1 00:00:08,926 --> 00:00:11,971 Smok: Nie, młody człowieku, nieważne jak wspaniale, 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,099 może poznać swoje przeznaczenie. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,605 Nie może dostrzec swojej części w wielkiej historii 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,773 to się wkrótce rozwinie. 5 00:00:24,108 --> 00:00:27,862 Jak każdy musi żyć i uczyć się. 6 00:00:31,407 --> 00:00:36,495 I tak też będzie z młodym czarnoksiężnikiem dotarcie do bram Camelotu. 7 00:00:38,915 --> 00:00:43,127 Chłopiec, który z czasem stanie się ojcem legendy. 8 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 Jego imię, 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,136 Merlinie. 10 00:02:12,133 --> 00:02:15,094 Niech to będzie nauczką dla wszystkich. 11 00:02:16,053 --> 00:02:19,682 Ten człowiek, Thomas James Collins, 12 00:02:19,765 --> 00:02:24,937 zostaje uznany za winnego spisku używać zaklęć i magii. 13 00:02:25,896 --> 00:02:31,902 I zgodnie z prawami Camelotu, Ja, Uther Pendragon, 14 00:02:31,986 --> 00:02:38,451 orzekły, że takie praktyki są zakazane pod karą śmierci. 15 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 Jestem dumny z tego, że jestem sprawiedliwym i sprawiedliwym królem, 16 00:02:42,788 --> 00:02:45,583 ale za zbrodnię czarów, 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,086 jest tylko jedno zdanie, które mogę przekazać. 18 00:03:13,444 --> 00:03:19,617 Kiedy przybyłem do tej krainy to królestwo pogrążyło się w chaosie. 19 00:03:20,368 --> 00:03:23,996 Ale z pomocą ludzi magia została wypędzona z królestwa. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 Ogłaszam zatem święto 21 00:03:26,374 --> 00:03:30,544 z okazji 20. rocznicy odkąd schwytano wielkiego smoka 22 00:03:30,628 --> 00:03:34,048 i Camelot uwolniony od zła czarów! 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,968 Niech rozpoczną się uroczystości! 24 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 Na tej ziemi jest tylko jedno zło i to nie jest magia. 25 00:03:50,731 --> 00:03:51,941 To ty! 26 00:03:53,818 --> 00:03:57,488 Z twoją nienawiścią i ignorancją. 27 00:03:59,990 --> 00:04:02,326 Zabrałeś mojego syna, 28 00:04:04,912 --> 00:04:09,750 i obiecuję ci, zanim te uroczystości się skończą, 29 00:04:09,834 --> 00:04:12,086 podzielisz moje łzy. 30 00:04:14,380 --> 00:04:20,845 Oko za oko, ząb za ząb, syn za syna! 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,430 Chwyć ją! 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Gdzie znajdę Gajusza, lekarz sądowy? 33 00:04:55,629 --> 00:04:56,881 Tam. 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,446 Cześć? 35 00:05:31,290 --> 00:05:32,791 Cześć? 36 00:05:38,088 --> 00:05:39,131 Gajusz? 37 00:05:56,482 --> 00:05:59,151 Jak... co właśnie zrobiłeś? 38 00:06:00,110 --> 00:06:01,403 Powiedz mi. 39 00:06:01,487 --> 00:06:04,406 Nie mam pojęcia, co się stało. 40 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 Gdyby ktoś to widział... 41 00:06:06,242 --> 00:06:08,494 Nie. To nie miało nic wspólnego ze mną. 42 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Wiem, co to było. 43 00:06:09,787 --> 00:06:11,830 Chcę tylko wiedzieć gdzie nauczyłeś się, jak to zrobić. 44 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Nigdzie. 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 - Więc skąd znasz magię? - Ja nie. 46 00:06:16,085 --> 00:06:17,419 Gdzie się uczyłeś? 47 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 Odpowiedz mi. 48 00:06:19,713 --> 00:06:21,549 Nigdy nie studiowałem magii ani mnie tego nie uczono. 49 00:06:21,632 --> 00:06:24,677 - Okłamujesz mnie, chłopcze? - Co chcesz, żebym powiedział? 50 00:06:24,802 --> 00:06:26,554 - Prawda. - Taki się urodziłem. 51 00:06:26,637 --> 00:06:28,013 To niemożliwe. 52 00:06:30,099 --> 00:06:34,436 - Kim jesteś? - Och, mam ten list. 53 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 - Nie mam okularów. - Jestem Merlin. 54 00:06:42,611 --> 00:06:44,989 - Syn Hunitha? - Tak. 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,908 Ale nie miałeś tu być do środy. 56 00:06:47,992 --> 00:06:49,785 Jest środa. 57 00:06:53,163 --> 00:06:56,709 W porządku. Cóż, lepiej włóż tam swoją torbę. 58 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 - Nie powiesz nic o... - Nie. 59 00:07:08,304 --> 00:07:12,349 Chociaż, Merlinie. Powinienem powiedzieć „dziękuję”. 60 00:07:59,063 --> 00:08:03,651 Hunith: Mój drogi Gajuszu, Zwracam się do Ciebie! Poczuj się zagubiony i samotny 61 00:08:03,734 --> 00:08:06,278 i nie wiem komu ufać. 62 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 Taki jest los każdej matki myśleć, że jej dziecko jest wyjątkowe 63 00:08:09,907 --> 00:08:13,494 a jednak oddałbym życie że Merlin taki nie był. 64 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 Nasza to mała wioska i jest on wyraźnie sprzeczny 65 00:08:16,747 --> 00:08:19,792 z ludźmi tutaj gdyby miał pozostać 66 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 Boję się, co się z nim stanie. 67 00:08:22,419 --> 00:08:25,964 Potrzebuje ręki do trzymania, głos, który prowadzi, 68 00:08:26,090 --> 00:08:30,344 kogoś, kto mógłby mu pomóc znaleźć cel dla swoich darów. 69 00:08:30,427 --> 00:08:34,848 Błagam, jeśli rozumiesz miłość matki do syna. 70 00:08:34,932 --> 00:08:38,936 Zapewnij mu bezpieczeństwo. I niech Bóg ocali was oboje. 71 00:09:01,291 --> 00:09:03,711 - Morgano? - Tak? 72 00:09:03,794 --> 00:09:07,172 Co to jest? Dlaczego nie dołączysz do nas na uczcie? 73 00:09:08,465 --> 00:09:12,636 Po prostu nie sądzę, żeby ktoś siekał głowa do góry jest powodem do świętowania. 74 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Ta biedna matka. 75 00:09:15,264 --> 00:09:16,825 To była prosta sprawiedliwość za to, co zrobił. 76 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 Do kogo? Ćwiczył trochę magii. 77 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 - Nikogo nie skrzywdził. - Nie było cię około 20 lat temu, 78 00:09:22,855 --> 00:09:24,273 nie masz pojęcia, jak to było. 79 00:09:24,356 --> 00:09:25,583 Jak długo jedziesz żeby dalej karać ludzi 80 00:09:25,607 --> 00:09:26,734 za to co się wtedy stało? 81 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Dopóki nie zorientują się, że nie ma już miejsca o magię w moim królestwie. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,364 Będziesz ze mną kiedy pozdrawiam panią Helenę. 83 00:09:32,448 --> 00:09:35,743 - Mówiłem ci, że nie chcę brać udziału... - Jestem twoim opiekunem. 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 Oczekuję, że zrobisz to, o co cię proszę. 85 00:09:39,538 --> 00:09:43,333 Jeśli nie okażesz mi szacunku przynajmniej szanuj naszego najlepszego piosenkarza. 86 00:09:44,877 --> 00:09:48,881 Wiesz, im bardziej jesteś brutalny, tym więcej wrogów stworzysz. 87 00:10:18,827 --> 00:10:20,037 Cześć? 88 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Grzegorz? 89 00:10:25,876 --> 00:10:27,252 Pani Heleno. 90 00:10:28,587 --> 00:10:30,839 - Czy wszystko w porządku? - Tak, proszę pani. 91 00:10:30,923 --> 00:10:33,300 Przy odrobinie szczęścia powinniśmy dotrzeć Jutro późnym wieczorem w Camelocie. 92 00:10:33,383 --> 00:10:35,928 - To dobrze. - Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować. 93 00:10:56,740 --> 00:10:58,242 Kto tam jest? 94 00:11:00,744 --> 00:11:01,912 Kto tam jest? 95 00:12:09,771 --> 00:12:11,732 Smok: Merlinie. 96 00:12:14,443 --> 00:12:16,486 Merlinie. 97 00:12:38,008 --> 00:12:39,760 Przyniosłem ci wodę. 98 00:12:39,843 --> 00:12:42,804 - Nie umyłeś się wczoraj wieczorem. - Przepraszam. 99 00:12:43,180 --> 00:12:45,933 Pomóż sobie na śniadanie. 100 00:12:59,529 --> 00:13:03,700 Jak to zrobiłeś? Czy rzuciłeś zaklęcie w swoim umyśle? 101 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - Nie znam żadnych zaklęć. - Więc co zrobiłeś? 102 00:13:06,995 --> 00:13:09,957 - Coś musi być. - To się po prostu dzieje. 103 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 Lepiej trzymajmy cię z dala od kłopotów. 104 00:13:17,798 --> 00:13:21,051 Możesz mi pomóc, dopóki nie znajdę trochę płatnej pracy dla ciebie. 105 00:13:21,134 --> 00:13:25,639 Tutaj, malwa i gorączka dla Lady Percival, to dla sir Olwena. 106 00:13:25,722 --> 00:13:27,808 Jest ślepy jak ryjkowiec, więc ostrzeż go 107 00:13:27,891 --> 00:13:30,310 - żeby nie brać wszystkiego na raz. - Dobra. 108 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 I tutaj. 109 00:13:36,400 --> 00:13:37,985 Idź już. 110 00:13:40,988 --> 00:13:44,074 I, Merlinie, nie muszę ci tego mówić 111 00:13:44,199 --> 00:13:48,745 że praktyka w jakiejkolwiek formie zaklęć cię zabije. 112 00:14:07,097 --> 00:14:08,932 Przyniosłem ci lekarstwo. 113 00:14:15,522 --> 00:14:17,441 Gajusz powiedział, żeby nie wypić wszystkiego. 114 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Jestem pewien, że jest w porządku. 115 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 - Arthur: Gdzie jest cel? - Tam, proszę pana. 116 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 - Jest w stronę słońca. - Nie jest tak jasno. 117 00:14:37,753 --> 00:14:41,590 - Więc trochę jak ty. - Przestawię cel na drugą stronę? 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,471 To go nauczy. 119 00:14:52,976 --> 00:14:56,480 - Trzymaj się! - Nie przestawaj. 120 00:14:59,316 --> 00:15:01,735 - Tutaj? - Mówiłem ci, żebyś się ruszał. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 Chodź, biegnij. 122 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 Chcemy poćwiczyć poruszanie się z celem. 123 00:15:26,301 --> 00:15:29,096 Hej. Przyjdź, wystarczy. 124 00:15:30,305 --> 00:15:32,557 - Co? - Dobrze się bawiłeś, przyjacielu. 125 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 - Czy znam cię? - Jestem Merlin. 126 00:15:35,852 --> 00:15:37,938 - Więc cię nie znam. - Nie. 127 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 A mimo to nazwałeś mnie „przyjacielem”. 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,527 - To był mój błąd. - Tak, myślę, że tak. 129 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Nigdy nie miałabym przyjaciela kto mógłby być takim dupkiem. 130 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Albo ja, który potrafię być tak głupi. 131 00:15:50,200 --> 00:15:53,537 Powiedz mi, Merlinie, czy wiesz jak chodzić na kolanach? 132 00:15:54,788 --> 00:15:57,100 - Chcesz, żebym ci pomógł? - Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 133 00:15:57,124 --> 00:16:00,127 - Dlaczego, co mi zrobisz? - Nie masz pojęcia. 134 00:16:00,210 --> 00:16:04,047 Bądź moim gościem. Pospiesz się. Pospiesz się. 135 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Pospiesz się. 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,221 Wsadzę cię za to do więzienia. 137 00:16:11,304 --> 00:16:12,722 Za kogo się uważasz, za króla? 138 00:16:12,806 --> 00:16:15,684 Nie, jestem jego synem, Arthurem. 139 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 Pani Heleno. Dziękuję bardzo za przybycie 140 00:17:21,166 --> 00:17:23,919 - śpiewać na naszych uroczystościach. - Cała przyjemność po mojej stronie. 141 00:17:24,002 --> 00:17:27,672 - Jak minęła twoja podróż? - Tyle czasu, sir. 142 00:17:27,756 --> 00:17:31,593 - Cóż, zawsze warto poczekać. - Będzie. 143 00:17:42,938 --> 00:17:45,190 Smok: Merlinie. 144 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 Merlinie. 145 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Merlinie. 146 00:18:00,914 --> 00:18:02,540 Gajusz: Merlinie? 147 00:18:06,086 --> 00:18:08,964 Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. 148 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 Jedna rzecz ktoś taki jak ty powinien to zrobić 149 00:18:11,258 --> 00:18:13,802 to trzymać głowę nisko, i co robisz? 150 00:18:13,885 --> 00:18:16,346 - Zachowujesz się jak idiota. - Przepraszam. 151 00:18:16,429 --> 00:18:20,684 Masz szczęście. Udało mi się pociągnąć kilka sznurków, żeby cię uwolnić. 152 00:18:20,767 --> 00:18:25,605 Och, dziękuję, dziękuję. Nie zapomnę tego. 153 00:18:25,689 --> 00:18:28,316 Dobrze. Jest niewielka cena do zapłacenia. 154 00:18:29,526 --> 00:18:31,152 Boże! 155 00:18:43,707 --> 00:18:45,292 Merlin: Dzięki. 156 00:18:58,221 --> 00:19:01,308 Jestem Ginewra. Ale większość ludzi nazywa mnie Gwen. 157 00:19:01,391 --> 00:19:05,061 - Jestem pokojówką Lady Morgany. - Prawidłowy. Jestem Merlin. 158 00:19:07,230 --> 00:19:11,735 - Choć większość ludzi nazywa mnie „idiotą”. - Nie, nie, widziałem, co zrobiłeś. 159 00:19:12,110 --> 00:19:14,904 - To było takie odważne. - To było głupie. 160 00:19:14,988 --> 00:19:18,450 Cieszę się, że odszedłeś, nie zamierzałeś go pokonać. 161 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 - Mógłbym go pokonać. - Myślisz? 162 00:19:22,120 --> 00:19:26,416 Bo nie wyglądasz jeden z tych wielkich, muskularnych facetów. 163 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 - Dzięki. - Nie. Jestem pewien 164 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 jesteś silniejszy niż wyglądasz. 165 00:19:32,005 --> 00:19:34,549 To tylko Arthura jeden z tych naprawdę szorstkich, twardych, 166 00:19:34,632 --> 00:19:36,885 ludzie ratujący świat i... 167 00:19:36,968 --> 00:19:38,636 - Cóż... - Co? 168 00:19:38,720 --> 00:19:40,847 Nie wyglądasz tak. 169 00:19:43,016 --> 00:19:45,143 Jestem w przebraniu. 170 00:19:48,188 --> 00:19:51,024 - Wspaniale, że się mu postawiłeś. - Tak myślisz? 171 00:19:51,107 --> 00:19:55,945 Arthur to tyran. I wszyscy myślałem, że jesteś prawdziwym bohaterem. 172 00:19:56,029 --> 00:19:58,114 - Och, tak? - Mmm-hmm. 173 00:19:59,741 --> 00:20:03,995 Przepraszam, Ginewro. Moi fani czekają. 174 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Chcesz do tego trochę warzyw? 175 00:20:15,715 --> 00:20:19,094 - Wiem, że nadal jesteś na mnie zły. - Twoja mama mnie pytała 176 00:20:19,177 --> 00:20:21,763 - żeby się tobą opiekować. - Tak. 177 00:20:21,846 --> 00:20:25,934 Co powiedziała ci twoja mama o twoich prezentach? 178 00:20:27,060 --> 00:20:30,313 - Że byłem wyjątkowy. - Jesteś wyjątkowy. 179 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Takie jak które Nigdy wcześniej nie widziałem. 180 00:20:34,401 --> 00:20:38,488 - Co masz na myśli? - Cóż, magia wymaga zaklęć. 181 00:20:38,571 --> 00:20:42,992 Zaklęcia, to wymaga lat nauki. To, co widziałem, jak robiłeś, było... 182 00:20:43,076 --> 00:20:45,453 Żywiołak. Instynktowny. 183 00:20:45,537 --> 00:20:47,622 Jaki jest sens, jeśli nie można go użyć? 184 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 Tego nie wiem. 185 00:20:50,291 --> 00:20:54,462 Jesteś pytaniem, które ma nigdy wcześniej nie pozowano, Merlinie. 186 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 Czy kiedykolwiek uczyłeś się magii? 187 00:21:01,010 --> 00:21:03,888 Uth zakazał takiej pracy 20 lat temu. 188 00:21:03,972 --> 00:21:06,057 - Dlaczego? - Ludzie używali magii 189 00:21:06,141 --> 00:21:10,937 wówczas w złym celu. Zaburzyło naturalny porządek w chaos. 190 00:21:11,020 --> 00:21:13,440 Utah postawił sobie za cel zniszczenie 191 00:21:13,523 --> 00:21:16,276 wszystko z tamtych czasów, nawet smoki. 192 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 - Wszyscy? - Był jeden smok 193 00:21:18,695 --> 00:21:23,533 postanowił nie zabijać, zachował to jako przykład. 194 00:21:23,616 --> 00:21:28,371 Uwięził go w jaskini głęboko pod zamkiem. 195 00:21:28,455 --> 00:21:30,248 Gdzie nikt nie może go uwolnić. 196 00:21:32,125 --> 00:21:34,627 A teraz zjedz. Kiedy skończysz, będę cię potrzebować 197 00:21:34,711 --> 00:21:38,923 zanieść przygotowania lady Helen. Potrzebuje tego dla swojego głosu. 198 00:22:41,402 --> 00:22:46,866 - Co tu robisz? - Poproszono mnie o dostarczenie tego. 199 00:23:15,353 --> 00:23:18,064 Jak idzie Twoje chodzenie na kolanach? 200 00:23:18,273 --> 00:23:20,900 Och, nie uciekaj. 201 00:23:22,318 --> 00:23:24,779 - Od ciebie? - Och, dzięki Bogu, 202 00:23:24,862 --> 00:23:26,948 Myślałem, że jesteś głuchy i głupi. 203 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 Słuchaj, mówiłem ci, jesteś dupkiem. 204 00:23:29,242 --> 00:23:32,245 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy byłeś królewski. 205 00:23:33,538 --> 00:23:37,500 Och, co zamierzasz zrobić? Zmusić ludzi tatusia, żeby cię chronili? 206 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Mógłbym cię rozerwać jednym ciosem. 207 00:23:41,129 --> 00:23:43,381 Mógłbym cię rozebrać z mniej niż to. 208 00:23:43,464 --> 00:23:45,133 Czy jesteś pewien? 209 00:23:50,513 --> 00:23:52,640 Proszę bardzo, wielkoludzie. 210 00:23:55,059 --> 00:23:56,853 No dalej. 211 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Ostrzegam cię, zostałem przeszkolony zabijać od urodzenia. 212 00:24:01,608 --> 00:24:05,361 Wow, a jak długo trenujesz? być palantem? 213 00:24:06,487 --> 00:24:09,282 - Nie możesz się tak do mnie zwracać. - Przepraszam. 214 00:24:09,365 --> 00:24:13,161 Jak długo trenujesz być kretynem, mój panie? 215 00:24:19,167 --> 00:24:22,420 No dalej, Merlinie. Pospiesz się! 216 00:24:51,866 --> 00:24:54,327 - Masz teraz kłopoty. - O Boże! 217 00:25:25,983 --> 00:25:27,777 - Chcesz się poddać? - Do ciebie? 218 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Czy ty? Czy chcesz się poddać? 219 00:25:43,459 --> 00:25:46,254 Czekać. Pozwól mu odejść. 220 00:25:46,546 --> 00:25:49,382 Może jest idiotą, ale on jest odważny. 221 00:25:50,425 --> 00:25:53,094 Jest coś w tobie, Merlinie. 222 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Nie do końca mogę to pojąć. 223 00:25:57,932 --> 00:26:00,601 Jak można być tak głupim? 224 00:26:00,685 --> 00:26:03,479 - Trzeba było dać mu nauczkę. - Magii trzeba się uczyć, 225 00:26:03,563 --> 00:26:06,649 opanowane i wykorzystane w dobrym celu. Nie dla idiotycznych żartów. 226 00:26:06,733 --> 00:26:10,153 Co jest do opanowania? Mógłbym się ruszyć takie przedmioty, zanim nauczyłem się mówić. 227 00:26:10,236 --> 00:26:12,321 Więc już powinieneś wiedzieć jak nad sobą panować. 228 00:26:12,405 --> 00:26:16,284 Nie chcę. Jeśli nie mogę używać magii, co mam? 229 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Jestem po prostu nikim i zawsze będę. 230 00:26:20,121 --> 00:26:24,417 Jeśli nie mogę używać magii, wtedy równie dobrze mogę umrzeć. 231 00:26:37,346 --> 00:26:41,392 Merlinie. Usiądź, zdejmij koszulę. 232 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Nie wiesz dlaczego taki się urodziłem, prawda? 233 00:27:02,205 --> 00:27:04,123 Nie jestem potworem, prawda? 234 00:27:06,667 --> 00:27:09,253 Nigdy tak nie myśl. 235 00:27:09,754 --> 00:27:13,591 Więc dlaczego taki jestem? Proszę. Muszę wiedzieć. Dlaczego? 236 00:27:15,301 --> 00:27:19,931 Może jest ktoś z większą wiedzą ode mnie. 237 00:27:20,014 --> 00:27:22,767 Jeśli ty nie możesz mi powiedzieć, to nikt nie może. 238 00:27:33,569 --> 00:27:37,740 Weź to. Pomoże na ból. 239 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 - Zaśpiewasz dla mnie dziś wieczorem? - Będziesz musiał poczekać, panie. 240 00:28:02,223 --> 00:28:04,725 - Nie odmówisz mi. - Ratuję się 241 00:28:04,809 --> 00:28:09,188 na mój jutrzejszy występ. Czy wszyscy tam będą? 242 00:28:09,856 --> 00:28:13,526 - Kto odważyłby się to przegapić? - A co z twoim synem? 243 00:28:14,569 --> 00:28:17,947 - Szkoda, że ​​go nie spotkałem. - To Artur. 244 00:28:19,657 --> 00:28:21,784 - Biedne dziecko. - Hmm? 245 00:28:21,868 --> 00:28:26,038 Biedne dziecko, to nie mogło być łatwe dorastać bez matki. 246 00:28:27,456 --> 00:28:28,624 Hmm. 247 00:28:29,625 --> 00:28:34,714 Ta więź między matką i synem jest tak trudny do zastąpienia. 248 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 - Nie było łatwo. - Jestem pewien. 249 00:28:42,346 --> 00:28:46,434 Być może, jeśli kogoś znajdziesz. Jeśli ponownie wyszłaś za mąż. 250 00:28:48,436 --> 00:28:52,315 Jestem pewien, że byś to zrobił wybór każdej damy w królestwie. 251 00:28:52,732 --> 00:28:55,526 Być może znów znajdę miłość. 252 00:28:55,610 --> 00:28:59,155 Ale obawiam się, że jest już za późno zastąpić matkę Artura. 253 00:28:59,238 --> 00:29:03,576 Tak. Dla Arthura jest już zdecydowanie za późno. 254 00:29:11,751 --> 00:29:14,003 Smok: Merlinie. 255 00:29:16,964 --> 00:29:18,758 Merlinie. 256 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 Smok: Merlinie. 257 00:31:02,486 --> 00:31:04,613 Merlinie. 258 00:31:13,581 --> 00:31:15,791 Merlinie. 259 00:31:29,722 --> 00:31:32,308 Merlinie. 260 00:31:50,201 --> 00:31:51,494 Gdzie jesteś? 261 00:31:56,957 --> 00:31:58,876 jestem tutaj. 262 00:32:10,012 --> 00:32:15,142 Jaki jesteś mały, za tak wielkie przeznaczenie. 263 00:32:17,478 --> 00:32:21,440 Dlaczego? Co masz na myśli? Jakie przeznaczenie? 264 00:32:22,233 --> 00:32:27,822 Twój dar, Merlinie, został ci dany z jakiegoś powodu. 265 00:32:28,239 --> 00:32:30,116 Zatem istnieje powód. 266 00:32:32,118 --> 00:32:37,665 Artur jest dawnym i przyszłym królem który zjednoczy krainę Albionu. 267 00:32:38,916 --> 00:32:42,128 - Prawidłowy. - Ale grozi mu wiele zagrożeń 268 00:32:42,211 --> 00:32:45,214 zarówno od przyjaciela, jak i wroga. 269 00:32:45,297 --> 00:32:47,133 Nie rozumiem, co to ma wspólnego ze mną. 270 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Wszystko. 271 00:32:48,676 --> 00:32:51,595 Bez ciebie Artur nigdy nie odniesie sukcesu. 272 00:32:51,679 --> 00:32:56,767 - Bez Ciebie nie będzie Albionu. - Nie. 273 00:32:57,309 --> 00:33:01,480 - Nie, źle to zrozumiałeś. - Nie ma dobra i zła. 274 00:33:01,564 --> 00:33:04,817 - Tylko to, co jest, a czego nie ma. - Ale mówię poważnie. 275 00:33:04,900 --> 00:33:07,194 Jeśli ktoś chce iść i go zabić mogą iść dalej. 276 00:33:07,278 --> 00:33:08,737 Właściwie to pomogę im. 277 00:33:11,240 --> 00:33:15,494 Nikt z nas nie może wybierać nasze przeznaczenie, Merlinie. 278 00:33:17,204 --> 00:33:20,082 I nikt z nas nie może przed tym uciec. 279 00:33:20,875 --> 00:33:27,173 Nie, nie ma mowy, nie. Musi być inny Arturze, bo ten jest idiotą. 280 00:33:27,256 --> 00:33:31,218 Być może takie jest twoje przeznaczenie żeby to zmienić. 281 00:33:41,812 --> 00:33:45,399 Czekać! Czekać! Zatrzymywać się! Muszę wiedzieć więcej. 282 00:33:59,121 --> 00:34:02,750 Hoi! widziałeś? stan tego pokoju? 283 00:34:04,835 --> 00:34:06,253 To się po prostu dzieje. 284 00:34:06,337 --> 00:34:08,589 - Magią? - Tak. 285 00:34:08,923 --> 00:34:12,051 Cóż, możesz to oczyścić bez magii. 286 00:34:12,134 --> 00:34:16,680 W takim razie chcę, żebyś przyniósł mi trochę ziół. Lulek zwyczajny, piołun i szczaw. 287 00:34:16,764 --> 00:34:19,141 I dostarcz to Morganie. 288 00:34:19,225 --> 00:34:21,852 Biedna dziewczyna cierpi z koszmarów. 289 00:34:25,439 --> 00:34:27,566 Znam to uczucie. 290 00:34:47,127 --> 00:34:49,588 Wiesz, że myślałem o Arturze. 291 00:34:49,672 --> 00:34:52,466 Nie dotknąłbym go kijem Lance'a. 292 00:34:52,675 --> 00:34:55,219 Podaj mi tę sukienkę, dobrze, Gwen? 293 00:34:56,553 --> 00:34:59,348 To znaczy, ten człowiek jest totalnym rycerzem. 294 00:34:59,932 --> 00:35:02,184 Tylko dlatego, że jestem podopiecznym króla, to nie znaczy 295 00:35:02,268 --> 00:35:06,146 Muszę mu towarzyszyć na ucztę, prawda? 296 00:35:08,357 --> 00:35:10,359 - No cóż, prawda? - Mmm-mmm. 297 00:35:10,442 --> 00:35:13,195 Jeśli on będzie chciał, żebym poszła, to powinien mnie zaprosić. 298 00:35:13,279 --> 00:35:15,906 I nie zrobił tego. Czy wiesz, co to oznacza? 299 00:35:15,990 --> 00:35:17,700 Mmm-mmm. 300 00:35:18,117 --> 00:35:20,661 - Gdzie jesteś? - Tutaj. 301 00:35:20,744 --> 00:35:23,038 To znaczy, że jadę sam. 302 00:35:26,333 --> 00:35:28,961 Potrzebuję pomocy z tym mocowaniem. 303 00:35:30,713 --> 00:35:33,382 - Gwen? - Jestem tutaj. 304 00:35:43,267 --> 00:35:47,062 Więc to jest to, czy Noszę tę małą złośliwość, 305 00:35:48,772 --> 00:35:51,900 albo daj im noc naprawdę będą pamiętać. 306 00:36:04,830 --> 00:36:06,332 Pani Heleno. 307 00:36:06,415 --> 00:36:09,335 - Komplementy króla. - Wejdź. 308 00:36:13,505 --> 00:36:17,051 Tak słodko. Jak mu się kiedykolwiek odwdzięczę? 309 00:36:17,134 --> 00:36:21,597 Kiedy usłyszy Twój śpiew, to będzie więcej niż wystarczające, prawda? 310 00:36:21,680 --> 00:36:24,683 Naprawdę nie mogę się doczekać do występu. 311 00:36:24,767 --> 00:36:26,268 Ja też. 312 00:36:27,269 --> 00:36:30,147 Kocham śpiewać, wiesz. Śpiewam cały czas. 313 00:36:30,230 --> 00:36:33,400 Mówi moja narzeczona Mam głos upadłego anioła. 314 00:37:39,466 --> 00:37:41,635 Boże zmiłuj się! 315 00:37:47,516 --> 00:37:48,934 Merlinie. 316 00:37:49,017 --> 00:37:51,353 Pamiętaj, jesteś tu, żeby pracować. 317 00:37:57,943 --> 00:38:01,280 - Wygląda świetnie, prawda? - Tak. 318 00:38:01,363 --> 00:38:04,825 - Niektórzy ludzie po prostu rodzą się, aby być królową. - Nie. 319 00:38:05,451 --> 00:38:09,955 Mam nadzieję, że tak. Pewnego dnia. Nie żebym chciała nią być. 320 00:38:10,581 --> 00:38:13,625 - Kto chciałby poślubić Artura? - Och, daj spokój, Gwen, 321 00:38:13,709 --> 00:38:16,396 Myślałem, że lubisz te „naprawdę szorstkie, twardzi ludzie, którzy ratują świat”. 322 00:38:16,420 --> 00:38:19,465 Nie, o wiele bardziej lubię zwykłych mężczyzn, jak ty. 323 00:38:19,548 --> 00:38:22,259 Gwen, uwierz mi, nie jestem zwyczajny. 324 00:38:22,509 --> 00:38:27,097 Nie miałem na myśli ciebie. Jasne, że nie ty. 325 00:38:27,514 --> 00:38:33,645 Ale po prostu, wiesz, Lubię znacznie więcej zwykłych mężczyzn, takich jak ty. 326 00:38:34,855 --> 00:38:36,106 Dzięki. 327 00:39:18,565 --> 00:39:22,861 Przeżyliśmy 20 lat pokoju i dobrobytu. 328 00:39:24,071 --> 00:39:28,617 Przyniosło królestwo i ja wiele przyjemności, 329 00:39:28,700 --> 00:39:34,957 ale niewielu może się równać z tym zaszczytem przedstawienia pani Heleny z Mory. 330 00:42:29,881 --> 00:42:31,967 Uratowałeś życie mojemu chłopcu. 331 00:42:32,050 --> 00:42:34,177 - Dług trzeba spłacić. - Cóż... 332 00:42:34,261 --> 00:42:36,680 Nie bądź taki skromny. Zostaniesz nagrodzony. 333 00:42:36,763 --> 00:42:39,015 Szczerze mówiąc, nie musisz, wasza wysokość. 334 00:42:39,099 --> 00:42:42,853 Nie, absolutnie. To zasługuje na coś zupełnie wyjątkowego. 335 00:42:42,936 --> 00:42:45,063 - Cóż... - Zostaniesz nagrodzony 336 00:42:45,147 --> 00:42:47,524 z zajmowanym stanowiskiem w domu królewskim. 337 00:42:47,607 --> 00:42:50,652 Będziesz sługą księcia Artura. 338 00:42:50,736 --> 00:42:52,154 Ojciec! 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Wygląda na to, że jesteś bohaterem. 340 00:43:15,177 --> 00:43:17,471 - Trudno w to uwierzyć, prawda? - Nie. 341 00:43:17,554 --> 00:43:19,723 Wiedziałem to od chwili, gdy cię poznałem. 342 00:43:19,806 --> 00:43:24,269 - Uratowałeś mi życie, pamiętaj. - Ale to była magia. 343 00:43:24,352 --> 00:43:27,481 A teraz wydaje się w końcu znaleźliśmy dla niego zastosowanie. 344 00:43:27,564 --> 00:43:30,233 - Co masz na myśli? - Widziałem, jak uratowałeś życie Arthurowi. 345 00:43:30,317 --> 00:43:33,779 - Nie. - Być może taki jest jego cel. 346 00:43:35,781 --> 00:43:39,367 -Moje przeznaczenie. 4-te. 347 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 Ta książka została mi podarowana kiedy byłem w twoim wieku 348 00:43:45,707 --> 00:43:50,629 ale czuję, że tak będzie bardziej przydatne dla ciebie niż dla mnie. 349 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 Ale to jest księga magii? 350 00:44:17,656 --> 00:44:20,283 Dlatego musisz to ukryć. 351 00:44:20,367 --> 00:44:22,577 Przestudiuję każde słowo. 352 00:44:27,332 --> 00:44:30,418 Strażnik: Merlinie! Książę Artur chce cię natychmiast! 353 00:44:30,502 --> 00:44:34,214 Twoje przeznaczenie wzywa. Lepiej dowiedz się, czego on chce. 354 00:44:55,151 --> 00:44:56,778 Rozpoczyna się turniej! 355 00:44:59,114 --> 00:45:01,324 Ufam, że sprawisz, że będę dumny. 356 00:45:02,826 --> 00:45:04,411 Artur: Potrzebuję służącego, któremu mogę zaufać. 357 00:45:04,494 --> 00:45:06,580 Merlin: Możesz mi całkowicie zaufać. 358 00:45:06,663 --> 00:45:08,623 Zejdź mi z oczu. 359 00:45:08,707 --> 00:45:12,335 Merlin: Cokolwiek myślisz moje przeznaczenie jest takie, cokolwiek myślisz 360 00:45:12,419 --> 00:45:16,339 mam zrobić, masz niewłaściwą osobę.