1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hé, gyönyörű...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Egészségére.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ELNÖKI LAKSZAT

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Nyisd ki az ajtót, különben feltörjük!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
elkéstél.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Szia.
-Helló.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Tessék.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
APASÁG TESZT

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Anya?
-Igen drágám.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Valami fontosat szeretnék kérdezni.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Mi?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Várj, tudott róla?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Múlt hónapban megkeresett.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Elnézést, tudnom kellett volna.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
hogy érted? Ismert mi?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Figyelj...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
El kellett volna mondanom korábban.
az én hibám.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
1995-ben találkoztunk
miközben Indiában utaztam.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-India?
-Igen.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Néhány éjszakát együtt töltöttünk
Mumbaiban.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Aztán elvesztettem a telefonszámát,
így soha többé nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Mi van azzal a sráccal?
A görög kapitány?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Egy napon, amikor ötéves voltál, megkérdeztél
miért nem volt olyan apád, mint a többieknek.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
pánikba estem.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
És kitaláltam azt a történetet,
a görög tengerész, aki a tengeren halt meg.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Sajnálom, hogy így jöttél rá, édesem.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
De Roger... az apád.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...FERRARO CHIARA apja.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
FERRARO CHIARA apja.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Mi?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Hírszerző Biztonsági Szolgálat.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Azonnal be kell jutnom a pincébe.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Természetesen.
-Melyik irányba?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- Ezt az ajtót?
-Igen. Várj, hadd hívjam a felügyelőmet.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Egyáltalán nem. Ne játssz hőst.
Jól csinálod.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
A kulcsot, kérem.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARCHÍVUM SZOBA

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Hello?
-Mourad te vagy az?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Mi folyik itt?
- Ide kellene lemenned.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Mi a fene ez?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Mi?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...robbanás!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Maradj itt.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Bassza meg.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
A FEKETE GYÉMÁNT – MEGHÍVÓ

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Nagyszerű. Fantasztikus.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- Francia vagy?
-Igen, de a feleségem olasz.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
A mostohaapám ajánlotta fel nekünk ezt a túrát
esküvői ajándékként.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Művészet, kultúra és miegymás.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
A feleségem szeretne mosdóba menni.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Van VIP területed?
hol kerülheti el a tömeget?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Van egy VIP szobánk.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Ez rendben lenne? Itt van.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Csodálatos.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
VÁLDÓ

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Kérem.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Újra felvette a kapcsolatot az apjával
néhány év különbség után,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
és ő megy keresztül
a regresszió fázisa.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Sajnálattal hallom.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Húgyúti problémák.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Remélem elmúlik.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Valami baj van?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Az a zaj odafent. Hallottad?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Nem, nem.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Bassza meg!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
És most?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Nem, még mindig semmi.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Voltak már hallási hallucinációi?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nem.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Kapsz valaha migrént?
-Néha.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Hallottál már erről a szindrómáról...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendish szindróma?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Mi?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Tényleg neurológushoz kellene fordulni.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ÜGYVÉD
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
A FEKETE GYÉMÁNT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- Jó estét.
- Isten hozott, uram.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Szerintem van asztalod
az én nevem alatt van fenntartva.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Bízom benne, hogy ez az asztal megfelel Önnek.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Nagy.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Köszönöm.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Engedjék meg, hogy bemutassam séfünk étlapját
készített erre a kivételes alkalomra.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Nagy. Köszönöm szépen.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
uram.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Mindjárt meglátod Istent.
megígérem.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Köszönöm.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Szar.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Tegnapi jelentés?
-Igen, nézem a felvételt.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-El tudnád küldeni nekem?
-Igen főnök.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Gyere és nézd meg.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
mi a baj?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Nem tudom, ez a páratartalom érzékelő.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
mi a baj vele?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Ez fellép.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Ez a Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Hadd nézzem meg.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Semmi sem működik.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
KÖRNYEZETI FELTÉTELEK FIGYELMEZTETÉSE

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
A francba.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Jöjjön velem.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
ott vagyunk.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Kondenzációnak kell lennie
vagy valami ilyesmi.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Jól néz ki.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
99%-os páratartalom mellett csak vársz
hogy megfulladjon ott?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Az Ön engedélyére van szükségünk az áthelyezéshez.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- Megvan. Vidd el a laborba.
-Nagyon jól.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo Benjynek. Te másolsz?
-Igen.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Ellenőrizze a biztonsági hálózatot
hogy ne legyen hiba.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Csak ennyi.
Valami baj van a B122-es relével.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
A környezeti érzékelők?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Pontosan.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
hol van?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu szárny, a második emeleten.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
A belépés a VIP szoba felett van.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
El tudsz menni megnézni?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Igen.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Mozgassuk.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Bassza meg.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Vigyázz a jobb oldalon.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
TARTÓSÍTÁSI LABORATÓRIUM

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Könnyű.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
mi lesz ezután?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Várjuk a kurátort.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Most vagy soha, nem?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Szent ég.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Micsoda rendetlenség.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Elveszítettük a látványt a D3-as lépcsőházban.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Itt mindenhol szivárogunk.
- Fogadj.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, te másolsz?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Igen.
- Hol vagy?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Majdnem megvan.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Mintha mi lennénk a VIP-k ma este.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Mi volt ez?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
mi a fene?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Nos, úgy tűnik, nem vagyunk azok
az egyetlenek sztrájkolnak.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Ki az a srác?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Karbantartásból származik, nem?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Mit cipel?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Menjünk ellenőrizni?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Strucctojás sabayon
borotvált melanosporum szarvasgombával.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hé!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Hadd lássam, mit veszel ki.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ez?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Igen.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Természetesen.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
A műszakom előtt órám volt.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
mit gondolsz?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Légy őszinte.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
elmehetsz.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Világos.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Köszönöm.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
mi folyik itt?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Ne aggódj.
Hamarosan vissza kell jönnie.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Flambírozott szarvassült,
szarvasgombás zeller,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
és Périgourdine szósz.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
hallgatok.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Most találtam egy furcsa készüléket.
Nem a miénk.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Mi?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Nem tudom.
Mintha feltörnének minket.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
A Mona Lisa itt van. Rendben van.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Igen?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Minden rendben?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
El kellett költöznünk a Mona Lisát.
Valami elromlott az érzékelőkkel.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
De valami baj van?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Én... nem vagyok benne biztos. Miért?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Azt hiszem, valaki ellopta a hozzáférési kulcsomat.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Bassza meg. Minden egység, lezárás.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Lezárás most.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Te nagyképű szar.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- Te egy seggfej vagy.
- Ismerem ezt a szót.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
"Anya, apa, nézz rám!"
- Tudod mit?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Te kurva.
-Te jelentéktelen vagy!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Gépelhet billentyűzeten.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Amikor eljön a cselekvés ideje,
meg nem jelenő vagy.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
A rablás, a Mona Lisa, megcsináltam!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Igen, megtetted, akkor mi van?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Szia kedvesem.
-Beszélnem kell veled anya.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
hogy van apukád?
Jóban vagytok?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Fizetett neked, igaz?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
- Fizetett?
- Igen, fizettem.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Ezt mondtam.
Fizetett neked?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Természetesen nem. Egyáltalán nem.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Hagyd a baromságot.
-Szia Jérémie. Kérem.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
hol vagy?
viccelsz velem?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
hol vagy? Mondd el.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Majd elmagyarázom.
-Gyerünk. Tahitin vagy?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Ugyan, persze, hogy nem.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- Akkor hol vagy?
-Nem hallom.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ne, anya.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Kivágod. Helló?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Helló? Anya?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Bassza meg!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: még mindig hiányzik

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Öreg barom.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Öreg barom.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idióták?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Ne mozdulj.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Hadd lássam a kezeidet!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Francia Köztársaság.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise hazajön.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Olasz fegyveres erők, senki sem mozdul.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Szar.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
A La Gioconda hazatért.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Itt vannak az olaszok.
A működés veszélybe került.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Füstszűrőt kértek
evakuálás előtt.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Menjünk innen!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Gyerünk, ne maradjunk itt!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Gyerünk.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Bassza meg.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Van egy autóm
a francia határ.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Ezt másold ki. azon vagyunk.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Gyerünk!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Gyerünk, szállj be!