1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:35,833 --> 00:00:38,833
(Rim)

4
00:01:02,541 --> 00:01:03,791
hej ljepotice

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,666
živjeli

6
00:01:31,541 --> 00:01:32,500
O sranje

7
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
(Kupite sada)

8
00:01:35,291 --> 00:01:38,208
(Pariz)

9
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
(Predsjednički apartman)

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
(0% prilika za ulaganje)

11
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
Što dovraga? Cijena dionice nije pala?

12
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
kopile

13
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
halo Ima li koga ovdje?

14
00:03:09,833 --> 00:03:11,083
Je li netko upravo došao ovamo?

15
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
zdravo sigurnost

16
00:03:18,041 --> 00:03:20,291
Netko je bio u mojoj sobi. Možete li pozvati policiju umjesto mene?

17
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Otvorite vrata ili ćemo ih razbiti!

18
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
(pošalji)

19
00:03:38,541 --> 00:03:41,000
(Dušo, plesni podij te čeka! Baš sam napaljen!)

20
00:04:12,916 --> 00:04:15,875
"Glavni plan"

21
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
(Prikaži detalje o novim poslovima)

22
00:04:40,707 --> 00:04:44,250
(Provala u privatne kuće, Como, Italija)

23
00:04:53,457 --> 00:04:56,375
(Jezero Como)

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,916
(Privatni posjed, zabranjen ulaz)

25
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
"Šezdeset sekundi unutra i van"?

26
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
kasniš

27
00:05:23,457 --> 00:05:24,457
"Duh br. 95"?

28
00:05:26,875 --> 00:05:29,291
(Duh br. 95 ulazi i izlazi za šezdeset sekundi, misija potvrđena)

29
00:05:31,375 --> 00:05:33,250
-Zdravo
-Zdravo

30
00:05:33,332 --> 00:05:34,166
Znaš li govoriti engleski?

31
00:05:35,000 --> 00:05:36,207
U redu je ako to morate reći

32
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
U redu, onda pričaj engleski

33
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Jeste li spremni?

34
00:05:48,250 --> 00:05:50,000
Toliko svjetla? Imate li zabavu?

35
00:05:50,582 --> 00:05:52,541
Ne koristi se za odvraćanje lopova

36
00:05:53,582 --> 00:05:54,582
Kako možeš biti tako siguran?

37
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Tri ništa

38
00:05:56,000 --> 00:05:58,207
Nema buke, nema automobila, nikoga u blizini

39
00:05:58,291 --> 00:06:00,291
Možda to jednostavno ne mogu vidjeti ovdje

40
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
Saznat će se uskoro

41
00:06:03,708 --> 00:06:04,583
OK, pogledaj me

42
00:06:04,666 --> 00:06:06,458
čekaj malo Provaljivanje u privatne kuće je ono u čemu sam dobar.

43
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
Svidjet će ti se. Malo ga popržimo.

44
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Sixty Seconds In and Out Što mislite?

45
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
Nemojte koristiti to ime na Tinderu

46
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
Na Tinderu koristim "Jay from Paris".

47
00:06:18,750 --> 00:06:20,541
-Što je s tobom?
-"Chiara iz Napulja"

48
00:06:25,957 --> 00:06:27,082
Imat će rezervne generatore

49
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Nije nužno

50
00:06:29,250 --> 00:06:31,291
-Da
-Ne

51
00:06:31,375 --> 00:06:34,250
Ima 100% ovakvih vila

52
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
Želite li se kockati?

53
00:06:37,000 --> 00:06:38,457
Na što se kladite?

54
00:06:39,457 --> 00:06:40,375
poker na svlačenje

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,082
Kladiti se?

56
00:06:42,582 --> 00:06:44,332
Onda samo pričekajte i izgubite sav svoj novac.

57
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
vidite li

58
00:07:01,041 --> 00:07:02,791
Vidi, rezervni generator.

59
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
OK onda

60
00:07:18,457 --> 00:07:20,291
Kakvi su vam sada planovi?

61
00:07:21,916 --> 00:07:22,750
Što nije u redu?

62
00:07:42,750 --> 00:07:43,582
Rekao sam ti već

63
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
nitko

64
00:08:04,791 --> 00:08:05,958
otvarač vrata

65
00:08:06,041 --> 00:08:07,458
Gecko sisači, semtin dinamit...

66
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Ovo su stvari koje koriste lopovi

67
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
Čime ovaj tip zarađuje za život?

68
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
Bez obzira što radi, može od toga zaraditi

69
00:08:18,000 --> 00:08:18,916
meta

70
00:08:19,707 --> 00:08:21,332
Gottlieb siguran 1920

71
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
starinski

72
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
Što je to?

73
00:08:25,875 --> 00:08:26,707
moja nova igračka

74
00:08:27,416 --> 00:08:28,332
Jeste li sigurni da radi?

75
00:08:28,832 --> 00:08:29,750
Kockati se?

76
00:08:30,457 --> 00:08:32,165
Prije ili kasnije morat ćeš ogoliti svoju guzicu

77
00:08:33,040 --> 00:08:34,250
Guzica upravo ovdje

78
00:08:34,332 --> 00:08:35,500
Pogledaj dobro

79
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
Predstava počinje

80
00:08:46,415 --> 00:08:47,250
Što se događa?

81
00:08:47,333 --> 00:08:48,458
prazna

82
00:08:48,540 --> 00:08:49,790
pogledaj pažljivo

83
00:08:52,415 --> 00:08:53,875
Prošli ste test

84
00:08:53,958 --> 00:08:54,790
bravo

85
00:08:57,790 --> 00:08:59,208
Još uvijek bez majice

86
00:08:59,290 --> 00:09:00,166
Zanimljivo

87
00:09:00,250 --> 00:09:01,125
Kakve to veze ima s tobom?

88
00:09:01,791 --> 00:09:02,666
Zašto ga ovako nosiš?

89
00:09:03,208 --> 00:09:04,166
Kontrolirati tjelesnu temperaturu?

90
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
Antistatički?

91
00:09:05,500 --> 00:09:07,041
Ako odvjetnik nije ovdje, on nikada neće govoriti.

92
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
Nemojte prebrzo donositi zaključke

93
00:09:08,958 --> 00:09:11,041
Kako bi bilo da obučemo naše majice...

94
00:09:12,000 --> 00:09:13,250
Ići u dnevnu sobu razgovarati?

95
00:09:14,916 --> 00:09:17,666
Sigurno ste pogodili

96
00:09:17,750 --> 00:09:18,625
ovo je moj sef

97
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Ja sam te unajmio

98
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Zaposlili ste nas? Doći i ukrasti vlastite stvari?

99
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
Vrlo brz odgovor

100
00:09:23,791 --> 00:09:24,625
živjeli

101
00:09:25,041 --> 00:09:26,000
- Jeste li vi policajac?
-Što?

102
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
-Agent?
-Ne

103
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Ja sam Roger

104
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
Cavendish

105
00:09:30,500 --> 00:09:32,958
Ako je prijevara u osiguranju, ipak morate platiti.

106
00:09:33,708 --> 00:09:35,583
Oprosti što te testiram na ovaj način.

107
00:09:35,665 --> 00:09:36,750
Ali samo želim vidjeti

108
00:09:36,833 --> 00:09:38,625
Možete li vas dvoje raditi zajedno?

109
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Srećom, čini se mogućim

110
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
Je li to povezano s opremom u prizemlju?

111
00:09:44,540 --> 00:09:47,083
Želim ti dati posao koji se pruža jednom u životu.

112
00:09:48,000 --> 00:09:50,458
Posao vrijedan vaših talenata

113
00:09:54,665 --> 00:09:55,500
Chiara…

114
00:09:56,790 --> 00:09:58,040
Hakerski genij

115
00:09:59,083 --> 00:10:01,958
Približavanje cilju bez dvosmislenosti

116
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
zatim jay

117
00:10:04,208 --> 00:10:06,875
Najkreativniji među vršnjacima

118
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Stručnjak koji zna najviše o eksplozijama

119
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Kada djelujete sami, već ste vrlo moćni.

120
00:10:10,750 --> 00:10:11,625
Udružite snage...

121
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
Još savršenije

122
00:10:13,958 --> 00:10:15,250
kako je

123
00:10:19,166 --> 00:10:20,000
Odustati

124
00:10:20,500 --> 00:10:22,333
Drago mi je što smo se upoznali, ali neću to učiniti

125
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
Da, hvala na vinu, ali neću ga piti.

126
00:10:25,333 --> 00:10:28,083
Nagrada je sto tisuća eura

127
00:10:28,166 --> 00:10:29,916
plus jedna trećina prihoda

128
00:10:30,500 --> 00:10:31,375
po osobi

129
00:10:33,958 --> 00:10:35,208
Ovaj šampanjac je zapravo prilično dobar

130
00:10:36,083 --> 00:10:36,915
Kakav posao?

131
00:10:38,750 --> 00:10:42,333
s mjesta visoke sigurnosti

132
00:10:42,415 --> 00:10:45,375
Ukradi nešto neprocjenjivo

133
00:10:45,458 --> 00:10:47,208
U redu, kao da nisam ništa rekao

134
00:10:47,290 --> 00:10:48,165
ako bude uspješno

135
00:10:48,250 --> 00:10:49,665
tvoji potomci

136
00:10:49,750 --> 00:10:51,583
Ne morate raditi niti jedan dan

137
00:10:51,665 --> 00:10:53,915
Reci istinu ili ću otići

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
ja također

139
00:10:58,458 --> 00:11:02,666
Možda ste primijetili
Nedavno vam je nestala četkica za zube

140
00:11:02,750 --> 00:11:05,041
Ako tu stvar zovete četkicom za zube

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,583
Bolje da imaš razumno objašnjenje

142
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
da

143
00:11:09,791 --> 00:11:10,708
neke

144
00:11:11,583 --> 00:11:12,416
Dolazim

145
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
Chiara Jay

146
00:11:15,041 --> 00:11:17,083
Pravi razlog zašto sam te pozvao ovdje je

147
00:11:17,166 --> 00:11:19,125
ja sam poslovni čovjek

148
00:11:19,208 --> 00:11:20,125
prvostupnik

149
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
I on je lopov koji je već godinama u mirovini.

150
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
Ali što se vas dvoje tiče

151
00:11:29,458 --> 00:11:31,250
Ja sam još uvijek tvoj otac

152
00:11:45,708 --> 00:11:47,833
(Izvješće o testu očinstva Roger Cavendish)

153
00:11:47,915 --> 00:11:48,915
-Mama?
-Draga

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,125
Moram te nešto važno pitati

155
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
Što?

156
00:11:54,625 --> 00:11:55,833
Roger?

157
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
Čekaj, znaš ga?

158
00:11:58,165 --> 00:12:00,583
Kontaktirao me prošli mjesec

159
00:12:01,583 --> 00:12:03,750
Oprosti, trebao sam znati bolje

160
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Što to znači? Što ti znaš

161
00:12:05,958 --> 00:12:07,000
slušaj...

162
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Trebao sam ti reći ranije. Ja sam kriva.

163
00:12:11,958 --> 00:12:14,708
Dakle, mi smo vaša djeca

164
00:12:14,791 --> 00:12:16,458
A oboje smo lopovi

165
00:12:16,541 --> 00:12:17,875
isto kao i ti

166
00:12:17,958 --> 00:12:19,291
Je li tako jednostavno?

167
00:12:19,375 --> 00:12:20,583
genetika

168
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
Ni ja u prvi mah nisam vjerovao

169
00:12:23,416 --> 00:12:25,125
Možete ponovno pristupiti testu ako želite.

170
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Istina je…

171
00:12:27,333 --> 00:12:28,750
mi smo obitelj

172
00:12:30,041 --> 00:12:32,708
Upoznali smo se na putovanju po Indiji 1995

173
00:12:32,790 --> 00:12:34,040
-Indija?
-pravo

174
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Proveli smo nekoliko noći zajedno u Mumbaiju

175
00:12:36,208 --> 00:12:37,040
čekaj...

176
00:12:37,125 --> 00:12:41,625
Onda sam izgubila njegov broj telefona
Više me se ne može kontaktirati

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,750
Ostavljena sam pri rođenju

178
00:12:45,208 --> 00:12:48,250
Moji posvojitelji ne mogu čak ni odgojiti zlatnu ribicu

179
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
Pa ako si stvarno moj otac

180
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
Htjela bih čuti tvoju ispriku

181
00:12:55,083 --> 00:12:56,000
Chiara...

182
00:12:57,875 --> 00:12:59,790
Ne mogu to izraziti riječima

183
00:13:00,666 --> 00:13:02,416
Kako mi je žao zbog onoga što ti se dogodilo

184
00:13:04,000 --> 00:13:05,250
Ali da kažem nešto...

185
00:13:07,750 --> 00:13:09,791
Stvarno sličiš svojoj majci

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
Što god vi rekli, ionako ne znam

187
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
Također

188
00:13:15,750 --> 00:13:19,083
Što s tom osobom? Što je s grčkim kapetanom?

189
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Jednog dana kad si imao pet godina
Pitaš me zašto svi drugi imaju oca, a ti nemaš

190
00:13:24,458 --> 00:13:25,916
uhvati me panika

191
00:13:26,000 --> 00:13:29,541
Pa sam izmislio priču
Rekao je da je grčki mornar koji je umro na moru

192
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Oprosti što sam ti dao do znanja istinu na ovaj način, dušo

193
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Ali Roger...je stvarno tvoj tata.

194
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
Našli smo se u hotelu na Capriju

195
00:13:40,083 --> 00:13:42,333
Radio sam u blizini u to vrijeme

196
00:13:42,415 --> 00:13:44,415
Ona živi u sobi prekoputa

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,625
rezultat

198
00:13:45,708 --> 00:13:47,083
Ona je privatni detektiv

199
00:13:47,165 --> 00:13:49,500
Klijent je tražio da me prati

200
00:13:49,583 --> 00:13:51,665
Čovjek je mislio da sam mu ukrao Picassa

201
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
nemam

202
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Jako mi je žao

203
00:13:56,040 --> 00:13:58,625
Uglavnom, jednu večer sam rezervirao stol za dvoje

204
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
Reci joj da je mjesto za nju

205
00:14:00,708 --> 00:14:01,958
Svejedno me prati

206
00:14:02,041 --> 00:14:02,958
Ne tako dobro kao…

207
00:14:03,791 --> 00:14:05,125
Jedi sa mnom

208
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Samo dođi i idi...

209
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
Kasnije me kontaktirao odvjetnik i rekao mi

210
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
preminula je

211
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Također ste mi rekli za svoje postojanje

212
00:14:19,250 --> 00:14:20,875
Tražim je već neko vrijeme

213
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
Ali onda sam razmislio o tome

214
00:14:22,666 --> 00:14:25,458
"Što, dovraga, mogu reći 'Hej, hvala što si me ostavio?"

215
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
mogu razumjeti

216
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
Zatim...

217
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
Kako da te zovem?

218
00:14:33,665 --> 00:14:34,915
pa...

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,708
Samo ga zovi Roger.

220
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
To sam i mislio

221
00:14:40,125 --> 00:14:41,708
Drago mi je upoznati te Roger

222
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
Drago mi je upoznati te mladiću

223
00:14:51,500 --> 00:14:52,915
hej brate

224
00:14:53,540 --> 00:14:55,333
hej sestro

225
00:14:57,665 --> 00:14:59,333
Dakle, što pokušavaš ukrasti?

226
00:15:06,083 --> 00:15:06,916
čekaj

227
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Je li ovo posao?

228
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Ukrasti je?

229
00:15:10,083 --> 00:15:10,958
da

230
00:15:11,666 --> 00:15:12,875
Jesi li lud? To je smiješno.

231
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
Prije sto godina to je učinio čovjek po imenu Perugia

232
00:15:15,250 --> 00:15:17,375
-Da, samo provali i zgrabi ga.
- Sada potpuno nemoguće

233
00:15:17,458 --> 00:15:20,541
Svaki plan krađe dok netko ne dokaže da funkcionira
smatrali nemogućim

234
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Slušajte, g. Roger

235
00:15:22,541 --> 00:15:25,625
Nije me briga jesi li Djed Mraz ili tata-ništar

236
00:15:25,708 --> 00:15:29,416
Ali što ako ste bili dovoljno ludi da ukradete najpoznatiju sliku na svijetu?

237
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
Onda ti je um stvarno bolestan

238
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Nemoguće

239
00:15:31,708 --> 00:15:32,625
Vjerujem da se može

240
00:15:32,708 --> 00:15:33,540
Čak i ako se može...

241
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
-Gdje ideš prodavati ukradenu robu?
-Imate li kupaca?

242
00:15:35,665 --> 00:15:36,750
Ne još ali…

243
00:15:37,375 --> 00:15:39,415
Nakon što je slika u našim rukama

244
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
Postoji više od jednog kupca

245
00:15:41,415 --> 00:15:43,000
To postaje rat nadmetanja

246
00:15:43,083 --> 00:15:45,958
Milijuni postaju milijarde

247
00:15:46,040 --> 00:15:48,333
Ali da stignem
Trebam tim kojem mogu vjerovati

248
00:15:48,415 --> 00:15:50,458
To ste vas dvoje. Razmisli o tome.

249
00:15:50,540 --> 00:15:51,458
Veliki obiteljski slučaj

250
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Najbriljantniji glas stoljeća!

251
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
u redu u redu...

252
00:16:01,166 --> 00:16:02,041
slijedi me

253
00:16:04,666 --> 00:16:06,958
Pariz u sušnoj sezoni 2019

254
00:16:07,041 --> 00:16:08,708
Radarska karta sintetičke blende

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,500
Analitičari otvorenog koda zahvaljuju im

256
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
Svaki dan je kao festival

257
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
stoljećima

258
00:16:14,333 --> 00:16:17,208
Uvijek je bilo glasina

259
00:16:17,291 --> 00:16:20,666
Rekao je da postoji tunel ispod Louvrea
Izgrađen je za bijeg u kriznim vremenima.

260
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
Rečeno je da je ograđen zidom tijekom Francuske revolucije

261
00:16:23,500 --> 00:16:25,875
Mjesto izlaza je odavno zaboravljeno

262
00:16:25,958 --> 00:16:27,458
Ali vidite li ovu liniju?

263
00:16:28,041 --> 00:16:28,916
ovo

264
00:16:30,375 --> 00:16:33,083
Ovo je dokaz. Glasine su istinite.

265
00:16:33,583 --> 00:16:35,250
Tunel postoji

266
00:16:35,333 --> 00:16:36,915
sada znam

267
00:16:37,833 --> 00:16:39,415
Vi također znate

268
00:16:40,208 --> 00:16:42,750
Leži gotovo 13 metara ispod površine

269
00:16:42,833 --> 00:16:43,665
Izravan pristup…

270
00:16:44,415 --> 00:16:46,500
Podrum ove zgrade

271
00:16:48,165 --> 00:16:49,333
Académie Française?

272
00:16:49,415 --> 00:16:50,833
izgleda dobro

273
00:16:50,915 --> 00:16:52,125
dakle...

274
00:16:52,208 --> 00:16:54,165
Infiltracija u Académie Française...

275
00:16:55,083 --> 00:16:57,165
-I ukrasti Mona Lisu?
-Da

276
00:16:57,250 --> 00:16:59,415
Što onda, raznijeti Eiffelov toranj?

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,875
Ja, ti, ona

278
00:17:02,541 --> 00:17:04,000
-Samo nas troje?
-Da

279
00:17:04,083 --> 00:17:05,208
Nema potrebe za plaćenicima

280
00:17:05,290 --> 00:17:07,125
Trebate mi samo vas dvoje

281
00:17:08,540 --> 00:17:10,375
Dva vrhunska talenta

282
00:17:10,790 --> 00:17:12,290
moje meso i krv

283
00:17:14,040 --> 00:17:15,333
Znači stvarno si bio lopov?

284
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
Ono prije

285
00:17:19,290 --> 00:17:20,665
Neka poznata djela?

286
00:17:22,333 --> 00:17:23,208
pa...

287
00:17:24,125 --> 00:17:26,250
Malo ljudi ide okolo i hvali se samim sobom

288
00:17:26,333 --> 00:17:27,415
ukraden

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
ali pusti me da razmislim

290
00:17:31,166 --> 00:17:36,250
Primjerice, 1995. god
Krađa u hotelu Taj Mahal u Mumbaiju?

291
00:17:41,833 --> 00:17:43,208
Romanov ogrlica

292
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
misliš...

293
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
Jeste li snježni leopard?

294
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
Tabloid je izmislio

295
00:17:51,166 --> 00:17:54,333
Ime zvuči kao loš heavy metal bend

296
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
Ali da, to sam ja

297
00:17:56,083 --> 00:17:58,958
Nije li snježni leopard umro u zatvoru u Mogadišu?

298
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Snježni leopard je mrtav, ali ja nisam mrtav

299
00:18:02,375 --> 00:18:03,208
U svakom slučaju…

300
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
Biste li vas dvoje htjeli ostati ovdje večeras?

301
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
Sutra ujutro ću detaljno objasniti plan

302
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
Tada odlučujete hoće li posao biti po vašoj mjeri.

303
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
(...otac Chiare Ferraro)

304
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
(Roger Cavendish je otac Chiare Ferraro)

305
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
“Popijte šalicu čaja”

306
00:19:01,875 --> 00:19:03,791
Ako to učiniš, mislim "ako"

307
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
Moramo napraviti neka pravila

308
00:19:06,416 --> 00:19:07,958
Znam da sam ti odmahnuo dupetom, ali...

309
00:19:08,041 --> 00:19:09,083
Nisam čitao

310
00:19:10,291 --> 00:19:11,333
OK

311
00:19:11,416 --> 00:19:12,750
Ne, stvarno nisam gledao

312
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
Nije se tako osjećalo u to vrijeme

313
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Tada to nismo znali, brate.

314
00:19:16,833 --> 00:19:17,666
Dakle, gledali ste

315
00:19:17,750 --> 00:19:20,291
Ne, nisam gledao.

316
00:19:22,041 --> 00:19:23,583
- Lijepa soba
- Zovite me bratom

317
00:19:23,666 --> 00:19:24,666
koliko imas godina

318
00:19:24,750 --> 00:19:25,625
-Trideset
-ja također

319
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
Govorim o 31 smeću

320
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
Laku noć mali duh

321
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
laku noć 30 sekundi

322
00:19:42,416 --> 00:19:43,250
u redu

323
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
- Bolje da je ovo...
- briljantan plan

324
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
briljantan plan

325
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
(Operacija Cavendish)

326
00:19:49,666 --> 00:19:50,750
Onda počnimo

327
00:19:50,833 --> 00:19:52,083
Sedam dana od danas

328
00:19:52,166 --> 00:19:53,333
18. listopada

329
00:19:53,416 --> 00:19:55,625
Louvre se zatvara u 18 sati

330
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Radovi na održavanju do 9 sati

331
00:19:57,666 --> 00:19:59,666
Očistite izložbenu dvoranu za sljedeće jutro

332
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
Dvije tisuće zaštitara...ekipa policije...

333
00:20:01,916 --> 00:20:02,958
I francuska vojska

334
00:20:03,041 --> 00:20:05,833
Do tada Jay
U Académie Française ulazi se sa strane

335
00:20:05,916 --> 00:20:07,000
Idi okolo do blokiranog prolaza...

336
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
U međuvremenu Chiara…

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,208
Nasuprot muzeja nalazi se terasa crkve…

338
00:20:10,291 --> 00:20:11,833
Pristupate sigurnosnoj mreži...

339
00:20:11,916 --> 00:20:13,416
Sustav nadzora "Mona Lise"...

340
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
U međuvremenu ti pokazuješ Jayu put...

341
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Generator pričuvnih kopija…

342
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
Počnite za 12 sekundi

343
00:20:17,791 --> 00:20:20,041
Vjerujem da to uglavnom pokriva sve

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
- sedam dana
-Da

345
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Nema puno vremena za pripremu

346
00:20:24,916 --> 00:20:27,083
Ali dovoljno da nađeš

347
00:20:27,166 --> 00:20:29,375
Kako se spojiti na sigurnosnu mrežu Louvre

348
00:20:29,458 --> 00:20:31,291
Zahvaljujući vašim VR hakerskim vještinama

349
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
Ovo je dovoljno da Jay pronađe način da otvori taj tunel.

350
00:20:34,458 --> 00:20:36,291
Dizalu treba 12 sekundi da radi

351
00:20:36,375 --> 00:20:37,916
vrijeme je tijesno

352
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
ali izvedivo

353
00:20:39,083 --> 00:20:40,666
Talentirani mladić poput tebe...

354
00:20:41,458 --> 00:20:42,375
hajde

355
00:20:43,291 --> 00:20:44,750
Opet, samo sedam dana

356
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
ja znam

357
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Obično moramo čekati do Božića

358
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
Ali osoblje je vrlo promišljeno najavilo

359
00:20:50,208 --> 00:20:52,750
Štrajk sljedeći tjedan

360
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Živjela Francuska!

361
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
bez turista

362
00:20:56,416 --> 00:20:57,833
minimalna sigurnost

363
00:20:57,916 --> 00:21:00,458
Prilika koja se pruža jednom u životu

364
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
Pa te želim pitati...

365
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
Želite li ovo učiniti zajedno...

366
00:21:07,083 --> 00:21:08,166
Kao obitelj?

367
00:21:13,458 --> 00:21:14,291
suha

368
00:21:20,458 --> 00:21:21,375
odlično!

369
00:21:21,958 --> 00:21:24,958
U redu, u redu, ovo su tehnički detalji

370
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Čitaj, proučavaj

371
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
imajte to na umu

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,583
onda to ponovi

373
00:21:29,666 --> 00:21:32,208
Zapravo, možete ga gledati na cesti

374
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
(Odbrojavanje do sedam dana)

375
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
(Poglavlje 6 Postupak radnje)

376
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
(Pineapple Network Repeater)

377
00:21:56,833 --> 00:21:58,291
Možeš li molim te prestati? Moram ići na WC

378
00:21:59,458 --> 00:22:00,791
Zar ga nisi jeo za ručkom?

379
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
To je bilo prije dva sata

380
00:22:02,666 --> 00:22:05,375
Možda zbog energetskog pića

381
00:22:05,458 --> 00:22:07,125
Upravo ovdje. Što se događa?

382
00:22:07,208 --> 00:22:08,750
Želim biti u Parizu prije šest sati

383
00:22:08,833 --> 00:22:09,750
Još tri sata

384
00:22:09,833 --> 00:22:12,833
Da, uhvatiš li večernju špicu, nećeš doći do osam sati

385
00:22:12,916 --> 00:22:13,750
U redu U redu

386
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
pogledaj cestu

387
00:22:16,541 --> 00:22:19,416
-O moj Bože, što mu je?
-Sranje!

388
00:22:19,500 --> 00:22:20,875
U posudi za urin ili izvan prozora za urin, po vašem izboru

389
00:22:20,958 --> 00:22:23,166
Ne pišaj u Jaguar

390
00:22:23,250 --> 00:22:24,708
Odvratno

391
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
opustiti se

392
00:22:26,500 --> 00:22:27,541
u cemu je problem

393
00:22:27,625 --> 00:22:28,666
Dogovorili smo termin

394
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Zar ne možete telefonirati i reći drugoj strani?

395
00:22:30,666 --> 00:22:31,625
to je dama

396
00:22:31,708 --> 00:22:33,541
A ona nema telefon

397
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
oprosti jako žao

398
00:22:38,416 --> 00:22:39,291
oprosti

399
00:22:39,375 --> 00:22:41,166
Oprosti, mi smo iz muzeja, dušo.

400
00:22:41,250 --> 00:22:43,916
U redu, evo nas. To je to.

401
00:22:49,500 --> 00:22:50,791
Budite puni poštovanja

402
00:23:06,291 --> 00:23:07,416
ovdje smo djeco

403
00:23:07,500 --> 00:23:09,291
Suočeni s našom metom

404
00:23:13,708 --> 00:23:16,875
Nije mi pomoglo da shvatim gdje da zabijem ananas.

405
00:23:16,958 --> 00:23:17,833
Umetnuti što?

406
00:23:18,250 --> 00:23:19,375
uređaj za hakiranje

407
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Ovako mogu dobiti signal izvana

408
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Gdje ćeš to staviti?

409
00:23:23,875 --> 00:23:25,208
Problem leži ovdje

410
00:23:25,291 --> 00:23:27,708
Razgovarajmo nakon što uđemo, u redu?

411
00:23:35,416 --> 00:23:36,250
dobrodošli…

412
00:23:36,916 --> 00:23:39,166
Dolazak u naš privremeni dom u Parizu

413
00:23:39,916 --> 00:23:41,125
Gdje je moja soba?

414
00:23:41,208 --> 00:23:42,166
gore na katu

415
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
Molim te skini cipele

416
00:23:44,625 --> 00:23:46,291
Polog je smiješno skup

417
00:23:46,708 --> 00:23:50,250
Biste li vas dvoje imali nešto protiv da dijelite istu sobu?

418
00:23:50,333 --> 00:23:53,208
Mislio sam da ti možda mogu pomoći da razviješ malo više ljubavi.

419
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Mora li biti ovako?

420
00:23:54,916 --> 00:23:56,083
oprosti

421
00:23:56,166 --> 00:23:57,958
Ritz je popunjen

422
00:23:58,916 --> 00:24:00,000
Večera u sedam sati?

423
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Zapravo moj dom nije daleko

424
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
Kako bi bilo da se vratim na spavanje

425
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
Apsolutno ne

426
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
mi smo obitelj

427
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
Ovo je sjedište Cavendisha

428
00:24:09,208 --> 00:24:11,750
Nas troje moramo ostati zajedno dok posao ne bude gotov.

429
00:24:11,833 --> 00:24:12,750
Razumijete li?

430
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Zašto spavaš na velikom krevetu?

431
00:24:27,333 --> 00:24:28,625
Zašto spavaš na velikom krevetu?

432
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Jer ja sjedim na ovome

433
00:24:33,250 --> 00:24:34,083
OK

434
00:24:37,416 --> 00:24:38,375
Imate pitanje?

435
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
Da, ti si jebeni problem

436
00:24:42,791 --> 00:24:43,791
Što?

437
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
Što?

438
00:24:46,125 --> 00:24:47,625
Čak i da vam kažem, ne razumijete

439
00:24:56,208 --> 00:24:57,375
(Odbrojavanje do šest dana)

440
00:24:57,458 --> 00:25:00,291
Da bi dinamit djelovao, moram znati dozu.

441
00:25:00,375 --> 00:25:02,208
Ako ih je premalo, zidovi tunela neće eksplodirati.

442
00:25:02,291 --> 00:25:04,541
Ako ih bude previše, cijela će zgrada biti dignuta u zrak.

443
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
Pa prva stanica…

444
00:25:06,416 --> 00:25:08,333
To je podrum Académie Française

445
00:25:09,375 --> 00:25:11,458
Kamen, zid od cigle ili beton

446
00:25:11,541 --> 00:25:13,625
Samo trebam vidjeti materijal

447
00:25:14,666 --> 00:25:16,208
Kako ćeš ući?

448
00:25:16,750 --> 00:25:18,291
Otpad pravi plan

449
00:25:19,166 --> 00:25:21,083
Ali sada radimo planove

450
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
Jeste li ikada čuli riječ "talent"?

451
00:25:22,541 --> 00:25:23,416
Nikad čuo od tebe

452
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
Ušao sam i našao podrum

453
00:25:25,000 --> 00:25:26,166
Zatim krenite ravno prema zidu tunela

454
00:25:26,250 --> 00:25:27,625
Šezdeset sekundi unutra i van

455
00:25:27,708 --> 00:25:28,833
poput rock zvijezde

456
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
Pun engleski doručak

457
00:25:33,125 --> 00:25:35,166
Što je s tobom, draga?

458
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Legendarni ananas

459
00:25:37,333 --> 00:25:39,250
Jeste li našli mjesto za to?

460
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Dobit ću ga danas

461
00:25:41,916 --> 00:25:45,833
Sinoć sam pokušao hakirati njihov sigurnosni sustav koristeći VR.

462
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Sustav je star ali pun "nagaznih mina"

463
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Tražio sam najbolje mjesto da zabijem ananas

464
00:25:52,625 --> 00:25:56,125
Ali trenutno jedino mjesto gdje mu mogu pristupiti
Nalazi se iznad VIP lože

465
00:25:56,208 --> 00:25:57,750
A ja nisam VIP

466
00:25:58,375 --> 00:26:00,000
I to je samo jedan od problema

467
00:26:00,083 --> 00:26:01,666
Jer kad jednom uđem u sustav

468
00:26:01,750 --> 00:26:03,250
aktivirat će alarm

469
00:26:05,000 --> 00:26:05,916
(Upozorenje o upadu)

470
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
Dakle, da bih ovo zaobišao, trebam token dopuštenja

471
00:26:09,416 --> 00:26:10,916
Što je token dopuštenja?

472
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
Sigurnost vrhunske tehnologije

473
00:26:12,375 --> 00:26:13,333
(Muzej Louvre)

474
00:26:13,416 --> 00:26:15,541
fizički digitalni ključ

475
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Nije moguće kopirati

476
00:26:17,541 --> 00:26:19,500
Ali ne brini, shvatio sam.

477
00:26:19,583 --> 00:26:21,833
Jeste li vidjeli to? Tata ima kontrolu

478
00:26:23,708 --> 00:26:25,333
Ponovno okupljanje s Degeneracijom

479
00:26:25,416 --> 00:26:26,625
Čitao sam informacije o tome

480
00:26:26,708 --> 00:26:28,291
Biti siroče i biološki roditelj

481
00:26:28,375 --> 00:26:30,125
- Ponovno okupljanje…
-Zaboravi

482
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Obično mlađa djeca…

483
00:26:32,166 --> 00:26:34,166
Rekao sam zaboravi

484
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
oprosti

485
00:26:56,458 --> 00:27:01,333
Protuobavještajni i sigurnosni odjel, moram odmah u podrum.

486
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-u redu
- Kojim putem?

487
00:27:03,083 --> 00:27:05,750
- Ova vrata?
-Da, čekaj malo. Nazvat ću nadzornika.

488
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Apsolutno ne. Ne budi heroj. Napravio si sjajan posao.

489
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
molim te daj mi ključ

490
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
OK

491
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
(Arhivska soba)

492
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
-Halo?
-Murad Jesi li to ti?

493
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Što se događa?
- Bolje da siđeš i pogledaš

494
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
Koji je ovo kurac?

495
00:28:18,125 --> 00:28:19,041
Što?

496
00:28:19,500 --> 00:28:20,833
Otpad pravi plan

497
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
Jebote

498
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
dobar

499
00:28:41,083 --> 00:28:42,000
…eksplozija!

500
00:28:42,833 --> 00:28:43,791
ostani ovdje

501
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Jebote

502
00:28:59,791 --> 00:29:00,625
kako je

503
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
super

504
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
Izgubili ste telefon?

505
00:29:03,375 --> 00:29:04,208
tako je

506
00:29:05,458 --> 00:29:07,250
- Jeste li dobili što ste tražili?
-kužim

507
00:29:08,083 --> 00:29:10,291
Tunel je napravljen od vapnenca i maltera

508
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Upotrijebit ću pištolj za sluz

509
00:29:12,708 --> 00:29:13,541
Što je to?

510
00:29:13,625 --> 00:29:14,708
privatni izum

511
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
U redu, jedva čekam čuti vaše detalje.

512
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
Ručak za pet minuta

513
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
Pripremila sam vrlo jednostavno

514
00:29:19,541 --> 00:29:20,750
Molim vas, postavite stol

515
00:29:23,958 --> 00:29:26,333
Zato je Waste napravio plan?

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,416
Pogotovo kad radiš s nožem u leđa.

517
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
Je li ovo tvoje?

518
00:29:33,333 --> 00:29:34,166
malo malen

519
00:29:36,708 --> 00:29:39,333
Nemaš pojma o čemu pričaš, sestro.

520
00:29:40,500 --> 00:29:41,750
Želiš vježbati?

521
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
To je to, tata, djevojčice?

522
00:29:46,166 --> 00:29:49,041
Ako ne isplanirate dobro, svi ćemo biti uhvaćeni.

523
00:29:49,125 --> 00:29:51,625
Ne želim to zbog tebe, lijenčina

524
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
provesti ostatak života u zatvoru

525
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
Što je s onim tvojim slomljenim mangom, tatinom djevojčicom?

526
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
To je ananas, mamin sin

527
00:29:57,875 --> 00:29:59,666
Još uvijek tražite izgovore za neuspjeh?

528
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
Dovoljno!

529
00:30:03,208 --> 00:30:05,458
Vas dva bezumna idiota

530
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
Ne mogu vjerovati

531
00:30:07,791 --> 00:30:10,500
Mislite li da smo mi odgovorni za veliku pljačku vlaka?

532
00:30:10,583 --> 00:30:12,666
Ili momci iz pljačke dijamanata u Amherstu.

533
00:30:12,750 --> 00:30:15,666
Hoćete li gubiti vrijeme na svađu?

534
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
Ne, ne mislim tako

535
00:30:17,250 --> 00:30:19,791
Ova ružna unutarnja svađa mogla bi ugroziti cijelu misiju

536
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
Ja to ne dopuštam

537
00:30:21,791 --> 00:30:24,750
Proveo sam deset godina praveći ovaj plan

538
00:30:24,833 --> 00:30:27,041
Imamo samo šest dana da završimo

539
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
I upravo ste izgubili dan

540
00:30:29,666 --> 00:30:31,791
Dva idiota bez mozga

541
00:30:31,875 --> 00:30:33,000
Nije potrošeno

542
00:30:33,541 --> 00:30:36,541
Zapravo, ja sam idiot bez mozga
Uradio sam prilično dobar posao danas

543
00:30:36,625 --> 00:30:41,416
I vjerujem svojoj sestri bez mozga
Također rješava njezin problem s kivijem

544
00:30:41,500 --> 00:30:43,125
-To je ananas
-OK

545
00:30:43,208 --> 00:30:45,125
Što je s tokenom dopuštenja?

546
00:30:45,208 --> 00:30:47,250
Rekao sam da je gotovo

547
00:30:47,333 --> 00:30:50,750
Louvre povjerava sigurnost Taranisu

548
00:30:50,833 --> 00:30:54,333
Voditelj korporacije Taranis
To je čovjek po imenu g. Bartoli

549
00:30:54,416 --> 00:30:57,958
Gospodin Bartoli uvijek nosi taj žeton sa sobom

550
00:30:58,041 --> 00:31:02,041
Također je istaknuti član Udruge ljubitelja tartufa

551
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
(pozivnica Black Diamond)

552
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Kao i svi gurmani

553
00:31:04,541 --> 00:31:06,958
Ne može odbiti poziv

554
00:31:07,041 --> 00:31:08,000
OK

555
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
-Nije loše
-Nije loše?

556
00:31:10,583 --> 00:31:12,333
Dragi, ja sam Britanac

557
00:31:12,416 --> 00:31:14,333
Kad sam rekla "dobro", doživjela sam vrhunac

558
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
Ne, prestani govoriti. Hvala.

559
00:31:18,708 --> 00:31:23,125
(VK Palace)

560
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
dakle...

561
00:31:31,166 --> 00:31:34,708
Naš prijatelj Cavendish je viđen u gradu

562
00:31:35,250 --> 00:31:37,291
Da gospodine, on je

563
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
To je bilo jučer

564
00:31:38,958 --> 00:31:41,458
Tek sada znam

565
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
Gospodine, mislili smo...

566
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
šuti

567
00:31:46,333 --> 00:31:49,791
Vi ste zapravo samo ukras

568
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
Idi i dovedi Cavendisha

569
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
Ako ne bude surađivao

570
00:31:55,500 --> 00:31:56,916
Samo mu pucaj u glavu

571
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
("Vodič za preživljavanje samohranog oca")

572
00:32:03,916 --> 00:32:04,833
halo

573
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
ja sam

574
00:32:07,500 --> 00:32:09,416
gospodin van krum te želi vidjeti

575
00:32:09,500 --> 00:32:10,333
Stvarno?

576
00:32:11,375 --> 00:32:12,666
Ili onaj hotel?

577
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Penthouse apartman?

578
00:32:14,125 --> 00:32:16,291
Auto već čeka dolje

579
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
dobar

580
00:32:18,875 --> 00:32:19,875
Odmah ću sići

581
00:33:27,125 --> 00:33:28,041
Jeste li bili tamo?

582
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
Upravo smo išli u privatni obilazak "Le Louvrea"

583
00:33:32,250 --> 00:33:34,250
To je onaj veliki muzej uz rijeku

584
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
Samo nas dvoje, imamo cijeli svijet umjetnosti za sebe

585
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
Samo vas dvoje? Louvre?

586
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
VIP pristup?

587
00:33:41,625 --> 00:33:43,375
Pješačio sam tamo nekoliko kilometara.

588
00:33:43,458 --> 00:33:45,875
Išli ste u VIP ložu?

589
00:33:45,958 --> 00:33:49,166
Da, svatko je VIP ako je spreman potrošiti novac, zar ne?

590
00:33:49,791 --> 00:33:50,666
nestala

591
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
zbogom

592
00:33:53,291 --> 00:33:54,250
Bilo bi lijepo da postoji kolica za golf

593
00:33:54,333 --> 00:33:56,875
-Najbolja godišnjica ikad
-Tako je

594
00:34:18,333 --> 00:34:22,416
Čestitam g. Cavendish

595
00:34:23,333 --> 00:34:24,333
Čestitke za što?

596
00:34:25,875 --> 00:34:27,208
tvoj plan

597
00:34:27,291 --> 00:34:28,666
Pretpostavljam da imaš plan

598
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
To je obiteljska tajna

599
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
obitelji

600
00:34:33,375 --> 00:34:35,708
Iznenađen sam da uopće znaš ovu riječ.

601
00:34:37,875 --> 00:34:40,875
Sjećaš li se što si mi obećao?

602
00:34:40,958 --> 00:34:42,541
Zapamtite, naravno, zapamtite

603
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
nemoj me iznevjeriti

604
00:34:44,666 --> 00:34:47,208
ovo ti je zadnja prilika

605
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Želim da isporučiš robu 20. listopada

606
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
- hoću
-U redu

607
00:34:53,041 --> 00:34:53,958
Odlazi

608
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
Večernja šetnja?

609
00:35:15,708 --> 00:35:17,833
Da, ne spavam dobro u posljednje vrijeme.

610
00:35:17,916 --> 00:35:19,875
Rekli ste nam da nemate kupaca

611
00:35:23,875 --> 00:35:25,208
nadam se da razumiješ

612
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
Sve što radim je da te zaštitim

613
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
Da nas zaštitiš, lažeš nam?

614
00:35:34,500 --> 00:35:36,916
Osoba koju sam večeras upoznao

615
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
Zaista kupac

616
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
vrlo je bogat

617
00:35:40,875 --> 00:35:42,125
Također vrlo moćan

618
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
Također je izuzetno okrutan

619
00:35:44,375 --> 00:35:45,416
Ljutnja će biti uzvraćena

620
00:35:45,916 --> 00:35:46,750
tko je

621
00:35:46,833 --> 00:35:49,625
On je netko koga nitko ne želi poznavati

622
00:35:49,708 --> 00:35:51,375
Jer ga poznajem...

623
00:35:52,583 --> 00:35:54,375
To znači da će i on tebe poznavati

624
00:35:54,458 --> 00:35:56,500
Pa kakav rat nadmetanja?

625
00:35:56,583 --> 00:35:57,750
nikada

626
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
Jeste li dogovorili cijenu?

627
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
- To se dogovaralo od početka
-Koliko?

628
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Poštanski broj…

629
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
Na Azorima

630
00:36:05,958 --> 00:36:07,250
srednji Atlantik

631
00:36:07,333 --> 00:36:10,583
J7QH Cascarho

632
00:36:11,458 --> 00:36:13,500
Taj kod odgovara

633
00:36:13,583 --> 00:36:16,041
Najveće podmorsko kabelsko prijenosno postrojenje na svijetu

634
00:36:16,125 --> 00:36:19,458
Svaki dan kroz njega prolaze milijarde financijskih transakcija

635
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
I svaka transakcija

636
00:36:20,583 --> 00:36:21,875
stvarni vlasnik

637
00:36:21,958 --> 00:36:23,750
temeljit će se na iznosu transakcije

638
00:36:23,833 --> 00:36:26,125
dobiti proviziju

639
00:36:26,208 --> 00:36:27,416
Koliko je ukupno?

640
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
pet dolara

641
00:36:31,041 --> 00:36:32,083
u sekundi

642
00:36:35,791 --> 00:36:38,625
To je 157 milijuna dolara godišnje

643
00:36:39,291 --> 00:36:40,958
do kraja svijeta

644
00:36:41,041 --> 00:36:43,583
Ovo je bogatstvo koje se ne može potrošiti u nekoliko života

645
00:36:44,166 --> 00:36:47,750
Također nas štedi problema oko rukovanja milijardama u gotovini

646
00:36:47,833 --> 00:36:51,083
I faktor sigurnosti pri rukovanju gotovinom

647
00:36:51,166 --> 00:36:53,208
To je kao da sušite stidne dlake na aktivnom vulkanu.

648
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
u redu

649
00:36:56,541 --> 00:36:57,666
OK

650
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Idi sada i odmori se jer će biti brzo

651
00:37:00,875 --> 00:37:03,958
To će postati ti, ti, ja i...

652
00:37:05,750 --> 00:37:07,250
Lisina mama

653
00:37:16,041 --> 00:37:17,166
Vjeruješ li mu još uvijek?

654
00:37:20,125 --> 00:37:20,958
ne znam

655
00:37:25,958 --> 00:37:27,083
Mislim

656
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
Možemo i bez njega

657
00:37:28,875 --> 00:37:30,416
izbaciti ga

658
00:37:30,500 --> 00:37:32,083
U svakom slučaju, sada znamo njegov plan

659
00:37:32,166 --> 00:37:33,375
trebamo donekle

660
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
Dobio je žeton dopuštenja od onog Bartolija

661
00:37:36,416 --> 00:37:37,708
Poznajem tipa u Napulju

662
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Može li on to učiniti bez skidanja tvojih cipela?
ukrasti tvoje čarape

663
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
Ali kako možemo prodati ukradenu sliku?

664
00:37:43,416 --> 00:37:44,500
mislim...

665
00:37:45,708 --> 00:37:46,916
Nemamo prave veze

666
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
Ne možete ga prodati na eBayu, zar ne?

667
00:37:49,500 --> 00:37:51,083
Naravno da postoje rizici

668
00:37:51,708 --> 00:37:54,916
Ali bolje nego da se vratiš i ukradeš tenisice, zar ne?

669
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Zaista

670
00:37:58,166 --> 00:37:59,416
Najprije dovršite pripremne radove

671
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Držite ga na oku

672
00:38:00,708 --> 00:38:02,708
Ako nešto nije u redu s njim

673
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Donosimo odluke zajedno

674
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Podržavam te, mali duh

675
00:38:07,958 --> 00:38:09,541
I ja tebe podržavam 30 sekundi

676
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
Našao sam rješenje za problem s ananasom

677
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
(Odbrojavanje do pet dana)

678
00:38:19,125 --> 00:38:20,375
vrlo počašćen

679
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Vodi vas na VIP kanal
Posjetite našu svjetski poznatu zbirku umjetnina

680
00:38:23,791 --> 00:38:25,208
Super, super

681
00:38:25,291 --> 00:38:28,250
- Jeste li Francuz?
-Da, ali moja žena je Talijanka

682
00:38:28,333 --> 00:38:31,375
Moj očuh nam je dao ovaj posjet kao vjenčani dar

683
00:38:31,458 --> 00:38:33,458
Umjetnost, kultura itd.

684
00:38:34,041 --> 00:38:35,333
Jeste li je pitali?

685
00:38:35,416 --> 00:38:36,583
Da, u pravu ste

686
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Moja žena želi na zahod

687
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
Postoji li VIP prostor gdje može izbjeći gužvu?

688
00:38:42,166 --> 00:38:44,083
Imamo VIP sobu

689
00:38:44,166 --> 00:38:46,125
je li u redu upravo ovdje

690
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
super

691
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
(kupaonica)

692
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
molim te

693
00:39:07,333 --> 00:39:11,375
Upravo se ponovno susrela s ocem kojeg nije vidjela mnogo godina.

694
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
Sada u razdoblju regresije

695
00:39:14,250 --> 00:39:15,791
žao mi je što ovo čujem

696
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Problemi s mokrenjem

697
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
nadam se da ću se uskoro oporaviti

698
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
Nešto nije u redu?

699
00:39:56,750 --> 00:39:59,166
Gore se čuje zvuk. čuješ li

700
00:39:59,666 --> 00:40:01,041
Ne, nisam čuo

701
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
Jebo te!

702
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
Što sada?

703
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
Ne, još uvijek nema zvuka

704
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Jeste li ikada doživjeli slušne halucinacije?

705
00:40:14,458 --> 00:40:15,416
br

706
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Imate li migrene?
-ponekad

707
00:40:24,166 --> 00:40:27,541
Jeste li ikada čuli za sindrom…

708
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Cavendish sindrom?

709
00:40:30,000 --> 00:40:31,083
Što?

710
00:40:31,708 --> 00:40:34,083
Stvarno bi trebao otići kod neurologa

711
00:40:37,833 --> 00:40:39,291
vratio si se

712
00:40:39,375 --> 00:40:40,458
Jesi li dobro, draga?

713
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
želim pitati

714
00:40:43,791 --> 00:40:45,125
kako se zoves

715
00:40:45,208 --> 00:40:46,375
Camille

716
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
Camila, hoćemo li zajedno napraviti selfie?

717
00:40:49,083 --> 00:40:50,000
super

718
00:40:51,041 --> 00:40:52,375
Ne smeta ti?

719
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
To je na moj tata da vidi

720
00:40:54,791 --> 00:40:55,625
osmijeh

721
00:40:55,708 --> 00:40:56,625
osmijeh

722
00:40:57,375 --> 00:40:59,208
(Vodič Camille Goldberg identificira...)

723
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
(Dopuštenje prošlo)

724
00:41:01,708 --> 00:41:03,166
- Gotovo je
- Gotovo

725
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
Ananas i magnetski ključ

726
00:41:05,791 --> 00:41:06,791
Bravo sestro

727
00:41:06,875 --> 00:41:07,916
spreman

728
00:41:08,541 --> 00:41:11,083
Nadam se da nam tata više neće prirediti iznenađenja

729
00:41:14,125 --> 00:41:15,916
(Odbrojavanje do četiri dana)

730
00:42:29,083 --> 00:42:33,291
(odvjetnik Hubert Boyer)

731
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Izgleda kao odvjetnik

732
00:42:37,541 --> 00:42:38,500
Odvjetnik?

733
00:42:38,583 --> 00:42:39,458
da

734
00:42:40,791 --> 00:42:41,708
Zašto vam treba odvjetnik?

735
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Možda će nam dopustiti da preuzmemo krivnju

736
00:42:45,958 --> 00:42:47,125
Možete li ga i dalje nadzirati?

737
00:42:47,208 --> 00:42:49,083
Mogu nadzirati njega i mogu nadzirati tebe

738
00:42:49,166 --> 00:42:50,166
Mogu svakoga špijunirati

739
00:42:52,208 --> 00:42:53,083
dobar

740
00:42:53,500 --> 00:42:55,833
Hvala vam što ste me dočekali u takvoj žurbi

741
00:42:55,916 --> 00:42:58,375
Mislio sam da ću imati više vremena baviti se svojim poslovima

742
00:42:58,458 --> 00:43:02,666
Ali situacija je odjednom postala hitna

743
00:43:02,750 --> 00:43:04,500
Sve ostavljam njima

744
00:43:04,583 --> 00:43:05,750
Pazite da ništa ne pođe po zlu

745
00:43:05,833 --> 00:43:08,375
Dakle gospođica Chiara Ferraro

746
00:43:08,458 --> 00:43:11,166
A gospodin Jeremy Mercy?

747
00:43:11,250 --> 00:43:13,416
Na vilu i svu moju imovinu

748
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
Postupak treba završiti do sutra

749
00:43:15,916 --> 00:43:17,583
vrijeme je tijesno

750
00:43:17,666 --> 00:43:18,500
ja znam

751
00:43:18,583 --> 00:43:21,041
Ali nikad u životu nisam ništa učinio za njih

752
00:43:21,125 --> 00:43:23,458
Ako dopustim da se ovo ponovi

753
00:43:24,083 --> 00:43:25,666
Ako mi se nešto dogodi, neću umrijeti zatvorenih očiju.

754
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
OK gospodine

755
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Ja ću sve srediti

756
00:43:31,583 --> 00:43:33,541
-U redu pa...
-Mi stvarno nismo ljudi

757
00:43:34,583 --> 00:43:36,083
Mi stvarno nismo ljudi

758
00:44:01,083 --> 00:44:01,958
zdravo

759
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
-Bok
-Zdravo

760
00:44:05,500 --> 00:44:06,708
Čini se da kuhate

761
00:44:06,791 --> 00:44:08,000
da

762
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
-Večera
-Mi smo na redu

763
00:44:12,333 --> 00:44:13,833
Provjerit ću raspored

764
00:44:14,666 --> 00:44:16,000
Samo besplatno

765
00:44:17,083 --> 00:44:18,083
koji je danas dan

766
00:44:19,041 --> 00:44:20,083
team building dan

767
00:44:20,166 --> 00:44:22,208
-To je zapravo Dan izgradnje povjerenja
-U redu

768
00:44:23,208 --> 00:44:25,666
Što današnja djeca rade za svoje očeve?

769
00:44:26,541 --> 00:44:28,208
Lopovska tjestenina

770
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
-Počasti Usamljenog Rangera
-Poštujte usamljene ljude

771
00:44:34,541 --> 00:44:35,708
Poštujte usamljenu osobu

772
00:44:42,750 --> 00:44:44,416
Volim dobru tjesteninu

773
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
Jako, jako dobro

774
00:44:55,916 --> 00:44:56,958
Stvarno dobro

775
00:44:57,625 --> 00:44:58,875
Bože moj

776
00:44:58,958 --> 00:45:01,666
Sva moja svijest ovdje je ukradena

777
00:45:03,125 --> 00:45:03,958
Ukratko

778
00:45:04,541 --> 00:45:06,625
ako je moguće

779
00:45:06,708 --> 00:45:07,750
Želim reći nekoliko riječi

780
00:45:08,250 --> 00:45:09,083
ja sam star...

781
00:45:09,666 --> 00:45:13,083
Zamoli me da se otvorim i pričam o svojim osjećajima

782
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
Mogla sam imati i 12 tretmana korijenskih kanala

783
00:45:17,500 --> 00:45:19,958
Ali kad vidim vas dvoje

784
00:45:20,041 --> 00:45:21,375
Mislio sam da ću...

785
00:45:23,041 --> 00:45:24,666
Mislio sam da ćeš biti razočaran mojim odsustvom...

786
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
i mrzi me

787
00:45:29,000 --> 00:45:29,875
mislio sam...

788
00:45:30,708 --> 00:45:32,666
Nedostajat će ti moje društvo

789
00:45:34,333 --> 00:45:35,375
Ispada

790
00:45:35,458 --> 00:45:36,750
tijekom godina

791
00:45:38,166 --> 00:45:40,416
Stvarno mi zamjeraju moju odsutnost

792
00:45:41,666 --> 00:45:43,375
Ljudi kojima stvarno nedostaje vaše društvo...

793
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
ja sam

794
00:45:46,416 --> 00:45:47,333
dakle...

795
00:45:49,583 --> 00:45:50,583
U svakom slučaju…

796
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
slijedi me

797
00:45:56,625 --> 00:45:57,916
hajde hajde

798
00:45:59,625 --> 00:46:00,541
dođi

799
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
ona je tamo

800
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
Ona nas čeka dušo

801
00:46:09,166 --> 00:46:10,833
Čeka da bude oslobođen

802
00:46:12,416 --> 00:46:14,000
Želiš li to ponovno proći?

803
00:46:15,916 --> 00:46:18,583
9:30 G. Bartoli stiže u restoran

804
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
Pružio mi je žeton

805
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
9:40 Ulazak u Francusku akademiju

806
00:46:21,666 --> 00:46:23,458
Uzmite token i počnite se infiltrirati

807
00:46:23,541 --> 00:46:26,708
-9:50 "Mona Lisa" počinje da se zahuktava
-Uđi u tunel

808
00:46:26,791 --> 00:46:28,208
-9:55
-Uđi u skladište

809
00:46:28,291 --> 00:46:29,583
10:03 gase se svjetla

810
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
-10:05 Popnite se stepenicama
-Nestanak struje

811
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
- Uđi u lift
- Vratiti struju

812
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
-10:10 Kanal osoblja
-Transport na mjestu

813
00:46:35,791 --> 00:46:37,000
10:12 Via Rivoli

814
00:46:37,083 --> 00:46:38,041
Polazak u 10:13

815
00:46:38,125 --> 00:46:39,750
-Pusak
-Pusak

816
00:46:41,166 --> 00:46:42,000
prasak

817
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Jesmo li što propustili?

818
00:46:48,625 --> 00:46:49,708
Da, znam

819
00:46:49,791 --> 00:46:52,041
Uvijek se osjećam kao da mi nešto nedostaje

820
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
br

821
00:46:53,708 --> 00:46:54,791
br

822
00:46:54,875 --> 00:46:55,958
Ništa nije propušteno

823
00:46:57,375 --> 00:46:58,250
vjeruj mi…

824
00:46:59,333 --> 00:47:00,750
Nikada im ne bi pao na pamet ovaj trik

825
00:47:02,041 --> 00:47:03,166
(Odbrojavanje do tri dana)

826
00:47:03,250 --> 00:47:07,625
gospodine Bartoli
Ne bih znao da sam mu ukrao sigurnosni token

827
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
(Odbrojavanje do dva dana)

828
00:47:08,791 --> 00:47:10,875
Zahvaljujući tome Chiara
Sigurnosni sustav Louvrea neće znati

829
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
Vi virtualno hakirate njihovu mrežu

830
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
(Odbrojavanje do jednog dana)

831
00:47:14,458 --> 00:47:15,916
I ti Jay, zahvaljujući tvojoj sestri

832
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Policija neće znati da hodate kroz tunel

833
00:47:19,083 --> 00:47:20,666
Ušuljajte se u muzej

834
00:47:21,458 --> 00:47:23,583
Što se dogodilo kad su reagirali?

835
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
Već smo završili ovu čarobnu predstavu

836
00:47:41,916 --> 00:47:44,125
(Dan akcije)

837
00:47:46,791 --> 00:47:48,041
(Crni dijamant)

838
00:47:58,750 --> 00:48:00,750
- dobra večer
-Dobro došli gospodine

839
00:48:01,250 --> 00:48:03,791
Rezervirao sam mjesto na svoje ime

840
00:48:05,458 --> 00:48:07,708
Vjerujem da će vas ovaj stol zadovoljiti

841
00:48:08,291 --> 00:48:09,250
super

842
00:48:10,833 --> 00:48:11,791
hvala vam

843
00:48:12,250 --> 00:48:13,791
dopustite mi da vam se predstavim

844
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Jelovnik pažljivo pripremljen od strane kuhara za ovu posebnu priliku

845
00:48:16,458 --> 00:48:18,333
OK hvala puno

846
00:48:20,083 --> 00:48:20,958
gospodine

847
00:48:22,250 --> 00:48:25,291
Tako je ukusno, obećavam

848
00:48:28,166 --> 00:48:31,875
Predjelo je udžbenički crni tartuf

849
00:48:31,958 --> 00:48:35,000
Područje gline iz prve runde gline Périgord

850
00:48:35,625 --> 00:48:38,541
To će vam gotovo uništiti iskustvo objedovanja u drugim restoranima

851
00:48:39,708 --> 00:48:42,333
Pretpostavljam da jednostavno moramo preuzeti ovaj rizik

852
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
da

853
00:48:44,666 --> 00:48:45,541
Dobro rečeno

854
00:48:45,625 --> 00:48:47,375
Dobro rečeno da

855
00:48:48,208 --> 00:48:50,125
U redu, onda vam želim ugodan obrok

856
00:48:50,208 --> 00:48:51,083
hvala vam

857
00:48:55,125 --> 00:48:56,666
Neudobno?

858
00:48:56,750 --> 00:48:59,375
Ne, to je moj stari geler

859
00:48:59,458 --> 00:49:01,250
Čini se da se i on želi pridružiti zabavi

860
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
- Vaš šrapnel?
-Da

861
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Bosna

862
00:49:04,666 --> 00:49:05,666
taj rat

863
00:49:06,250 --> 00:49:07,666
Moj tenk je naletio na minu

864
00:49:09,583 --> 00:49:10,458
Prokleti cetnik

865
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
Vojni liječnici ga ne mogu izvaditi

866
00:49:14,041 --> 00:49:17,041
Prolazak kroz sigurnosnu provjeru bio je stvarno bolan.

867
00:49:17,125 --> 00:49:18,666
Trebate li da pozovem liječnika? gospodine...

868
00:49:18,750 --> 00:49:21,291
Ne, zapravo je vrlo jednostavno

869
00:49:21,375 --> 00:49:24,000
Samo trebam nekoga tko će me držati

870
00:49:24,083 --> 00:49:26,666
Pomozi mi da malo rastegnem kralježnicu.

871
00:49:27,333 --> 00:49:28,291
možeš li…

872
00:49:29,416 --> 00:49:31,166
-Ja...
-Ne, naravno da ne

873
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Oprosti, bio sam drzak

874
00:49:34,708 --> 00:49:35,791
Možete li mi pomoći s ovim?

875
00:49:39,875 --> 00:49:41,000
-Naravno
-hvala

876
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
- Uskoro će biti dobro
-U redu je. Samo mi reci što da radim.

877
00:49:43,166 --> 00:49:45,208
Zagrli me rukama. Stavi moje ruke ovamo.

878
00:49:45,291 --> 00:49:46,125
Sada nježno

879
00:49:46,208 --> 00:49:48,000
Budite nježni, ali postojani

880
00:49:48,083 --> 00:49:49,541
-U redu
-Pomozi mi da se rastegnem

881
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
-Pomozi mi da se rastegnem. izdrži. Budite nježni.
-U redu

882
00:49:51,625 --> 00:49:52,791
Budite nježni, ali postojani

883
00:49:52,875 --> 00:49:55,750
Protresite ga

884
00:50:01,708 --> 00:50:02,541
Je li ovo u redu?

885
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
-Da, to je to.
-Stvarno? samo...

886
00:50:04,916 --> 00:50:07,083
-Je li spremno?
- Puno vam hvala

887
00:50:07,166 --> 00:50:09,375
Zahvaljujući vama, sada ne moram koristiti invalidska kolica

888
00:50:10,541 --> 00:50:11,958
hvala vam

889
00:50:12,041 --> 00:50:14,416
Tako mi je žao. žao mi je

890
00:50:14,500 --> 00:50:16,250
Stvarno dobro. Puno bolje.

891
00:50:16,333 --> 00:50:18,666
Osjećam se kao da mi je opet osam godina

892
00:50:50,916 --> 00:50:52,500
Dragonfly je na putu

893
00:50:53,083 --> 00:50:54,291
Hajde, obitelj Cavendish

894
00:50:55,625 --> 00:50:56,625
Cavendish spreman

895
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
Cavendish spreman

896
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
(na)

897
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Jebote

898
00:53:49,291 --> 00:53:50,958
U redu, u sustavu sam

899
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Ja ću se pobrinuti za Mona Lisu

900
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
U redu, radim na zidu.

901
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
- Jučerašnji izvještaj?
-Da, gledam snimke nadzornih kamera.

902
00:54:15,625 --> 00:54:17,583
- Možete li mi poslati?
-Dobro, šefe.

903
00:54:21,958 --> 00:54:23,208
(ažuriraj senzor)

904
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
Mo? Dođite i pogledajte

905
00:54:29,708 --> 00:54:31,083
Što nije u redu?

906
00:54:31,166 --> 00:54:33,541
ne znam To je senzor vlažnosti.

907
00:54:35,291 --> 00:54:36,625
Što se s njim dogodilo?

908
00:54:36,708 --> 00:54:37,750
nervozna

909
00:54:38,333 --> 00:54:39,375
To je "Mona Lisa"

910
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Daj da vidim

911
00:54:43,541 --> 00:54:44,833
Nema nikakve reakcije

912
00:55:08,166 --> 00:55:10,625
Dobro, prošao sam kroz zid.

913
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
bravo

914
00:55:12,125 --> 00:55:14,166
Tko kaže da otpad pravi planove?

915
00:55:14,250 --> 00:55:15,125
da

916
00:55:31,500 --> 00:55:32,708
Kakav je bio zvuk maloprije?

917
00:55:34,750 --> 00:55:36,875
Želim razgovarati s čovjekom iz održavanja

918
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
jesi dobro

919
00:55:43,916 --> 00:55:44,750
Nije loše

920
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
mislim...

921
00:55:47,291 --> 00:55:48,125
Ja sam za

922
00:55:48,208 --> 00:55:50,666
Ali nadam se da zaista postoji izlaz s druge strane

923
00:55:50,750 --> 00:55:53,250
Uvijek postoji razlog zašto su tuneli zapečaćeni

924
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Obično zbog zombija

925
00:55:55,041 --> 00:55:55,916
zombiji

926
00:55:56,416 --> 00:55:58,250
Jako se veselim. hvala

927
00:56:03,541 --> 00:56:05,583
(Upozorenje o stanju okoliša)

928
00:56:05,666 --> 00:56:06,625
Jebote

929
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
slijedi me

930
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
stigli smo

931
00:56:19,875 --> 00:56:22,791
Trebalo bi biti kondenzirane vode ili nešto slično.

932
00:56:23,666 --> 00:56:25,291
izgleda normalno

933
00:56:25,375 --> 00:56:28,958
Vlažnost 99%
Planiraš li je pustiti da se utopi u njemu?

934
00:56:29,041 --> 00:56:30,791
Trebamo vaše odobrenje za selidbu

935
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- Dajem vam ovlaštenje da ga pošaljete u laboratorij.
-U redu

936
00:56:34,250 --> 00:56:36,875
-Mo Nazovi Benjyja Shvaćaš?
- primljeno

937
00:56:37,291 --> 00:56:40,375
Provjerite sigurnosnu mrežu kako biste bili sigurni da nema rupa u zakonu

938
00:56:40,458 --> 00:56:43,500
Evo u čemu je problem. Nešto nije u redu s repetitorom B122.

939
00:56:45,583 --> 00:56:47,583
Senzori okoliša?

940
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
tako je

941
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
gdje

942
00:56:50,875 --> 00:56:51,833
u…

943
00:56:52,250 --> 00:56:54,125
Dvorana Richelieu 2. kat

944
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Ulaz je iznad VIP sobe

945
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Možeš li otići i pogledati?

946
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
dobar

947
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Učinimo to

948
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
Jebote

949
00:57:39,833 --> 00:57:40,916
Što nije u redu?

950
00:57:41,000 --> 00:57:43,500
Uvijek postoji onaj tip iz osiguranja koji kaže

951
00:57:43,583 --> 00:57:45,166
"Kako bi bilo da dodamo još jedna vrata?"

952
00:57:46,000 --> 00:57:47,166
Prokletstvo, sad se dogodilo

953
00:57:47,250 --> 00:57:48,833
-Zar ne možeš eksplodirati?
-Ne

954
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Mogu čuti kako rijeka teče iznad glave

955
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
Možda ima i drugih načina

956
00:57:53,208 --> 00:57:54,250
nema drugog načina

957
00:57:54,333 --> 00:57:56,458
Ne želim se utopiti u ovom mračnom tunelu

958
00:57:56,541 --> 00:57:58,541
U redu, u pravu si. Stanimo.

959
00:57:58,625 --> 00:58:00,208
-Nema šanse. To je to.
-U redu

960
00:58:00,291 --> 00:58:01,750
To sam i rekao, vrati se

961
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Ne!

962
00:58:03,125 --> 00:58:04,041
čuješ li

963
00:58:04,125 --> 00:58:05,041
Ljestve su pokvarene!

964
00:58:05,125 --> 00:58:06,625
Ne mogu tako dobro ustati!

965
00:58:06,708 --> 00:58:08,000
Ne mogu puzati natrag!

966
00:58:08,083 --> 00:58:08,958
jesi li dobro sine

967
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
-tata?
-U redu je

968
00:58:12,083 --> 00:58:13,250
Talentiran mladić poput tebe

969
00:58:13,333 --> 00:58:15,833
Vjerujem da možete savršeno kontrolirati eksploziju

970
00:58:15,916 --> 00:58:16,791
znam da možeš

971
00:58:18,000 --> 00:58:19,250
Nisam siguran

972
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
rekla sam ti
Moj bijeg iz zatvora u Mogadišu?

973
00:58:22,500 --> 00:58:25,291
Tunel koji sam iskopao vodi do kanalizacije

974
00:58:25,375 --> 00:58:28,583
Kao rezultat toga, neki je gad dodao dodatni sloj željezne rešetke na poklopac šahta.

975
00:58:29,083 --> 00:58:32,041
Mislio sam da ću se utopiti u kanalizaciji Mogadiša

976
00:58:32,708 --> 00:58:34,125
ali odbijam odustati

977
00:58:34,208 --> 00:58:36,916
Pa sam žlicom strugao cement

978
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
Žlica je slomljena

979
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
Prebrat ću ga prstima

980
00:58:40,708 --> 00:58:42,083
Ponovno žvačite zubima

981
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
Zato danas mogu stajati ovdje

982
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
ono što želim reći je

983
00:58:46,375 --> 00:58:47,916
Vjeruj u sebe sine

984
00:58:48,875 --> 00:58:49,708
vjerujem ti

985
00:58:52,541 --> 00:58:53,750
dobar

986
00:58:55,750 --> 00:58:59,166
Kingery-Bulmarshova jednadžba Vršni nadtlak

987
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
Impuls

988
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
trajanje udarnog vala

989
00:59:14,500 --> 00:59:15,750
Jay, jesi li još tu?

990
00:59:16,666 --> 00:59:18,916
Jay...jesi li dobro?

991
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
još sam živ

992
00:59:34,333 --> 00:59:35,541
Obratite pozornost na desno

993
00:59:38,583 --> 00:59:42,250
(Laboratorija za popravke)

994
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
uspori

995
00:59:52,083 --> 00:59:52,958
Što je sljedeće?

996
00:59:53,750 --> 00:59:55,666
Pričekajte dolazak kustosa

997
00:59:55,750 --> 00:59:56,583
dobar

998
00:59:58,166 --> 00:59:59,666
Sad ili nikad, zar ne?

999
01:00:10,916 --> 01:00:12,000
Jebote

1000
01:00:41,375 --> 01:00:42,458
Ušao sam u ostavu

1001
01:00:42,541 --> 01:00:44,166
Na pola puta, brate

1002
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
-Jesi li spreman?
- primljeno

1003
01:00:54,541 --> 01:00:55,583
Ja brojim tri

1004
01:01:00,250 --> 01:01:02,125
tri, dva, jedan

1005
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
sigurno

1006
01:01:09,125 --> 01:01:10,750
Nastavi hodati da te ne vide

1007
01:01:20,250 --> 01:01:21,541
(nema signala)

1008
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Kakav nered

1009
01:01:25,333 --> 01:01:27,166
D3 stubište je izgubilo zaslon

1010
01:01:27,250 --> 01:01:29,541
- Ovdje posvuda curi voda.
-Nije li?

1011
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Benjy Shvaćaš?

1012
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
- primljeno
-gdje si

1013
01:01:33,458 --> 01:01:34,916
Stići uskoro

1014
01:01:35,000 --> 01:01:37,416
Večeras se osjećamo kao počasni gosti

1015
01:01:45,208 --> 01:01:46,583
Zauzmite položaj

1016
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
Čekam vaše upute

1017
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
OK

1018
01:01:48,500 --> 01:01:49,875
Ja sam na putu

1019
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
Skoro spreman.

1020
01:02:13,250 --> 01:02:14,625
Jeste li sigurni da nemate rezervni generator?

1021
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
Kockati se?

1022
01:02:15,791 --> 01:02:17,125
Skidanje pokera?

1023
01:02:17,208 --> 01:02:18,583
Je li ovo da ili ne?

1024
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Spreman da ugasiš svjetla, Cavendish

1025
01:02:21,416 --> 01:02:23,541
tri, dva, jedan

1026
01:02:40,208 --> 01:02:41,250
krenuti

1027
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
Kakav zvuk?

1028
01:03:15,250 --> 01:03:16,458
Što se događa?

1029
01:03:16,541 --> 01:03:19,375
Čini se da nismo jedini u štrajku.

1030
01:03:39,625 --> 01:03:41,125
Tko je taj tip?

1031
01:03:41,208 --> 01:03:43,041
Radnik na održavanju?

1032
01:03:43,583 --> 01:03:44,666
Što je uzeo?

1033
01:03:48,291 --> 01:03:50,041
Želiš li ići vidjeti?

1034
01:03:56,375 --> 01:03:59,666
Umak od kuhanog vina od nojevih žumanjaka s naribanim crnim tartufom

1035
01:04:16,833 --> 01:04:17,791
hej

1036
01:04:22,833 --> 01:04:25,000
Daj da vidim što imaš

1037
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ovo?

1038
01:04:26,750 --> 01:04:27,708
da

1039
01:04:27,791 --> 01:04:28,666
naravno

1040
01:04:32,416 --> 01:04:33,833
Upravo sam imao sat prije odlaska na posao

1041
01:04:37,250 --> 01:04:38,166
kako je

1042
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
reci istinu

1043
01:04:46,208 --> 01:04:47,375
možeš ići

1044
01:04:47,791 --> 01:04:48,750
sigurno

1045
01:04:49,208 --> 01:04:50,166
hvala

1046
01:05:20,166 --> 01:05:21,000
krenuti

1047
01:05:24,791 --> 01:05:25,750
Što nije u redu?

1048
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Ne brini. Trebalo bi se uskoro oporaviti.

1049
01:07:17,750 --> 01:07:20,250
Srnetina pečena na plamenu s tartufiranom glavicom celera

1050
01:07:20,333 --> 01:07:21,875
Poslužuje se s umakom Périgord

1051
01:07:51,500 --> 01:07:55,708
Protresite ga

1052
01:08:10,500 --> 01:08:11,625
Mo?

1053
01:08:12,416 --> 01:08:13,375
ja slušam

1054
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Upravo sam pronašao čudan uređaj koji nije naš

1055
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Što?

1056
01:08:24,666 --> 01:08:27,916
ne znam Čini se da je hakiran.

1057
01:08:28,000 --> 01:08:30,166
Mona Lisa je ovdje. u redu je

1058
01:08:31,500 --> 01:08:32,332
Zdravo?

1059
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamal Je li sve u redu?

1060
01:08:34,332 --> 01:08:38,082
Upravo smo premjestili Mona Lisu
Nešto nije u redu sa senzorom

1061
01:08:38,750 --> 01:08:40,666
Ali u čemu je problem?

1062
01:08:41,582 --> 01:08:43,625
Ja... nisam siguran. Što nije u redu?

1063
01:08:43,707 --> 01:08:45,875
Mislim da je netko ukrao moj pristupni ključ

1064
01:09:00,125 --> 01:09:02,332
Jebi sve jedinice blokirane

1065
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Blokiraj sada

1066
01:09:35,332 --> 01:09:36,750
Bježi, jebote

1067
01:10:38,041 --> 01:10:39,208
Na koju stranu vjetar puše?

1068
01:10:39,291 --> 01:10:40,583
Postojan zapadni vjetar

1069
01:10:41,916 --> 01:10:43,500
Niste ništa propustili?

1070
01:10:44,291 --> 01:10:45,125
br

1071
01:10:45,208 --> 01:10:46,666
Ne mislim tako. u pravu si

1072
01:10:48,333 --> 01:10:49,750
Ništa nije propušteno…

1073
01:10:53,041 --> 01:10:54,250
Jebote

1074
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
Jebi jebi jebi

1075
01:11:33,041 --> 01:11:34,208
Ona je točno iznad nas

1076
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
dođi mami

1077
01:11:40,291 --> 01:11:42,083
- tamo
-Da

1078
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
Znao sam da ti to možeš!

1079
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
znao sam! Dođi!

1080
01:12:46,833 --> 01:12:47,958
znao sam!

1081
01:12:48,041 --> 01:12:49,750
Znao sam da ti to možeš! znao sam!

1082
01:12:50,250 --> 01:12:51,083
pusti me da vidim

1083
01:12:59,916 --> 01:13:01,041
bože moj

1084
01:13:07,500 --> 01:13:08,583
Policija?

1085
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
Lutanje po Parizu

1086
01:13:10,250 --> 01:13:11,291
Trči za zrakom

1087
01:13:11,375 --> 01:13:14,250
Da, ali to ne znači da ne mogu pronaći vaš auto.

1088
01:13:14,333 --> 01:13:15,416
Moramo još promijeniti automobile

1089
01:13:15,500 --> 01:13:16,708
- Ne, preopasno je za tebe.
-Ne

1090
01:13:16,791 --> 01:13:18,083
-Doživotno će te zatvoriti
-Ne

1091
01:13:18,166 --> 01:13:19,416
Ne, ne slažem se

1092
01:13:20,208 --> 01:13:21,458
Ovo je tvoje remek djelo

1093
01:13:21,541 --> 01:13:23,208
Želim da to odneseš u Jaguaru

1094
01:13:23,958 --> 01:13:25,916
Čekaj me u sigurnoj kući

1095
01:13:26,000 --> 01:13:28,083
Ako ne stignem u roku od 48 sati

1096
01:13:28,166 --> 01:13:29,958
Samo ga sakrij

1097
01:13:30,416 --> 01:13:31,250
Zatim...

1098
01:13:31,958 --> 01:13:33,333
idi u Zürich

1099
01:13:33,416 --> 01:13:34,291
ovuda

1100
01:13:39,291 --> 01:13:41,708
razumiješ li Živi po ovome

1101
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
zatim nestati

1102
01:13:43,791 --> 01:13:45,166
ne pokušavaj me pronaći

1103
01:13:45,250 --> 01:13:46,125
pronaći ću te

1104
01:13:46,208 --> 01:13:47,541
Zašto ne odemo zajedno u Jaguar?

1105
01:13:47,625 --> 01:13:48,666
Da, pođi s nama

1106
01:13:48,750 --> 01:13:51,666
Ne, jer tim psima treba nešto za loviti.

1107
01:13:51,750 --> 01:13:53,458
Ali ne želim te sada ponovno izgubiti

1108
01:13:53,541 --> 01:13:54,625
ja znam

1109
01:13:54,708 --> 01:13:57,041
Vidimo se uskoro, obećavam

1110
01:13:57,125 --> 01:13:58,916
tek smo se upoznali

1111
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
Idi brzo

1112
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
Idi sada!

1113
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
Trebalo bi biti sigurno

1114
01:15:00,291 --> 01:15:01,625
Uvedimo je unutra

1115
01:15:17,166 --> 01:15:18,416
Nismo izlazili iz auta

1116
01:15:21,083 --> 01:15:22,541
kad idem na wc

1117
01:15:23,500 --> 01:15:24,333
Ja sam u autu

1118
01:15:24,416 --> 01:15:26,500
Nitko nije dirao deblo. Nema šanse.

1119
01:15:28,583 --> 01:15:29,833
Modificirani prtljažnik?

1120
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
Možda tata zna za ovo

1121
01:15:33,750 --> 01:15:34,958
reći će nam

1122
01:15:57,000 --> 01:15:58,083
Ovo je električni...

1123
01:15:59,000 --> 01:16:01,375
Krađa stroja za slikanje

1124
01:16:03,583 --> 01:16:04,416
da

1125
01:16:04,875 --> 01:16:06,750
Nešto nam je ipak nedostajalo

1126
01:16:06,833 --> 01:16:07,916
Veliki obiteljski slučaj

1127
01:16:09,416 --> 01:16:11,083
Borgie će to učiniti, nema problema

1128
01:16:16,791 --> 01:16:18,541
- Osim ako tvoja majka...
-Ne

1129
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
Test očinstva može biti lažan

1130
01:16:21,750 --> 01:16:23,416
Ali moja mama je to potvrdila

1131
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
- Je li ona...
- Nemoj, nemoj to govoriti.

1132
01:16:25,291 --> 01:16:26,708
- Jay, razmisli o tome
- nema o čemu razmišljati

1133
01:16:26,791 --> 01:16:28,833
- Vjeruješ li joj?
- Naravno da joj vjerujem. Ona je moja majka.

1134
01:16:28,916 --> 01:16:30,083
nijedna majka to ne bi učinila

1135
01:16:30,166 --> 01:16:31,291
kako znas

1136
01:16:31,375 --> 01:16:32,625
Ne znam puno o svojoj majci

1137
01:16:32,708 --> 01:16:33,916
Ali još uvijek vidim prijevaru.

1138
01:16:34,000 --> 01:16:35,500
Zašto to onda nisi prije rekao?

1139
01:16:35,583 --> 01:16:37,083
Ti si me uvjerila, mama dječače

1140
01:16:37,166 --> 01:16:38,333
Samo si ljubomoran, razumijem.

1141
01:16:38,416 --> 01:16:39,333
Da, na što si ljubomoran?

1142
01:16:39,416 --> 01:16:41,708
Imam majku i imam oca. Ovo je činjenica.

1143
01:16:41,791 --> 01:16:43,083
Ali tko ste vi?

1144
01:16:43,166 --> 01:16:44,375
Zaposlenik?

1145
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
Ti samopravedno smeće

1146
01:16:47,541 --> 01:16:49,750
-Ti si seronja
- Znam ovu riječ

1147
01:16:49,833 --> 01:16:52,125
-"Mama, tata, pogledajte me!"
-Jeste li znali?

1148
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Ti kučko
- Ti si ništa!

1149
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Znate tipkati na tipkovnici

1150
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Kad dođe vrijeme da nešto poduzmete, otići ćete.

1151
01:16:57,666 --> 01:17:00,541
Ja sam opljačkao Mona Lisu

1152
01:17:00,625 --> 01:17:03,458
Učinio ti je, pa što?

1153
01:17:03,958 --> 01:17:04,875
Što?

1154
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Gotovo? To je to?

1155
01:17:06,541 --> 01:17:07,458
Čekaj molim te čekaj

1156
01:17:07,541 --> 01:17:09,208
Sada je prekasno za ispriku

1157
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
Bez obzira tko je taj tip

1158
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
Lagao nam je, zar ne?

1159
01:17:13,416 --> 01:17:15,083
Da, lagao nam je

1160
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
Očito je

1161
01:17:16,375 --> 01:17:18,416
Pa zamislite...

1162
01:17:20,166 --> 01:17:21,333
mi smo njega

1163
01:17:21,416 --> 01:17:23,041
Upravo sam imao veliku

1164
01:17:23,583 --> 01:17:24,750
Što se dalje događa?

1165
01:18:00,958 --> 01:18:01,791
C4

1166
01:18:01,875 --> 01:18:03,083
stare školske stvari

1167
01:18:03,166 --> 01:18:04,916
To je ono u što uvijek možete vjerovati

1168
01:18:06,333 --> 01:18:08,208
A onda... prasak

1169
01:18:23,333 --> 01:18:25,958
-Bok dušo
- Moram razgovarati s tobom, mama.

1170
01:18:26,041 --> 01:18:28,458
Kako ti je tata? Slažete li se vas dvoje dobro?

1171
01:18:28,541 --> 01:18:30,041
Je li vam platio?

1172
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
-Platiti mi?
-Da. platiti ti.

1173
01:18:33,541 --> 01:18:35,250
Na to sam mislio. Je li vam platio?

1174
01:18:36,416 --> 01:18:38,250
Naravno da ne, nikako

1175
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
- prestani govoriti
-Hej Jeremy, molim te.

1176
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
posluga u sobu

1177
01:18:44,000 --> 01:18:45,750
gdje si zajebavaš me?

1178
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
gdje si reci mi

1179
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- Objasnit ću
- Reci, ti si na Tahitiju?

1180
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Molim te, naravno da nisam ovdje

1181
01:18:53,416 --> 01:18:56,625
-Gdje si onda?
- Ne čujem jasno

1182
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Nemoj biti takva, mama

1183
01:18:57,833 --> 01:18:59,541
Loš signal. Zdravo?

1184
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Zdravo? mama?

1185
01:19:01,791 --> 01:19:03,625
Stani!

1186
01:19:08,291 --> 01:19:10,041
Gdje se nalazi Mona Lisa ostaje nepoznato

1187
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
Kako to nismo mogli očekivati?

1188
01:19:12,416 --> 01:19:14,875
sve je to dio plana

1189
01:19:15,666 --> 01:19:18,208
DNK laboratorij u toj kući

1190
01:19:19,500 --> 01:19:20,416
Taj Jaguar

1191
01:19:21,166 --> 01:19:22,458
manipulirao je nama

1192
01:19:23,208 --> 01:19:26,291
Kad misli da smo sumnjivi
Još jedan odvjetnički trik

1193
01:19:26,375 --> 01:19:30,458
Mislio sam da ću imati više vremena baviti se svojim poslovima
Ali situacija je odjednom postala hitna

1194
01:19:30,541 --> 01:19:35,375
Dakle gospođica Chiara Ferraro
i gospodin Jeremy Mercy.

1195
01:19:35,458 --> 01:19:37,750
Postupak treba završiti do sutra

1196
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
vrijeme je tijesno

1197
01:19:40,166 --> 01:19:41,000
ja znam

1198
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
Dakle, nisi mi čak ni sestra

1199
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Nikad nisam bila ničija sestra ili kćer

1200
01:19:59,833 --> 01:20:01,416
Nikad nisam razmišljao o tome…

1201
01:20:03,208 --> 01:20:05,833
Kakav je osjećaj imati sestru...

1202
01:20:09,541 --> 01:20:10,625
nedostajat ćeš mi...

1203
01:20:11,791 --> 01:20:12,875
Želim jako puno

1204
01:20:15,833 --> 01:20:18,416
Uvijek ću biti tvoja sestra

1205
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Ako si voljan biti moj brat

1206
01:20:22,333 --> 01:20:23,166
dobar

1207
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
sada...

1208
01:20:26,291 --> 01:20:27,291
Idemo se s njim obračunati

1209
01:20:27,375 --> 01:20:29,958
Do sada bi trebao biti u Meksiku ili Jakarti

1210
01:20:30,666 --> 01:20:31,916
Ne još. Prvo…

1211
01:20:32,833 --> 01:20:34,208
Mora isporučiti

1212
01:20:34,291 --> 01:20:36,000
Upravo je ušao u Italiju

1213
01:20:36,083 --> 01:20:37,291
sta je ovo

1214
01:20:37,375 --> 01:20:38,500
Ima pacemaker

1215
01:20:38,583 --> 01:20:41,916
Povezan Bluetoothom, njegov liječnik može daljinski pratiti

1216
01:20:42,000 --> 01:20:43,125
kako znas

1217
01:20:43,208 --> 01:20:45,458
Jer ja sam najbolji u ovom jebenom poslu

1218
01:20:49,291 --> 01:20:52,250
Louvre potvrdio

1219
01:20:52,333 --> 01:20:54,625
"Mona Lisa" Leonarda da Vincija

1220
01:20:54,708 --> 01:20:57,333
jedna od najpoznatijih slika na svijetu

1221
01:20:57,416 --> 01:21:01,041
Ukraden usred noći, prije samo jedan dan

1222
01:21:01,125 --> 01:21:02,791
Pojedinosti nejasne

1223
01:21:02,875 --> 01:21:03,958
Ali ova krađa…

1224
01:21:09,666 --> 01:21:11,125
(čekamo vas)

1225
01:21:17,041 --> 01:21:18,041
(sutra)

1226
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
Gubi se i ti odavde

1227
01:21:40,250 --> 01:21:43,958
(Bistro Mona Lisa)

1228
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Nije se pomaknuo satima

1229
01:21:52,375 --> 01:21:54,500
Možda je to samo lažni signal

1230
01:21:55,583 --> 01:21:56,708
Ili još spava

1231
01:22:01,041 --> 01:22:02,041
Zašto čekati?

1232
01:22:03,083 --> 01:22:04,625
Ako želiš da ti kažem, idi gore i zgrabi ga sada.

1233
01:22:05,083 --> 01:22:06,250
Ulazak i izlazak šezdeset sekundi

1234
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
Što onda?

1235
01:22:08,500 --> 01:22:09,625
Ne možemo prodati ukradenu robu

1236
01:22:09,708 --> 01:22:11,208
Nije lagao o tome

1237
01:22:12,458 --> 01:22:13,916
Gle, pomaknuo se

1238
01:22:15,833 --> 01:22:17,625
Dobro, sada će se mijenjati

1239
01:22:17,708 --> 01:22:19,250
skupljati novac

1240
01:22:19,333 --> 01:22:21,708
Gotovina, Bitcoin, certifikat nekretnine, što god.

1241
01:22:21,791 --> 01:22:24,666
Samo smo ga opljačkali uz cestu, na stari školski način.

1242
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
šezdeset sekundi

1243
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
- To je dobro. U redu.
-U redu

1244
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
staro kopile

1245
01:22:46,000 --> 01:22:47,708
staro kopile

1246
01:23:12,625 --> 01:23:14,666
Skrenuo je lijevo jedan kilometar ispred.

1247
01:23:15,916 --> 01:23:16,833
dobar

1248
01:24:04,625 --> 01:24:05,791
Ne mrdaj

1249
01:25:01,708 --> 01:25:02,583
dron

1250
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
dobar

1251
01:25:12,541 --> 01:25:13,666
dobar

1252
01:25:23,458 --> 01:25:24,541
Napomena

1253
01:25:24,625 --> 01:25:28,166
gospodine Cavendish

1254
01:25:28,666 --> 01:25:31,666
Drago mi je da ste došli na termin na vrijeme

1255
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
poznaješ me

1256
01:25:34,083 --> 01:25:35,291
Uvijek volim zadovoljiti ljude

1257
01:25:39,958 --> 01:25:42,916
I niste došli praznih ruku, zar ne?

1258
01:25:43,000 --> 01:25:44,541
Ne, nema praznih ruku

1259
01:25:45,250 --> 01:25:46,416
Hoćemo li početi?

1260
01:25:46,500 --> 01:25:49,541
Moj tim je unutra i spreman.

1261
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
Idemo

1262
01:25:55,916 --> 01:25:58,625
Profesore, spremni smo

1263
01:26:08,625 --> 01:26:09,625
Spremno za otpakiranje

1264
01:26:10,250 --> 01:26:12,375
Čini se da ste spremni

1265
01:26:12,458 --> 01:26:14,541
Donio sam ove, ali...

1266
01:26:15,333 --> 01:26:17,666
Mislim da je tvoj uređaj bolji

1267
01:26:17,750 --> 01:26:20,833
Iznenađen sam što si ti iznenađen

1268
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
- Iza drveta
- Znam da to mogu vidjeti

1269
01:26:28,791 --> 01:26:29,625
dobar

1270
01:26:29,708 --> 01:26:31,500
-U redu
- spreman sam

1271
01:26:41,416 --> 01:26:43,000
ona dolazi

1272
01:26:45,833 --> 01:26:48,666
Ovo božanstvo

1273
01:26:53,083 --> 01:26:55,583
Dr Ludovic ne kaže više...

1274
01:26:55,666 --> 01:26:57,583
šuti

1275
01:27:13,791 --> 01:27:14,666
dakle...

1276
01:27:18,541 --> 01:27:22,166
Ispod slike je crtao Leonardo da Vinci

1277
01:27:22,250 --> 01:27:24,333
Grubi nacrt, zar ne?

1278
01:27:24,416 --> 01:27:26,458
Tragovi modifikacija na rukama

1279
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
i prvi nacrt drugog portreta.

1280
01:27:28,083 --> 01:27:31,958
Nadam se da ne planiraš dobiti još jedan kao prošli put...

1281
01:27:33,250 --> 01:27:35,791
Lažirati da me prevariš?

1282
01:27:37,416 --> 01:27:41,125
Ovo je druga vrsta autentičnosti. Molim te oprosti mi.

1283
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
ne ne ne

1284
01:27:42,583 --> 01:27:43,750
Naravno da nije

1285
01:27:47,875 --> 01:27:49,083
dobar

1286
01:27:51,458 --> 01:27:54,083
Ne plaćam samo ovu sliku

1287
01:27:54,583 --> 01:27:56,625
Priče su dio dogovora

1288
01:27:57,916 --> 01:28:02,625
Čekaj, je li to obiteljska tajna o kojoj si mi pričao?

1289
01:28:03,208 --> 01:28:04,875
Tajne su kao gljive, čovječe.

1290
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
gljive?

1291
01:28:07,416 --> 01:28:09,208
Bolje se sakriti u mraku

1292
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Ne znam o čemu pričaju

1293
01:28:12,000 --> 01:28:13,375
Kako si to uspio?

1294
01:28:13,458 --> 01:28:15,250
Moja usvojena sestra je gluhonijema

1295
01:28:15,333 --> 01:28:16,708
ona me naučila

1296
01:28:16,791 --> 01:28:19,875
Ono što tražim je poslušnost

1297
01:28:19,958 --> 01:28:21,541
Profesionalci koji ne postavljaju previše pitanja

1298
01:28:22,041 --> 01:28:25,541
S obzirom da ih je toliko u svijetu kriminala

1299
01:28:25,625 --> 01:28:27,041
razbijena obitelj

1300
01:28:27,125 --> 01:28:29,666
Pomislio sam: "Što drugo može biti bolje nego igrati a

1301
01:28:29,750 --> 01:28:33,291
Koja je bolja uloga za davno izgubljenog oca? "

1302
01:28:34,958 --> 01:28:38,250
Teži dio je pronaći savršenu budalu

1303
01:28:38,333 --> 01:28:39,583
budala?

1304
01:28:41,791 --> 01:28:43,208
idiot?

1305
01:28:46,333 --> 01:28:47,791
dva glupa

1306
01:28:47,875 --> 01:28:50,041
Varljivi mladić

1307
01:28:50,750 --> 01:28:52,250
Bože moj

1308
01:28:52,333 --> 01:28:55,375
ti stari gade

1309
01:28:56,041 --> 01:28:57,416
bravo

1310
01:28:58,250 --> 01:28:59,416
Profesor…

1311
01:29:01,083 --> 01:29:03,500
-Jeste li zadovoljni?
-Zadovoljan

1312
01:29:03,583 --> 01:29:05,916
- Slika donjeg sloja izgleda dobro
-U redu

1313
01:29:06,000 --> 01:29:07,916
-Pukotine su također prikladne
-U redu

1314
01:29:08,000 --> 01:29:10,708
Naravno da mi treba cijeli dan za potvrdu

1315
01:29:10,791 --> 01:29:14,958
Čini se da smo se dogovorili, g. Cavendish.

1316
01:29:15,541 --> 01:29:18,291
Čestitamo na novoj kolekciji

1317
01:29:18,916 --> 01:29:21,750
Onda razgovarajmo o našem dogovoru

1318
01:29:21,833 --> 01:29:22,791
Da naravno

1319
01:29:22,875 --> 01:29:25,666
Dug koji mi duguješ je izbrisan

1320
01:29:27,291 --> 01:29:28,458
Rekavši to…

1321
01:29:31,750 --> 01:29:35,083
Kako sam mogao nekome dati do znanja

1322
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
Što sad imam da mogu otići živ?

1323
01:29:39,833 --> 01:29:43,750
Mislim da bi i ti ovo trebao razumjeti, Cavendish

1324
01:29:44,708 --> 01:29:46,833
Hvala Bruno Stvarno

1325
01:29:46,916 --> 01:29:47,958
hvala ti

1326
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Hvala za što?

1327
01:29:51,333 --> 01:29:53,416
Hvala ti što si me pogodio

1328
01:29:54,958 --> 01:29:55,791
Ne mrdaj

1329
01:30:00,750 --> 01:30:01,583
Što?

1330
01:30:08,000 --> 01:30:09,291
Sići!

1331
01:30:15,041 --> 01:30:16,583
Ruke gore!

1332
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Jebote

1333
01:30:22,291 --> 01:30:23,416
dame i gospodo

1334
01:30:23,958 --> 01:30:25,250
francuska republika

1335
01:30:29,041 --> 01:30:31,416
Izvršiti misiju repatrijacije

1336
01:30:31,500 --> 01:30:32,708
Elizejska palača?

1337
01:30:33,500 --> 01:30:35,125
Lisa se vraća kući

1338
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Talijanske oružane snage Nitko se ne smije kretati

1339
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
Prokletstvo

1340
01:30:54,125 --> 01:30:57,041
Palača Chiji? "Mona Lisa" dolazi kući

1341
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Talijani dolaze i njihovi postupci su razotkriveni

1342
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Zatražite dimnu zavjesu prije evakuacije

1343
01:31:24,083 --> 01:31:25,250
Dođi, dođi, dođi

1344
01:31:26,500 --> 01:31:27,666
hvala vam

1345
01:31:44,458 --> 01:31:45,583
Idemo odavde!

1346
01:31:45,666 --> 01:31:47,333
Evakuiram!

1347
01:31:47,916 --> 01:31:49,625
Hajde, nemoj ostati ovdje!

1348
01:31:53,708 --> 01:31:54,708
Ne?

1349
01:31:54,791 --> 01:31:56,458
brzo

1350
01:31:58,875 --> 01:31:59,875
vojnik

1351
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
Stani!

1352
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Jebote

1353
01:32:08,458 --> 01:32:09,291
Jebo te!

1354
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
Automobil ide prema francusko-talijanskoj granici

1355
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Primljeno. Presrećemo

1356
01:33:06,375 --> 01:33:08,333
Brzo, postojano

1357
01:33:09,041 --> 01:33:09,958
Jebo te!

1358
01:33:13,500 --> 01:33:14,416
Stani!

1359
01:33:27,916 --> 01:33:29,125
Brzo u auto!

1360
01:33:29,208 --> 01:33:30,083
brz!

1361
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
Drago mi je što smo se upoznali, perverznjaku.

1362
01:33:47,083 --> 01:33:48,291
jedno drugo jedno drugo kako si?

1363
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
ti izdajice

1364
01:33:49,375 --> 01:33:52,541
Usput, upravo sam vam spasio živote.

1365
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Dobro, što je s našim novcem?

1366
01:33:58,333 --> 01:34:00,000
novac? bez novca

1367
01:34:00,083 --> 01:34:01,125
-Što?
-Što?

1368
01:34:01,958 --> 01:34:03,875
Ali sliku si dao tipu u invalidskim kolicima

1369
01:34:03,958 --> 01:34:05,625
-Da
-Slobodno?

1370
01:34:05,708 --> 01:34:09,041
Stvarno misliš da si ukrao najskuplju sliku na svijetu

1371
01:34:09,125 --> 01:34:11,125
Možete li ipak prodati ukradenu robu i pobjeći s njom?

1372
01:34:11,208 --> 01:34:14,416
Koja je razlika između toga i pokušaja prodaje nuklearnih bombi na mokroj tržnici?

1373
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
Zašto si mu ga onda dao?

1374
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
- Stani!
- oprezno!

1375
01:34:18,375 --> 01:34:19,208
Bože moj!

1376
01:34:21,291 --> 01:34:22,708
(Italija Francuska)

1377
01:34:22,791 --> 01:34:24,625
- Sranje! Otišli su!
-Stani!

1378
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
Ta slika je adut u pregovaranju

1379
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
- Dugujem Van Krumu
-Koji obožavatelj?

1380
01:34:28,416 --> 01:34:29,791
Onaj u invalidskim kolicima

1381
01:34:29,875 --> 01:34:31,291
-Kakav dug?
- Veliki dug

1382
01:34:31,375 --> 01:34:33,000
Što si mu učinio?

1383
01:34:33,083 --> 01:34:34,041
Zaboravi

1384
01:34:34,125 --> 01:34:35,291
Što je pošlo krivo?

1385
01:34:35,916 --> 01:34:37,875
Njegovoj vrsti ljudi nema kraja

1386
01:34:37,958 --> 01:34:41,166
Jedini način na koji mogu izaći je da on ode u zatvor ili umre

1387
01:34:41,250 --> 01:34:43,583
Pa zvali ste Francuze i Talijane

1388
01:34:43,666 --> 01:34:45,750
Uhvatili su ga kako drži Mona Lisu

1389
01:34:45,833 --> 01:34:48,375
Njegov novac ga ovaj put ne može zaštititi

1390
01:34:48,458 --> 01:34:51,541
Pogađate da bi Francuzi postavili dimnu zavjesu i pobjegli. To je to.

1391
01:34:51,625 --> 01:34:53,250
- Pametniji si nego što sam mislio.
-Jebi se!

1392
01:34:53,333 --> 01:34:54,583
Nisi čak ni snježni leopard

1393
01:34:54,666 --> 01:34:56,791
Da, znam da nisam, ja sam lažljivac

1394
01:34:56,875 --> 01:34:58,458
Ja sam mrska, užasna osoba

1395
01:34:58,541 --> 01:35:00,333
Odvratno govno

1396
01:35:00,416 --> 01:35:03,125
Ali vas dvoje ste jedina obitelj koju sam ikada imao

1397
01:35:03,208 --> 01:35:04,458
Bože, želim povratiti

1398
01:35:04,541 --> 01:35:06,166
Da, ovako bi se trebao osjećati kada se pogledaš u ogledalo

1399
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
Opet laže

1400
01:35:07,666 --> 01:35:09,750
Ne, nisam. Nisam sad lagao.

1401
01:35:09,833 --> 01:35:12,125
Dobro, ne potpuno, samo malo, samo da...

1402
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Stabilizirano

1403
01:35:22,750 --> 01:35:25,458
U redu, izađi iz auta. Vas dvoje, izađite iz auta odmah.

1404
01:35:25,541 --> 01:35:26,541
brzo

1405
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
Prokletstvo

1406
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Jebo te!

1407
01:35:34,500 --> 01:35:35,541
dobar

1408
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
Talijani su tamo

1409
01:35:40,250 --> 01:35:41,833
Francuzi su s druge strane, u to nema sumnje

1410
01:35:41,916 --> 01:35:44,750
No, strogo govoreći, ovo je ničija zemlja

1411
01:35:44,833 --> 01:35:46,833
Nijedna strana ne može ući

1412
01:35:46,916 --> 01:35:51,416
Ta su vrata bila iz vremena kada je ovo mjesto izgrađeno
Stari evakuacijski tunel za radnike

1413
01:35:52,041 --> 01:35:55,958
Planirao sam napustiti auto i nestati odatle

1414
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
Ali vas dvoje ste došli i onda...

1415
01:36:09,291 --> 01:36:10,125
vama

1416
01:36:11,166 --> 01:36:12,083
držati

1417
01:36:13,500 --> 01:36:16,125
Malo je zahrđao, ali sam podmazao bravu.

1418
01:36:16,208 --> 01:36:17,416
Idemo

1419
01:36:19,000 --> 01:36:20,041
zašto to radiš

1420
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
Zašto ne pođeš s nama?

1421
01:36:21,208 --> 01:36:22,916
Zašto... zašto bih to učinio?

1422
01:36:23,000 --> 01:36:25,541
Jer oni još ne znaju da postojiš

1423
01:36:25,625 --> 01:36:26,875
Nitko te još ne juri

1424
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Nikad nisam mislio da ću ovako nešto reći

1425
01:36:28,875 --> 01:36:31,583
Ali ako netko mora biti nesretan

1426
01:36:31,666 --> 01:36:33,208
Radije bih da sam to ja

1427
01:36:33,291 --> 01:36:34,541
ne oboje

1428
01:36:39,708 --> 01:36:41,791
Volimo i mi tebe, ludi starče

1429
01:36:44,875 --> 01:36:47,291
To je ono što bi otac trebao učiniti, zar ne?

1430
01:36:49,208 --> 01:36:51,083
Ti nisi naš otac Roger

1431
01:36:52,625 --> 01:36:53,708
Da, tako je. oprosti

1432
01:36:53,791 --> 01:36:54,958
pa tko si ti

1433
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
pravi identitet

1434
01:37:03,875 --> 01:37:04,791
tko sam ja

1435
01:37:13,333 --> 01:37:15,625
Moje ime je Markus Dubrovic

1436
01:37:18,083 --> 01:37:19,541
iz New Jerseya

1437
01:37:20,125 --> 01:37:23,583
Da budem precizan, mislim da je to Summit City.

1438
01:37:25,333 --> 01:37:26,250
Rekavši to…

1439
01:37:29,625 --> 01:37:30,916
Ukratko

1440
01:37:33,666 --> 01:37:34,666
da

1441
01:37:35,750 --> 01:37:36,625
oprosti

1442
01:37:41,291 --> 01:37:42,666
čuvati se

1443
01:38:04,166 --> 01:38:05,166
Ja ću ići tim putem

1444
01:38:06,166 --> 01:38:08,500
Hrana u talijanskim zatvorima puno je bolja nego u Francuskoj

1445
01:38:52,958 --> 01:38:55,166
Skidaj se!

1446
01:38:55,583 --> 01:38:57,750
Ruke gore!

1447
01:38:57,833 --> 01:38:59,416
dobar

1448
01:38:59,500 --> 01:39:01,416
-Opusti se!
-Uhvati glavu rukama!

1449
01:39:01,500 --> 01:39:02,333
dobar

1450
01:39:02,416 --> 01:39:03,541
Molim te!

1451
01:39:03,625 --> 01:39:04,541
Spusti se na zemlju!

1452
01:39:04,625 --> 01:39:05,625
Ne pucaj!

1453
01:39:05,708 --> 01:39:07,166
Stavite ruke iza glave!

1454
01:39:08,666 --> 01:39:09,583
Ne pucaj

1455
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
imam obitelj

1456
01:39:20,375 --> 01:39:22,875
(godinu dana kasnije)

1457
01:39:50,583 --> 01:39:51,458
Jebote

1458
01:40:01,666 --> 01:40:02,750
Jebo te!

1459
01:40:07,333 --> 01:40:08,458
brz!

1460
01:40:08,541 --> 01:40:09,416
Uđi u auto!

1461
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Brzo u auto!

1462
01:40:23,375 --> 01:40:24,208
Zašto tako sporo?

1463
01:40:24,291 --> 01:40:25,166
Taman na vrijeme

1464
01:40:25,250 --> 01:40:26,333
Čovječe, smrdiš ko vrag

1465
01:40:26,416 --> 01:40:27,250
oprosti

1466
01:40:27,333 --> 01:40:30,291
Prvo sam htio doći helikopterom
Ali znaš da ja više volim kanalizaciju

1467
01:40:30,375 --> 01:40:31,208
znaš mogadishu

1468
01:40:31,291 --> 01:40:32,500
U redu, zaboravi na Mogadishu.

1469
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
U redu, mislim na Katmandu.

1470
01:40:34,166 --> 01:40:35,500
-Katmandu?
-Što god!

1471
01:40:35,583 --> 01:40:37,041
Mona Lisa još uvijek nedostaje

1472
01:40:37,125 --> 01:40:38,000
Naravno gdje se ne zna

1473
01:40:38,083 --> 01:40:40,000
Dugo mi je trebalo da ti kažem

1474
01:40:40,083 --> 01:40:42,375
Ponovi te tragove rukopisa

1475
01:40:42,458 --> 01:40:44,541
Hoćete reći da je onaj dan Van Krumu lažan?

1476
01:40:44,625 --> 01:40:46,250
Naravno. Misliš li da sam glup?

1477
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
-Još jedna lažna slika?
-Da

1478
01:40:48,291 --> 01:40:51,625
I moram reći
Ovo bi moglo biti najbolje ikada, stvarno.

1479
01:40:51,708 --> 01:40:53,208
Pa gdje je ona?

1480
01:40:53,291 --> 01:40:54,416
Tačno Gdje je ona?

1481
01:40:59,083 --> 01:41:00,833
(Bistro Mona Lisa)

1482
01:47:00,541 --> 01:47:02,541
Prijevod titla: Kuang Siying

1483
01:47:02,625 --> 01:47:04,625
kreativni nadzor
Xiao Xue