1
00:00:14,055 --> 00:00:16,055
[تشغيل الموسيقى]
2
00:01:24,042 --> 00:01:26,042
[فرط التهوية]
3
00:01:28,004 --> 00:01:29,094
[جيسيكا] تريش؟
4
00:01:29,172 --> 00:01:31,262
تريش، انظر إلي. تريش!
5
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
أحتاج لإخراجك من هنا.
6
00:01:36,012 --> 00:01:37,062
هل هو ميت؟
7
00:01:38,014 --> 00:01:39,524
لا، إنه فاقد للوعي.
8
00:01:40,266 --> 00:01:41,846
لكنه يفقد الكثير من الدماء.
9
00:01:42,560 --> 00:01:46,150
شرطة نيويورك في طريقها.
لقد فجرت للتو شرطيين هناك.
10
00:01:47,023 --> 00:01:48,363
لم يروا وجهي.
11
00:01:49,275 --> 00:01:50,525
لكنه فعل.
12
00:01:50,610 --> 00:01:52,450
[عويل صفارة الشرطة]
13
00:01:52,529 --> 00:01:55,659
إذا قتلته، فأنت الرجل السيئ.
14
00:01:56,407 --> 00:01:57,447
[الضابط 1] هنا، 6 د.
15
00:01:58,159 --> 00:02:00,579
- القرف المقدس. دعنا نذهب.
-لا.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,461
[الهمهمات]
17
00:02:04,249 --> 00:02:05,249
[ضابط 1] تحرك! يتحرك!
18
00:02:10,672 --> 00:02:11,922
عيسى. أنظر إليه.
19
00:02:14,592 --> 00:02:17,052
-[ضابط 2] ما وضعه؟
-[ضابط 1] لديه نبض.
20
00:02:17,137 --> 00:02:18,507
[ضابط 2] أحضر طبيبًا إلى هنا.
21
00:02:36,197 --> 00:02:37,117
[آهات]
22
00:02:37,198 --> 00:02:38,198
سهل.
23
00:03:00,096 --> 00:03:01,096
إنه حقيقي...
24
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
أليس كذلك؟
25
00:03:08,813 --> 00:03:10,653
لقد رحلت، جيس.
26
00:03:14,444 --> 00:03:15,614
لقد ماتت.
27
00:03:19,115 --> 00:03:20,155
[تريش تلهث]
28
00:03:25,288 --> 00:03:26,578
[تنهدات]
29
00:03:30,293 --> 00:03:31,843
[جيسيكا] سوف نتجاوز هذا.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,546
[تريش تبكي]
31
00:04:26,224 --> 00:04:30,144
[جيسيكا] كنت قويًا
قبل أن أهتم.
32
00:04:30,228 --> 00:04:32,858
لكنك اهتمت
قبل وقت طويل من أن تصبح قويًا.
33
00:04:34,983 --> 00:04:36,283
لكننا اكتشفنا ذلك.
34
00:04:38,861 --> 00:04:40,701
كانت أمي ستفخر بذلك.
35
00:04:42,865 --> 00:04:44,865
لكن والدتك كانت فخورة دائمًا.
36
00:04:46,953 --> 00:04:49,253
أنت من أنت بسبب دوروثي.
37
00:04:51,040 --> 00:04:52,420
يجب أن أعطيها ذلك.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,212
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
39
00:05:11,519 --> 00:05:13,519
تريش، علينا أن نتخذ بعض القرارات.
40
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
أنا أعرف.
41
00:05:18,318 --> 00:05:22,568
عندما يستيقظ سالينجر، سوف يتعرف عليك.
إذا لم يكن قد فعل ذلك بالفعل.
42
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
[يتنفس بعمق]
43
00:05:23,948 --> 00:05:26,028
ستواجه تهم الاعتداء،
44
00:05:26,117 --> 00:05:29,747
والهجوم على سالينجر
سيتم النظر إليها على أنها--
45
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
محاولة قتل.
46
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
سوف يضعونك بعيدا.
47
00:05:33,416 --> 00:05:35,706
أو أسوأ من ذلك.
هذا ما يفعلونه بأشخاص مثلنا.
48
00:05:35,793 --> 00:05:37,303
سأخرجك من المدينة.
49
00:05:38,046 --> 00:05:40,546
ليس حتى نسقطه.
50
00:05:41,424 --> 00:05:43,514
لا يمكننا أن نفعل ذلك إذا كنت مجرمًا مطلوبًا.
51
00:05:44,218 --> 00:05:46,048
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
52
00:05:49,474 --> 00:05:51,274
دعونا نرى فقط ما نواجهه.
53
00:05:52,518 --> 00:05:53,898
-كوستا.
-[كوستا] جونز.
54
00:05:56,356 --> 00:05:57,476
أنا آسف.
55
00:05:59,317 --> 00:06:03,357
لقد اتصل بك صديقك مالكولم دوكاس.
قال... تريش وجدتها؟
56
00:06:05,740 --> 00:06:08,530
-هل هي بخير؟
-لا.
57
00:06:09,327 --> 00:06:10,747
أريدك أن تحضرها.
58
00:06:11,662 --> 00:06:12,502
لماذا؟
59
00:06:12,580 --> 00:06:14,960
لأنه إذا كانت والدتك هدفاً،
يمكن أن تكون أختك التالية،
60
00:06:15,041 --> 00:06:17,171
ويمكننا حمايتها.
61
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
لدي لها في مكان آمن.
62
00:06:18,961 --> 00:06:22,511
<ط>حسنا، جيد. كان سالينجر حذرًا.
63
00:06:23,299 --> 00:06:25,679
حتى الآن، المشهد نظيف.
64
00:06:25,760 --> 00:06:27,510
جونز، كان الأمر شخصياً.
65
00:06:27,595 --> 00:06:30,425
هجوم على السيدة ووكر
هو هجوم عليك.
66
00:06:30,515 --> 00:06:31,515
أعلم.
67
00:06:33,434 --> 00:06:35,274
هل تعلم أن أحداً ضربه مرة أخرى؟
68
00:06:35,812 --> 00:06:37,232
خرجت للتو من الجراحة.
69
00:06:37,772 --> 00:06:39,442
كاد سالينجر أن يموت.
70
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
-جيد.
-قال إنه ذلك الحارس المقنع.
71
00:06:41,901 --> 00:06:44,991
لقد مزقت نصف وجهه
بيديها العاريتين.
72
00:06:45,071 --> 00:06:46,611
ثم تساهلت معه.
73
00:06:46,697 --> 00:06:48,567
جونز، انه ينزل.
74
00:06:49,450 --> 00:06:52,330
الشعرات التي وجدناها على جسد سيلفا
وهم في طريقهم إلى المختبر.
75
00:06:53,329 --> 00:06:57,419
لقد انتهى الأمر، إلا إذا اعترضت طريقنا.
76
00:06:57,500 --> 00:07:00,380
-ماذا قال سالينجر أيضًا؟
-أن يخاف على حياته.
77
00:07:00,461 --> 00:07:04,171
لقد قبضنا عليه من قبل رجال الشرطة
حتى نتمكن من إحضارها.
78
00:07:08,136 --> 00:07:09,676
لو وجدتها...
79
00:07:10,263 --> 00:07:12,143
ستحتاج إلى ضمانات.
80
00:07:12,223 --> 00:07:13,813
الحصانة، أيا كان.
81
00:07:13,891 --> 00:07:15,061
لا أستطيع أن أعدك بذلك.
82
00:07:15,143 --> 00:07:18,563
ليس مع الطريق، اه...
الأمور تجري الآن.
83
00:07:18,646 --> 00:07:22,276
-كيف تجري الأمور؟
-قم بتشغيل أخبار WJBP.
84
00:07:29,949 --> 00:07:33,039
يمكنك التعرف على هذه المرأة
من ظهورها بالخارج...
85
00:07:33,119 --> 00:07:36,579
-سأكون على اتصال.
-...مبنى شركة جي تي للكيماويات الزراعية.
86
00:07:36,664 --> 00:07:40,294
لدينا الآن أدلة
أن هذا المجرم المجهول
87
00:07:40,376 --> 00:07:44,756
مسؤول عن سلسلة من الهجمات
على أهل مدينتنا.
88
00:07:44,839 --> 00:07:47,009
كاد غريغوري سالينجر أن يفقد حياته
89
00:07:47,091 --> 00:07:50,971
على اليدين
من هذا المخلوق الوحشي الذي يتمتع بالطاقة.
90
00:07:51,053 --> 00:07:52,313
القرف.
91
00:07:52,388 --> 00:07:55,518
[هوغارث] في الضوء
بفشل شرطة نيويورك في التصرف،
92
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
لقد قررنا
لوقف هذا المجرم العنيف بأنفسنا.
93
00:07:59,103 --> 00:08:03,653
يتم إعداد هوغارث وشركاه
لتقديم مكافأة قدرها 250 ألف دولار
94
00:08:04,233 --> 00:08:09,203
لتحديد الهوية بنجاح
من هذا الحارس الذي ابتليت به شوارعنا.
95
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
سوف أكشف عنها.
96
00:08:12,575 --> 00:08:16,155
ومن خلال القيام بذلك، سأقود هذه المهمة
97
00:08:16,245 --> 00:08:19,205
لاستعادة مدينتنا
من أولئك الذين يعتبرون أنفسهم--
98
00:08:20,958 --> 00:08:22,588
المدينة كلها سوف تبحث عني.
99
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
سأخرجك.
100
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
[رنين الهاتف الخليوي]
101
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
ماذا؟
102
00:08:40,686 --> 00:08:41,936
يجب أن أذهب للتحقق من شيء ما.
103
00:08:42,021 --> 00:08:44,401
-هل تعرف علي سالينجر؟
-هذا ما يجب أن أعرفه.
104
00:08:44,482 --> 00:08:46,442
حسناً، لا أستطيع الجلوس هنا فحسب
ولا تفعل شيئًا.
105
00:08:46,526 --> 00:08:49,566
عليك أن. لو سمحت.
فقط حتى أحصل على بعض الإجابات.
106
00:08:50,905 --> 00:08:53,315
[تنهدات] فقط، من فضلك، لا تذهب إلى أي مكان.
107
00:09:01,582 --> 00:09:03,582
[صراخ الصحفيين]
108
00:09:08,589 --> 00:09:09,629
جيري...
109
00:09:11,092 --> 00:09:12,472
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق؟
110
00:09:13,010 --> 00:09:16,220
نعم، سالينجر يرفع ملفنا الشخصي،
ربما يجلب بعض العملاء الجدد، ولكن--
111
00:09:16,305 --> 00:09:17,595
أنت تشكك في دوافعي.
112
00:09:17,682 --> 00:09:20,062
أنا أقول أن سالينجر
هو التهديد الحقيقي للمدينة.
113
00:09:20,142 --> 00:09:21,982
لقد قتل للتو مرة أخرى.
114
00:09:22,061 --> 00:09:25,481
ماذا حدث لدوروثي ووكر
مقزز.
115
00:09:26,065 --> 00:09:28,105
ولكن هناك نظام في المكان
للتعامل مع ذلك.
116
00:09:28,818 --> 00:09:30,988
وما لا يستطيع فعله ولن يفعله
117
00:09:31,070 --> 00:09:36,280
هو كشف قناع امرأة مذنبة بالسرقة،
الاعتداء والآن محاولة القتل.
118
00:09:37,535 --> 00:09:39,945
مهمتك لم تتغير يا مالكولم.
119
00:09:40,037 --> 00:09:41,457
ابحث عنها.
120
00:09:41,539 --> 00:09:44,789
وإذا كان لا بد لي من دفع هذه المكافأة
لأن المحقق الخاص بي فشل،
121
00:09:45,459 --> 00:09:46,789
سيكون لدينا مشكلة.
122
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
123
00:09:56,053 --> 00:09:56,893
أين أنت؟
124
00:09:57,471 --> 00:09:58,391
انا بحاجة الى مساعدتكم.
125
00:10:00,266 --> 00:10:02,176
أنا فقط آسف جدا بشأن والدتك.
126
00:10:04,937 --> 00:10:06,517
تريش بحاجة لمساعدتكم.
127
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
لقد خسرتها، جيس.
128
00:10:08,441 --> 00:10:10,441
وجدت والدتها ميتة، مالكولم.
129
00:10:10,526 --> 00:10:14,356
غارقة في الدم،
طعن مرارا وتكرارا، وتعذيب.
130
00:10:14,447 --> 00:10:15,697
ماذا كنت ستفعل؟
131
00:10:17,700 --> 00:10:20,370
هناك مفتاح لشقة تريش
في درج مكتبي العلوي.
132
00:10:20,453 --> 00:10:22,503
أريدك أن تحضر لها بعض الملابس
وجواز سفرها.
133
00:10:25,541 --> 00:10:27,131
قل لي أين هي.
134
00:10:34,216 --> 00:10:35,216
[ضربات المصعد]
135
00:10:38,304 --> 00:10:41,064
المتأنق، المريض الخاص بك هو المقرر
في الطابق العلوي في الجراحة التجميلية.
136
00:10:41,140 --> 00:10:43,640
اه، اعترف لي
لجعله يستقر في 823 جنوبًا.
137
00:10:43,726 --> 00:10:46,306
[جيسيكا] خذ الأمر معك
الممرضة المسؤولة. سأعيده إلى مكانه.
138
00:10:46,687 --> 00:10:48,187
[منظم] لا أحد يقول لي أي شيء.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,778
يا. من المسؤول الآن؟
140
00:10:58,866 --> 00:11:02,696
صورتي الصغيرة
حقا استحوذت على غضبها، أليس كذلك؟
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,963
كان من المفترض أن تكون أنت.
كنت أحاول التقاط طبيعتك الحقيقية.
142
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
أنت لا تريد أن ترى طبيعتي الحقيقية.
143
00:11:10,294 --> 00:11:11,884
لقد ألقيت نظرة خاطفة بالفعل.
144
00:11:11,962 --> 00:11:14,302
ماذا تريد؟
145
00:11:14,382 --> 00:11:18,432
للبقاء خارج السجن.
ولك أن تساعدني في ذلك.
146
00:11:19,011 --> 00:11:20,851
ربما سأكمل ما بدأته.
147
00:11:22,973 --> 00:11:25,023
تريد مني أن أخاف.
148
00:11:27,561 --> 00:11:31,901
ولكن هذا أنت
هذا خائف من عقلك.
149
00:11:31,982 --> 00:11:32,982
من أنت؟
150
00:11:33,984 --> 00:11:35,364
حاول مرة أخرى أيها الأحمق.
151
00:11:35,444 --> 00:11:37,914
لا، أنت خائف من فقدانها.
152
00:11:38,823 --> 00:11:42,873
لقد خذلت الكثير من الناس
أنها كل ما تبقى لديك.
153
00:11:42,952 --> 00:11:47,752
لذلك سوف تدمر
أي دليل على جثة ناثان سيلفا
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,212
- يمكن إرجاع ذلك إليّ.
-لا.
155
00:11:50,292 --> 00:11:55,462
يتم تشغيل تلك الصورة للنشر
والثاني أنا ألقي القبض عليه.
156
00:11:55,548 --> 00:11:57,588
أنت تعرف أين سينتهي بها الأمر.
157
00:11:58,384 --> 00:12:02,474
لا أحد يعرف ماذا يحدث
إلى السجناء على الطوافة..
158
00:12:03,264 --> 00:12:05,984
لأنه لا أحد يسمع منهم مرة أخرى.
159
00:12:09,770 --> 00:12:13,190
وكيف أعرف أنك
هل ستصمد نهايتك من الصفقة؟
160
00:12:13,899 --> 00:12:20,029
ستثق بأنني سأصمد في نهايتي،
لأنه ليس لديك خيار.
161
00:12:21,657 --> 00:12:24,027
-[ضربات المصعد]
-[يفتح الباب]
162
00:12:26,454 --> 00:12:28,254
إذا حدث أي شيء لها،
163
00:12:29,290 --> 00:12:32,420
أقسم بالله سأدمرك.
164
00:12:40,342 --> 00:12:42,092
[رنين الهاتف]
165
00:12:42,178 --> 00:12:45,768
أحتاج إلى بحث عن معمل الجريمة التابع لشرطة نيويورك
في جامايكا، كوينز.
166
00:12:46,474 --> 00:12:50,274
المخططات والصور،
بروتوكولات الأمن.
167
00:12:53,063 --> 00:12:55,073
[يستمر الهاتف في الرنين]
168
00:12:56,692 --> 00:13:00,072
-الهاتف يرن.
-هذا صندوق. هذه هي أشيائي.
169
00:13:00,154 --> 00:13:02,744
قد يفهمها شخص متعاطف
القصد من اقترانها.
170
00:13:03,991 --> 00:13:07,121
الصحافة مستمرة بالاتصال
يسأل عن صديقك المجنون
171
00:13:07,203 --> 00:13:10,213
الذي يبدو أنه يمزق وجوه الناس
بيديها العاريتين.
172
00:13:12,792 --> 00:13:13,882
لقد استقلت.
173
00:13:14,835 --> 00:13:16,245
[زفير بعمق]
174
00:13:17,338 --> 00:13:19,128
هذا حقا ليس الوقت المناسب.
175
00:13:22,092 --> 00:13:24,932
الشخص المتعاطف سيحصل على ذلك.
176
00:13:27,181 --> 00:13:29,271
أنا آسف جدا بشأن دوروثي.
177
00:13:31,143 --> 00:13:32,523
لقد كانت قوة.
178
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
[طرق الباب]
179
00:13:36,899 --> 00:13:39,359
[جيليان] ليس لديها تعليق أيها الأحمق!
180
00:13:39,443 --> 00:13:40,693
[إريك] حسنًا، هذه هي المرة الأولى.
181
00:13:40,778 --> 00:13:41,818
[يسخر]
182
00:13:47,993 --> 00:13:50,123
دعونا نرى ما يمكننا العثور عليه
في معمل الجريمة في جامايكا.
183
00:13:57,670 --> 00:13:59,210
ضربات التوقيت الخاص بك.
184
00:14:01,048 --> 00:14:04,008
لقد أعدت بريانا إلى جورجيا،
مرة أخرى على أدويتها.
185
00:14:05,135 --> 00:14:08,555
وبعد ذلك ارتكبت الخطأ
من تشغيل الأخبار.
186
00:14:11,475 --> 00:14:13,305
-أنا كذلك--
-لا تفعل ذلك. أنا...
187
00:14:14,854 --> 00:14:15,864
[رنين الهاتف]
188
00:14:15,938 --> 00:14:18,108
لا أستطيع التعامل
أي مزيد من التعازي الآن.
189
00:14:18,190 --> 00:14:21,860
[جيليان] تحقيقات الاسم المستعار.
لا، ليس لديها تعليق.
190
00:14:23,988 --> 00:14:25,108
أيمكننا أن تحدث؟
191
00:14:32,663 --> 00:14:35,423
ماذا عن ترك المرأة تدفن؟
والدتها أولا، أيها الغبي؟
192
00:14:41,797 --> 00:14:42,797
أتمنى...
193
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
الكثير من الأشياء.
194
00:14:49,388 --> 00:14:52,348
لكن لو وافقت
لإبعاده بتهمة الاختطاف..
195
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
أريد أن أساعد.
196
00:15:05,404 --> 00:15:06,494
ماذا تحتاج؟
197
00:15:08,657 --> 00:15:10,657
[تتنهد] لإخفاء تريش.
198
00:15:12,578 --> 00:15:14,908
منتهي. يمكنها البقاء في وسادتي.
199
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
دائمًا.
200
00:15:16,624 --> 00:15:17,754
اه.
201
00:15:17,833 --> 00:15:22,923
إنه أمر صعب بالنسبة لأحد المشاهير،
مع الهواتف المحمولة والإنترنت وعرضها.
202
00:15:23,005 --> 00:15:25,875
والتي يتم توزيعها في 160 دولة.
203
00:15:28,427 --> 00:15:30,547
ط ط ط-هم. ما هو البديل؟
204
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
للقيام بالشيء الأخير اللعين
لقد أردت أن أفعل ذلك.
205
00:15:35,976 --> 00:15:38,476
من أجل إسقاط سالينجر؟
206
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
من أجل إنقاذ تريش.
207
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
هل هذا...إما أو؟
208
00:15:49,281 --> 00:15:50,371
القرف.
209
00:15:51,659 --> 00:15:55,579
لا أستطيع أن أتركه يفلت بفعلته،
لكنني لن أسمح لها بدفع الثمن.
210
00:15:56,872 --> 00:15:58,172
حسنا، ماذا ستقول؟
211
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
كانت ستضحي بكل شيء.
212
00:16:01,627 --> 00:16:02,667
إنها بطولية.
213
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
أنا لست كذلك.
214
00:16:06,590 --> 00:16:07,760
لن أسمح لها بفعل ذلك.
215
00:16:10,052 --> 00:16:14,722
ثم نفعل آخر شيء على وجه الأرض
الذي تريد القيام به.
216
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
ليس "نحن".
217
00:16:17,935 --> 00:16:20,555
إلا إذا كنت تعرف
كيفية اقتحام مختبر الجريمة التابع للشرطة.
218
00:16:23,482 --> 00:16:24,902
[إريك] هم.
219
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
ماذا؟ هل أنت لص ماهر أيضاً؟
220
00:16:27,945 --> 00:16:32,525
لا، ولكن... أستطيع أن أطلب... خدمة.
221
00:16:34,451 --> 00:16:35,661
هل لديك أي أسبرين؟
222
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
[طرق الباب]
223
00:16:47,506 --> 00:16:49,256
-هناك شخص هنا ل--
-ليس الآن.
224
00:16:50,592 --> 00:16:52,262
إنه لوران ليون.
225
00:16:52,344 --> 00:16:55,394
إنه في مكتبي، في الواقع.
لقد كنت تجري مكالمات متتالية.
226
00:16:56,557 --> 00:16:57,467
[تنهدات]
227
00:16:58,809 --> 00:16:59,639
أرسله للداخل.
228
00:17:03,105 --> 00:17:04,185
[شار] يمكنك الدخول.
229
00:17:09,611 --> 00:17:10,611
اه...
230
00:17:11,989 --> 00:17:14,409
كيف حالك؟ كيف... كيف الحال؟
231
00:17:14,491 --> 00:17:18,251
اه، كما تعلمون... إنه يتحسن.
232
00:17:19,371 --> 00:17:20,371
تدريجيا.
233
00:17:23,208 --> 00:17:25,998
- وأمك؟ هي--
-هي لا تعلم بوجودي هنا.
234
00:17:28,756 --> 00:17:31,966
رأيت ما فعلته.
بأنك تحاول التغيير.
235
00:17:32,843 --> 00:17:36,183
مؤتمرك الصحفي...
[يسخر] إنه في كل مكان.
236
00:17:38,974 --> 00:17:39,984
هل أنت جيد؟
237
00:17:40,059 --> 00:17:42,099
-أنا آسف. أنا--
-في عملك.
238
00:17:43,645 --> 00:17:46,225
نعم. جداً.
239
00:17:48,067 --> 00:17:51,027
لدي أخت ميتة وأب ميت.
240
00:17:51,820 --> 00:17:54,360
والآن أمي
على وشك خسارة كل شيء.
241
00:17:55,866 --> 00:17:57,156
إنها فخورة جدًا بالقدوم إليك.
242
00:17:57,242 --> 00:18:00,372
حسنا، الشيء الوحيد الذي فعلته خطأ
كان الزواج من مختلس.
243
00:18:00,954 --> 00:18:01,794
[تنهدات]
244
00:18:02,372 --> 00:18:06,172
الذي... كان أيضًا رجلاً مضطربًا للغاية.
245
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
"المختلس" دقيق.
246
00:18:08,629 --> 00:18:10,459
والأساس
سرق من هو غاضب.
247
00:18:10,547 --> 00:18:11,757
رفع المانحون دعوى.
248
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
حسنا، سوف تثبت الحقائق
أن كيث لم يكن متورطا.
249
00:18:14,384 --> 00:18:16,184
أنا... أنا متأكد من أنهم سوف يستقرون.
250
00:18:16,595 --> 00:18:17,675
الكل ما عدا واحد.
251
00:18:18,472 --> 00:18:19,972
ديمتري باتسيراس.
252
00:18:20,641 --> 00:18:25,191
إنه... كان صديقًا لوالدي،
قبل أن يحدث شيء ما.
253
00:18:25,270 --> 00:18:27,400
ربما كان عمري 15 عامًا،
لذلك لم يقولوا لي أي شيء،
254
00:18:27,481 --> 00:18:30,781
لكن محامي أمي قال
أن ديمتري لن يتراجع.
255
00:18:32,820 --> 00:18:34,610
حسناً، إذن فهي بحاجة لمحامي جديد.
256
00:18:41,370 --> 00:18:42,410
لا تؤذيها.
257
00:18:44,414 --> 00:18:45,424
أكثر.
258
00:18:46,291 --> 00:18:47,501
لا تؤذيها أكثر.
259
00:18:49,086 --> 00:18:49,956
لو سمحت.
260
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
[يزفر بشدة]
261
00:19:12,985 --> 00:19:14,895
[إريك] الضابط كارل نوسباومر.
262
00:19:15,696 --> 00:19:18,066
إنه يأتي إلى هنا كل ليلة
في بداية إيقاعه.
263
00:19:19,241 --> 00:19:21,791
لقد خدم 20 سنة مزينة
على القوة...
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,619
وهو أيضًا قاتل.
265
00:19:25,205 --> 00:19:27,495
لقد وجدت ثلاث جرائم قتل غير واضحة
على ساعته.
266
00:19:27,583 --> 00:19:30,093
كل تجار المخدرات
كل ذلك يرجع إلى جرائم الشوارع.
267
00:19:30,169 --> 00:19:31,999
هل هي فكرته عن العدالة؟
268
00:19:32,087 --> 00:19:36,087
إنها فكرته عن يوم الدفع.
لقد سرق منتجاتهم وأموالهم.
269
00:19:37,092 --> 00:19:40,182
بعض منها كان يدفع لي
عشرة آلاف دولار من أموال الابتزاز.
270
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
[نوسباومر] شكرًا، توني.
نراكم غدا.
271
00:19:46,393 --> 00:19:48,563
إنه لا يعرف وجهك.
دعونا نبقيه على هذا النحو.
272
00:19:52,482 --> 00:19:53,732
الضابط نوسباومر.
273
00:19:55,944 --> 00:19:57,494
لدينا شيء نحتاج لمناقشته.
274
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
آسف يا سيدتي. تحولي لا
أبدأ رسميًا حتى أتناول قهوتي.
275
00:20:01,074 --> 00:20:02,584
أنا أعمل لدى شخص تعرفه.
276
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
أو بالأحرى من يعرفك.
277
00:20:07,915 --> 00:20:12,665
وهل تصدق أنه قضى
أن كامل 10K في مكان واحد؟
278
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
[صافرة كاميرا الجسم]
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,764
أنت تلك الفتاة القوية من الأخبار.
280
00:20:22,846 --> 00:20:24,386
سوف تستخدم
قوتك الفائقة علي؟
281
00:20:24,473 --> 00:20:26,063
هل ستجعلني؟
282
00:20:26,141 --> 00:20:28,601
-عضلة للابتزاز.
-[رنين ناعم]
283
00:20:28,685 --> 00:20:31,935
[نوسباومر] إنه ليس البطل بالضبط
طفل يريد على صندوق الغداء الخاص به.
284
00:20:32,022 --> 00:20:33,612
أنا ورئيسك متعادلان.
285
00:20:33,690 --> 00:20:35,230
لا أريد أموالك،
شيء آخر.
286
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
أنا لا أدين لك بأي شيء.
287
00:20:36,652 --> 00:20:39,912
الوصول إلى المعمل الجنائي
في جامايكا، كوينز.
288
00:20:40,614 --> 00:20:44,704
طريق الدخول واضح
داخل وخارج، دون أي أثر.
289
00:20:44,785 --> 00:20:47,445
[ضحكة مكتومة] نعم، بالتأكيد.
290
00:20:47,996 --> 00:20:49,956
بالتأكيد، سأقوم بمسيرتك فحسب
الحق في الباب الأمامي.
291
00:20:50,040 --> 00:20:53,210
سوف تفعلها. إلا إذا كنت تريد أن تهبط في السجن،
292
00:20:54,002 --> 00:20:57,092
فرك ديكس
مع كل مجرم قمت بإلقاء القبض عليه.
293
00:20:58,173 --> 00:21:00,263
حسنًا، انظري يا سيدة. حصلت على القوى أيضا.
294
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
إنها تسمى شارة.
295
00:21:02,469 --> 00:21:05,059
وهذا يسمح لي
للتغلب على القرف منك
296
00:21:05,138 --> 00:21:08,178
-فقط لهذا الفم الحق--
-لقد دفعت، ولكننا لسنا مربعين،
297
00:21:08,267 --> 00:21:09,847
-أنت قطعة من--
-من--
298
00:21:12,062 --> 00:21:13,062
نحن بحاجة إليه.
299
00:21:19,027 --> 00:21:25,077
سترافقني إلى هناك الليلة،
أو سأسلمك إلى IA بنفسي.
300
00:21:29,037 --> 00:21:31,577
[تنهد نوسباومر، وتتنفس بصعوبة]
301
00:21:35,919 --> 00:21:37,459
تنتهي مناوبتي في الساعة 2:00 صباحًا.
302
00:21:39,256 --> 00:21:41,926
كن عند رصيف تحميل المختبر الساعة 2:45.
303
00:21:46,972 --> 00:21:48,852
أيها الغبي، أظهر لي وجهك.
304
00:21:54,354 --> 00:21:56,024
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
305
00:21:56,857 --> 00:22:01,317
انه لا يزال في ذلك. أستطيع أن أشعر به.
إنه أسوأ من ذي قبل.
306
00:22:03,113 --> 00:22:04,743
كان بإمكاني إيقافه.
307
00:22:05,574 --> 00:22:09,704
ولكن بدلا من ذلك، أخذت ماله
ولقد أغضبته في لعبة الورق.
308
00:22:12,122 --> 00:22:13,042
تعال.
309
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
[زفير]
310
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
مهلا.
311
00:22:28,764 --> 00:22:30,934
اعتقدت جيسيكا لك
ربما تحتاج لبعض الملابس
312
00:22:38,482 --> 00:22:40,482
[صراخ بعيد غير واضح]
313
00:22:44,988 --> 00:22:45,988
[مالكولم يزيل الحلق]
314
00:22:49,201 --> 00:22:51,871
-حفريات جميلة.
-نعم.
315
00:22:51,953 --> 00:22:57,043
أعتقد أن أفضل الأماكن للاختباء
هي الأماكن التي لا يريد أي شخص آخر الذهاب إليها.
316
00:22:59,419 --> 00:23:00,749
مهلا، أنا...
317
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
أنا آسف جدا.
318
00:23:05,717 --> 00:23:09,967
أعلم أنك ربما تلوم نفسك.
إنه ليس خطأك، تريش.
319
00:23:10,764 --> 00:23:11,774
أنا أعرف.
320
00:23:12,974 --> 00:23:14,354
فعل سالينجر هذا.
321
00:23:15,894 --> 00:23:18,984
رغم كل شيء بجانبي،
322
00:23:19,064 --> 00:23:22,074
-الصالحون، والصالحون، ما زالوا يفوزون.
-[جلجل]
323
00:23:22,150 --> 00:23:23,240
لعنة الله!
324
00:23:23,318 --> 00:23:26,358
-سأذهب إلى هناك وأرى--
-لا، لا، لا، لا تفعل. لا.
325
00:23:28,031 --> 00:23:29,621
من المفترض أن أكون مختبئًا.
326
00:23:35,997 --> 00:23:37,117
[مالكولم يتنهد]
327
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
كما تعلمون، فإنهم لا يفعلون ذلك دائمًا.
يفوز. إنهم لا يفوزون دائمًا.
328
00:23:44,089 --> 00:23:46,929
يفعلون ما يكفي
أنني لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
329
00:23:52,597 --> 00:23:53,807
جيد.
330
00:23:58,520 --> 00:24:00,060
هل كان هناك شيء آخر؟
331
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
لا.
332
00:24:06,153 --> 00:24:07,323
آمل أن يساعد.
333
00:24:16,413 --> 00:24:19,083
عمل جميل حقا، الجميع.
نراكم الاسبوع المقبل.
334
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
-[فتاة 1] منفردة لطيفة.
-[فتاة 2] حقا؟ شعرت مسطحة.
335
00:24:21,251 --> 00:24:23,671
-[فتاة 1] لا، لقد كنت رائعًا.
-[فتاة 2] هل تريد تناول مشروب؟
336
00:24:23,753 --> 00:24:24,713
الوداع.
337
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
-[فتاة 2] أتمنى لك فكرة جيدة.
-[فتاة 1] أراك.
338
00:24:31,636 --> 00:24:34,006
-لا.
-أنت لم ترد على مكالماتي.
339
00:24:34,097 --> 00:24:36,427
-لا أريد التحدث معك.
-حسنا، أنت بحاجة إلى التحدث معي.
340
00:24:36,516 --> 00:24:39,806
أنت بحاجة إلى محامٍ سيذهب
ضد ديميتري باتسيراس.
341
00:24:41,688 --> 00:24:42,688
سأغادر.
342
00:24:42,772 --> 00:24:43,772
أحبك.
343
00:24:45,984 --> 00:24:47,074
لم أتوقف أبدا.
344
00:24:48,111 --> 00:24:53,371
وعندما رأيتك مرة أخرى، كنت غير سعيد للغاية
وأنا غير قادر على إيجاد مخرج، أنا...
345
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
لقد فعلت ما فعلته من أجلك.
346
00:24:58,622 --> 00:25:03,212
وبعد خمسة وعشرين عامًا،
وأنت لا تزال مناورًا أنانيًا.
347
00:25:03,293 --> 00:25:07,133
كل قرار، كل عمل مخادع صغير
348
00:25:07,214 --> 00:25:09,934
يدور دائمًا حول جيري هوغارث
ولا أحد آخر.
349
00:25:10,800 --> 00:25:14,260
هذا ليس الحب.
لا أريد أن أسمع المزيد.
350
00:25:14,346 --> 00:25:15,346
القرف صعبة!
351
00:25:15,430 --> 00:25:16,850
-هل تريد الصدق؟
-لاف!
352
00:25:16,932 --> 00:25:22,652
سنتنا الأخيرة، خلال النهائيات،
لقد قابلت ويندي في الأكوام، حسنًا؟
353
00:25:22,729 --> 00:25:27,439
نزلت عليها في حمام المكتبة
في نفس الليلة.
354
00:25:27,526 --> 00:25:29,896
لقد نمنا معًا لمدة ثلاثة أشهر
قبل أن تكتشف ذلك.
355
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
لقد كان التحدي والإثارة..
بوجودكما على حد سواء.
356
00:25:36,785 --> 00:25:38,535
-لقد وجدتك مبكرا جدا. أنا...
-[يلعب ملاحظة]
357
00:25:40,205 --> 00:25:42,285
لم أكن على استعداد ليكون رفيقة الروح.
358
00:25:42,749 --> 00:25:43,629
[يلعب ملاحظة]
359
00:25:43,959 --> 00:25:46,089
لم أكن أعرف حتى إذا كنت أؤمن بذلك.
360
00:25:46,878 --> 00:25:47,878
أفعل الآن.
361
00:25:47,963 --> 00:25:49,973
[يواصل العزف على البيانو]
362
00:25:50,674 --> 00:25:54,184
لقد تابعتك على مر السنين.
أنا... بحثت في وسائل التواصل الاجتماعي.
363
00:25:54,261 --> 00:25:57,311
كنت أعرف أين كنت تعيش.
أنا-أنا... كنت أعرف أين تعمل.
364
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
لأنني عرفت ذلك ذات يوم
سأكون جاهزا.
365
00:26:03,979 --> 00:26:08,939
وعندما كنت،
لقد جعلت المحقق الخاص بي يحفر في بيتر.
366
00:26:09,025 --> 00:26:11,775
- اعتقدت أنها كانت ضربة حظ.
-[قرع الطبول]
367
00:26:11,861 --> 00:26:15,161
.. عندما اكتشفت ذلك
لقد كان محتالًا ومخادعًا.
368
00:26:17,659 --> 00:26:21,619
أنا نادم على مشاركتي في وفاته
لكنني سأفعل ذلك مرة أخرى،
369
00:26:21,705 --> 00:26:23,825
لأنني أحبك بشدة!
370
00:26:29,838 --> 00:26:31,668
الحقيقة مبالغ فيها.
371
00:26:33,133 --> 00:26:35,723
أنت في ورطة. أنت بحاجة لمساعدتي.
372
00:26:37,637 --> 00:26:39,507
لوران جاء إلي.
373
00:26:40,807 --> 00:26:45,557
هو... لقد طلب مني مساعدتك.
إنه خائف يا كيث.
374
00:26:52,819 --> 00:26:53,899
[يفتح الباب]
375
00:26:55,572 --> 00:26:56,702
[يغلق الباب]
376
00:27:03,079 --> 00:27:05,919
هناك عدد قليل من الشعرات الضالة
في الطابق الثالث من هذا المبنى.
377
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
وهم كل ما تم العثور عليه
على جثة ناثان سيلفا المتعفنة.
378
00:27:14,341 --> 00:27:18,761
إنهم ينتمون إلى سالينجر
وسوف... يطردونه إلى الأبد.
379
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
[إريك] نعم.
380
00:27:20,764 --> 00:27:22,934
أود أن أقول أنك تفعل
الشيء الصحيح، ولكن...
381
00:27:24,601 --> 00:27:27,601
الشيء الصحيح
هي منطقة جديدة بالنسبة لي، لذلك...
382
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
لقد فعلت الشيء الصحيح مرة واحدة.
383
00:27:35,695 --> 00:27:38,655
بعد أن حصلت عليه، قوتي،
384
00:27:38,740 --> 00:27:40,620
لقد عدت إلى المنزل من الكلية..
385
00:27:41,242 --> 00:27:43,162
وأول شخص رأيته كان والدي.
386
00:27:44,579 --> 00:27:46,409
الرجل الذي أعبدته طوال حياتي.
387
00:27:48,375 --> 00:27:51,205
وأنا تقيأت تقريبا
من الظلمة القادمة منه.
388
00:27:52,462 --> 00:27:54,462
أعني أنه كان والدي.
389
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
أخذتني إلى الصيد،
ترأس دوري كرة القدم الخيالي.
390
00:27:59,135 --> 00:28:00,385
كانت بريانا قد انتقلت بحلول ذلك الوقت.
391
00:28:00,470 --> 00:28:03,680
أصيبت بالاكتئاب.
لقد فشلت في المدرسة و...
392
00:28:04,516 --> 00:28:07,136
اشتكت أمي
أنها لم تعد إلى المنزل أبدًا.
393
00:28:09,437 --> 00:28:12,857
بدأت أفكر..."لماذا؟"
394
00:28:13,733 --> 00:28:17,653
أفكر في كيفية والدي
اعتاد أن يبقى مستيقظا في وقت متأخر من الليل،
395
00:28:18,738 --> 00:28:21,198
مساعدة بري في واجباتها المدرسية.
396
00:28:22,242 --> 00:28:23,872
محبوسة في غرفتها.
397
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
وقت الأب وابنته.
398
00:28:33,253 --> 00:28:35,553
وكان الأمر مستمرًا لسنوات.
399
00:28:39,342 --> 00:28:43,182
ثم حاصرته،
أجبرته على الاعتراف بذلك.
400
00:28:46,307 --> 00:28:48,387
ويوم اخذوه ...
401
00:28:50,311 --> 00:28:54,651
والدتي... تناولت جرعة زائدة من الحبوب.
402
00:28:57,110 --> 00:29:00,450
وبريانا... ألقت باللوم علي.
403
00:29:02,866 --> 00:29:05,026
قال أنه ليس من حقي أن أقول.
404
00:29:07,203 --> 00:29:13,633
لذلك كانت هذه هي المرة الأولى والأخيرة
لقد استخدمت قوتي من أجل ما يسمى بالخير.
405
00:29:25,847 --> 00:29:26,927
[خشخيشات الباب]
406
00:30:22,987 --> 00:30:24,487
[دكتور] لقد قمت بتسجيل الخروج للتو
من النظام.
407
00:30:24,572 --> 00:30:26,532
[كوستا] كم من الوقت يمكن أن يستغرق ذلك؟
أربعين دقيقة؟
408
00:30:26,616 --> 00:30:29,446
[دكتور] إنها الساعة الثالثة صباحًا،
ولدي زوج لأعود إليه في المنزل.
409
00:30:29,536 --> 00:30:32,996
[كوستا] أنا أيضًا. ولكن هناك
الكثير من الناس ينتظرون الإجابات.
410
00:30:33,081 --> 00:30:35,541
تعال. انها شخصية.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,535
[طبيب] حسنًا. فقط لأنه أنت، إيدي.
412
00:30:37,627 --> 00:30:39,627
يجب أن أخرجهم من هناك الآن.
413
00:30:39,712 --> 00:30:43,172
[إريك] حسنًا، دعني ألقي نظرة. اه...
414
00:30:43,258 --> 00:30:47,468
حصلت عليه. توجه إلى الدرج الغربي.
خذ ذلك إلى الطابق السفلي.
415
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
ماذا يوجد في الطابق السفلي؟
416
00:30:49,472 --> 00:30:50,352
الصرف الصحي الرئيسي .
417
00:30:50,431 --> 00:30:51,931
[تنهدات] اللعنة.
418
00:31:22,338 --> 00:31:23,718
أنت تتنفس عليّ يا إيدي.
419
00:31:23,798 --> 00:31:25,678
أنا لا أتنفس... على الإطلاق.
420
00:31:25,758 --> 00:31:28,088
عيسى. ماذا بحق الجحيم أكلت اليوم؟
421
00:31:28,177 --> 00:31:29,177
ماذا؟ أنا...
422
00:31:31,222 --> 00:31:32,602
يا المسيح.
423
00:31:33,308 --> 00:31:35,178
[طبيب] اه. سأكون مريضا.
424
00:31:36,603 --> 00:31:38,773
-صيانة المكالمات.
-في هذه الساعة؟
425
00:31:38,855 --> 00:31:42,435
فلدي مسح.
لدينا حالة هنا. بوضوح.
426
00:31:42,525 --> 00:31:43,645
انها مجرد القرف.
427
00:31:43,735 --> 00:31:46,275
القرف هو الشيء الأقل سمية
في هذه الأنابيب.
428
00:31:46,362 --> 00:31:48,872
لا يمكنك البقاء في المبنى.
بروتوكول المخاطر البيولوجية.
429
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
[آهات الطبيب]
430
00:31:55,330 --> 00:31:58,750
[رجل] ستقف في تلك البركة القذرة
حتى يصل رجال المواد الخطرة إلى هنا؟
431
00:32:14,349 --> 00:32:15,429
اه.
432
00:33:31,134 --> 00:33:32,554
[خشخشة المفاتيح]
433
00:33:32,635 --> 00:33:33,925
[يبدأ محرك السيارة]
434
00:33:34,012 --> 00:33:35,222
هل تغير؟
435
00:33:37,724 --> 00:33:39,564
هالتي أو أيا كان؟
436
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
أنت لا تزال أنت.
437
00:33:51,487 --> 00:33:53,277
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
438
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
عفوا.
439
00:34:02,915 --> 00:34:04,165
نعم؟
440
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
[جيسيكا] لقد انتهى الأمر.
441
00:34:06,461 --> 00:34:07,711
ثم نحن كذلك.
442
00:34:14,552 --> 00:34:15,802
دعونا نستمر في ذلك.
443
00:34:36,157 --> 00:34:37,867
[يلهث]
444
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
[جيسيكا] تريش.
445
00:34:42,163 --> 00:34:43,463
جيس، أين كنت...
446
00:34:46,709 --> 00:34:48,249
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
447
00:34:48,336 --> 00:34:52,086
أردت أن أنظر إليك في العين
واشرح... صحح الأمور.
448
00:34:52,173 --> 00:34:53,763
تريدني أن أخلصك...
449
00:34:54,634 --> 00:34:58,764
لحقيقة أن والدتي ماتت
لأنك جبان لعين!
450
00:34:58,846 --> 00:35:00,006
[جيسيكا] يسوع. تريش...
451
00:35:00,556 --> 00:35:01,556
[آهات إريك]
452
00:35:03,851 --> 00:35:07,311
يمكنني أن أتلقى ضربة عندما تكون... صالحة.
453
00:35:07,396 --> 00:35:09,016
أنت لا تستحق مغفرتي.
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
أنا أعرف.
455
00:35:21,369 --> 00:35:24,329
ليس لديك أي فكرة
ماذا فعل لك الليلة.
456
00:35:24,413 --> 00:35:25,833
حسنًا، ماذا فعل؟
457
00:35:26,958 --> 00:35:29,838
لقد ساعدني في حالة سالينجر.
458
00:35:30,545 --> 00:35:31,745
ماذا يعني ذلك؟
459
00:35:36,634 --> 00:35:37,844
جيس، أخبرني.
460
00:35:42,056 --> 00:35:44,226
سالينجر أرادني
لتدمير الأدلة
461
00:35:44,308 --> 00:35:46,348
الذي أثبت أنه قتل ناثان سيلفا.
462
00:35:48,563 --> 00:35:49,443
لا.
463
00:35:51,774 --> 00:35:55,704
-لا. لا، لا، لا.
- لقد كانت الطريقة الوحيدة لحمايتك.
464
00:35:55,778 --> 00:35:58,778
لقد قلت لك أنني لا أهتم،
أنني سأذهب إلى السجن.
465
00:35:58,865 --> 00:36:01,365
كل ما يهم هو تسمير سالينجر.
466
00:36:02,243 --> 00:36:04,043
ثم أنت وأنا
لديهم أولويات مختلفة جدا.
467
00:36:04,120 --> 00:36:06,250
أنت-- ثم أخبره أن الصفقة قد ألغيت.
468
00:36:06,831 --> 00:36:09,581
أخبره أنك غيرت رأيك
وأن الصفقة متوقفة.
469
00:36:11,085 --> 00:36:12,375
لقد تم ذلك بالفعل.
470
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
قام بتعذيبها وقتلها.
471
00:36:18,259 --> 00:36:22,759
ولن يدفع ثمنها أبدًا.
ولكن عليه أن يدفع ثمن وفاة شخص ما.
472
00:36:26,434 --> 00:36:27,484
لو سمحت.
473
00:36:30,104 --> 00:36:35,784
لقد طمس للتو فوزي الوحيد
474
00:36:36,319 --> 00:36:40,109
في قائمة طويلة ومؤلمة من الخسائر.
475
00:36:43,993 --> 00:36:45,793
كان علي أن أتخذ قرارا.
476
00:36:47,205 --> 00:36:49,865
تدميره أو إنقاذك.
477
00:36:50,416 --> 00:36:52,706
أختارك كل يوم.
478
00:37:00,051 --> 00:37:01,971
[تنهد تريش بعمق]
479
00:37:05,973 --> 00:37:07,983
[يتنفس بعمق]
480
00:37:10,311 --> 00:37:11,481
ماذا الآن؟
481
00:37:21,364 --> 00:37:24,084
لقد سمحت للشرطة برؤيتك
في روتينك الطبيعي
482
00:37:25,660 --> 00:37:28,450
تذهب إلى العمل، وتبيع المزيد من السترات.
483
00:37:28,537 --> 00:37:31,497
لا تنسى خطي القادم
من ملابس النوم.
484
00:37:34,043 --> 00:37:37,713
وترتيبات الجنازة
سوف تحتاج إلى القيام بها.
485
00:37:39,465 --> 00:37:40,875
يا إلهي.
486
00:37:40,967 --> 00:37:42,257
يمكننا القيام به معًا.
487
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
سأذهب إلى المشرحة وأتعرف عليها.
488
00:37:50,851 --> 00:37:53,061
رقم [يشهق]
489
00:37:54,188 --> 00:37:55,188
لا.
490
00:37:57,066 --> 00:37:58,146
أريد رؤيتها.
491
00:38:11,247 --> 00:38:12,997
سأعتني بالغرفة.
492
00:38:23,592 --> 00:38:25,092
[تنهدات]
493
00:38:30,016 --> 00:38:31,846
[جيسيكا] هناك دماء على يدي.
494
00:38:33,352 --> 00:38:35,102
النوع الذي لا يمكن غسله.
495
00:38:37,231 --> 00:38:39,691
[ضابط] ادخل. فقط كن حذرًا.
496
00:39:27,031 --> 00:39:28,661
[جيسيكا] لقد فعلت شيئًا اليوم.
497
00:39:31,702 --> 00:39:33,582
لقد قمت بإطلاق سراح قاتل.
498
00:39:34,872 --> 00:39:37,122
[ضابط] سيدتي،
من فضلك، لا تلمس أي شيء.
499
00:39:37,208 --> 00:39:39,668
أريد فقط أن أراها.
500
00:39:41,796 --> 00:39:42,916
كما كانت.
501
00:39:43,923 --> 00:39:45,343
سأعطيك دقيقة.
502
00:39:57,353 --> 00:39:58,853
[جيسيكا] كانت تريش بحاجة إلى بطل.
503
00:40:06,654 --> 00:40:07,864
لقد حصلت علي.
504
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
[طرق الباب]
505
00:40:23,754 --> 00:40:25,514
لدي شيء لك.
506
00:40:25,589 --> 00:40:26,719
اسم؟
507
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
شيء آخر، في الواقع.
508
00:40:29,135 --> 00:40:32,345
اللقطات الأمنية للمرأة الملثمة
في غرفة الملفات تم التلاعب...
509
00:40:33,389 --> 00:40:34,309
بواسطتي.
510
00:40:35,141 --> 00:40:36,351
وهذه هي اللقطات المفقودة
511
00:40:36,434 --> 00:40:39,694
التي ستشاهدني فيها
عندما أمسكت بها وهي تقتحم.
512
00:40:40,896 --> 00:40:41,936
وأنت...
513
00:40:42,022 --> 00:40:43,362
دعها تذهب.
514
00:40:46,152 --> 00:40:47,822
لقد كنت تعمل على كلا الجانبين.
515
00:40:47,903 --> 00:40:49,323
حسنا، ليس بعد الآن.
516
00:40:50,114 --> 00:40:51,664
-لقد استقلت.
-أنت مطرود.
517
00:40:52,992 --> 00:40:54,082
[مالكولم يسخر]
518
00:40:55,161 --> 00:40:56,161
حسنا...
519
00:40:57,705 --> 00:40:59,705
على الأقل نحن في النهاية على نفس الصفحة.
520
00:41:00,666 --> 00:41:05,046
مالكولم، لقد... لقد كنا
على نفس الصفحة لبعض الوقت الآن.
521
00:41:07,882 --> 00:41:10,382
لقد بنينا المستقبل معًا..
522
00:41:11,051 --> 00:41:12,261
أنت وأنا...
523
00:41:13,012 --> 00:41:14,102
وزايا.
524
00:41:15,473 --> 00:41:16,563
لا.
525
00:41:17,975 --> 00:41:20,385
زايا ليس لها علاقة بهذا.
526
00:41:20,478 --> 00:41:21,688
لماذا يجب أن أصدق ذلك؟
527
00:41:22,229 --> 00:41:24,149
لماذا يجب أن أصدق
أي شيء تقوله؟
528
00:41:24,732 --> 00:41:28,742
أنت تشك في دوافعي.
أنت تشوه سمعتي وعمل حياتي.
529
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
لقد سرقت مني.
530
00:41:32,031 --> 00:41:34,281
لقد كذبت علي!
531
00:41:37,620 --> 00:41:39,290
[بهدوء] أعرف ما فعلته...
532
00:41:39,830 --> 00:41:42,630
وأنا أعلم ما قمت به.
533
00:41:45,127 --> 00:41:48,257
لذلك أود...
سأفكر طويلاً وصعباً
534
00:41:48,339 --> 00:41:51,589
قبل أن تركب من هنا
على حصانك العالي
535
00:41:56,680 --> 00:41:57,770
نعم.
536
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
أتعلمين، لقد فكرت بالأمر حقاً...
537
00:42:01,936 --> 00:42:05,396
أفعل ما طلبته... من أجل زايا.
538
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
فكرت في كشف النقاب عن امرأة
539
00:42:09,443 --> 00:42:13,703
التي بكل عيوبها
يحاول على الأقل أن يكون بطلاً.
540
00:42:13,781 --> 00:42:16,241
بينما كنت تحمي رجلاً...
541
00:42:16,325 --> 00:42:20,495
لا، بينما قمنا بحماية رجل
الذي ينحت الناس للرياضة.
542
00:42:21,080 --> 00:42:25,880
وإذا كان هذا ما تريده مني،
إذا كان هذا ما يريده زايا مني...
543
00:42:28,045 --> 00:42:29,295
أنا خارج.
544
00:42:32,925 --> 00:42:34,335
أنت تعرف من هي.
545
00:42:57,491 --> 00:42:58,491
[زفير]
546
00:43:14,758 --> 00:43:16,138
[طرق الباب]
547
00:43:19,054 --> 00:43:20,064
نعم؟
548
00:43:21,348 --> 00:43:22,468
[كوستا] إنه كوستا.
549
00:43:31,108 --> 00:43:33,028
لم أكن أريد أن أفعل هذا على الهاتف.
550
00:43:39,658 --> 00:43:41,288
-[ينظف الحلق]
-لذا فقط قل ذلك.
551
00:43:43,621 --> 00:43:46,371
الشعر الذي وجدناه
على جثة ناثان سيلفا ذهب.
552
00:43:49,168 --> 00:43:50,918
ماذا تقصد بـ "ذهب"؟
553
00:43:51,670 --> 00:43:55,220
حادث في المختبر. مشدود بواسطة ...
554
00:43:57,468 --> 00:43:58,638
مروحة كهربائية.
555
00:44:05,100 --> 00:44:06,440
إذن ما هي خطوتنا التالية؟
556
00:44:07,144 --> 00:44:08,274
لا يوجد واحد.
557
00:44:09,688 --> 00:44:12,858
لقد تم وضعي في إجازة،
فعالة غدا.
558
00:44:14,234 --> 00:44:15,574
هذا هراء.
559
00:44:15,653 --> 00:44:18,743
كانت الجثث تتراكم، قاتل متسلسل
استمر في الانزلاق من خلال الشقوق.
560
00:44:18,822 --> 00:44:21,372
القسم بحاجة إلى رجل الخريف.
561
00:44:21,450 --> 00:44:23,660
لذلك الرجل الوحيد هذا
في الواقع القيام بشيء ما،
562
00:44:23,744 --> 00:44:25,084
يخلعون القضية.
563
00:44:26,121 --> 00:44:29,831
واتهمتنا الصحافة بالتواطؤ
مع حراس مدعومين.
564
00:44:32,044 --> 00:44:33,424
أنا تناسب الفاتورة.
565
00:44:33,921 --> 00:44:36,131
سأخبرهم أن الأمر كله كان أنا.
566
00:44:36,215 --> 00:44:38,215
-لكن...
-لقد تصرفت بمفردي.
567
00:44:38,300 --> 00:44:39,340
أنت لم تفعل ذلك.
568
00:44:39,426 --> 00:44:42,256
لقد أخذت جانبك
عندما ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
569
00:44:42,346 --> 00:44:44,306
لأنه ربما نحن أصدقاء.
570
00:44:46,475 --> 00:44:48,055
ليس لدي الكثير من الأصدقاء.
571
00:44:48,143 --> 00:44:50,193
باستثناء أولئك الذين يرتدون الأقنعة.
572
00:44:53,357 --> 00:44:54,357
لا بأس.
573
00:44:55,275 --> 00:44:59,235
أنا سعيد لأنها شوهت هذا الأحمق.
أنا سعيد أنها لا تزال هناك.
574
00:45:00,197 --> 00:45:02,527
لقد حاولت أن تفعل ما لم أستطع.
575
00:45:06,161 --> 00:45:07,161
[آهات]
576
00:45:10,290 --> 00:45:11,920
ربما أحتاج إلى الاستراحة على أي حال.
577
00:45:16,171 --> 00:45:19,051
لا... لا تأخذ هذا، حسنا؟
578
00:45:20,008 --> 00:45:22,048
القسم على حق. هذا علي.
579
00:45:27,141 --> 00:45:28,141
يعتني.
580
00:45:29,351 --> 00:45:30,351
[يفتح الباب]
581
00:45:33,021 --> 00:45:34,111
[يغلق الباب]
582
00:45:48,495 --> 00:45:50,035
[طرق الباب]
583
00:45:51,039 --> 00:45:51,959
[يضغط على لوحة المفاتيح]
584
00:46:01,925 --> 00:46:03,635
أوضاعنا المالية...
585
00:46:04,887 --> 00:46:08,807
وكل ما تحتاج إلى معرفته
حول الأساس.
586
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
سآخذ محاسبينا الشرعيين
مر بها و...
587
00:46:14,855 --> 00:46:16,895
سأعود بالتوصيات.
588
00:46:21,320 --> 00:46:23,660
-هل هناك أي شيء آخر؟
-لا أريد أن أتحدث عنا
589
00:46:23,739 --> 00:46:24,739
أو أي منها.
590
00:46:24,823 --> 00:46:28,663
تشعر بالندم والذنب لمرة واحدة
وسأستخدمه لصالحي.
591
00:46:28,744 --> 00:46:29,754
هل تفهم؟
592
00:47:03,987 --> 00:47:05,237
يسوع المسيح.
593
00:47:07,783 --> 00:47:09,033
[زفير]
594
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
هل أنت مستعد؟
595
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
إنها هي.
596
00:47:54,454 --> 00:47:56,674
[يتنفس بعمق]
597
00:48:07,593 --> 00:48:08,893
[يطرق الباب]
598
00:48:13,390 --> 00:48:14,640
[امرأة] شرطة نيويورك!
599
00:48:15,642 --> 00:48:17,062
[يستمر الطرق]
600
00:48:24,985 --> 00:48:26,275
هل تمانع؟
601
00:48:27,237 --> 00:48:29,027
لدينا الحق القانوني
لتفتيش المبنى.
602
00:48:29,114 --> 00:48:31,074
-لماذا؟
-إنه في المذكرة.
603
00:48:42,419 --> 00:48:45,339
أنا المحقق عمادا.
هذا هو المحقق ديفورد.
604
00:48:47,090 --> 00:48:48,590
سيدتي، هل كنت تشرب؟
605
00:48:49,676 --> 00:48:51,046
لدي عذر جيد.
606
00:48:51,678 --> 00:48:53,808
ربما عليك أن تكون الرصين
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى المحطة.
607
00:48:53,889 --> 00:48:56,309
-هل أنا رهن الاعتقال؟
-أريد فقط أن أطرح بعض الأسئلة.
608
00:48:58,727 --> 00:49:01,687
حسنًا، اسألهم هنا أيها المحقق عمادا.
609
00:49:02,481 --> 00:49:03,861
من أي شعبة؟
610
00:49:03,941 --> 00:49:05,191
القتل.
611
00:49:07,653 --> 00:49:09,663
هل لديك دليل على جريمة قتل "ووكر"؟
612
00:49:11,573 --> 00:49:14,243
أخبرنا عن مشاركتك الأخيرة
مع الضابط كارل نوسباومر.
613
00:49:14,326 --> 00:49:15,906
حوار وليس اشتباك.
614
00:49:15,994 --> 00:49:19,334
التقطت كاميرا جسده اقترابك منه،
ثم أطفأه. لماذا؟
615
00:49:23,001 --> 00:49:24,961
انتظر. نوسباومر هو القتل؟
616
00:49:25,045 --> 00:49:28,505
هذا الضابط نوسباومر.
طبيب بيطري مزين بعشرين عامًا.
617
00:49:28,590 --> 00:49:31,390
ضرب حتى الموت. نعتقد أن الأمر كان شخصيًا.
618
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
[إريك] كان بإمكاني إيقافه.
619
00:49:34,262 --> 00:49:35,682
-...ليست مربعة...
-من--
620
00:49:35,764 --> 00:49:38,434
[عمادة] هل يمكنك حساب
أين كنت الليلة الماضية، سيدة جونز؟