1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 (Rzym) 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 hej piękna 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 Pozdrawiam 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 O cholera 7 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 (Kup teraz) 8 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 (Paryż) 9 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 (Apartament Prezydencki) 10 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 (0% możliwości inwestycyjnych) 11 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Co do cholery? Cena akcji nie spadła? 12 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 drań 13 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Witam? Czy ktoś tu jest? 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 Czy ktoś tu przyszedł właśnie teraz? 15 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 cześć ochrona 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Ktoś był w moim pokoju. Czy możesz wezwać w moim imieniu policję? 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Otwórz drzwi, bo w nie uderzymy! 18 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 (wyślij) 19 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 (Kochanie, parkiet czeka na ciebie! Jestem napalony!) 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,875 „Plan główny” 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 (Nowe oferty pracy zobacz szczegóły) 22 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 (Włamanie do domu prywatnego, Como, Włochy) 23 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 (Jezioro Como) 24 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 (własność prywatna, zakaz wstępu) 25 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 „Sześćdziesiąt sekund wejścia i wyjścia”? 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 spóźniłeś się 27 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 „Duch nr 95”? 28 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 (Duch nr 95 wchodzi i wychodzi za sześćdziesiąt sekund, misja potwierdzona) 29 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 -Witam -Witam 30 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 Czy umiesz mówić po angielsku? 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 W porządku, jeśli musisz to powiedzieć 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 OK, w takim razie mów po angielsku 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Czy jesteś gotowy? 34 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Tyle świateł? Robisz imprezę? 35 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 Nie służy do odstraszania złodziei 36 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 Jak możesz być taki pewny? 37 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Trzy nic 38 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Żadnego hałasu, żadnych samochodów, nikogo w pobliżu 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Może po prostu tego tutaj nie widzę 40 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Dowiem się wkrótce 41 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 OK, spójrz na mnie 42 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Poczekaj chwilę. Włamywanie się do prywatnych domów jest tym, w czym jestem dobry. 43 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Spodoba ci się. Usmażmy to trochę. 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 Sześćdziesiąt sekund wejścia i wyjścia. Co o tym myślisz? 45 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Nie używaj tej nazwy na Tinderze 46 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Na Tinderze używam słowa „Jay z Paryża”. 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 -A co z tobą? - „Chiara z Neapolu” 48 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Będą mieli zapasowe generatory 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Nie koniecznie 50 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 -Tak -Nie 51 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Takich dworków jest na 100%. 52 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Chcesz zaryzykować? 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 O co chodzi? 54 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 rozbieranego pokera 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 Zakład? 56 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Następnie po prostu poczekaj i strać wszystkie swoje pieniądze. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 widzisz 58 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Słuchaj, generator zapasowy. 59 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 OK 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 Jakie masz teraz plany? 61 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 Co jest nie tak? 62 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 Mówiłem ci już 63 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 nikt 64 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 otwieracz drzwi 65 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 Frajery gekonów, semtynowy dynamit… 66 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 To rzeczy wykorzystywane przez złodziei 67 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 Czym ten facet zarabia na życie? 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Nieważne co robi, może na tym zarobić 69 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 cel 70 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Sejf Gottlieba, 1920 r 71 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 antyk 72 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 Co to jest? 73 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 moja nowa zabawka 74 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Czy jesteś pewien, że to działa? 75 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Podjąć hazard? 76 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Prędzej czy później będziesz musiał odsłonić tyłek 77 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Tyłek tutaj 78 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Przyjrzyj się dobrze 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Rozpoczyna się przedstawienie 80 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 Co się dzieje? 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 pusty 82 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 spójrz uważnie 83 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Zdałeś test 84 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Dobra robota 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Wciąż bez koszulki 86 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 Ciekawe 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Co to ma wspólnego z tobą? 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Dlaczego to tak nosisz? 89 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Kontrolować temperaturę ciała? 90 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Antystatyczny? 91 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Jeśli prawnika tu nie będzie, nigdy nie przemówi. 92 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 Nie wyciągaj zbyt szybko wniosków 93 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Może założymy koszulki... 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Iść do salonu, żeby porozmawiać? 95 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Pewnie się domyśliłeś 96 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 to jest mój sejf 97 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 To ja cię zatrudniłem 98 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Zatrudniasz nas? Przyjdziesz i ukradniesz swoje rzeczy? 99 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Bardzo szybka reakcja 100 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 Pozdrawiam 101 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 -Jesteś policjantem? -Co? 102 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 -Agent? -Nie 103 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Jestem Roger 104 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendisha 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Jeśli jest to oszustwo ubezpieczeniowe, nadal musisz zapłacić. 106 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Przepraszam, że testowałem Cię w ten sposób. 107 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 Ale chcę tylko zobaczyć 108 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 Czy wy dwoje możecie pracować razem? 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Na szczęście wydaje się to możliwe 110 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Czy ma to związek ze sprzętem na dole? 111 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Chcę ci dać jedyną w życiu pracę. 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Praca godna Twoich talentów 113 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Chiara… 114 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 Geniusz hakera 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Zbliżanie się do celu bez dwuznaczności 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 potem Jay 117 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 Najbardziej kreatywny wśród rówieśników 118 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 Ekspert, który wie najwięcej o eksplozjach 119 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Kiedy działasz sam, jesteś już bardzo potężny. 120 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Połącz siły... 121 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Jeszcze doskonalszy 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 Jak to jest? 123 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 Przestań 124 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Miło mi cię poznać, ale nie zrobię tego 125 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Tak, dziękuję za wino, ale nie będę go pił. 126 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Nagroda wynosi sto tysięcy euro 127 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 plus jedna trzecia wpływów 128 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 na osobę 129 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Ten szampan jest naprawdę niezły 130 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Jaka praca? 131 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 z lokalizacji o wysokim poziomie bezpieczeństwa 132 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 Ukradnij coś bezcennego 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 OK, jakbym nic nie powiedział 134 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 jeśli się uda 135 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 twoi potomkowie 136 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 Nie muszę pracować ani jednego dnia 137 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Powiedz prawdę albo odejdę 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 ja też 139 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Być może zauważyłeś Niedawno zniknęła Twoja szczoteczka do zębów 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Jeśli nazwiesz to szczoteczką do zębów 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Lepiej, żebyś miał rozsądne wyjaśnienie 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 Tak 143 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Niektóre 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 Nadchodzi 145 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Chiara Jay 146 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Prawdziwym powodem, dla którego cię tu wezwałem, jest to 147 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 jestem biznesmenem 148 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 kawaler 149 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 Jest także złodziejem od wielu lat na emeryturze. 150 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Ale jeśli chodzi o was dwoje 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Nadal jestem twoim ojcem 152 00:11:45,708 --> 00:11:47,833 (Raport z testu na ojcostwo Roger Cavendish) 153 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 -Mamo? -Kochanie 154 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Muszę cię o coś ważnego zapytać 155 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Co? 156 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Rogera? 157 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Czekaj, znasz go? 158 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Skontaktował się ze mną w zeszłym miesiącu 159 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Przepraszam, powinienem był wiedzieć lepiej 160 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 Co to znaczy? Co wiesz? 161 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 Słuchaj... 162 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. To moja wina. 163 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Jesteśmy zatem Twoimi dziećmi 164 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 I oboje jesteśmy złodziejami 165 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 tak samo jak ty 166 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Czy to takie proste? 167 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 genetyka 168 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Ja też na początku w to nie wierzyłem 169 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Jeśli chcesz, możesz przystąpić do testu ponownie. 170 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Prawda jest taka… 171 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 jesteśmy rodziną 172 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Poznaliśmy się podczas podróży po Indiach w 1995 roku 173 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 -Indie? -Prawidłowy 174 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Spędziliśmy razem kilka nocy w Bombaju 175 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Czekaj... 176 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 Potem straciłem jego numer telefonu Nie można już się ze mną skontaktować 177 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Zostałem porzucony przy urodzeniu 178 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Moi adopcyjni rodzice nie potrafią nawet hodować złotej rybki 179 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Więc jeśli naprawdę jesteś moim ojcem 180 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Chciałbym usłyszeć twoją wymówkę 181 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Chiara... 182 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Nie potrafię tego wyrazić słowami 183 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 Jak mi przykro z powodu tego, co ci się przydarzyło 184 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Ale pozwólcie, że coś powiem... 185 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 Naprawdę jesteś podobny do swojej matki 186 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Cokolwiek powiesz, i tak nie wiem 187 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 Również 188 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 A co z tą osobą? A co z greckim kapitanem? 189 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Pewnego dnia, gdy miałeś pięć lat Pytasz mnie, dlaczego wszyscy mają ojca, a ty nie 190 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 panikuję 191 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Więc wymyśliłam historię Powiedział, że jest greckim marynarzem, który zginął na morzu 192 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Przepraszam, że pozwoliłem ci poznać prawdę w ten sposób, kochanie 193 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Ale Roger... tak naprawdę jest twoim tatą. 194 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Poznaliśmy się w hotelu na Capri 195 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Pracowałem wtedy w pobliżu 196 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Mieszka w pokoju po drugiej stronie korytarza 197 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 wynik 198 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 Ona jest prywatnym detektywem 199 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Na prośbę klienta o śledzenie mnie 200 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 Facet myślał, że ukradłem jego Picassa 201 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 nie mam 202 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 Bardzo przepraszam 203 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 W każdym razie pewnego wieczoru zarezerwowałem stolik dla dwóch osób 204 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 Powiedz jej, że to miejsce jest dla niej 205 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Ona i tak mnie śledzi 206 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 Nie tak dobrze, jak… 207 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 Zjedz ze mną posiłek 208 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Po prostu przyjdź i odejdź... 209 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Później skontaktował się ze mną prawnik i mi o tym powiedział 210 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 ona zmarła 211 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Powiedziałeś mi także o swoim istnieniu 212 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Szukam jej już jakiś czas 213 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Ale potem o tym pomyślałem 214 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 „Co do cholery mogę powiedzieć: «Hej, dzięki, że mnie rzuciłeś?»” 215 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 mogę zrozumieć 216 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 Następnie… 217 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Jak mam cię nazywać? 218 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 Cóż… 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Nazwij go po prostu Rogerem. 220 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Tak właśnie myślałem 221 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Miło mi cię poznać, Rogerze 222 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Miło cię poznać młody człowieku 223 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 hej bracie 224 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 hej siostro 225 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Więc co próbujesz ukraść? 226 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Poczekaj 227 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Czy to jest ta praca? 228 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Ukraść ją? 229 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Tak 230 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Czy jesteś szalony? To śmieszne. 231 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Sto lat temu zrobił to człowiek imieniem Perugia 232 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 -Tak, po prostu się włam i chwyć. - Teraz to zupełnie niemożliwe 233 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Każdy plan kradzieży, dopóki ktoś nie udowodni, że działa uznano za niemożliwe 234 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Słuchaj, panie Roger 235 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Świętym Mikołajem, czy tatusiem nic nie wartym 236 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 Ale co, jeśli będziesz na tyle szalony, aby ukraść najsłynniejszy obraz na świecie? 237 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 W takim razie twój umysł jest naprawdę chory 238 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Niemożliwe 239 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 Wierzę, że da się to zrobić 240 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Nawet jeśli da się to zrobić... 241 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 -Gdzie idziesz sprzedawać skradzione towary? -Masz jakichś kupców? 242 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Jeszcze nie, ale… 243 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 Kiedy już obraz trafi w nasze ręce 244 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 Jest więcej niż jeden kupujący 245 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Staje się to wojną licytacyjną 246 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Miliony stają się miliardami 247 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Ale żeby się tam dostać Potrzebuję zespołu, któremu mogę zaufać 248 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 To wy dwoje. Pomyśl o tym. 249 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 Wielka sprawa rodzinna 250 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 Najbardziej błyskotliwe głosowanie stulecia! 251 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 OK, OK... 252 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 podążaj za mną 253 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Paryż w porze suchej 2019 254 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 Wykres radarowy z syntetyczną aperturą 255 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Analitycy open source są im wdzięczni 256 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 Każdy dzień jest jak święto 257 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 przez wieki 258 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Zawsze krążyły plotki 259 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 Mówił, że pod Luwrem jest tunel Został zbudowany z myślą o ucieczce w czasach kryzysu. 260 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Mówi się, że został otoczony murem podczas Rewolucji Francuskiej 261 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Miejsce wyjścia zostało już dawno zapomniane 262 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Ale czy widzisz tę linię? 263 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 to 264 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 To jest dowód. Plotki są prawdziwe. 265 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Tunel istnieje 266 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 teraz wiem 267 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Ty też wiesz 268 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Leży prawie 13 metrów pod powierzchnią 269 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 Bezpośredni dostęp do… 270 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 Piwnica tego budynku 271 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 Akademia Francuska? 272 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 wygląda dobrze 273 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 Więc… 274 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 Infiltracja Académie Française… 275 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 -I ukraść Mona Lisę? -Tak 276 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 A co wtedy, wysadzić Wieżę Eiffla? 277 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Ja, ty, ona 278 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 -Tylko nasza trójka? -Tak 279 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Nie potrzeba najemników 280 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Potrzebuję tylko was dwóch 281 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dwa największe talenty 282 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 moje ciało i krew 283 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Więc naprawdę byłeś złodziejem? 284 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 Ten czas wcześniej 285 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Jakieś znane czyny? 286 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 Cóż… 287 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Niewielu ludzi przechwala się sobą 288 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 skradziony 289 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 ale daj mi pomyśleć 290 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Na przykład w 1995 r Kradzież w hotelu Taj Mahal w Bombaju? 291 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Naszyjnik Romanowów 292 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 Masz na myśli... 293 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Czy jesteś lampartem śnieżnym? 294 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Tabloid to wymyślił 295 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Nazwa brzmi jak zły zespół heavy metalowy 296 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Ale tak, to ja 297 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Czy pantera śnieżna nie umarła w więzieniu w Mogadiszu? 298 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Pantera śnieżna nie żyje, ale ja nie umarłem 299 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 W każdym razie… 300 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Czy wy dwoje chcielibyście tu zostać na noc? 301 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Jutro rano wyjaśnię szczegółowo plan 302 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Następnie decydujesz, czy praca Ci odpowiada. 303 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 (…Ojciec Chiary Ferraro) 304 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 (Roger Cavendish jest ojcem Chiary Ferraro) 305 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 “Napij się herbaty” 306 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Jeśli to zrobisz, mam na myśli „jeśli” 307 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Musimy ustalić pewne zasady 308 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Wiem, że właśnie ci potrząsnąłem tyłkiem, ale... 309 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Nie przeczytałem tego 310 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 OK 311 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Nie, naprawdę tego nie oglądałem 312 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Wtedy tego nie odczuwałem 313 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Wtedy jeszcze o tym nie wiedzieliśmy, bracie. 314 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 A więc oglądałeś 315 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Nie, nie oglądałem tego. 316 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 -Ładny pokój -Zadzwoń do mnie bracie 317 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 Ile masz lat? 318 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 -Trzydzieści -ja też 319 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Mówię o 31 śmieciach 320 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Dobranoc mały duchu 321 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 dobranoc 30 sekund 322 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 ok 323 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Lepiej, żeby to był... -genialny plan 324 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 genialny plan 325 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 (Operacja Cavendish) 326 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Zatem zaczynajmy 327 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Siedem dni od dzisiaj 328 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18 października 329 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 Luwr zamykany jest o godzinie 18:00 330 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Prace konserwacyjne do godz. 9.00 331 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 Posprzątaj salę wystawową na następny poranek 332 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Dwa tysiące ochroniarzy...zespół policji... 333 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 I armia francuska 334 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Do tego czasu, Jay Do Académie Française wchodzi się z boku 335 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Obejdź zablokowane przejście... 336 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Tymczasem Chiara… 337 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Naprzeciwko muzeum znajduje się taras kościelny… 338 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Masz dostęp do sieci bezpieczeństwa... 339 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 System nadzoru „Mona Lisa”... 340 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Tymczasem pokazujesz Jayowi drogę... 341 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Generator zapasowy… 342 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Zacznij za 12 sekund 343 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Wierzę, że to w zasadzie pokrywa wszystko 344 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 -siedem dni -Tak 345 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Niewiele czasu na przygotowanie 346 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Ale wystarczy, żebyś znalazł 347 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 Jak połączyć się z siecią bezpieczeństwa Luwru 348 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 Dzięki umiejętnościom hakowania VR 349 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 To wystarczy, aby Jay znalazł sposób na otwarcie tego tunelu. 350 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Uruchomienie windy zajmuje 12 sekund 351 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 czas jest napięty 352 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 ale wykonalne 353 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Taki utalentowany młody człowiek jak ty... 354 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Chodź 355 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Znów tylko siedem dni 356 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 wiem 357 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Zwykle musimy poczekać do świąt Bożego Narodzenia 358 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 Ale personel bardzo starannie ogłosił 359 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 Strajk w przyszłym tygodniu 360 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Niech żyje Francja! 361 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 żadnych turystów 362 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 minimalne bezpieczeństwo 363 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 Jedyna w życiu szansa 364 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Więc chcę cię zapytać... 365 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Czy chcesz to zrobić razem... 366 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 Jako rodzina? 367 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 suchy 368 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Świetnie! 369 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 OK, ok, to teraz szczegóły techniczne 370 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Przeczytaj, przestudiuj 371 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 pamiętaj o tym 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 potem zrób to jeszcze raz 373 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Faktycznie, można to obejrzeć na drodze 374 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 (Odliczanie do siedmiu dni) 375 00:21:41,833 --> 00:21:42,875 (Rozdział 6 Proces działania) 376 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 (Wzmacniacz sieci Ananas) 377 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 Czy możesz przestać? Muszę iść do toalety 378 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Nie jadłeś tego podczas lunchu? 379 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 To było dwie godziny temu 380 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 Może z powodu napoju energetycznego 381 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Właśnie tutaj. Co się dzieje? 382 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Chcę być w Paryżu przed szóstą 383 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Zostały trzy godziny 384 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Tak, jeśli złapiesz wieczorny szczyt, przyjedziesz dopiero o ósmej 385 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 OK, OK 386 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 spójrz na drogę 387 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 -O mój Boże, co się z nim dzieje? -Jasna cholera! 388 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 W słoiku na mocz lub za oknem na mocz, wybór należy do Ciebie 389 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Nie sikaj do Jaguara 390 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 Obrzydliwe 391 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 zrelaksuj się 392 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 Jaki jest problem? 393 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 Umówiliśmy się 394 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Nie możesz zadzwonić i powiedzieć drugiej stronie? 395 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 to dama 396 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 A ona nie ma telefonu 397 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 przepraszam bardzo przepraszam 398 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Przepraszam 399 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 Przepraszam, jesteśmy z muzeum, kochanie. 400 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 OK, jesteśmy. To jest to. 401 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Okazuj szacunek 402 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 jesteśmy tu, dzieciaki 403 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Przed naszym celem 404 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Nie pomogło mi to ustalić, gdzie przykleić ananasa. 405 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 Wstaw co? 406 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 urządzenie hakerskie 407 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 W ten sposób mogę uzyskać sygnał z zewnątrz 408 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Gdzie to umieścisz? 409 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Problem leży tutaj 410 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Porozmawiajmy po wejściu, dobrze? 411 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 Witamy… 412 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 Przybywamy do naszego tymczasowego domu w Paryżu 413 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 Gdzie jest mój pokój? 414 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 na górze 415 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Proszę zdjąć buty 416 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Kaucja jest absurdalnie droga 417 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Czy moglibyście dzielić ten sam pokój? 418 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Pomyślałem, że może mógłbym pomóc ci rozwinąć w sobie trochę więcej uczucia. 419 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Czy to musi tak być? 420 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 przepraszam 421 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 Hotel Ritz jest w pełni zarezerwowany 422 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Kolacja o siódmej? 423 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Właściwie mój dom nie jest daleko 424 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 A co jeśli znowu pójdę spać 425 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Absolutnie nie 426 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 jesteśmy rodziną 427 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 To jest siedziba Cavendish 428 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Nasza trójka musi pozostać razem, dopóki praca nie zostanie ukończona. 429 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 Czy Pan rozumie? 430 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Dlaczego śpisz na dużym łóżku? 431 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Dlaczego śpisz na dużym łóżku? 432 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Bo nad tym siedzę 433 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 OK 434 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Masz pytanie? 435 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Tak, to ty jesteś pieprzonym problemem 436 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 Co? 437 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 Co? 438 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Nawet jeśli ci powiem, nie zrozumiesz 439 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 (Odliczanie do sześciu dni) 440 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Aby dynamit zadziałał, muszę znać dawkę. 441 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Jeśli będzie ich za mało, ściany tunelu nie eksplodują. 442 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 Jeśli będzie ich za dużo, cały budynek zostanie wysadzony w powietrze. 443 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Więc najpierw zatrzymaj się… 444 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 To piwnica Académie Française 445 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Kamień, ceglana ściana lub beton 446 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Muszę tylko zobaczyć materiał 447 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Jak zamierzasz wejść? 448 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Odpady tworzą plan 449 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Ale teraz robimy plany 450 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Czy słyszałeś słowo „talent”? 451 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Nigdy o tym od ciebie nie słyszałem 452 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Weszłam do środka i znalazłam piwnicę 453 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 Następnie kieruj się prosto w stronę ściany tunelu 454 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 Sześćdziesiąt sekund wejścia i wyjścia 455 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 jak gwiazda rocka 456 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 Pełne śniadanie angielskie 457 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 A co z tobą, kochanie? 458 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Legendarny ananas 459 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Czy znalazłeś dla niego miejsce? 460 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Dostanę to dzisiaj 461 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Wczoraj wieczorem próbowałem włamać się do ich systemu bezpieczeństwa za pomocą VR. 462 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 System jest stary, ale pełen „min lądowych” 463 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Szukałem najlepszego miejsca na przyklejenie ananasa 464 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Ale obecnie jest to jedyne miejsce, gdzie mogę uzyskać do niego dostęp Znajduje się nad salą VIP 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 I nie jestem VIP-em 466 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 A to tylko jeden z problemów 467 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Bo jak już wejdę do systemu 468 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 uruchomi alarm 469 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 (Alarm włamania) 470 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Aby obejść ten problem, potrzebuję tokena pozwolenia 471 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 Co to jest token uprawnień? 472 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Bezpieczeństwo technologii najwyższej klasy 473 00:26:12,375 --> 00:26:13,333 (Muzeum Luwr) 474 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 fizyczny klucz cyfrowy 475 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Nie można skopiować 476 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 Ale nie martw się, już to rozpracowałem. 477 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Widziałeś to? Tata rządzi 478 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Spotkanie z Degeneracją 479 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Czytałem o tym 480 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Być sierotą i biologicznym rodzicem 481 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 -Ponowne spotkanie… -Zapomnij o tym 482 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Zwykle młodsze dzieci… 483 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Powiedziałem zapomnij 484 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 przepraszam 485 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Wydział Kontrwywiadu i Bezpieczeństwa, muszę natychmiast zejść do piwnicy. 486 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -OK - W którą stronę? 487 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 -Te drzwi? -Tak, poczekaj chwilkę. Zadzwonię do przełożonego. 488 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Absolutnie nie. Nie bądź bohaterem. Wykonałeś świetną robotę. 489 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 proszę, daj mi klucz 490 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 OK 491 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 (Pokój Archiwum) 492 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 -Witam? -Murad Czy to ty? 493 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 -Co się dzieje? -Lepiej zejdź i popatrz 494 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 Co to kurwa jest? 495 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 Co? 496 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Odpady tworzą plan 497 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Kurwa 498 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Dobrze 499 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 …eksplozja! 500 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 zostań tutaj 501 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Kurwa 502 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 Jak leci? 503 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Niesamowite 504 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Zgubiłeś telefon? 505 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Zgadza się 506 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 -Dostałeś to o co prosiłeś? -rozumiem 507 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 Tunel wykonany jest z wapienia i zaprawy 508 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Zamierzam użyć pistoletu na śluz 509 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 Co to jest? 510 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 prywatny wynalazek 511 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 OK, z niecierpliwością czekam na Twoje szczegóły. 512 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Zjedz lunch za pięć minut 513 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Przygotowałam bardzo prosto 514 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Proszę nakryć do stołu 515 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Więc dlatego Waste stworzył plan? 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Zwłaszcza, gdy pracujesz z dźgającym w plecy. 517 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 Czy to jest twoje? 518 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 trochę mały 519 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Nie masz pojęcia, o czym mówisz, siostro. 520 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Chcesz ćwiczyć? 521 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 To wszystko, tatusiu, córeczko? 522 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Jeśli nie zaplanujesz dobrze, wszyscy zostaniemy złapani. 523 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Nie chcę tego przez ciebie, leniwy dupku 524 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 resztę życia spędzić w więzieniu 525 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 A co z tym twoim połamanym mango, córeczką tatusia? 526 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 To ananas, synek mamusi 527 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Nadal szukasz wymówek na niepowodzenia? 528 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 Wystarczająco! 529 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Wy dwaj bezmyślni idioci 530 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Nie mogę w to uwierzyć 531 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Myślisz, że jesteśmy odpowiedzialni za wielki napad na pociąg? 532 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 Albo chłopaki z napadu na diamenty w Amherst. 533 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 Czy będziesz tracił czas na kłótnie? 534 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Nie, nie sądzę 535 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Ta okropna walka wewnętrzna może zagrozić całej misji 536 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Nie pozwalam na to 537 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Spędziłem dziesięć lat, robiąc ten plan 538 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 Mamy tylko sześć dni na zakończenie 539 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 I właśnie zmarnowałeś dzień 540 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Dwóch bezmózgich idiotów 541 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Nie zmarnowane 542 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Tak naprawdę jestem bezmózgim idiotą Wykonałem dzisiaj całkiem dobrą robotę 543 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 I wierzę mojej bezmyślnej siostrze Rozwiązuje także jej problem z kiwi 544 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 -To ananas - OK 545 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 A co z tokenem uprawnień? 546 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Powiedziałem, że to zrobione 547 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Luwr zleca ochronę Taranis 548 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Szef korporacji Taranis To niejaki pan Bartoli 549 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Pan Bartoli zawsze nosi przy sobie ten znak 550 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 Jest także zasłużonym członkiem Stowarzyszenia Miłośników Trufli 551 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 (Zaproszenie Czarnego Diamentu) 552 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Jak wszyscy smakosze 553 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 Nie może odmówić zaproszenia 554 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 OK 555 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 -Nieźle -Nieźle? 556 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Kochanie, jestem Brytyjczykiem 557 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Kiedy powiedziałem „dobrze”, osiągałem szczyt 558 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Nie, przestań mówić. Dziękuję. 559 00:31:18,708 --> 00:31:23,125 (Pałac VK) 560 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Więc… 561 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 W mieście widziano naszego przyjaciela Cavendisha 562 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Tak, proszę pana 563 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 To było wczoraj 564 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 Dopiero teraz wiem 565 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Panie, myśleliśmy... 566 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 zamknij się 567 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Tak naprawdę jesteś tylko ozdobą 568 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Idź i przyprowadź Cavendisha 569 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Jeśli nie będzie współpracował 570 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 Po prostu strzel mu w głowę 571 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 („Poradnik przetrwania samotnego ojca”) 572 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 Witam? 573 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 to ja 574 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 Pan van Krum chce się z tobą widzieć 575 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 Naprawdę? 576 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Albo ten hotel? 577 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Apartament na najwyższym piętrze? 578 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 Samochód już czeka na dole 579 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Dobrze 580 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Zaraz zejdę na dół 581 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 Czy byłeś tam? 582 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Właśnie odbyliśmy prywatną wycieczkę do „Le Louvre” 583 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 To to duże muzeum nad rzeką 584 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Tylko my dwoje, mamy cały świat sztuki dla siebie 585 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Tylko wy dwoje? Żaluzja? 586 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Dostęp VIP? 587 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Szedłem tam kilka kilometrów. 588 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 Byłeś też w salonie VIP? 589 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 Tak, każdy jest VIP-em, jeśli chce wydawać pieniądze, prawda? 590 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 Zniknęło 591 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Do widzenia 592 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Byłoby miło, gdyby był wózek golfowy 593 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 -Najlepsza rocznica w historii -To prawda 594 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Gratulacje, panie Cavendish 595 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 Gratulacje za co? 596 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 twój plan 597 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Chyba masz plan 598 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 To rodzinny sekret 599 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 rodzina 600 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Dziwię się, że w ogóle znasz to słowo. 601 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Pamiętasz, co mi obiecałeś? 602 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 Pamiętaj, oczywiście, pamiętaj 603 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 nie zawiedź mnie 604 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 to twoja ostatnia szansa 605 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Chcę, żebyś dostarczył towar 20 października 606 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 - zrobię to -OK 607 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Odejdź 608 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Wieczorny spacer? 609 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Tak, ostatnio nie sypiam dobrze. 610 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Mówiłeś nam, że nie masz kupców 611 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 mam nadzieję, że rozumiesz 612 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 Wszystko, co robię, ma na celu ochronę ciebie 613 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 Aby nas chronić, okłamywać nas? 614 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 Osoba, którą spotkałem dziś wieczorem 615 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 Rzeczywiście kupujący 616 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 jest bardzo bogaty 617 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Również bardzo mocny 618 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Jest także niezwykle okrutny 619 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 Złość zostanie odpłacona 620 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 Kto to jest? 621 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 To ktoś, kogo nikt nie chce znać 622 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Bo go znam... 623 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 To znaczy, że on też cię pozna 624 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Jaka więc wojna licytacyjna? 625 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Nigdy 626 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Uzgodniłeś cenę? 627 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - To było negocjowane od początku -Ile? 628 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Kod pocztowy… 629 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Na Azorach 630 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 środkowy Atlantyk 631 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J7QH Cascarho 632 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 Ten kod odpowiada 633 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 Największy na świecie podmorski obiekt do przesyłu kablowego 634 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Codziennie przechodzą przez niego miliardy transakcji finansowych 635 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 I każdą transakcję 636 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 właściciel rzeczywisty 637 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 będzie oparta na kwocie transakcji 638 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 otrzymać prowizję 639 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 Jaka jest suma? 640 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 pięć dolarów 641 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 na sekundę 642 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 To 157 milionów dolarów rocznie 643 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 aż do końca świata 644 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Jest to bogactwo, którego nie można wydać przez kilka wcieleń 645 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Oszczędza nam to również kłopotów z obsługą miliardów w gotówce 646 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 Oraz czynnik bezpieczeństwa podczas obchodzenia się z gotówką 647 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 To jak suszenie włosów łonowych na aktywnym wulkanie. 648 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 ok 649 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 OK 650 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Idź i odpocznij teraz, bo to będzie szybkie 651 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 Staniemy się tobą, tobą, mną i... 652 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mama Lisy 653 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Czy nadal mu wierzysz? 654 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 Nie wiem 655 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 Mam na myśli 656 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Możemy to zrobić bez niego 657 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 wyrzuć go 658 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Tak czy inaczej, teraz znamy jego plan 659 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 potrzebujemy w pewnym stopniu 660 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Dostał żeton pozwolenia od tego Bartoliego 661 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Znam faceta w Neapolu 662 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Czy da się to zrobić bez ściągania butów? ukraść ci skarpetki 663 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Ale jak możemy sprzedać skradziony obraz? 664 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 Mam na myśli... 665 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Nie mamy odpowiednich kontaktów 666 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Nie możesz tego sprzedać na eBayu, prawda? 667 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Oczywiście, że istnieje ryzyko 668 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 Ale to lepsze niż wracać i kraść tenisówki, prawda? 669 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Rzeczywiście 670 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Najpierw zakończ prace przygotowawcze 671 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Miej na to oko 672 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Jeśli coś jest z nim nie tak 673 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 Podejmujmy decyzje razem 674 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Popieram cię, mały duchu 675 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Ja też Cię wspieram 30 sekund 676 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Znalazłem rozwiązanie problemu ananasa 677 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 (Odliczanie do pięciu dni) 678 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 bardzo zaszczycony 679 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Przeniesie Cię na kanał VIP Odwiedź naszą znaną na całym świecie kolekcję dzieł sztuki 680 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Świetnie, świetnie 681 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 -Jesteś Francuzem? -Tak, ale moja żona jest Włoszką 682 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Mój ojczym dał nam tę wizytę jako prezent ślubny 683 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Sztuka, kultura itp. 684 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Zapytałeś ją? 685 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 Tak, masz rację 686 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Moja żona chce iść do łazienki 687 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Czy jest strefa VIP, w której może uniknąć tłumów? 688 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Mamy pokój VIP 689 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Czy to w porządku? właśnie tutaj 690 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 świetnie 691 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 (łazienka) 692 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 proszę 693 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Właśnie ponownie spotkała się z ojcem, którego nie widziała od wielu lat. 694 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Teraz w okresie regresji 695 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 przykro mi to słyszeć 696 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Problemy z moczem 697 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowieję 698 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 Czy coś jest nie tak? 699 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Tam na górze słychać dźwięk. Słyszysz to? 700 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 Nie, nie słyszałem 701 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 Kurwa! 702 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 Co teraz? 703 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Nie, nadal nie ma dźwięku 704 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Czy doświadczyłeś kiedyś halucynacji słuchowych? 705 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 Nie 706 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -Masz migreny? -czasami 707 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Czy słyszałeś kiedyś o syndromie… 708 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Zespół Cavendisha? 709 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 Co? 710 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Naprawdę powinnaś udać się do neurologa 711 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 wróciłeś 712 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 Wszystko w porządku, kochanie? 713 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Chcę zapytać 714 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 Jak masz na imię? 715 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Kamil 716 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Camila, zrobimy sobie razem selfie? 717 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 świetnie 718 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Nie masz nic przeciwko? 719 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 To ma zobaczyć mój tata 720 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 uśmiechnij się 721 00:40:55,708 --> 00:40:56,625 uśmiechnij się 722 00:40:57,375 --> 00:40:59,208 (Przewodnik Camille Goldberg identyfikuje…) 723 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 (Pozwolenie przekazane) 724 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 -Skończyło się - Gotowe 725 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Ananas i klucz magnetyczny 726 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Brawo siostra 727 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 gotowy 728 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Mam nadzieję, że tata nie sprawi nam już więcej niespodzianek 729 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 (Odliczanie do czterech dni) 730 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 (Prawnik Hubert Boyer) 731 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Wygląda na prawnika 732 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 Prawnik? 733 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 Tak 734 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Dlaczego potrzebujesz prawnika? 735 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Może pozwoli nam wziąć na siebie winę 736 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Czy nadal możesz go monitorować? 737 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Mogę go monitorować i mogę monitorować ciebie 738 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 Mogę szpiegować każdego 739 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Dobrze 740 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Dziękuję, że spotkałem się ze mną w takim pośpiechu 741 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Myślałam, że będę miała więcej czasu na załatwienie swoich spraw 742 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 Ale sytuacja nagle stała się pilna 743 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Zostawiam im wszystko 744 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Upewnij się, że nic złego się nie dzieje 745 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 A więc panna Chiara Ferraro 746 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 A pan Jeremy Mercy? 747 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Za willę i cały mój majątek 748 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Procedura musi zostać zakończona do jutra 749 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 czas jest napięty 750 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 wiem 751 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Ale nigdy w życiu nic dla nich nie zrobiłem 752 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Jeśli pozwolę, żeby to się powtórzyło 753 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 Jeśli coś mi się stanie, nie umrę z zamkniętymi oczami. 754 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 OK, proszę pana 755 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Wszystko zorganizuję 756 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 -OK więc... -Naprawdę nie jesteśmy ludźmi 757 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Naprawdę nie jesteśmy ludźmi 758 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 cześć 759 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 -Cześć -Witam 760 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Wygląda na to, że gotujesz 761 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 Tak 762 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 -Kolacja -Nasza kolej 763 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Sprawdzę harmonogram 764 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Po prostu za darmo 765 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Jaki dzisiaj jest dzień? 766 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 dzień budowania zespołu 767 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 -To właściwie dzień budowania zaufania -OK 768 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Co współczesne dzieci robią dla swoich ojców? 769 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Makaron Złodziei 770 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 -Szanuj Samotnego Strażnika -Szanuj samotnych ludzi 771 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Szanuj samotną osobę 772 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Lubię dobry makaron 773 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Bardzo, bardzo dobrze 774 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 Naprawdę dobrze 775 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 O mój Boże 776 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Cała moja świadomość została tutaj skradziona 777 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 W skrócie 778 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 jeśli to możliwe 779 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 Chcę powiedzieć kilka słów 780 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 jestem stary... 781 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Poproś mnie, abym się otworzyła i porozmawiała o swoich uczuciach 782 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 Równie dobrze mógłbym mieć 12 zabiegów leczenia kanałowego 783 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Ale kiedy was zobaczę 784 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 Myślałam, że to zrobię... 785 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 Myślałam, że będziesz zawiedziony moją nieobecnością... 786 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 i nienawidź mnie 787 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 Myślałem… 788 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 Będziesz tęsknić za moim towarzystwem 789 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Okazuje się 790 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 przez lata 791 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Naprawdę złościsz się na mnie za moją nieobecność 792 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 Ludzie, którzy naprawdę tęsknią za Twoim towarzystwem... 793 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 to ja 794 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Więc… 795 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 W każdym razie… 796 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 podążaj za mną 797 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 chodź, chodź 798 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 Przyjdź 799 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 ona tam jest 800 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 Ona na nas czeka, kochanie 801 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Oczekiwanie na uwolnienie 802 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Czy chcesz przez to przechodzić jeszcze raz? 803 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 9:30 Do restauracji przybywa pan Bartoli 804 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Podał mi token 805 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 9:40 Wejdź do Akademii Francuskiej 806 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Zdobądź token i rozpocznij infiltrację 807 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 -9:50 „Mona Lisa” zaczyna robić się gorąco -Wejdź do tunelu 808 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 -9:55 -Wejdź do magazynu 809 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 10:03 gaśnie światło 810 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 -10:05 Wejdź po schodach -Przerwa w dostawie prądu 811 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 -Wejdź do windy -Przywróć moc 812 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 -10:10 Kanał pracowniczy -Transport na miejscu 813 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 10:12 Przez Rivoli 814 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 Wyrusz o 10:13 815 00:46:38,125 --> 00:46:39,750 -Bang -Bang 816 00:46:41,166 --> 00:46:42,000 huk 817 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Czy coś przeoczyliśmy? 818 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Tak, wiem 819 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Zawsze czuję, że coś tracę 820 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 Nie 821 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Nie 822 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Nic nie zostało pominięte 823 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 uwierz mi… 824 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Nigdy by nie wpadli na taki trik 825 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 (Odliczanie do trzech dni) 826 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Panie Bartoli Nie wiedziałbym, że ukradłem jego token bezpieczeństwa 827 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 (Odliczanie do dwóch dni) 828 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Dzięki temu Chiara System bezpieczeństwa Luwru nie będzie wiedział 829 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Wirtualnie włamujesz się do ich sieci 830 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 (Odliczanie do jednego dnia) 831 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 A ty, Jay, dzięki twojej siostrze 832 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Policja nie będzie wiedziała, że idziesz tunelem 833 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 Wkradnij się do muzeum 834 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Co się stało, gdy zareagowali? 835 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 Zakończyliśmy już ten magiczny spektakl 836 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 (Dzień Akcji) 837 00:47:46,791 --> 00:47:48,041 (Czarny Diament) 838 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 -dobry wieczór -Witam pana 839 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Zarezerwowałem miejsce na swoje nazwisko 840 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Wierzę, że ten stół Cię usatysfakcjonuje 841 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 świetnie 842 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 dziękuję 843 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 proszę pozwolić, że się przedstawię 844 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Menu starannie przygotowane przez szefa kuchni na tę wyjątkową okazję 845 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 OK, dziękuję bardzo 846 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Panie 847 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 To takie pyszne, obiecuję 848 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Przystawką jest podręcznikowa czarna trufla 849 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 Obszar gliny z pierwszej rundy gliny Périgord 850 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 To prawie zrujnuje Twoje doznania kulinarne w innych restauracjach 851 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Chyba po prostu musimy podjąć to ryzyko 852 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 tak 853 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Dobrze powiedziane 854 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Dobrze powiedziane, że tak 855 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 OK, w takim razie życzę miłego posiłku 856 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 dziękuję 857 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Niewygodne? 858 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Nie, to mój stary odłamek 859 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 Wygląda na to, że on też chce przyłączyć się do zabawy 860 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 -Twój odłamek? -Tak 861 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Bośnia 862 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 ta wojna 863 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Mój czołg uderzył w minę 864 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Cholerny Czetnik 865 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Lekarze wojskowi nie mogą tego usunąć 866 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Przejście przez kontrolę bezpieczeństwa było naprawdę bolesne. 867 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Czy chcesz, żebym zadzwonił do lekarza? Panie... 868 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 Nie, to właściwie bardzo proste 869 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Potrzebuję tylko, żeby ktoś mnie trzymał 870 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 Pomóż mi trochę rozprostować kręgosłup. 871 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 czy możesz… 872 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 -Ja... -Nie, oczywiście, że nie 873 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Przepraszam, byłem arogancki 874 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Czy możesz mi w tym pomóc? 875 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 -Oczywiście -dziękuję 876 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 -Wkrótce wszystko będzie dobrze -W porządku. Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 877 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 Obejmij mnie rękami. Połóż moje ręce tutaj. 878 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Teraz delikatnie 879 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Bądź delikatny, ale stały 880 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 -OK -Pomóż mi się rozciągnąć 881 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 -Pomóż mi się rozciągnąć. Trzymać się. Bądź delikatny. -OK 882 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Bądź delikatny, ale stały 883 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Potrząśnij 884 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Czy to jest w porządku? 885 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 -Tak, to wszystko. -Naprawdę? Po prostu… 886 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 -Czy jest gotowe? -Dziękuję bardzo 887 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Dzięki Wam nie muszę już poruszać się na wózku inwalidzkim 888 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 dziękuję 889 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 890 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Naprawdę dobrze. Znacznie lepiej. 891 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Czuję się jakbym znów miał osiem lat 892 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Ważka jest w drodze 893 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 No dalej, rodzino Cavendishów 894 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish gotowy 895 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish gotowy 896 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 (włączony) 897 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Kurwa 898 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 OK, jestem w systemie 899 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Zajmę się Mona Lisą 900 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 OK, pracuję tutaj nad ścianą. 901 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 -Wczorajszy raport? -Tak, oglądam nagrania z monitoringu. 902 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 -Możesz mi to wysłać? -OK, szefie. 903 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 (zaktualizuj czujnik) 904 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo? Przyjdź i spójrz 905 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 Co jest nie tak? 906 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Nie wiem. To czujnik wilgotności. 907 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 Co się z tym stało? 908 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Nerwowy 909 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 To „Mona Lisa” 910 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Pozwól mi zobaczyć 911 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 Żadnej reakcji 912 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 OK, przeszedłem przez ścianę. 913 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 dobra robota 914 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 Kto powiedział, że odpady tworzą plany? 915 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 Tak 916 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 Jaki dźwięk był przed chwilą? 917 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Chcę porozmawiać z konserwatorem 918 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 Czy wszystko w porządku? 919 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 Nieźle 920 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Mam na myśli... 921 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 jestem za 922 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Mam jednak nadzieję, że naprawdę jest wyjście po drugiej stronie 923 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Zawsze jest powód, dla którego tunele są uszczelnione 924 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Zwykle z powodu zombie 925 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 Zombie 926 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 Naprawdę nie mogę się tego doczekać. Dzięki 927 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 (Alert dotyczący stanu środowiska) 928 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 Kurwa 929 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 podążaj za mną 930 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 przyjechaliśmy 931 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Powinna pojawić się woda kondensacyjna lub coś w tym rodzaju. 932 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 wygląda normalnie 933 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Wilgotność 99% Zamierzasz pozwolić jej się w tym utopić? 934 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Potrzebujemy Twojej zgody na przeprowadzkę 935 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Dam ci pozwolenie na wysłanie go do laboratorium. -OK 936 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 -Mo Zadzwoń do Benjy'ego Rozumiesz? -otrzymał 937 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Sprawdź sieć zabezpieczeń, aby upewnić się, że nie ma luk 938 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Oto problem. Coś jest nie tak z przemiennikiem B122. 939 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Czujniki środowiskowe? 940 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Zgadza się 941 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Gdzie? 942 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 w… 943 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Sala Richelieu na drugim piętrze 944 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Wejście znajduje się nad salą VIP 945 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Możesz iść i rzucić okiem? 946 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Dobrze 947 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Zróbmy to 948 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Kurwa 949 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 Co jest nie tak? 950 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Zawsze jest ten ochroniarz, który mówi 951 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 – A może dodamy kolejne drzwi? 952 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Cholera, to się teraz wydarzyło 953 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 -Nie możesz eksplodować? -Nie 954 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Słyszę rzekę płynącą nad głową 955 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Może są inne sposoby 956 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 nie ma innego sposobu 957 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Nie chcę utonąć w tym ciemnym tunelu 958 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 OK, masz rację. Zatrzymajmy się. 959 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 -Nie ma mowy. To wszystko. -OK 960 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 To właśnie powiedziałem, wracaj 961 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Nie! 962 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 Czy to słyszysz? 963 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Drabina jest zepsuta! 964 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Nie mogę tak cholernie dobrze wstać! 965 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Nie mogę się czołgać z powrotem! 966 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 Wszystko w porządku, synu? 967 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 -tata? -W porządku 968 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Taki utalentowany młody człowiek jak ty 969 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 Wierzę, że potrafisz doskonale kontrolować eksplozję 970 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 wiem, że możesz 971 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Nie jestem pewien 972 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Mówiłem ci Moja ucieczka z więzienia w Mogadiszu? 973 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Tunel, który wykopałem, prowadzi do kanałów ściekowych 974 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 W rezultacie jakiś drań dodał dodatkową warstwę żelaznej kraty do pokrywy włazu. 975 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Myślałam, że utonę w ściekach Mogadiszu 976 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 ale nie poddaję się 977 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Więc zeskrobałem cement łyżką 978 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Łyżka jest złamana 979 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Wybiorę to palcami 980 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 Znowu żuj zębami 981 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Dlatego mogę tu dzisiaj stać 982 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 co chcę powiedzieć 983 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 Uwierz w siebie synu 984 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 wierzę ci 985 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Dobrze 986 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Równanie Kingery’ego-Bulmarsha Szczytowe nadciśnienie 987 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impuls 988 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 czas trwania fali uderzeniowej 989 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, jesteś tam jeszcze? 990 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay... wszystko w porządku? 991 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 wciąż żyję 992 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Zwróć uwagę na prawą stronę 993 00:59:38,583 --> 00:59:42,250 (Laboratorium Napraw) 994 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Zwolnij 995 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 Co dalej? 996 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Poczekaj na przyjście kuratora 997 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Dobrze 998 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Teraz albo nigdy, prawda? 999 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Kurwa 1000 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Wszedłem do magazynu 1001 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 W połowie drogi, bracie 1002 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 -Jesteś gotowy? -otrzymał 1003 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Liczę trzy 1004 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 trzy, dwa, jeden 1005 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 bezpieczny 1006 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 Idź dalej, oni cię nie widzą 1007 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 (brak sygnału) 1008 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Co za bałagan 1009 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Klatka schodowa D3 zgubiła ekran 1010 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 - Mamy tu wszędzie wycieki wody. -Czyż nie? 1011 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy Rozumiesz? 1012 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 -otrzymał -Gdzie jesteś? 1013 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Przyjdź wkrótce 1014 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 Czujemy się dziś wieczorem honorowymi gośćmi 1015 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 Zajmij pozycję 1016 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Czekam na Twoje instrukcje 1017 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 OK 1018 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 Jestem w drodze 1019 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Prawie gotowe. 1020 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Jesteś pewien, że nie masz generatora zapasowego? 1021 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Podjąć hazard? 1022 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Rozbierany poker? 1023 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 Czy to jest tak czy nie? 1024 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Gotowy do zgaszenia świateł, Cavendish 1025 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 trzy, dwa, jeden 1026 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 wyruszyć 1027 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Jaki dźwięk? 1028 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Co się dzieje? 1029 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Wygląda na to, że nie tylko my strajkujemy. 1030 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 Kim jest ten facet? 1031 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Pracownik obsługi technicznej? 1032 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 Co wziął? 1033 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 Chcesz to zobaczyć? 1034 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Sos z grzanego wina z żółtka strusiego i wiórkami czarnej trufli 1035 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 Hej! 1036 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Pozwól mi zobaczyć, co masz 1037 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 To? 1038 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Tak 1039 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 Oczywiście 1040 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Właśnie miałem zajęcia przed pójściem do pracy 1041 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 Jak to jest? 1042 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 powiedz prawdę 1043 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 możesz iść 1044 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 bezpieczny 1045 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Dzięki 1046 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 wyruszyć 1047 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 Co jest nie tak? 1048 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 Nie martw się. Powinno wkrótce wyzdrowieć. 1049 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Dziczyzna pieczona na ogniu z truflowaną główką selera 1050 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 Podawane z sosem Périgord 1051 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Potrząśnij 1052 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Mo? 1053 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 słucham 1054 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Właśnie znalazłem dziwne urządzenie, które nie jest nasze 1055 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Co? 1056 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Nie wiem. Wygląda na to, że doszło do ataku hakerskiego. 1057 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 Mona Lisa jest tutaj. Jest w porządku. 1058 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Cześć? 1059 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamal Czy wszystko w porządku? 1060 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Właśnie przenieśliśmy Mona Lisę Coś jest nie tak z czujnikiem 1061 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Ale jaki jest problem? 1062 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 Ja... nie jestem pewien. Co jest nie tak? 1063 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Myślę, że ktoś ukradł mój klucz dostępu 1064 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 Pieprzyć wszystkie jednostki zablokowane 1065 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Zablokuj teraz 1066 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Biegnij, kurwa 1067 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 W którą stronę wieje wiatr? 1068 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Stały zachodni wiatr 1069 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Nie przegapiłeś niczego? 1070 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 Nie 1071 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Nie sądzę. Masz rację. 1072 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Nic nie zostało pominięte… 1073 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 Kurwa 1074 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Kurwa, kurwa, kurwa 1075 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Ona jest tuż nad nami 1076 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 przyjdź do mamy 1077 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 - tam -Tak 1078 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 1079 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Wiedziałem to! Przychodzić! 1080 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 Wiedziałem to! 1081 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Wiedziałem, że możesz to zrobić! Wiedziałem to! 1082 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 pozwól mi zobaczyć 1083 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 mój Boże 1084 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 Policja? 1085 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Wędrówka po Paryżu 1086 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Biegnij za powietrzem 1087 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Tak, ale to nie znaczy, że nie mogą znaleźć Twojego samochodu. 1088 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Musimy jeszcze zmienić samochód 1089 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 -Nie, to dla ciebie zbyt niebezpieczne. -Nie 1090 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 - Zamkną cię na całe życie -Nie 1091 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Nie, nie zgadzam się 1092 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 To twoje arcydzieło 1093 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Chcę, żebyś zabrał to jaguarem 1094 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Poczekaj na mnie w kryjówce 1095 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Jeśli nie dotrę w ciągu 48 godzin 1096 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 Po prostu to ukryj 1097 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 Następnie… 1098 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 jedź do Zurychu 1099 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 W ten sposób 1100 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 Czy rozumiesz? Żyj według tego 1101 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 potem zniknąć 1102 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 nie próbuj mnie znaleźć 1103 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 znajdę cię 1104 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Dlaczego nie pojedziemy razem Jaguarem? 1105 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Tak, chodź z nami 1106 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Nie, bo te psy muszą mieć za co gonić. 1107 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Ale nie chcę cię teraz znowu stracić 1108 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 wiem 1109 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 Do zobaczenia wkrótce, obiecuję 1110 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 po prostu się poznaliśmy 1111 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Idź szybko 1112 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Idź teraz! 1113 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Powinno być bezpiecznie 1114 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Wprowadźmy ją 1115 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Nigdy nie wychodziliśmy z samochodu 1116 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 kiedy idę do toalety 1117 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Jestem w samochodzie 1118 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Nikt nie dotknął bagażnika. Nie ma mowy. 1119 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Zmodyfikowany bagażnik? 1120 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Może tata o tym wie 1121 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 on nam powie 1122 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 To jest elektryczny... 1123 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Kradzież maszyny malarskiej 1124 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 Tak 1125 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 W końcu wciąż czegoś nam brakowało 1126 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Wielka sprawa rodzinna 1127 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Borgiowie to zrobią, nie ma problemu 1128 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 -Chyba, że twoja mama... -Nie 1129 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 Test na ojcostwo może być fałszywy 1130 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 Ale mama to potwierdziła 1131 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 -Czy ona... -Nie, nie mów tak. 1132 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 -Jay, pomyśl o tym -nie ma o czym myśleć 1133 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 -Wierzysz jej? -Oczywiście, że jej wierzę. Ona jest moją matką. 1134 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 żadna matka by tak nie zrobiła 1135 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 Skąd wiesz? 1136 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Nie wiem zbyt wiele o mojej matce 1137 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 Ale nadal widzę oszustwo. 1138 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Więc dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 1139 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 To ty mnie przekonałaś, mamo 1140 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Rozumiem, że jesteś po prostu zazdrosny. 1141 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 Tak, o co jesteś zazdrosny? 1142 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Mam matkę i mam tatę. To jest fakt. 1143 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 Ale kim jesteś? 1144 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 Pracownik? 1145 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Ty zadufany w sobie śmieciu 1146 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 -Jesteś dupkiem -Znam to słowo 1147 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 – „Mamo, tato, spójrzcie na mnie!” -Czy wiedziałeś? 1148 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 -Ty suko -Jesteś nikim! 1149 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Wiesz, jak pisać na klawiaturze 1150 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Kiedy nadejdzie czas podjęcia działań, znikniesz. 1151 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Dokonałem napadu na Mona Lisę 1152 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Zrobił to tobie i co? 1153 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 Co? 1154 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 Gotowy? To wszystko? 1155 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Proszę poczekać 1156 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Teraz jest już za późno na przeprosiny 1157 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Nieważne, kim jest ten facet 1158 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Okłamał nas, prawda? 1159 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Tak, okłamał nas 1160 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 To oczywiste 1161 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Więc wyobraź sobie... 1162 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 jesteśmy nim 1163 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Właśnie miałem dużego 1164 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 Co stanie się dalej? 1165 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C4 1166 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 rzeczy ze starej szkoły 1167 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 W to zawsze możesz wierzyć 1168 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 A potem… huk 1169 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 -Cześć kochanie -Muszę z tobą porozmawiać, mamo. 1170 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 Jak się ma twój tata? Czy dobrze się dogadujecie? 1171 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Czy on ci zapłacił? 1172 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 -Zapłacisz mi? -Tak. Zapłać ci. 1173 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 To właśnie miałem na myśli. Czy on ci zapłacił? 1174 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Oczywiście, że nie, wcale 1175 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 - przestań mówić -Hej Jeremy, proszę. 1176 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 obsługa pokoju 1177 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 gdzie jesteś? Żartujesz sobie? 1178 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 gdzie jesteś? powiedz mi 1179 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -Wyjaśnię -Powiedz, jesteś na Tahiti? 1180 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Proszę, oczywiście, że mnie tu nie ma 1181 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 -Więc gdzie jesteś? -Nie słyszę wyraźnie 1182 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Nie bądź taka, mamo 1183 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Zły sygnał. Cześć? 1184 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 Cześć? mama? 1185 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 Trzymać! 1186 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 Miejsce pobytu Mony Lisy pozostaje nieznane 1187 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Jak mogliśmy się tego nie spodziewać? 1188 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 to wszystko jest częścią planu 1189 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Laboratorium DNA w tym domu 1190 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 Tego Jaguara 1191 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 manipulował nami 1192 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Kiedy uważa, że jesteśmy podejrzliwi Kolejna sztuczka prawnika 1193 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 Myślałam, że będę miała więcej czasu na załatwienie swoich spraw Ale sytuacja nagle stała się pilna 1194 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 A więc panna Chiara Ferraro i pan Jeremy Mercy. 1195 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Procedura musi zostać zakończona do jutra 1196 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 czas jest napięty 1197 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 wiem 1198 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Więc nie jesteś nawet moją siostrą 1199 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nigdy nie byłam niczyją siostrą ani córką 1200 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Nigdy o tym nie myślałem… 1201 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 Jak to jest mieć siostrę... 1202 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 będę za tobą tęsknić... 1203 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Chcę bardzo 1204 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Zawsze będę twoją siostrą 1205 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Jeśli chcesz być moim bratem 1206 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Dobrze 1207 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Teraz… 1208 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Zamierzamy z nim wyrównać rachunki 1209 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Powinien już być w Meksyku lub Dżakarcie 1210 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Jeszcze nie. Najpierw… 1211 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 Musi dostarczyć 1212 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Właśnie wjechał do Włoch 1213 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 Co to jest? 1214 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Ma rozrusznik serca 1215 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Dzięki połączeniu Bluetooth lekarz może zdalnie monitorować stan pacjenta 1216 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 Skąd wiesz? 1217 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Bo jestem najlepszy w tym pieprzonym biznesie 1218 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Luwr potwierdzony 1219 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 „Mona Lisa” Leonarda da Vinci 1220 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 jeden z najsłynniejszych obrazów na świecie 1221 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 Skradziono w środku nocy, zaledwie dzień temu 1222 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Szczegóły niejasne 1223 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 Ale ta kradzież… 1224 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 (Czekamy na Ciebie) 1225 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 (jutro) 1226 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Ty też stąd wyjdź 1227 01:21:40,250 --> 01:21:43,958 (Bistro Mona Lisa) 1228 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Nie poruszył się od wielu godzin 1229 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Może to po prostu fałszywy sygnał 1230 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Albo nadal śpi 1231 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 Po co czekać? 1232 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Jeśli chcesz, żebym ci powiedział, idź na górę i złap go teraz. 1233 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 Wejście i wyjście sześćdziesiąt sekund 1234 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Co wtedy? 1235 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Nie możemy sprzedać skradzionego towaru 1236 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Nie kłamał w tej sprawie 1237 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Spójrz, poruszył się 1238 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 OK, teraz będzie handlował 1239 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 zbierać pieniądze 1240 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Gotówka, Bitcoin, certyfikat nieruchomości, cokolwiek. 1241 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Po prostu okradliśmy go na poboczu drogi, w stary sposób. 1242 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 sześćdziesiąt sekund 1243 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 -To dobrze. Dobra. -OK 1244 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 stary drań 1245 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 stary drań 1246 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Skręcił w lewo kilometr przed nim. 1247 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Dobrze 1248 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 Nie ruszaj się 1249 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 dron 1250 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Dobrze 1251 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Dobrze 1252 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Uwaga 1253 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Panie Cavendish 1254 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Cieszę się, że przyszedłeś na spotkanie punktualnie 1255 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 znasz mnie 1256 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Zawsze lubię zadowalać ludzi 1257 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 I nie przyszedłeś z pustymi rękami, prawda? 1258 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 Nie, żadnych pustych rąk 1259 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 Zaczniemy? 1260 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Mój zespół jest w środku i gotowy. 1261 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 chodźmy 1262 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Profesorze, jesteśmy gotowi 1263 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 Gotowy do rozpakowania 1264 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Wygląda na to, że wszyscy jesteście gotowi 1265 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Przyniosłem to, ale... 1266 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 Myślę, że Twoje urządzenie jest lepsze 1267 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Jestem zaskoczony, że jesteś zaskoczony 1268 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 -Za drzewem -Wiem, że to widzę 1269 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Dobrze 1270 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 -OK -jestem gotowy 1271 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 ona nadchodzi 1272 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 To bóstwo 1273 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Doktor Ludovic nic więcej nie mówi... 1274 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 zamknij się 1275 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 Więc… 1276 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Leonardo da Vinci rysował pod obrazem 1277 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 Gruby szkic, prawda? 1278 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 Ślady modyfikacji dłoni 1279 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 i pierwszy szkic innego portretu. 1280 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Mam nadzieję, że nie planujesz kolejnego, jak ostatnim razem... 1281 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 Udawać, żeby mnie oszukać? 1282 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 To kolejny rodzaj autentyczności. Proszę, wybacz mi. 1283 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 nie, nie, nie 1284 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 Oczywiście, że nie 1285 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Dobrze 1286 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Nie płacę tylko za ten obraz 1287 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Historie są częścią umowy 1288 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Czekaj, czy to rodzinny sekret, o którym mi mówiłeś? 1289 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Sekrety są jak grzyby, stary. 1290 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 Grzyby? 1291 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Lepiej ukryć się w ciemności 1292 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Nie wiem o czym oni mówią 1293 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 Jak to zrobiłeś? 1294 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Moja adoptowana siostra jest głuchoniema 1295 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 ona mnie nauczyła 1296 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 To, czego szukam, to posłuszeństwo 1297 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 Profesjonaliści, którzy nie zadają zbyt wielu pytań 1298 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Biorąc pod uwagę, że w świecie przestępczym jest ich tak wielu 1299 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 rozbita rodzina 1300 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Pomyślałem: „Co może być lepszego niż granie w 1301 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 Czy jest lepsza rola dla dawno zaginionego ojca? " 1302 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Najtrudniej jest znaleźć idealnego głupca 1303 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 Głupiec? 1304 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 idiota? 1305 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 dwie głupie 1306 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 Kłamliwy młody człowiek 1307 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 O mój Boże 1308 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 ty stary draniu 1309 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Dobra robota 1310 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 Profesorze… 1311 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 -Jesteś zadowolony? -Zadowolony 1312 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 - Obrazowanie dolnej warstwy wygląda dobrze -OK 1313 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 -Pęknięcia również się nadają -OK 1314 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Oczywiście potrzebuję całego dnia, żeby to potwierdzić 1315 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Wygląda na to, że doszliśmy do porozumienia, panie Cavendish. 1316 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Gratuluję nowej kolekcji 1317 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Potem porozmawiajmy o naszej umowie 1318 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 Tak, oczywiście 1319 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Dług, który jesteś mi winien, został umorzony 1320 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Powiedziawszy to… 1321 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Jak mogłem kogoś powiadomić 1322 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 Co mam teraz, że mogę wyjść żywy? 1323 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Myślę, że ty też powinieneś to zrozumieć, Cavendish 1324 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Dziękuję Bruno, naprawdę 1325 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 Dziękuję? 1326 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 Dziękuję za co? 1327 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Dziękuję, że trafiłeś w mój cel 1328 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Nie ruszaj się 1329 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 Co? 1330 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 Schodzić! 1331 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Podnieś ręce do góry! 1332 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Kurwa 1333 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 panie i panowie 1334 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 republika francuska 1335 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Wykonaj misję repatriacyjną 1336 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Pałac Elizejski? 1337 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lisa wraca do domu 1338 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 Włoskie Siły Zbrojne Nikomu nie wolno się poruszać 1339 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 Cholera 1340 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Pałac Chiji? „Mona Lisa” wraca do domu 1341 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Przyjdą Włosi i ich działania zostaną zdemaskowane 1342 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Poproś o zasłonę dymną przed ewakuacją 1343 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 Przyjdź, przyjdź, przyjdź 1344 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 dziękuję 1345 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Uciekajmy stąd! 1346 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Ewakuuję! 1347 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 No dalej, nie zostań tutaj! 1348 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 NIE? 1349 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 Szybko 1350 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 żołnierz 1351 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 Zatrzymaj się! 1352 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 Kurwa 1353 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 Kurwa! 1354 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 W stronę granicy francusko-włoskiej jedzie samochód 1355 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Otrzymano. Przechwytujemy 1356 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Szybko, solidnie 1357 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 Kurwa! 1358 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 Trzymać! 1359 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Wsiadaj szybko do samochodu! 1360 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 szybki! 1361 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Miło cię poznać, zboczeńcu. 1362 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 nawzajem, jak się macie? 1363 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 ty zdrajco 1364 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Przy okazji, właśnie uratowałem wam życie. 1365 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 OK, a co z naszymi pieniędzmi? 1366 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 pieniądze? żadnych pieniędzy 1367 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 -Co? -Co? 1368 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Ale dałeś obraz gościowi na wózku inwalidzkim 1369 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 -Tak -Za darmo? 1370 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Naprawdę myślisz, że ukradłeś najdroższy obraz na świecie 1371 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 Czy nadal możesz sprzedać skradziony towar i ujdzie ci to na sucho? 1372 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Jaka jest różnica między tym a próbą sprzedaży bomb nuklearnych na mokrym rynku? 1373 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Więc dlaczego mu to dałeś? 1374 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 -Wstrzymać! -ostrożny! 1375 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 O mój Boże! 1376 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 (Włochy Francja) 1377 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 - Cholera! Nie ma ich! -Trzymać! 1378 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Ten obraz to karta przetargowa 1379 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 -Jestem winien Van Krumowi -Fan kto? 1380 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Ten na wózku inwalidzkim 1381 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 -Jaki dług? -Duży dług 1382 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Co mu zrobiłeś? 1383 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Zapomnij o tym 1384 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 Co zatem poszło nie tak? 1385 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Nie ma końca dla jego rodzaju ludzi 1386 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Jedynym sposobem, w jaki mogę się stąd wydostać, jest wysłanie go do więzienia lub śmierć 1387 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Zadzwoniłeś więc do Francuzów i Włochów 1388 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Przyłapali go na trzymaniu Mony Lisy 1389 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 Tym razem pieniądze go nie ochronią 1390 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Można było się domyślić, że Francuzi postawią zasłonę dymną i uciekną. To wszystko. 1391 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 -Jesteś mądrzejszy niż myślałem. -Pierdol się! 1392 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Nie jesteś nawet lampartem śnieżnym 1393 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 Tak, wiem, że nie jestem, jestem kłamcą 1394 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Jestem nienawistną, okropną osobą 1395 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 Obrzydliwy kawał gówna 1396 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Ale wy dwoje jesteście jedyną rodziną, jaką kiedykolwiek miałem 1397 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Boże, chce mi się wymiotować 1398 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Tak, tak właśnie powinno się czuć, patrząc w lustro 1399 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Znowu kłamie 1400 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 Nie, nie zrobiłem tego. Nie kłamałem. 1401 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 No dobra, nie do końca, tylko trochę, tylko po to, żeby... 1402 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Stabilizowany 1403 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 OK, wysiadaj z samochodu. Wy dwaj, wysiadajcie teraz z samochodu. 1404 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 Szybko 1405 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 Cholera 1406 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 Kurwa! 1407 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Dobrze 1408 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Tam są Włosi 1409 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Francuzi są po drugiej stronie, co do tego nie ma wątpliwości 1410 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 Ale ściśle mówiąc, jest to ziemia niczyja 1411 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Żadna ze stron nie może wejść 1412 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Te drzwi były z czasów, kiedy budowano to miejsce Stary tunel ewakuacyjny dla pracowników 1413 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Planowałem porzucić samochód i zniknąć stamtąd 1414 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Ale wy dwoje przyszliście i wtedy... 1415 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 do ciebie 1416 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 trzymaj 1417 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Jest trochę zardzewiały, ale naoliwiłem zamek. 1418 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 chodźmy 1419 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 Dlaczego to robisz? 1420 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 1421 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 Dlaczego... dlaczego miałbym to zrobić? 1422 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Bo jeszcze nie wiedzą, że istniejesz 1423 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Nikt cię jeszcze nie goni 1424 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Nigdy nie myślałem, że powiem coś takiego 1425 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 Ale jeśli ktoś musi mieć pecha 1426 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 Wolałbym, żebym to był ja 1427 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 nie wy oboje 1428 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 My też cię kochamy, szalony staruszku 1429 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 Tak właśnie powinien postępować ojciec, prawda? 1430 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Nie jesteś naszym ojcem, Rogerze 1431 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Tak, zgadza się. Przepraszam. 1432 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Więc kim jesteś? 1433 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 prawdziwa tożsamość 1434 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 Kim jestem? 1435 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Nazywam się Markus Dubrovic 1436 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 z nowej koszulki 1437 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 Mówiąc ściślej, myślę, że to Summit City. 1438 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 Powiedziawszy to… 1439 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 W skrócie 1440 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Tak 1441 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 przepraszam 1442 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 uważaj 1443 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Pójdę tą drogą 1444 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Jedzenie we włoskich więzieniach jest znacznie lepsze niż we Francji 1445 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Wysiadaj! 1446 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Ręce do góry! 1447 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Dobrze 1448 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 -Odpręż się! -Trzymaj głowę rękami! 1449 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Dobrze 1450 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Proszę! 1451 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 Zejdź na ziemię! 1452 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Nie strzelaj! 1453 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Ręce za głowę! 1454 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Nie strzelaj 1455 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 mam rodzinę 1456 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 (rok później) 1457 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 Kurwa 1458 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 Kurwa! 1459 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 szybki! 1460 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 Wsiadaj do samochodu! 1461 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Wsiadaj szybko do samochodu! 1462 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Dlaczego tak wolno? 1463 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Właśnie na czas 1464 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 Stary, śmierdzisz jak cholera 1465 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 przepraszam 1466 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Pierwotnie chciałem przylecieć helikopterem Ale wiesz, że wolę kanały ściekowe 1467 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 znasz Mogadiszu 1468 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 OK, zapomnij o Mogadiszu. 1469 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 OK, mam na myśli Katmandu. 1470 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 -Katmandu? -Cokolwiek! 1471 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Mona Lisa wciąż jest zaginiona 1472 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Oczywiście miejsce pobytu nie jest znane 1473 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Długo mi zajęło, żeby ci to powiedzieć 1474 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 Powtórz te ślady rękopisu 1475 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Chcesz powiedzieć, że ten podarowany Van Krumowi jest fałszywy? 1476 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 Oczywiście. Czy myślisz, że jestem głupi? 1477 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 -Kolejny fałszywy obraz? -Tak 1478 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 I muszę to powiedzieć To może być naprawdę najlepsze w historii. 1479 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Więc gdzie ona jest? 1480 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Właśnie. Gdzie ona jest? 1481 01:40:59,083 --> 01:41:00,833 (Bistro Mona Lisa) 1482 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Tłumaczenie napisów: Kuang Siying 1483 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 nadzór twórczy Xiao Xue