1
00:00:06,960 --> 00:00:09,160
Ini, kucing, kucing.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,080
Kucing, kucing.

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,840
Ini, kucing.
Aku punya makanan untukmu.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
Ini, kucing, kucing.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Kucing.

6
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
pecinta kuliner.

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Ingin makan malam?

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Kemarilah. Anak yang baik.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,960
Ssst, sst, sst.

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
♪ Pagi berganti malam,
dan kemudian malam menjadi siang ♪

11
00:02:11,039 --> 00:02:15,040
♪ Aku tidak bisa mengikuti waktu ♪

12
00:02:15,120 --> 00:02:20,360
♪ Bukan budak jika aku sudah bebas ♪

13
00:02:20,440 --> 00:02:25,120
♪ Bukan tawanan
jika itu tempat yang kuinginkan ♪

14
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
♪ Lalu orang banyak berseru ♪

16
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪

17
00:02:31,920 --> 00:02:37,480
♪ Siapa yang akan menangkapku
kapan aku terjatuh? ♪♪

18
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
Memiliki hal seperti ini
terjadi dengannya sebelumnya?

19
00:02:52,480 --> 00:02:53,280
Tidak.

20
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Dia perlu pergi ke rumah sakit
di Athena, sekarang.

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Dia kaget.

22
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Ada apa dengannya?

23
00:02:59,920 --> 00:03:03,160
Saya pikir itu keracunan makanan.
Ini sangat serius.

24
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
Mereka akan melakukan tes di Athena.

25
00:03:06,440 --> 00:03:11,160
Aku perlu mengambil ini,
itu ambulans udara.

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Halo? Tidak.

27
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Oke, sebaiknya aku menelepon
ibunya di Australia.

28
00:03:33,840 --> 00:03:36,760
-Apa yang terjadi?
-Ini akan baik-baik saja, Dexy.

29
00:03:36,840 --> 00:03:41,160
Dia hanya perlu pergi ke rumah sakit sebentar,
untuk memeriksa apakah dia baik-baik saja, hmm?

30
00:03:42,680 --> 00:03:43,880
Tunggu di sini, Dex.

31
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
Dia baik-baik saja kemarin.

32
00:03:55,280 --> 00:03:58,560
Dia mungkin makan sesuatu
kami tidak melakukannya, itu bodoh.

33
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
Saya kira dia tidak punya
asuransi perjalanan ya?

34
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Kurasa akulah yang membayar tagihannya di sini?

35
00:04:03,280 --> 00:04:07,040
-Itu pasti pertanyaan yang tepat.
-Anda tentu tidak membayar, bukan?

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,240
Dia mungkin meracuni dirinya sendiri
untuk menjauh dari kami.

37
00:04:34,840 --> 00:04:38,520
Hei, Steve. Aku benci mengambil romansa
dari mie legendarismu,

38
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
tapi sekarang sudah dua perempat berturut-turut

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
yang belum kamu kelola
untuk melayani kepentingan, ya?

40
00:04:42,360 --> 00:04:45,800
Ya saya tahu,
tapi aku benar-benar bisa meyakinkanmu...

41
00:04:45,880 --> 00:04:48,880
Dan, dan... dan kami bertanya padamu
untuk memotong tagihan gaji Anda

42
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
sebesar 20% di setiap restoran,

43
00:04:51,159 --> 00:04:53,720
dan kamu... kamu belum melakukan itu
juga, kan?

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Tidak. Ya, ini sedang berlangsung.

45
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Sulit, karena stafnya banyak
telah bekerja untuk kami selama bertahun-tahun.

46
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Tidak, ini sulit, saya mengerti itu.

47
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Kami juga meminta Anda untuk memotong
pengeluaran bahan Anda.

48
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
-Bagaimana kabarnya?
-Aku akan menjadi.

49
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
-Kamu akan menjadi?
-Ya.

50
00:05:09,840 --> 00:05:16,320
Baiklah, um... ada lagi
Anda ingin memberi tahu saya untuk kuartal ini?

51
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
Tidak. Saya hanya perlu melakukan pengurangan staf.

52
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
Benar, benar.
Bagaimana dengan konsesi Westfield?

53
00:05:23,960 --> 00:05:27,240
Saya mendengar Anda kehilangan lokasi itu.

54
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Ya. Sayangnya, kami belum berhasil
untuk mengamankan situs itu.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,560
Kapan... kapan kamu pergi
untuk memberitahuku hal itu?

56
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
Lihat, Steve, inilah hubungannya:

57
00:05:39,360 --> 00:05:42,600
kami memberi Anda uang, dan Anda memberi kami kejujuran
dan transparansi.

58
00:05:42,680 --> 00:05:46,440
Oke? Hal terburuk yang dapat Anda lakukan terhadap saya,
tidak memberitahuku yang sebenarnya.

59
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
-Apakah kamu mengerti itu?
-Ya saya tahu.

60
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
Baiklah? Kami masih mencintaimu.
Kami mendukung Anda 100%, oke?

61
00:05:52,760 --> 00:05:55,920
Kita lihat saja apa yang dilakukan pasangan selanjutnya
minggu membawa, oke?

62
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
Oke. Terima kasih.

63
00:05:59,120 --> 00:06:01,520
Terima kasih.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
Persetan denganku.

65
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
-Halo?
-Ah, Lisa. Ya, ini aku.

66
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
Hai, Jamie.

67
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Kita harus keluar
Mie Chan sekarang.

68
00:06:20,560 --> 00:06:21,360
Sial, benarkah?

69
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
Ya, dia lemah. Dia mengacaukannya,
dia mengacaukannya.

70
00:06:24,240 --> 00:06:26,440
Dipahami.
Saya akan mendapatkan izin hukum untuk menghentikan kontrak.

71
00:08:04,040 --> 00:08:09,360
Jadi, ini Apollo, siapa dewanya
dari segala sesuatu yang baik dan menyenangkan:

72
00:08:09,440 --> 00:08:13,560
menari, memanah, kebenaran.

73
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Dia melenyapkan wabah, menghancurkan kejahatan.

74
00:08:16,920 --> 00:08:19,680
Dan dia dilahirkan di sana,
di sebuah pulau bernama Delos.

75
00:08:19,760 --> 00:08:22,400
Dan dia adalah pelindung anak-anak.

76
00:08:22,480 --> 00:08:24,640
Ya, diingat dengan baik.

77
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
Hei, Dex. Apa yang kamu dapatkan di sana?

78
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
Dewa Apollo!

79
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
Apollo? Dingin.
Dari mana kamu mendapatkan itu?

80
00:08:32,200 --> 00:08:36,120
Dari kuil di pulau lain.
Apakah menurut Anda kita bisa pergi tahun ini?

81
00:08:36,200 --> 00:08:39,440
Hah? Ya, ya, ayo lakukan itu.

82
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Kita harus pergi kapan-kapan.

83
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
Ya, ya.

84
00:08:48,600 --> 00:08:50,160
Aku akan mengantarmu, Dex.

85
00:08:50,240 --> 00:08:51,400
-Ya?
-Ya.

86
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
Benar, saya pikir kita sudah cukup melakukan hal itu.

87
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Bagaimana kalau kita bermain golf di rumah?

88
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
Ya.

89
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
Balap kamu ke atas.

90
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
Wah!

91
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Argh!

92
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
Depan!

93
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
Depan!

94
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
Hai!

95
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
Apakah dia sudah pergi?

96
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
Oh, aku tidak percaya
ini adalah malam terakhir kita bersama.

97
00:09:20,240 --> 00:09:22,056
-Aku tahu.
-Iris, dimana bulan madumu?

98
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
Di Kreta. Saya menantikannya.
Saya belum pernah ke Kreta.

99
00:09:25,440 --> 00:09:27,360
Bagus.
Tolong, jangan menjauh terlalu lama.

100
00:09:27,440 --> 00:09:30,160
-Kami tidak bisa hidup tanpamu.
-Itu tidak benar!

101
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Dia menikah dengan pria lokal
disebut Achilles.

102
00:09:32,640 --> 00:09:33,440
Itu bagus.

103
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
Wah, Achilles,
ada nama untuk dijalani.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,056
Tapi aku sangat bahagia untuknya.

105
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
Apa yang dilakukan Achilles?
Apakah ini sesuatu yang sangat heroik?

106
00:09:39,800 --> 00:09:42,800
Tahukah kamu apa? Saya tidak tahu.

107
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Oh, dia seorang pembangun dan dekorator.
Dia melapisi seluruh rumah ini.

108
00:09:46,320 --> 00:09:47,200
Benar-benar?

109
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
Ternyata, haknya adalah tagihannya.

110
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
-Selamat liburan yang menyenangkan, terima kasih.
-Bersulang.

111
00:10:02,160 --> 00:10:04,600
Saya kira itu salah satunya
malam terburuk dalam hidupku.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Oh, tidak, mereka hebat.

113
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
"Someone, Somewhere" adalah lagu yang luar biasa.

114
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Luar biasa norak!

115
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
Saya harus pergi dan mendengarnya di Polandia.

116
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Anda menghabiskan sepanjang malam dengan menggoda

117
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
dengan dua gadis Scandi ini
di sebelahmu, ingat?

118
00:10:15,320 --> 00:10:17,600
-Itu ada.
-Bukan saat terbaikku...

119
00:10:17,680 --> 00:10:19,640
dan bukan yang terburuk
Aku juga pernah melakukannya.

120
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
Kalau begitu, lanjutkan. Apa hal terburuknya
pernah kamu lakukan?

121
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
"Kalau begitu, lanjutkan." Persetan dengan dirimu sendiri.

122
00:10:25,720 --> 00:10:29,320
-Tidak, aku tidak memainkan permainan itu.
-Tidak, ayolah, itu permainan yang bagus.

123
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Kami berkeliling meja,

124
00:10:30,480 --> 00:10:32,600
dan kita semua mengatakan hal terburuk
pernah kami lakukan.

125
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Tidak meninggalkan vila ini.

126
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
ya...

127
00:10:38,320 --> 00:10:41,360
Anda berperilaku tercela
di usia remaja... dan dua puluhan.

128
00:10:41,440 --> 00:10:43,680
-Permisi? Aku?
-Dan tiga puluhan.

129
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Maaf karena memilikinya
sedikit bersenang-senang, teman-teman.

130
00:10:47,600 --> 00:10:51,840
Namun saya punya satu penyesalan besar:
Aku rindu pemakaman nenekku sendiri.

131
00:10:51,920 --> 00:10:52,720
Ooh...

132
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
Karena aku tidur larut malam
malam sebelumnya,

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
dan saya bangun jam 10 pagi, kaget,

134
00:10:57,320 --> 00:11:00,200
karena, tentu saja,
pemakaman sudah dimulai.

135
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
Lalu saya menerima semua pesan ini
dari keluarga saya, seperti:

136
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
"Di mana kamu?"

137
00:11:03,760 --> 00:11:06,280
-Dan aku baru saja melompat ke atas sepedaku...
-Saat turun.

138
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
...dan aku sampai di sana terlambat.

139
00:11:11,000 --> 00:11:12,320
Aku hanya melewatkan semuanya.

140
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Ya, aku masih sangat malu dengan hal ini.

141
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
Ya, itu perilaku yang sangat buruk.

142
00:11:16,800 --> 00:11:20,480
Ya, benar, tapi ternyata tidak
hal terburuk yang pernah kamu lakukan, sayangku.

143
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
Terima kasih.

144
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Damien?

145
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Oh, aku tidak bisa memikirkan hal buruk apa pun.

146
00:11:25,320 --> 00:11:28,040
-Hidupku biasanya sangat membosankan.
-Ayo!

147
00:11:28,120 --> 00:11:30,616
Oke, bagaimana kalau kamu menyusut
sweter favoritku di tempat cuci?

148
00:11:30,640 --> 00:11:32,816
Ya, itu sangat buruk bagiku.

149
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Yang kamu berikan padaku dari Dior.

150
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-TIDAK!
-Ya.

151
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Ya, itu buruk.

152
00:11:38,040 --> 00:11:41,440
Bagaimanapun, aku sudah menceritakan kisahku.
Apa ceritamu, Jamie Tanner?

153
00:11:41,520 --> 00:11:42,880
Ya, Jamie Tanner.

154
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
Oh, eh... oh, aku?

155
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
Aku kehilangan Dexter sekali.

156
00:11:47,920 --> 00:11:48,800
Apa?

157
00:11:48,880 --> 00:11:51,720
Dexter, kamu ingat? Aku kehilanganmu sekali?

158
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Apa?

159
00:11:52,840 --> 00:11:54,640
Anda tidak ingat? aku kehilanganmu.

160
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
Selamat tinggal, dan selamat bersenang-senang.

161
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Kapan ini?

162
00:11:59,360 --> 00:12:00,936
Saya tidak tahu,
seperti, tiga atau empat tahun lalu.

163
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
-Aku menjemputnya dari sekolah.
-Kami tahu persis kapan itu terjadi,

164
00:12:03,840 --> 00:12:05,920
karena kamu hanya menjemputnya
dari sekolah sekali.

165
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Yesus.

166
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
Oke, jadi, aku menjemputnya
pada kesempatan langka ini,

167
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
dan menurutku dia sedang mencarimu.

168
00:12:11,280 --> 00:12:12,320
Berapa umurnya?

169
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
Tujuh atau delapan.

170
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
Saya berbalik,
dan Dex baru saja pergi.

171
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
Kamu belum pernah memberitahuku hal ini.

172
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Tidak, tidak.

173
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya, di mana pun.

174
00:12:23,360 --> 00:12:27,000
Beberapa saat berlalu, guru memberitahuku
Aku harus menelepon polisi.

175
00:12:27,080 --> 00:12:30,480
Hei, jangan khawatir.
Kami tahu dia bertahan pada akhirnya.

176
00:12:30,560 --> 00:12:32,840
Dan seorang polisi muncul
sebenarnya cukup cepat.

177
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
Dan kenapa semua polisi itu brengsek?

178
00:12:35,440 --> 00:12:40,360
Orang ini, dengan suara yang sopan, berkata:
“Jam pertama adalah yang paling penting.”

179
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
Seberapa khawatirkah Anda?

180
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Sangat! Sangat khawatir.

181
00:12:43,680 --> 00:12:46,640
Bayangkan bagaimana perasaan saya
jika aku benar-benar menyukai anak itu.

182
00:12:46,720 --> 00:12:50,000
Saya tidak percaya
kamu tidak pernah memberitahuku hal ini.

183
00:12:50,080 --> 00:12:52,000
Maaf, eh, ada yang bisa saya bantu?

184
00:12:52,080 --> 00:12:53,720
Maafkan saya karena mengganggu.

185
00:12:53,800 --> 00:12:56,120
Saya Inspektur Dimopoulos,
dengan Polisi Hellenic.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
Apa masalahnya, Pak?

187
00:12:58,160 --> 00:13:00,920
Tahukah anda Dimitri Papadakis?

188
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
Ya, dia tetangga kita.

189
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
Dia pemilik tanah di bawah sana.
Dia tidak tinggal di sana.

190
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Tuan Papadakis
diserang di kota tadi malam.

191
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
Dia terluka sangat parah.

192
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
Siapa yang melakukannya?

193
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
Saya akan mencari tahu.

194
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
Menyerang bagaimana?

195
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
Dia dipukul dengan batu bata
di bagian belakang kepala.

196
00:13:17,400 --> 00:13:19,080
Dari belakang, di sini.

197
00:13:19,160 --> 00:13:21,360
Ini adalah cedera yang sangat buruk.

198
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
Dia bilang dia mendengar bahasa Inggris
sebelum dia dipukul.

199
00:13:24,360 --> 00:13:27,320
Ya, ada banyak penutur bahasa Inggris
di pulau itu, tentu saja.

200
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Apakah ada di antara Anda yang ada di kota tadi malam?

201
00:13:30,760 --> 00:13:33,200
Ya, aku dan Adam.

202
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Eh, Dimitri bilang dia melihatmu.

203
00:13:36,920 --> 00:13:39,960
Yah, dia mungkin pernah melihat kita,
tapi kami tidak melihatnya,

204
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
dan kami tentu saja tidak menyakitinya.

205
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Saya yakin mungkin ada masalah
antara dirimu dan dia.

206
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
-Apakah itu benar?
-Apakah kamu serius?

207
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Ya, ada masalah,
yang kecil,

208
00:13:49,320 --> 00:13:52,000
seperti yang Anda dapatkan dengan pengembangan properti
antar tetangga.

209
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
Apakah Anda menyarankan ada hubungannya
antara itu dan dia terluka?

210
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
Dia menghentikanmu membangun selama setahun,
saya diberitahu.

211
00:13:57,720 --> 00:14:00,760
Itu seperti sepuluh tahun yang lalu,
dan semuanya terselesaikan.

212
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
Ini rumahnya.

213
00:14:02,960 --> 00:14:05,800
Ngomong-ngomong, aku sudah bekerja
banyak penduduk lokal Yunani ketika saya berhasil,

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
dan mereka sangat senang
denganku dan uangku.

215
00:14:08,200 --> 00:14:09,640
Kemana kamu pergi tadi malam?

216
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
Taverna Daphne, di depan.

217
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
Di tempat lain?

218
00:14:18,560 --> 00:14:21,160
-Api.
-Oh, klub tari telanjang?

219
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Sebenarnya tidak
klub tari telanjang, kan?

220
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
Ini lebih seperti bar topless.

221
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Apakah ada orang lain di kota ini tadi malam?

222
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
-A... Adam, seperti yang kubilang.
-Aku tidak diundang.

223
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
Bukannya aku akan pergi.

224
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
Hai.

225
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
Apa yang terjadi? Apakah dia seorang polisi?

226
00:14:38,520 --> 00:14:42,920
Itu hanya sedikit campur aduk, hal lokal.
Masuk saja.

227
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
Aku tidak ingin mengganggu lagi malam ini,

228
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
jadi aku ingin kalian berdua turun
ke kantor polisi di pagi hari,

229
00:14:50,560 --> 00:14:52,120
di Jalan Halaris.

230
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
-Apakah itu benar-benar diperlukan?
-Pada jam 9 pagi, oke?

231
00:14:55,560 --> 00:14:57,000
Silakan bawa paspor Anda.

232
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
Maaf, aku bermaksud terbang kembali
dengan keluarga mereka

233
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
besok pagi jam 11 pagi.

234
00:15:00,840 --> 00:15:05,040
Tidak, aku ingin kamu tetap di pulau itu
sampai aku sudah memberitahumu tidak apa-apa untuk pergi.

235
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
Pasti ada jalan
sekitar ini, benar,

236
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
itu berarti kita tidak perlu masuk?

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Aku bisa menahanmu sekarang.

238
00:15:10,520 --> 00:15:13,040
Aku akan menemui kalian berdua besok pagi.

239
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Mungkin tidak semua polisi itu brengsek.

240
00:15:18,480 --> 00:15:20,456
-Kotoran.
-Nikmati sisa malam itu.

241
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
Apakah dia...?
Berapa lama dia di sana, mendengarkan?

242
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
Akankah seseorang mengantarnya keluar
dan memastikan dia sudah pergi?

243
00:15:26,120 --> 00:15:27,480
Tolong, seseorang?

244
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Apa yang terjadi
dengan kalian berdua tadi malam?

245
00:15:29,520 --> 00:15:32,680
Bukan apa-apa, hanya saja... itu lokal
barang.

246
00:15:34,320 --> 00:15:37,720
"Nikmati sisa malammu,"
baru saja menuduh Anda GBH.

247
00:15:39,440 --> 00:15:41,080
Biarkan aku mengantarmu keluar.

248
00:15:43,120 --> 00:15:48,120
Saya dapat meyakinkan Anda, begitu pula suami saya
dan Adam tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

249
00:15:48,200 --> 00:15:50,080
Dan saya jelas sangat mengenalnya.

250
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
adam?

251
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Tidak, suamiku.

252
00:15:53,000 --> 00:15:55,520
Apakah ada yang benar-benar mengenal seseorang?

253
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Ini sangat bodoh.

254
00:16:04,560 --> 00:16:07,880
-Sebuah campur aduk.
-Apakah kamu benar-benar pergi ke klub tari telanjang?

255
00:16:09,240 --> 00:16:12,520
Seharusnya aku mengatakan tidak padanya.
Itu tidak berkelas atau menyenangkan.

256
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
Apakah terjadi sesuatu?

257
00:16:15,680 --> 00:16:16,960
Tidak, tentu saja tidak.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,200
Jamie sangat mabuk sehingga dia tidak bisa berdiri.

259
00:16:20,280 --> 00:16:23,480
Tidak dapat mengambil sesuatu,
apalagi memukul mereka dengan itu.

260
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
Benar, jika dia pergi,
bisakah kita masuk kembali?

261
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
Eh, kita... kita berangkat
untuk kembali dan mulai berkemas.

262
00:16:34,680 --> 00:16:37,560
Bajingan merusak seluruh malam kami.

263
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Terima kasih, Jamie.

264
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Ya.

265
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

266
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Kurasa aku tidak akan bisa
untuk melakukan perjalanan kembali bersamamu besok sekarang.

267
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
-Konyol.
-Maaf.

268
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
Tidak apa-apa. Ayolah, Damien.

269
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
Terima kasih.

270
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
-Selamat malam.
-Selamat malam.

271
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
-Selamat malam.
-Selamat malam.

272
00:17:02,480 --> 00:17:04,040
Aku akan memeriksa anak-anak.

273
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,

274
00:17:14,880 --> 00:17:18,680
tapi mau tak mau aku menyadari adanya hal itu
ada darah di bajumu tadi malam.

275
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Apa?

276
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Ya, ini dia.

277
00:17:25,359 --> 00:17:27,520
Ya Tuhan.

278
00:17:27,599 --> 00:17:29,400
Apa ini?

279
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Sepertinya darah, bukan?

280
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
Apa yang terjadi tadi malam?

281
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
Apakah kamu tidak ingat?

282
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Ingat apa?

283
00:17:36,800 --> 00:17:38,120
Aku tidak tahu.

284
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
Aku meninggalkanmu di bangku itu,
pergi ke rumah Daphne untuk buang air kecil,

285
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
dan ketika aku keluar, kamu tidak ada di sana.

286
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
-Apa?
-Di mana kamu tadi?

287
00:17:44,840 --> 00:17:47,880
-Aku... aku tidak punya...
-Kemana kamu pergi?

288
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
ide. Tidak ada tempat.

289
00:17:50,280 --> 00:17:51,160
aku sedang mencarimu,

290
00:17:51,240 --> 00:17:53,680
dan kemudian kamu datang
dari belakang bar.

291
00:17:53,760 --> 00:17:57,160
Maksudku, kamu benar-benar mabuk.
Apakah kamu tidak ingat semua ini?

292
00:17:57,240 --> 00:17:58,976
-Aku tidak tahu...
-Apa yang kamu lakukan saat aku...?

293
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
Saya tidak ingat. Aku... aku... apakah aku dibius?

294
00:18:01,800 --> 00:18:06,600
Tidak, tidak, kalau tidak, kamu pasti sudah melakukannya
yang menyerang.

295
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
Benar, lihat, inilah yang terjadi:

296
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
kami pergi ke kota,
kami pergi ke klub tari telanjang.

297
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
Kemudian setelahnya,
pelabuhan, di bangku itu.

298
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
Kami menunggu taksi,
dan kami pulang. Oke?

299
00:18:17,240 --> 00:18:19,680
Apa pun yang Anda lakukan, lupakan saja, bukan?

300
00:18:19,760 --> 00:18:22,280
Tidak masalah, mungkin tidak apa-apa.

301
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
Kami terpisah selama, kira-kira, tiga menit.

302
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
-Apakah kamu pikir aku menyakitinya?
-TIDAK.

303
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
Lalu apa itu?

304
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
Saya tidak tahu, tidak masalah.

305
00:18:30,840 --> 00:18:32,960
Kecap, taramasalata.

306
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
Kami akan menyingkirkannya.

307
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Ya, bakar saja.

308
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
Tidak.

309
00:18:38,480 --> 00:18:41,040
-Cuci?
-Oke.

310
00:18:41,120 --> 00:18:42,640
Saya akan melakukannya sekarang.

311
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Apakah ada sesuatu di ponselmu
tentang Dimitri?

312
00:18:49,640 --> 00:18:50,440
Mm.

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
Anda sedang bertengkar
tentang properti.

314
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Ya, selama bertahun-tahun. Dia brengsek,
mencoba menghentikan saya dari membangun.

315
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
Baiklah, ambil teleponmu.

316
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
Hapus setiap pesan kepadanya.

317
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Itu cerdas.

318
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
Anda tidak main-main, bukan?

319
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Kita kehilangan dia.

320
00:19:19,480 --> 00:19:20,680
Siapa?

321
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
adam.

322
00:19:24,960 --> 00:19:28,400
Caramu mengatakan itu, pikirku
kamu sedang membicarakan ayahmu.

323
00:19:29,440 --> 00:19:32,080
Ya, kita mendapat liburan gratis,
dan mereka mendapatkan tutor kami.

324
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Ah, itu tidak masalah.

325
00:19:33,480 --> 00:19:35,080
Dia bukan milik kita.

326
00:19:35,160 --> 00:19:38,360
Sejujurnya, aku tidak terlalu ambil pusing
tentang kehilangan dia, Jules.

327
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
Maksudku, dia baik-baik saja, tapi...
Saya tidak tahu.

328
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
Tidakkah menurutmu sudah ada
sesuatu juga...?

329
00:19:46,240 --> 00:19:47,440
Juga apa?

330
00:19:47,520 --> 00:19:50,600
Terlalu unggul tentang dia?

331
00:19:50,680 --> 00:19:55,000
Ya, itu hanya generasinya.
Dia hebat.

332
00:19:55,080 --> 00:19:58,280
Tidak, ada sesuatu yang ditahan
tentang dia.

333
00:19:58,360 --> 00:20:00,800
Dia selalu ada di sana,
menjadikan dirinya berharga.

334
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
Ya, dia aktif
liburan orang lain.

335
00:20:04,360 --> 00:20:07,480
Anda hanya tidak suka
berapa banyak kita membayarnya.

336
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
Oh ya, itu dia.

337
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Jelas juga bahwa dia menyukai Nat.

338
00:20:12,360 --> 00:20:16,000
Tidak, dia tidak melakukannya!

339
00:20:16,080 --> 00:20:17,960
TIDAK?

340
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
Saya tidak percaya
kamu pergi ke klub tari telanjang!

341
00:21:03,640 --> 00:21:05,520
Ayolah, itu strip sialan...

342
00:21:05,600 --> 00:21:07,680
-Ini memalukan!
-Tidak ada yang peduli!

343
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Di depan teman-teman kita
dan anak-anak!

344
00:21:10,480 --> 00:21:11,520
Mereka tidak mendengar!

345
00:21:11,600 --> 00:21:14,360
... suami mengungkapkan
dia pergi ke klub tari telanjang. Ya, benar!

346
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
Di mana pasporku?

347
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Terima kasih telah menerima kami.

348
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
Sampai jumpa kembali di London.
Kamu akan baik-baik saja?

349
00:21:45,440 --> 00:21:47,080
Mohon maaf atas semua ini.

350
00:21:47,160 --> 00:21:49,440
Jangan khawatir tentang hal itu.
Sampai jumpa di rumah, ya?

351
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
-Terima kasih, perjalanan yang aman.
-Sampai jumpa.

352
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
-Aku berharap aku kembali bersamamu.
-Ya.

353
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
-Sampai jumpa kembali di London.
-Sampai berjumpa lagi.

354
00:22:08,840 --> 00:22:09,960
Sialan!

355
00:22:10,040 --> 00:22:12,400
-Apakah kamu punya paspor?
-Ya.

356
00:22:16,920 --> 00:22:18,120
Selamat tinggal!

357
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Selamat tinggal!

358
00:22:19,280 --> 00:22:20,480
Selamat tinggal!

359
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
Terima kasih!

360
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Ayolah, pria kecil.

361
00:22:35,360 --> 00:22:38,920
-Brr!
-Brr! Aku akan menjemputmu!

362
00:22:47,280 --> 00:22:50,960
Apakah itu terlihat seperti seseorang
itu akan pergi dan menyakiti siapa pun?

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,856
Jika aku akan menghadapi seseorang,
Aku akan melakukannya di depan wajah mereka.

364
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Aku tidak akan menyelinap di belakang mereka,
seperti seorang pengecut.

365
00:22:56,400 --> 00:22:58,360
Apakah itu benar?

366
00:22:58,440 --> 00:23:01,880
Dan saya tidak menyerangnya, atau siapa pun.

367
00:23:01,960 --> 00:23:04,920
Dia tidak mungkin melakukannya, lihat.

368
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Dan dimana kamu tadi?

369
00:23:10,000 --> 00:23:13,080
Mengambil video ini. Ini teleponku.

370
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
Setelah Anda memfilmkan ini.
Di mana kamu pada jam 1 pagi?

371
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Kami mendapat taksi untuk pulang.

372
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Seperti yang telah kami katakan beberapa kali.

373
00:23:21,120 --> 00:23:24,360
Biar saya jelaskan kepada Anda, Tuan Tanner:

374
00:23:24,440 --> 00:23:27,240
jika pada akhir pertemuan ini
Saya tidak yakin

375
00:23:27,320 --> 00:23:31,360
bahwa kamu tidak ada hubungannya
dengan penyerangan terhadap Tuan Papadakis,

376
00:23:31,440 --> 00:23:34,960
maka aku akan menangkap kalian berdua.

377
00:23:35,040 --> 00:23:39,320
Aku bisa menahanmu selama 48 jam,
sementara saya berpikir tentang pengisian daya.

378
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Menagih kita dengan apa?

379
00:23:42,840 --> 00:23:45,800
Saya punya waktu 48 jam untuk memutuskan.

380
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
Percayalah, saya dapat menemukan sesuatu.

381
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
Pak Papadakis terluka parah.

382
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Saya tidak tahu
supir taksi mana yang mengantar kami pulang,

383
00:23:54,360 --> 00:23:56,680
tapi aku yakin kita bisa mengetahuinya
siapa orang itu.

384
00:23:56,760 --> 00:24:00,280
Itu adalah Takis Giannopoulos,
Saya sudah berbicara dengannya.

385
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
Dia bilang dia menjemputmu jam 1:15.

386
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Besar. Nah, itu dia.

387
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
Dia bilang kamu sangat mabuk.

388
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Bersalah.

389
00:24:10,600 --> 00:24:12,960
Dan Anda sadar.

390
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
Saya tidak akan mengatakan sadar.

391
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
Maksudku, mungkin dibandingkan dengan dia.

392
00:24:16,960 --> 00:24:20,360
Jadi, ada waktu 15 menit
antara film yang Anda buat

393
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
dan taksi mengantarmu pulang.

394
00:24:22,320 --> 00:24:25,720
Ya, kami menunggu taksi.

395
00:24:25,800 --> 00:24:29,120
Apa yang bisa saya katakan?
Pulau ini tidak punya cukup taksi.

396
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Tunggu. Apakah Anda menyarankan itu,
dalam 15 menit itu,

397
00:24:32,000 --> 00:24:34,920
dia keluar dan menyerang seorang pria
dia belum pernah bertemu dan tidak tahu?

398
00:24:36,440 --> 00:24:39,480
Dia tidak akan melakukan itu.
Saya dapat menjamin karakternya.

399
00:24:39,560 --> 00:24:42,160
Anda sudah mengenal keluarga Tanner
waktu yang lama?

400
00:24:43,720 --> 00:24:49,000
Tidak, saya kenal teman mereka, orang Sahani.
Saya mengajari putri mereka.

401
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
Dia bukan teman, dia seorang karyawan.

402
00:24:51,240 --> 00:24:54,160
Dia seorang karyawan yang merupakan teman.
Begitulah cara kerjanya.

403
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
Apa, orang-orang Yunani tidak mempekerjakan
teman-teman mereka?

404
00:24:58,760 --> 00:25:01,160
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi,
bisakah kita pergi?

405
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
Anda baik-baik saja di sana, terima kasih.

406
00:25:10,680 --> 00:25:11,960
Sama-sama.

407
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
Itu omong kosong.

408
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Polisi Yunani yang korup.

409
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Mengapa Anda memfilmkan saya pingsan?

410
00:25:19,480 --> 00:25:24,280
Oh, itu hanya untuk mengejek Damien,
tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan.

411
00:25:24,360 --> 00:25:26,040
Lalu aku akan memerasmu.

412
00:25:26,120 --> 00:25:27,840
Hm.

413
00:25:37,240 --> 00:25:38,880
April, Dexter?

414
00:25:38,960 --> 00:25:41,640
Sialnya, ayahmu tetap menjadi orang bebas.

415
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
Apa yang telah terjadi?

416
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
Adam sebenarnya
sangat baik dengannya.

417
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
Saya baru saja menjelaskan,
menggunakan terminologi hukum yang benar,

418
00:25:47,400 --> 00:25:49,296
bahwa tidak mungkin Jamie
akan bertahan lama

419
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
sebagai "istri susun" bagi penjahat Yunani.

420
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
Apakah itu berarti kita bisa pulang
setelah pernikahan?

421
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Ya, semuanya baik-baik saja.

422
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
Jika kita akan pulang,
Saya perlu menemukan paspor saya,

423
00:25:57,320 --> 00:26:00,120
atau tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun.

424
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
Apakah ada yang melihatnya?

425
00:26:01,520 --> 00:26:02,680
-TIDAK.
-TIDAK.

426
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Apa yang terjadi dengan Dimitri?

427
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
Siapa yang tahu?

428
00:26:05,520 --> 00:26:08,440
Oh, saya berbicara dengan rumah sakit.
Jodie sudah pulih.

429
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Bagus.

430
00:26:09,480 --> 00:26:12,880
Aku harus pergi dan menjemputnya, kurasa.

431
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
Aku bisa menjemputnya.

432
00:26:16,360 --> 00:26:17,400
Tidak.

433
00:26:17,480 --> 00:26:21,480
Ya, aku seharusnya tidak berada di sini.
Saya seharusnya berada dalam penerbangan pulang Canceljet.

434
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Kamu sudah cukup baik menerimaku di sini.

435
00:26:23,480 --> 00:26:26,680
Dapatkan feri sore ini,
bermalam di Athena, aku ingin itu.

436
00:26:26,760 --> 00:26:28,200
Bawa dia kembali besok.

437
00:26:31,360 --> 00:26:35,760
Yah, aku tidak ingin mendapatkannya.
Jadi, jika Anda pergi, itu bagus. Terima kasih.

438
00:26:38,720 --> 00:26:40,920
Ingin menunjukkan padaku
berapa lama kamu bisa menahan nafas?

439
00:26:41,000 --> 00:26:44,040
-Ya.
-Mulai dari... dari sekarang.

440
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
-Hati-hati.
-Perhitungan.

441
00:29:26,320 --> 00:29:28,240
Hai.

442
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

443
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

444
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
Tidak tahu, sungguh.

445
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
Apakah dia pernah menyebutkan bahwa dia rindu kampung halaman?

446
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
Aku tidak mengerti, pikirku
dia ingin tetap tinggal di London.

447
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Sekarang dia sudah kembali ke Australia.

448
00:30:30,520 --> 00:30:33,440
Dia tidak bisa menghadapinya
ada waktu lagi bersamamu.

449
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Pergilah!

450
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
Kami merawatnya selama lima bulan.

451
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
Dia masih terlihat sangat sakit,
saya pikir.

452
00:30:40,920 --> 00:30:42,680
Kami sudah membayarnya.

453
00:30:42,760 --> 00:30:45,760
Ya, semua yang harus dia lakukan
adalah semua yang kami inginkan.

454
00:30:45,840 --> 00:30:48,560
Yah, dia bersenang-senang, April.

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,440
Dia mengatakan itu padaku.
Dia menantikan Karnaval...

456
00:30:52,520 --> 00:30:56,080
Maksudku, menurutku itu wajar saja
ingin pulang, setelah sakit itu.

457
00:30:56,160 --> 00:30:59,120
Apakah mereka mengetahuinya
apa yang salah dengannya pada akhirnya?

458
00:30:59,200 --> 00:31:02,680
Keracunan makanan, menurut mereka.

459
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
Hanya nasib buruk.

460
00:31:06,600 --> 00:31:09,880
Ayo carikan sesuatu yang bagus untukmu
untuk pernikahan.

461
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
Mm...

462
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Ini ruangan yang bagus.

463
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Terima kasih.

464
00:31:17,880 --> 00:31:20,200
Eh, itu agak serius.

465
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Ya, cobalah itu.

466
00:31:29,720 --> 00:31:31,520
-Jamie?
-Ya?

467
00:31:31,600 --> 00:31:33,760
Bolehkah Adam meminjam ini
untuk pernikahan besok?

468
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
Tentu, dia terlihat bagus.

469
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Hampir sama baiknya dengan saya.

470
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
-Seandainya dia adalah kamu.
-Oh, diamlah, Kit!

471
00:31:41,080 --> 00:31:44,240
Dan pergilah, kerjakan beberapa pekerjaan rumah
atau sesuatu. Pergi saja.

472
00:31:45,520 --> 00:31:49,200
-Kau harus tenang saja padanya.
-Tidak ada yang bersikap lunak padaku.

473
00:31:49,280 --> 00:31:52,040
Anda anak-anak perlu mengingatnya
betapa beruntungnya kamu kadang-kadang.

474
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
Benar, haruskah kita melakukannya
beberapa Shakespeare, sesuai rencana?

475
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
Kita bisa memecatnya,
jika kamu tidak merasakannya.

476
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
Tidak, ayo kita lakukan.

477
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
Oke. Kami sedang berbicara
tentang Prospero, bukan?

478
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
Mm-hmm.

479
00:32:18,640 --> 00:32:21,160
Merasa sedikit kasihan pada Kit.

480
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
Sepertinya dia sedang dalam banyak masalah.

481
00:32:23,440 --> 00:32:26,120
Ya, itu ujung kenopnya
dia bergaul dari sekolah.

482
00:32:26,200 --> 00:32:27,920
Oh ya?

483
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?

484
00:32:30,320 --> 00:32:33,000
Aku sebenarnya tidak bermaksud membicarakannya,

485
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
tapi ketika kita kembali ke Inggris,
kita mencari tahu

486
00:32:35,360 --> 00:32:37,840
jika dia akan didakwa, atau dikeluarkan.

487
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
Ayah bilang dia tidak akan melakukannya.

488
00:32:39,680 --> 00:32:43,520
Ya, aku yakin dia akan baik-baik saja.

489
00:32:46,920 --> 00:32:50,080
Benar, ini dia: Prospero.

490
00:32:50,160 --> 00:32:53,120
Jadi, ya, orang-orang selalu salah mengartikannya,
anggap dia sebagai penyihir yang menyenangkan.

491
00:32:53,200 --> 00:32:55,880
Sebenarnya, dia sudah memiliki segalanya
diambil darinya.

492
00:32:55,960 --> 00:32:59,200
Dia bajingan yang kejam, ingin membalas dendam.

493
00:32:59,280 --> 00:33:03,000
Jason Statham,
tapi dengan janggut putih panjang.

494
00:35:18,400 --> 00:35:19,520
Saya tidak merokok lagi.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,720
Ini bagus, bukan?

496
00:35:29,280 --> 00:35:31,440
Anak-anakku sangat mencintaimu.

497
00:35:31,520 --> 00:35:34,440
Ah, aku tidak terlalu menyukainya.

498
00:35:35,520 --> 00:35:38,880
April sangat menikmati apapun itu
kamu melakukannya dengannya kemarin. Apa itu tadi?

499
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
Oh, hanya sedikit Shakespeare.

500
00:35:40,560 --> 00:35:43,320
-"Oh, hanya sedikit Shakespeare."
-"Hanya sedikit Shakespeare."

501
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
Mereka hebat untuk diajar, anak-anak Anda.
Mereka terlibat dan berkonsentrasi dengan baik.

502
00:35:47,440 --> 00:35:48,560
Ya, April melakukannya.

503
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
-Kit tidak.
-Mm.

504
00:35:50,600 --> 00:35:52,920
Tapi kurasa itu terserah Jamie dan Rachel.

505
00:35:53,000 --> 00:35:56,760
-Rachel, itu ibunya?
-Saat dia ada, ya.

506
00:35:56,840 --> 00:36:01,200
-Aku akan jalan-jalan, oke?
-Oke, jangan tersesat.

507
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
Di mana saya akan tersesat?

508
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Kamu mau berdansa, April?
Kamu bilang begitu.

509
00:36:21,000 --> 00:36:23,080
Saya tidak mengatakan itu.

510
00:36:23,160 --> 00:36:25,560
April bilang dia sangat menyukaimu
untuk datang dan menjadi tutornya.

511
00:36:25,640 --> 00:36:26,800
April mengatakan itu?

512
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
Dan Dexter memujamu.

513
00:36:29,120 --> 00:36:31,040
Saat kamu membawanya
ke klub tenis kemarin,

514
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
dia bilang itu adalah hari terbaik yang pernah ada.

515
00:36:33,520 --> 00:36:35,360
Dan sekarang, Jodie...

516
00:36:35,440 --> 00:36:37,560
Aku sangat membutuhkan seseorang untuk menjaganya.

517
00:36:37,640 --> 00:36:40,480
Saat ini pekerjaanku sangat sibuk,
jadi bagaimana menurutmu?

518
00:36:40,560 --> 00:36:44,800
-Apakah kamu ingin melakukan itu?
-Maksudku, aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.

519
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Mengapa tidak?

520
00:36:46,520 --> 00:36:49,280
Saya bersama Jules, mengajar Milly.
Saya tidak bisa mengecewakannya.

521
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Tidak, Anda tidak mengecewakan mereka.

522
00:36:51,560 --> 00:36:54,560
-Kamu sudah bersama mereka selama sebulan.
-Tiga.

523
00:36:54,640 --> 00:36:58,880
Dengar, aku menawarkan untuk mempekerjakanmu
sebagai Manny penuh waktu, bukan hanya seorang tutor.

524
00:36:58,960 --> 00:37:03,120
Dan kami akan membayar Anda lebih banyak
daripada yang dilakukan Jules, lebih banyak lagi.

525
00:37:04,880 --> 00:37:06,720
Sudahkah Anda membicarakan hal ini dengan Jamie?

526
00:37:06,800 --> 00:37:08,040
Ya.

527
00:37:09,360 --> 00:37:10,400
Apakah Jules tidak akan marah?

528
00:37:10,480 --> 00:37:13,320
TIDAK! Maksudku, kamu telah membantunya,
sekarang kamu membantuku.

529
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
Dia akan senang.

530
00:37:18,040 --> 00:37:19,200
-Baiklah kalau begitu.
-Ya!

531
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
-Ayo kita lakukan.
-Bagus, terima kasih.

532
00:37:21,680 --> 00:37:23,240
Ayo. Terima kasih.

533
00:37:23,320 --> 00:37:24,160
Yama.

534
00:37:24,240 --> 00:37:25,520
Yama.

535
00:37:25,600 --> 00:37:29,920
Ada roti panggang Yunani lainnya yang saya suka:
"Na pethanei o charos."

536
00:37:30,000 --> 00:37:33,120
"Mati sampai mati."

537
00:37:33,200 --> 00:37:35,320
Yama.

538
00:37:35,400 --> 00:37:37,240
Saya sangat senang, terima kasih.

539
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
Saya juga.

540
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Ela. Datang.

541
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
-Oke.
-Anda sedang dipanggil.

542
00:37:45,800 --> 00:37:48,080
-Semoga beruntung.
-Ya terima kasih.

543
00:39:15,440 --> 00:39:19,040
Dimitri, aku tahu kita punya perbedaan,
tapi aku ingin mampir...

544
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Saya sangat menyesal
tentang apa yang terjadi padamu. saya...

545
00:39:24,600 --> 00:39:28,160
Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.

546
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
Menjauhlah dari ayahku, sekarang juga.

547
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Tenang saja, Nak.

548
00:39:34,240 --> 00:39:36,360
-Menjauh dari ayahku!
-Hai.

549
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
Ini pernikahan, ini pernikahan Iris,

550
00:39:48,920 --> 00:39:51,960
jadi mari kita tenang, tolong,
dan menunjukkan rasa hormat.

551
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
Saya datang ke sini untuk mencari teman.

552
00:39:57,840 --> 00:39:59,200
Aku tidak akan mengganggunya lain kali.

553
00:40:00,320 --> 00:40:02,120
Saya pikir Anda tidak punya teman di sini.

554
00:40:05,320 --> 00:40:07,400
Brengsek.

555
00:40:47,080 --> 00:40:50,160
-Membuatmu merasa ingin menari?
-Kapan pun.

556
00:40:50,240 --> 00:40:51,960
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.

557
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Hei, aku harus...

558
00:41:49,280 --> 00:41:51,440
-Whoo!
-Astaga. Wow.