1 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 RIM 2 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Pozdrav, ljepotice. 3 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 Zdravo. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 O sranje. 5 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 KUPITE SADA 6 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARIZ 7 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 PREDSJEDNIČKI APARTMAN 8 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 PRILIKA ZA ULAGANJE 0%. 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Kvragu, zašto cijena ne pada? 10 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 Sotona. 11 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Ima li koga ovdje? 12 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 Je li netko bio ovdje? 13 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Stražari. 14 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Netko je bio u mojoj sobi, pozvati policiju. 15 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Otvorite vrata ili ćemo ih razvaliti! 16 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 POŠALJI 17 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 ČEKAM NA PLESNOM PODIJU U ESTRUSU! 18 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 NOVA PONUDA ZA POSAO 19 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 SVIRKA U PRIVATNOM STANU, COMO, ITALIJA 20 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 JEZERO COMO 21 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 PRIVATNI PROSTOR 22 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "Minutni čovjek"? 23 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Zakasnio si. 24 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 "Duh_95"? 25 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 GIG POTVRĐEN 26 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 zdravo - Ćao. 27 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 Engleska? 28 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Samo iz nužde. 29 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Ajmo onda na posao. 30 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Spremni? 31 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Puno svjetla. Zabavljate se? 32 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 Ne, samo mjera opreza. 33 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 kako znas 34 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Tri br. 35 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Nema buke, automobila i ljudi. 36 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Možda ih nećete vidjeti ovdje. 37 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Bit će jasno uskoro. 38 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 Uzmi lekciju. 39 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Hej, uznemiravanje je moj posao. 40 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Zaljubit ćete se u ovu šišku. 41 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 Ulazak i izlazak za minutu. što kažeš 42 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Samo nemojte to koristiti na Tinderu. 43 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Na Tinderu sam Jay iz Pariza. 44 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 Što je s tobom? -Chiara iz Napulja. 45 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Postoji rezervni izvor napajanja. 46 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Jedva. 47 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 Postoji. - I nije. 48 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Ovako velika kuća to definitivno ima. 49 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Kladite li se? 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Ovisi o okladi. 51 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Skidanje pokera. 52 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 jel u redu 53 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Završit ćeš glupan. 54 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Et voilà. 55 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Sranje, rezervno napajanje! 56 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 Neka bude. 57 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 koji je tvoj plan 58 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 Dobro? 59 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 rekao sam tako. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Ni duše. 61 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 čigre, 62 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 vakuumske čašice, eksplozivi... 63 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Provalničke stvari. 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 Što dijete radi za posao? 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Očito nešto unosno. 66 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Cilj. 67 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieb, 1920. 68 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Vintage. 69 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 Što je to? 70 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Nova igračka. 71 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 radi li 72 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Kladite li se? 73 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Završit ćeš golog dupeta. 74 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Evo moje guzice. 75 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Pogledaj pažljivo. 76 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 I odlazi. 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 Što? 78 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Prazna je. 79 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Pogledajte bolje. 80 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Prošao bi test. 81 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Bravo. 82 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Čak i bez majice. 83 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 Zanimljiv. 84 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Zašto te briga? 85 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 zašto tako 86 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Jeste li se ohladili? 87 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Izbjegavate li struju? 88 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Zahtijeva odvjetnika. 89 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 Ne na poskocima. 90 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Hoćemo li obući majice? 91 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Idemo u dvoranu. 92 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Nedvojbeno ste pogodili zaplet. 93 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 Ormar je moj. 94 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 oprao sam te. 95 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Da te opljačkam? 96 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Brzo učite. 97 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 živjeli. 98 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 Jeste li spremni? -Što? 99 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 Špijun? - Ne znam. 100 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Samo Roger. 101 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Kavendiš. 102 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Također naplaćujemo prijevare u osiguranju. 103 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Oprosti zbog mog spletkarenja. 104 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 Htio sam znati 105 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 hoće li netko od vas biti kolega. 106 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Srećom, čini se da jest. 107 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Odnosi li se vaš problem na opremu u prizemlju? 108 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Nudim nezaboravnu svirku. 109 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Ovisi o tvojim sposobnostima. 110 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Chiara. 111 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 Hakerski genije. 112 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Ne oklijevate pristupiti svojim ciljevima. 113 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 I Jay. 114 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 Vi ste najkreativniji u svojoj generaciji - 115 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 stručnjak za eksplozive. 116 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Vas dvoje ste nevjerojatni zajedno. 117 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Zajedno… 118 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 One savršene. 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 Kako zvuči? 120 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 br. 121 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Bilo mi je drago upoznati te, ali ne. 122 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Hvala na piću, ali ne. 123 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Dobit ćete 100.000 eura odštete. 124 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 I trećina zarade. 125 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Po gumbu. 126 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Dobar šampanjac. 127 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Koja je to svirka? 128 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Uzmite ga u ruke neizmjerno vrijedan predmet - 129 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 iz svog skrovišta. 130 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 To je razjasnilo stvar. 131 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 Ako uspijete, 132 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 djece tvoje djece - 133 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 nikada ne treba raditi. 134 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Reci mi istinu ili ću nestati. 135 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Isti. 136 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Možda ste primijetili da su ti četkice za zube izgubljene. 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Ako se ovo može nazvati četkicom za zube. 138 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Bolje da je dobro objašnjenje. 139 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 imam. 140 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Da jest. 141 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 Je li tako. 142 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Chiara i Jay. 143 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Zato sam te nazvao. 144 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 Ja sam poslovni čovjek. 145 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 Diplomac. 146 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 I umirovljeni lopov. 147 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 U vašem slučaju… 148 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Ja sam također tvoj otac. 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,833 REZULTATI TESTA OČINSTVA ROGER CAVENDISH 150 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 majka? -Hej, dušo. 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Imam važnu stvar. 152 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Što? 153 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Roger? 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Jeste li znali za njega? 155 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Javio se prošli mjesec. 156 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Trebalo je to znati. 157 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 Što je trebalo znati? 158 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 čuj... 159 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Trebao sam reći ranije. 160 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Dakle, mi smo vaša djeca. 161 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 Lopovi oboje. 162 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 kao ti. 163 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Tek tako? 164 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Nasljedno. 165 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Prvo sam sumnjao. 166 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Test se može obnoviti. 167 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Istini za volju… 168 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 Mi smo obitelj. 169 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Upoznali smo se u Indiji 1995. 170 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 U Indiji? -Tako. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Proveli smo nekoliko noći zajedno u Mumbaiju. 172 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 trenutak... 173 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 Izgubila sam njegov broj i nisam ga više mogla kontaktirati. 174 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Bila sam napuštena kao beba. 175 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Moji udomitelji su bili nepodobnih uzgajivača. 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Ako si stvarno moj otac, 177 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Zanima me tvoj izgovor. 178 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Chiara… 179 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Ne mogu se ni izraziti 180 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 kako mi je žao 181 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Ali mogu li reći? 182 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 Jako me podsjećaš na svoju majku. 183 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Ne bih to znala. 184 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 Naravno da nije. 185 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 Što je s onim grčkim kapetanom? 186 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Jednom si pitao kad si imao pet godina, zašto nemaš oca 187 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Uhvatila me panika. 188 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Izmislio bih priču o pokojniku o grčkom pomorcu. 189 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Žao mi je što ste čuli za to ovako. 190 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Ali Roger je tvoj otac. 191 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Našli smo se u hotelu na Capriju. 192 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Bio sam na svirci u blizini. 193 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Tvoja majka je ostala nasuprot mene. 194 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Otkrio je - 195 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 kao privatni istražitelj. 196 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Njegov je klijent pomislio 197 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 da sam ukrao Picassa. 198 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Nisam bio. 199 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 Nažalost. 200 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Jedne sam večeri rezervirao stol za dvoje. 201 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 Pozvao sam tvoju majku za svoj stol. 202 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Već me je slijedio. 203 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 isto tako - 204 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 mogli bismo večerati. 205 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Odatle je priča krenula dalje. 206 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Onda se odvjetnik javio i rekao: 207 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 da je tvoja majka mrtva. 208 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Tada sam čuo za tebe. 209 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Dugo sam tražio svoju majku. 210 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Onda sam pomislio. 211 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 Bih li mu zahvalila što me odbio? 212 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Vidim. 213 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 dakle... 214 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Zašto kažem ti? 215 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 pa... 216 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Roger dosta. 217 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 sviđa mi se. 218 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Drago mi je što smo se upoznali, Roger. 219 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Kao i, mladiću. 220 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Bok, pretpostavljam. 221 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Zabavno, sestro. 222 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Dakle, što želiš učiniti? 223 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 čekaj malo 224 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Je li to svirka? 225 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Hoćemo li ga ukrasti? 226 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Da. 227 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Potreseni ste. 228 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Peruggia je to učinila prije sto godina. 229 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 Kao brza svirka. - Ne mogu više. 230 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Svaka pljačka je nemoguća, dok se ne dokaže suprotno. 231 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Slušaj sada. 232 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Budi Djed Mraz ili moj tata gubitnik. 233 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 Ako si dovoljno loš ukrasti najpoznatiju sliku, 234 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 ti si zeznut. 235 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Neće uspjeti. 236 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 Upalit će. 237 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 I iako… 238 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 Kako se trguje? -Ima li kupca? 239 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Ne još, ali… 240 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 Kad je ploča u našim rukama, 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 bit će puno kupaca. 242 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Počinje natječaj za nadmetanje! 243 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Milijuni se pretvaraju u milijarde. 244 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Treba mi pouzdan tim. 245 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Vas dvoje. Razmisli o tome! 246 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 Obiteljska pljačka. 247 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 Najveći u stoljeću! 248 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 Je li tako… 249 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 Prati dalje. 250 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Radarska slika Pariza - 251 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 od suše 2019. 252 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Javni analitičari - 253 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 pravi su blagoslov. 254 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Sada. 255 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Stoljećima se šuška o tunelu. 256 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 Trebalo je biti Kao hitan izlaz iz Louvrea. 257 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Priča se da je tunel zazidan u 18. stoljeću. 258 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Zaboravljeno je mjesto njegova ušća. 259 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Vidite li ovu liniju? 260 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 ovaj. 261 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 To dokazuje da je glasina bila istinita. 262 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Tunel je stvaran. 263 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 ja to znam 264 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Sada i ti to znaš. 265 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Trči na dubini od 14 metara od razine ulice. 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 Izravno - 267 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 u podrum ove zgrade. 268 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 Francuskoj akademiji? 269 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Očigledno. 270 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 dakle... 271 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 Upadamo u Francusku akademiju - 272 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 i mi ukrademo Mona Lisu? -Oui. 273 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 Hoćemo li onda raznijeti Eiffelov toranj? 274 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Ja, ti i on. 275 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 Je li to sve? -Tako. 276 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Ne plaća se. 277 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Samo vas trebam. 278 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dva stara faktora. 279 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 Moji krvni srodnici. 280 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Jeste li bili pravi Voro? 281 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 U tvoje vrijeme. 282 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Jeste li bili poznati? 283 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 pa... 284 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Rjeđe se tko hvali - 285 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 njegove pljačke. 286 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Razmislimo. 287 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Bi li ti smetalo? Taj Mahal u Mumbaiju iz -95? 288 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Romanovljeva ogrlica. 289 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 Mislite li... 290 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Jeste li snježni leopard? 291 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Spam ime. 292 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Uvijek je zvučalo kao bezvezni teški bend. 293 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Ja sam on. 294 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Snježni leopard umro je u zatvoru u Mogadišu. 295 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Da, ali ja ne. 296 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 Bilo kako bilo… 297 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Hoćeš li biti moj gost večeras? 298 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Ujutro ću objasniti svoj plan. 299 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Onda odluči je li to tvoje sijeno. 300 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 …OTAC CHIARE FERRARO. 301 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH JE OTAC CHIARE FERRARO. 302 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 "Zdravo." 303 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Ako pristanemo na ovu svirku... 304 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Trebamo pravila. 305 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 ja znam Isprašio sam guzicu. 306 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Nisam gledao. 307 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Valjda je tako. 308 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Stvarno. 309 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Nije se činilo tako. 310 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Tada nismo znali. 311 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Dakle gledali ste. 312 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 I nisam gledao. 313 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 Lijepa soba. -Veliki brat. 314 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 koliko imaš godina 315 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 30. -Isto tako. 316 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Dakle 31, gubitnik. 317 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Noć, duh. 318 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Noću, pola minute. 319 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Sada. 320 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 Najbolje biti… -Sjajan zaplet. 321 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Tako. 322 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 OPERACIJA CAVENDISH 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Hoćemo li početi? 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Za sedam dana, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18. listopada 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 Muzej Louvre zatvara se navečer. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Ljudi iz održavanja su na poslu do devet, 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 tako da su sjedala ujutro u redu. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Garde 2.000, policijska brigada. 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 I vojnici. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay upada u sezonu sporedne akademije. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Tunel od cigle… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Opet Chiara... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Crkveni balkon pored muzeja… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Provalili ste u sustav nadzora... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Sustav nadzora ploče… 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Ti vodiš Jaya… 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Generator pričuvnih kopija… 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Počinje za 12 sekundi. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Nije li to sve? 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 Sedam dana. -Tako. 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Nemamo vremena za pripremu. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Ima dosta vremena - 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 shvatiti kako pristupiti mreži Louvrea - 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 s tvojim virtualnim uznemiravanjem. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 I Jay se uspije probiti kroz tunel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Imate 12 sekundi za pljačku. 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 Teško je. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Upalit će. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Tako talentiran mladić… 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Razmisli sada. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Sedam dana. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 ja znam 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Obično bismo čekali do Božića. 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 Međutim, osoblje je izvijestilo - 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 idućeg tjedna u štrajk. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Živjela Francuska! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Nema posjetitelja. 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Nekoliko stražara. 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 Jedinstvena prilika. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 pitam te. 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Hoćemo li ovo učiniti zajedno? 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 Kao obitelj. 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 Učinimo to. 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Pronicljivo! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 U redu, evo specifikacija. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Upoznaj ove. 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Zapamtite. 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 Onda opet. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Kreni na put. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 NA SEDAM DANA 372 00:21:41,833 --> 00:21:42,875 OPERATIVNI SUSTAV 373 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 ANANAS 374 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 Stanimo, hitan je slučaj mokrenja. 375 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Otišla si na ručak. 376 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Prije dva sata. 377 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 Razlog možda leži u energetskim pićima. 378 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Tamo. o cemu pricas 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Mora biti u Parizu prije šest. 380 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Tri sata! 381 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Ako zapnemo u prometu, doći ćemo u osam. 382 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Neka bude. 383 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Gledaj naprijed. 384 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 Što nije u redu s tim? -Oh dovraga! 385 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 Onda prozorska daska? 386 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Nema pišanja u Jaguar! 387 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 Odvratno! 388 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Samo se šalim. 389 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 Što je riso? 390 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 To je sastanak! 391 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Zar ne možeš nazvati tog tipa? 392 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Za ženu! 393 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 On nema telefon! 394 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Oprosti, oprosti. 395 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 žao mi je 396 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 Mi smo muzejski ljudi. 397 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Je li tako. 398 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Poštovanje. 399 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Evo nas. 400 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Ostajemo blizu cilja. 401 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Nisam imao vremena smisliti gdje spojiti ananas. 402 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 Što? 403 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Uređaj za hakiranje. 404 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Dakle, presrećem signal izvana... 405 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Gdje ga stavljate? 406 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Upravo tako. 407 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Razgovarajmo unutra. 408 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 dobrodošli - 409 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 do našeg smještaja u Parizu. 410 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 gdje je moja soba 411 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 Gore na katu. 412 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Skinuti cipele. 413 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Polog je bio skup. 414 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Djeco, nemate ništa protiv dijeliti sobu? 415 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Tako se zbližiš. 416 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 morate li 417 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 žalim se. 418 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 Ritz je bio prepun. 419 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Hrana u sedam. 420 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Moja soba je u blizini. 421 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Punkam tamo. 422 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Neće se ni čuti. 423 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Mi smo obitelj. 424 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Ovo je sjedište Cavendishevih. 425 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Ostajemo zajedno do kraja predstave. 426 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 Je li jasno? 427 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Zašto uzimaš veliki krevet? 428 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Zašto uzimaš veliki krevet? 429 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Jer sjedim na njemu. 430 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 Ili tako. 431 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Problemi? 432 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Vi ste problem. 433 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 sta je ovo 434 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 Što? 435 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Ništa za tebe. 436 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 ŠEST DANA 437 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Da eksploziv radi, morate znati pravu količinu. 438 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Premalo, a zid će trajati. 439 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 Previše, i cijela će pita popucati. 440 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Moj sljedeći posao - 441 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 Svratim u podrum Akademije. 442 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Kamen, cigla ili beton? 443 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Ispitao sam građevinski materijal zida. 444 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Kako ulaziš? 445 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Plan gubitnika. 446 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Planiramo cijelo vrijeme. 447 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Prepoznajete li darove? 448 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Ne u tebi. 449 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Silazim u podrum, 450 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 u zid tunela. 451 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 Ulazak i izlazak za minutu. 452 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Kao rock zvijezda. 453 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 Doručak. 454 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 Što je s tobom, dušo? 455 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Poznati ananas. 456 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Gdje ga instalirate? 457 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Danas ću raditi na tome. 458 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Jučer sam pokušao virtualno odvući pažnju sigurnosni sustav muzeja. 459 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 To je staro, ali pravo minsko polje. 460 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Tražim prikladno mjesto za ananas. 461 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Zasad jedina točka nalazi se iznad VIP lože. 462 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 A ja nisam VIP. 463 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 I to nije sve. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Čim uđem, 465 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 alarm se oglasi. 466 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 ALARM 467 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Mora se proći uz žeton dozvole. 468 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 Što je to? 469 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Sigurnosna mjera visoke razine. 470 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Određena vrsta digitalnog ključa. 471 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Ne može se kopirati. 472 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 Bez brige, ja ću se pobrinuti za to. 473 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Očevi imaju posao za koji se moraju brinuti. 474 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regresija u susretu. 475 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Čitao sam o ovome. 476 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Kad se siročad opet sretnu - 477 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 njegovi pravi roditelji... - Neka bude. 478 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Obično mlađa djeca… 479 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Rekao sam neka bude! 480 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 oprosti 481 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Iz protuobavještajne službe. Moram odmah u podrum. 482 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 Naravno. -Gdje je? 483 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 Jesu li ovo vrata? - Zovem svog menadžera... 484 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Ne glumite heroja. Radiš dobar posao. 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Ključ, molim. 486 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Sada. 487 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 ARHIVSKA SOBA 488 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 zdravo - Je li Mourad? 489 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 Što je bitno? - Dođi ovamo. 490 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 sta je ovo 491 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 Što? 492 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Plan gubitnika. 493 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Pakao! 494 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 U redu. 495 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 …eksplozija! 496 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Ostani ovdje. 497 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Sotona. 498 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 kako je prošlo 499 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 u redu 500 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Ispao vam je telefon? 501 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Vrsta. 502 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 Jeste li dobili što ste trebali? -Da. 503 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 Tunel je napravljen od vapnenca i maltera. 504 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Koristim pištolj za sluz. 505 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 Što je to? 506 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Moj vlastiti izum. 507 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Radujem se vašem izvješću. 508 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Ručak će biti uskoro. 509 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Lako podučavanje. 510 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Postavite stol. 511 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Ili taj plan gubitnika? 512 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Pogotovo kad je suradnik izdajica. 513 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 Zar ovo nije tvoje? 514 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Prilično malen. 515 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Ne znaš o čemu govoriš, sestro. 516 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 želiš li plesati 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Pa, tatina curica? 518 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 budemo uhvaćeni osim ako ne isplanirate kako treba. 519 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 I neću se ušivati do kraja života - 520 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 zbog tvoje lijenosti. 521 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Što je s tim mangom, tatinim kultom? 522 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Ananas, mamina igračka. 523 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Još uvijek se opravdavate? 524 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 dosta! 525 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Čak i mala kopilad bez mozga. 526 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Izvan vjerovanja. 527 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Majstori lopovi, koji je počinio veliku pljačku vlaka, 528 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 ili Amherstova dijamantna svirka, 529 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 misliš li da su se međusobno posvađali? 530 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 ne mislim tako! 531 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Vaše ogovaranje ugrožava nastup. 532 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Neću to dopustiti. 533 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Kovao sam ovaj plan deset godina. 534 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 Imamo šest dana. 535 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Jedan od njih se upravo izgubio. 536 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Čak i mali bez mozga… 537 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 I nije išlo. 538 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Danas sam napravio prilično dobro malo sranje. 539 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 Moja sestra bez mozga će to riješiti njegov problem s kivijem. 540 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 Ananas. -U redu. 541 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 Što je s registarskom pločicom? 542 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Rekao sam da je na liječenju. 543 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Louvre naređuje svoje sigurnosne mjere Iz grupe Taranis. 544 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Taranisom upravlja Monsieur Bartoli. 545 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Poletti ide posvuda s Bartolijem. 546 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 On je osim toga istaknuti član ceha tartufara. 547 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 POZIVNICA 548 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Nitko kulinarski križ - 549 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 ne može odbiti poziv. 550 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Jasan. 551 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Nije loše. -Što? 552 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Ja sam Englez. 553 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Kažem "nije loše" kad odlazim. 554 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Nema potrebe reći. 555 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 dakle... 556 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Naš prijatelj Cavendish je viđen u gradu. 557 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 jeste. 558 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Naime, jučer. 559 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 Tek sam sada čuo za to. 560 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Mislili smo… 561 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Zaveži, dovraga. 562 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Ti si samo statusni simbol. 563 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Prijavite se za Cavendish. 564 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Ako ne posluša, 565 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 pucaj mi u lice. 566 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 VODIČ ZA PREŽIVLJAVANJE SAMOG RODITELJA 567 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 zdravo 568 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Na telefonu. 569 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 Gospodin van Klum ima pravo. 570 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 postoji li 571 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Isti hotel? 572 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Penthouse. 573 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 Auto čeka ispred kuće. 574 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Jasan. 575 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Doći ću odmah. 576 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 Jeste li posjetili? 577 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Upravo smo otišli U privatnom obilasku "Louvrea". 578 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 U velikom muzeju uz rijeku. 579 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Samo nas dvoje i svijet umjetnosti. 580 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Imaš li Louvre samo za sebe? 581 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 VIP turneja. 582 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Kilometri pješačenja. 583 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 VIP salon i sve stvari? 584 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 Svatko može postati VIP kopanjem slike. 585 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 Zdrav. 586 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Bok. 587 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Volio bih da postoje kolica za golf. 588 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 Najbolja godišnjica ikad. -Tako. 589 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Cavendish, čestitam. 590 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 Odakle? 591 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 O vašoj parceli. 592 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Možete li smisliti jedan? 593 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 To je obiteljska tajna. 594 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 Obitelj. 595 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Iznenađujuće je da znate tu riječ. 596 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Sjećaš se da si mi nešto obećao? 597 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 Naravno da se sjećam. 598 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Nemojte razočarati. 599 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Ovo ti je zadnja prilika. 600 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Očekujem vašu isporuku 20. listopada. 601 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 To je ono što ja radim. -Jasan. 602 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Spustite se na ugljen. 603 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Večernja šetnja? 604 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Nisam uspio nadoknaditi san. 605 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Rekli ste da nema kupca. 606 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 razumiješ, 607 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 da ću te štititi svim sredstvima? 608 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 Štitiš li nas lažima? 609 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 Čovjek kojeg sam večeras upoznala - 610 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 je zaista naš kupac. 611 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 On je kreten. 612 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Impresivan. 613 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Također, posebno okrutan. 614 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 Osvetoljubiv. 615 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 tko je on 616 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Čovjek kojeg ne želiš upoznati. 617 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Ako ga poznaješ, 618 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 mu je poznato. 619 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Što je s natječajem za nadmetanje? 620 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Nije korišteno. 621 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Možete li se dogovoriti oko cijene? 622 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 Odmah na početku. - koliko? 623 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Poštanski broj. 624 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Na Azorima. 625 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 Usred Atlantika. 626 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J7QH Cascalho. 627 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 Šifra pripada farmi preko koje - 628 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 vodi najveći podmorski kabel na svijetu. 629 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Prenosi se svakodnevno milijarde bankovnih transfera. 630 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 Za svaki - 631 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 vlasnik dobiva - 632 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 određeni postotak - 633 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 od vrijednosti transfera. 634 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 Koliko? 635 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Pet dolara. 636 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Po sekundi. 637 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 To čini 157 milijuna godišnje. 638 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Dok ne dođe kraljevstvo. 639 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 To je ulov stoljeća. 640 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 I ne moramo se baviti milijarde gotovine. 641 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 Jednako je sigurno kao sušenje stidnih dlaka - 642 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 nad vulkanom. 643 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Jasan. 644 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 Dobro. 645 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Odmori se, jer uskoro - 646 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 ti, ja i... 647 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mamma Lisa. 648 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Vjeruješ li mu? 649 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 ne znam 650 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 Mislim da mi - 651 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 možemo oboje. 652 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Pravimo ohare. 653 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Sad kad je plan izašao. 654 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Trebamo ga - 655 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 da od Bartolija dobije žeton za dozvolu. 656 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Moj poznanik iz Napulja - 657 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 može ukrasti i čarape s cipela. 658 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Kako bismo prodali ploču? 659 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 Ili tako… 660 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Nedostaju kontakti. 661 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Ne možete ga prodati na eBayu. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 U tome postoji opasnost. 663 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 Čak i bolje od štipanja tenisica. 664 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Da. 665 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Spremimo se. 666 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Oko tvrdo. 667 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Ako se ponaša čudno, 668 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 odlučimo zajedno. 669 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Ja sam na tvojoj strani, duhu. 670 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Isto tako, pola minute. 671 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Našao sam rješenje za ananas. 672 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 VRIJEME PET DANA 673 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Imam zadovoljstvo - 674 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 da vas odvede na VIP turneju našu zbirku umjetnina. 675 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantastičan. 676 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 Jeste li Francuz? -Da, ali žena je iz Italije. 677 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Svekar mi je turu poklonio kao vjenčani dar. 678 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Ne volim umjetnost. 679 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Jeste li ga pitali? 680 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 Stvarno. 681 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Moja žena bi htjela na zahod. 682 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Biste li imali privatne VIP sobe? 683 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Imamo VIP salon. 684 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Hoće li uspjeti? Ovdje. 685 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Sjajno. 686 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 WC 687 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 molim te 688 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Moja žena se pomirila s ocem nakon nekoliko godina. 689 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Sada je u padu. 690 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 To je tužno. 691 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Problemi s mokrenjem. 692 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Privremene svakako. 693 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 Nešto nije u redu? 694 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Jeste li čuli taj zvuk? 695 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 Nisam čuo. 696 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 Pakao. 697 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 Što je sada? 698 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Još se ne čuje. 699 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Jeste li doživjeli slušne halucinacije? 700 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 ja nisam 701 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 Dobivate li migrene? -Ponekad. 702 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Jeste li čuli za Cavendisha - 703 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 sindrom? 704 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 Odakle? 705 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Trebali biste posjetiti neurologa. 706 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 to si ti 707 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 Je li došlo spremno? 708 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Inč ovdje… 709 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 kako se zoveš 710 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camille. 711 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Hoćemo li zajedno napraviti selfie? 712 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 super! 713 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Neće vam smetati, zar ne? 714 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Za tatu. 715 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 Osmijeh. 716 00:40:55,708 --> 00:40:56,625 Osmijeh! 717 00:40:57,375 --> 00:40:59,208 CAMILLE GOLDBERG - VODIČ 718 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 PRISTUP ODOBREN 719 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 dobro. - Pripremite se. 720 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Ananas i magnetski ključ. 721 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Dobar posao. 722 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Naravno da jesam. 723 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Nadam se da svećenik neće pripremiti iznenađenja. 724 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 ZA ČETIRI DANA 725 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 ODVJETNIK HUBERT BOYER 726 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Odvjetnik, pretpostavljam. 727 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 Odvjetnik? 728 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 Tako. 729 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Zašto? 730 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Roger nas možda vara. 731 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Još uvijek čujete unos? 732 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Njegov i tvoj. 733 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 svačiji. 734 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Jasan. 735 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Hvala na brzom dogovoru. 736 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Mislio sam da ću imati vremena organizirati svoje poslove. 737 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 Ipak je boljelo neočekivano prometno skretanje. 738 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Sve prepuštam njima. 739 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Apsolutno sve. 740 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Za Mademoiselle Chiaru Ferraro - 741 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 i monsieur Jérémie Mercie? 742 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Tako. Vila i sve moje bogatstvo. 743 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Papiri spremni za sutra. 744 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Ostalo je vrlo malo vremena. 745 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 ja znam 746 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Cijeli život sam ih zanemarivao. 747 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Neću to više učiniti, 748 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 ako mi se nešto dogodi. 749 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Sa zadovoljstvom. 750 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Obavit ću potrebne pripreme. 751 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 dakle... - Grozni smo. 752 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Dakle, mi smo. 753 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 Zdravo. 754 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 Zdrav. - Ćao. 755 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Ti kuhaj. 756 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 Tako. 757 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Večera. - Izmjenjivat ćemo se. 758 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Gledam u kalendar. 759 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Imam slobodnog vremena. 760 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Što dobro? 761 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 O timskom radu. 762 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Gradimo povjerenje. - Ili tako. 763 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Što očevi kuhaju ovih dana? 764 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Tjestenina alla ladra. 765 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Za samce? - Za samce. 766 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Zdravica usamljenih. 767 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Tjestenina to je dječak. 768 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Stvarno dobro. 769 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 Izvrsno. 770 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Oh, svejedno. 771 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Područje oko usta postaje jako utrnulo. 772 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Sada. 773 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Želio bih reći riječ, 774 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 ako odgovara. 775 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 Ja sam star. 776 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Radije bih imao korijenske kanale - 777 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 kao da otvaram svoje osjećaje. 778 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Kad sam te sreo - 779 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 mislio sam… 780 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 Mislio sam da si ljut 781 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 jer nisam bio s tobom. 782 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 mislio sam 783 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 da ti je nedostajala moja prisutnost. 784 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Bilo je obrnuto. 785 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 ja ovdje - 786 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Zamjerao mi je moj izostanak. 787 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 Nedostajala mi je tvoja prisutnost - 788 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 u ovim godinama. 789 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 dakle... 790 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 pa... 791 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 hajde 792 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Dođi sada. 793 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 hajde 794 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Evo ga. 795 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 Ploča nas čeka. 796 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 O oslobođenju. 797 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Da ponovimo? 798 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 Bartoli dolazi u restoran u 21:30. 799 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Poklanja žeton. 800 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 21.40: Idem na akademiju. 801 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Infiltracija s žigom. 802 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 21.50: Mona Lisa se zahuktala. - Ulazim u tunel. 803 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 21.55. - U skladište. 804 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 22.03: pomrčina. 805 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 22.05: na stepenice. -isključi. 806 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 Do dizala. - Uključi. 807 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 22.10: servisna vrata. -Na. 808 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 22.12: Rue de Rivoli. 809 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 22.13: u viaggio. 810 00:46:38,125 --> 00:46:39,750 Bum. - Bum. 811 00:46:41,166 --> 00:46:42,000 Bum. 812 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Nisi valjda ništa zaboravio? 813 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Tako. 814 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Čini se da se uvijek nešto zaboravlja. 815 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 br. 816 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 ništa 817 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Nije zaboravljeno. 818 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 Vjerujte. 819 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Nemaju pojma. 820 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 TRI DANA VREMENA 821 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Bartoli nema pojma, da sam mu prikliještio metak. 822 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 VRIJEME DVA DANA 823 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Zaštitare Louvrea nije briga, 824 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 da Chiara neutralizira mrežu. 825 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 JEDAN DAN U VREMENU 826 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Jay, hvala tvojoj sestri - 827 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 policija ne misli da ideš kroz tunel - 828 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 a ti se ušuljaj u muzej. 829 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Kad dođu do žita, 830 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 naš magični trik je već gotov. 831 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 0 DANA VREMENA 832 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 Večer. -Dobrodošli. 833 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Imao sam rezervaciju stola. 834 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Ovaj stol vam odgovara. 835 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Sjajno. 836 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Hvala. 837 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Evo jelovnika, 838 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 koje je naš kuhar pažljivo birao. 839 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Hvala vam puno. 840 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Večer. 841 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Jamčim vam da ćete uskoro doživjeti prosvjetljenje. 842 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Za početak serviramo uzorni crni tartuf. 843 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 Rana berba Iz glinenog tla Périgorda. 844 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Drugi restorani više ne nakon ovoga nema ništa. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Moramo preuzeti taj rizik. 846 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 Pravo. 847 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Dobro rečeno. 848 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Da naravno. 849 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Pa, dobar tek. 850 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 Hvala. 851 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Nešto nije u redu? 852 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Krhotina mog starog prijatelja - 853 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 želi se pridružiti stranci. 854 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Krhotina? -Tako. 855 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 iz Bosne. 856 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 O ratu. 857 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Moj tenk je naletio na minu. 858 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Prokleti četnici. 859 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Krhotina je ostala u meni. 860 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Naporno je, kada morate proći osiguranje. 861 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Da zovem doktora? 862 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 Ne moraš. Trik je jednostavan. 863 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Netko me mora zgrabiti - 864 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 i malo mi rasteže kralježnicu. 865 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 Možete li… 866 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 taj… - Naravno da nisam. 867 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Bio sam bezobrazan. 868 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Biste li se složili? 869 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 Naravno. -Hvala. 870 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 Ovo će biti brzo. - Ti me vodi. 871 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 Zagrli me rukama. 872 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 S ljubavlju. 873 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Ali čvrsto. 874 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 Ispruži me. 875 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Baš solidno. 876 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Ali nježno. 877 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Samo naprijed! 878 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Je li pomoglo? 879 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 Naravno da jesam. 880 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 Je li to olakšalo? - Hvala. 881 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Spasio si me iz invalidskih kolica. 882 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Hvala. 883 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 užasno mi je žao. 884 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Već je postalo lakše. 885 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Ovdje postajete stvarno mladi. 886 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Vilin konjic na putu. 887 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Naprijed, Cavendishes. 888 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish spreman. 889 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish spreman. 890 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 OTVORENO 891 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 O sranje. 892 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Ja sam unutar sustava. 893 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ja se brinem za Mona Lisu. 894 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Sada radim na zidu. 895 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 Jučerašnji izvještaj? - Gledam sliku. 896 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 pošalji. - U redu, šefe. 897 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 SENZORI SE AŽURIRAJU 898 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, dođi ovamo. 899 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 Što je to? 900 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Postoji problem sa senzorom vlage. 901 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 kakvu vrstu 902 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Putuje se. 903 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 To je Mona Lisa. 904 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Pokazati. 905 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 Ništa ne radi. 906 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Prošao sam. 907 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Sjajno. 908 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 Planiraju li gubitnici? 909 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 Tako. 910 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 Što je to bilo? 911 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Tip iz održavanja se dere. 912 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 Sve ok? 913 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 Postoji. 914 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Ili tako… 915 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Ušao sam. 916 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Volio bih da postoji izlaz s druge strane. 917 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Za blokadu tunela uvijek postoji razlog. 918 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Obično zombiji. 919 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 zombiji. 920 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 Samo sam rekao hvala. 921 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 ALARM STANJA 922 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 Prokletstvo. 923 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Dođite. 924 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Evo nas. 925 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Trebao bi biti na ploči kondenzirana vlaga. 926 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Izgleda dobro. 927 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Vlažnost pokazuje 99 posto. Hoćeš li dopustiti da daska potone? 928 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Trebamo vaše dopuštenje za prijenos. 929 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 Odnesi to u laboratorij. -Jasan. 930 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 Može li Benjy čuti? - Čujem. 931 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Provjerite sigurnosnu mrežu za greške. 932 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Nešto nije u redu s relejem B122. 933 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Jeste li vi direktor senzora? 934 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Pravo. 935 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 gdje je 936 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 to je… 937 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 U krilu Richelieu, drugi kat. 938 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Do tamo možete doći iznad VIP sobe. 939 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Možete li to provjeriti za mene? 940 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 ja mogu 941 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Pomaknimo se. 942 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Pakao. 943 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 Što je to? 944 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Uvijek se nađe jedan zaštitar koji kaže ovako nešto: 945 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 "Stavit ću još jedna vrata." 946 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Kučkin sin! 947 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 Dignite ga u zrak. - Ne mogu. 948 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Rijeka teče iznad moje glave. 949 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Postoji li drugi način? 950 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Nije! 951 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Ne želim se utopiti ni u jednom tunelu! 952 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 U redu, prestanimo. 953 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 Bez kockica. -Jasan! 954 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Idi natrag. 955 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 ne mogu! 956 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 Zar ne razumiješ? 957 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Ljestve su se slomile. 958 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Ne mogu ustati! 959 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Ne mogu ustati! 960 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 jesi dobro 961 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Otac? -Nema problema. 962 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Ti si talentiran. 963 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 Morate držati eksploziju pod kontrolom. 964 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 ja to znam 965 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 ne znam 966 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Jesam li ti pričao o svom bijegu iz zatvora u Mogadišu? 967 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Tunel koji sam iskopao vodio je do kanalizacije. 968 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Netko nasamaren zatvorio otvor dodatnom rešetkom. 969 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Mislio sam da se utapam u kanalizaciji Mogadiša. 970 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Nisam odustala. 971 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Žlicom sam strugao cement. 972 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Nakon što se žlica slomila - 973 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 strugao sam prstima. 974 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 Zatim zubima. 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Zato sam još uvijek ovdje. 976 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Pokušavam reći 977 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 vjerovati u sebe. 978 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 vjerujem i ja. 979 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 U redu. 980 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Kingery-Bulmash jednadžba, zakonska točka viška tlaka. 981 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impuls. 982 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Trajanje tlačnog vala. 983 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, jesi li tu? 984 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay, jesi li dobro? 985 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 živi smo! 986 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Pažljivo. 987 00:59:38,583 --> 00:59:42,250 KONZERVATORSKI LABORATORIJ 988 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Pažljivo. 989 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 Što je sada? 990 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Čekamo kustosa. 991 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Jasan. 992 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Hoćemo li zaviriti? 993 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Prokletstvo. 994 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Došla sam do skladišta. 995 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 Na pola puta, valjda. 996 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Spremni? - Priznat ću. 997 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 O mom brendu. 998 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Tri, dva, jedan. 999 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Spreman. 1000 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 Samo nastavi. Ne mogu te vidjeti. 1001 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 NEMA SIGNALA 1002 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Kakav nered. 1003 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Nestalo je struje iz D3 kraba. 1004 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 Cijeli sustav vara. -Tako. 1005 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Može li Benjy čuti? 1006 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 čujem. -gdje si 1007 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Još malo pa smo stigli. 1008 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 To je kao VIP! 1009 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 U stanicama. 1010 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Onda reci. 1011 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Jasan. 1012 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 ja dolazim 1013 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Upravo tamo. spremi se 1014 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Nema rezervnog napajanja? 1015 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Kladite li se? 1016 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 O strip pokeru? 1017 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 Je li ili nije? 1018 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Prekinuo sam struju. 1019 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Tri, dva, jedan. 1020 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Ići! 1021 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Što je to bilo? 1022 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Što dovraga? 1023 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Navodno i drugi štrajkaju. 1024 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 tko je to 1025 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Tip iz održavanja, zar ne? 1026 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 Što on nosi? 1027 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 Hoćemo li provjeriti? 1028 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Sabaione od nojevih jaja s ribanim crnim tartufom. 1029 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 Zdravo! 1030 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Mogu li vidjeti što je unutra? 1031 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Je li to to? 1032 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Tako. 1033 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 Naravno. 1034 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Došao sam s tečaja umjetnosti. 1035 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 Što ste rekli? 1036 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 iskreno. 1037 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 Možeš ići. 1038 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Osiguran. 1039 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Hvala. 1040 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Ići! 1041 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 Što se događa? 1042 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 Struja će uskoro biti ponovno uspostavljena. 1043 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Divljač, tartuf celer - 1044 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 i umak Périgord. 1045 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Samo naprijed! 1046 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Mo? 1047 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 ja slušam. 1048 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Našao sam neki čudan uređaj, nije naš. 1049 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Što? 1050 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Kao da smo hakirani. 1051 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 Ploča je ovdje ovako. 1052 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Tako? 1053 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Je li sve u redu? 1054 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Mona Lisa je morala biti premještena, jer su se senzori izigrali. 1055 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Ali ima li problema? 1056 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 Nisam siguran kako to? 1057 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Netko mi je ukrao ključ za paljenje. 1058 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 Dovraga, zaključaj sve jedinice! 1059 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Odmah sve zaključaj! 1060 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Bježi već. 1061 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 Kakav vjetar? 1062 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Sa postojanog zapada. 1063 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Nisi valjda ništa zaboravio? 1064 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 br. 1065 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Ne mislim tako. 1066 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Nismo zaboravili… 1067 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 dovraga. 1068 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Sotona đavo. 1069 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Na nama je. 1070 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Dođi mami. 1071 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 Tamo. -Tako. 1072 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Znao sam da ti to možeš! 1073 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 znao sam! hajde 1074 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 znao sam! 1075 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Znao sam da ti to možeš! 1076 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Pokaži mi. 1077 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 O moj Bože. 1078 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 Policija? 1079 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Lutajući Parizom. 1080 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 U Hakoteu. 1081 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Vaš se automobil još uvijek može pratiti. 1082 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Napravit ćemo promjenu. 1083 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 Ne. Preopasno za tebe. -Ne. 1084 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Dobivaš cijeli život. -Ne. 1085 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Čak ni riječi. 1086 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Zasluge pripadaju vama. 1087 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Uzmi stol s Jagom. 1088 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Vidimo se u skloništu. 1089 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Ako dođeš za dva dana, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 odnesite ploču na sigurno. 1091 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 onda - 1092 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 ideš u Zurich. 1093 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 ovuda. 1094 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 Je li jasno? Živi s ovim. 1095 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Onda nestaneš. 1096 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 I nemoj me tražiti. 1097 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 Tražim vas ljudi. 1098 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Vozimo zajedno. 1099 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Dođi s nama. 1100 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Reketi trebaju nešto za loviti. 1101 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Ne želim te izgubiti. 1102 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 ja znam 1103 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 Obećavam da ćemo se uskoro ponovno sresti. 1104 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Upravo smo se upoznali. 1105 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Otići. 1106 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Odmah! 1107 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Ruta je čista. 1108 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Uzmimo ploču unutra. 1109 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Gledali smo auto. 1110 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Kad sam otišao u kupaonicu… 1111 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Ostao sam u autu. 1112 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Nitko nije dirao čizmu. 1113 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Prilagođeni spremnik? 1114 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Možda je tata znao za ovo. 1115 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 On bi rekao. 1116 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizirani… 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Stroj za krađu ploča. 1118 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 Tako. 1119 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Nešto se ipak zaboravilo. 1120 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Ta obiteljska pljačka. 1121 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 To je poznato Borgijama. 1122 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 Što ako tvoja majka… -Ne. 1123 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 DNK testovi se mogu izmisliti, 1124 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 ali majka je to potvrdila. 1125 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 Ako on… -Nemoj to govoriti. 1126 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 Razmisli o tome. - Ne moraš. 1127 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 Vjeruješ li mu? -Ona je moja majka! 1128 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Majke ne varaju! 1129 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 ne znaš! 1130 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Ne znam za majke, 1131 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 ali znam prevare. 1132 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Trebao si nešto reći! 1133 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Prestigao si me! 1134 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 ljubomorna si. 1135 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 Odakle ste? 1136 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Imam majku i oca. 1137 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 tko si ti 1138 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 Idem dolje? 1139 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Lažni gad također. 1140 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 Kakav šupak. - Znam tu riječ. 1141 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 "Mama i tata, pogledajte me!" -Pogodi što? 1142 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 I ta kuja. - Ti si bezvrijedan! 1143 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Znate kako pucati. 1144 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Ali kada je vrijeme za djelovanje, ne ide. 1145 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Ukrao sam Mona Lisu! 1146 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Da, pa što? 1147 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 Što? 1148 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 Je li bilo dovoljno? 1149 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Čekaj sada. 1150 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Ne treba više žaliti. 1151 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Tko god on bio, 1152 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 nas je prevario. 1153 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Tako prevareni. 1154 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 To je u redu. 1155 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Onda zamislite… 1156 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 Mi smo njega. 1157 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Odradili smo veliku svirku. 1158 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 Što dalje? 1159 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1160 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Vintage. 1161 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Na to uvijek možete računati. 1162 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 I bum. 1163 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 Zdravo, dušo. - Razgovarajmo, mama. 1164 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 Slažete li se s ocem? 1165 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Platio ti je? 1166 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 Jeste li platili? -Tako. 1167 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Točno. Je li vas podmitio? 1168 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Naravno da nije. 1169 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Ne pričaj sranja. - Prestani sada. 1170 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Posluga u sobu! 1171 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 gdje si što je ovo? 1172 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Reci mi gdje si! 1173 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 objasnit ću ti. - Jeste li na Tahitiju? 1174 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Naravno da nije. 1175 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 Gdje onda? - Linije su zapele. 1176 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Nemoj, mama. 1177 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Ne čujem. 1178 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 Zdravo? čuješ li me 1179 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 Vrag! 1180 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 POTRAGA ZA MONA LISOM SE NASTAVLJA 1181 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Kako smo uspjeli? 1182 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Sve je to bio dio zapleta. 1183 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 DNK testovi i kuća. 1184 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 Jaguar. 1185 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 On manipulira nama. 1186 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Kad smo počeli sumnjati, bavio se pravnim poslom. 1187 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 Ipak je boljelo neočekivano prometno skretanje. 1188 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Mademoiselle Chiara Ferraro i monsieur Jérémie Mercie? 1189 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Papiri spremni za sutra. 1190 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Ostalo je vrlo malo vremena. 1191 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 ja znam 1192 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Znači nisi mi sestra. 1193 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nisam ničija sestra ni kćerka. 1194 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Nije mi palo na pamet, 1195 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 kako bi se osjećao imati sestru. 1196 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 Nedostajat ćeš mi. 1197 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 teško. 1198 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Uvijek ću biti tvoja sestra. 1199 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Ako želiš biti moj brat. 1200 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 U redu. 1201 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 sada... 1202 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Uhvatit ćemo ga. 1203 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Već je stigao u Meksiko ili Jakartu. 1204 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Ne još. Prvo - 1205 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 on vrši dostavu. 1206 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Upravo je stigao u Italiju. 1207 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 Što je to? 1208 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Ima pacemaker. 1209 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Liječnik ga prati na daljinu Preko Bluetootha. 1210 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 kako znas 1211 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Jer sam prokleto pametan. 1212 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Louvre je potvrdio prije neki dan, 1213 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 da je Mona Lisa Leonarda da Vincija, 1214 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 jedna od najpoznatijih svjetskih slika, 1215 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 je ukraden iz muzeja usred noći. 1216 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Detalji nisu poznati, 1217 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 ali lopovi... 1218 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 ČEKAM TE 1219 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 SUTRA 1220 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Udari i drvo. 1221 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Satima stoji na mjestu. 1222 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Možda je signal zamagljen. 1223 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Ili spava. 1224 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 Zašto čekati? 1225 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Opljačkajmo ga sada. 1226 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 U minuti. 1227 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Pa što? 1228 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Ne može se prodati. 1229 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 To nije bila laž. 1230 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Krenuo je. 1231 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Sada posluje. 1232 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 Dobiva plaću. 1233 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Gotovina, bitcoini, kupoprodajni list. 1234 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Pljačkamo ga cestom. 1235 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 U minuti. 1236 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Sjajno. Tako. -Tako! 1237 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Oluja. 1238 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Oluja. 1239 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Nakon jednog kilometra skrenite lijevo. 1240 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Jasan. 1241 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 nemojte 1242 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Dron. 1243 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Sada. 1244 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Sada. 1245 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Preventivno. 1246 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Kavendiš. 1247 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Drago mi je da si došao na vrijeme. 1248 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Ti me poznaješ. 1249 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Želim ugoditi. 1250 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 I nisi došao praznih ruku. 1251 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 Nije tako. 1252 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 da idemo 1253 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Moj tim je tamo sve postavio. 1254 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Idemo. 1255 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Mi smo spremni, profesore. 1256 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 Je li tako. 1257 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Čini se da je sve spremno. 1258 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Donio sam ove, ali… 1259 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 Tvoje su pjesme puno bolje. 1260 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Iznenađen si iznenađen. 1261 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 Iza stabla. -Vidim. 1262 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Sada. 1263 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 Jasan. - Spremna sam. 1264 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Evo ga. 1265 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 Očito. 1266 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Dr. Ludovico je zanijekao... 1267 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 Začepi dovraga. 1268 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 Tako… 1269 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Da Vinci je napravio skicu - 1270 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 ispod slike. 1271 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 Da, popravak ruku - 1272 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 a drugi portret poč. 1273 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 nadam se ne misliš gurati - 1274 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 krivotvorine poput prethodne. 1275 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Meni se osobno više sviđao taj izraz "alternativne autentičnosti". 1276 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 Ne mene. 1277 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 Nimalo. 1278 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Sada. 1279 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Ne plaćam samo pansion. 1280 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Trgovina također ima priču. 1281 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Nisi ni rekao o nekoj obiteljskoj tajni? 1282 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Tajne su kao gljive. 1283 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 gljive? 1284 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Zbunjen. 1285 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 O čemu možete razgovarati? 1286 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 Kako to saznati? 1287 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Moja udomiteljska sestra bila je gluha. 1288 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 On me naučio. 1289 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Trebali su mi profesionalci, koji se pokoravaju - 1290 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 i nisu znatiželjni. 1291 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Dosta u podzemlju - 1292 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 razorene obitelji. 1293 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Što bi mogla biti bolja uloga - 1294 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 poput davno izgubljenog oca? 1295 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Najteže je bilo pronaći odgovarajuće tave. 1296 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 Grozdovi? 1297 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 Carina? 1298 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Dvije budale - 1299 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 i lakovjerne mladeži. 1300 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 O nebo. 1301 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Taj stari nitkov. 1302 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Dobar posao. 1303 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 Profesor… 1304 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 jel u redu -Oh da. 1305 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 Donji opis odgovara. 1306 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 Isto tako i pucanje. -Dobro. 1307 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Za provjeru stanja traje cijeli dan. 1308 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Čini se da imamo pobjednika u rukama. 1309 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Čestitamo na novoj kupnji. 1310 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Tako dolazim do našeg dogovora. 1311 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 Naravno. 1312 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Vaš je dug ovime izbrisan. 1313 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 još uvijek... 1314 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Kako bih mogao jednog održati na životu, 1315 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 tko zna za moju kupnju? 1316 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Čak i vi to sigurno možete razumjeti. 1317 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Puno ti hvala, Bruno. 1318 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 hvala vam 1319 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 odakle? 1320 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Igrao si pravo u moj džep. 1321 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Zamrznuti. 1322 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 Što? 1323 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 dolje! 1324 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Pokažite ruke! 1325 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Prokletstvo! 1326 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Poštovana gospodo, 1327 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 francuska vojska. 1328 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Imamo misiju preuzimanja. 1329 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Elizejska? 1330 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lise se vraća kući. 1331 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 talijanska vojska. Zamrznuti! 1332 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 Oh dovraga. 1333 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Palazzo Chigi? La Gioconda se vraća kući. 1334 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Italija je upropastila operaciju. 1335 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Dimnu zavjesu, molim. 1336 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 hajde 1337 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 Hvala. 1338 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Idemo odavde! 1339 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Evakuiram! 1340 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Idemo odavde! 1341 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 Pravo? 1342 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 Djelujte sada. 1343 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Vojnici. 1344 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 Stop! 1345 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 Pakao. 1346 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 Sotona! 1347 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Auto ide prema francuskoj granici. 1348 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 U redu, idemo za tim. 1349 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Započnite sada! 1350 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 Sotona! 1351 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 Pakao! 1352 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Na! 1353 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 Ubrzaj! 1354 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Drago mi je vidjeti te prokleti sociopat! 1355 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Samo danima. 1356 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Jebeni izdajnik. 1357 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Upravo sam ti spasio kožu, vraže! 1358 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 Gdje je naš novac? 1359 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Nema para. 1360 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 Što? 1361 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Čovjek u kolicima je dobio ploču. 1362 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 Pravo. - Besplatno? 1363 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Mislio si da hoćemo ukraden i razmjenjen - 1364 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 najvrednija slika na svijetu? 1365 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Možete trgovati jednako dobro nuklearna bomba na tržištu! 1366 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Zašto si dao ploču? 1367 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 Pazi! 1368 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Stvoritelju! 1369 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITALIJA - FRANCUSKA 1370 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 Koji vrag! Otišli su! 1371 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Otplatio sam svoj dug na odboru. 1372 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 Dugovao sam van Klumu. -Kome? 1373 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Za čovjeka u invalidskim kolicima. 1374 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 Koliki dug? - Veliki. 1375 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Što si mu učinio? 1376 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Nemoj ići na to. 1377 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 Što je pošlo po zlu? 1378 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Ima dovoljno muškaraca poput njega. 1379 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Samo bih se oslobodio ako se posklizne ili pogine. 1380 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Zvali ste Francusku i Italiju. 1381 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Držao je Mona Lisu. 1382 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 Jedina stvar od koje novac ne štiti. 1383 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Znali ste da Francuzi koriste dim kao bijeg! 1384 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 Duhovit. - Gurni ga! 1385 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Ti nisi snježni leopard. 1386 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 ja to znam! Ja sam glupan. 1387 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Ja sam užasna osoba! 1388 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 Odvratno kopile! 1389 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Vas dvoje ste još uvijek moja jedina obitelj. 1390 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Pločica će letjeti. 1391 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Da, tvoja slika u zrcalu povraća. 1392 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Opet laže. 1393 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 Nisam ni tada lagao! 1394 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Pa samo malo... 1395 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 izdrži. 1396 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Oba odmah van. 1397 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 Ubrzaj. 1398 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 Dvojka. 1399 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 Oh dovraga! 1400 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Sada. 1401 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Talijani su tamo. 1402 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Francuzi tamo. 1403 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 Ovo je u biti ničija zemlja. 1404 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Ni jedan ne može doći ovamo. 1405 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Ta su vrata bila stari izlaz za slučaj opasnosti za graditelje tunela. 1406 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Namjeravao sam preokrenuti auto i nestati tim putem. 1407 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Onda si se ti pojavio i... 1408 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 ovdje. 1409 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Uzmi ga. 1410 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Hrđav je, ali podmazan. 1411 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 Samo naprijed. 1412 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 zašto to radiš 1413 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Dođi s nama. 1414 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 Zašto ovo radim? 1415 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Još ne znaju za tebe. 1416 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Ne jure vas. 1417 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Nikad nisam mislio da ću to reći. 1418 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 Ako se netko mora osjećati loše, 1419 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 pa radije ja - 1420 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 što se tebe tiče. 1421 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Volimo i mi tebe, jadniče. 1422 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 To očevi rade. 1423 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Ti nisi naš otac, Roger. 1424 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Točno, oprosti. 1425 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 pa tko si ti 1426 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 Za stvarno. 1427 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 tko sam ja 1428 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Moje ime je Marcus Dubrovik. 1429 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 iz New Jerseya. 1430 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 Točnije iz Summit Cityja. 1431 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 još uvijek... 1432 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 Bilo kako bilo. 1433 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Tako. 1434 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 oprosti 1435 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Čuvajte se. 1436 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Idem u tom pravcu. 1437 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Talijanska zatvorska hrana pobjeđuje. 1438 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Izađi iz auta! 1439 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Ruke gore! 1440 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Jasan. 1441 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 U miru! - Ruke iza glave! 1442 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Jasan. 1443 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Molim vas budite ljubazni! 1444 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 dolje! 1445 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Ne pucaj! 1446 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Ruke iza glave! 1447 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Ne pucaj. 1448 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Imam obitelj. 1449 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 GODINU DANA POSLIJE 1450 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 O sranje. 1451 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 Pakao! 1452 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 Ubrzaj! 1453 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 U! 1454 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Uđite odmah! 1455 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Što je uzeo? 1456 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Došli smo na vrijeme. 1457 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 Izgubio si! 1458 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 žalim se. 1459 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Morao sam ići helikopterom, ali iz kanalizacije temelja. 1460 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Mogadiš… 1461 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Dosta više. 1462 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Mislio sam na Katmandu. 1463 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 Što? -Nema veze! 1464 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Mona Lisa još uvijek nedostaje. 1465 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Naravno. 1466 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Trebalo mi je dugo da... 1467 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 nanesite novi sloj boje. 1468 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Dali ste van Klumu lažnjak? 1469 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 Sigurno! Je li to ono što misliš da sam ja? 1470 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 Opet lažnjak! -Tako. 1471 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Moram reći, da je najbolji ikad. 1472 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Gdje je ploča? 1473 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Dakle, gdje je? 1474 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Titlovi: Jouni Jussila 1475 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Kreativni inspektor Pirkka Valkama