01:28:06,719
এখানে আসুন। এখানে আসুন!

631
01:30:49,298 --> 01:30:51,133
আমি এখানে.

632
01:30:53,594 --> 01:30:55,721
আমি এখানে.

633
01:31:03,020 --> 01:31:05,147
লিসবেথ...

634
01:31:17,076 --> 01:31:19,578
ধন্যবাদ

635
01:33:04,433 --> 01:33:07,770
ফিনিশ অনুবাদ: আরজা সানডেলিন

636
01:33:07,780 --> 01:33:09,780
Kivimak দ্বারা সম্পাদনা এবং সামঞ্জস্য করুন