1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hé, prachtig...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Proost.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PRESIDENTIËLE SUITE

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Open de deur of wij breken hem open!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Je bent laat.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Hoi.
-Hallo.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Alsjeblieft.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
Vaderschapstest

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mama?
-Ja, lieverd.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Ik heb je iets belangrijks te vragen.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Wat?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Rogier?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Wacht, je wist van hem?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Hij heeft vorige maand contact met mij opgenomen.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Het spijt me, ik had het moeten weten.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Wat bedoel je? Weet je wat?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Luister...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Het is mijn schuld.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Wij ontmoetten elkaar in 1995
terwijl ik door India reisde.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-India?
-Ja.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
We brachten een paar nachten samen door
in Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Toen verloor ik zijn telefoonnummer,
dus ik heb nooit meer contact met hem kunnen opnemen.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Hoe zit het met die kerel?
De Griekse kapitein?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Op een dag, toen je vijf was, vroeg je het mij
waarom je geen vader had zoals de anderen.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Ik raakte in paniek.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
En ik kwam met dat verhaal,
de Griekse zeeman die op zee omkwam.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Het spijt me dat je er op deze manier achter bent gekomen, lieverd.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Maar Roger... is je vader.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...vader van FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
is de vader van FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Wat?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Contraspionage Veiligheidsdienst.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Ik moet onmiddellijk naar de kelder.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Natuurlijk.
-Welke kant op?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Deze deur?
-Ja. Wacht, ik zal mijn supervisor bellen.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absoluut niet. Speel geen held.
Het gaat prima met je.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
De sleutel, alstublieft.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARCHIEF KAMER

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Hallo?
-Mourad, ben jij dat?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Wat is er aan de hand?
-Je moet hierheen komen.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Wat is dit in godsnaam?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Wat?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...een explosie!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Blijf hier.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Neuken.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
DE ZWARTE DIAMANT - UITNODIGING

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Geweldig. Fantastisch.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Ben jij Frans?
-Ja, maar mijn vrouw is Italiaans.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Mijn stiefvader bood ons deze rondleiding aan
als huwelijkscadeau.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Kunst, cultuur en wat dan ook.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Mijn vrouw wil graag naar het toilet.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Heeft u een VIP-ruimte?
waar ze de menigte kan vermijden?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
We hebben een VIP-kamer.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Zou dat goed zijn? Het is hier.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Prachtig.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
TOILET

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Alsjeblieft.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Ze heeft net weer contact met haar vader
na een paar jaar uit elkaar te zijn geweest,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
en ze gaat door
een fase van regressie.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Sorry om dat te horen.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Urineproblemen.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Ik hoop dat het overgaat.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Is er iets mis?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Dat lawaai daar. Heb je het gehoord?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Nee, dat deed ik niet.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Neuken!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
En nu?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Nee, nog steeds niets.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Heeft u ooit auditieve hallucinaties gehad?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nee.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Heeft u ooit migraine?
-Soms.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Heb je ooit van dat syndroom gehoord...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendish-syndroom?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Wat?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Je zou eigenlijk naar een neuroloog moeten gaan.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ADVOCAAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
DE ZWARTE DIAMANT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Goedenavond.
-Welkom, meneer.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Ik geloof dat je een tafel hebt
gereserveerd onder mijn naam.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Ik vertrouw erop dat deze tafel bij je past.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Geweldig.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Bedankt.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Staat u mij toe het menu van onze chef-kok te presenteren
heeft voor deze uitzonderlijke gelegenheid een curator samengesteld.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Geweldig. Hartelijk dank.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Meneer.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Je staat op het punt God te zien.
Ik beloof het je.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Bedankt.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Shit.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Het rapport van gisteren?
-Ja, ik bekijk de beelden.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Kun je het naar mij sturen?
-Ja, baas.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Kom kijken.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Wat is er mis?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Ik weet het niet, het is de vochtigheidssensor.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Wat is er mis mee?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Het werkt op.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Het is de Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Laat me eens kijken.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Niets werkt.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN ALARM

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Shit.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Kom met mij mee.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Wij zijn er.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Er zou condensatie moeten zijn
of iets dergelijks.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Het ziet er goed uit.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Met een luchtvochtigheid van 99% wacht je maar
dat ze daarin zou verdrinken?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Om het te verplaatsen hebben wij uw toestemming nodig.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Je hebt het. Breng het naar het laboratorium.
-Heel goed.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo tegen Benjy. Kopieer jij?
-Ja.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Controleer het beveiligingsnetwerk
om er zeker van te zijn dat er geen bug is.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Dat is het precies.
Er is iets aan de hand met het B122-relais.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
De omgevingssensoren?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Precies.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Waar is het?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu-vleugel, op de tweede verdieping.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
De toegang bevindt zich boven de VIP-ruimte.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Kun je even gaan kijken?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ja.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Laten we het verplaatsen.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Neuken.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Let op aan de rechterkant.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
CONSERVERINGSLABORATORIUM

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Gemakkelijk.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Wat is het volgende?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
We wachten op de curator.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Het is nu of nooit, nietwaar?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Heilige shit.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Wat een puinhoop.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
We zijn het zicht kwijtgeraakt in trap D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-We lekken hier overal.
- Reken maar.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, kopieer jij?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ja.
-Waar ben je?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Bijna daar.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Het is alsof we de VIP's zijn vanavond.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Wat was dat?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Wat in vredesnaam?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Nou, het lijkt erop dat dat niet het geval is
de enigen die staken.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Wie is die kerel?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Hij is van de onderhoudsdienst, nietwaar?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Wat draagt ​​hij bij zich?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Moeten we gaan controleren?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Struisvogel ei sabayon
met geschaafde melanosporumtruffel.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hoi!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Laat me eens kijken wat je eruit haalt.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Dit?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ja.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Natuurlijk.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Ik had les voor mijn dienst.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Wat denk je?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Wees eerlijk.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Je kunt gaan.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Duidelijk.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Bedankt.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Wat is er aan de hand?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Maak je geen zorgen.
Het zou snel terug moeten zijn.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Geflambeerd hertenvlees,
truffel knolselderij,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
en Périgourdinesaus.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Ik luister.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Ik heb net een raar apparaat gevonden.
Het is niet van ons.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Wat?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Ik weet het niet.
Het is alsof we worden gehackt.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
De Mona Lisa is er. Het is prima.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Ja?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Is alles in orde?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
We moesten de Mona Lisa verhuizen.
Er was iets mis met de sensoren.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Maar is er iets mis?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ik... Ik weet het niet zeker. Waarom?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Ik denk dat iemand mijn toegangssleutel heeft gestolen.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Neuken. Alle eenheden, afsluiting.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Nu afsluiten.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Jij pretentieus stuk stront.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Je bent een klootzak.
-Ik ken dat woord.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Mama, papa, kijk me aan!"
- Weet je wat?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Jij trut.
-Je bent onbelangrijk!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
U kunt op een toetsenbord typen.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Wanneer het tijd is om te handelen,
je komt niet opdagen.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
De overval, de Mona Lisa, ik heb het gedaan!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ja, je hebt het gedaan, en dan?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
- Hallo, lieverd.
-Ik moet met je praten, mam.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Hoe gaat het met je vader?
Kunnen jullie twee goed met elkaar overweg?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Hij heeft je betaald, toch?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Heb je mij betaald?
-Ja, ik heb je betaald.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Dat is wat ik zei.
Heeft hij je betaald?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Natuurlijk niet. Helemaal niet.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Stop met die onzin.
-Hé, Jérémie. Alsjeblieft.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Waar ben je?
Maak je een grapje?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Waar ben je? Zeg eens.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Ik zal het uitleggen.
-Ga je gang. Ben je op Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Kom op, natuurlijk doe ik dat niet.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Waar ben je dan?
-Ik kan je niet horen.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Niet doen, mama.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Je bent aan het afhaken. Hallo?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Hallo? Mama?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Neuken!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: nog steeds vermist

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Oude klootzak.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Oude klootzak.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioten?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Beweeg niet.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Laat me je handen zien!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Franse Republiek.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise komt terug naar huis.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Italiaanse strijdkrachten, niemand beweegt.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Shit.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda is weer thuis.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
De Italianen zijn er.
De werking is gecompromitteerd.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Rookgordijn gevraagd
vóór de evacuatie.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Laten we hier weggaan!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Kom op, laten we hier niet blijven!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Kom op.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Neuken.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Ik heb een auto op weg
de Franse grens.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopieer dat. We zijn ermee bezig.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Kom op!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Kom op, stap in!