1 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ROOMA 2 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Tere, ilus. 3 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 Tere. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 Oh kurat. 5 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 OSTA KOHE 6 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARIIS 7 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 PRESIDENTIAALSVIIT 8 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 0% INVESTEERIMISVÕIMALUS 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Kurat, miks hind ei lange? 10 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 saatan. 11 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Kas siin on kedagi? 12 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 Kas keegi oli siin? 13 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Valvurid. 14 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Keegi on olnud mu toas, helista politseisse. 15 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Avage uks või murrame selle maha! 16 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 SAADA 17 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 OOTAN ESTRUS TANTSUPÕRANDALE! 18 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 UUS TÖÖPAKKUMINE 19 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 GIG ERAKORTERIS, COMO, ITAALIA 20 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 KOMO JÄRV 21 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ERAALA 22 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "Minutimees"? 23 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Sa jäid hiljaks. 24 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 "Ghost_95"? 25 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 GIG KINNITATUD 26 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 Tere. - Ciao. 27 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 Inglismaa? 28 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Lihtsalt vajadusest. 29 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Asume siis tööle. 30 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Kas valmis? 31 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Palju tulesid. Kas pidutsete? 32 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 Ei, lihtsalt ettevaatusabinõuna. 33 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 Kust sa tead? 34 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Kolm nr. 35 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Ei mingit müra, autosid ega inimesi. 36 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Te ei pruugi neid siin näha. 37 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Varsti selgub. 38 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 Võtke õppust. 39 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Hei, ahistamine on minu asi. 40 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Sa armud sellesse paugusse. 41 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 Minutiga sisse ja välja. Mida sa ütled? 42 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Lihtsalt ärge kasutage seda Tinderis. 43 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Tinderis olen Jay Pariisist. 44 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 Aga sina? -Chiara Napolist. 45 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Olemas varutoiteallikas. 46 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Vaevalt. 47 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 Seal on. - Ja see pole nii. 48 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Nii suurel majal on see kindlasti olemas. 49 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Kas panustad? 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Oleneb panusest. 51 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Stripipokker. 52 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 Kas see on korras? 53 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Lõppkokkuvõttes sa saad päti. 54 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Et voilà. 55 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Jama, varutoiteallikas! 56 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 Las see olla. 57 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 Mis on teie plaan? 58 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 Noh? 59 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 Ma ütlesin nii. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Mitte hinge. 61 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 tiirud, 62 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 iminapad, lõhkeained... 63 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Varguse värk. 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 Mida laps töö nimel teeb? 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Ilmselgelt midagi tulusat. 66 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Sihtmärk. 67 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieb, 1920. 68 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Vintage. 69 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 Mis see on? 70 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Uus mänguasi. 71 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Kas see töötab? 72 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Kas panustad? 73 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Sa jääd lõpuks paljaks perse. 74 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Siin on mu tagumik. 75 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Vaata hoolega. 76 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Ja jätab. 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 Mida? 78 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 See on tühi. 79 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Vaata lähemalt. 80 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Sa läbiksid testi. 81 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Braavo. 82 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Isegi ilma särgita. 83 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 Huvitav. 84 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Miks sa hoolid? 85 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Miks nii? 86 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Kas olete maha jahtunud? 87 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Kas väldite elektrit? 88 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Ta nõuab advokaati. 89 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 Mitte hopsti. 90 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Kas paneme särgid selga? 91 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Liigume saali. 92 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Kahtlemata arvasite süžee ära. 93 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 Kapp on minu oma. 94 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Ma pesin sind. 95 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Sind röövida? 96 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Õpid kiiresti. 97 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 Tervist. 98 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 Kas olete valmis? - Mida? 99 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 Spioon? - Ma ei tee seda. 100 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Lihtsalt Roger. 101 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendish. 102 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Samuti võtame tasu kindlustuspettuste eest. 103 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Vabandan mu kavaldamise pärast. 104 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 ma tahtsin teada 105 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 kas keegi teist saab kolleegiks. 106 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Õnneks tundub, et on. 107 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Kas teie probleem puudutab allkorruse seadmeid? 108 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Pakun unustamatut esinemist. 109 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 See sõltub teie võimetest. 110 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Chiara. 111 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 Häkkimisgeenius. 112 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Te ei kõhkle oma eesmärkidele lähenemast. 113 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 Ja Jay. 114 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 Olete oma põlvkonna kõige loovam - 115 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 lõhkeainete ekspert. 116 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Olete koos hämmastavad. 117 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Koos… 118 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Täiuslikud. 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 Kuidas see kõlab? 120 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 Ei. 121 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Tore oli kohtuda, aga ei. 122 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Aitäh joogi eest, aga ei. 123 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Hüvitisena saate 100 000 eurot. 124 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 Ja kolmandiku kasumist. 125 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Nupu kohta. 126 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Hea šampanja. 127 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Mis kontsert see on? 128 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Võta oma käed külge tohutult väärtuslik objekt - 129 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 oma peidupaigast. 130 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 See tegi asja selgeks. 131 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 Kui õnnestub, 132 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 teie laste lapsed - 133 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 ei pea kunagi töötama. 134 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Ütle mulle tõtt või ma kaon. 135 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Sama. 136 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Võib-olla olete märganud et teie hambaharjad on kadunud. 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Kui seda saab nimetada hambaharjaks. 138 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Parem olgu hea selgitus. 139 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 mul on. 140 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Jah on küll. 141 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 Kas see on nii. 142 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Chiara ja Jay. 143 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Sellepärast ma teile helistasin. 144 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 Olen ärimees. 145 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 Bachelor. 146 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 Ja pensionil varas. 147 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Sinu puhul… 148 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Olen ka su isa. 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,833 ISADUSTESTI TULEMUSED ROGER CAVENDISH 150 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 Ema? - Hei, kallis. 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Mul on tähtis asi. 152 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Mida? 153 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Roger? 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Kas sa teadsid temast? 155 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Ta jõudis eelmisel kuul. 156 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Oleks pidanud seda teadma. 157 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 Mida oleks pidanud teadma? 158 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 Kuulake… 159 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Oleksin pidanud varem rääkima. 160 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Nii et me oleme teie lapsed. 161 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 Vargad mõlemad. 162 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 Nagu sina. 163 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Niisama? 164 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Pärilik. 165 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Algul ma kahtlesin. 166 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Testi saab uuendada. 167 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Tõtt-öelda… 168 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 Oleme perekond. 169 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Kohtusime Indias 1995. aastal. 170 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 Indias? - Nii. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Veetsime paar ööd koos Mumbais. 172 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Hetk… 173 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 Ma kaotasin ta numbri ja ma ei saanud temaga enam ühendust. 174 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Mind jäeti lapsena maha. 175 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Minu kasuvanemad olid kõlbmatud kasvatajad. 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Kui sa tõesti oled mu isa, 177 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Olen huvitatud teie vabandusest. 178 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Chiara… 179 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Ma ei oska isegi väljendada 180 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 kui kahju mul on 181 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Aga kas ma võin öelda? 182 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 Sa meenutad mulle väga oma ema. 183 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Ma ei teaks seda. 184 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 Muidugi mitte. 185 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 Aga see kreeka kapten? 186 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Sa küsisid kord viieaastaselt, miks sul isa ei ole 187 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 sattusin paanikasse. 188 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Ma mõtleksin välja loo surnust Kreeka meremehe kohta. 189 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Mul on kahju, et sa sellest niimoodi kuulsid. 190 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Aga Roger on su isa. 191 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Kohtusime Capri hotellis. 192 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Olin lähedal kontserdil. 193 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Su ema jäi minu vastas. 194 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Ta paljastas - 195 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 eradetektiivina. 196 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Tema klient arvas 197 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 et olin Picasso varastanud. 198 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Ma ei olnud. 199 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 Kahjuks. 200 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Ühel õhtul broneerisin laua kahele. 201 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 Kutsusin su ema enda lauda. 202 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Ta juba järgnes mulle. 203 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 Sama hästi - 204 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 võiksime õhtust süüa. 205 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Sealt läks lugu edasi. 206 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Siis võttis advokaat ühendust ja ütles: 207 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 et su ema suri. 208 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Siis kuulsin sinust. 209 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Otsin oma ema juba pikka aega. 210 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Siis ma mõtlesin. 211 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 Kas ma tänaksin teda, et ta mind tagasi lükkas? 212 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 ma näen. 213 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 Nii et... 214 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Miks ma ütlen sulle? 215 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 Noh… 216 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Roger piisavalt. 217 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 mulle meeldib. 218 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Tore sinuga kohtuda, Roger. 219 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Nagu ka noormees. 220 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Tere, ma arvan. 221 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Lõbus, õde. 222 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Mida sa siis teha tahad? 223 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Oota natuke. 224 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Kas see on kontsert? 225 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Kas me varastame ta? 226 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Jah. 227 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Sa oled raputatud. 228 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Peruggia tegi seda sada aastat tagasi. 229 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 Kiire etendusena. - Ei saa enam hakkama. 230 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Iga rööv on võimatu, kuni pole tõestatud vastupidist. 231 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Kuulake nüüd. 232 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Ole jõuluvana või minu luuser isa. 233 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 Kui sa oled piisavalt halb varastada kuulsamaid maale, 234 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 sa oled segaduses. 235 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 See ei tööta. 236 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 See toimib. 237 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Ja kuigi… 238 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 Kuidas sellega kaubeldakse? - Kas ostjat on? 239 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Veel mitte, aga… 240 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 Kui tahvel on meie käes, 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 ostjaid tuleb palju. 242 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Pakkumiskonkurss algab! 243 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Miljonid muutuvad miljarditeks. 244 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Vajan usaldusväärset meeskonda. 245 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Teie kaks. Mõelge sellele! 246 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 Perekonna röövimine. 247 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 Sajandi suurim! 248 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 Kas see on nii… 249 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 Jälgi kaasa. 250 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Pariisi radaripilt - 251 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 2019. aasta põuast. 252 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Avalikud analüütikud – 253 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 on tõeline õnnistus. 254 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Nüüd. 255 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Tunnelist on kuulujutud sajandeid. 256 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 See oli mõeldud nii Louvre'i varuväljapääsuna. 257 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Kuulujutt on, et tunnel müüriti 18. sajandil. 258 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Selle suu asukoht unustati. 259 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Kas sa näed seda rida? 260 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 See üks. 261 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 See tõestab, et kuulujutt oli tõsi. 262 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Tunnel on tõeline. 263 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 Ma tean seda. 264 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Sa tead seda ka nüüd. 265 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 See kulgeb 14 meetri sügavusel tänava tasandilt. 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 otse - 267 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 selle hoone keldrisse. 268 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 Prantsuse Akadeemiasse? 269 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Ilmselt. 270 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 Nii… 271 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 Me tungime Prantsuse Akadeemiasse - 272 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 ja me varastame Mona Lisa? -Oui. 273 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 Kas puhume siis Eiffeli torni? 274 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Mina, sina ja tema. 275 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 Kas see on kõik? - Nii. 276 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Ei tasutud. 277 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Ma lihtsalt vajan teid. 278 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Kaks vana tegurit. 279 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 Minu veresugulased. 280 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Kas sa olid tõeline Voro? 281 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 Sinu ajal. 282 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Kas sa olid kuulus? 283 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 Noh… 284 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Harvem uhkustab keegi - 285 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 tema röövimisest. 286 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Mõelgem. 287 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Kas oleksite vastu? Mumbai Taj Mahal -95? 288 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Romanovi kaelakee. 289 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 Kas sa mõtled… 290 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Kas sa oled lumeleopard? 291 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Rämpsposti nimi. 292 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 See kõlas alati nagu nõme raske bänd. 293 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Mina olen ta. 294 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Lumeleopard suri Mogadishu vanglas. 295 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Jah, aga ma ei tee seda. 296 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 Olgu kuidas on… 297 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Kas sa oled minu ööseks külaline? 298 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Seletan oma plaani hommikul. 299 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Seejärel otsusta, kas see on sinu hein. 300 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 …CHIARA FERRARO ISA. 301 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH ON CHIARA FERRARO ISA. 302 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 "Tere." 303 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Kui me selle kontserdiga nõustume… 304 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Me vajame reegleid. 305 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 ma tean. Ma lõin jalaga tagumikku. 306 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Ma ei vaadanud. 307 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Küllap küll. 308 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Tõesti. 309 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Ei paistnud. 310 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Siis me ei teadnud. 311 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Nii et sa vaatasid. 312 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Ja ma ei vaadanud. 313 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 Kena tuba. -Suur vend. 314 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 kui vana sa oled 315 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 30. -Samamoodi. 316 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Seega 31, luuser. 317 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Öö, tont. 318 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Ööd, pool minutit. 319 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Nüüd. 320 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 Parim olla… - Suurepärane süžee. 321 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Niisiis. 322 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 OPERATSIOON CAVENDISH 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Kas alustame? 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Seitsme päeva pärast, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18. oktoober 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 Louvre'i muuseum suletakse õhtul. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Hooldusmehed on tööl üheksani, 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 et hommikuks istmed korras oleks. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Valvureid 2000, politseibrigaad. 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 Ja sõdurid. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay tungib akadeemia kõrvalhooajale. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Tellistest tunnel… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Chiara jälle... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Kiriku rõdu muuseumi kõrval… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Murrad sisse valvesüsteemi… 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Juhatuse jälgimise süsteem… 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Sa juhendad Jay… 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Varundusgeneraator… 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Käivitub 12 sekundi pärast. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Kas see polnud kõik? 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 Seitse päeva. - Nii. 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Meil pole aega valmistuda. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Aega on palju - 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 mõelge välja, kuidas pääseda juurde Louvre'i võrgule - 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 oma virtuaalse ahistamisega. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Ja Jayl õnnestub tunnelist läbi murda. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Sul on röövimiseks aega 12 sekundit. 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 See on karm. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 See toimib. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Nii andekas noormees… 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Mõtle nüüd. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Seitse päeva. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 ma tean. 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Tavaliselt ootasime jõuludeni. 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 Kuid töötajad teatasid - 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 streikib järgmisel nädalal. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Elagu Prantsusmaa! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Külastajaid pole. 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Vähe valvureid. 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 Ainulaadne võimalus. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 ma küsin sinult. 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Kas teeme seda koos? 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 Perekonnana. 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 Teeme ära. 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Läbinägelik! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 Olgu, siin on spetsifikatsioonid. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Tutvuge nendega. 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Jäta meelde. 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 Siis jälle. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Tulge teele. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 SEITSEKS PÄEVAKS 372 00:21:41,833 --> 00:21:42,875 OPERATSIOONISÜSTEEM 373 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 ANanasS 374 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 Lõpetame, on pissihäda. 375 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Sa läksid lõunale. 376 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Kaks tundi tagasi. 377 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 Põhjus võib peituda energiajookides. 378 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Seal. Millest sa räägid? 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Peab olema Pariisis enne kuut. 380 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Kolm tundi! 381 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Kui jääme liiklusesse kinni, jõuame kaheksaks. 382 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Las see olla. 383 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Vaata ette. 384 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 Mis sellega viga on? - Oh pagan! 385 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 Aknalaud siis? 386 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Jagis pole pissimist! 387 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 Vastik! 388 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Nali naljaks. 389 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 Mis on riso? 390 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 See on kohtumine! 391 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Kas sa ei saa sellele mehele helistada? 392 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Naise jaoks! 393 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 Tal pole telefoni! 394 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Vabandust, vabandust. 395 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 vabandan. 396 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 Oleme muuseumiinimesed. 397 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Kas see on nii. 398 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Respekt. 399 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Siin me oleme. 400 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Püsime eesmärgi lähedal. 401 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Mul ei olnud aega välja mõelda, kuhu ananass ühendada. 402 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 Mida? 403 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Häkkimisseade. 404 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Seega pean signaali väliselt kinni… 405 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Kuhu sa selle paned? 406 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Täpselt nii ongi. 407 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Räägime siseruumides. 408 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 Tere tulemast - 409 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 meie majutuskohta Pariisis. 410 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 kus on minu tuba 411 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 Üleval. 412 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Kingad jalast. 413 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Tagatisraha oli kallis. 414 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Teie lapsed ei pahanda tuba jagada? 415 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Nii saad sa lähemale. 416 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Kas sa pead? 417 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 kurdan. 418 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 Ritz oli pakitud. 419 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Söök kell seitse. 420 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Minu tuba on lähedal. 421 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Ma punkin seal. 422 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Seda ei võeta isegi kuulda. 423 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Oleme perekond. 424 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 See on Cavendishesi peakorter. 425 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Jääme koos etenduse lõpuni. 426 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 Kas see on selge? 427 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Miks sa võtad suure voodi? 428 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Miks sa võtad suure voodi? 429 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Sest ma istun sellel. 430 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 Või nii. 431 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Probleemid? 432 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Sina oled probleem. 433 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 Mis see on? 434 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 Mida? 435 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Sinu jaoks pole midagi. 436 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 KUUS PÄEVA 437 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Et lõhkeained töötaksid, sa pead teadma õiget kogust. 438 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Liiga vähe, ja sein peab vastu. 439 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 Liiga palju ja kogu pirukas hüppab. 440 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Minu järgmine töö - 441 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 Ma astun akadeemia keldrisse. 442 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Kivi, telliskivi või betoon? 443 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Uurisin seina ehitusmaterjali. 444 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Kuidas sa sisse saad? 445 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Kaotajate plaan. 446 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Me planeerime kogu aeg. 447 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Kas tunned kingitusi ära? 448 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Mitte sinus. 449 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Ma lähen alla keldrisse, 450 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 tunneli seina sisse. 451 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 Minutiga sisse ja välja. 452 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Nagu rokkstaar. 453 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 Hommikusöök. 454 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 Aga sina, kallis? 455 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Kuulus ananass. 456 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Kuhu te selle installite? 457 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Ma töötan selle kallal täna. 458 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Proovisin eile virtuaalset tähelepanu hajutamist muuseumi turvasüsteem. 459 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 See on vana, kuid tõeline miiniväli. 460 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Otsin ananassile sobivat kohta. 461 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Siiani ainus punkt on VIP salongi kohal. 462 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 Ja ma ei ole VIP. 463 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 Ja see pole veel kõik. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Niipea kui ma sisse saan, 465 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 äratus heliseb. 466 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 ALARM 467 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 See tuleb läbida loamärgiga. 468 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 Mis see on? 469 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Kõrgetasemeline turvameede. 470 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Teatud tüüpi digitaalne võti. 471 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Seda ei saa kopeerida. 472 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 Ärge muretsege, ma hoolitsen selle eest. 473 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Isadel on töö, mille eest hoolitseda. 474 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regressioon koosolekul. 475 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Olen selle kohta lugenud. 476 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Kui orvud jälle kohtuvad - 477 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 tema tõelised vanemad... - Las see olla. 478 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Tavaliselt nooremad lapsed… 479 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Ma ütlesin, et las olla! 480 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 Vabandust. 481 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Vastuluureteenistusest. Ma pean kohe keldrisse jõudma. 482 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 Muidugi. - Kus see on? 483 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 Kas see on uks? - Ma helistan oma juhatajale... 484 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Ära mängi kangelast. Teete head tööd. 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Võti, palun. 486 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Nüüd. 487 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 ARHIIVRUUM 488 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 Tere. - Kas see on Mourad? 489 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 Mis asja? - Tule siia. 490 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 Mis see on? 491 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 Mida? 492 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Kaotajate plaan. 493 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 põrgu! 494 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Hea küll. 495 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 … plahvatus! 496 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Jää siia. 497 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 saatan. 498 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 kuidas läks 499 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Hästi. 500 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Kas telefon maha kukkus? 501 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Omamoodi. 502 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 Kas said, mida vajasid? - Jah. 503 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 Tunnel on valmistatud lubjakivist ja mördist. 504 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Ma kasutan limapüstolit. 505 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 Mis see on? 506 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Minu enda leiutis. 507 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Ootan teie aruannet. 508 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Lõunasöök on varsti. 509 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Lihtne õpetus. 510 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Katke laud. 511 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Või see kaotajate plaan? 512 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Eriti kui töökaaslane on reetur. 513 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 Kas see pole sinu oma? 514 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Päris väike. 515 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Sa ei tea, millest sa räägid, õde. 516 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Kas sa tahad tantsida? 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Noh, isa tüdruk? 518 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 jääme vahele kui sa just korralikult ei planeeri. 519 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Ja ma ei kavatse täid kogu oma ülejäänud elu - 520 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 oma laiskuse pärast. 521 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Aga see mango, isa kultus? 522 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Ananass, ema mänguasi. 523 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Kas ikka otsite vabandusi? 524 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 Piisab! 525 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Isegi ajuvabad pätid. 526 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Väljaspool uskumist. 527 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Meistrid vargad, kes pani toime suure rongiröövi, 528 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 või Amhersti teemantkontsert, 529 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 kas sa arvad, et nad tülitsesid omavahel? 530 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Ma ei usu! 531 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Sinu tagarääkimine seab kontserdi ohtu. 532 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Ma ei luba seda. 533 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Ma haudusin seda plaani kümme aastat. 534 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 Meil on kuus päeva. 535 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Üks neist just eksinud. 536 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Isegi ajuvaba väike… 537 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Ja see ei läinud. 538 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Tegin täna päris korraliku jama. 539 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 Mu ajuvaba õde lahendab selle selle kiivi probleem. 540 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 Ananass. - Hea küll. 541 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 Aga numbrimärk? 542 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Ma ütlesin, et see on ravil. 543 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Louvre tellib turvameetmed Taranise rühmast. 544 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Taranist haldab Monsieur Bartoli. 545 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Poletti käib Bartoliga igal pool. 546 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 Ta on pealegi trühvlite gildi väljapaistev liige. 547 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 KUTSE 548 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Nobody Culinary Cross - 549 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 ei saa kutsest keelduda. 550 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Selge. 551 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Pole paha. - Mida? 552 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Olen inglane. 553 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Lahkudes ütlen "pole paha". 554 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Pole vaja öelda. 555 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Nii et... 556 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Meie sõpra Cavendishi on linnas nähtud. 557 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 On küll. 558 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Nimelt eile. 559 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 Ma kuulsin sellest alles nüüd. 560 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Mõtlesime… 561 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Ole vait, kurat. 562 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Sa oled lihtsalt staatuse sümbol. 563 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Taotlege Cavendishi. 564 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Kui ta ei kuuletu, 565 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 tulista mind näkku. 566 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 ÜKSIKVANEMATE ELLUJÄTMISE JUHEND 567 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 Tere. 568 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Telefonis. 569 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 Hr van Klumil on mõte. 570 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 Kas on? 571 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Sama hotell? 572 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Katusekorter. 573 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 Auto ootab maja ees. 574 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Selge. 575 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Ma tulen kohe. 576 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 Kas olete käinud? 577 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Me just läksime Eraldi ringreisil "Louvre'is". 578 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Suures muuseumis jõe ääres. 579 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Ainult meie kaks ja kunstimaailm. 580 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Kas teil on Louvre'i oma? 581 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 VIP tuur. 582 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Kilomeetreid matkata. 583 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 VIP salong ja kõik head asjad? 584 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 VIPiks võib saada igaüks pilti kaevates. 585 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 Terve. 586 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Hüvasti. 587 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Soovin, et oleks golfikäru. 588 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 Parim tähtpäev üldse. - Nii. 589 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Cavendish, palju õnne. 590 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 Kust? 591 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Sinu süžeest. 592 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Kas saate ühe välja mõelda? 593 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 See on perekonna saladus. 594 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 Perekond. 595 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Üllatav, et tead seda sõna. 596 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Mäletad, et lubasid mulle midagi? 597 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 Muidugi ma mäletan. 598 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Ära valmista pettumust. 599 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 See on teie viimane võimalus. 600 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Ootan teie kohaletoimetamist 20. oktoobril. 601 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Seda ma teengi. - Selge. 602 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Astuge söe peale. 603 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Õhtune jalutuskäik? 604 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Ma ei ole saanud und järgi. 605 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Ütlesite, et ostjat pole. 606 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 Saate aru, 607 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 et ma kaitsen sind kõigi vahenditega? 608 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 Kas sa kaitsed meid valetades? 609 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 Mees, kellega ma täna õhtul kohtusin - 610 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 on tõesti meie ostja. 611 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Ta on loll. 612 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Muljetavaldav. 613 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Samuti eriti julm. 614 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 Kättemaksuhimuline. 615 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 Kes ta on? 616 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Mees, keda sa tunda ei taha. 617 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Kui sa teda tunned, 618 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 on talle teada. 619 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Aga pakkumiskonkurss? 620 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Seda ei kasutatud. 621 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Kas saate hinnas kokku leppida? 622 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 Kohe alguses. - Kui palju? 623 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Sihtnumber. 624 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Assooridel. 625 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 Keset Atlandi ookeani. 626 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J7QH Cascalho. 627 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 Kood kuulub talule, mille kaudu - 628 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 juhib maailma suurimat merekaablit. 629 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Seda edastatakse iga päev miljardeid pangaülekandeid. 630 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 igaühe jaoks - 631 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 omanik saab - 632 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 teatud protsent - 633 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 ülekande väärtusest. 634 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 Kui palju? 635 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Viis dollarit. 636 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 sekundis. 637 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 See teeb 157 miljonit aastas. 638 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Kuni kuningriik saabub. 639 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 See on sajandi saak. 640 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Ja me ei pea tegelema miljardeid sularaha. 641 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 See on sama turvaline nagu häbemekarvade kuivatamine - 642 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 vulkaani kohal. 643 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Selge. 644 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 Hea. 645 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Puhka veidi, sest varsti - 646 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 sina, mina ja... 647 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mamma Lisa. 648 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Kas sa usaldad teda? 649 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 ma ei tea. 650 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 Ma arvan, et me - 651 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 saame teha mõlemat. 652 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Teeme ohareid. 653 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Nüüd, kui plaan välja tuli. 654 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Me vajame teda - 655 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 et saada Bartolilt loamärk. 656 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Minu Napoli tuttav - 657 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 võib ka kingadest sokke varastada. 658 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Kuidas me plaati müüksime? 659 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 Või nii… 660 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Kontaktid puuduvad. 661 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Te ei saa seda eBays müüa. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Selles peitub oht. 663 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 Isegi parem kui tossude näppimine. 664 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Jah. 665 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Valmistume. 666 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Silm kõva. 667 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Kui ta käitub imelikult, 668 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 otsustame koos. 669 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Ma olen sinu poolel, tont. 670 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Sama, pool minutit. 671 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Leidsin lahenduse ananassile. 672 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 VIIS PÄEVA AEG 673 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Mul on rõõm - 674 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 et viia teid VIP-reisile meie kunstikogu. 675 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantastiline. 676 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 Kas sa oled prantslane? -Jah, aga naine on Itaaliast. 677 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Minu äi kinkis tuuri pulmadeks. 678 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Mulle ei meeldi kunst. 679 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Kas sa küsisid temalt? 680 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 Tõesti. 681 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Mu naine tahaks vannituppa minna. 682 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Kas teil oleks privaatsed VIP-ruumid? 683 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Meil on VIP salong. 684 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Kas see toimib? Siin. 685 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Suurepärane. 686 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 WC 687 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Palun. 688 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Mu naine leppis isaga ära mõne aasta pärast. 689 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Nüüd on ta languses. 690 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 See on kurb. 691 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Kuseteede probleemid. 692 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Ajutised kindlasti. 693 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 Kas midagi on valesti? 694 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Kas sa kuulsid seda heli? 695 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 Ma ei kuulnud. 696 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 põrgu. 697 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 Aga nüüd? 698 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Ikka pole kuulnud. 699 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Kas olete kogenud kuulmishallutsinatsioone? 700 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 Ma ei ole. 701 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 Kas teil tekib migreen? - Vahel. 702 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Kas olete kuulnud Cavendishist - 703 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 sündroom? 704 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 Kust? 705 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Peaksite pöörduma neuroloogi poole. 706 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 See oled sina. 707 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 Kas see tuli valmis? 708 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Toll siin… 709 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 mis su nimi on 710 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camille. 711 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Kas teeme koos selfie? 712 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 Äge! 713 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Sa ei pane pahaks, eks? 714 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Isa jaoks. 715 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 Naerata. 716 00:40:55,708 --> 00:40:56,625 Naerata! 717 00:40:57,375 --> 00:40:59,208 CAMILLE GOLDBERG – JUHEND 718 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 JUURDEPÄÄS ANTUD 719 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 Hea. - Valmistage ette. 720 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Ananass ja magnetvõti. 721 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Hea töö. 722 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Muidugi tegi. 723 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Loodan, et preester ei valmista üllatusi. 724 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 NELJAKS PÄEVAKS 725 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 JUURIST HUBERT BOYER 726 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Advokaat vist. 727 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 Advokaat? 728 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 Niisiis. 729 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Miks? 730 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Roger võib meid petta. 731 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Kas sa ikka kuuled voogu? 732 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Tema ja sinu. 733 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 Kõigi oma. 734 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Selge. 735 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Täname kiire kohtumise eest. 736 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Arvasin, et mul oleks aega oma asju korraldada. 737 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 Valus oli siiski ootamatult kiire pööre. 738 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Ma jätan kõik nende hooleks. 739 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Absoluutselt kõike. 740 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Mademoiselle Chiara Ferraro jaoks - 741 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 ja Monsieur Jérémie Mercie? 742 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Niisiis. Villa ja kogu mu varandus. 743 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Paberid homseks valmis. 744 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Aega on jäänud väga vähe. 745 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 ma tean. 746 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Olen neid terve elu unarusse jätnud. 747 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Ma ei tee seda enam, 748 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 kui minuga midagi juhtub. 749 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Hea meelega. 750 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Teen vajalikud ettevalmistused. 751 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 Nii… - Me oleme kohutavad. 752 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Nii me oleme. 753 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 Tere. 754 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 Terve. - Ciao. 755 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Sina küpsetad. 756 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 Niisiis. 757 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Õhtusöök. - On meie kord. 758 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Vaatan kalendrit. 759 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Mul on vaba aeg. 760 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Mida head? 761 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Meeskonnatööst. 762 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Me loome usaldust. - Või nii. 763 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Mida isad tänapäeval süüa teevad? 764 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Pasta alla ladra. 765 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Vallalistele? - Vallalistele. 766 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Üksildaste toost. 767 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Pasta see on poiss. 768 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Tõesti hea. 769 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 Suurepärane. 770 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Oh, igatahes. 771 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Suu ümbrus muutub väga tuimaks. 772 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Nüüd. 773 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Tahaksin öelda sõna, 774 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 kui sobib. 775 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 Ma olen vana. 776 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Mulle meeldiks pigem juurekanalid - 777 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 nagu oma tunnete avamine. 778 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Kui ma sind kohtasin - 779 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 ma arvasin… 780 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 Ma arvasin, et sa oled vihane 781 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 sest ma polnud sinuga koos olnud. 782 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 ma mõtlesin 783 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 et sa igatsesid mu kohalolekut. 784 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 See oli vastupidi. 785 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 ma siin - 786 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Ma pahandasin oma puudumist. 787 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 Ma igatsesin teie kohalolekut - 788 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 nendel aastatel. 789 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Nii et... 790 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 Noh… 791 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 Tule nüüd. 792 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Tule nüüd. 793 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 Tule nüüd. 794 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Siin see on. 795 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 Juhatus ootab meid. 796 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Vabanemise kohta. 797 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Kas kordame? 798 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 Bartoli saabub restorani kell 21.30. 799 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Annab märgi ära. 800 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 21.40: Ma lähen akadeemiasse. 801 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Infiltratsioon templiga. 802 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 21.50: Mona Lisa kütab. - Ma sisenen tunnelisse. 803 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 21.55. - Hoiule. 804 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 22.03: päikesevarjutus. 805 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 22.05: trepile. - Toide välja. 806 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 Lifti juurde. - Toide sisse. 807 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 22.10: teenindusuks. - Sees. 808 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 22.12: Rue de Rivoli. 809 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 22.13: viaggios. 810 00:46:38,125 --> 00:46:39,750 Buum. - buum. 811 00:46:41,166 --> 00:46:42,000 Buum. 812 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Sa ei unustanud midagi, eks? 813 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Niisiis. 814 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Alati tundub, et midagi ununeb. 815 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 Ei. 816 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Mitte midagi. 817 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Pole unustatud. 818 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 Uskuge seda. 819 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Neil pole aimugi. 820 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 KOLM PÄEVA AEGA 821 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Bartolil pole aimugi, et ma temast kuuli näppisin. 822 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 KAKS PÄEVA AEG 823 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Louvre'i turvamehed ei hooli, 824 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 et Chiara neutraliseerib võrgu. 825 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 ÜKS PÄEV AJAL 826 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Jay, tänu su õele - 827 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 politsei ei usu, et sa tunnelist läbi lähed - 828 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 ja hiilid muuseumisse. 829 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Kui nad viljani jõuavad, 830 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 meie võlutrikk on juba tehtud. 831 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 0 PÄEVA AEGA 832 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 Õhtu. - Tere tulemast. 833 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Mul oli laud broneeritud. 834 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 See laud sobib teile. 835 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Suurepärane. 836 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Aitäh. 837 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Siin on menüü, 838 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 mille meie kokk hoolikalt välja valis. 839 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Tänan teid väga. 840 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Õhtu. 841 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Garanteerin, et kogete peagi valgustumist. 842 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Alustuseks serveerime eeskujulik must trühvel. 843 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 Varajane saak Périgordi savisest pinnasest. 844 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Teistes restoranides enam mitte peale seda pole midagi. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Peame selle riski võtma. 846 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 Õige. 847 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Hästi öeldud. 848 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Jah, muidugi. 849 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 No head isud. 850 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 Aitäh. 851 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Kas midagi on valesti? 852 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Killuke mu vanast sõbrast - 853 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 tahab parteisse astuda. 854 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Kild? - Nii. 855 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Bosniast. 856 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 Sõja kohta. 857 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Mu tank tabas miini. 858 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Neetud tšetnikud. 859 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Kild jäi minu sisse. 860 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 See on töömahukas, kui peate läbima turvakontrolli. 861 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Kas ma helistan arstile? 862 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 Sa ei pea. Trikk on lihtne. 863 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Keegi peab mind haarama - 864 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 ja venitab natuke mu selgroogu. 865 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 Kas sa saaksid… 866 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 See… - Muidugi mitte. 867 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Ma olin ebaviisakas. 868 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Kas oleksite nõus? 869 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 Muidugi. - Tänan. 870 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 See on kiire. - Sa juhendad mind. 871 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 Keerake oma käed minu ümber. 872 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Hellitavalt. 873 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Aga kindlalt. 874 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 Siruta mind. 875 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Lihtsalt kindlalt. 876 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Aga õrnalt. 877 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Laske käia! 878 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Kas see aitas? 879 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 Muidugi tegi. 880 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 Kas see tegi asja lihtsamaks? - Aitäh. 881 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Sa päästsid mind ratastoolist. 882 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Aitäh. 883 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 I'm terribly sorry. 884 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Tegi selle juba lihtsamaks. 885 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 See on koht, kus sa saad tõeliselt nooreks. 886 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Dragonfly on the way. 887 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Ahead, Cavendishes. 888 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish ready. 889 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish ready. 890 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 OPEN 891 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Oh kurat. 892 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 I'm inside the system. 893 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ma hoolitsen Mona Lisa eest. 894 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Praegu töötan seina kallal. 895 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 Eilne aruanne? - Ma vaatan pilti. 896 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 Send it. - All right, boss. 897 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 ANDURID UUENDAMISEL 898 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, come here. 899 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 Mis see on? 900 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Probleem on niiskusanduriga. 901 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 What kind? 902 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 See reisib. 903 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 It's the Mona Lisa. 904 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Näita. 905 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 Mitte miski ei tööta. 906 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Sain läbi. 907 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Suurepärane. 908 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 Kas kaotajad plaanivad? 909 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 Niisiis. 910 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 Mis see oli? 911 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Hooldaja hakkab karjuma. 912 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 kõik korras? 913 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 Seal on. 914 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Või nii… 915 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Sain sisse. 916 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Soovin, et teisel pool oleks väljapääs. 917 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Tunneli blokeerimiseks on alati põhjus. 918 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Tavaliselt zombisid. 919 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 Zombid. 920 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 Lihtsalt ütles aitäh. 921 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 SEISUKORRA ALARM 922 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 Kurat. 923 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Tule kaasa. 924 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Siin me oleme. 925 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 See peaks olema tahvlil kondenseerunud niiskus. 926 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 See näeb hea välja. 927 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Niiskus näitab 99 protsenti. Kas lasete laual vajuda? 928 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Vajame üleviimiseks teie luba. 929 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 Viige see laborisse. - Selge. 930 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 Kas Benjy kuuleb? - Ma kuulen. 931 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Kontrollige turvavõrgus vigu. 932 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 B122 releega on midagi valesti. 933 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Kas olete andurite direktor? 934 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Õige. 935 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Kus see asub? 936 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 See on… 937 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Richelieu tiivas, teisel korrusel. 938 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Sinna pääseb ülevalt VIP-ruumist. 939 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Kas saate seda minu eest kontrollida? 940 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 ma saan. 941 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Liigutame selle. 942 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 põrgu. 943 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 Mis see on? 944 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Alati on üks turvamees, kes ütleb midagi sellist: 945 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 "Ma panen veel ühe ukse sisse." 946 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Kullapoeg! 947 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 Laske see õhku. - Ma ei saa. 948 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Jõgi voolab üle mu pea. 949 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Kas on mõni muu viis? 950 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Ei ole! 951 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Ma ei taha üheski tunnelis uppuda! 952 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Olgu, lõpetame. 953 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 Pole täringut. - Selge! 954 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Mine tagasi. 955 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Ma ei saa! 956 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 sa ei saa aru? 957 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Redel purunes. 958 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Ma ei saa tagasi! 959 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Ma ei saa püsti! 960 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 Kas sinuga on kõik korras? 961 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Isa? - Pole probleemi. 962 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Sa oled andekas. 963 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 Peate plahvatuse kontrolli all hoidma. 964 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Ma tean seda. 965 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 ma ei tea. 966 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Kas ma rääkisin teile oma põgenemisest Mogadishu vanglast? 967 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Minu kaevatud tunnel viis kanalisatsiooni. 968 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Keegi pettis oli ava lisarestiga blokeerinud. 969 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Arvasin, et upun Mogadishu kanalisatsiooni. 970 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Ma ei andnud alla. 971 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Kraapisin lusikaga tsementi. 972 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Pärast lusika purunemist - 973 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Kraapisin sõrmedega. 974 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 Siis hammastega. 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Sellepärast ma ikka siin olen. 976 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Üritan öelda 977 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 endasse uskuma. 978 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 ma usun ka. 979 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Hea küll. 980 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Kingery-Bulmashi võrrand, ülerõhu seaduspunkt. 981 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impulss. 982 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Rõhulaine kestus. 983 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, kas sa oled seal? 984 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay, kas sinuga on kõik korras? 985 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 Oleme elus! 986 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Ettevaatlikult. 987 00:59:38,583 --> 00:59:42,250 SÄILITAMISE LABORAtoorium 988 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Ettevaatlikult. 989 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 Aga nüüd? 990 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Ootame kuraatorit. 991 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Selge. 992 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Kas piilume? 993 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Kurat küll. 994 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Jõudsin lattu. 995 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 Poole peal vist. 996 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Kas valmis? - Ma tunnistan. 997 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Minu kaubamärgi kohta. 998 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Kolm, kaks, üks. 999 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Valmis. 1000 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 Lihtsalt jätka. Nad ei näe sind. 1001 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 SIGNAALI POLE 1002 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Milline segadus. 1003 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 D3 krabil läks vool ära. 1004 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 Kogu süsteem petab. - Nii. 1005 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Kas Benjy kuuleb? 1006 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 ma kuulen. - Kus sa oled? 1007 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Peaaegu kohal. 1008 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 See on nagu VIP! 1009 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 Jaamades. 1010 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Ütle siis. 1011 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Selge. 1012 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 ma tulen. 1013 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Just seal. Ole valmis. 1014 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Kas varutoidet pole? 1015 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Kas panustad? 1016 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Strippokkeri kohta? 1017 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 Kas on või mitte? 1018 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Katkestasin voolu. 1019 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Kolm, kaks, üks. 1020 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Mine! 1021 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Mis see oli? 1022 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Mida kuradit? 1023 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Ilmselt streigivad ka teised. 1024 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 Kes see on? 1025 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Hooldaja, eks? 1026 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 Mida ta kannab? 1027 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 Kas kontrollime? 1028 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Jaanalinnumuna sabaione riivitud musta trühvliga. 1029 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 Tere! 1030 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Kas ma saan näha, mis selles on? 1031 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Kas see on see? 1032 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Niisiis. 1033 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 Muidugi. 1034 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Tulin kunstikursustelt. 1035 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 Mida sa ütlesid? 1036 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Ausalt. 1037 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 Sa võid minna. 1038 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Turvatud. 1039 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Aitäh. 1040 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Mine! 1041 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 Mis toimub? 1042 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 Elektrivool taastub peagi. 1043 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Mängu tõmblused, trühvli seller - 1044 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 ja Périgordi kaste. 1045 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Laske käia! 1046 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Mo? 1047 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 ma kuulan. 1048 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Leidsin mingi kummalise seadme, mitte meie oma. 1049 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Mida? 1050 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Nagu meid häkitakse. 1051 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 Tahvel on siin selline. 1052 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Nii et? 1053 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Kas kõik on korras? 1054 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Mona Lisa tuli teisaldada, sest andurid mängisid vingerpussi. 1055 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Aga kas on probleeme? 1056 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 Ma pole kindel, kuidas nii? 1057 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Keegi varastas mu süütevõtme. 1058 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 Kurat, pange kõik üksused kinni! 1059 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Lukustage kõik kohe! 1060 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Jookse juba. 1061 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 Milline tuul? 1062 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Püsivast läänest. 1063 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Sa ei unustanud midagi, eks? 1064 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 Ei. 1065 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Ma ei usu. 1066 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Me ei unustanud… 1067 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 põrgu. 1068 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Saatan kurat. 1069 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 See on meie peal. 1070 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Tule ema juurde. 1071 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 Seal. - Nii. 1072 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama! 1073 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Ma teadsin seda! Tule nüüd! 1074 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 Ma teadsin seda! 1075 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama! 1076 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Näita mulle. 1077 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Oh issand. 1078 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 Politsei? 1079 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Ekslemine Pariisis. 1080 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Hakote juures. 1081 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Teie autot saab endiselt jälgida. 1082 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Teeme vahetuse. 1083 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 Ei. Liiga ohtlik sinu jaoks. - Ei. 1084 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Sa saad kogu elu. - Ei. 1085 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Isegi mitte sõna. 1086 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Krediit kuulub teile. 1087 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Võtke Jagiga laud. 1088 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Kohtumiseni varjupaigas. 1089 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Kui tuled kahe päeva pärast, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 viige tahvel ohutusse kohta. 1091 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 Siis - 1092 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 sa lähed Zürichisse. 1093 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Seda teed. 1094 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 Kas see on selge? Elage sellega. 1095 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Siis sa kaod. 1096 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Ja ärge mind otsige. 1097 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 Ma otsin teid poisid. 1098 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Sõidame koos. 1099 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Tule meiega. 1100 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Reketid vajavad, mida taga ajada. 1101 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Ma ei taha sind kaotada. 1102 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 ma tean. 1103 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 Luban, et kohtume varsti jälle. 1104 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Me just kohtusime. 1105 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Mine minema. 1106 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Kohe! 1107 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Marsruut on selge. 1108 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Võtame tahvli sisse. 1109 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Vaatasime autot. 1110 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Kui ma vannituppa läksin… 1111 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Jäin autosse. 1112 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Keegi ei puudutanud saabast. 1113 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Kohandatud konteiner? 1114 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Võib-olla isa teadis sellest. 1115 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Ta oleks öelnud. 1116 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Mootoriga… 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Tahvli varastamise masin. 1118 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 Niisiis. 1119 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Midagi oli ju ometi meelest läinud. 1120 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 See perekonnarööv. 1121 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 See on Borgiadele tuttav. 1122 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 Mis siis, kui su ema… - Ei. 1123 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 DNA-teste saab teha, 1124 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 aga ema kinnitas seda. 1125 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 Kui ta… - Ära ütle seda. 1126 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 Mõelge sellele. - Sa ei pea. 1127 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 Kas sa usaldad teda? - Ta on mu ema! 1128 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Emad ei peta! 1129 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 Sa ei tea! 1130 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Ma ei tea emade kohta, 1131 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 aga ma tean pettusi. 1132 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Oleksite pidanud midagi ütlema! 1133 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Sa ütlesid mulle otse välja! 1134 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Sa oled armukade. 1135 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 Kust sa pärit oled? 1136 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Mul on ema ja isa. 1137 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 kes sa oled? 1138 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 Kas ma lähen alla? 1139 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Ka võlts pätt. 1140 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 Milline sitapea. - Ma tean seda sõna. 1141 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 "Ema ja isa, vaadake mind!" - Arva ära, mida? 1142 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 See lits ka. - Sa oled väärtusetu! 1143 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Sa tead, kuidas napsata. 1144 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Aga kui on aeg tegutseda, siis see ei toimi. 1145 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Ma varastasin Mona Lisa! 1146 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Jah, mis siis? 1147 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 Mida? 1148 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 Kas sellest piisas? 1149 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Oota nüüd. 1150 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Enam pole vaja kahetseda. 1151 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Kes iganes ta on, 1152 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 ta pettis meid. 1153 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Nii petetud. 1154 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 See on hea. 1155 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Kujutage siis ette… 1156 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 Meie oleme tema. 1157 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Tegime suure kontserdi. 1158 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 Mis edasi? 1159 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1160 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Vintage. 1161 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Selle peale võib alati loota. 1162 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 Ja buum. 1163 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 Tere, kallis. - Räägime, ema. 1164 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 Kas sa saad oma isaga läbi? 1165 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Kas ta maksis sulle? 1166 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 Kas sa maksid? - Nii. 1167 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Täpselt nii. Kas ta andis sulle altkäemaksu? 1168 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Muidugi mitte. 1169 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Ära räägi paska. - Lõpeta nüüd. 1170 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Toateenindus! 1171 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 kus sa oled Mis see on? 1172 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Ütle mulle, kus sa oled! 1173 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 ma seletan. -Kas sa oled Tahitil? 1174 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Muidugi mitte. 1175 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 Kuhu siis? - Jooned on kinni jäänud. 1176 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Ära, ema. 1177 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Ma ei kuule. 1178 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 Tere? Kas sa kuuled mind? 1179 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 Kurat! 1180 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 MONA LISA OTSING JÄTKUB 1181 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Kuidas me ebaõnnestusime? 1182 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 See kõik oli osa süžeest. 1183 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 DNA testid ja maja. 1184 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 Jaguar. 1185 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 Ta manipuleerib meiega. 1186 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Kui me kahtlema hakkasime, ta tegi juriidilist tööd. 1187 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 Valus oli siiski ootamatult kiire pööre. 1188 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Mademoiselle Chiara Ferrarole ja Monsieur Jérémie Mercie? 1189 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Paberid homseks valmis. 1190 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Aega on jäänud väga vähe. 1191 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 ma tean. 1192 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Nii et sa pole mu õde. 1193 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Ma pole kellegi õde ega tütar. 1194 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 See ei tulnud mulle pähe, 1195 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 mis tunne oleks omada õde. 1196 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 Sind hakatakse igatsema. 1197 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Raske. 1198 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Ma jään alati su õeks. 1199 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Kui sa tahad olla mu vend. 1200 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Hea küll. 1201 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Nüüd… 1202 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Me püüame ta kinni. 1203 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Ta jõudis juba Mehhikosse või Jakartasse. 1204 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Veel mitte. Esiteks - 1205 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 ta viib kohale. 1206 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Ta saabus just Itaaliasse. 1207 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 Mis see on? 1208 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Tal on südamestimulaator. 1209 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Arst jälgib teda eemalt Bluetoothi kaudu. 1210 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 Kust sa tead? 1211 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Sest ma olen kuradi tark. 1212 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Louvre kinnitas umbes päev tagasi, 1213 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 et Leonardo da Vinci Mona Lisa, 1214 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 üks maailma kuulsamaid maale, 1215 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 varastati muuseumist keset ööd. 1216 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Üksikasjad on teadmata, 1217 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 aga vargad... 1218 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 OOTAN SIND 1219 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 HOMME 1220 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Lööge ka vastu puud. 1221 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Ta on tunde paigal seisnud. 1222 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Võib-olla on signaal hägune. 1223 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Või ta magab. 1224 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 Miks oodata? 1225 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Röövime ta nüüd. 1226 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 Minuti kohta. 1227 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Mis siis? 1228 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Seda ei saa müüa. 1229 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 See ei olnud vale. 1230 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Ta asus teele. 1231 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Nüüd teeb ta äri. 1232 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 Ta saab palka. 1233 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Sularaha, bitcoinid, müügileping. 1234 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Me röövime temalt roadstiili. 1235 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Minuti kohta. 1236 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Suurepärane. Niisiis. - Nii et! 1237 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Äikesetorm. 1238 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Äikesetorm. 1239 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Pöörake kilomeetri pärast vasakule. 1240 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Selge. 1241 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 Ärge tehke. 1242 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Droon. 1243 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Nüüd. 1244 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Nüüd. 1245 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Ettevaatusabinõu. 1246 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Cavendish. 1247 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Mul on hea meel, et tulid õigel ajal. 1248 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Sa tunned mind. 1249 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Ma tahan meeldida. 1250 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 Ja sa ei tulnud tühjade kätega. 1251 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 Mitte nii. 1252 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 Kas lähme? 1253 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Minu meeskond pani seal kõik paika. 1254 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Lähme. 1255 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Oleme valmis, professor. 1256 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 Kas see on nii. 1257 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Kõik näib olevat valmis. 1258 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Ma tõin need, aga… 1259 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 Su vermehed on palju paremad. 1260 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Üllatunud, et sa olid üllatunud. 1261 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 Puu taga. - Ma näen. 1262 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Nüüd. 1263 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 Selge. - Olen valmis. 1264 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Seal ta on. 1265 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 Ilmselgelt. 1266 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Dr Ludovico eitas… 1267 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 Pagan vait. 1268 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 Nii… 1269 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Da Vinci tegi visandi - 1270 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 maali all. 1271 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 Jah, käte parandamine - 1272 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 ja teine portree algusest. 1273 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Ma loodan nii sa ei taha suruda - 1274 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 võltsingust nagu eelmine. 1275 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Mina isiklikult eelistasin seda terminit "alternatiivne autentsus". 1276 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 Mina mitte. 1277 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 Üldse mitte. 1278 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Nüüd. 1279 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Ma ei maksa ainult laua eest. 1280 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Poel on ka oma lugu. 1281 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Sa isegi ei öelnud mingi perekonna saladuse kohta? 1282 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Saladused on nagu seened. 1283 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 Seened? 1284 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Segaduses. 1285 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Millest saab rääkida? 1286 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 Kuidas seda teada saada? 1287 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Minu kasuõde oli kurt. 1288 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ta õpetas mind. 1289 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Vajasin spetsialiste, kes kuuletuvad - 1290 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 ja pole uudishimulikud. 1291 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Aitab allilmast - 1292 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 purunenud pered. 1293 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Mis võiks olla parem roll - 1294 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 nagu ammu kadunud isa? 1295 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Kõige keerulisem oli sobivate pannide leidmine. 1296 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 Kobarad? 1297 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 Toll? 1298 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Kaks lolli - 1299 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 ja kergeusklik noorus. 1300 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Oh taevas. 1301 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 See vana lurjus. 1302 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Hea töö. 1303 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 Professor… 1304 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 Kas see on korras? - Oh jah. 1305 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 Alumine kirjeldus sobib. 1306 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 Sama pragunemine. - Hästi. 1307 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Seisundi kontrollimiseks võtab terve päeva. 1308 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Näib, et meil on võitja käes. 1309 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Õnnitleme teid uue ostu puhul. 1310 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Nii jõuan meie kokkuleppeni. 1311 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 Muidugi. 1312 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Teie võlg kustutatakse. 1313 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Ikka… 1314 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Kuidas ma saaksin ühe elus hoida, 1315 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 kes teab minu ostust? 1316 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Isegi teie saate sellest kindlasti aru. 1317 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Suur tänu, Bruno. 1318 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 tänan teid 1319 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 Kust? 1320 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Sa mängisid otse minu taskusse. 1321 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Külmutage. 1322 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 Mida? 1323 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 Alla! 1324 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Näidake oma käsi! 1325 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Kurat! 1326 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Lugupeetud härrased! 1327 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 Prantsuse armee. 1328 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Meil on pealevõtmise missioon. 1329 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Élysée? 1330 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lise naaseb koju. 1331 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 Itaalia armee. Külmutage! 1332 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 Oh pagan. 1333 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Palazzo Chigi? La Gioconda naaseb koju. 1334 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Itaalia rikkus operatsiooni. 1335 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Palun suitsuekraani. 1336 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 Tule nüüd! 1337 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 Aitäh. 1338 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Lähme siit minema! 1339 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Evakueeruma! 1340 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Lähme siit minema! 1341 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 eks? 1342 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 Tegutse kohe. 1343 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Sõdurid. 1344 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 Lõpeta! 1345 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 põrgu. 1346 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 Saatan! 1347 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Auto suundub Prantsusmaa piirile. 1348 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Hea küll, me läheme sellele järele. 1349 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Alusta kohe! 1350 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 Saatan! 1351 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 põrgu! 1352 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Sisse! 1353 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 Kiirustage! 1354 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Tore sind näha, kuradi sotsiopaat! 1355 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Vaid päevad. 1356 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Kuradi reetur. 1357 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Ma just päästsin su naha, kurat! 1358 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 Kus on meie raha? 1359 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Raha pole. 1360 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 Mida? 1361 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Ratastoolimees sai tahvli. 1362 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 Õige. - Tasuta? 1363 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Sa arvasid, et teeme varastati ja kaubeldi - 1364 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 maailma kõige väärtuslikum maal? 1365 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Sama hästi saab kaubelda tuumapomm turule! 1366 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Miks sa plaadi ära andsid? 1367 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 Ettevaatust! 1368 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Looja! 1369 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITAALIA – PRANTSUSMAA 1370 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 Mida kuradit! Nad lahkusid! 1371 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Maksin oma võla juhatuses ära. 1372 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 Ma võlgnen van Klumile. - Kellele? 1373 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Ratastoolimehe jaoks. 1374 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 Kui palju võlga? - Suur. 1375 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Mida sa temaga tegid? 1376 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Ära mine selle peale. 1377 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 Mis läks valesti? 1378 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Temasuguseid mehi on piisavalt. 1379 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 I would just break free if he slips or dies. 1380 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Helistasite Prantsusmaale ja Itaaliasse. 1381 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Ta hoidis käes Mona Lisat. 1382 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 Üks asi, mille eest raha ei kaitse. 1383 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 You knew the French used smoke as an escape! 1384 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 Witty. -Shove it! 1385 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Sa ei ole lumeleopard. 1386 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 I know that! I'm a dummy. 1387 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 I'm a horrible person! 1388 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 Despicable bastard! 1389 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Teie kaks olete endiselt mu ainus perekond. 1390 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 A tile is about to fly. 1391 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Jah, su peegelpilt oksendab. 1392 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 He's lying again. 1393 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 Ma ei valetanud ka siis! 1394 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Noh, natuke... 1395 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Pea vastu. 1396 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Mõlemad kohe välja. 1397 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 Kiirendada. 1398 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 Deuce. 1399 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 Oh pagan! 1400 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Nüüd. 1401 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Itaallased on kohal. 1402 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Prantslased seal. 1403 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 See on põhimõtteliselt eikellegimaa. 1404 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Kumbki ei pääse siia. 1405 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 See uks oli vana varuväljapääs tunneli ehitajatele. 1406 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Kavatsesin auto ümber keerata ja sealt läbi kaduda. 1407 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Siis ilmusid sa kohale ja… 1408 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 Siin. 1409 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Võtke see. 1410 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 See on roostes, kuid õlitatud. 1411 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 Laske käia. 1412 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 Miks sa seda teed? 1413 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Tule meiega. 1414 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 Miks ma seda teen? 1415 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Nad ei tea sinust veel. 1416 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Sind ei jälitata. 1417 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Ma poleks kunagi arvanud, et ma seda ütlen. 1418 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 Kui keegi peab end halvasti tundma, 1419 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 nii et pigem mina - 1420 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 nagu sinu jaoks. 1421 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Ka meie armastame sind, sa vaene pätt. 1422 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 Seda teevad isad. 1423 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Sa ei ole meie isa, Roger. 1424 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Õige, vabandust. 1425 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Kes sa siis oled? 1426 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 Päris. 1427 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 Kes ma olen? 1428 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Minu nimi on Marcus Dubrovik. 1429 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 New Jerseyst. 1430 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 Täpselt Summit Cityst. 1431 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 Ikka… 1432 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 Olgu kuidas on. 1433 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Niisiis. 1434 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 Vabandust. 1435 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Hoolitse enda eest. 1436 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Ma lähen sinnapoole. 1437 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Itaalia vanglatoit võidab. 1438 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Autost välja! 1439 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Käed püsti! 1440 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Selge. 1441 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 Rahus! - Käed pea taga! 1442 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Selge. 1443 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Palun olge lahke! 1444 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 Alla! 1445 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Ära tulista! 1446 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Käed pea taga! 1447 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Ära tulista. 1448 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Mul on perekond. 1449 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 AASTA HILJEM 1450 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 Oh kurat. 1451 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 põrgu! 1452 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 Kiirustage! 1453 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 sisse! 1454 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Astuge kohe sisse! 1455 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Mis võttis? 1456 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Tulime õigel ajal. 1457 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 Sa oled lahti! 1458 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 kurdan. 1459 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Tuli minna helikopteriga, vaid vundamendi kanalisatsioonist. 1460 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Mogadishu… 1461 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Aitab juba. 1462 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Ma mõtlesin Katmandust. 1463 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 Mida? - Vahet pole! 1464 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Mona Lisa on endiselt kadunud. 1465 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Muidugi. 1466 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Mul kulus kaua aega, et - 1467 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 kandke peale uus värvikiht. 1468 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Kas sa andsid van Klumile võltsi? 1469 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 Kindel! Kas see on see, kelleks sa mind pead? 1470 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 Jälle võlts! - Nii. 1471 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Peab ütlema, et see on kõigi aegade parim. 1472 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Kus on juhatus? 1473 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Niisiis, kus see on? 1474 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Subtiitrid: Jouni Jussila 1475 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Loominguline inspektor Pirkka Valkama