1
00:00:07,625 --> 00:00:11,041
[bugu-kore, m pop music]
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
[Tsarin waya]
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
[wayar tana ci gaba da yin hayaniya]
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,541
[music ci gaba]
5
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
[Muryar mace] Kowane mutum yana da
ya cancanci duniya mai cike da dama.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
Don yin mafarkin abin da yake so.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,375
Don zama wanda yake so.
Don son wanda yake so.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,916
Dukkanmu muna da iko,
domin daidaita makomarmu.
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
Ko mun yi amfani da su ko a'a.
10
00:01:03,916 --> 00:01:06,125
[music ci gaba]
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,291
Akwatin wasiku daga James Beaufort.
Bar sako.
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,666
[Muryar mace]James,
Gaskiya na rikice.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
Baba zai firgita.
14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Har yanzu kuna tare da Cyril?
Ban san abin da zan yi ba.
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
[music ya dushe]
16
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
[Muryar Namiji] Ga shi nan ya zo!
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,125
Mutumin maraici.
18
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
Mafi Girma.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
Mafi kyau.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,458
Kuma burin kowace mace.
21
00:01:37,083 --> 00:01:43,208
James... Beaufort!
22
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
Kuma? Tayi kyau kamar ta?
23
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Fuck ku duka kuma kada ku yi magana haka
game da 'yar uwata, mutum.
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
-Ah...
- [ba'a] Ba, ba, ba.
25
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
-Sake sauka, Alistair.
-Ya isa!
26
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
- Oh, shit!
- Ku!
27
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
[waƙar waƙar hip-hop]
28
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
[kaɗe-kaɗe]
29
00:02:13,791 --> 00:02:16,791
Hai Lidiya,
Mun yi kewar ku a daren jiya.
30
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
Hey James, 'yar'uwarka tana nan.
Kuma ta zo da wani mummunan yanayi tare da ita.
31
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
Lydia?
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
Kai, me ke faruwa?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,458
Yi ƙoƙarin numfashi.
34
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
[ya yi dariya da miskila]
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,708
Baka da gaske ko?
36
00:02:34,958 --> 00:02:37,375
Kai. Me ya faru?
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,041
Ta shiga kawai.
38
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Ba tare da gargadi ba.
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
Hukumar Lafiya ta Duniya?
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Ruby. Ruby Bell.
41
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
'Yan jarida suna kashe ni.
42
00:02:47,708 --> 00:02:50,791
Wani abin kunya
Baba ba zai taba gafarta min ba.
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Yi dogon numfashi.
44
00:02:52,750 --> 00:02:55,791
Kuma yanzu a sake yin sauƙi.
Me ya faru?
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
Kuma wanene wannan Ruby Bell?
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
[kyauta guitar music]
47
00:03:27,250 --> 00:03:30,083
- Kuna so ku zauna?
-Da jin dadi, na gode.
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,833
Hello, Mr Sutton.
49
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
Ruby. Shin kun yi hutu mai kyau?
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,250
Ina da duka littattafai
karanta daga jerin karatun Oxford. Sau biyu.
51
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Don haka, a.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
Kuma yanzu ya zama naku.
53
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
Wannan ya isa kayan tarihin rayuwa.
54
00:03:57,833 --> 00:04:00,666
Za a sami ƙaramin wasiƙar shawarwarin
tabbas ba matsala.
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
[waƙar da ke motsawa]
56
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
[Ruby] Kowane mutum yana da
ya cancanci duniya mai cike da dama.
57
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Kuma idan akwai wuri,
inda komai zai yiwu,
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
sai kuma Jami'ar Oxford.
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<> Wanene ya yi karatu a can
Duniya ce kawansa
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
Kuma idan a cikin wannan lokaci
komai yana tafiya yadda aka tsara,
61
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Zan yi
a can cikin kasa da kwanaki 365.
62
00:04:23,791 --> 00:04:26,625
Maxton Hall College
shine tikiti na.
63
00:04:29,625 --> 00:04:33,250
Ba makaranta ba ce kawai.
Yana ɗaya daga cikin “makarantun”.
64
00:04:36,208 --> 00:04:38,375
[music ci gaba]
65
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
[ƙara mai ƙarfi]
66
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Wannan banza ce.
67
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
[Ruby]Ina da
Ya kwashe watanni a tebur,
68
00:05:04,625 --> 00:05:06,750
don tallafin karatu
don cancanta.
69
00:05:06,833 --> 00:05:09,583
Hakika wannan ya shafi mutane kaɗan ne kawai a nan.
70
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Iyalai kamar Beauforts suna da
ƙarin kuɗi da mulki ga tsararraki
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,000
fiye da dangin sarki da yawa.
72
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
Dukkan kofofi a bude suke gare su
73
00:05:25,041 --> 00:05:28,875
British basaraken,
Dan kocin Manchester United,
74
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
Dan uwan Sarkin Dubai,
duk suna nan.
75
00:05:32,125 --> 00:05:35,750
Suna shagulgula a liyafa guda,
yana ƙare a cikin ayyuka iri ɗaya,
76
00:05:36,000 --> 00:05:39,333
ku auri mutane iri daya,
Microcosm mai daraja miliyoyi.
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
Eh, ban da kuɗi da tasiri
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
'yan ajinmu suna da shi
wani abu ɗaya da aka haɗa.
79
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Ni ganuwa gare su.
80
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
Na gane nan da nan
abin da yake da iko mafi girma.
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
Idan na dan rage kadan
na son yin karatu kasa da shekara guda,
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
Ba zan iya samun damar yin kuskure ba.
83
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
Musamman ba a gaban masu sauraro irin wannan ba
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
Kasan sun san game da ni,
mafi kyau.
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
-Kuma? Kun mika shi?
-Yanzu haka.
86
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
Da ma ina da Mista Sutton ma
ya nemi wasikar shawarwarin.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,583
Madam Campbell tana da kyau aƙalla.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Ba ita ba valedictorian a Oxford ba?
- da, 1890.
89
00:06:13,250 --> 00:06:16,583
[Ruby] Lin ya kasance kafin aiki
da auren iyayenta shekara daya da ta wuce
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
wani ɗayan waɗannan.
91
00:06:19,375 --> 00:06:22,875
Yadda ta jure,
asiri ne a gareni.
92
00:06:25,833 --> 00:06:29,125
[Student] Aƙalla shi ke nan
abin da bincike na intanet ya bayyana.
93
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
Amma tarin
rubuce-rubuce akan ka'idar adalci,
94
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
da kuka ba mu shawarar,
samar da abun ciki na tushe
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
a kan metaphysics na ɗabi'a
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
da sukar dalilai masu amfani
mafi kyau.
97
00:06:39,291 --> 00:06:41,208
[Mr. Sutton] Na gode. Ee, daidai.
98
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Shi ya sa a kullum nake cewa:
99
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
Wannan a nan,
100
00:06:46,916 --> 00:06:48,833
Google kakanku ne.
101
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
[dariya]
102
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
Koma zuwa Kant.
Mr. Smith, me kake tunani?
103
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Kant kawai ya ce:
104
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
"Duk abin da ba ka son mutane su yi maka,
Kada ku yi wa wani."
105
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Wannan Littafi Mai Tsarki ne, ba Kant ba.
106
00:07:02,791 --> 00:07:06,083
Wataƙila Kant yana son mu tare da shi
Muhimmanci kuma yana cewa,
107
00:07:06,166 --> 00:07:09,041
cewa mu fuskanci sakamakon
mu yi watsi da ayyukanmu,
108
00:07:09,125 --> 00:07:11,416
idan kawai yana jin daidai a gare mu.
109
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
Miss Bell?
110
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
Domin Kant yana tare da mutane
dalili a center,
111
00:07:17,958 --> 00:07:18,875
ba ji ba.
112
00:07:20,041 --> 00:07:23,000
Sa'an nan watakila Kant bai dace ba,
fiye da yadda muke tunani.
113
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Ko da yake mutane suna da hazakar dalili,
114
00:07:25,125 --> 00:07:28,416
amma aiki mafi yawan lokaci
daga ji.
115
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
Abin da ya sa abin sha'awa ke nan.
116
00:07:34,458 --> 00:07:36,791
Gaskiyar gaskiya
cewa za mu iya zaɓar daban,
117
00:07:36,875 --> 00:07:38,666
ya zama ƙarfin halinmu.
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Eh, an ce da kyau.
119
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
To, bari mu yi
zuwa babi na gaba.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
[Lin] Ba zan iya yarda da shi ba
cewa bikin maraba shine jibi.
121
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
Ina da rabi
ya ciyar da hutun bazara
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,500
tare da masu aikin lantarki
da masu shayarwa don tattaunawa.
123
00:07:59,583 --> 00:08:01,791
Kar a manta
zabin jifa-jifa DJs.
124
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
- Dole ne mu ce eh ga masu hankali a yau.
- Me ba ku yi don tsarin karatu?
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
La'ananne.
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
[Lin] Menene?
127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Na manta wani abu.
Dole ne in ga Mr. Sutton.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
[ta kira] Zan zo nan da nan.
129
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
KO.
130
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
[kyauta guitar music]
131
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Yi hakuri...
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
[waƙar duhu]
133
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Ruby, I...
134
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
Ruby, I, I...
135
00:08:51,208 --> 00:08:55,916
Zan iya yin wannan, zan iya bayyana wannan ...
Gaskiya ba haka yake ba.
136
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Ya, Ruby!
137
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
[ta numfasa a firgice]
138
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
[tsan, duhu music]
139
00:09:38,416 --> 00:09:41,750
Kuna iya jira a nan, Percy.
Ba zai dauki lokaci mai tsawo ba.
140
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
[music ya dushe]
141
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
Ruby, lafiya?
142
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
[Mai girma] Ruby?
143
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
To, zama na farko
na kwamitin taron
144
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
Ana buɗe sabon wa'adin.
145
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Um, me yayi kama?
tare da liyafar maraba jibi?
146
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
-Uh, fastocin sun riga sun tashi.
-cikakke.
147
00:10:06,375 --> 00:10:09,083
Na isa kamfanin tsaro,
yayi magana da ma'aikatan.
148
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
Suna kuma kula da zane da
Majigi don bidiyon talla na Maxton Hall.
149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Kieran?
150
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
Ah, lokaci na ne. Eh, ina da
An ƙara ƴan sanyin harbin maras matuƙa.
151
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
[kowa yayi dariya]
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Lexington yana so
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
cewa muna da ƙungiyar lacrosse
hada a cikin bidiyon promo,
154
00:10:28,208 --> 00:10:31,833
saboda take na uku a jere.
Kuma zan kula da hotuna.
155
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
Sa'an nan promo zai faru
cancanci ganin wannan shekara.
156
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
James Beaufort,
gumi da girma.
157
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
-[kowa yayi dariya]
-[wani yayi gunaguni] Haka ne.
158
00:10:39,875 --> 00:10:40,833
[kofa ta bude]
159
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
[music music]
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
-Me?
-James Beaufort yana kallon ku.
161
00:10:53,958 --> 00:10:55,125
Ba ya.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Eh... iya.
163
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
Yana zuwa gare ku yanzu, Ruby.
164
00:11:00,375 --> 00:11:04,333
[Ruby] James Beaufort ya ƙunshi komai,
me ke damun duniyar masu arziki.
165
00:11:04,416 --> 00:11:08,000
Yawan gata,
Girman kai da jahilci
166
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
Kai.
167
00:11:09,166 --> 00:11:12,666
Ya zuwa yanzu koyaushe na yi nasarar yin hakan
akwai daki cike da mutane a tsakaninmu
168
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Zan iya sace budurwarka na ɗan lokaci?
169
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
[Lin] Iya.
170
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Kiɗa kololuwa da tsayawa]
171
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
[Tsarin lokaci]
172
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
Lafiya.
173
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
-[kara girma]
-[kowa yayi dariya]
174
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
[music music]
175
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Robin, iya?
176
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
Ruby.
177
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
Na tuba.
Na san wani abu tare da "R".
178
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
Kun san ko ni wanene.
179
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Na san sunanka,
idan haka kake nufi.
180
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Ni kanin Lidiya ne.
181
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
Tana ajin falsafar ku.
182
00:11:59,125 --> 00:12:01,166
Ina so ku dauki wannan ...
183
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
...da kuma lura da wadannan:
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
Abin da kuka gani a ofishin Sutton
bai taba faruwa ba.
185
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
[music ci gaba]
186
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Babu fiye da 10,000 a cikinsa.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,208
Amma idan ka zuwa karshen shekarar makaranta
Idan kun kiyaye shi, za mu ninka shi.
188
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Kai...
189
00:12:24,875 --> 00:12:26,916
Kai ma babban jaki ne,
fiye da yadda nake tunani.
190
00:12:28,666 --> 00:12:31,833
Dakata, dakata...
Ba mu gama nan ba tukuna.
191
00:12:32,083 --> 00:12:35,208
Shin kuna son wani Maserati?
kuma a sanya masa kwai Fabergé?
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,125
Na san kuna da kuɗin
za ku iya amfani da shi da gaske.
193
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
Wataƙila don sabon jakar baya.
194
00:12:42,916 --> 00:12:45,875
A halin yanzu ina da fam 17 da pence 28
a cikin jakata.
195
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
Wannan ya fi abin da nake buƙata.
196
00:12:48,958 --> 00:12:51,291
Kuna so in canza muku wani abu a kantin sayar da kaya?
197
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Hm?
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
A'a?
199
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
To, za ku iya sake yin hakan
mayar da shi cikin asusun amintaccen ku.
200
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
Kuna da gaske?
201
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
[music ya dushe]
202
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
[kyakkyawan kida]
203
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
[kaɗe-kaɗe]
204
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[gajeren sautin ringi]
205
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
"Mene ne wancan a baya? Me yake so?"
206
00:13:49,083 --> 00:13:51,625
[Ruby] Ka wulakanta ni?
Amma bana bukatar kudinsa.
207
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Na samu nawa.
208
00:13:55,666 --> 00:13:58,916
Muna gamawa da juna daidai a matsayin 'yan uwa.
Kuna da wadata kuma ni kyakkyawa ce.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
Ba ku da lissafi?
sai kwata kwata?
210
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Ms. Wansey ta sami rugujewar damuwa
saboda Victor ya kafa ranar Tinder a madadinta
211
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
oda cikin class.
Haka muka gama da wuri.
212
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
Na san kuna kewar naku
tsohuwar makaranta idan kun ji haka.
213
00:14:11,083 --> 00:14:12,916
[waka shiru]
214
00:14:17,875 --> 00:14:20,208
-Kuma?
- Kamar yadda na fada, abin dariya ne.
215
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
- Kai.
- To, ku biyu elves.
216
00:14:22,541 --> 00:14:24,375
[Ember] Ka ba ni minti biyu,
Dole ne in canza.
217
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
Kuma kada ku gudu, za mu dafa nan da nan.
218
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
[kaɗe-kaɗe]
219
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[Tsarin kiɗa]
220
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
Oh!
221
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
[music ci gaba]
222
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
[music ya dushe]
223
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Kuma?
224
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
Ina tsammanin yana da kyau. Bakin ciki, amma babba.
225
00:15:25,666 --> 00:15:29,166
[Angus] Lokacin da na karanta hakan,
duniya ta aka sake tsarawa.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
Yaya abin yake da Labaran Mutuwa?
227
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Kuna rabin tafiya kawai?
228
00:15:35,833 --> 00:15:39,750
Sannu? Sai da ni wata daya
don fahimtar yadda ake karanta abin.
229
00:15:39,833 --> 00:15:41,250
Na yi nisa don haka.
230
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
A cewar James Joyce, ya kamata ku yi godiya
cewa yana da ƙasa da shafuka 1000.
231
00:15:46,416 --> 00:15:47,333
[dariya] Tada.
232
00:15:47,583 --> 00:15:50,666
-Kai.
-Ember, kun yi kyau.
233
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
Ee, daga haihuwa.
Amma me game da rigar?
234
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
Mega kyau.
235
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Har yanzu ban gama ba,
amma watakila da dan yadin da aka saka...
236
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Ina, ina, ina...
237
00:15:59,291 --> 00:16:01,708
-Wannan rigata ce.
-Kuna da ita tsawon shekaru 15.
238
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
Kuma ina ganin adalci ne kawai
idan kun wuce su yanzu.
239
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
[Mama] Lafiya.
240
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
Toast ga barawon mu,
'yan mata masu hazaka.
241
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
Ta yaya muka samu girma haka?
242
00:16:22,666 --> 00:16:25,041
[natsuwa, kiɗan melancholic]
243
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
[Ruby] Baba ya daɗe shekaru
Babu bene.
244
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
Daya daga
Kamfanin inshorar lafiya ya samar
245
00:16:33,250 --> 00:16:36,250
An yi 'yan watanni
karye bayan hatsarin.
246
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
Dole ya haukace shi,
<> amma bai taɓa cewa uffan game da hakan ba
247
00:16:40,416 --> 00:16:43,541
Shi ya sa bai sani ba.
cewa ina ajiyewa don sabuwa.
248
00:16:52,333 --> 00:16:53,916
[music ci gaba]
249
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
[music ya dushe]
250
00:17:44,666 --> 00:17:47,875
Ina bukatan takardun
Komawa ga wasiƙar shawarwarin, yallabai.
251
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
Tabbas, ba shakka.
252
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
Ina da wasiƙar tare da ni.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
Takardun kawai, don Allah.
254
00:18:14,041 --> 00:18:17,166
Anan...babu komai a nan,
wanda ba zai zama gaskiya ba.
255
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Ba komai nawa bane
abin da kuke yi a sirri.
256
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
Amma idan wani ya gano wannan ...
257
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
Shawarar ku ba ta da amfani a gare ni.
258
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Zan sami wani.
259
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
Me ya sa ba za ku sake zuwa Sutton ba...
260
00:18:51,000 --> 00:18:54,041
Na musanya takardun.
Yanzu ba shi da isasshen lokaci kuma.
261
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
-Wannan maganar banza ce.
-Kuskure na ne.
262
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
Tun da Beaufort abu
kun fita hanya.
263
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
Me ya faru tsakanin ku?
264
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
Babu komai. Babu shakka babu.
265
00:19:04,375 --> 00:19:07,583
Don haka na gaji da rayuwa, Principal Lexington
don neman wasiƙar shawarwarin,
266
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
tabbas babu wanda ya taɓa kasancewa.
267
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
Wannan shi ne ainihin abin da nake yin caca a kai.
268
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
[kyauta music]
269
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
[kaɗe-kaɗe]
270
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
Muna sake tattaunawa yanzu.
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
Shin wannan zai zama al'ada ta yau da kullun?
272
00:19:30,541 --> 00:19:33,666
-Idan ka sake bani kudi yanzu...
-Dakata da aikin Uwar Theresa.
273
00:19:33,750 --> 00:19:35,958
Faɗa mini abin da kuke so daga iyalina.
274
00:19:38,291 --> 00:19:42,208
A yanzu zan fara soyayya da wani
don gamsar da umarnin wucin gadi.
275
00:19:42,291 --> 00:19:45,375
Kuma Uwar Theresa za ta sami kuɗin
dauka aka rabawa masu bukata.
276
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
Ina cewa kawai.
277
00:19:47,666 --> 00:19:49,041
Kuna ganin abin dariya ne?
278
00:19:50,416 --> 00:19:52,750
Kowane mutum yana da farashi.
279
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Menene naku?
280
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
Menene wannan zai kasance?
281
00:20:13,041 --> 00:20:16,416
Kasadar ku
tare da wanda ya fi shahara a makaranta.
282
00:20:17,625 --> 00:20:20,083
[kyakkyawan kida]
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,833
Shin shine karo na farko
cewa ka yi karuwanci?
284
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
Oh, ba na so in dauki kudi kai tsaye.
285
00:20:25,958 --> 00:20:28,500
Na sani a,
Kuna ɗan gajeren kuɗi.
286
00:20:29,833 --> 00:20:31,208
Je jahannama, Beaufort.
287
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
Wannan shine ra'ayinku na zance mai ƙazanta?
288
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
[raswasi] Idan ka
zo mataki daya kusa...
289
00:20:40,375 --> 00:20:42,458
[da karfi] ... Zan kori ku
cikin taushin kyallen takarda.
290
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
-Sai a karshe ka kai ga batun, Robin.
- Sunana Ruby, tsine.
291
00:20:46,333 --> 00:20:49,458
-Ba ni da duk yini.
-[Kofa ta yi ihu]
292
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
[muryoyin nesa]
293
00:20:53,625 --> 00:20:55,666
Ko da kun canza shawara,
294
00:20:55,916 --> 00:20:58,500
Ban sani ba
ko har yanzu ina cikin yanayi.
295
00:21:00,875 --> 00:21:02,833
Hey, zan gaya muku farashina.
296
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Ku nisanci ni.
297
00:21:06,833 --> 00:21:09,625
Kuna iya ɗauka
duk abin da bai wuce mita biyu ba ya yi kusa sosai.
298
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
[rawasiwa] Tabbas ba na so
a sake ganinku tare da ku.
299
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
[Kiɗa na ci gaba da ɓarna]
300
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
[sauti masu ban tsoro]
301
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
[gajeren sautin ringi]
302
00:21:56,166 --> 00:21:58,333
[Kiɗa ya zama mafi bugun gaba]
303
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
[rashin sauti]
304
00:22:02,041 --> 00:22:04,875
-Wane ne mafi kyau, huh?
-Maxton Hall.
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
Taho, mutum, zo!
306
00:22:07,541 --> 00:22:10,416
Lokaci na ƙarshe
mun gama su ma.
307
00:22:11,041 --> 00:22:13,666
Jama'a ku zo nan kowa da kowa.
308
00:22:15,166 --> 00:22:19,000
[da ƙarfi] Tun da yawancin ku na gaba
shekara bayan Oxford da Cambridge,
309
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
wannan shine damarku ta ƙarshe,
don kafa tarihi don Maxton Hall!
310
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
[kowa ya yi ihu] Ee!
311
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Beaufort, yarona a nan, yana da
tabbatar a cikin shekaru biyu da suka gabata
312
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
cewa wannan tawagar
yana da suna don rasa!
313
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
-[kowa ya yi ihu] Ee!
-Don haka ku fita can ku hallaka su!
314
00:22:36,500 --> 00:22:37,583
Kun gane shi?
315
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-Mu tafi, Maxton...
-...Hello!
316
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
- [James] Maxton!
- [duk] Hall!
317
00:22:41,791 --> 00:22:44,208
[suna maimaita kukan yaƙi sau da yawa]
318
00:22:44,291 --> 00:22:47,125
[kuwa mai kuzari]
319
00:22:50,041 --> 00:22:52,916
Kada ka yi tunanin kanka ko ta yaya
don ɗaukar fansa akan McCormack, lafiya?
320
00:22:55,208 --> 00:22:57,333
-Fita can!
-[kowa yayi murna]
321
00:22:58,000 --> 00:22:58,958
Bar shi kawai.
322
00:23:01,625 --> 00:23:02,958
[kowa ya yi shiru]
323
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
[Tsarin kiɗa]
324
00:23:09,791 --> 00:23:13,708
[Mai sanarwa] Barka da zuwa kashi na biyu
Maxton Hall vs. Eastview College.
325
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Bayan mugun wasa na ƙarshe
Don Eastview tambaya kawai ita ce,
326
00:23:17,791 --> 00:23:21,583
za tawagar a Maxton Hall
a kusa...
327
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
[music ci gaba]
328
00:23:33,416 --> 00:23:38,916
[jama'a na ruri] Maxton Hall! Maxton Hall!
329
00:23:40,125 --> 00:23:41,750
[barka]
330
00:23:47,958 --> 00:23:49,291
Yi sauri! Tempo!
331
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Harba yanzu!
332
00:23:58,125 --> 00:23:59,708
Ee!
333
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
[Mai Sanarwa] Ɗaya zuwa sifili don zauren Maxton.
334
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[sharar rawa]
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
[music ci gaba]
336
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
Ee!
337
00:24:25,875 --> 00:24:26,958
Ku, ku, ku!
338
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
[Speaker] Tun lokacin da aka samu canjin shugabanci
339
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
}ungiyar ta yi gagarumin tsalle-tsalle
a gaba.
340
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
Koci Freeman na iya yin alfahari
ga yaran sa!
341
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
[James] Alistair! A'a!
342
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
[yana nishi]
343
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
[sharar rawa]
344
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
[ciwon] Ah...
345
00:25:03,416 --> 00:25:05,375
-Kai, menene wannan?
- [Maganin kururuwa]
346
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
McCormack, ka fishi.
347
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
[sharar rawa]
348
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
[mutane masu ban sha'awa]
349
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
[sharar rawa]
350
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Kai! Sauko kasa! Sauko kasa!
351
00:25:19,083 --> 00:25:21,333
[Speaker]...yana harbi a fili
fiye da manufa.
352
00:25:21,583 --> 00:25:23,875
[James] Me na gaya muku?
Me na gaya muku? eh?
353
00:25:24,125 --> 00:25:25,208
Menene ma'anar wannan shirmen?
354
00:25:25,458 --> 00:25:27,833
Ya samu Kesh wasan karshe
ya kusa karya wuya na!
355
00:25:28,458 --> 00:25:30,666
Daidai ne kawai
idan na mayar da alheri.
356
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Har zuwa tsaye tare da ku! Nan da nan!
357
00:25:33,875 --> 00:25:34,875
[rashin sauti]
358
00:25:36,291 --> 00:25:39,375
[Mai ba da labari] Ana kula da McCormack.
Ellington dole ne ya bar filin.
359
00:25:43,000 --> 00:25:46,208
Da alama zazzaɓi yana sake canzawa
na natsuwa. Ya ci gaba.
360
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
Alistair, zo!
361
00:25:47,958 --> 00:25:49,458
[jama'a sun yaba]
362
00:25:50,083 --> 00:25:52,541
[Mai magana]Muna gani a nan
sabon jeri...
363
00:25:52,625 --> 00:25:55,708
[jama'a ihu] Maxton Hall! Maxton Hall!
364
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
Idan kuna neman filin wasa,
ke bayan ku.
365
00:26:02,041 --> 00:26:05,250
Godiya.
Amma ni kawai ina can don kokawa ta wata hanya.
366
00:26:06,083 --> 00:26:09,833
Ina so in ba McCormack ƙarin,
amma alkalin wasan ya yi sauri.
367
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
Idan ta buga wa Eastview wasa,
Wataƙila za su sami dama.
368
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
[jama'a sun yi kururuwa a firgice]
369
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
[murya mara nauyi] Ja, Beaufort!
370
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
[kyauta-kore, waƙa maras ban sha'awa]
371
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
Alistair.
372
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
[kuka mai ban sha'awa]
373
00:26:48,458 --> 00:26:51,541
Na riga na lura
kai mai son lacrosse ne mai wahala.
374
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
Eh, na yi nisa
a duk wasanninku.
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,791
Baka taba ganina ba?
376
00:26:55,875 --> 00:26:58,500
Ni koyaushe
dan shagaltuwa a wajen.
377
00:26:58,583 --> 00:27:01,541
Tabbas, doke abokan adawar ƙungiyar da abubuwa kamar haka.
378
00:27:01,791 --> 00:27:05,708
[Mai ba da labari] Eastview ya zama
samu nasara, in ba haka ba za a kawar da su.
379
00:27:06,583 --> 00:27:10,125
Um, muna so mu ɗauki hotuna kai tsaye?
Wataƙila a nan?
380
00:27:11,500 --> 00:27:13,625
Na yi farin ciki, Alistair.
381
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
[kamara dannawa]
382
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
[Lin] Babban. Babban abin mamaki...
383
00:27:20,000 --> 00:27:24,083
- Yallabai, kuna da ɗan lokaci?
-Kamar yadda kuke gani, ina cikin aiki.
384
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
Yana ɗaukar mintuna biyu kawai, na yi alkawari.
385
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
Na so in tambaye ka ko za ka iya ba ni daya
zai iya rubuta shawara don Oxford.
386
00:27:31,500 --> 00:27:34,375
Da ka yi haka tuntuni
sun qaddamar.
387
00:27:35,083 --> 00:27:37,458
Kai ne mafi kyawun tunani,
cewa wannan makaranta tana da
388
00:27:37,541 --> 00:27:40,000
kuma na yi tunani
Aƙalla ina ƙoƙari.
389
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
Cewa kai ƙwararren ɗalibi ne,
mu duka mun sani.
390
00:27:43,375 --> 00:27:45,916
Amma wannan bai isa ba
don harafi mai ma'ana.
391
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
Ba don Oxford ba.
392
00:27:49,583 --> 00:27:51,541
Idan na tuna da shi,
393
00:27:51,791 --> 00:27:54,375
Ina da a cikin 'yan shekarun nan
ban lura da komai daga gare ku ba.
394
00:27:54,625 --> 00:27:56,625
Kuna da wani ra'ayin dalilin hakan?
395
00:27:57,291 --> 00:28:00,875
Na jagoranci wannan shekarar
kwamitin taron tare da Lin Wang.
396
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
Oh, iya, iya.
397
00:28:02,458 --> 00:28:04,875
Yaya abin yake?
game da bikin maraba a farkon makaranta?
398
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
Ana ci gaba da shirye-shirye.
399
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
Wannan bikin ya haifar da ra'ayi na farko,
na sabbin daliban mu
400
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
da iyayensu
fita daga makaranta,
401
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
wanda ke ba su da yawa a kowace shekara
fam dubu goma da aka cire daga asusun.
402
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
A bana muna da
wasu ƴan fitattun sabbin abubuwan ƙari.
403
00:28:18,958 --> 00:28:21,833
-Yana da mahimmanci cewa komai yana tafiya daidai.
-Na fahimci hakan, yallabai.
404
00:28:21,916 --> 00:28:25,958
Idan kun yi kyau a matsayin shugaban kungiya
kuma komai yana tafiya yadda ake so.
405
00:28:26,041 --> 00:28:28,500
ban gani ba
wanda zai yi magana da wata shawara.
406
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
Miss Bell.
407
00:28:36,500 --> 00:28:37,875
Za a iya yi mani alheri?
408
00:28:38,125 --> 00:28:39,583
[Koci] Yi hankali!
409
00:28:40,291 --> 00:28:42,000
Fita daga hotona.
410
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Na gaba, ƙari, ƙari!
411
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
[kyauta music]
412
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
To, sau ɗaya a nan.
413
00:29:15,208 --> 00:29:16,541
Me kuke so daga Alistair?
414
00:29:17,500 --> 00:29:18,583
Babu komai.
415
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Ta yaya?
416
00:29:21,333 --> 00:29:23,416
Ban san abin da kuke ciki ba, Bell.
417
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
Amma wannan ba ruwana da ni yanzu.
418
00:29:25,583 --> 00:29:29,083
Wani kamar ku zai iya
babu illa ga wani kamar mu.
419
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
Kai ba kowa ba ne
daga wani gari mara suna.
420
00:29:32,208 --> 00:29:34,291
Ba tare da kuɗi ba kuma ba tare da dangantaka ba.
421
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
Don haka tafi daji.
422
00:29:37,500 --> 00:29:41,125
[music music]
[ruwan rugujewa daga tawagar]
423
00:29:47,208 --> 00:29:48,666
[raguwar tsawa]
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,541
[ kiɗan piano mai bakin ciki]
425
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
[Kiɗa a hankali tana shuɗewa]
426
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
Kuna sirri ne?
ya koma tawagar rugby?
427
00:30:40,166 --> 00:30:41,041
Sha daya zuwa biyar.
428
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
"Kada ku auna nasara da nasara.
amma ko kun samu sauki."
429
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
- Plato?
- Tiger Woods.
430
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
Me kuka sani game da Ruby Bell?
431
00:31:07,625 --> 00:31:11,708
Ba komai sai dai suna da wannan
kwamitin taron wawa ya gudana.
432
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Wanda ya shirya bukukuwan makaranta?
433
00:31:18,458 --> 00:31:20,208
Shin Sutton ya kiyaye ƙafafunsa har yanzu?
434
00:31:21,333 --> 00:31:22,375
Ee.
435
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
Kamar ban taba wanzuwa ba.
436
00:31:27,541 --> 00:31:28,875
Ba shi da shi.
437
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[Melancholic string music]
438
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
[Music yana ƙara girma]
439
00:32:26,791 --> 00:32:29,666
[Ruby] giwa ce
daya daga cikin dabbobi mafi karfi a duniya.
440
00:32:30,750 --> 00:32:34,458
Kuma shi ya sa ma'anar ke da shi
daga giwa mai mundayen idon sawu
441
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
koyaushe yana burge ni.
442
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Giwa na iya amfani da sandar,
wanda sarkarsa ta rataya a kanta,
443
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
janye daga ƙasa ba tare da wata matsala ba
444
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Amma komai girmansa da karfinsa,
445
00:32:53,250 --> 00:32:56,875
Tabbacinsa cewa ba shi da iko,
<> yana riƙe da shi a wuri.
446
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
[music ci gaba]
447
00:33:03,916 --> 00:33:05,583
[Ruby]Mu mutane ba mu da bambanci.
448
00:33:05,833 --> 00:33:08,791
Mun bar kanmu mu yi nisa da sauƙi
na son zuciya da tsoro
449
00:33:09,041 --> 00:33:11,166
hana shi daga
rayuwa da cikakkiyar damarmu.
450
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
Bisa ga mafarkinmu.
451
00:33:24,625 --> 00:33:28,375
Na yi sa'a. Na san shi ne kawai
wata karamar sanda ce da ke rike da ni
452
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
Kuma ina can,
don fitar da shi daga duniya
453
00:33:31,208 --> 00:33:34,291
Bit by bit.
Kadan gaba kowace shekara.
454
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
[Ruby] Ba zan ƙyale kaina ba
daure kan sanda na.
455
00:33:42,875 --> 00:33:45,958
Ba komai
daga wani kamar James Beaufort.
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,166
[jazzy maraice music]
457
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
[rashin sauti]
458
00:34:12,250 --> 00:34:13,416
-Iya.
-Hai...
459
00:34:15,916 --> 00:34:17,791
[music ci gaba]
460
00:34:20,041 --> 00:34:22,125
[Ƙarin sauti]
461
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
[Ruby] Tsakanin ni da shawarara
Oxford kawai ya rage wannan daren.
462
00:34:28,375 --> 00:34:32,791
Kuma zan tabbatar da cewa komai,
kuma ina nufin komai yana tafiya daidai.
463
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
[music ci gaba]
464
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
Ku ji dadin yamma.
465
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
Abin da ya faru raguwa.
Za mu hau, mutane?
466
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ee, mu tafi.
467
00:35:10,708 --> 00:35:12,875
Zuwa ga dukkan masoyana: gani!
468
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
[babu ji]
469
00:35:22,041 --> 00:35:23,750
[music ci gaba]
470
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
Zan iya...
471
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Zan iya magana da ku na ɗan lokaci?
472
00:35:34,583 --> 00:35:37,458
[sauti masu daɗi da
dariya a baya]
473
00:36:03,208 --> 00:36:07,083
Abin da kuka gani
ya... gaba daya ba a yarda da shi ba.
474
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Oh.
475
00:36:12,833 --> 00:36:15,125
Na sani
cewa kuna son brunettes a asirce.
476
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
Ba abin da kuke tunani ba.
477
00:36:19,291 --> 00:36:23,250
Ni da Miss Beaufort ba mu da juna
hadu a matsayin malami kuma dalibi.
478
00:36:23,333 --> 00:36:26,250
-Mun san juna kafin in...
-Yallabai, ba ruwana.
479
00:36:26,500 --> 00:36:28,416
Abin da kuka gani
ba zai sake faruwa ba.
480
00:36:28,500 --> 00:36:32,125
Amma na so ku sani
cewa nayi matukar hakuri
481
00:36:32,208 --> 00:36:33,625
Kai a irin wannan hali...
482
00:36:33,708 --> 00:36:34,625
Miss Bell!
483
00:36:40,666 --> 00:36:42,500
Yabo na.
484
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
Haka na zaci.
485
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
[waƙar jazz ta ɓace]
486
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
Na gode yallabai.
487
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
[Rhythmic pop music]
488
00:37:33,750 --> 00:37:35,958
[Music na ci gaba da ban mamaki]
489
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
[music ci gaba]
490
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
To, na gode, ya isa.
491
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Ruby!
492
00:38:47,916 --> 00:38:51,250
Kai! Kashe kiɗan. Kiɗa a kashe!
493
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
[kaɗe-kaɗe]
494
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
-[Dariya da dariya]
-[Student] Jam'iyyar ta karye. Shit.
495
00:38:58,208 --> 00:38:59,625
Ku zo, samari.
496
00:38:59,875 --> 00:39:02,625
[Lin] Um, iya, girma,
abin sha'awa ne sosai...
497
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Ooh!
498
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
Hi Robin! Ok, komai lafiya?
499
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
Kuna gane nawa ne ke samun jakunansu
yage don wannan bikin?
500
00:39:13,291 --> 00:39:15,833
Ba ka so in yi tsiri.
Sai naji a raina.
501
00:39:15,916 --> 00:39:18,375
watakila daya daga cikin mutanen shine
more your dandano.
502
00:39:18,458 --> 00:39:21,583
[ya rada] In ba ni ba
iya sa ka yi shiru,
503
00:39:21,666 --> 00:39:25,375
sannan a kalla a tabbatar babu kowa
ya yarda da kai lokacin da ka bude bakinka.
504
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Kai.
505
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
Lexington na son yin magana da ku.
506
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
Duka.
507
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
[Lexington] Kun same ni
daren yau duka...
508
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
... tsananin takaici.
509
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
Ƙaunar ku
Kuna iya ceton kanku, Mister Beaufort.
510
00:40:01,541 --> 00:40:04,583
Wani ya gani
yadda kuka biya DJ.
511
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Kash
512
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
Suna da tasiri nan da nan
dakatar da kungiyar lacrosse.
513
00:40:14,333 --> 00:40:17,208
Da wasiƙar nasihar ku.
Miss Bell, an goge shi.
514
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
Ina so in amince da ku,
don samun wani taron karkashin kulawa,
515
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
a matsayin shugaban kwamitin taron.
516
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
Amma godiya ga barkwancin Mister Beaufort,
517
00:40:27,750 --> 00:40:31,791
Ba ni da wani abin ban dariya
game da ƙwarewar ƙungiyar ku.
518
00:40:32,916 --> 00:40:35,375
Sai dai in akwai wani abu dabam,
519
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
abin I
ya kamata a sani game da wannan halin da ake ciki.
520
00:40:39,083 --> 00:40:42,125
A kan ka. Ko kuma Mr. Beaufort.
521
00:40:53,416 --> 00:40:55,291
[kyakkyawan kida]
522
00:41:00,166 --> 00:41:01,791
[music ya dushe]
523
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
A'a, yallabai.
524
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Na ga cewa akwai damar ingantawa
akwai, kuma na ɗauki hakan da mahimmanci.
525
00:41:15,291 --> 00:41:18,375
Wanda ke nufin kana wajen taron tara kudade
iya cikakken dogara gare ni
526
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
kuma samun dama ta biyu,
527
00:41:20,166 --> 00:41:23,166
da ra'ayi
game da basirar kungiyata.
528
00:41:35,250 --> 00:41:39,041
Kuna iya samun irin wannan bala'i
ba zai sake faruwa ba.
529
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
Hargitsi kamar yau
ba zai maimaita ba.
530
00:41:45,916 --> 00:41:48,000
Ba a karkashin kulawa ta ba.
531
00:41:50,333 --> 00:41:55,166
Idan haka ne, Mister Beaufort zai yi
lokacinsa ya samu
532
00:41:55,250 --> 00:41:59,458
saka hannun jari a kwamitin taron,
don gyara kuskurensa.
533
00:42:01,625 --> 00:42:03,791
Kuma ku duka biyu ku tafi da daya
534
00:42:04,041 --> 00:42:07,458
Cikakku har zuwa mafi ƙanƙanta daki-daki
tara kudi gala mutuncin wannan makaranta,
535
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
cewa kawai ka lalata,
mike sake.
536
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
Sannan zamu kara gani
Saboda shawarar ku, Miss Bell.
537
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
-Ba zan iya amfani da shi ba.
-Ka ji labarin...
538
00:42:20,458 --> 00:42:23,416
-Ba shi da amana kuma mai girman kai.
-... shirya jam'iyyu.
539
00:42:28,583 --> 00:42:31,291
- Ina fata kuna farin ciki da kanku.
-Amused ya fi daidai.
540
00:42:31,375 --> 00:42:34,666
Kamar wani irin ku ne ya yi min wahayi
Zan ba da umarni.
541
00:42:35,625 --> 00:42:38,666
-Saboda kai Beaufort ne, eh?
- Daidai.
542
00:42:40,083 --> 00:42:43,500
Kuna iya yin rikici a nan gwargwadon yadda kuke so.
Bana jin tsoronka.
543
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
Ina yin aiki mai kyau
a cikin wannan kwamiti
544
00:42:46,958 --> 00:42:50,458
kuma ba zan bari ka zama nawa ba
ya bata damara a Oxford.
545
00:42:51,750 --> 00:42:52,583
Don haka...
546
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
...tafi daji.
547
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
[music music]
548
00:43:04,375 --> 00:43:06,791
[James]Kuna son yaki, Ruby Bell?
549
00:43:10,833 --> 00:43:12,041
Kuna iya samun shi.
550
00:43:12,125 --> 00:43:14,333
[Music ke dushewa lokaci guda]
551
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
[Melancholic pop music]