1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[canciones misteriosas]

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[gemido]

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[nuevo gruñido]

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[música de acción]

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[hombre] No, no, no...

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[hombre 2] Sí, sí, sí...

7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[hombre 2] Espera,
tal vez no sea tan malo.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[hombre 2] Vamos, adelante.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Levanta la guardia, levanta la cabeza.

10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
<i>¡Vaya!</i>

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[hombre 2] Vamos, Manolo,
¡No tienes miedo, adelante!

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[gemido]

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[hombre 2] Vamos, muévete, muévete,
¡No te quedes al frente!

14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[gemido]

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[grito de esfuerzo]

16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [chasquido de mandíbula]
- [aullido de dolor]

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[música de fanfarria]

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[gritos de diversión]

19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[Manolo] ¡Vamos, vamos!

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
¡Acércate, acércate!

21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
¡Patata de feria!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[Manolo] ¡Vamos, acércate!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}¿Quién quiere probar suerte?

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
¡Aquí no hay perdedores!
¡Patata de feria!

25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Patata, ¡sí!
¡Vamos, cada vez estamos más cerca!

26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
¡Vamos, señorita, vámonos!

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[la máquina emite un pitido]

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [mujer] ¡Ah!
- Eh... Duele.

29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
¡Acércate!

30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
¿Qué es él? ¿Pakistaní? ¿Indio?

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- ¡Guau!
- ¡Oh!

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
¡Patata de feria!

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Es bueno para la salud,
necesitas cinco frutas, cinco verduras.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
¡Y ahí tenemos la patata!

35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Oh !

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
Sí !

37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[Manolo] Aquí no hay perdedores.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
Bienvenido al stand
patata de feria!

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[la máquina emite un pitido]

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[la música se detiene]

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[pasos en las escaleras]

42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
Lo prometiste, papá.

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
no fumo...

44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
No fumo.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
Oh querido ahí...

46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
Qué bueno, cariño.

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Hola.
- Hola.

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
- Toma, tu correo.
- GRACIAS.

49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[mujer] La traerás de regreso a cenar.

50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
Nos vemos esta noche. Bueno.

51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- Adiós, mamá.
- Hola, cariño.

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- ¡Vamos, nos hemos ido!
- [risas]

53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[servidor] Ahí lo tienes, ¡gracias!

54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- Quédese con el cambio.
- Muchas gracias ! Disfruta tu comida.

55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- Sostener.
- Gracias, adiós.

56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
Entonces: pescado, ketchup, patatas fritas.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- ¡Desayuno completo!
- Ya dijiste eso el fin de semana pasado.

58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
Te aporta proteínas,
lo necesitas en cada comida.

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
¿Puedo hacerte una pregunta?

60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Adelante.
- ¿Por qué no haces nada con tu vida?

61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[música ligera]

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
¿Por qué me cuentas esto?
Hago muchas cosas.

63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Tu vida es ilógica.

64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
¿Y lo tuyo es lógico?

65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- Mucho más.
- Para mí es un estilo.

66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Un estilo disruptivo.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- Tengo mi estilo.
- [niña] Es raro.

68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
A mi también me gustaría
hagámoslo cada dos semanas.

69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
Pero necesitas ayudarme un poco.

70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
Necesitas ser más recto
no perfecto, sólo menos inestable.

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
¿Quién quiere intentarlo?
¿Tú allí?

72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Tú ? Tú ?

73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
¿Tú, el pequeño gordo?

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [madre] Adelante.
- ¡Gordito, vamos!

75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
No hay ningún perdedor,

76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
si ganas,
Aún así ganas el peluche.

77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- Es un regalo, señora.
- GRACIAS.

78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
GRACIAS. Vamos, Pumba.

79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Sí !

80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
Bien hecho !

81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Verás, es fácil.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Incluso los niños ganan.
¡Aquí no hay perdedores!

83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
¿A quién le toca?
¡Patata de feria!

84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[gruñidos de esfuerzo]

85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[canción de rap]

86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[respiraciones pesadas]

87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[hombre] ¡Cariño mío!

88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
¡No vas a girar!
Envía la cadera, no la pierna.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
Eso es todo, así es mejor. ¿Qué es?

90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
La bolsa es demasiado dura.

91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Sube las escaleras
y llévate una bolsa más ligera, ¿vale?

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
¡Salte, más rápido!
¡Oye, oye!

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
¡Vamos, salta!

94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[hombre 2] Ella se llevó todo.
La mesa de café, las cortinas,

95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
la televisión.

96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
Todo. Incluso los baños.

97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Incluso los baños...

98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- ¿Sabías que era removible?
- Sí.

99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
No.
¿Quién roba los baños de la gente?

100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
No sé quién roba los baños...

101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
Hay que estar retorcido, en serio.

102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Necesito un gol aquí.

103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
George, dime honestamente:

104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
triatlón en un mes, ¿puedo?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[gemido de desaprobación]

106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Para, estás loco
como una caña de pescar.

107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
Tienes un cuerpo rudo.

108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
Eres lento.

109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Sí. Sí, es jugable.

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
- Es una cuestión de...
- Voluntad.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Perdido, preferiría decir.

112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Cuatro sesiones por semana
¡y tendrás tu <i>cuerpo de verano</i>!

113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
¿Es octubre?

114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Tu<i>cuerpo de invierno. Cuerpo de invierno.</i>

115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
<i>Cuerpo de invierno.</i>

116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
Te vamos a regalar un cuerpazo para Navidad.

117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Vamos, recuperación activa, núcleo.

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[las cuerdas golpean el suelo]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[sonido]

120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- ¡Verás, hace calor!
- Sí.

121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[mujer] Desde mi Teddy
Me convertí en profesional en MMA, es una locura.

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
Muchas chicas le envían mensajes directos.

123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
tal vez debería
dormir con otro.

124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Sólo para irritarlo, ¿sabes?

125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- ¿Tienes calor?
- Bueno... yo...

126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
¡Estoy bromeando! Cero humor, él.

127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[gemidos]

128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [gong]
- ¡Oye! Ey !

129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
Haz que se dispare,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
esquivas y luego envías el gancho.

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
¿Aparentemente eras un asesino?

132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
Vicecampeón de Europa.

133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Perdí contra el campeón.
Soy el segundo.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Vicecampeón de Europa.

135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Vamos, adelante.

136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Siempre quise enfrentar
un vicecampeón.

137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
No, no, no...

138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
No pesamos lo mismo.

139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Teddy pesa el mismo
que yo tal vez?

140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Oh...

141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
Está bien, no presionamos, ligero.

142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Para mí es una cuestión de pies a cabeza.
No me gusta ir al suelo, ya ves...

143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Segundo puesto, mis pelotas, sí.

144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[risas]

145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[la máquina emite un pitido]

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[música ambiental rítmica]

147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
¡Manolo! ¡Manolo!

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
¿Qué es?

149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
¡Manolo!

150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- Hablar !
- ¡Tu padre se acerca al auto!

151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[música oscura]

152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
¿Papá?

153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Papá ?

154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Papá ?

155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
Papá ?

156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
Papá... ¿Es este tu corazón?

157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[respiración temblorosa]

158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
¡Ayuda!

159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
¡Ayuda! Todo estará bien, papá.

160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Traed de vuelta a Giorgio.

161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
- Trae de vuelta a Giorgio.
- Lo traeré de vuelta, papá.

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[trueno]

163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
creo que voy a abrir
De hecho, mi propia habitación.

164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
Uno de verdad. En mi nombre.

165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Con muchas máquinas.

166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
El olor a sudor, el olor a alcanfor.

167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
Y pondré un gran eslogan,
justo encima del anillo.

168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
"No es perfecto, pero sí completo".

169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Es un eslogan poco convincente.

170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
Es una locura papá, tienes muchas ideas.
pero nunca los buenos.

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
Por eso me gustaría
que eres mi pareja.

172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
encuentro inversores
y nos compro un apartamento

173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
para nosotros, encima de la habitación.

174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
¿Duermes aquí esta noche?

175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Excepcionalmente,
Mamá me permitió el sofá.

176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
No vas a dormir bien, ¿verdad?

177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
No, es súper cómodo, ¿sabes?

178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
Es un <i>poltronesofà</i>.
“Artesanía Cualitas…”

179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
“Artesano de calidad.”

180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- Papá.
- Papá.

181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[geme con esfuerzo]

182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[respiración profunda]

183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Ya sabes, si alguna vez
necesitas dinero para tu lugar,

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Tengo un poco de dinero ahorrado.
Podría prestarte algunos.

185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Lo pensaré.

186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[inhalación profunda]

187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- ¿Quieres un porcentaje?
- No.

188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
quiero que cumplas tus promesas

189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
y lo haces
algo hasta el final.

190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
No es un plan tonto.
Un verdadero proyecto. Para nosotros.

191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Eres maduro, ¿verdad?

192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Eres maduro y humillante.

193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Buenas noches.

194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [grita de dolor]
- [la niña se ríe]

195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
No es verdad, no tengo ningún dolor.

196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
Hablaremos nuevamente sobre el préstamo.

197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[susurros] ¿Un préstamo?

198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
¿Hablas en serio?

199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[susurros] Nunca dije eso. Nunca.

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[la mujer suspira]

201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
Bueno, está bien, lo dije totalmente.
¿Eso te conviene?

202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[voz normal] Pero es ella.
No fui yo quien lo sugirió.

203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
Pero le dejas creer
que era una buena idea.

204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
la dejo creer
que era una buena idea,

205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
pero lo sé con certeza
que no es uno de ellos.

206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
Pero bueno, Georges, ¡tiene 10 años!
¡Estás enfermo!

207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Esto es exactamente lo que me dije a mí mismo:

208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
"Pero, Georges, ella tiene 10 años,
¡Estás enfermo! No sucede.

209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[música alegre]

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
¿No está pasando eso?

211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
¡Obviamente no!

212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Por supuesto que no, no lo sé.
¡Por supuesto que eso no sucede!

213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
que es una locura,
todavía dudaste.

214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Tss...

215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
Pues espera, es verdad, sí.
Es una locura que haya dudado, está bien.

216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[susurros] Pero admítelo, todavía es
lindo que ella quiera ayudarme, ¿verdad?

217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[risas]

218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
Pero maldita sea, George, maldita sea.
Eres el adulto, eres su padre.

219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
No depende de ella salvarte,
Depende de usted encontrar soluciones.

220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
¿Pero por qué dramatizas todo?
Para qué ?

221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- Soy un muy buen papá.
- Lo sé.

222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
Y estoy a punto de
para realizar un proyecto...

223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[alguien llama]

224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[suena insistentemente]

225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[voz de hombre] ¡Oye!

226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
¡Giorgio!

227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
¿Manolo? Pero...

228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
¿Qué estás haciendo aquí?

229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
- Eso es...
- 22? ¿23 años?

230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- Cómo estás ?
- Bla, bla.

231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
¿Es papá?

232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
Papá, ya no es como solía ser.

233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Sopla en su corazón,
El hospital dice que no es una buena señal.

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- Doctores, ¿qué saben?
- Aún así...

235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
¿Quién es la dama?

236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- Eh...
- ¿Quién es ella?

237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
Es Sofía.

238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
- Sophie, te presento...
-Manolo.

239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
Su hermano.

240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
¿Su hermano?

241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
¿Su hermano? ¿Su amigo?

242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
No, no.

243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Señora,

244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
cuando dos individuos
viene de la misma dama,

245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
No sé cómo lo llamas,
pero es un hermano.

246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- ¿Tienes un hermano?
- No es lo que piensas.

247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- ¿Es tu hermano o no?
- Sí.

248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- Ay Dios...
-No, escucha...

249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- ¡Nunca me lo dijiste!
- No tuve tiempo.

250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
¿Tiempo?
¡Tenemos un hijo juntos!

251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[Georges] Cada vez...
No, hay gafas.

252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[Sophie] No es posible.

253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[Jorge]
No sabía que vendría.

254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[Sophie] ¿Cuántas cosas
¿te estás escondiendo de mí?

255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
No, no...
No para, pero ¿qué...?

256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
¿Tienes hambre? nos vamos a comer unos a otros
un pedacito ambos?

257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
Tenemos muchas cosas de qué hablar...
¡Tu maleta!

258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
No hemos terminado de hablar, Georges.

259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
Vamos a terminar, volveré.
Déjame encargarme de esto.

260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
Señora, fue un placer inmenso.

261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [Georges] Genial.
- Asimismo.

262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- ¡Quiero tener esta conversación!
- ¡Lo conseguiremos, déjame encargarme de esto!

263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Indulto.

265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[Manolo] Te extrañamos.

266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Papá nunca dejó de pensar en ti.

267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Incluso si dice que eres un vendido,
un cobarde, un traidor, un inútil,

268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
un erizo muerto,
un escorpión, una escoria...

269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
- Incluso dijo que eras una mierda.
- Está bien, está bien.

270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
Vas a venir a verlo al hospital.
¿Giorgio?

271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[Georges] No lo sé, es complicado

272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[gorgoteo]

273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-¿Giorgio?
- ¿Mmm?

274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
Desde que te fuiste, hemos estado tristes.

275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
Jorge.

276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
Ahora es Georges.

277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Y ya han pasado 20 años desde que me fui.

278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
Llevamos 20 años tristes.

279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Quiero ponerme al día con el tiempo
volver a juntar las piezas.

280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- Sí...
- ¿Sabes qué?

281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
Esta noche dormiré en tu casa,
mañana nos levantamos, nos vamos al campamento,

282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
y vamos a ver a papá.

283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- ¿Eh, Giorgio?
- Jorge.

284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Jorge.

285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
¿No te parece bien, George?

286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
No puedo hacerlo, "Georges".

287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Se siente mal.

288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Incluso si eso significa elegir un nombre,
elige uno elegante.

289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
No lo sé, yo... ¿Christian?

290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Escúchame con atención, no hay cristiano,

291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
y no duermes en casa.

292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Ya mi esposa no me quiere,
¿Y qué si traigo de vuelta a un extraño?

293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
no soy un extraño,
pero tu hermano gemelo.

294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
No, no eres mi gemelo.

295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Somos del mismo sexo.
- Eso no es todo.

296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Ser gemelo es cuando...

297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
Y ahí me tomo el tiempo
para explicarte eso!

298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Conozco muy bien a las mujeres.

299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
¿Oh sí?

300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
No pasas suficiente tiempo con ella.

301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
De lo contrario nivel de relación...

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
“Ay Giorgio,

303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
"¡Oh, eso me gusta!"

304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- Está bien allí.
- Indulto.

305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- "Oh, Georges..."
- C'est bon.

306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
"Georges, eres lindo".

307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Entendí, está bien, está bien.

308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
De hecho, es un ouf.

309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuviste relaciones sexuales?

310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
Hace 4 años.

311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 años, 3 meses, y fue con Cathy,
du chamboule tout.

312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
Ouais, super, respeto,
Realmente me importa un carajo.

313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Te dejo, tienes tu maleta.

314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Jorge.

315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
¿T'iras voir papá?

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
No, no voy a ver a papá.

317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
No me fui para volver.

318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
Olvídame, Giorgio está muerto.

319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
¡Teddy!

320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- T'es là, toi ?
- ¿Te acuestas con mi esposa?

321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- ¡Te voy a masacrar!
- ¡Ay no, no!

322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Era una broma, yo...

323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Espera, no...

324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
¡Oye, oye!

325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- Fue una broma.
- Explicar.

326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Ella quería ponerte celoso.

327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
No toques a mi hermano gemelo.

328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
¿Qué deseas?

329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Tus botas me patean.

330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[clics de la punzonadora]

331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [conmoción]
- [la máquina emite un pitido]

332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
¡No toques a mi Giorgio!

333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[Georges] ¡Es un campeón de MMA!

334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- Lo colocaste en línea recta.
- Años de patata de feria.

335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
Me llaman Houlk.

336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
Así llamábamos a papá.
Cuando éramos pequeños, "Hulk".

337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Houlk con H, decimos así,
nosotros, el recinto ferial.

338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[Georges] Lo siento, señor, discúlpenos.

339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[Georges] Siempre tuviste esta cosa,
tú, de fuerza pura y cruda.

340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- ¿Alguna vez has estado en un ring?
- La violencia no es para mí.

341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[risas]

342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[ve un vídeo en su teléfono]

343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[hombre] Está un poco vacío,
pero es mejor que la calle.

344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[Georges] Eso es genial, gracias.

345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
¿Qué diablos estás haciendo?

346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
¿Eres tripolar o qué?
Los acabo de recibir.

347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
¿Podemos tener algo de privacidad?

348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Puedes ver que no hay ningún muro alrededor.

349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- ¿Jorge?
- Sí.

350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
Es Giorgio.

351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Estamos en medio de la sala,
¿Hay algo que te sorprenda?

352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[Georges] ¿Qué carajo estás haciendo?

353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
Manolo... Ni siquiera están conectados,
estos baños.

354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- ¿No has hecho nada, espero?
- No.

355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- ¿Él no hizo nada?
- No, no.

356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[pedo]

357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- ¿Lo hiciste?
- Sí, un poquito.

358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
Oh, maldita sea.

359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Manolo...

360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
¿Estás brusco cuando sales?

361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
Sí, claro.

362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- ¿No duermes aquí?
- Especialmente no. Duermo en el hotel.

363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- Chico guapo.
- Disculpe,

364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
finalmente, disculpe,
No hice nada.

365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[cierra la puerta]

366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
¿Puedo tener algo de papel?

367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Vamos, levántate, vístete,
un poco de dignidad.

368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- ¿Toallitas?
- Vamos, levántate. ¡Maldición!

369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
En serio Manolo.
¿Quién caga en los salones de la gente?

370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
¿Quién hace esto? OMS ?

371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[ronquidos ligeros]

372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[Georges mira vídeos
en su teléfono]

373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[Manolo ronca]

374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[comentarios inaudibles]

375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [música de suspenso]
- [continúan los ronquidos]

376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- ¿Estás durmiendo?
- [pisotea]

377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
El auto chocador,
es verde, si.

378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[Georges] ¡Oye, oye, ahí!

379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
¿Qué ves ahí?

380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
Es el iPhone 13 el que regalamos
en el juego de truco o trato.

381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
No, no, piensa en algo más grande que eso.

382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
¿No es un iPhone 17?

383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
¿Pro máximo?

384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
No, es...

385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[Georges] Escuche.

386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
Voy a convertirte en campeón de MMA.

387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
¿Para qué?

388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Porque tienes un don, hermano mío.

389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Prefiero comer churros.

390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Te prometo que iremos a ver a papá.

391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
una vez que ganes este cinturón.

392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Imagínate volver al campamento,
que bueno va a estar.

393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
En medio de tus máquinas:

394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
la máquina de patatas
y en el medio, esta tarde, ¿a quién tienes?

395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
El campeón de la patata
con un cinturón real también.

396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
La gente vendrá a escribir
en la máquina de patatas, no para mí.

397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[música dramática]

398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Manolo,

399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
toda nuestra vida, todo el tiempo,
nos dijeron "eso no es para ti".

400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
¿Y si por una vez fuera por nosotros?

401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- ¿Sabes por qué me fui?
- No.

402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
Cuando vi a todos los niños
venir al estrado con sus padres,

403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
lo único que soñé,
iba a estar en su lugar.

404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
Estos niños vinieron porque querían
estar en nuestro lugar.

405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
No, ves las cosas al revés,
mi hermano.

406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Sólo una pelea.

407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Sólo uno.

408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
Nunca en la vida.

409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
papá estaría orgulloso
si trajeras el cinturón.

410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Está bien, de acuerdo.

411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Vamos.

412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
Déjame dormir.

413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[respiración profunda]

414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [gritos de esfuerzo]
- [Georges] Bueno, eso es bueno.

415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[Georges] Jab y distancia.

416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Jab y distancia. Sí !

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Lanza el jab, vamos.

418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Jab y muévete, jab y muévete. Es bueno.

419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[gemido]

420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[gemido]

421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Admite que nunca has visto eso.

422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Oh, claro, sí, nunca.

423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- ¡Ay, ay!
- [gruñidos de esfuerzo]

424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
Golpea fuerte.
Pero por lo demás es una cabra.

425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- Él apesta.
- No, no digas eso.

426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- No, no es estúpido.
- [hombre] Max, tu guardia.

427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Tu bigote lo es.

428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Pero Manolo es un diamante en bruto.

429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Sólo hay que podarlo.

430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[gemidos]

431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [Manolo] Me pega de verdad.
- Vamos, déjame trabajar.

432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
¡Max se mueve! <i>Muévete, aquí.</i>

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Fernando, por favor.

434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Dame una oportunidad.

435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
- Noqueó a Teddy.
- Cualquier cosa.

436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
Teddy apoyó su TMAX contra un plátano.

437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Él era el plátano.

438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[gemidos de dolor]

439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Está bien, déjalo venir a la habitación.

440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Grave. Regular.

441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- Ya veremos en un año, ¿vale?
- No, no.

442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Un año es demasiado. Es largo.

443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Sólo una persona sale de los asesinos.
en 6 semanas. Sabes muy bien quién.

444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
- No, no me hagas eso.
- Sí.

445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
Vamos.

446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[Georges] Oh, no.

447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[Fernand] Max, tu lucha
es en una semana!

448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
No Daguestán.

449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[música tradicional soviética]

450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[voz de hombre] <i>Entre la cumbre del Cáucaso
y orilla del Mar Caspio</i>

451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
<i>es Daguestán.</i>

452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
<i>Donde compiten las montañas
con cielo azul, o más bien gris

453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
<i>la naturaleza ha elegido
no hacer ningún compromiso.</i>

454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
<i>Ni con comodidad, ni con turismo,
que sigue siendo ligera.</i>

455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
<i>Música, danza,
atmósfera, calidez humana</i>

456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>y una gran sonrisa,
son las consignas del país.</i>

457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
<i>Las tradiciones continúan como las famosas.
receta de quiche de barro.</i>

458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
<i>Naturaleza verde
y arquitectura contemporánea</i>

459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
<i>se entrelazan armoniosamente.</i>

460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
<i>Lejos de las postales,
hay otra tradición:</i>

461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
<i>Aquí no entrenamos
sólo campeones,</i>

463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
<i>Los criamos al aire libre como a las gallinas.</i>

464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
<i>Disciplina, rigor, resistencia.</i>

465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
<i>Si la montaña forma el carácter,</i>

466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
<i>también forja luchadores
el más formidable del planeta.</i>

467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[Manolo] No dijiste
que estaba tan lejos.

468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[Georges] Noquea a todos rápidamente,
cuanto antes lleguemos a casa.

469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
¿Crees que papá durará hasta entonces?

470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
Pero sí, no te preocupes.

471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
Papá, no lo es... ¡Guau!

472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- ¿Qué es eso?
- Esa es una cabra.

473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
¡Puedo ver que es una cabra!

474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Déjame presentarte a Guendouzi.

475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
Guendouzi, Giorgio.

476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Saluda a Guendouzi,

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
ella estaba en el baúl.

478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[voz aguda] Hola, Giorgio.

479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
Giorgio es mi hermano,
no es porque nos abandonó,

480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
que no es una buena persona.

481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[balido]

482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[Manolo se ríe]

483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Eres mi mejor amigo.

484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
Es el encuentro más hermoso.
que lo hice.

485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
Sí.

486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[chillido jugoso]

487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[música siniestra]

488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[balido]

489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [Manolo] Vamos, mi Guendouzi.
- [balido]

490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[Manolo] Vaya,
La arquitectura está fragmentada.

491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[Manolo] Vamos, vamos.

492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [Georges] Vamos, vamos.
- Hormigón por todas partes.

493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
Daguestán es extraño.
Parece Roubaix.

494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[gritos en la distancia]

495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[golpes]

496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[estímulo]

497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[gemidos de esfuerzo y dolor]

498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[Manolo] Hola.

499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
Buen día.

500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Buen día.

501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
Buen día.

502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[palabras confusas en ruso]

503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[estímulo]

504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[gemidos]

505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
La señora no se encuentra bien.

506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
No es la señora, es Ania.

507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[gemidos]

508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
Nacido aquí, en Daguestán.

509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
ella comió piedras
Toda su infancia, pobrecita.

510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Súper talentoso en piso y tailandés.
Fui yo quien lo vio.

511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Le di lo básico.
Posteriormente, se volvió profesional de las MMA.

512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 peleas. 14 KO.

513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[gemidos de dolor]

514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[palabras confusas en ruso]

515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[aplausos del público]

516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[en ruso] ¡Victoria para Ania!

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[en ruso]
¿Quién quiere que le den un puñetazo en el culo?

518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
¡Un montón de perros!

519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
¿Eh?

520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[en francés] Aquí no hay hijos de puta
para hacerme cosquillas en el culo?

521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
¡Sí, yo!

522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
sobre mis muertos,
¡No soy yo, dije “si yo”!

523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
¡Sí, fue él quien lo dijo!

524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
¡No, es él, me dijo!

525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[Georges] ¡No, fui yo quien lo dijo!

526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[música de tensión]

527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Quizás sea yo entonces.

528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[música de acción]

529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Hola soy Mano...

530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[clamor de la audiencia]

531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
Me voy a follar a tu madre, a tu padre.
y toda tu descendencia.

532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
No te molestes, no es necesario.

533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[multitud de la audiencia]

534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[Manolo grita de dolor]

535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Defiéndete, te voy a joder.

536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [conmoción]
- [gemidos de dolor]

537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Adelante, putita.

538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[gemidos]

539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[él grita]

540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[gemidos de dolor]

541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Golpéalo o lo romperé.

542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Defiéndete,
Ella te va a romper la rodilla ahora.

543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
¿Qué estás haciendo aquí?

544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[Ania gime de dolor]

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- ¿Estás bien?
- [en ruso]

546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- ¡Pendejo! ¡Tu perro!
- [en francés] ¿Sabati?

547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[Ania tipos]

548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [el árbitro habla ruso]
- ¡Para, para! ¡Ella golpeó!

549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[un hombre grita algo en ruso]

550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
¿No te lastimé demasiado?

551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Si quieres, podemos volver a encontrarnos.

552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
Que se joda tu madre.

553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[en ruso] ¡Ganó!

554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
¡Se hizo nuestra Ania!

555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[clamor de la audiencia]

556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[en francés] Hola.

557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[aplausos]

558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
<i>¡Sí!</i>

559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[aplausos]

560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
¡Guau!

561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[Manolo] ¡Guendouzi!

562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[balido]

563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[música intrigante]

564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- Hola de nuevo.
- Cierra tu coño.

565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Ella habla muy mal de todos modos.

566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Es un caparazón.
Hay que leer entre los insultos.

567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Voy a meterte tu raza
en tu garganta.

568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[Georges] Ah, sí.

569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [Ania] ¿Qué quieres, hijo de puta?
- Ofrecerte algo.

570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
Pero que...

571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
Maldita sea, es bálsamo de tigre.
¡No es comestible!

572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- ¿Ese es tu amigo el mongol?
- [Georges] No.

573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- Él es mi hermano.
- Mellizo.

574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
No somos gemelos.

575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[Georges] Me gustaría que lo entrenaras.

576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
¿Olisqueaste tu agujero?

577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
Si ella no lo siente, no la fuerces.

578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- No te preocupes.
- Peleé mi batalla.

579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
- Vas a ver a papá.
- Déjamelo a mí.

580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
Ania, por favor míralo.

581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Tiene esta cosa de animal crudo.

582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- Esta cosa poderosa.
- [Manolo gruñe]

583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
Contigo, podemos convertirlo en un asesino.

584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Te follo por todos tus agujeros.

585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Profundo.

586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- Con las uñas.
- [Georges] Pero no.

587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Os voy a dejar entre los adultos.

588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
Guendouzi, vámonos.

589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
Ania, por favor. Pruébalo.

590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Lo pruebas un poquito.
Dos semanas.

591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
Si explota, estamos rotos.

592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- Nos volverás a ver.
- [balido]

593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
Pero si crees en ello sólo un poquito,

594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
podemos quemar todo con él,
él es un campeón.

595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[balido]

596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[la música se vuelve siniestra]

597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
yo vine aquí
para ver más de tu cara.

598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Está bien.

599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Pero recuerda,
Te abriste paso porque creí en ti.

600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
Podrías hacer lo mismo con él.

601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
La noche que más te necesitaba
Me dejaste morir como una perra.

602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
No, no. Y aunque fuera verdad...

603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
¿No quieres vengarte?
¿Mostrarlos todos?

604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
No puedo hacerlo solo.

605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
Tú lo entrenas. y me cuido
Todo lo demás, lo prometo.

606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
La organización de las peleas...
Yo me las arreglo.

607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[balido]

608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Eres mi mejor amigo.

609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
Si quieres estafarte, te estafaré
el clítoris y te lo comes empanizado.

610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
Vale, lo prometo, lo prometo, ¿está bien?

611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
¿Es bueno?

612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
Nos fuimos de nuevo
ambos, como antes?

613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
Excepto que aquí no somos la máquina.
Allí lo único que tienes que hacer es girarlo.

614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- ¿De qué estás hablando ahí?
- Estamos hablando de ti. Todo está bien.

615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[se aclara el fondo de la garganta]

616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[ambos] Ah...

617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[Manolo] ¡Le escupió a Guendouzi!
Desagradable.

618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Es estúpido.

619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
Es estúpido.

620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
Manolo, vámonos.

621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- ¡Me escupió!
- Lo sé, lo vi.

622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Entonces soy yo quien entrena.

623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[música triunfante]

624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
Yo elijo las peleas.

625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Tu cuentas los boletos

626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
y nos proteges de los buitres.

627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
¿Los pájaros?

628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
- Sí, los pájaros.
- Oh !

629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
En el desayuno,

630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
vas a comer grava.

631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- ¿Está esto previsto en el curso?
- Cierra el pico !

632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[ella chirría]

633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Prepárate
para orinarte sangre del culo.

634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- ¿Por el culo?
- Por el cuello.

635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
¡Gracias Ania!

636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
GRACIAS.
¡Vamos a hacer un buen trabajo!

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[Ania] ¡Te voy a follar!
¡Un montón de cabras!

638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[canto ruso]

639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[en ruso] ¡Pequeños idiotas!

640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[en inglés] ¡Más rápido!

641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [Georges] ¡Manolo, levántate!
- ¡Acelera!

642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[en ruso] ¡Putas!

643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[Georges] [en francés]
Atrápenlo, maldita sea.

644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[insulto en ruso]

645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[en francés] ¡Nulidades!

646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Tíralo.

647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[en ruso]
¡Un montón de mierda!

648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[en francés]
Pero no, no, hermano mío...

649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[George] ¡No!

650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Aunque lentamente.

651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [Ania] ¡Putas!
- Más rápido, Manolo.

652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[en ruso] ¡Más rápido!

653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[Ania] [en francés]
¡Apártense, débiles!

654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [Manolo] Divirtámonos.
- [Ania] ¡Más rápido!

655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- <i>¡Sombra!</i>
- ¿Gato qué?

656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
<i>Sombra,</i>

657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
Es sólo una pelea imaginaria.

658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
No luchas contra nadie,
contra el aire.

659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Ah, imaginario.

660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[en inglés]
Sí... No, ¡es increíble!

661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
Esto es inaudito.
Un gran luchador con...

662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
¡No, no, no!
¡Pero no, no!

663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[en ruso] ¡Acelera!

664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[en francés] [Ania]
Pequeñas mierdas. Cabezas de gallo.

665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[la canción gana velocidad]

666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[en inglés] Abs.

667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Zapatillas.

668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Ania] ¡Bolsa de putas!

669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[en inglés] ¡Al volante!

670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Más rápido, putitas.

671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
- Ça va, copain ?
- Reste-là.

672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
¡Entrenamiento!

673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[Georges] Entrenamiento.

674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Una pequeña pelea de práctica.
No es nada en absoluto.

675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Pequeña pelea, tranquila.

676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Así, en el botón, adelante.

677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[Georges] Sólo un pequeño salto, salto.
A la touchette.

678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [Georges] ¡Oh, oh!
- ¡Aie!

679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
¡Guardia, pongan la guardia!

680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- ¡Aie!
- <i>Más despacio.</i>

681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[Georges, en inglés] Lentamente.

682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Silencio, por favor.
Es <i>entrenamiento</i>.

683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
- Ahí lo tienes, eso es, el botón.
- Il a bien touchette.

684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- ¡Mira fijamente, salta!
- [música de acción]

685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
¿Atención izquierda o derecha?

686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
¿Izquierda o derecha?
BIEN !

687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[gemidos de dolor]

688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
Se baila. La mirada.

689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
¡Ay! ¡Mi espalda!

690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
¡Ella va bien!

691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Sí ! ¡Eso es bueno!

692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Los brazos, la guardia. Sí !

693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
Eso es todo, eso es bueno.

694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Sí, enviamos uno.

695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
dos, ¡ahí lo tienes!

696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Sonríe un poco, chico guapo.

697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Sí !

698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[la música se intensifica]

699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[él entra en pánico]

700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
¡Giorgio!

701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[él grita]

702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
¡No puedo respirar!

703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Manolo, te estás jodiendo.

704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Giorgio...

705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
¿Vas a correr?

706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Nunca en la vida.
- Si vas a correr.

707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Vladimir.
- [gemidos]

708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Consíguelo.

709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[el perro ladra]

710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
¡Maldita sea!

711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Yo también te amo.

712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[él grita]

713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Corre, pequeña hada.

714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[él entra en pánico]

715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
No entre en pánico.

716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[Georges] Eso es bueno.

717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[geme con esfuerzo]

718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[Georges] Sí Manolo, eso es bueno.

719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
Vaya...

720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
es impresionante
lo que acaba de hacer.

721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[Georges] Sí, sí.

722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
¡Qué bueno, qué bueno, Manolo!

723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Ven, Manolo, ven.

724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Bien. Es obvio, está listo.

725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Cierra tu coño.

726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
- Vale, coño cerrado.
- ¡Cremallera!

727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
Te mostraré las tomas.

728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
No, no puedo.

729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Crucé mis ligamentos cruzados,
No puedo doblar las rodillas.

730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Muy suave.
- Incluso muy suave...

731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
De lo contrario, bailaría contigo.

732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
¿Eso te hace reír?
Toma, adelante.

733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- ¡Brincar!
- [gime de dolor]

734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
<i>Kimura.</i>

735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
Triángulo.

736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
Oye, nena,

737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
Mire la transición, es importante.

738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Escápula.

739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
Ahí tienes el control, pequeña hada.

740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
<i>Molvado y machacado.</i>

741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
¡Hijo de puta!

742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
Mmm...

743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
Y ahí...

744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Brazo-cabeza.

745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
Ahí está el sueño del bebé. Shh...

746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
Soy yo quien dice cuando está listo.

747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
No estamos listos.

748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Bueno, adelante,
adelante, sigue adelante.

749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[música intrigante]

750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[trueno]

751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
¡Anya!

752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
- Ten cuidado, maldita sea.
- [Ania] Hola.

753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
La sangre es vida.

754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[Georges] Sí, está bien.

755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[Manolo] ¡Mmm!

756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
Es bueno.

757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Especialidad local. <i>Tchoudou</i>.

758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- ¿<i>Tchoudou</i>?
- Para ti.

759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
<i>Tchoudou</i>. Delicioso.

760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Hoy en MMA,
hay reglas.

761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
Desmontar el otro, secarlo,
hasta que se orinó hasta la garganta.

762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
¿Alguna?

763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Gracias por tu valioso consejo,
pero tu vulgaridad duele.

764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
Mmm.

765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
Golpea los órganos.

766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- Tienes una vulgaridad dolorosa.
- Sí.

767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
No es vulgar.

768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
Si soy vulgar, te sorprenderás.

769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
Lo que te quiere decir, Manolo,

770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
es un poco violento
cuando hablas, usas palabras duras.

771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
Esto pone a todos tensos.

772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
te conozco,
Sé que eres una crema.

773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Eres hipersensible.
- ¿Hipersensible?

774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Hipersensible.

775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
Tiene razón.

776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Di las cosas normalmente,
entenderemos lo mismo.

777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Entonces !
- Cállate, perra.

778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
No, Ania, haz un esfuerzo.

779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Intente usar palabras más amables.

780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Suave ?

781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.

782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Tienes margen de mejora...

783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
No, no, no se puede decir hijo de puta.
No es dulce.

784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Has progresado mucho, Manolo.

785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Sí, ahí lo tienes.
- Bien hecho.

786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
- Has avanzado mucho, Manolo.
- Sí.

787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Aunque al principio también estuvieras perdido

788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
que hijo de puta
en el día del padre.

789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
Es más fuerte que tú.
No puedes hacerlo.

790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Lo veo.
Es un reflejo, no te culpo.

791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
Lo veo. sale de ti,
así es, así eres tú.

792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
¿Qué es esto? Es tan bueno.

793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Eso es estúpido.

794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
Tropezó con una piedra.

795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[imita el motor de un avión]

796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
¿De qué estás hablando ahí?

797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- No fue nada.
- Comer.

798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- ¿Comer qué?
- Eso es...

799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- Es pollo.
- No, pollo no.

800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
Es Zendougui.

801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
¿Es... Guendouzi?

802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
Si quieres.

803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[trueno]

804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
Manolo, no es ella.

805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[balido ahogado]

806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[Voz de Manolo] <i>Vamos a estar
los mejores amigos del mundo, Guendouzi.</i>

807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [gemido de tristeza]
- [Georges] No, Manolo...

808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...

809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...

810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[Ania] Deja de quejarte. comer,

811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
Mañana pelearás con Michka.

812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[Manolo grita]

813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[música de suspenso]

814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[Manolo] ¿Quién es esa Michka?

815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
¿Es grande, pequeño, fuerte?
Ella no me dijo nada.

816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[Georges] No lo sé,
Ya veremos, no te preocupes.

817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
Si ganas,
Tendremos una verdadera pelea profesional. ¡Uno de verdad!

818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
Oye, ¿me estás escuchando o qué?

819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Giorgio, dijiste sólo una pelea.

820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
No, ah no, no me pongas a dormir.

821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[Manolo] Una verdadera pelea
y luego iremos a ver a papá.

822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[Georges] Iremos a ver a papá.
cuando eres campeón.

823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[Manolo] Seré campeón,
y vamos a ver a papá.

824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[ambos] ¡Maldita sea!

825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[clics de lengua]

826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[Ania] Saluda Michka.

827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- ¡No, no!
- ¡Sí, sí, sí!

828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
Espera,
tal vez no sea tan malo.

829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[gemidos]

830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- ¿Te va a asustar un oso?
- No.

831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- ¿Quién te rascará?
- No.

832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
¿Quién te estrangulará?

833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
No.

834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
Eres un luchador, ¡adelante!

835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
No, para, maldita sea.

836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
<i>Davaï,</i> Manolo!

837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- Vamos.
- [el oso gruñe]

838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[Jorge]
Manolo, no tengas miedo, adelante.

839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Que se joda su raza.

840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[música de acción]

841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
No, no, no.
¡Sí, sí, es cierto!

842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[gemidos de dolor]

843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[Manolo grita de dolor]

844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
- Manolo, ¿estás bien?
- [grita]

845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
Vas a perder tu bracito de putilla.

846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Después de eso vamos a ver a papá,
¡Te lo prometo!

847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[grita de dolor]

848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[Georges] ¡Fuera de ahí!

849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
¡No dejes que te atrape!

850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
¡No dejes que te atrape!

851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[el oso gruñe]

852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
¡Evítalo! ¡Esquiva las patas!

853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
¡Te va a arrancar la cabeza!

854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
Te van a comer.

855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [gemido]
- Eso es bueno. Eso es todo, eso es bueno.

856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[Georges] Muévete, hermano.

857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[Manolo] ¡Ah!

858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
¡Que se joda, que se joda!

859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
¡Pooh!

860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[Georges grita de alegría]

861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
¡Ay, hermano mío!

862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
¡Ay, hermano mío!

863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
Buen sueño, oso.

864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[música siniestra]

865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[Ania] Bien hecho, chico de la orgía.

866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[voz masculina, en ruso]
<i>Si quieres ver un perro francés,</i>

867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i>destrozar tu carrera
por nuestro campeón Carnicero,</i>

868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
<i>nos vemos esta noche
en el Daghfighter en Marachkala.</i>

869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
Vamos Manolo,
Carnicero, pega fuerte, ten cuidado.

870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
Pero arrastra la boca.
Así que lo lees y lo recoges.

871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
el lo hace todo el tiempo
las mismas secuencias, es fácil.

872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
Vamos. Ojo del tigre.

873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[Manolo grita]

874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
Mira estos brazos, parecen
Me trasplantaron un nuevo cuerpo.

875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- ¡Los pectorales! ¡Tríceps!
- Excelente.

876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[discusión confusa]

877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
<i>Disculpe.</i>

878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[Georges] Genial, Manolo.
Ahora nos concentramos.

879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Levanta los brazos.

880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
Ania, ¿hay algún chico de la liga aquí?

881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Dile a tu hermano bufón

882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
que Ravi está aquí.

883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, si lo viste,
Juro que no lo sabía.

884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
Después, si está allí,
es que nos estamos acercando al cinturón.

885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Dile a tu legendario hermano
que no confío en él.

886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
Está pasando a través de ti ahora
para hablar conmigo.

887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Ella dijo que eras un mito,
que ella no confiaba en ti...

888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ella está ahí, frente a mí,
He oído que es bueno.

889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Dijo que te escuchó,
que estuviste ahí y te escucho, estás ahí.

890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Dile que no me lo haga al revés.

891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
Nunca hubiera aceptado si lo hubiera sabido.
que ahí estaba él, el hijo de puta.

892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Pero yo...

893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- ¿Escuchaste o repito?
- Repetir para ver.

894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Ella dijo que confía más en ti.
hay hilos de...

895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
¡Es bueno!
Ania, no sabía que estaba allí.

896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
No te hago nada al revés,
Descubro contigo.

897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Déjalo ir.

898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[abucheos de la audiencia]

899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
¡Abucheo!

900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[bocina de niebla]

901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
Manolo.

902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
No fuerces nada, ¿vale?

903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
Y léelo.

904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
Y en cuanto hay una abertura, el hígado.

905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
¿Eso funciona?

906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
Ey ? Haz lo que te dijimos.
Respetas el <i>plan de juego</i>.

907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
No tengas miedo.

908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Ay.
- Vamos.

909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[en inglés]
Quítate los calcetines.

910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[en francés]
Los calcetines.

911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- ¿No podemos quedárnoslos?
- Nadie se queda con los calcetines puestos.

912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
Mis pies estan frios...

913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[multitud de la audiencia]

914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
Bueno...

915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[abucheos de la audiencia]

916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[música rap]

917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[aplausos de la audiencia]

918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
¡Carnicero! ¡Carnicero!

919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[en inglés]

920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
Es una pelea fácil.

921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[la audiencia] ¡Carnicero! ¡Carnicero!

922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
Tengo que orinar.

923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
No, es demasiado tarde.
Entre rondas.

924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[el entrenador, en inglés]
Bien, esto es para ti.

925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
Dinero fácil de ganar.
¡Vamos, adelante!

926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
Acércate.

927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
Entonces,

928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
durante la pelea,
sigue mis instrucciones

929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
y no cuestionéis mis decisiones.

930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
Saludaos unos a otros.

931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[música de acción]

932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Da un paso atrás.

933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
Listo ?

934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Listo ?

935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
¡Luchar!

936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
¡Luchar!

937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[abucheos de la audiencia]

938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
¡Lucha!

939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[en francés]
¡Deja de huir, Manolo!

940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
¡Evito los golpes!

941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
Evita los golpes, no la pelea.

942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
Es realmente estúpido.

943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[aplausos de la audiencia]

944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Levántate.
- Levántate, levántate.

945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [Ania] Protégete.
- [aplausos de la audiencia]

946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
Eso es bueno.

947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[en inglés] Fuerza sobre la pierna.

948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Ponlo en el suelo.

949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[exclamación de la audiencia]

950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
¡Bien hecho!

951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[gritos de esfuerzo]

952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
¡Está bien, devuélvelo!

953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[conmoción]

954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
¡Golpéalo!

955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
¡Adelante!

956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[en francés]

957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[Georges] ¡Fuera!

958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[Ania] ¡No le des la espalda!

959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[Jorge]
¡Mantén la guardia alta!

960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
No ! No nos rendimos.

961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[aplausos de la audiencia]

962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[Ania] ¡Devuélvemelo! ¡Mover!

963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
Sí.

964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[música de suspenso]

965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[gemidos de dolor]

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[geme con esfuerzo]

967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[en inglés]
¡Eso es todo! ¡Acaba con él!

968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[gemidos de dolor]

969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
¡Ah!

970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[gritos ahogados de alegría]

971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[música dramática]

972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Georges] <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[en francés]
¡Sí! Además !

974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Oh, maldita sea... Lo lograste.
Te dije que podías hacerlo.

975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
¿Estás orgulloso de mí?

976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
¡Tanto, hermano mío!
¡Tanto, hermano mío!

977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
¡Bien hecho, <i>sí</i>! <i>¡Sí!</i>

978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
Bien hecho.

979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[música triunfante]

981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [Ania] ¡Bien hecho!
- [ella aplaude]

982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [Georges se ríe]
<i>- ¡Sí!</i>

983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[Georges] <i>¡Sí!</i>

984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
<i>¡Sí!</i>

985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[aplausos de la audiencia]

986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [Georges] <i>¡Sí!</i>
- Bien hecho.

987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
Dios mío, Manolo...

988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Pero que hermoso es
lo que hiciste...

989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Pero ¿qué es...?

990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
Oye, tu patata de feria,
Lo diste, dando un paso atrás.

991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
No fui yo quien te enseñó eso,
Hiciste 3 bloques.

992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Uno, dos, tres, ¡bam!

993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[Encantado] ¡Mis gladiadores!

994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
¡Bien hecho, increíble!

995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
Sinceramente, eres hermosa.

996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[Georges] ¿Qué haces ahí?

997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
Sólo vine a charlar.
Encantado de conocerte, Ravi.

998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
Quita tu mano.
¡Oye, quita tu mano, te lo digo!

999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- Está bien...
- No lo toques.

1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[Ania] Hijo de puta.

1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[Encantado] Georges.

1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
Lo que vi allí esta noche fue raro.

1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Pero no entendiste nada.

1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Si no soy yo, será otra persona.

1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Más pesado, más feo, menos leal.

1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[Ania] Pendejo.

1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Tal vez soy un bastardo
pero conozco los atajos.

1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Sal o te arrancaré el colon.

1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
Bueno, Baudelaire. ¿Has terminado?

1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[ella gime]

1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
Vengo en paz.

1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
Tengo información y una invitación.

1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- ¿Cuál es el mensaje?
- Una cena privada.

1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
Con la liga. Noche de mañana.

1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
Te arreglé esto.
¿Interesado?

1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
Sí.
¿Pero por qué haces esto?

1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
Porque realmente quieres ganar.

1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
Sí.

1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
- Quiere honor.
- [finge una risa]

1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
El ni siquiera entiende
¿Qué diablos está haciendo allí?

1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
Quiero que todos ganemos.
Juntos.

1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
Y que cada uno haga su parte.

1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
Traducción :
quiere llenarse las pelotas de mierda.

1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Giorgio, no dijimos
que hicimos esto como familia?

1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Espera dos segundos
déjalo hablar.

1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Lo escuchamos, eso es todo.

1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
¿Recuerdas cómo nos jodió?

1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
¿Este hijo de un promotor de perros?

1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
No vamos a trabajar con él.

1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Cenamos con gente de la liga.

1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
Entonces.

1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 9 p.m. Te enviaré la dirección.
- Bueno.

1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
Eh.

1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
Y Ania,

1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Te guardaremos un lugar.

1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Si volvieras al circuito,
no es para maquillar la figura,

1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
- tranquilízame...
- [risa burlona]

1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[ella habla ruso]

1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
Es un hermoso idioma...
Hay una musicalidad.

1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
-Ania...Ania...
- [en ruso] ¡Pendientes!

1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [Georges] ¡Ania!
- ¡Me voy!

1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
¿Adónde va así?

1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
Ella nos está dejando ir ahora.

1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Tiene razón, no huele bien.

1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
No decimos "no huele bien",
decimos “no lo siento”.

1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
No, no huele bien.
Huele a gasolina.

1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
Pero nadie huele a gasolina, hombre...

1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
¡Sí! ¡Huele a 98 sin plomo!

1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[música suave]

1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[Encantado] Fue increíble.

1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
Al público le encantó, fue una locura.

1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[en inglés] Gran historia, grandes apuestas.

1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[Encantado] <i>Sí, sí.</i>

1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
¡Vídeo del oso!

1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Bien hecho, bien hecho, bien hecho.
Gran revuelo, ¿eh?

1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
Fumé a su madre, al oso.

1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- ¡Puaj!
- [se ríen]

1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
En cualquier caso, muchas gracias.

1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[en inglés] Muchas gracias.
Es un honor cenar contigo.

1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
Tut, tut, tut.

1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[con acento]
Aprendí francés en la escuela.

1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Habla muy bien.

1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
¡Muy bien, incluso!

1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- Bien hecho.
- [Manolo] Hay acento.

1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
No, no hay acento.

1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
-Ah, ¿bien?
- [Georges] Está bien, está bien.

1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
- Creemos que puede llegar a Kabiro.
- [Encantado] No, no lo creemos.

1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- ¡Sí, eso creemos!
- No, no pensamos eso.

1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
Kabiro es pesado,
Es entrada, plato principal, postre, nada que ver.

1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
Me gusta.

1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
Buen instinto. Tiros muy limpios.

1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
Sí.

1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Me recuerda a mi hijo.

1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[ellos aprueban]

1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Duro, cabeza.
Pero dulce, el corazón.

1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[risas]

1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
¿Tu hijo también es novato?

1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
No, está retrasado.
Como él.

1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [risas]
- ¿Dice que soy retrasado?

1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- No, él no dijo eso.
- Dijo "como mi hijo"...

1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
- No, está hablando de su hijo...
- [hombre con acento] Y tú...

1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
¡Buen gogol!

1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
Mucho coraje.

1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- ¡Dice que soy un tonto!
-No, para...

1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[Jorge] Por favor,
jugar, comer.

1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[hombre con acento] ¡Hola chicos, hola!

1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Juega el juego.

1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
Hola, chicos.

1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
Necesitamos algo nuevo

1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
para atraer al público.

1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[Encantado] Por supuesto.

1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Tú, gran talento.
Yo, hacerte una estrella.

1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
¿Te gusta Renaud?

1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
No tienen la ref...

1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[Manolo] ¿Renaud?

1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
<i>♪ Estaba tranquilo, estaba relajado ♪</i>

1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
<i>♪ Apoyándose en el mostrador... ♪</i>

1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
En resumen. Queremos a Kabiro.

1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... Primero, mejora.

1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- Bueno.
- Maestro de la lucha.

1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- Después...
- Exactamente.

1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
Él dice que no sé cómo luchar,
que estoy destrozado en el suelo.

1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
No,
él dice que tienes que dominarlo al 100%.

1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
Pero tengo el control, soy realmente bueno.
Te lo mostraré.

1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
No es necesario.

1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Déjamelo a mí.
Te lo mostraré en Biglouche.

1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[en inglés] ¿”Biglouche”?
¿Qué significa eso?

1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
Bocazas, eso es un cumplido.

1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- Significa "elegante".
- GRACIAS.

1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[en francés] ¡Para, para!

1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
No, no vale la pena.

1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
No, no, que lo demuestre.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
¿Quién es el jefe?
Es él.

1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[Georges] No, es inútil
lo que haces.

1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [Georges] No, no, no.
- ¿Estás bien?

1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Hazlo lentamente.

1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Mira, estoy bloqueando mi brazo...

1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [todos gritan]
- ¡No!

1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [gemidos]
- [en inglés] ¿Estás bien?

1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- No.
- Ven.

1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[hombre 2]
¿Habla en serio? Que idiota.

1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
¡Está gravemente enfermo!

1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[Encantado] Mírame, tú.

1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
Estás muerto, ¿entiendes?

1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
Y tú también estás muerto. ¿Eh?

1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
¡Estás carbonizado!

1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
¡Se acabó para ti!

1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Finalizado !

1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[una puerta se cierra de golpe]

1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
Disculpe, ¿el menú de postres?

1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[Manolo] ¿Giorgio?

1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
Vamos Giorgio, hagamos las paces.

1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
Lo lamento.
No lo volveré a hacer.

1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Lo prometo, lo juro.

1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
No vas a hacer el ridículo
porque me rompí el brazo.

1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
Además, ni siquiera es tu brazo.

1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
Pero que carajo eres estúpido...

1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
Eso es todo, me estás hablando de nuevo.
Es bonito.

1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
Lo arruinaste.

1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
La UFC, Kabiro,

1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Tuvimos una oportunidad.

1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
Sólo una oportunidad.
Disparas a todo.

1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
No lo hice a propósito.

1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
¡Por supuesto que lo hiciste a propósito!

1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
No me tomes por idiota,
¡Lo hiciste a propósito!

1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Tienes que ser estúpido para hacer eso.
Tienes que ser un verdadero imbécil para hacer eso.

1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
Maldita sea, que diablos
¿Qué hay en tu cabeza? Tonterías !

1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
¡Le rompiste el brazo al tipo, maldita sea!

1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
No tienes...

1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
¡Mierda!

1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
No podemos confiarte un sueño, Manolo.

1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
Preferí que no dijeras nada.

1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[música suave]

1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Vamos Giorgio, está bien, se acabó.

1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
La única persona que aún te espera,
es papá.

1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
Déjame bajar y hablaremos de ello otra vez.

1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[se agrega un acordeón]

1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- ¡Bah!
- ¡Oh!

1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[estallidos de risa]

1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
¿Estás bien?

1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
Vamos.

1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
Vamos.

1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[Manolo] Ahí tienes.

1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
Vamos, vamos.

1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
No te estoy diciendo "siéntete como en casa",
estás en casa.

1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- ¿Quieres beber algo?
- ¿Qué tienes?

1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
agua del grifo
o agua fría del grifo.

1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
No, entonces todo estará bien.

1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Vaya, la foto...
- Éramos jóvenes.

1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
Éramos jóvenes y ambiciosos.

1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
Ella todavía está ahí.

1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Me pareció mucho más grande
en mis recuerdos.

1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
Sino porque eras pequeño.
Ahí eres grande.

1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
Es pequeño, eras pequeño, es grande.
Es matemático.

1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
O tal vez querías olvidar.

1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
¿Qué estás haciendo ahí?

1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
La ropa necesita estar ventilada.
de lo contrario, se asfixia.

1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
No has cambiado.

1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
Ya sabes, mañana vamos a ver a papá.

1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
No, mañana no puedo.

1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
Mañana tengo a Luna todo el día,
es imposible.

1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Esta noche duermo contigo,
No te dejaré solo en la caravana.

1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Después...

1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
o me pongo en diagonal,
o me hago un ovillo,

1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
asombrado.

1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
De lo contrario,

1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
Puedo dormir dentro de mí.

1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
Como la mantis religiosa.
¡Chirrido!

1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
Señor,

1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
haz que giorgio vaya a ver
su padre enfermo antes de morir.

1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
¡Ora en tu cabeza!

1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
Indulto.

1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[música hip-hop]

1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[hombre] ¡Ah, pero es Giorgio!

1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
¿A dónde vamos?

1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[Georges] Entre la gente del partido.

1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
¿Qué son los del partido?

1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
La gente del partido es gente.
que viven en movimiento.

1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
Quien monta paseos,
que venden churros,

1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
que duermen poco, que ríen a carcajadas.

1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
Como tu tío Manolo, ya verás.

1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
Es raro, no como los demás.
pero el es lindo.

1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Vamos, vamos.
Voy a presentarte a mi hermano.

1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[Luna] Uno, dos, tres.

1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Guau ! ¿Vivías aquí también, tío?

1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
Aquí es donde crecí,
¿Dónde quieres que viva?

1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
Sigue siendo genial, vivimos.
donde la gente viene a divertirse.

1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
¡Vamos, cariño!

1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- Te contaré un secreto.
- ¿Es qué?

1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- ¿Se lo estás contando a alguien?
- ¡Promesa!

1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
Para golpear muy fuerte

1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
tienes que armar el brazo,
como si tuvieras un martillo.

1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
Transfieres todo tu cuerpo allí.

1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
Aquí es donde debes apuntar.

1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- Aquí ?
- Sí.

1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[la máquina emite un pitido]

1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[Manolo] ¡Guau!
¡Pero este es el nuevo récord!

1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- ¡Tenemos un campeón!
- Sí !

1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[Manolo y Luna] ¡Sí!

1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[Manolo] Tú ganaste esto.

1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
¡Gracias tío!

1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[Georges] <i>Vamos, vamos,
le dimos una paliza al tío,</i>

1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
<i>chocamos contra él, no tenemos miedo.</i>

1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[música rítmica]

1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[Manolo] ¡No, no!

1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[conmoción]

1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
¿Quién es tu tío favorito?

1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[Luna] ¡Soy Manolo!

1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
Es Manolo, ¡pues sí!

1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
¡Bien hecho!

1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>Está bien, cariño,
golpéalo, se lo merece.</i>

1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
¡Papá!

1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- ¡Papá, papá!
- ¡Detener!

1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
<i>- ¿Te molesta?</i>
- ¡Vamos!

1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
¡Vamos, Giorgio, te mataré!

1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>No nos vamos a preocupar en absoluto.</i>

1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
<i>Ella es mi hija
quién te está molestando.</i>

1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
<i>¡Oh, fuiste estúpido al hacer eso!</i>

1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[Georges] ¡Nunca debiste haberlo hecho!

1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
No !

1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
¡Esquivar!

1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
¡En fila!

1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
En fila india...

1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[estallidos de risa]

1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
[“Dejar el hormigón” de Renaud, en la radio]

1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- ¿Qué es?
- Es Justice, el arma de Papi.

1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
Ella es hermosa.

1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Bueno, adelante. <i>Piscina</i>.

1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
¿Pollos?

1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
¡Disparar! <i>Piscina</i>!

1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
No en pollos.

1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
Encendemos las tostadoras
hace más ruido,

1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
pero no en las gallinas.

1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- Qué estás haciendo ?
- Nada, ni siquiera está cargado.

1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Papá, ¿puedo disparar con él?

1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
No, es un arma, cariño.

1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
Tú, a mi edad, disparabas con él.

1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
¿Quién te dijo eso?

1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- Tío.
- Dijo tonterías.

1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- ¿Puedo disparar?
- No.

1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
Cálmate.

1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[Manolo] Terminamos el juego de dominó.

1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [Luna] Voy a ganarlo.
- Si ganas...

1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Te compraré un poco de algodón de azúcar.

1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[Luna] ¡Oye, no estás mintiendo!

1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Tengo algo que hacer.

1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
ya vuelvo,
mi cariño.

1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- ¿Adónde vas?
- Volveré.

1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
¿A dónde va?

1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
No te preocupes,
él va a ver a alguien.

1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- Quién es ?
- Un viejo conocido.

1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[alguien toca la puerta]

1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[música nostálgica]

1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[respira con dificultad]

1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
Hola papá.

1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[solloza]

1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
No nos lo perdimos todo, ninguno de los dos.

1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Cuida a tu hermano. De Manolo.

1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
No soy tú, yo, papá.
Yo, yo...

1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
No sé si podré hacer eso.

1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
No es para él.
Él siempre lo superará.

1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
Es para ti.

1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Juntos sois más fuertes.

1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[besos]

1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
<i>Muro Ché.</i>

1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
tenemos sangre azul
Sinto príncipes.

1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>Muro papá, muro papá.</i>

1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Muro Ché.</i>

1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
<i>Muro Ché.</i>

1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[la música se intensifica]

1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[llamas crepitando]

1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[música gitana en guitarra]

1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[palabras confusas]

1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[hombre] Es un hermoso homenaje.

1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[hombre] Le encantaba la sopa de tomate.

1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[hombre] Le encantó.

1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[palabras confusas]

1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[él gruñe]

1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Eres buena para poner esto.

1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
Para el entierro,
Era la mejor armadura.

1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
La gente no me reconoce si lloro.

1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
Vamos a hacerlo, Manolo.

1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Para él.

1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
¿Qué vamos a hacer?

1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
Lo que mejor hacemos.
Siempre.

1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
¡Estúpido!
Pero esta vez, de verdad.

1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
Giorgio, lo intentamos.
Nos arrestaron.

1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- No.
- Nos equivocamos.

1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
Los dos somos invencibles, Manolo.
Podemos reescribir nuestra historia.

1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
¿La liga nos cerró la puerta?
Vamos a romper la partición.

1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
Vamos a conseguir la corona del rey.

1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- ¿Quién es el rey?
- Kabiro.

1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
¿Qué pasa si no lo logramos?
¿Si es demasiado tarde?

1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
¿Qué pasa si estoy agotado?
Tú lo dijiste: estoy muerto.

1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
Cuando moriste... bueno, moriste.

1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Incluso si te devolvemos a la vida,
si vuelves a la vida...

1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
No, eso es perfecto, ¡es genial!
Ahí lo tienes, estás muerto, ¡es perfecto!

1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- No es perfecto en absoluto.
- Si !

1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Manolo quieren más.
Cualquiera.

1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- Está muerto.
- Sí. No !

1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
Sí.

1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
Pero él allí...

1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
No lo esperan.

1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
Vamos a crear un fantasma.
Un mito. Una leyenda.

1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[Georges] Houlk.

1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[Manolo] ¿Houlk?

1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[Georges] Como papá.

1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[Georges] <i>Te convertirás en él.
Te convertirás en un Houlk.</i>

1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
¿Con una H?

1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Sí, como Honor.

1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[música de acción épica]

1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Como Legado.

1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
Sin querer ofenderte,
Heritage no tiene H, pero es elegante.

1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk, es peligroso.

1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[sopla fuerte]

1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Sediento de sangre.

1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
¡Mientras aciertes! ¡Tú ganas!

1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[Manolo gruñe]

1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
Va a ser grande.

1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
No, no grande. Legendario.

1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Hay un chico que empieza
para que la gente hable mucho de él...

1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [palabras confusas]
- [conmociones]

1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[pitidos]

1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Es un animal.
Un concentrado de potencia bruta.

1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[en inglés] Recuerda este nombre:

1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[todos] ¡Houlk!

1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[voz masculina] Se está volviendo viral.

1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
Es súper impresionante.

1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[en alemán] Es una locura, vemos que él
en las redes!

1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Dicen que derrotó a un oso

1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
¡con las manos desnudas!

1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[risas]

1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
Es Internet...

1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[gruñidos de esfuerzo]

1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[en inglés]
Absolutamente tenemos que hablar de Houlk.

1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
La nueva sensación de Francia.

1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[en portugués] No es una esperanza,

1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
ni simplemente un boxeador espectacular.
No.

1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[en inglés] ¡Te amamos!

1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[en portugués] Es un fenómeno.

1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[estímulo]

1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[en japonés]
Continúa victoria tras victoria.

1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
Todos somos muy fans.

1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[en portugués]
Para mi última pelea en Las Vegas,

1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}dame un guerrero de corazón puro.

1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}Ni una estrella.

1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}¡Aquí vamos!

1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}Es oficial,

1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
Kabiro tiene su oponente
para el campeonato mundial.

1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
<i>Se enfrentará al fenómeno Houlk.</i>

1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
<i>Nos vemos el 13 de mayo...</i>

1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[música hip-hop]

1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Modo Hulk activado.

1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[gritando] ¡Marave!

1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[música hip-hop]

1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
<i>♪ Manolo está muerto ♪</i>

1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
<i>♪ Abran paso a Houlk ♪</i>

1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
<i>♪ Está fuera de su caravana.
Listo para desatar el infierno ♪</i>

1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
<i>♪ El Gitano se lo va a devorar todo ♪</i>

1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
<i>♪ Él se llevará la corona.
Y mételo por el culo de Kabiro ♪</i>

1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
<i>♪Houlk, Houlk♪</i>

1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[Ania] Cortamos la flota,
cortamos los carbohidratos. Cortamos todo.

1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Esto es <i>cortar</i>.

1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
No es necesario inventar palabras en inglés.
Sé decir dieta.

1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[Georges] Hola Manolo,
¿Tienes que usar un disfraz?

1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[gritando] No es un disfraz.
¡Soy Houlk!

1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
El señor Houlk debe ir al pesaje.
si no quiere perderse su pelea.

1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
Ania, sácalo.

1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
Levántate, Houlk. Debe secarse.

1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[música intrigante]

1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
¿Qué carajo está haciendo allí?

1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[palabras confusas]

1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[Georges] Maldita sea...

1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Las estrellas nunca llegan a tiempo.

1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
Ésta es la hora que les espera.

1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[Manolo grita]

1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
¡Deja pasar al <i>chico malo</i>! Estoy aquí !

1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Deja entrar al chico malo.

1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[él abuchea]

1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
¡Aquí!

1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
Sostener !

1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- ¡Ja!
- [escupe]

1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [Manolo grita]
- ¡Estoy aquí!

1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
¡Kabiro, mírame! ¡Tienes miedo!

1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[Manolo gruñe]

1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
Estás muerto Kabiro, te voy a romper
huesos y beber tu sangre.

1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
¿Qué diablos estás haciendo?

1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
¿Quién es ese?

1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
Son Kimberley y Anne Elizabeth.
Son amigos.

1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
A 300 bolas por hora,
No son amigos.

1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
No escuches lo que dice.
Detente, los molestarás.

1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
Son buenas chicas.
Jugamos al escondite

1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Pagaste 600 bolas
escorts para jugar al escondite?

1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
Hicimos muchas otras cosas.
colorear,

1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
un tiramisú y cantamos:

1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
<i>♪ Venado, venado, ábreme... ♪</i>

1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
¡Para!

1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[en inglés] En la báscula.

1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
Si si. ¡Vamos, vete!

1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[en francés] Vamos, vamos.

1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[árbitro, en inglés] Señoras
y caballeros, bienvenidos a Las Vegas,

1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
la ciudad de las luces.

1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
Mañana por la tarde, dos hombres
subirá a la jaula.

1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
Esta noche,
se suben a la báscula.

1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
El oponente de Kabiro...

1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [en francés] Tiene que pasar.
- ¡Manolo, Houlk!

1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[aplausos]

1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[silbatos]

1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [árbitro en inglés] Está validado.
- ¡Marave!

1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[Georges] Está bien,
Está bien, todo estará bien.

1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [Manolo] ¡Vamos!
- [Georges] Está bien.

1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
No me mires así,
no eres un mal tipo.

1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
los robé al gusto
chicos como tú en la escuela.

1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
te llevaré
tu cinturón, tu esposa y tu hija.

1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- No habla francés.
- No importa, le quitaré todo.

1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[Manolo] ¡Adelante, sal de ahí!

1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[música de tensión]

1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
¿Quieres un espectáculo?
¡Vas a conseguir algunos!

1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
¡Valor por su dinero!

1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[en inglés] ¡Todo está bien!

1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
Que continúe el espectáculo.

1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- Todo está bien.
- [pequeña risa incómoda]

1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[zumbido del motor]

1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[bocinazos]

1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[Georges] Maldita sea,
Creo que creé un monstruo.

1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[suspira con esfuerzo]

1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.

1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[Georges] La cagaste en el pesaje.
Tienes que escucharme.

1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- Deja de actuar estúpidamente.
- ¿El idiota?

1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Sí, un idiota.

1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
Estabas feliz con el idiota.

1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
cuando firmaste tu pelea de mierda.

1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
Qué ?

1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
te lo diré,

1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
incluso si no necesitas a Houlk,
Houlk, no necesita a nadie.

1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
Era Manolo quien necesitaba gente.
No necesito a nadie.

1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Ahora soy Houlk.
- De qué estás hablando ?

1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
¡Oye, oye, oye!

1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
Deja de gritar, no tiene sentido gritar,
¡bufón!

1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- ¿Bufón?
- Sí !

1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
Sin mí todavía estarías
¡En tu caravana con tus bolsas de patatas!

1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
¡A tocar la guitarra!
¿De qué estás hablando?

1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Papá tenía razón, ¡eres un fracaso!

1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- ¡Vuelve a tu campamento!
- ¡Ya es suficiente!

1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
¡Ve a cuidar a tu hija!

1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- ¡Ya es suficiente!
- No hables.

1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- ¡Tú eres el fracaso!
- ¡No me toques!

1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
¡Mal padre!

1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
¡Eres un mal hermano!

1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
¡Eres malo!

1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[él está sin aliento]

1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[Ania] Manolo!

1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [Georges] ¡No tiene nada!
-Manolo.

1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[Georges] ¡Bien hecho!

1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
¡Qué actor!

1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
¡Ay Manolo!

1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
Hace películas.

1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
¿Manolo?

1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
¡Manolo!

1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [Ania] ¡Oh!
- ¿Manolo?

1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Manolo, ¡ay!

1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
¡Ve a buscar a alguien!

1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
¿Manolo?

1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
Manolo, ¡joder!

1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[en inglés]

1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
¡Ayuda!

1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[en francés] ¡Quítate eso, maldita sea!

1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[en inglés] ¡Ayuda!

1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
¿Manolo?

1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[en inglés] ¡Ayuda!

1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[médico, en inglés] Inhala.

1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[Manolo respira hondo]

1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [médico] Exhala.
- [exhalación profunda]

1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[médico] Otra vez.

1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
¿Tienes una historia?
¿cardiopatía?

1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
Sí, nuestro padre.

1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
Puedes parar ahora.

1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[Ania] [en francés] Para.

1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[Manolo] ¿Ania?

1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
tu crees que
si realmente me concentro,

1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Puedo frenar mi corazón,
¿Te gustan los delfines?

1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
Puedes hacer cualquier cosa.
Puedes tenerlo todo.

1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
¿Incluso un Snickers congelado?

1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Por favor ?

1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
Por favor ?

1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
GRACIAS.

1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [notificación]
- [risas ligeras]

1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[en inglés]
¿Entonces todo está bien?

1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
Lo siento no...
Buenas noticias para mí...

1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
No para ti.

1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
Tu hermano habla muy en serio.

1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
Un soplo cardíaco irregular,

1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
puede que no aguante.

1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
En la jaula,
con estrés y esfuerzo,

1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
corre el riesgo de sufrir un paro cardíaco.

1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
¿Pero no es seguro?

1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [en francés] Gracias.
- Ey !

1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
Último de la máquina.
Es karma.

1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
¿Alguna?

1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
soñé con un chico
a quienes no les dijeron la verdad

1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
porque tenia la cabeza
de un chico feliz.

1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
Entonces la gente prefirió
No digas nada para no romperlo.

1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
Y este chico, ¿se parecía a ti?

1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
No.

1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
el tenia alas
con cabeza de jirafa, nada que ver.

1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[en inglés] Cancelar la pelea.

1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
no voy a firmar,
No asumo la responsabilidad.

1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
En mi opinión,

1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
no debe pelear.

1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[en francés] Hace calor.

1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
Lo comprendo.

1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
Al mismo tiempo,
Ahí es donde todo se reduce, ¿eh?

1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
Los grandes momentos.

1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
En la oscuridad.

1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
Él es mi hermano. No puedo.

1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
Y tú ?

1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
No te esconderás detrás de él.

1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
Si dices que pare ahora,
vuelves a ser una persona.

1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
Un chico que fracasó
en el último paso, una vez más.

1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
Ania, la llevaste al máximo.

1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Ella no podía ir más lejos.
Lo sabes.

1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
Pero tu hermano,
él puede llegar hasta el final.

1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
¿Sabes por qué nunca lograste abrirte paso?

1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
No es el talento.

1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
Tenías el talento.

1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
No.

1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
Es porque nunca lo supiste
tomar esa parte.

1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
Duda. El peso.

1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
La inmundicia alrededor del sueño.
Querías que todo estuviera limpio.

1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Heroico.

1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Pero los campeones...

1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
tomar los caminos sucios
cuando sea necesario.

1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
No duermen la noche anterior,
a veces mienten.

1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Ellos aprietan los dientes
y suben, de todos modos.

1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
Ahí tienes la oportunidad de ganar.

1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
Para hacer historia.

1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
Verdadero.

1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[latido del corazón]

1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
["Dejar el hormigón" de Renaud]

1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[silbatos]

1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
<i>♪ Estaba tranquilo, era un tonto.
Apoyado en la máquina de pinball ♪</i>

1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
<i>♪ El chico entró al bar.
Pedí un jamón y mantequilla ♪</i>

1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
<i>♪ Entonces se acercó a mí.
Entonces me miró así ♪</i>

1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
<i>♪ Tienes botas, amigo.
Me patean... ♪</i>

1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[la multitud] ¡Houlk!

1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
<i>♪ ...Ven y echa un vistazo
en el páramo ♪</i>

1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
<i>♪ Te voy a enseñar un juego divertido... ♪</i>

1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- ¡Hulk, Houlk!
- <i>♪ Te daré una paliza ♪</i>

1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
<i>♪ Le digo “déjalo concreto” ♪</i>

1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
<i>♪ Me dio un donut... ♪</i>

1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro es un bisturí.
Él nunca debe ver tu miedo.

1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
Todo lo que dijimos, todo lo que hicimos,
es por ahora.

1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Te amo, mi hermano.

1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[multitud loca grita]

1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[comentarista] <i>La información acaba de caer
¡Y viene del campamento de Houlk!</i>

1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[Manolo grita]

1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[comentarista 2] <i>Eso es bueno Manolo
¡el showman que peleará esta noche!</i>

1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[rap portugués]

1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[aplausos]

1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[música de tensión]

1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
ahora veremos
¿Cómo se desarrollará?

1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
este campeonato mundial
los pesados.

1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Este deporte que nos ofrece
sorpresas increíbles.

1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
Estamos presenciando una pelea
entre la leyenda de Kabiro

1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
y un luchador desconocido
hace unas semanas

1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
conocido por luchar
en accidentes automovilísticos.

1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[en inglés] Damas y caballeros,

1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Les presento antes que nada...

1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[Georges] ¡Vamos!

1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
En la esquina azul,

1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
invicto en las calles,

1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
forjado en el fuego de los campamentos,

1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
vino de Francia,

1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
lo impredecible,

1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
"El recinto ferial francés"...

1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
¡Hulk!

1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[aplausos y vítores]

1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[en francés] ¡Vamos Manolo!

1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[en inglés]
Entonces,

1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
en la esquina roja,

1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
una verdadera leyenda,

1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
con 28 victorias

1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
y solo una derrota...

1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
vino de las favelas

1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
de Brasil...

1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[en francés] En los ojos.

1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[en inglés] Lo indestructible,

1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
"El Águila"...

1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[aplausos]

1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
¡Kabiro!

1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[abucheos]

1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[en inglés] Señores,

1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Quiero una pelea limpia.

1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Sigue mis instrucciones.
Pueden saludarse.

1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
Vuelve a tus rincones.

1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[Georges] No te desesperes, respira.

1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
Es ahora, hermano.

1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[en inglés] ¿Listo?

1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
Listo ?

1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
¡Luchar!

1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[la multitud aplaude]

1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[estímulo]

1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[espectador] ¡Adelante, chico!

1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[espectador] ¡Adelante!

1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
¡Vamos, Manolo!
¡Golpea primero!

1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[gruñidos de esfuerzo y dolor]

1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- <i>Davai</i>!
- ¡Eso es bueno!

1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Manolo empieza fuerte,

1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
<i>ataca en línea.</i>

1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
¡No!

1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[Ania] ¡No hay problema!

1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[choques]

1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
¡Protégete, Manolo!

1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Vaya, cuidado, Houlk.

1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
<i>está en mal estado,</i>

1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
<i>con un gran error.</i>

1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[comentarista] <i>Está en problemas.</i>

1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[Ania] ¡Fuera de ahí!

1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
¡Sal, Manolo, sal!

1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
¡Apóyate contra la puerta! ¡Apóyate!

1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[Georges] ¡Sí, no, no!

1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
¡No, no, no, Manolo!

1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[Georges] Levántate, levántate...

1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Se libera, reacciona bien.

1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[comentarista]
<i>Principalmente reacciona lo mejor que puede.</i>

1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[Ania] ¡Vamos, Manolo!

1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
¡Muévete, muévete!

1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[Georges] Quiere llevarte al suelo.

1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Ten cuidado, hermano.

1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[Georges] Gira, Manolo.

1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- ¡Sí, sí!
- ¡Es bueno!

1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[aplausos]

1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[Georges] ¡Sí, adelante!

1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
Oh !

1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
Oh !

1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [Georges] ¡La rodilla!
- [Ania] ¡Empuja tu rodilla!

1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [Georges] ¡Saca tu pierna!
- [Ania] ¡Media guardia!

1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
¡Saca tu pierna!

1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
¡Saca tu pierna!

1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[Ania] Manolo!

1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[Ania] ¡Protégete!

1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[Georges] ¡Saca tu pierna!

1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[gruñidos de esfuerzo]

1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[Georges] ¡No, no!

1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
¡Saca tu pierna!
¡Manolo, tu pierna!

1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- ¡Saca tu pierna!
- [Ania] ¡Media guardia, Manolo!

1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[multitud de la audiencia]

1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
¡Sal de ahí, sal de ahí!

1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[Ania] ¡Ya casi termina, Manolo!

1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[aplausos]

1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
¡Diez segundos!

1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[comentarista] <i>Increíble, tiene corazón,
lo masacran,</i>

1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
<i>y sin embargo no detiene la lucha.</i>

1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[respiración pesada]

1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[gritos de furia]

1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[bocina de niebla]

1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[ruidos crepitantes ahogados]

1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[latido del corazón]

1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[tinnitus]

1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[comentarista] <i>¡Salvado por la campana!</i>

1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- Kabiro es monstruoso.
- Houlk no es rival.</i>

1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>No, es una pelea unilateral.</i>

1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[Georges] Quédate ahí,
siéntate, siéntate.

1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Hola Manolo.

1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Manolo, mírame.

1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
Él querrá llevarte al suelo.
Mantén la distancia.

1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Golpeas, te mueves.

1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
¿Te estás moviendo, lo entiendes o qué?

1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[Georges] Respira, Manolo.

1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
Podemos hacer esto, pequeña hada, ¿vale?

1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
No te dejes incriminar.

1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-¿Georgio?
- Sí ?

1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Me sonó la nariz.
Dile que se quite los anillos.

1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
No tiene ningún anillo.

1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
¿Ni siquiera un anillo de sello?

1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[Ania] ¡Va a empezar fuerte, protégete!

1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Respirar. Si no va bien,
Toca tres veces, ¿vale?

1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[besos]

1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
Sí, voy allí.

1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [Georges] Vamos, Manolo.
- [él gime]

1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[música de acción]

1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[en inglés] ¿Listo?

1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
Listo ? ¡Segunda ronda!

1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[comentarista 2] <i>Segunda ronda,
es un milagro que esté de pie.</i>

1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[comentarista]
<i>La tensión está en su punto máximo.</i>

1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- ¡Continúa con las piernas!
- [comentarista] <i>¡Qué estrés!</i>

1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[comentarista 2]
<i>¡Bonita secuencia de Manolo!</i>

1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Levantarse. ¡De rodillas!

1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
Muévete, muévete.

1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
Entonces !
Enmárcalo, encuadra.

1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[Georges] ¡Sí, eso es bueno!

1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
De nuevo ! ¡Sí, otra vez!

1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[comentarista 2]
<i>¡Gran defensa de Manolo!</i>

1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[música de tensión]

1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Sí, la americana es buena.

1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[espectador] ¡Vamos, Manolo!

1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[estímulo]

1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[comentarista]
<i>¡Envía una presentación!</i>

1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[comentarista 2]
<i>Él va a llegar allí,</i>

1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>si puede sostener ese bloqueo de brazo...</i>

1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Qué bueno, Manolo.

1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[Kabiro gruñe]

1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
¡Sal de ahí!

1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[Ania] ¡Quítate la pierna!

1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[comentarista]
<i>¡Lo va a devolver!</i>

1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [comentarista 2] <i>¡Como un panqueque!</i>
- ¡Levántate!

1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- ¡Sí, sí, sí!
- [Ania] ¡Sigue adelante!

1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
¡Sí, continúa, sí!

1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- ¡Sí, otra vez!
- [Ania] Métete ahí.

1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[Ania y Georges lo animan]

1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [Ania] Ten cuidado.
- No ! ¡Vamos, vamos!

1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[Ania]
¡Quiere ir a tus piernas!

1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Sal de ahí, Manolo.

1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [Georges] Apóyate en la red.
- [Ania] ¡Defiéndete!

1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[Georges] ¡La cuadrícula!

1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[comentarista] <i>Guau...</i>

1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4se pone una rodilla en el corazón...

1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
<i>- ¿El punto de inflexión de este partido?</i>
- [comentarista 2] <i>¡Cuántos golpes!</i>

1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[comentarista]
<i>¡No es bueno!</i>

1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
¡No, no, no!

1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [comentarista] ¿Lo logrará?
[Ania] ¡No, no te quedes ahí!

1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[Ania] ¡Levántate!

1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
¡El árbitro se detendrá!

1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[Ania] ¡Pivote!

1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- Sí !
- ¡Eso es todo, eso es bueno!

1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[Ania] Prepárate,
se va a sumergir en tus piernas.

1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[shock sordo]

1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- ¡Pooh!
- Sí !

1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
¡Vaya, vaya!

1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- De nuevo !
- ¡Está muerto!

1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[Georges] ¡Eso es bueno!

1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
¡Eso es bueno!

1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Espera, Manolo.
¡Esperar!

1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[música de suspenso]

1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[haciendo clic]

1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Diez segundos.
- Espera, Manolo.

1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[Georges] ¡Diez segundos, espera!

1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
¡Esperar!

1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[Georges] ¡Espera, Manolo!
Espera, hermano.

1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
¡Esperar! ¡Aquí, aquí!

1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[bocina de niebla]

1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[comentarista]
<i>¡Houlk crea sensación!</i>

1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
<i>- ¡Qué resistencia!
-</i> [comentarista 2] <i>¡Qué pelea!</i>

1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
¡Qué intensidad!

1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
los dos se complacen
verdaderamente una guerra

1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
<i>no gracias.</i>

1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
<i>La lucha puede cambiar
de un lado o del otro.</i>

1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[Georges] Estamos bien, hermano.
Para mí tenemos la ronda. Respirar.

1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- Ah...
- [Ania] Escúchame.

1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
Podemos ganar, este es tu momento.
Este es tu momento.

1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
Ahí tienes, ahí tienes, respira, respira.

1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
Y si se acerca,
¡Le estamos jodiendo la raza, hijo de puta!

1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[palabras confusas]

1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[comentarista]
<i>¡Su equipo le pide el KO!</i>

1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[comentarista 2]
¡Sí, volverá más fuerte!</i>

1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- ¡No nos rendiremos! Vamos !
- [silbar]

1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Vamos ! ¡Maravilla!

1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
Está bien, continúa, lo conseguiremos.
Eso es todo, está bueno.

1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Destrúyelo.
Tráeme tu patata de feria.

1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
Es ahora, ¿vale?
Traemos de vuelta el cinturón para papá.

1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
¡Para papá!

1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
¡Maravilla!

1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[árbitro, en inglés] ¿Listo?

1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
Listo ?

1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
¡Luchar!

1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[música de tensión]

1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[comentarista 2] <i>¡Qué coraje!
¡Pero Kabiro continúa!</i>

1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
Sal, Manolo.

1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
¡Sal de ahí!

1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[Ania] ¡Fuera, fuera!

1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
No, no...

1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro ganará, eso es seguro.

1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
¡Está terminado! Houlk ha terminado.

1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[Kabiro grita con esfuerzo]

1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
Se acabó el estrangulamiento.

1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[la música se vuelve épica]

1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Ríndete, ríndete...

1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[comentarista 2] <i>¡Kabiro ganará!</i>

1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
<i>Houlk se rendirá,
él va a golpear.</i>

1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[comentarista] <i>Se acabó.
Houlk ha terminado.</i>

1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
Toca, adelante, toca.

1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
Abandonado.

1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Toca, toca, toca...

1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[latido del corazón]

1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[música suave]

1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[música épica]

1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [Ania] ¡Sí!
- Oh ! Sí !

1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[Manolo] ¡Marave!

1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
Sí !

1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[gritos de alegría]

1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
¡Qué nocaut! ¡Qué nocaut!
¡Es el nocaut del año!

1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
¡Esta es la pelea del siglo!

1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
<i>La pelea del siglo
¡entre Kabiro y Houlk!</i>

1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[aplausos]

1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[Manolo se regocija]

1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [Luna] ¡Sí, ganó!
- [mujer] ¡Ganamos!

1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
¡Giorgio!

1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
¡Giorgio!

1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
¡Giorgio!

1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[en inglés] Mira.

1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
¡Lo tiró, mira!

1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
Joder, no lo había visto.
Bien, gracias.

1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[música dramática]

1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[en francés] <i>¡Espera!
El árbitro está confundido</i>

1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
<i>¿Qué está pasando?</i>

1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
Le dicen que una toalla
¡Fue arrojado durante el estrangulamiento!

1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i>¡El KO queda invalidado!
Es una victoria por rendición</i>

1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
del campamento de Houlk.

1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Kabiro obtiene esta victoria.

1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
<i>Es un final épico y trágico.</i>

1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Lo siento, lo siento, hermano.

1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
Lo siento, discúlpeme.

1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
no debería haberlo hecho
pero tenía mucho miedo por ti.

1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
Eres como papá, tu corazón...

1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
Por mi culpa perdimos.

1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
De lo contrario.

1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[la música se vuelve conmovedora]

1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
¡Ganamos todo, hermano!

1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
Ganamos todo.

1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[se ríen]

1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
¡Ah, gracias!

1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
¿Vamos a comer churros?

1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[George se ríe]

1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[música final de créditos]
