1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
Joka kubwa:
Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi ...

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
Hatima ya ufalme mkuu...

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Inakaa kwenye mabega
ya kijana.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,056
Jina lake: Merlin.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
Arthur:
Naam, hii ni nzuri, sivyo?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Sisi wawili tu.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Naam, watatu wetu.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
Merlin? Merlin haihesabu.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Usihesabu?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
Si hapa, si kweli
akizungumza sasa hivi.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,494
Je, haujavutiwa
kwamba nilikumbuka kumbukumbu yetu?

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,372
Lakini hukukumbuka.
Nilikukumbusha zaidi ya mwezi mmoja uliopita.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,376
Ndio, lakini nilikumbuka
kwamba ilikuwa leo...

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
-Leo.

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,090
- Kweli, nilifanya.
- Nyamaza, Merlin.

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,149
[Whinnies]

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,550
Gayo:
Una bahati sana, bwana.

18
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Anguko kama hilo,
ungeweza kuvunja shingo yako.

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,323
Vipi kuhusu wanaume waliotushambulia?
Je, wameulizwa?

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
Samahani, bwana.
Vidonda vyao vilikuwa vya kuua.

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Hatukuweza kujifunza
chochote kutoka kwao.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
Tunajua jambo moja. Haiwezi kuwa
bahati mbaya kwamba walikuwa huko.

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
[Mlango unafunguliwa]

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Leon: Bwana.

25
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Tumerejesha tandiko lako
kutoka kwa njia ya msitu.

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
girth imekuwa
haijachaguliwa na kushonwa tena.

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
Iliundwa kuvunja, bwana.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,869
Arthur: Inaonekana, Merlin,
kwenye hafla hii ya pekee...

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Unaweza kuwa sahihi.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Alasiri, bwana Knights.

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
Farasi wamevaa viatu
na kumwagilia kama ilivyoombwa.

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
- Wewe ni tyr seward?
- Mimi ni, bwana Gwaine.

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Unajua mimi ni.

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
- Mkono thabiti kwa mfalme?
- Hiyo ni heshima yangu, ndio.

35
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
Je, mfalme hafurahii
na kazi yangu?

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Je, nimefanya jambo baya?

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Je, wewe ni gelda seward,
mama wa tyr seward?

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,950
- Ndiyo.
- Gwaine: Na wewe unaishi hapa na mwanao?

39
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
- Je, yuko katika shida fulani?
- Amekamatwa kwa tuhuma za uhaini.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
Hapana. Hapana, hiyo haiwezi kuwa.
Umefanya makosa.

41
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
- Rafiki yangu ni mwaminifu kwa mfalme kama wewe.
- Hapa.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
Leon: Uzi tulioupata
nyumbani kwa kijana...

43
00:03:34,172 --> 00:03:38,051
Mechi zilizotumika
kuhujumu tandiko lako, bwana.

44
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
Nani alikuweka kwa hili, tyr?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Hakuna mtu. Hakuna mtu aliyeniweka
hadi chochote, bwana.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
Arthur:
Unasema ulitenda peke yako?

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Hakukuwa na msaada, hakuna msaidizi?

48
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
Sijui chochote kuhusu
mambo haya unayozungumza.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
sijafanya lolote bwana...

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Okoa utunzaji wa farasi wako
na fanya kama ninavyofanya siku zote.

51
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Ushahidi ni
kukutazama usoni.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Huwezi kukataa.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Bwana, naapa juu ya maisha ya mama yangu.

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Nipe tu jina lao.
Kwa nini kuwalinda?

55
00:04:12,127 --> 00:04:15,422
Hawawezi kukusaidia sasa.
Nipe tu jina lao.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Sina jina.

57
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Hakuna jina la kutoa.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Kisha huniachi bila chaguo.

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,222
Ingawa inanihuzunisha
sana kufanya hivyo...

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Lazima nikufungulie kwa uhaini.

61
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Je, kuna lolote zaidi
ungependa kusema?

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Tyr: Wewe ni mfalme wangu, bwana.

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,240
Nisingewahi kufanya chochote
kukuumiza. Kamwe.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Tyr seward,
kwa uwezo niliopewa...

65
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Ninakuhukumu kifo.

66
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Merlin:
Umemjua tyr kwa muda gani?

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Amekuwa katika huduma yangu
tangu akiwa kijana.

68
00:05:21,488 --> 00:05:23,368
Unafikiri kweli
ana uwezo wa uhaini huu?

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,852
Ninachofikiria sio muhimu.
Mambo ya hakika yanajieleza yenyewe.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Arthur, kumhukumu kifo ...

71
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
Sheria ni sheria, Merlin,
nipende nisipende.

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Kwa nini tyr angetaka Arthur afe?
Haina maana.

73
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Labda alikuwa na kinyongo ...

74
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
Baadhi ya hasira kali.

75
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Angeweza kubeba kinyongo gani?
Alipenda kazi yake.

76
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Alijivunia sana.
Na Arthur alimheshimu,

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Najua alifanya hivyo.
Daima alimtendea haki na vizuri.

78
00:05:50,642 --> 00:05:54,479
Merlin, si mara zote inawezekana
ili kujua ni nini akilini mwa mtu mwingine.

79
00:05:54,646 --> 00:05:56,486
Labda hivyo, lakini Arthur alikuwa
sawa juu ya jambo moja.

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
Tyr hangeweza kufanya hivi peke yake.
Mtu mwingine anahusika.

81
00:05:59,568 --> 00:06:03,029
Na isipokuwa tutagundua
wao ni akina nani...

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
Nini cha kuwazuia
kwa kujaribu tena?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
Gwen: Arthur.

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Najua ulikuwa unampenda tyr,
lakini hukuwa na chaguo.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
Alikuwa na hatia.

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
Tyr seward ni mtu rahisi.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Hawezi kuwa amepanga
mauaji haya mwenyewe.

88
00:06:34,686 --> 00:06:37,230
Naam, najua hivyo
nini ungependa kufikiria.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Sote tungefanya.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Lakini ni ngumu kukubali ...

91
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
Hata mfalme mkuu na mwenye heshima
ana maadui ndani ya kuta zake.

92
00:06:44,988 --> 00:06:49,367
Mara nyingi sana mtu wa mwisho
ambayo ungeshuku.

93
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Tyr ni mtu kama huyo.

94
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Hapana, uko sawa.

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
Nadhani uzoefu unapaswa kuwa
alinifundisha hilo kwa sasa.

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Jambo muhimu ni
hakufanikiwa.

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Tayari nimempoteza kaka yangu.
Sikuweza kuvumilia kukupoteza pia.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Niko hapa, Guinevere.

99
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Daima itakuwa.

100
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Sitawahi kukuacha.
Nakuahidi hilo.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
Nilidhani unaweza
kama chakula fulani.

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,419
Kula sio kwa Gayo
hoja kali, kama unavyojua.

103
00:07:41,586 --> 00:07:45,423
Heh-heh. Naam, angalau sivyo
kitoweo hicho cha turnip.

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
[Merlin anacheka]

105
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Asante, Merlin.

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,642
Ningependa kukusaidia, tyr, ikiwa naweza.

107
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
Ulimsikia mfalme.

108
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Hakuna anayeweza kunisaidia sasa.

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Nakujua, tyr.
Chochote ulichofanya,

110
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
siamini
ulimaanisha ubaya wowote.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,695
Sikufanya chochote.
Kwa heshima yangu, sikufanya hivyo.

112
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
Lakini kitu kilitokea, sivyo?

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
- Hapana.
- Tyr, tafadhali.

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,137
Najua huna lawama.
Niambie tu kilichotokea.

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
- Hapana, wata ...
- Nani?

116
00:08:27,716 --> 00:08:30,176
Hii ilikuwa siku chache nyuma.

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Moja ya farasi
alikuja na colic,

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
hivyo nililazimika kulala kwenye zizi
kumwangalia.

119
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Endelea, ni sawa.

120
00:08:40,854 --> 00:08:44,983
Usiku huo niliamshwa na sauti.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
Kulikuwa na mtu pale,
kwenda juu ya tandiko la mfalme.

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
Nilijua haikuwa sawa.

123
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
Nilijaribu kuondoka
na kumuonya mtu...

124
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Lakini waliniona.

125
00:08:57,537 --> 00:09:01,875
Waliniambia ikiwa nilinong'ona sana
neno la kile nilichoona ...

126
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
Wangemchukua mama yangu.

127
00:09:05,837 --> 00:09:09,174
Wangemchukua
nao wangemkata koo.

128
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Ilikuwa ni nani?

129
00:09:16,765 --> 00:09:20,435
- Siwezi.
- Tyr, tafadhali niambie.

130
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
Hii ndiyo nafasi pekee uliyo nayo.

131
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
Utanyongwa usipofanya hivyo.

132
00:09:29,319 --> 00:09:32,947
- Na watamuua mama yangu ikiwa nitafanya.
-Tairi.

133
00:09:37,285 --> 00:09:39,454
Naweza kukusaidia.

134
00:09:42,624 --> 00:09:46,294
Hapana. Ikiwa namaanisha mimi kufa
badala yake...

135
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
Basi iwe hivyo. Afadhali nife.

136
00:09:55,553 --> 00:09:58,098
Arthur: Ulikwenda seli kuona tyr.
Merlin: Ndiyo.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Tumekuwa juu ya hili kabla.
Tunajua alichosema.

138
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
- Ushahidi haudanganyi.
- Sikatai uhalifu, bwana ...

139
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
Lakini sehemu pekee ambayo tyr alicheza
ni kuona inafanyika.

140
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
- Alikuambia hivi?
- Dakika tano zilizopita.

141
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- Na alikuwa nani?
- Asingesema.

142
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Aliogopa sana.
Walimtisha.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Lazima nizungumze naye mara moja.

144
00:10:17,325 --> 00:10:18,827
Arthur, hakika inaweza kusubiri.

145
00:10:18,993 --> 00:10:20,912
Gayo alikuambia kupumzika,
acha majeraha yako yapone.

146
00:10:21,079 --> 00:10:23,279
Arthur: Nitakuwa sawa. nataka
kusikia anachosema.

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Na wewe, lakini Tyr alisema
yote yuko tayari kusema kwa sasa.

148
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
Anaogopa waziwazi
na huna uhakika wa kufanya. Usimsukume.

149
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Acha afikirie tena
na labda baada ya usiku kwenye seli ...

150
00:10:37,095 --> 00:10:39,347
Atakuwa tayari kusema zaidi.

151
00:10:49,983 --> 00:10:53,027
Kama siku zote, Guinevere,
uko sahihi.

152
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Merlin: Je, umeona chochote
kuhusu Gwen hivi karibuni?

153
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
Hakuna cha kawaida. Kwa nini?

154
00:11:07,125 --> 00:11:08,877
Sina hakika, haswa.

155
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Kitu ambacho amesema?
Kuna kitu amefanya?

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Sio kitu haswa.

157
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
Inaonekana kwangu tu
kwamba tangu aliporudi...

158
00:11:21,472 --> 00:11:23,592
Kutoka kwa mnara wa giza,
yeye si mwenyewe kabisa.

159
00:11:24,267 --> 00:11:26,853
Naam, hiyo inashangaza sana?
Alimpoteza kaka yake wa pekee.

160
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
Elyan alikuwa familia yote aliyokuwa nayo.

161
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Na huzuni hubadilisha watu, Merlin.

162
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Najua wanafanya hivyo, lakini...

163
00:11:36,362 --> 00:11:40,158
Mbali na hilo, tunaweza tu nadhani nini
morgana kumpitia.

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Hiyo ndiyo inanitia wasiwasi.

165
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
-Tairi.
- Unafanya nini hapa?

166
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
Nataka tu kuzungumza.

167
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
- Sijasema chochote.
- Shh. Njoo karibu.

168
00:12:38,424 --> 00:12:40,385
Hatutaki kusikilizwa,
sisi?

169
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
Sikukuambia majina.

170
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
Sijakutaja kwa mtu yeyote.

171
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
nakuamini.

172
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Mama yangu yuko salama?
Hujamdhuru?

173
00:12:51,271 --> 00:12:54,649
Mama yako yuko hai na yuko mzima.
Yeye sio shida.

174
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
Unaona, tyr, sivyo
ambacho hujasema...

175
00:13:00,238 --> 00:13:01,906
Ni kile ambacho unaweza kusema bado.

176
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Kisu kilimchoma moyo.

177
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
Aliteseka kidogo sana,
Nina furaha kusema.

178
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
- Umezungumza na doria za usiku?
- Hawakuona kitu cha kawaida, bwana.

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,916
Arthur: Vipi kuhusu walinzi?
Kwa nini hawakupiga kengele?

180
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
Bwana, nimepata hii
kwenye wavu kwenye chumba cha walinzi.

181
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
Clary wort.
Soporific yenye nguvu, bwana.

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
[Anapumua]

183
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
Nimekuwa mjinga.

184
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Nilipaswa kuzungumza naye
nilipopata nafasi.

185
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
Je!

186
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
Aliyefanya hivi hakuwa mgeni
kwa Camelot.

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Walijua ngome hii kwa nje.

188
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
- Guinevere.
- Mpango haukufaulu.

189
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Je, anakushuku?

190
00:14:41,339 --> 00:14:44,050
Bado,
lakini mkono thabiti uliniona.

191
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
- Alikuwa anaenda kuwaambia kila kitu.
- Ilikuwa?

192
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Una habari njema basi?

193
00:14:52,642 --> 00:14:55,082
Kwa tyr gone, una kupata
mtu mwingine kuchukua kuanguka.

194
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
Wakati Arthur anakufa,
inabidi uwe zaidi ya mashaka yote.

195
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Lazima uwe na usaidizi
ya mashujaa.

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,961
Tu kwa utii wao njia yako
kwa kiti cha enzi iwe wazi.

197
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
Lakini yote haya yana faida gani?

198
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
- Arthur bado yuko hai.
- Kwa sasa.

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
Lakini usiku wa leo utakuwa na
kila kitu unachohitaji ili kumaliza kazi.

200
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Arthur's mara mbili walinzi.
Kuna doria usiku na mchana.

201
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
- Siwezi kuhatarisha.
- Gwen, Gwen.

202
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Ni mimi nitakuja kwako.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
[Farasi whinnies]

204
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
[Suruali]

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,049
Gwen!

206
00:16:08,801 --> 00:16:12,013
Nimekuwa nikikutafuta kila mahali.
Arthur amekuwa kando yake mwenyewe na wasiwasi.

207
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Naam, hakukuwa na haja ya kuwa na wasiwasi.
Nilikuwa nikitembea tu kwenye Meadow.

208
00:16:17,768 --> 00:16:21,814
Tangu Elyan alikufa,
wakati mwingine ninahitaji tu wakati wa kuwa peke yangu.

209
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
Naam, ninaelewa,
lakini unapaswa kuwa makini.

210
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
Doria ilishambuliwa
msituni saa moja tu iliyopita.

211
00:16:27,278 --> 00:16:30,406
Loo, sikujua.
Asante, Merlin.

212
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Nitakuwa makini zaidi wakati ujao.

213
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Hakuna mifupa iliyovunjika, ninafurahi kusema.

214
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
- Kitu kingine chochote unachokumbuka?
- Hakuna.

215
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
Dakika moja
Nilikuwa nikiwafuatilia kupitia miti...

216
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
Iliyofuata nilikuwa gorofa chini.

217
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
- Una uhakika ni uchawi?
- Gwaine: Bila shaka.

218
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
- Nguvu, pia.
- Morgana?

219
00:17:00,686 --> 00:17:04,565
- Inawezekana, lakini kwa nini alikuwa huko?
- Merlin: Labda alikuwa akikutana na mtu.

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Kwa nini yeye kuja
karibu sana na ngome?

221
00:17:06,734 --> 00:17:09,612
Labda ilimbidi. Labda yeyote
alikuwa anakutana hapa Camelot.

222
00:17:09,779 --> 00:17:13,491
Arthur: Mpaka tuwe na zaidi ya kuendelea,
huu ni uvumi wa bure.

223
00:17:13,658 --> 00:17:16,702
Gaius, Merlin, ona nini
unaweza kupata katika misitu.

224
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Labda kuna kitu
tulipuuza.

225
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
-Nitaenda nao
- hutafanya kitu kama hicho.

226
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
Pumzika, Gwaine.
Maagizo ya daktari.

227
00:17:24,794 --> 00:17:27,255
[Gwen akipumua sana]

228
00:17:32,510 --> 00:17:34,762
Sidhani hii imekwisha.

229
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Unamaanisha nini?

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
Yeyote anayewajibika
kwa shambulio la maisha ya Arthur ...

231
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Nini cha kuwazuia
kutoka kujaribu tena?

232
00:17:40,685 --> 00:17:43,020
Gwaine: Hawana nafasi.
Ngome iko katika tahadhari kamili.

233
00:17:43,187 --> 00:17:45,565
Kila mlango,
kila njia ya kutoka inatazamwa.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
Niamini. Arthur yuko salama kwa muda mrefu
huku akibaki Camelot.

235
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
Ni hayo tu.
Je, kama hayuko salama hapa?

236
00:17:50,987 --> 00:17:53,347
Nini ikiwa Camelot ndiye zaidi
mahali hatari ambapo anaweza kuwa?

237
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Nani angeweza kufikia
kwa mazizi?

238
00:17:56,158 --> 00:17:57,878
Nani angeweza kujua
njia ya kutoka kwa seli?

239
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Nani alimjua huyo tyr
angefanya lolote kumlinda mama yake?

240
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
Unahitaji kukaa karibu na Arthur
na fanya lolote uwezalo kumlinda.

241
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
Una neno langu juu yake, Merlin.

242
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
[Mlango unafunguliwa]

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Wewe ni nani?

244
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Haijalishi mimi ni nani.

245
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Ninachotaka na kama
unaweza kunipa.

246
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
Na ni nini unachotaka?

247
00:18:53,716 --> 00:18:57,303
Tincture, nguvu ya kuua.

248
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Sio tu kuua, lakini kufanya hivyo polepole
na maumivu makali sana.

249
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
Hasa sana, kile unachotafuta.

250
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Ina kusudi maalum sana.

251
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Naam?

252
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Je! una kitu kama hicho?

253
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
[Vikombe vinagonga]

254
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
- Hapa.
- Je!

255
00:19:29,669 --> 00:19:33,881
Valerian. Matone mawili yatatoa
mwathirika amepoteza fahamu.

256
00:19:34,048 --> 00:19:35,966
Na henbane.

257
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
Tone moja linasimamiwa
kupitia sikio...

258
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
Kifo chao kitakuwa cha muda mrefu ...

259
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
Na kama isiyopendeza
kama inavyoweza kutarajiwa.

260
00:19:45,101 --> 00:19:48,771
Ah. Haya ni mambo yasiyo ya kawaida.

261
00:19:48,938 --> 00:19:52,274
Ni ngumu kupata, ni ngumu kujiandaa.

262
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
[Sarafu zinagonga]

263
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Mkarimu sana, bibi yangu.

264
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
Zaidi ya kutosha kununua bidhaa zangu ...

265
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Sio ukimya wangu.

266
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
[Sarafu zinapiga kelele]

267
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
[Mlango unafunguliwa]

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
[Sarafu zinagonga]

269
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Arthur, uko sawa?

270
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
Nini ikiwa Merlin ni sawa?

271
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
Je, kama morgana angeshambulia doria?

272
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
- Morgana?
- Anataka nife.

273
00:20:41,991 --> 00:20:45,244
Ni njia gani bora ya kufikia hilo kuliko
kula njama na mshirika ndani ya Camelot?

274
00:20:45,411 --> 00:20:48,873
Mshirika ambaye hangeweza kuhatarisha
mkutano ndani ya kuta hizi?

275
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
- WHO?
- Yeyote aliyemuua tyr.

276
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
Lakini hiyo haina maana.
Kama wewe ndio ulikuwa mlengwa, kwanini umuue tyr?

277
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
Ili kulinda utambulisho wao.

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
Labda.

279
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
Muuaji wa Tyr alikuwa na ujuzi wa karibu
ya ikulu.

280
00:21:03,053 --> 00:21:05,431
Hata kama walikuwa nani,
lazima watajulikana kwangu ...

281
00:21:05,598 --> 00:21:08,350
Na lazima wawe hapa
tunapozungumza.

282
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
Ikiwa unayosema ni kweli,
lazima zipatikane, haraka.

283
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
Na kama sivyo,
watapiga tena.

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Sitaruhusu hilo litokee.

285
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Ningeyatoa maisha yangu
kukulinda.

286
00:21:24,450 --> 00:21:27,787
Utawapata, Arthur,
wewe na mimi pamoja.

287
00:21:39,507 --> 00:21:40,758
[Anavuta pumzi kwa kina]

288
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Gayo.

289
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Ndio, hakika sio asili.

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
Ni morgana. Nina uhakika nayo.

291
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
Gayo:
Una uhakika tuko mahali pazuri?

292
00:22:06,742 --> 00:22:09,078
Merlin: Gwaine alisema aliwaona
mahali fulani hapa.

293
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Huko, kwenye tawi hilo.

294
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Sio mengi ya kuendelea, sivyo?

295
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
Hariri mbichi iliyoagizwa kutoka nje.

296
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
Wafanyabiashara wanaomba bahati ndogo kwa ajili yake.

297
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
Yeyote huyo ni wa nani
ni tajiri sana.

298
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Ni nini hicho,
aina fulani ya embroidery?

299
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
Hakika. Nyuzi zilizofumwa
ya fedha na dhahabu.

300
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
Ni wale tu wa daraja la juu
anaweza kumudu kitu kama hicho.

301
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
Merlin?

302
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
Unaenda wapi sasa?

303
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Arthur: Merlin.

304
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
Je, ungependa kueleza
ni nini hasa unachofanya?

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,613
Nilikuwa nikitafuta mashimo tu.

306
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
Mashimo.

307
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- Ndio, hiyo ...
- Ambapo mkono huenda.

308
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
Imekubaliwa, lakini angalia.

309
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Mm. Hiyo naamini ni
ambapo mkono mwingine huenda.

310
00:23:46,967 --> 00:23:48,761
Sawa. Mikono ni sawa.

311
00:23:48,928 --> 00:23:51,597
Huwezi kuwa makini sana.
Unyenyekevu wa mwanamke uko hatarini, hata hivyo.

312
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Je, ni sasa?

313
00:23:53,933 --> 00:23:56,727
Merlin, ningependekeza sana
ndio unaanza kuonyesha...

314
00:23:56,894 --> 00:23:59,104
Nia kidogo
katika mavazi ya Guinevere...

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
Na nia kidogo zaidi kwangu.

316
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Nadhani napendelea ya Gwen.

317
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
Mimi naenda kufanya
kila kitu katika uwezo wangu ...

318
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
Ili kujaribu na kusahau hilo
umewahi kusema hivyo.

319
00:24:12,493 --> 00:24:15,496
Ninapendekeza ufanye vivyo hivyo.

320
00:24:16,163 --> 00:24:18,082
[Bukini wakicheza]

321
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
[Gwen anashangaa]

322
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Matone machache tu yatapunguza
shida zako, mpenzi wangu.

323
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Je, unaelewa?

324
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Njoo.

325
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
Je, umejiandaa?

326
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
Umepata mtu
kuchukua kuanguka?

327
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Usijali.
Nina mtu akilini.

328
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
Guinevere. Nilianza
kujiuliza ulikuwa wapi.

329
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Samahani, nilikuwa na biashara fulani
kuhudhuria mjini.

330
00:25:26,066 --> 00:25:27,443
Natumai una hamu ya kula.

331
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
Mm. Na kiu.

332
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Arthur: Ni nini kilikupeleka mjini?

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,244
Kutoa vifaa tu
kwa wale wanaohitaji sana.

334
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
Wema wako
haachi kunishangaza.

335
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
[Anacheka]

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,733
Shikilia mikono yako dhaifu
mbali na dumplings yangu.

337
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Unajua, sasa ninapofikiria ...

338
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
Hatukuwahi kuwa nayo
sherehe yetu ndogo, sivyo?

339
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Ndiyo, kwa nini ilikuwa hivyo?

340
00:26:42,351 --> 00:26:43,560
Kwetu.

341
00:27:50,377 --> 00:27:54,840
Gayo: Ushahidi wote unapendekeza
kwamba mfalme ametiwa sumu.

342
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
Gwen: Kweli, Gayo?

343
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Gayo: Hakika kabisa.

344
00:27:59,261 --> 00:28:01,513
Kutokwa na jasho,
ufisadi wa ngozi...

345
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Athari za tincture
karibu na sikio.

346
00:28:03,974 --> 00:28:07,811
Wote wanaelekeza
kwa matumizi ya henbane.

347
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
Je, hakuna matumaini?

348
00:28:11,940 --> 00:28:14,276
Sumu ni mauti, milady.

349
00:28:14,443 --> 00:28:16,987
Kunaweza kuwa na njia
kukamata mkondo wake...

350
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
Lakini siwezi kukuhakikishia.

351
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Jambo moja najua kwa hakika.
Yeyote aliyefanya hivi anaishi kati yetu.

352
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
Yeyote aliyefanya hivi
ametusaliti sote.

353
00:28:31,001 --> 00:28:34,379
Mtu ambaye yuko huru kuzurura
ngome kama wapendavyo.

354
00:28:34,546 --> 00:28:37,883
Mtu anayeweza kufikia
kwenye zizi la mfalme...

355
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
Gereza la mfalme...

356
00:28:42,012 --> 00:28:44,056
Hata chakula cha mfalme.

357
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
Kuna mmoja tu ninayemjua.

358
00:28:54,024 --> 00:28:55,984
Merlin.

359
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
[Mlango wa seli unafunguliwa]

360
00:29:13,919 --> 00:29:16,129
Arthur yukoje?

361
00:29:16,296 --> 00:29:18,257
Gayo: Hakuna mabadiliko.

362
00:29:22,219 --> 00:29:25,806
Ninajua jinsi lazima uhisi
Kuhusu Merlin.

363
00:29:25,973 --> 00:29:28,558
Lazima uniamini
nikisema pole sana...

364
00:29:28,725 --> 00:29:31,436
Lakini ushahidi
dhidi yake ni balaa.

365
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Ulifanya kile ulichopaswa kufanya, Guinevere.

366
00:29:34,314 --> 00:29:36,650
Hukuwa na chaguo.

367
00:29:36,817 --> 00:29:39,987
- Ninaelewa hilo.
- Asante.

368
00:29:43,407 --> 00:29:46,493
Je, hakuna tumaini, Gayo?
Hakuna hata kidogo?

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
Sitakudanganya.

370
00:29:50,831 --> 00:29:52,833
Wakati wa Arthur ni
karibu juu yake.

371
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
Lakini mpaka mfalme huchota
pumzi yake ya mwisho...

372
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
Daima kuna matumaini.

373
00:30:14,354 --> 00:30:18,108
Ulikuwa sahihi, Merlin.
Chochote morgana alifanya katika mnara wa giza ...

374
00:30:18,275 --> 00:30:21,528
Amechukua udhibiti wa Gwen
na kutumika yake kupata Arthur.

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
- Je, unaweza kumwokoa?
- Sumu ni kali sana, ni hatari sana.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[Mlio wa mbali]

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,287
Uchawi wako ndio tumaini lake pekee.

378
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
Unahitaji kunipata
kutoka hapa, kwa namna fulani.

379
00:30:39,046 --> 00:30:41,131
[Ngurumo za radi]

380
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
Uliahidi hutaniacha kamwe, Arthur.

381
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Uliahidi.

382
00:30:50,807 --> 00:30:53,977
Yeye ni nguvu zetu, moyo wetu.

383
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Ninawezaje kuishi bila yeye?

384
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
Je, yeyote kati yetu anawezaje kuishi bila yeye?

385
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
Kwa sababu ni lazima.

386
00:31:03,820 --> 00:31:07,783
Bibi yangu, ikiwa Arthur atakufa,
tutapoteza zaidi ya hapo.

387
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Ufalme utapoteza mfalme wake.

388
00:31:11,036 --> 00:31:13,663
Wakati Arthur anaishi,
bado kuna mfalme wa Camelot.

389
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Lakini wakati unakuja, na ...

390
00:31:16,833 --> 00:31:21,046
- Hakika itakuja hivi karibuni.
- -Tunahitaji kuwa tayari.

391
00:31:21,213 --> 00:31:25,967
Kama hatuna kiongozi
na mwongozo...

392
00:31:26,134 --> 00:31:29,471
Camelot na ufalme wote
itakuwa hatarini.

393
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Kila kitu Arthur kilifanya kazi
hivyo vigumu kufikia itakuwa kutishiwa.

394
00:31:35,560 --> 00:31:37,729
Lakini ni nani angeweza kuvaa taji lake?

395
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Yeye sio familia ya kumrithi.

396
00:31:41,817 --> 00:31:46,238
Na ni nani kati yetu
unastahili kitu kama hicho?

397
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Wewe ni, bibi yangu.

398
00:31:52,452 --> 00:31:56,415
- Mimi?
- Uko karibu na familia kama Arthur.

399
00:31:58,417 --> 00:32:03,296
Hakuna anayeweza kukataa hekima yako,
huruma yako na uaminifu wako.

400
00:32:04,798 --> 00:32:08,677
Nina hakika walikuwa Arthur
anaweza kufanya uamuzi huu...

401
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
Angekuchagua wewe.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
sijui niseme nini.

403
00:32:14,349 --> 00:32:17,853
Ninatambua kwamba hii ni
jukumu kubwa...

404
00:32:18,019 --> 00:32:20,230
Lakini hautakuwa peke yako.

405
00:32:21,940 --> 00:32:26,445
Nakuhakikishia mwenyewe
na mashujaa wote watasimama karibu nawe ...

406
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
Sasa na hata milele.

407
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
Asante, Leon.

408
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
Nina bahati kweli
kuwa na marafiki kama hao.

409
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
[Anacheka]

410
00:33:02,856 --> 00:33:04,399
[Sarafu zinagonga]

411
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
[Kete zinasikika]

412
00:33:09,321 --> 00:33:14,034
- Wewe ni nani?
- Ni aina gani ya swali la kijinga sana hilo?

413
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Mimi ni nani
na mimi ndiye niliyekuwa...

414
00:33:16,620 --> 00:33:18,705
Na mimi ndiye nitakuwa daima.

415
00:33:18,872 --> 00:33:23,710
- Hiyo sio jibu.
- Je, kuna jibu gani lingine?

416
00:33:23,877 --> 00:33:26,087
Ndio jibu pekee linalostahili kutoa.

417
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
- Unafanya nini hapa?
- Ajabu.

418
00:33:29,883 --> 00:33:33,053
Unafuata swali moja la kijinga
na mwingine!

419
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Ninatembelea seli...

420
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
Kama unavyojua vizuri.

421
00:33:38,183 --> 00:33:40,977
Hapana, hauko.
Si isipokuwa sisi kusema hivyo, wewe si.

422
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
Lakini tayari umesema.

423
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
Dakika 10 tu zilizopita ulisema hivyo.

424
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Ulisema hivyo na nilifanya hivyo!

425
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
- Hapana, hatukufanya.
- Ni nini kibaya kwako duniani?

426
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Kitu cha kuvutia
katika chai yako, ipo?

427
00:33:52,197 --> 00:33:55,575
Si ajabu yoyote
wafungwa wako wanauawa...

428
00:33:55,742 --> 00:33:58,370
Kama huwezi hata kukumbuka
unamruhusu nani...

429
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
Na unamtoa nani!
Umeniruhusu niingie!

430
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
Nami nakushukuru kwa hilo.

431
00:34:03,208 --> 00:34:06,711
Na sasa, inaonekana,
Lazima nijiruhusu nitoke!

432
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Ah!

433
00:34:08,588 --> 00:34:10,799
Kwaheri!

434
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Wewe! Unafanya nini
jikoni kwangu?

435
00:34:27,190 --> 00:34:29,651
- Hakuna.
- "Hakuna" inamaanisha "ufisadi" katika kitabu changu.

436
00:34:29,818 --> 00:34:31,486
Naam, umekuwa ukisoma
kitabu kibaya.

437
00:34:31,653 --> 00:34:33,573
- Na "uovu" inamaanisha "wizi."
- Hapana, haifanyi.

438
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
Na wizi unamaanisha mikate yangu.

439
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Pies zako?

440
00:34:38,118 --> 00:34:40,787
Kwa nini duniani
kuna mtu anataka kuiba...

441
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Pies zako zilizoachwa na mungu?

442
00:34:43,206 --> 00:34:45,458
Pie zangu ni mazungumzo ya Camelot.

443
00:34:45,625 --> 00:34:48,712
Oh. Ndiyo, kweli wapo.

444
00:34:48,878 --> 00:34:53,425
Ukoko kama chuma kilicho na kutu,
kujazwa kama kinyesi cha farasi wa mwaka jana.

445
00:34:53,592 --> 00:34:57,596
Na harufu. Ndiyo,
kama choo cha nyumba ya walinzi!

446
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
Hakuna mtu anayetukana mikate yangu
na anaondoka nayo!

447
00:35:00,682 --> 00:35:04,144
Lo, samahani. Je, niseme badala yake
ya mbavu zako zenye sumu...

448
00:35:04,311 --> 00:35:08,064
Kama matapishi, kuvimbiwa
katika jua la mchana?

449
00:35:08,231 --> 00:35:11,318
Au dumplings zako?
Mfalme mwenyewe ...

450
00:35:11,484 --> 00:35:15,030
Aliwafananisha na waliolala hivi karibuni
chura amefungwa kwenye snot ya nguruwe!

451
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
Ungejua nini kuhusu
mfalme na maandazi yangu?

452
00:35:18,158 --> 00:35:19,492
Ah, huzuni nzuri.

453
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Ingepaswa kufanya hivyo miaka iliyopita.

454
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
[Kuguna]

455
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Wewe hapo!

456
00:35:59,616 --> 00:36:01,326
Hapo! Kwa njia hii!

457
00:36:19,719 --> 00:36:22,055
Ameenda. Tumempoteza.

458
00:36:22,222 --> 00:36:26,351
Wajulishe wanaume kuwa tuna mvamizi.
Weka ngome katika tahadhari ya juu.

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
[Kengele zinalia]

460
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
[Askari wakizungumza]

461
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
[Mchoro wa Merlin]

462
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
[Maongezi yamekoma]

463
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Huo haukuwa upepo.
Ilikuwa ni uchawi.

464
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
Washa viunga!
Tafuta uani!

465
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
[Kuguna]

466
00:37:19,279 --> 00:37:21,197
[Askari wakizungumza]

467
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
-Uko sawa? Gwen: Ndiyo.

468
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
Hujaona chochote,
kusikia chochote?

469
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
Gwen: Hakuna, kwa nini? Gwaine:
Kuna mvamizi ndani ya kuta zetu.

470
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
- Hapa katika ngome?
- Ndio, milady.

471
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
Tuliwaona mwisho kwenye mraba kuu
kabla hatujawasahau.

472
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Bibi yangu, unaweza kuwa hatarini.

473
00:37:49,392 --> 00:37:53,104
Gwaine atakupeleka kwenye vyumba vya wageni.
Atahakikisha hakuna ubaya utakaokujia hapo.

474
00:37:53,271 --> 00:37:56,483
Gwen: Kwa nini mtu yeyote atanitakia mabaya?
Gayo: Wewe ndiye uwe kiongozi wetu, Gwen.

475
00:37:56,649 --> 00:37:57,859
Wewe ni siku zijazo za Camelot.

476
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Je, unawawazia maadui zetu
hutaki ufe?

477
00:38:00,570 --> 00:38:02,197
Siwezi kumuacha Arthur, si sasa.

478
00:38:02,363 --> 00:38:07,827
Gaius: Gwen, ninaahidi ikiwa kuna
mabadiliko yoyote, nitakuletea mara moja.

479
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
Gwaine:
Gayo yuko sahihi. Njoo, milady.

480
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Hauko salama hapa.

481
00:38:17,796 --> 00:38:20,548
- Uliingiaje hapa duniani?
- Usiulize hata.

482
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Je, yukoje?

483
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
Moyo wake unakaribia kusimama.

484
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Ninaogopa kwamba anakaribia kufa.

485
00:38:32,769 --> 00:38:34,479
Ugonjwa umeingia ndani sana ndani yake.

486
00:38:37,482 --> 00:38:39,901
Sijui kama nina nguvu
kumrudisha.

487
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
Unaweza kufanya hivyo, Merlin.

488
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
[Kuvutia]

489
00:39:06,177 --> 00:39:07,345
[Kucheka]

490
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
[Kucheka]

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
[Kulia]

492
00:39:41,754 --> 00:39:43,006
Gayo.

493
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
- Merlin.
- Ha-ha-ha!

494
00:39:48,887 --> 00:39:52,181
Umefanya vizuri, Merlin. Umefanya vizuri!

495
00:39:56,728 --> 00:39:59,230
Afadhali urudi kwenye seli
kabla hujakosekana.

496
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
Lakini kuna walinzi kwenye kila sakafu.
Je, nitarudije huko chini?

497
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Naam, njia sawa
kama ulivyokuja, ni wazi.

498
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
Ni wazi.

499
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
[Dirisha linafungua]

500
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
[Kengele inalia]

501
00:40:15,914 --> 00:40:17,290
[Mlango wa seli unafunguliwa]

502
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
Asubuhi, Merlin.

503
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
Ikiwa unayo wakati,
mfalme angependa neno.

504
00:40:31,012 --> 00:40:32,430
[Anacheka]

505
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
[Gonga mlango]

506
00:40:41,814 --> 00:40:43,942
Arthur: Merlin.

507
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Hii ni moja kati ya hizo mbili,
labda watatu...

508
00:40:46,694 --> 00:40:49,174
Dakika katika maisha yangu ambapo kwa kweli
nimefurahi kukuona.

509
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[Anacheka]

510
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Hayo ni mawazo yangu, bwana.

511
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Unajisikiaje?

512
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
- Kama kifo.
- Mm.

513
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
Kweli, kifo kiliongezeka, angalau.

514
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
- Naweza kufikiria.
- Mm.

515
00:41:03,336 --> 00:41:06,381
Kweli, inaonekana kama sisi sote tumepitia
kitu cha majaribu.

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
Kweli, haikuwa mbaya sana ...

517
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
Mara baada ya kupata kutumika
hadi usiku wa milele, panya ...

518
00:41:12,720 --> 00:41:15,098
Nguzo za ukungu na hai
na ndoo yako mwenyewe...

519
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
- Merlin.
- Heh-heh.

520
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
Samahani
kilichotokea kwako, kweli.

521
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Mara tu niliposikia, nikawaambia haiwezi
ni wewe uliyeniwekea sumu.

522
00:41:24,649 --> 00:41:28,027
Laiti mpishi athibitishe alibi yako.

523
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
Asante.

524
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
Niliwaambia hukuwa na mwanga wa kutosha
kuandaa jaribio la mauaji.

525
00:41:33,199 --> 00:41:35,535
- Hiyo ni ya kufikiria sana.
- Unakaribishwa.

526
00:41:38,705 --> 00:41:40,745
Kuna kitu ambacho
Nahitaji kuzungumza nawe kuhusu.

527
00:41:40,873 --> 00:41:44,002
Samahani, Merlin, wakati mwingine. Wao ni
kunisubiri kwenye vyumba vya baraza.

528
00:41:44,168 --> 00:41:48,423
Asante kwa Guinevere,
ushahidi mpya umepatikana.

529
00:41:53,720 --> 00:41:56,347
Malkia kupatikana
bakuli hizi katika vyumba vyangu.

530
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
Wanazaa, kama unavyoona,
alama ya kipekee.

531
00:42:00,476 --> 00:42:04,939
Shukrani kwa juhudi zake bila kuchoka
ameweza kuwafuatilia.

532
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Hii ndiyo Alama yako, sivyo?
Ni Alama yangu, ndio.

533
00:42:08,818 --> 00:42:10,445
Je, bakuli hili lina nini?

534
00:42:10,611 --> 00:42:13,906
- Valerian, bwana.
- Inafanya nini?

535
00:42:14,073 --> 00:42:17,660
Humfanya mhusika kukosa fahamu.

536
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
- Huyu?
- Henbane.

537
00:42:20,872 --> 00:42:22,915
Ni sumu bwana wangu.

538
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
Sumu yenye kuua.

539
00:42:25,793 --> 00:42:28,671
Na ni shukrani tu
kwa ustadi mkubwa wa daktari wangu ...

540
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
Kwamba bado niko hai.
Apothecary: Samahani, bwana wangu.

541
00:42:31,299 --> 00:42:33,051
Nimeitoa, nakiri...

542
00:42:33,217 --> 00:42:37,013
Lakini sikujua hilo
ilikusudiwa wewe. Kwa kweli, nilikuwa ...

543
00:42:37,180 --> 00:42:39,307
Niliogopa sana kuuliza.

544
00:42:39,474 --> 00:42:41,601
Kuogopa kuuliza nani?

545
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
Yeye aliyeinunua.

546
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
Na umemtambua mwanamke huyu?

547
00:42:48,524 --> 00:42:50,610
Kweli, siwezi kusema kwa hakika ...

548
00:42:50,777 --> 00:42:54,530
Lakini niliamini
kuwa morgana pendragon.

549
00:43:06,375 --> 00:43:09,796
Kwa sababu ya bidii ya malkia,
ukweli umefichuka.

550
00:43:11,881 --> 00:43:14,675
Kila mmoja wetu
ana deni kubwa kwake.

551
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Uishi muda mrefu malkia.

552
00:43:19,472 --> 00:43:23,392
Umati [wakiimba]:
Uishi malkia! Uishi malkia!

553
00:43:24,143 --> 00:43:28,648
Uishi malkia!
Uishi malkia!

554
00:43:28,815 --> 00:43:33,945
Uishi malkia!
Uishi malkia!

555
00:43:34,112 --> 00:43:36,447
Uishi malkia!

556
00:43:36,614 --> 00:43:38,658
Uishi malkia!

557
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
Mwanaume:
Huna furaha na mumeo?

558
00:43:49,794 --> 00:43:51,379
Ningefurahi ikiwa atakufa kesho.

559
00:44:01,430 --> 00:44:03,766
[Wanaume wakiguna]

560
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
[Kiingereza - us - sdh]


