1
00:00:01,251 --> 00:00:03,128
בעבר על לוציפר...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
אל תדאג,
אני אענה בשבילך.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,216
קלואי:
הוא סיים את זה איתי הלילה

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,467
עם טקסט.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,885
את מי אתה רוצה שאני אהרוג?

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,220
כוכב הבוקר של לוציפר.

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
ביי ביי, שטן.

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,181
זה המטבע הפנטקוסטלי שלי.

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,974
אסימון רכבת תחתית עבור הארורים.

10
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
הכל שלך
אם לא תירה בי.

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
תשאיר את הבקבוק.

12
00:00:21,313 --> 00:00:22,564
קיימתי יחסי מין עם אחיך.

13
00:00:22,773 --> 00:00:25,192
זה מעמיד אותך
בחסדי הטובים איך?

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
ובכן, הייתי האישה הפנימית שלו,

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
ועכשיו אני שלך.

16
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
לוציפר:
למה זה לפעמים

17
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
אני בן אלמוות...

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,536
ובפעמים אחרות
אני בכלל אנושי מדי?

19
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
נראה שאתה
להפוך אותי לפגיע.

20
00:00:53,512 --> 00:00:54,596
גבר: קולגיטור

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
קורבן הוק

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
adulescentulam virginem

23
00:00:59,893 --> 00:01:03,397
magna atque magnifica.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,234
לוציפר!

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,583
J" אני לא מלאך j"

26
00:01:27,462 --> 00:01:31,008
j" אין לי הילה j"

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
J" חתכתי את הכנפיים שלי j"

28
00:01:40,267 --> 00:01:43,645
j" גרמה לאמא שלי לצרוח j"

29
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
j" וואו j"

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
j" אני החלום הכי אפל שלך... j"

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
זה"

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,070
היה חם.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,239
J" הם קוראים לי שטן J"

34
00:01:54,448 --> 00:01:58,577
j" הלב שלי ריק j"

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
j" הם קוראים לי שטן... j"

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
בואו נעשה את זה אפילו יותר חם

37
00:02:01,705 --> 00:02:03,498
עבור לוציפר האמיתי.

38
00:02:03,707 --> 00:02:05,959
"לוציפר אמיתי"?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,419
תאמין לי.

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
J" אני אגנוב את נשמתך J"

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,299
j" אני אוכל אותך שלם j"

42
00:02:12,507 --> 00:02:16,428
j" אין דרך אחרת,
הם קוראים לי שטן j"

43
00:02:16,637 --> 00:02:17,971
j" ואתה צריך לפחד... j"

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
מותק?

45
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
בחייך, זה לא מצחיק!

46
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
טוֹב?

47
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
לא.

48
00:02:42,996 --> 00:02:44,623
לא שריטה.

49
00:02:44,831 --> 00:02:46,059
נכון, טוב, זה
פוסל ברזל.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
נסה את הנחושת.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
אופס.

52
00:02:51,797 --> 00:02:54,633
אתה יודע בדיוק מה זה
גורם לפגיעות שלך.

53
00:02:54,841 --> 00:02:56,944
קלואי דקר היא האחת
אני צריך לזרוק על סכינים.

54
00:02:56,968 --> 00:02:58,345
מי יודע מה היא מסתירה.

55
00:02:58,553 --> 00:03:00,764
כן, נראה שהיא
הדבר היחיד שיכול לפגוע בי,

56
00:03:00,972 --> 00:03:03,225
אבל יכול להיות שיש
גם דברים אחרים.

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
יכול להיות שהבלש פשוט
גלגל שיניים במכונה גדולה יותר.

58
00:03:05,936 --> 00:03:07,136
זה נקרא להיות יסודי.

59
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
יותר כמו הכחשה.

60
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
כי אם באמת חשבת

61
00:03:09,690 --> 00:03:10,970
שאוכל לפגוע בך
עם אלה,

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
לא היית נותן לי

63
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
לזרוק אותם עליך.

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
מאוד מצחיק.

65
00:03:17,531 --> 00:03:19,157
פגיונות שדים שחושלו בגיהנום
לא לספור.

66
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
כולנו מכירים את הדפוקים האלה.

67
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
ואם כבר מדברים על,

68
00:03:25,330 --> 00:03:26,790
מה שלום אח שלי

69
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
שלושה שבועות
של הרבה מזה?

70
00:03:30,836 --> 00:03:33,046
איך אתה חושב שהוא מסתדר?

71
00:03:33,255 --> 00:03:34,455
אתה לא הולך יציב, מבוך.

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,148
אתה מתקרב
אליו מסיבה כלשהי.

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
אל תשכח את זה.

74
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
אני לא.

75
00:03:38,468 --> 00:03:39,678
ואני לא חושב שאמנדיאל

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,179
הוא זה שמנשק את קלואי.

77
00:03:41,388 --> 00:03:42,556
אתה לא חושב?

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,516
המשחק מסוכן מדי
לנחש.

79
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
אני חושב שהגיע הזמן לשלוח

80
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
אח שלי בחזרה לגן עדן גבוה.

81
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
בכוח, אם צריך.

82
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
תראה, יש עוד משהו.

83
00:04:03,744 --> 00:04:06,222
זה נראה
השיש האיטלקי הוא גם איום, אז...

84
00:04:08,457 --> 00:04:09,624
אה.

85
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
בַּלָשׁ?

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
איזו הפתעה.

87
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
איפה היית?

88
00:04:13,920 --> 00:04:15,120
אה, אתה מכיר אותי... עסוק, עסוק.

89
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
- אין מנוחה לרשעים.
- נכון.

90
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
כי משחק מקדים סוטה
כל כך גוזל זמן.

91
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
רוצה לצפות?

92
00:04:21,344 --> 00:04:22,344
התקשרתי אליך

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
למשך שלושה שבועות.

94
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
למה אתה מתחמק ממני?

95
00:04:25,891 --> 00:04:27,452
ובכן, יש לי עסק
לרוץ, בלש.

96
00:04:27,476 --> 00:04:29,227
אני לא יכול לשחק
שוטר טוב/שוטר שטן חתיך

97
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
כל הזמן.

98
00:04:31,188 --> 00:04:32,981
יש לי תיק
שאני לא יכול בלעדיך.

99
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
בֶּאֱמֶת?

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
מה כל כך מיוחד בו?

101
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
פשוט יש לך
לראות בעצמך.

102
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
יָמִינָה.

103
00:04:44,075 --> 00:04:45,577
ג'אה, אה ג'

104
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
אה, לא'

105
00:04:47,454 --> 00:04:48,830
י" אה, אה-אה-אה-אה ג'

106
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
אה, לא'

107
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
J" אה, אה ג'

108
00:04:51,958 --> 00:04:53,278
J" אה, לא j"

109
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
j" לא, היא לא מתעסקת j"

110
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
י" לא, היא לא
להתעסק... י"

111
00:04:57,547 --> 00:04:58,715
אנחנו עדיין לא יודעים הרבה,

112
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
אבל מצאנו את הארנק של הקורבן

113
00:05:00,592 --> 00:05:01,861
בפח אשפה
מאחורי התיאטרון.

114
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
קוראים לה רוז דייויס.

115
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
היא בת 19 ו...

116
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
מה אתה עושה שם?

117
00:05:07,808 --> 00:05:09,601
רק מקשיבה
לעובדות המשעממות שלך.

118
00:05:09,810 --> 00:05:11,954
היא סטודנטית ראשונה בפסדינה
עיר קולג', גר בארקה...

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,331
כן, סלח לי, בלש,
אני לא שומע

120
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
סיבות כלשהן למה
אתה צריך אותי במקרה הזה.

121
00:05:15,524 --> 00:05:16,959
אני לא יודע
איך אתה יכול לשמוע כל דבר...

122
00:05:16,983 --> 00:05:18,044
אתה עומד
במרחק חמישה מטרים ממני.

123
00:05:18,068 --> 00:05:18,860
לך לכאן.

124
00:05:19,069 --> 00:05:19,861
אתה נשמע ליחה.

125
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
אני לא רוצה להיות חולה.

126
00:05:21,071 --> 00:05:22,572
בֶּאֱמֶת? בוא נלך.

127
00:05:22,781 --> 00:05:24,901
מפגינים:
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!

128
00:05:24,991 --> 00:05:26,871
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!
השטן כאן...

129
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
אתה.

130
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
הרוע כאן.

131
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
הרוע כאן.

132
00:05:33,124 --> 00:05:35,186
מפגינים:
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!

133
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
חבר שלך?

134
00:05:36,878 --> 00:05:38,940
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!
- אני פוגש הרבה אנשים.

135
00:05:38,964 --> 00:05:39,964
השטן כאן, אבל אלוהים...

136
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
תוריד את הסדין.

137
00:05:48,473 --> 00:05:50,809
אה, טוב.

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
זה מצער.

139
00:05:52,978 --> 00:05:56,314
אבל אני עדיין לא מבין
למה אתה צריך אותי במקרה הזה.

140
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
גלגל אותה.

141
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
בגלל זה.

142
00:06:03,321 --> 00:06:04,990
לוציפר: "שלום לוציפר"?

143
00:06:08,034 --> 00:06:09,870
J'j'

144
00:06:20,297 --> 00:06:21,423
זה מחליא.

145
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
אני יודע.

146
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
זה מחריד.

147
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
לא, אני מתכוון, להאשים אותי.

148
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
זו זוועה.

149
00:06:27,637 --> 00:06:29,139
השטןים האלה.

150
00:06:29,347 --> 00:06:31,057
ראשי כת מוטעים

151
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
עם פריזבי בתנוכי האוזניים.

152
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
מותה של הילדה המסכנה הזו

153
00:06:34,311 --> 00:06:35,751
אין מה לעשות
איתי, בלש.

154
00:06:35,937 --> 00:06:37,582
Man: זה העשייה שלך!
זו אשמתך!

155
00:06:37,606 --> 00:06:38,886
אתה, מה אתה עושה כאן?

156
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
אתה השטן!

157
00:06:40,066 --> 00:06:41,610
אתה המלך של כל הרוע!

158
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
אתה המלך של כל השקרים!

159
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
אתה חייב להיהרס!

160
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
אני אתן לך בשביל מה

161
00:06:46,865 --> 00:06:48,050
אם לא תצא
מזירת הפשע שלי, חבר.

162
00:06:48,074 --> 00:06:49,074
מי נתן לבחור הזה לעבור?

163
00:06:49,159 --> 00:06:50,201
הוא השטן!

164
00:06:50,410 --> 00:06:51,530
אני אקום שוב נגדך!

165
00:06:51,661 --> 00:06:54,623
לא צריך תודה.

166
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
רק רציתי לעשות את החלק שלי
לאיש השעה.

167
00:06:58,043 --> 00:06:59,363
זו הקריצה
עם ערוץ הפורנו

168
00:06:59,461 --> 00:07:00,821
שולחים את ההודעה הלא נכונה,
אני חושב.

169
00:07:02,255 --> 00:07:03,340
האם שניכם מכירים אחד את השני?

170
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
לא, רק שמעתי
הרבה על הבחור הזה.

171
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
הכל רע, כמובן.

172
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
הבלש מלקולם גרהם.

173
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
לא התכוונתי לספר לה
אנחנו כבר חברים.

174
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
אתה יודע, אני מנסה להרוג אותך,

175
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
כל עניין מטבע הקסם.

176
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
תמי... אני צודק?

177
00:07:18,563 --> 00:07:20,440
הייתי רוצה שתפסיק
נוגע בי עכשיו.

178
00:07:22,150 --> 00:07:23,777
אה, אתה מצחיק.

179
00:07:23,985 --> 00:07:25,779
אנחנו צריכים לשתות משהו מתישהו.

180
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
כן, אולי לשחק קצת ביליארד, הא?

181
00:07:34,204 --> 00:07:35,872
היי, קלואי?

182
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
אם, אה, אם נוכל לדבר בקרוב,

183
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
כמה דברים ירדו
עם מלקולם.

184
00:07:39,876 --> 00:07:41,196
כלומר, אני יודע שעכשיו
תקופה רעה...

185
00:07:41,378 --> 00:07:42,420
כן, זה כן.

186
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
החבלה הזו כאן
סביב פצעי הדקירה.

187
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
דן: סימני הילט אולי.

188
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
ואלה.

189
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
יש שתלים תת עוריים.

190
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
הם לא נראים טריים.

191
00:07:52,097 --> 00:07:53,177
אני לא יודע מה הם.

192
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
סמלים? עיצובים אולי?

193
00:07:55,100 --> 00:07:57,411
ובכן, לא הרבה מקומות עושים זאת
סוג כזה של שינוי גוף.

194
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
מלקולם ואני ננסה
כדי למצוא מי הכניס אותם.

195
00:08:00,021 --> 00:08:01,523
בסדר.

196
00:08:01,731 --> 00:08:03,811
הוא ואני צריכים להיפגש
אביה של רוז בדירתה.

197
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
נכון, איפה זה בדיוק?

198
00:08:05,568 --> 00:08:08,363
אה, לינרוז 1625.

199
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
נכון, נתראה שם.

200
00:08:10,073 --> 00:08:11,449
מַה? מה-מה אתה עושה?

201
00:08:11,658 --> 00:08:12,742
אני אקח טרמפ משלי.

202
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
אתה נהג עלוב.

203
00:08:14,327 --> 00:08:15,829
מִמָתַי?

204
00:08:16,037 --> 00:08:20,125
J" זה יותר קר עכשיו ממה שהיה j"

205
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
j" אתמול j"

206
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
j" חם בדרום j"

207
00:08:25,380 --> 00:08:26,464
j“ אז אני בדרך... j“

208
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

209
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
- היית קרוב לבת שלך?
כן.

210
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
ובכן, היינו
כשהייתה קטנה, אבל

211
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
אתה יודע, אב יחיד
עם בת מתבגרת...

212
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
כן, אני די מוכר
עם האב הנעדר

213
00:08:38,143 --> 00:08:39,352
תירוצים.

214
00:08:39,561 --> 00:08:41,441
אתה יכול לספר לנו למה רוז
פגעה בעצמה לאחרונה

215
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
- עם שתלים תת עוריים?
- מה?

216
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
זה לא נשמע כמו רוזי.

217
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
מדף הספרים הזה
הזיזו הרבה.

218
00:08:58,913 --> 00:09:00,957
הו, מקסים.

219
00:09:01,166 --> 00:09:04,085
אנס מאוד באמצע המאה.

220
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
שלום, בחורים רעים?

221
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
מה זה המקום הזה?

222
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
זה חדר רשע סודי ומפחיד.

223
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
לא ידעת על זה?

224
00:09:29,819 --> 00:09:31,696
לא.

225
00:09:36,242 --> 00:09:37,619
מה זה?

226
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
זה עוף.

227
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
או מה שנשאר ממנו.

228
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
אם זה אמור להיות
הצעה בשבילי,

229
00:09:43,541 --> 00:09:45,960
ואז אני מסרב בטענה
של סלמונלה.

230
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
התמונה הזו, ה...

231
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
זו לא רוז.

232
00:09:54,427 --> 00:09:56,054
מר דייויס, אני כל כך מצטער.

233
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
אבל אולי זה לא היה
התקפה אקראית.

234
00:09:58,515 --> 00:10:00,755
אולי בתך הייתה מעורבת
עם מי שהרג אותה.

235
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
זה איש גדול
לפי המראה של זה,

236
00:10:02,685 --> 00:10:06,106
מי, אה, לא חובב רחצה.

237
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
מר דייוויס: זה מטורף.

238
00:10:08,066 --> 00:10:10,276
כלומר, גם אם היא הייתה
לתוך דבר השטן המטופש הזה,

239
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
היא לא הייתה
הקריבה את עצמה.

240
00:10:12,529 --> 00:10:14,799
כן, אבל לפעמים האנשים
הכי קרוב אליך יכול להדליק אותך.

241
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
לא תסכים, בלש?

242
00:10:16,699 --> 00:10:18,952
אוּלַי.

243
00:10:20,829 --> 00:10:23,331
"עבור קוראזון שלי.

244
00:10:23,540 --> 00:10:24,332
אהבה, רוז."

245
00:10:24,541 --> 00:10:25,601
"Corazon" הוא ספרדית ללב.

246
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
יכול להיות תקופת חיבה.

247
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
יכול להיות שם.

248
00:10:30,171 --> 00:10:33,675
מר דייוויס: הייתי צריך
הושיט יד.

249
00:10:33,883 --> 00:10:36,136
התקשרו יותר.

250
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
חשבתי שאני מכיר אותה.

251
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
אה, כן, אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

252
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
דקן

253
00:10:48,898 --> 00:10:51,442
התקשרנו, מצאנו את הילדה
זה נתן לרוז את תת העור שלה.

254
00:10:51,651 --> 00:10:54,237
אמרה שהיא, אה, הגיעה
לפני שבועיים עם בחור.

255
00:10:54,445 --> 00:10:56,245
בחור מוזר, כנראה,
גם עם שם מוזר,

256
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
אבל היא לא זוכרת את זה.

257
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
שאל אם השם הוא קוראזון.

258
00:10:59,701 --> 00:11:02,620
היי. האם השם של הבחור היה קוראזון?

259
00:11:02,829 --> 00:11:04,164
כן, זהו.

260
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
אה, שיער שחור כהה,
הרבה פירסינג וקעקועים.

261
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
שמעת את זה?

262
00:11:09,544 --> 00:11:11,045
כן, שטניסט גנרי.

263
00:11:11,254 --> 00:11:13,190
מה עם, אה, תת העור...
היא יודעת למה הם מתכוונים?

264
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
לֹא.

265
00:11:14,591 --> 00:11:15,911
אומר שרוז הביאה אותם
בעצמה.

266
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
היא הייתה סופר סודית
עליהם.

267
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
אה-הא.

268
00:11:19,220 --> 00:11:20,889
עוד מעט נדבר.

269
00:11:21,097 --> 00:11:22,891
אה, תראו את שניכם.

270
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
נישואים מתפרקים,

271
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
מנסים לעבוד ביחד...

272
00:11:25,852 --> 00:11:27,353
כל כך חמוד.

273
00:11:27,562 --> 00:11:29,165
כן, טוב, אולי אם לא היית
שלח לה הודעת פרידה

274
00:11:29,189 --> 00:11:30,857
בזמן שהייתי מחוסר הכרה...
- אה.

275
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
היי, אם כבר מדברים על

276
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
בועט בתחת שלך, אני גאה
ממך על החזרתך.

277
00:11:35,320 --> 00:11:36,821
חברים נלחמים, נכון?

278
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
כֵּן.

279
00:11:38,364 --> 00:11:40,200
זַיִן.

280
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
מדוע לוציפר עדיין חי?

281
00:11:54,756 --> 00:11:55,548
הו, זה אתה.

282
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
הפחדת אותי, אחי.

283
00:11:57,300 --> 00:11:58,652
האם שכחת
מה יקרה לך

284
00:11:58,676 --> 00:11:59,820
אם אתה לא מציית
עם העסקה שלנו?

285
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
לא, אבל שכחתי לספר לך!

286
00:12:02,764 --> 00:12:04,515
לוציפר שפך את השעועית.

287
00:12:08,228 --> 00:12:09,308
על מה אתה מדבר?

288
00:12:09,354 --> 00:12:10,563
כל הג'אז הזה

289
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
מגנה אותי
לחורבן נצחי?

290
00:12:12,482 --> 00:12:13,858
פרג, כנראה.

291
00:12:14,067 --> 00:12:15,860
אתה מלאך

292
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
ולוציפר אמר את זה
אסור לך להרוג אותי.

293
00:12:18,488 --> 00:12:20,406
פְּלוּס...

294
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
יש לי את היופי הזה כאן.

295
00:12:22,450 --> 00:12:24,619
זה שלי
כרטיס לצאת מהגיהנום.

296
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
כָּך...

297
00:12:32,627 --> 00:12:35,630
אלא אם כן יש לך הצעה טובה יותר...

298
00:12:35,838 --> 00:12:39,592


299
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
זה לא חצי רע, זה.

300
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
כלומר, הכתיבה זוועתית,

301
00:12:43,930 --> 00:12:45,431
אבל זה לא טלטלה מוחלטת.

302
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
תקשיב לזה:

303
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
"השטן מייצג
מגדלור של כנות

304
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
בים של הונאה עצמית המונית".

305
00:12:52,814 --> 00:12:53,606
מממ.

306
00:12:53,815 --> 00:12:54,815
ו... אה. שלום.

307
00:12:54,983 --> 00:12:56,210
יש פרק שלם על סקס.

308
00:12:56,234 --> 00:12:57,234
אני אוהב את הספר הזה.

309
00:12:58,444 --> 00:13:00,822
השתלים התת עוריים של רוז...

310
00:13:01,030 --> 00:13:03,116
אני די בטוח שהם מכתבים.

311
00:13:03,324 --> 00:13:05,994
אבל סידרתי אותם
100 דרכים שונות

312
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
ואני לא יכול לעלות
עם כל דבר משמעותי.

313
00:13:08,663 --> 00:13:12,000
"צ'ילי פוריס"?

314
00:13:12,208 --> 00:13:15,837
"אני משליך פיסיס"?

315
00:13:17,755 --> 00:13:19,549
לא.

316
00:13:19,757 --> 00:13:22,010
אבל אתה יכול... אתה יכול
תבוא לכאן, בבקשה?

317
00:13:30,184 --> 00:13:32,020
הו, לעזאזל.

318
00:13:34,814 --> 00:13:36,190
Filii hircus. זה לטינית.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
פירושו "ילדי העז".

320
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
למה הם תמיד
לקשר אותי לעיזים?

321
00:13:39,444 --> 00:13:40,964
כלומר, אני אפילו לא
כמו הגבינה שלהם.

322
00:13:42,113 --> 00:13:43,323
הנה אנחנו הולכים.

323
00:13:43,489 --> 00:13:44,699
"כנסיית הנסיך האפל."

324
00:13:48,494 --> 00:13:49,787
המיקום הוא סודי.

325
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
נראה שיש לך
להיות חבר.

326
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
בחיי, תראה
השאלון הזה.

327
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
אה, וכמובן,

328
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
יש עמלה.

329
00:13:58,880 --> 00:14:00,381
200 דולר? חוֹטֵא.

330
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
חייבת להיות דרך מהירה יותר.

331
00:14:03,509 --> 00:14:05,149
לוציפר: "מה זה
המתנה שלך לשטן?"

332
00:14:06,679 --> 00:14:09,182
קלואי:
מה דעתך על... filii hircus?

333
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
כֵּן!

334
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
בְּסֵדֶר. אוקיי... מה...

335
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
כן, אני אראה אותך שם!

336
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
מַה...?

337
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
J'j'

338
00:14:36,918 --> 00:14:38,002
בסדר.

339
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
זהו.

340
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
אתה פריק.

341
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
אתה נמנע
אותי במשך שבועות,

342
00:14:43,758 --> 00:14:44,884
אתה לא תיכנס למכונית שלי.

343
00:14:45,093 --> 00:14:46,177
מה הבעיה שלך?

344
00:14:46,386 --> 00:14:47,595
אין בעיה.

345
00:14:47,804 --> 00:14:48,822
רק אולי
אתה לא כזה מקסים

346
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
כמו שאתה חושב שאתה.

347
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
רגע, זה בערך
עניין הפגיעות הזה?

348
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
בעצם כן.

349
00:14:58,439 --> 00:15:00,599
אני מתכוון... אני מבין הכי מתבגר
קצת רגיש איתך

350
00:15:00,733 --> 00:15:02,193
ואתה מתחרפן.

351
00:15:02,402 --> 00:15:03,778
אוף. כל מה שהתכוונתי באותו לילה

352
00:15:03,986 --> 00:15:05,405
זה שאני יכול לסמוך עליך.

353
00:15:06,697 --> 00:15:07,949
זה הכל.

354
00:15:08,157 --> 00:15:08,950
בְּסֵדֶר?

355
00:15:09,158 --> 00:15:09,909
בְּסֵדֶר.

356
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
בְּסֵדֶר.

357
00:15:11,411 --> 00:15:12,411
בְּסֵדֶר.

358
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
Filii hircus.

359
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
הביאס קורפוס?

360
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Bababooey?

361
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
היה לך נכון בפעם הראשונה.

362
00:15:32,473 --> 00:15:34,434
אבל היום זה פרטי.

363
00:15:35,935 --> 00:15:39,063
פרטי מדי עבור לוציפר עצמו?

364
00:15:39,272 --> 00:15:40,392
אתה אמור להיות בלונדיני.

365
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
כן, אני מבין את זה הרבה.

366
00:15:43,276 --> 00:15:45,236
- יש לך תעודת זהות?
- בהחלט.

367
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
תן לי רק, אה...

368
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
אה. יקירי לי.

369
00:15:48,364 --> 00:15:49,824
נראה שיש לי
השאיר אותו במכונית.

370
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
בלש, אכפת לך
הולך להביא אותו, בבקשה?

371
00:15:51,534 --> 00:15:52,660
מה אני, הכלב שלך?

372
00:16:00,168 --> 00:16:01,794
בלש...

373
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
אחריך.

374
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
זה מאוד עצום לרווחה.

375
00:16:13,848 --> 00:16:15,933
חבל ששכחתי את המסכה הסקסית שלי.

376
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
משהו מפחיד אותך?

377
00:16:18,394 --> 00:16:19,812
האם כדאי?

378
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
Man: ורד נעלם.

379
00:16:22,523 --> 00:16:24,042
אבל זה לא המוות שלה
זה היה חשוב,

380
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
אלה היו החיים שלה.

381
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
החותם שהיא השאירה אחריה.

382
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
תראה, רוז תיזכר.

383
00:16:30,198 --> 00:16:32,116
היא תחיה לנצח.

384
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
זו לא הקרבה.

385
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
זו אנדרטה.

386
00:16:35,828 --> 00:16:37,205
די מתורבת, למעשה.

387
00:16:37,413 --> 00:16:40,583
כן, הם לא נראים כמו רוצחים.
- מממ.

388
00:16:40,791 --> 00:16:41,918
אוניקס: וכך עכשיו

389
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
הגיע הזמן להפעיל

390
00:16:44,879 --> 00:16:46,797
ארבעת הנסיכים המוכתרים
של גיהנום.

391
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
אה. תגרד את זה.

392
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
דמיינו את האור הכחול

393
00:16:50,843 --> 00:16:52,637
ממלא את כל ישותך.

394
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
השטן למזרח.

395
00:16:55,348 --> 00:16:57,016
בעל זבוב מצפון...

396
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
זה מגוחך.

397
00:16:58,684 --> 00:17:00,645
חשבתי שתאהב את זה.

398
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
קודם כל,
יש רק אחד אני.

399
00:17:02,730 --> 00:17:04,625
ושנית, כל הפולחן
הדבר הוא יותר התיק של אבא שלי.

400
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
ועכשיו...

401
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
לוציפר ידבר!

402
00:17:09,904 --> 00:17:10,904
מַה?

403
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
אוי.

404
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
אה. לא, לא, לא, לא, לא.

405
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
- כאן אני מותח את הגבול.
- אוי.

406
00:17:19,539 --> 00:17:21,707
- אוי.
– סליחה, סליחה! מִצטַעֵר.

407
00:17:21,916 --> 00:17:22,917
מִצטַעֵר.

408
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
גבר: היי גבר.

409
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
אם רק תעזוב.

410
00:17:25,711 --> 00:17:26,504
יָמִינָה!

411
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
אני לוציפר האמיתי

412
00:17:28,381 --> 00:17:31,509
ואני מתעקש שתפסיק
השטויות האלה מיד.

413
00:17:31,717 --> 00:17:33,695
כלומר, שמעת
את עצמכם? זה מביך.

414
00:17:33,719 --> 00:17:35,388
אור כחול יוצא מהתחת שלך

415
00:17:35,596 --> 00:17:37,056
או מה שזה לא היה.

416
00:17:37,265 --> 00:17:38,516
כלומר, אתה מטיף למרד,

417
00:17:38,724 --> 00:17:40,044
אבל אתה-אתה
כבשה שגויה.

418
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
ועז.

419
00:17:41,852 --> 00:17:43,229
איפה ההתרסה האמיתית?

420
00:17:43,437 --> 00:17:44,730
הרצון החופשי? השטן: כן!

421
00:17:44,939 --> 00:17:45,731
רצון חופשי!

422
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
הרצון החופשי שולט!

423
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
לא, לא! אתה עושה את זה שוב.

424
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
אל תמחא כפיים.

425
00:17:51,904 --> 00:17:53,197
כל העניין הזה הוא הונאה!

426
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
אֲנַרכִיָה!

427
00:17:56,742 --> 00:17:57,982
כלומר, פשוט תסתכל על זה.

428
00:17:58,035 --> 00:17:59,412
מה זה אמור להיות?

429
00:18:01,455 --> 00:18:02,707
עובר זר?

430
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
שד כבוש?

431
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
הוא לוציפר הטוב ביותר
היו לנו שנים.

432
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
לוציפר! לוציפר!

433
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
לוציפר... תפסיק!

434
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
מישהו הרג את הילדה הזו!

435
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
זה לא הגיע לה.

436
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
זה לא מה שאני מייצג.

437
00:18:19,140 --> 00:18:21,767
זה מה שכולכם רציתם? אה?

438
00:18:26,022 --> 00:18:28,608
צריכים להתבייש בעצמכם.

439
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
LAPD.

440
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
הניחו את הסכין.

441
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
למה רצתם?

442
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
אני לא הייתי.

443
00:18:44,123 --> 00:18:44,915
הייתי מוטרד.

444
00:18:45,124 --> 00:18:46,375
מרגיש אשם, נכון?

445
00:18:46,584 --> 00:18:47,960
תגיד לי... למה?

446
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
מה, השטן החדש שלנו
שוטר, עכשיו, נכון?

447
00:18:50,463 --> 00:18:51,940
לוציפר: אה, יותר גרוע
יותר מזה, אני חושש.

448
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
אז קדימה.

449
00:18:53,174 --> 00:18:54,675
תגיד לי, איזה דחף קטן ומגעיל

450
00:18:54,884 --> 00:18:56,927
האם אתה מתחבא
בקפוצ'ון שלך, הממ?

451
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
אני רוצה להרוג...

452
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
כן?

453
00:19:02,350 --> 00:19:05,144
אני רוצה להרוג את הממזר החולה
שהרג את רוז.

454
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
ואז, אחרי זה,

455
00:19:06,646 --> 00:19:09,774
אני רוצה לעזאזל
לצאת מהמחבט הזה.

456
00:19:09,982 --> 00:19:12,068
אה.

457
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
איך קוראים לך?

458
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
שׁוֹהַם.

459
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
הממ?

460
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
מיץ' ווטסון.

461
00:19:19,825 --> 00:19:21,545
כן, שיניתי את זה
כשהצטרפתי לכנסייה.

462
00:19:21,744 --> 00:19:24,914
12 שנים מאוחר יותר,
אני הכהן הגדול המחורבן.

463
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
אני אשמח לשחרור.

464
00:19:26,457 --> 00:19:28,057
די באיחור עבור
אבל שינוי קריירה.

465
00:19:28,209 --> 00:19:30,628
כלומר,
כל העניין הוא בדיחה.

466
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
אז רגע...

467
00:19:32,463 --> 00:19:34,423
אתה אומר
אתה לא מאמין בלוציפר?

468
00:19:34,632 --> 00:19:36,967
תראה, חבר, השטן לא
הולך לקנות לי אסטון מרטין.

469
00:19:37,176 --> 00:19:38,654
ובכן, לא עם הגישה הזו,
הוא לא.

470
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
כלומר, אני אוהב את הפילוסופיה.

471
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
אבל זה מושך
הרבה מוזרים

472
00:19:42,348 --> 00:19:43,849
שלוקחים את זה יותר מדי ברצינות.

473
00:19:44,058 --> 00:19:45,184
וכמובן,

474
00:19:45,393 --> 00:19:47,269
עכשיו רוזי מתה.

475
00:19:47,478 --> 00:19:49,998
כן, ואני רואה שיש לך את
אותם שתלים תת עוריים כמו שהיא עשתה.

476
00:19:50,022 --> 00:19:51,142
כל חברי הגרעין הקשה...

477
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
כולם מקבלים את זה.

478
00:19:52,358 --> 00:19:53,398
ניסיתי לספר לרוזי

479
00:19:53,526 --> 00:19:54,860
שהיא תתחרט על זה אחר כך,

480
00:19:55,069 --> 00:19:57,238
אבל היא הפכה לאובססיה.

481
00:19:57,446 --> 00:19:59,115
היא הייתה ילדה שהשפיעה עליה.

482
00:19:59,323 --> 00:20:01,117
ובכן, אביה נעדר.

483
00:20:01,325 --> 00:20:03,387
אני מניח שבגלל זה היא קיבלה
מעורב בכל השטויות האלה,

484
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
לעצבן את אבא שלה.

485
00:20:04,912 --> 00:20:06,672
למעשה, זה היה, אה...
זה היה החבר שלה,

486
00:20:06,872 --> 00:20:08,472
קוראזון, הוא האחד
שהביא אותה.

487
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
בנאדם, הבחור הוא צמרמורת.

488
00:20:10,876 --> 00:20:13,212
הוא המשיך לדבר על עשייה
קורבנות אמיתיים על בעלי חיים.

489
00:20:14,839 --> 00:20:16,507
האם לקוראזון היה
גישה לסכין הזה?

490
00:20:16,716 --> 00:20:18,634
כן, כנראה.

491
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
זה כאן רק להצגה.

492
00:20:22,388 --> 00:20:25,182
קפיצי הלהב
בתוך הידית.

493
00:20:25,391 --> 00:20:26,934
הממ. מוּזָר.

494
00:20:27,143 --> 00:20:29,103
כי אם זה היה אמיתי...
זה בהחלט יכול להתאים

495
00:20:29,228 --> 00:20:30,468
הסימנים שנמצאו על גופתה של רוז.

496
00:20:30,563 --> 00:20:32,022
יש לנו גרסה אמיתית.

497
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
לְהֵאָחֵז.

498
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
הסכין נעלמה.

499
00:20:39,071 --> 00:20:40,382
בסדר, אנחנו צריכים
למצוא את corazon עכשיו.

500
00:20:40,406 --> 00:20:41,406
- כן.
- האם יש לך, אממ,

501
00:20:41,574 --> 00:20:42,700
השם האמיתי שלו,

502
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
אה, איפה הוא גר, הכתובת שלו?

503
00:20:44,577 --> 00:20:45,661
תן לי שנייה.

504
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
נראה בדיוק כמוך.

505
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
אני מנופי.

506
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
אני מתחיל להבין
למה בחרת בפרסונה הזו.

507
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
כל יכול...

508
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
בלתי מנוצח...

509
00:21:04,805 --> 00:21:05,890
לא בדיוק.

510
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
אה. או שזה בגלל שאתה חושב
שכולם מחפשים אותך.

511
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
זה בגלל שהם כן.

512
00:21:13,105 --> 00:21:14,440
אבל תאמין לי,
לא בחרתי בזה.

513
00:21:14,648 --> 00:21:16,567
למה שמישהו
לבחור להכפיש?

514
00:21:16,776 --> 00:21:18,576
חשב השטן
היה אמור להיות בן אלמוות.

515
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
ובכן, מלאך אחד
יכול לפגוע באחר, אז...

516
00:21:26,869 --> 00:21:28,370
אה, מה...?

517
00:21:29,872 --> 00:21:31,248
מה אתה עושה?

518
00:21:33,250 --> 00:21:35,461
אין כתובת, אין שם משפחה,

519
00:21:35,628 --> 00:21:37,213
כלום.

520
00:21:37,421 --> 00:21:38,506
הממ.

521
00:21:38,714 --> 00:21:40,633
הוא השתמש בפייפאל כדי לשלם
עבור האגרה.

522
00:21:40,841 --> 00:21:42,802
בסדר,
אני אזמין צו.

523
00:21:48,390 --> 00:21:51,352
ובכן, אם אתה לא יכול להביא
מוחמד לדים סאם...

524
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
היי.

525
00:22:00,653 --> 00:22:02,112
למה העמדת אותי?

526
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
הייתה לי משימה אחת...

527
00:22:04,657 --> 00:22:07,117
אחד...

528
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
להחזיר את אחי לגיהנום.

529
00:22:14,416 --> 00:22:16,252
לא רק נכשלתי,

530
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
אבל בעצם יש לי
החמיר את המצב.

531
00:22:19,255 --> 00:22:21,423
אני אפילו שוכב עם שד.

532
00:22:24,718 --> 00:22:26,887
כן, בן זונה בר מזל.

533
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
בחייך, אתה לא יכול להגיד

534
00:22:31,183 --> 00:22:35,312
שזה לא הכי טוב
סקס שאי פעם קיימת.

535
00:22:35,521 --> 00:22:37,648
ובכן, זה המין היחיד
היה לך אי פעם, אבל עדיין.

536
00:22:39,859 --> 00:22:43,404
תראה, עשיתי הרבה סקס,

537
00:22:43,612 --> 00:22:46,740
עם גברים ונשים.

538
00:22:46,949 --> 00:22:48,325
- אני מתכוון להרבה.
- בסדר.

539
00:22:48,534 --> 00:22:49,994
הועלה נקודה.

540
00:22:50,202 --> 00:22:53,414
אבל זה איתך,

541
00:22:53,622 --> 00:22:54,999
אני לא יודע, זה...

542
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
זה שונה.

543
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
אבל אם אתה לא מרוצה כאן,

544
00:23:10,180 --> 00:23:11,974
אז אתה צריך ללכת הביתה.

545
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
אני לא יכול.

546
00:23:15,561 --> 00:23:19,523
אני לא יכול להתמודד עם אבא שלי
ככישלון.

547
00:23:19,732 --> 00:23:21,525
תראה, יש לי עבודה לעשות.

548
00:23:21,734 --> 00:23:23,819
אין ברירה.

549
00:23:24,028 --> 00:23:26,739
אני מבין.

550
00:23:36,040 --> 00:23:37,541
קלואי: בסדר. גָדוֹל.

551
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
כן, אני אהיה כאן.

552
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
בְּסֵדֶר.

553
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
אז יש לנו אמיתי
שם לקוראזון...

554
00:23:42,504 --> 00:23:44,524
מייק קארי... אבל זה יכול
יקח לנו זמן למצוא אותו,

555
00:23:44,548 --> 00:23:46,628
אז אתה כנראה צריך ללכת הביתה.
- הו, לא, לא, לא.

556
00:23:46,759 --> 00:23:48,599
לא עד שהכתם האנושי הזה
הובא לדין.

557
00:23:48,677 --> 00:23:50,888
אני לא יכול להתקרב אליך,

558
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
עכשיו אני לא יכול להיפטר ממך.

559
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
מה שלא יהיה.

560
00:23:53,933 --> 00:23:55,013
אני הולך לעלות להתקלח.

561
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אל תעיר את טריקסי.

562
00:24:00,689 --> 00:24:02,107
J'j'

563
00:24:16,914 --> 00:24:19,500
הרגע זרקת עליי צעצוע?

564
00:24:19,708 --> 00:24:21,085
הו, אתה ער.

565
00:24:21,293 --> 00:24:22,938
אבל מאז שאתה ער,
יש לי כמה שאלות אליך.

566
00:24:22,962 --> 00:24:24,254
יָמִינָה.

567
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
את מאומצת?

568
00:24:26,799 --> 00:24:29,593
במילים אחרות, האם אתה בטוח
הבלש הוא אמא שלך?

569
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
יכול להיות שהיא
ממקום אחר?

570
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
האם יש לה
כוחות מיוחדים?

571
00:24:33,472 --> 00:24:35,724
- אה-אה.
- מה לגבי סימנים כלשהם?

572
00:24:35,933 --> 00:24:37,726
צלקות, על הגב שלה אולי?

573
00:24:39,395 --> 00:24:41,035
יש איזו עוגת שוקולד
בו עבורך.

574
00:24:41,105 --> 00:24:42,606
אני רוצה מזומן.

575
00:24:42,815 --> 00:24:44,274
אה.

576
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
אני אוהב את הסגנון שלך.

577
00:24:47,486 --> 00:24:49,154
בְּסֵדֶר.

578
00:24:49,363 --> 00:24:51,115
לאמא יש צלקת.

579
00:24:51,323 --> 00:24:53,117
- אה?
- על הישבן שלה.

580
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
מאז שהיא נשכה.

581
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
ליד הקראקן.

582
00:24:56,286 --> 00:24:57,413
יָמִינָה.

583
00:24:58,747 --> 00:25:00,249
לא הכיוון
הלכתי על,

584
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
אבל מה זה הקראקן הזה
שאתה מדבר עליו?

585
00:25:02,292 --> 00:25:04,795
קלואי: הצ'יוואווה המרושעת של אמא שלי.

586
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
למה אתה לא מתקלח?

587
00:25:06,547 --> 00:25:07,649
כי עזבתי
הטלפון שלי כאן למטה.

588
00:25:07,673 --> 00:25:08,799
למה טריקסי ערה?

589
00:25:09,008 --> 00:25:11,427
תחזרי למיטה, גברת צעירה.

590
00:25:11,635 --> 00:25:12,635
לילה, לוציפר.

591
00:25:12,678 --> 00:25:15,431
בסדר, ברצינות.

592
00:25:15,639 --> 00:25:17,725
לא עוד התנהגות מטורפת.

593
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
אם זה לגבי השני
לילה, אני מצטער, בסדר?

594
00:25:19,935 --> 00:25:21,979
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לקחת הכל בחזרה?

595
00:25:22,187 --> 00:25:23,456
לא, אתה יכול לקחת
החולצה שלך, בבקשה?

596
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
מַה?

597
00:25:25,441 --> 00:25:26,775
אתה רציני?

598
00:25:26,984 --> 00:25:27,985
אני צריך לראות את הגב שלך.

599
00:25:28,193 --> 00:25:29,903
מַדוּעַ?

600
00:25:30,112 --> 00:25:32,906
כי אני רוצה לדעת אם אתה
מלאך שנשלח להשמיד אותי.

601
00:25:42,750 --> 00:25:44,918
שׁוּם דָבָר.

602
00:25:45,127 --> 00:25:47,004
כֵּן.

603
00:25:47,212 --> 00:25:49,006
זה לגבי הצלקות
על הגב שלך?

604
00:25:49,214 --> 00:25:53,427
תראה, אין לי מושג
מה קרה לך

605
00:25:53,635 --> 00:25:54,915
או מה קורה איתך עכשיו,

606
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
אבל... לא של כולם
להוציא אותך.

607
00:26:01,560 --> 00:26:04,063
הם מצאו אותו... קוראזון.

608
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
אישה:
מצאנו את המכונית שלו ככה.

609
00:26:16,241 --> 00:26:18,077
זה רשום על מייק קארי.

610
00:26:29,546 --> 00:26:31,340
בדיוק כמו פעם, הא?

611
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
אבל אל תירה בי.

612
00:26:32,758 --> 00:26:33,550
מַצחִיק.

613
00:26:33,759 --> 00:26:34,968
בחייך, אני רק צוחק.

614
00:26:39,181 --> 00:26:42,392
אה, דוש בלש,
בלש סטייק.

615
00:26:42,601 --> 00:26:43,393
איזו הפתעה נעימה.

616
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
מצאת משהו?

617
00:26:44,770 --> 00:26:46,438
המקום נראה ריק.

618
00:26:56,031 --> 00:26:58,826
קלואי: אלוהים אדירים.

619
00:27:13,382 --> 00:27:14,675
זה בהחלט מייק קארי.

620
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
בלשים,
אני יכול להראות לך משהו?

621
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
אז מה אתה בעצם
לעשות מכל זה, הא?

622
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
ה"ברד, לוציפר",
הפנטגרם?

623
00:27:27,146 --> 00:27:31,400
אני חושב שעבר הרבה זמן מאז
נתקלתי ברוע אמיתי.

624
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
וואו.

625
00:27:38,448 --> 00:27:39,950
זה לא דם; זה צבע.

626
00:27:42,578 --> 00:27:44,830
אז הרוצח חבש את מייק

627
00:27:45,038 --> 00:27:47,499
ואז החליט ללכת
הכל פולוק ג'קסון?

628
00:27:47,666 --> 00:27:49,835
אני מניח.

629
00:27:50,043 --> 00:27:53,505
כן, נראה כמו "א".

630
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
זה לא יכול להיות אקראי.

631
00:27:55,048 --> 00:27:56,550
אני חושב שזו מילה.

632
00:28:06,143 --> 00:28:09,646
הדפס אנמורפי ענק.

633
00:28:09,855 --> 00:28:11,648
"כוכב הבוקר."

634
00:28:11,857 --> 00:28:14,109
דן: וואו.

635
00:28:14,318 --> 00:28:15,944
עוד מסר שטני.

636
00:28:16,153 --> 00:28:17,738
או מכתב מעריצים.

637
00:28:17,946 --> 00:28:20,175
Morningstar הוא לא בדיוק ה-
השם הנפוץ ביותר לשטן.

638
00:28:20,199 --> 00:28:22,409
אתה חושב שמישהו עשה זאת
זה בשביל לוציפר שלנו?

639
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
זה סוג של קפיצה, דן.

640
00:28:24,536 --> 00:28:26,776
כן, אבל אם אני צודק, זה כן
גם ניגוד עניינים.

641
00:28:26,955 --> 00:28:28,916
מישהו יכול לעשות
זאת בשמו,

642
00:28:29,124 --> 00:28:30,764
או אולי הוא מעורב
בצורה אחרת.

643
00:28:30,792 --> 00:28:32,336
מה זה אומר?
לוציפר: כן.

644
00:28:32,544 --> 00:28:34,922
מה אתה רומז?

645
00:28:35,130 --> 00:28:36,524
שאיזה פסיכוטי אולי
להרוג אנשים

646
00:28:36,548 --> 00:28:38,008
בגלל המכלול שלך
השטן שטיק.

647
00:28:38,217 --> 00:28:39,968
אתה מאשים
השטויות האלה עליי?

648
00:28:40,177 --> 00:28:41,946
אתה לוקח את השטן כולו
דבר די רציני.

649
00:28:41,970 --> 00:28:43,805
אתה באמת חושב
הייתי עושה את הדברים המרושעים האלה?

650
00:28:44,014 --> 00:28:46,433
הילדים האלה היו
מעמיד פנים שהוא רע,

651
00:28:46,642 --> 00:28:48,101
אבל הם לא היו,
הם היו חפים מפשע,

652
00:28:48,310 --> 00:28:49,954
אז לעולם לא אפגע בהם,
אני לא מפלצת.

653
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
קלואי: בסדר, חבר'ה.

654
00:28:51,021 --> 00:28:52,356
זה מספיק.

655
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
לוציפר, אולי אתה
צריך ללכת הביתה.

656
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
הו, לא, הרשה לי להישאר בזה
פח חלוד עוד קצת.

657
00:29:00,739 --> 00:29:03,242
באת אליי,
אתה התעקשת שאני עובד על התיק הזה.

658
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
אוקיי, זה נשמע מטורף,

659
00:29:05,786 --> 00:29:07,537
אבל המקרה הזה עשוי לערב אותך.

660
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
למה אתה מתכוון, לערב אותי?

661
00:29:08,914 --> 00:29:10,249
אתה יודע למה אני מתכוון.

662
00:29:10,457 --> 00:29:11,917
אני מנסה להגן עליך.

663
00:29:12,125 --> 00:29:16,380
הו, הגן עליי מפני הרוע
או העולם ממני הרשע?

664
00:29:24,137 --> 00:29:25,537
אתה יכול להאמין
הבלש פון דוש

665
00:29:25,722 --> 00:29:27,224
מוציא אותי מהתיק?

666
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
וקלואי הסכימה לזה?

667
00:29:29,101 --> 00:29:30,394
היא לא לא הסכימה.

668
00:29:32,145 --> 00:29:33,414
איך היא יכלה בכלל
חושב שאני מסוגל?

669
00:29:33,438 --> 00:29:34,438
כָּאן?

670
00:29:34,606 --> 00:29:36,650
בגלל זה עזבתי.

671
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
חשבתי שהיא מכירה אותי.

672
00:29:38,193 --> 00:29:39,528
חשבתי שאני מכיר אותה.

673
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
ועכשיו אתה לא
לסמוך עליה יותר?

674
00:29:41,363 --> 00:29:44,491
הו, זה רק השלם הזה
דבר אלמוות.

675
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
אה, משום מה,

676
00:29:46,910 --> 00:29:49,246
הבלש דקר
עושה אותי פגיע.

677
00:29:49,454 --> 00:29:52,249
ידוע גם בשם "אינטימיות".

678
00:29:52,457 --> 00:29:55,544
לא. לא, היא פשוטו כמשמעו
גורם לי להכחיד.

679
00:29:55,752 --> 00:29:58,547
להיות פגיע יכול להיות מפחיד.

680
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
אבל יש יתרונות כשאתה
לפתוח את עצמך בפני מישהו.

681
00:30:02,134 --> 00:30:03,611
הלוואי והייתי יודע
מי עמד מאחורי זה.

682
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
אבא שלי?

683
00:30:04,803 --> 00:30:05,595
אח שלי?

684
00:30:05,804 --> 00:30:07,264
מישהו אחר?

685
00:30:07,472 --> 00:30:09,152
זאת אומרת, הבלש
נראה שלא יודע,

686
00:30:09,308 --> 00:30:10,517
אבל יכול להיות שהיא משקרת.

687
00:30:10,726 --> 00:30:12,086
האם היא חלק מהתוכנית
להרוג אותי,

688
00:30:12,144 --> 00:30:13,895
או שהיא רק פיון?

689
00:30:14,104 --> 00:30:15,897
אולי כדאי שנחקור
את האפשרות

690
00:30:16,106 --> 00:30:19,067
זה להיות פגיע
יכול להיות דבר טוב.

691
00:30:19,276 --> 00:30:21,403
לא, זה לא יכול.

692
00:30:21,611 --> 00:30:23,697
זה אומר שאתה ב
רחמים של מישהו אחר.

693
00:30:23,905 --> 00:30:26,366
אז אולי כדאי פשוט
להתרחק מכולם.

694
00:30:26,575 --> 00:30:28,076
תתרחקי מקלואי.

695
00:30:28,285 --> 00:30:31,079
אבל...

696
00:30:31,288 --> 00:30:33,206
אני לא רוצה.

697
00:30:33,415 --> 00:30:35,625
אז אל תעשה.

698
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
J'j'

699
00:30:39,087 --> 00:30:40,964
j" אני קורא ל-j"

700
00:30:41,173 --> 00:30:43,300
j" יודע שאתה שומע אותי j"

701
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
j" אז אני מתחנן j"

702
00:30:45,844 --> 00:30:48,305
j" בבקשה סלח לי j"

703
00:30:48,513 --> 00:30:51,141
j" כי יש משהו j"

704
00:30:51,350 --> 00:30:53,560
j" כאב לי j"

705
00:30:53,769 --> 00:30:56,897
j" להודות j"

706
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
j" כל הבלגן הזה הוא j"

707
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
j" הכל, הכל, הכל, הכל j"

708
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
j" הכל, הכל, הכל, הכל j"

709
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
J'aiij'

710
00:31:06,448 --> 00:31:08,784
י" הכל, הכל j"

711
00:31:08,992 --> 00:31:11,495
j" הכל, הכל, הכל, הכל j"

712
00:31:11,703 --> 00:31:13,663
j"הכל, הכל, הכל, הכל j"

713
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
אמנדיאל.

714
00:31:15,499 --> 00:31:18,293
J" הכל, הכל J"

715
00:31:18,502 --> 00:31:21,922
j" הכל שלנו. J"

716
00:31:22,130 --> 00:31:23,733
מפגינים:
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!

717
00:31:23,757 --> 00:31:25,759
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!

718
00:31:25,967 --> 00:31:27,527
השטן כאן, אבל אלוהים קרוב!
- אתה!

719
00:31:27,719 --> 00:31:29,179
אני יודע שאתה מאחורי זה.

720
00:31:29,388 --> 00:31:31,264
כי ראיתי אותך.

721
00:31:31,473 --> 00:31:32,265
אני יודע מה אתה באמת.

722
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
מה שאני עצבני.

723
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
רק תן לי ללכת למועדון שלי

724
00:31:35,560 --> 00:31:36,603
ותתקדם בבקשה.

725
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
אני מכיר את הרציחות האלה
אתה עושה!

726
00:31:39,481 --> 00:31:41,149
אין לי שלדים
בארון שלי,

727
00:31:41,358 --> 00:31:43,669
שזה יותר ממה שאפשר לומר
בשבילכם בני אדם קטנים ומגעילים.

728
00:31:43,693 --> 00:31:46,530
אז קדימה, איש מטיף,
מספיק עליי,

729
00:31:46,738 --> 00:31:48,865
בוא נדבר על החושך שלך
ומגעילים, נכון?

730
00:31:49,074 --> 00:31:52,160
אני חייב לזרוק אותך לתוך א
אגם של גופרית ואש.

731
00:31:52,369 --> 00:31:54,162
אה, אז אתה רוצה להרוס אותי.

732
00:31:54,371 --> 00:31:56,039
טוב, תעמוד בתור.

733
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
כן, הלוואי...

734
00:31:58,583 --> 00:31:59,209
כן.

735
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
מעולם לא פגשתי אותך.

736
00:32:01,420 --> 00:32:03,060
זה כמו סוג כלשהו
של אמנזיה קולקטיבית.

737
00:32:03,213 --> 00:32:04,732
כלומר, אני מסתובב
העיר הזו שלך,

738
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
לפתור את המטונף שלו
פשעים קטנים,

739
00:32:06,758 --> 00:32:07,968
וזו התודה שאני מקבל?

740
00:32:08,176 --> 00:32:08,844
אתה רוצח.

741
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
רוצח!

742
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
תפסיק להאשים אותי!

743
00:32:15,559 --> 00:32:18,061
אני צריך להרוס אותך.

744
00:32:18,270 --> 00:32:19,997
Man: היי, הנח אותו!
מלקולם: וואו, וואו, וואו!

745
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
קל, קל. היי, היי, היי, היי.

746
00:32:21,690 --> 00:32:23,692
הזבל הזה לא
שווה את זה, בסדר?

747
00:32:23,900 --> 00:32:24,985
זה לא נגמר.

748
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
אתה בא כדי לקבל א
ללכת אליי גם?

749
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
לא.

750
00:32:31,533 --> 00:32:32,325
קלואי חשבה שאולי
צריך הגנה

751
00:32:32,534 --> 00:32:33,702
מפריקים כאלה.

752
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
מה שאני רוצה זה משקה.

753
00:32:39,958 --> 00:32:41,626
היי, אני מצטער על קודם.

754
00:32:41,835 --> 00:32:43,295
מוקדם יותר היום,
או לפני שלושה שבועות,

755
00:32:43,503 --> 00:32:45,255
כשנפרדתם
איתי בטקסט?

756
00:32:45,464 --> 00:32:47,424
קלואי, אני יודע.

757
00:32:47,632 --> 00:32:49,432
חיפשתי
דרך להסביר דברים,

758
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
אבל שום דבר לא הגיוני.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
אני אתקן את זה,
אם כי, אני מבטיח.

760
00:32:53,805 --> 00:32:55,724
אין יותר הבטחות.
אני רק רוצה לעשות את העבודה שלנו.

761
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
מה זה?

762
00:33:13,783 --> 00:33:15,660
זה בהחלט
לא שייך לכאן.

763
00:33:15,869 --> 00:33:17,829
"איווי" בעל מונוגרמה.

764
00:33:19,247 --> 00:33:20,527
האם לוציפר לא עונד חפתים?

765
00:33:32,761 --> 00:33:35,680
קלואי: באמת? לא
הדפסים, ללא תאי עור?

766
00:33:35,931 --> 00:33:37,474
לֹא. מָבוֹי סָתוּם.

767
00:33:37,682 --> 00:33:39,160
אלא אם כן אתה רוצה לבדוק
הארון של לוציפר לקראת המשחק.

768
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
מאוד מצחיק.

769
00:33:40,644 --> 00:33:42,103
יו, דקר,
השותף שלך בטלוויזיה.

770
00:33:42,312 --> 00:33:44,022
מגיש חדשות:
סרטון הפך ויראלי היום

771
00:33:44,231 --> 00:33:46,441
לאחר פרוץ קרב
בשדרות הוליווד.

772
00:33:46,650 --> 00:33:48,985
בעל מועדון מקומי
כוכב הבוקר של לוציפר

773
00:33:49,194 --> 00:33:52,822
תקף את הכומר ג'ייקוב וויליאמס
כאשר וויליאמס טען

774
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
איש העסקים
עם השם השטני

775
00:33:55,033 --> 00:33:56,493
היה מעורב בפועל

776
00:33:56,701 --> 00:33:59,496
ברציחות השטניות
עושה כותרות לאחרונה.

777
00:33:59,704 --> 00:34:00,984
ככל הנראה,
אני לא היחיד.

778
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
זה מגוחך.

779
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
הוא לא תקף את הבחור.

780
00:34:03,500 --> 00:34:05,210
הוא הגן על עצמו.

781
00:34:06,795 --> 00:34:08,296
עדיין חם.

782
00:34:09,714 --> 00:34:11,591
מִצטַעֵר.

783
00:34:17,889 --> 00:34:19,099
המטיף.

784
00:34:19,307 --> 00:34:20,493
המטיף עונד חפת.

785
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
אָז מָה?

786
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
הרבה בחורים עושים זאת.

787
00:34:22,894 --> 00:34:23,687
אֶחָד?

788
00:34:23,895 --> 00:34:25,146
עם "מ"?

789
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
דן: אין מצב.

790
00:34:26,565 --> 00:34:27,857
אה...

791
00:34:28,066 --> 00:34:29,066
זה לא "מ".

792
00:34:29,234 --> 00:34:31,528
זה "w", עבור וויליאמס.

793
00:34:31,736 --> 00:34:33,029
בחייך, דן, זה הגיוני.

794
00:34:33,238 --> 00:34:34,507
מי ירצה
להרוג שטניסטים

795
00:34:34,531 --> 00:34:35,740
יותר מקנאי דתי?

796
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
אנחנו חייבים למצוא אותו.

797
00:34:39,077 --> 00:34:40,829
מלקולם:
מטיף הרחוב המטורף

798
00:34:41,037 --> 00:34:42,414
והמלווים הקטנים שלו, בנאדם.

799
00:34:42,622 --> 00:34:44,541
מי הם חושבים שהם?

800
00:34:44,749 --> 00:34:47,544
חבורה של פוזשנים.

801
00:34:47,752 --> 00:34:48,545
אה...

802
00:34:48,753 --> 00:34:50,130
אל תזיע אפילו, הא?

803
00:34:50,338 --> 00:34:52,108
מה אתה אומר שאנחנו מקבלים
כמה בנות כאן למעלה, הא?

804
00:34:52,132 --> 00:34:54,384
לפוצץ קצת קיטור!

805
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
דגש על ה"מכה", הא?

806
00:35:01,725 --> 00:35:03,226
למה אתה בבית שלי?

807
00:35:04,394 --> 00:35:06,438
כי קיבלתי את הגב שלך, בנאדם.

808
00:35:06,646 --> 00:35:09,733
ראיתי איך הם התייחסו
אתה בזירת הפשע.

809
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
בכל מקרה, אני יודע שלא עשית זאת
להרוג את האנשים האלה.

810
00:35:12,444 --> 00:35:13,612
האם אתה?

811
00:35:16,406 --> 00:35:19,701
אני סתם צוחק! אלוהים...

812
00:35:19,909 --> 00:35:22,245
אתה צריך להירגע,
תשיג לעצמך קצת שיאצו.

813
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
מממ.

814
00:35:23,622 --> 00:35:25,248
אה...

815
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
זה מרגיש טוב.

816
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
מרגיש טוב,
מבלה כאן איתך.

817
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
אני מתכוון, מאז שאני, אתה יודע,
הלך לעזאזל, זה פשוט...

818
00:35:32,255 --> 00:35:34,633
היו דברים בראש שלי

819
00:35:34,799 --> 00:35:37,135
שאף אחד לא יבין.

820
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
חוץ ממך, כמובן.

821
00:35:40,180 --> 00:35:42,265
אתה יודע?

822
00:35:42,474 --> 00:35:43,933
אני רק רוצה שתדע...

823
00:35:44,142 --> 00:35:46,728
אני מכבד אותך לעזאזל.

824
00:35:48,229 --> 00:35:49,022
לקבל את זה?

825
00:35:49,230 --> 00:35:50,774
גֵיהִנוֹם?

826
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
למעלה.

827
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
מה, אתה פשוט הולך
להשאיר אותי תלוי?

828
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
יש לך צבע אדום
על היד שלך.

829
00:36:01,034 --> 00:36:02,452
הא?

830
00:36:02,661 --> 00:36:04,347
בדיוק כמו הצבע
מצאנו במחסן.

831
00:36:04,371 --> 00:36:05,723
כנראה קיבלתי את זה עליי
בזירה.

832
00:36:05,747 --> 00:36:06,790
אה, אני בספק.

833
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
כולם לבשו כפפות.

834
00:36:16,174 --> 00:36:17,634
אוי, בנאדם!

835
00:36:17,842 --> 00:36:19,094
תפסת אותי!

836
00:36:19,302 --> 00:36:20,845
פשוטו כמשמעו.

837
00:36:21,054 --> 00:36:22,847
הו, הייתי, תהיתי

838
00:36:23,056 --> 00:36:24,641
כשתבין את זה.

839
00:36:24,849 --> 00:36:27,686
אתה יודע, כששאלתי
אם עשית את זה?

840
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
לגמרי חושב
התכוונת לשאול אותי.

841
00:36:30,188 --> 00:36:31,981
מת כל היום כדי לספר לך.

842
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
אַתָה?

843
00:36:34,359 --> 00:36:35,359
אה-הא.

844
00:36:35,527 --> 00:36:36,236
עשית את זה?

845
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
הרגת את האנשים האלה?

846
00:36:38,071 --> 00:36:38,863
אה, אתה מתכוון להונאה האלה?

847
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
אה!

848
00:36:40,615 --> 00:36:41,967
אז מה אתה...
מה אתה חושב?

849
00:36:41,991 --> 00:36:43,368
טָבוּעַ? הממ?

850
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
אתה מטורף.

851
00:36:44,744 --> 00:36:45,954
אני יודע! זה...

852
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
אתה לא אוהב את זה?

853
00:36:47,372 --> 00:36:48,372
זאת אומרת, כמובן שאתה כן.

854
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
כלומר, אנחנו אותו דבר.

855
00:36:49,708 --> 00:36:52,168
אה, אנחנו לא אותו דבר.

856
00:36:52,377 --> 00:36:53,670
רגע, רגע, רגע.

857
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
אני-אם אתה מודאג,

858
00:36:56,423 --> 00:37:00,135
יש לי את האדם המושלם
להצמיד אותו:

859
00:37:00,343 --> 00:37:01,553
מטיף הרחוב הזה.

860
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
גאוני, נכון?

861
00:37:03,096 --> 00:37:04,639
הבחור משוגע. כֵּן.

862
00:37:04,848 --> 00:37:06,242
ואני כבר נפלתי
כמה ראיות, אז זה...

863
00:37:06,266 --> 00:37:08,184
וואו!

864
00:37:08,393 --> 00:37:10,186
אבל עשיתי את זה בשבילך.

865
00:37:10,395 --> 00:37:11,187
אתה לא שמח?

866
00:37:11,396 --> 00:37:13,273
למה שאהיה מאושר?

867
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
אני לא רשע. אני מעניש את הרוע.

868
00:37:15,692 --> 00:37:17,378
- כן, אבל, אבל אתה, אתה יודע...
- השטן, כן.

869
00:37:17,402 --> 00:37:18,629
ואתה חושב שאתה יודע
מי זה, נכון?

870
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
כל העולם כן.

871
00:37:20,071 --> 00:37:22,365
מענה, אולי.

872
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
מחולל של
רק קינוחים, בטח.

873
00:37:25,243 --> 00:37:27,704
אבל רוצח חסר טעם
אני לא.

874
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
אולי אני צריך להבהיר
העמדה שלי.

875
00:37:30,582 --> 00:37:31,809
היי, רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

876
00:37:31,833 --> 00:37:33,209
יש לי את זה, זוכר?

877
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
אל תדאג, מלקולם.

878
00:37:35,879 --> 00:37:37,505
אני לא הולך לשלוח אותך לגיהנום.

879
00:37:37,714 --> 00:37:40,091
אני הולך להביא את זה
נכון לך.

880
00:37:42,218 --> 00:37:43,678
ואחרי שאסיים איתך,

881
00:37:43,887 --> 00:37:45,221
הבלש דקר יכול לשים אותך

882
00:37:45,430 --> 00:37:47,098
בחדר קר וחשוך

883
00:37:47,307 --> 00:37:49,307
כדי שתוכל לחשוב על
מה עשית, בחור צעיר.

884
00:37:49,434 --> 00:37:51,186
אה...

885
00:37:56,441 --> 00:37:57,233
אה!

886
00:37:57,442 --> 00:37:59,819
אמנדיאל: למה אתה לא
לבחור מישהו במידה שלך?

887
00:38:11,414 --> 00:38:14,709
אחרי המונומנטלי
יום נורא שהיה לי,

888
00:38:14,959 --> 00:38:16,461
אתה מחליט לקפוץ עכשיו?

889
00:38:16,628 --> 00:38:17,772
אני מנקה לך את הבלגן,
דרך אגב,

890
00:38:17,796 --> 00:38:18,796
אז אם לא אכפת לך.

891
00:38:18,963 --> 00:38:20,757
שלחת את השד שלך לפתות אותי

892
00:38:20,965 --> 00:38:22,258
ואז להרוג אותי.

893
00:38:22,467 --> 00:38:24,260
אמנדיאל: כן.

894
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
בהחלט אכפת לי.

895
00:38:28,598 --> 00:38:29,598
יָמִינָה.

896
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
נִפלָא.

897
00:38:30,725 --> 00:38:31,765
עכשיו תראה מה עשית.

898
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
האיש ששחררת זה עתה...

899
00:38:33,812 --> 00:38:35,122
אתה יודע, האחד
קמת מהמתים...

900
00:38:35,146 --> 00:38:36,606
הוא רוצח בני אדם.

901
00:38:36,815 --> 00:38:39,818
וזה... זה על
הידיים שלך, אחי.

902
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
אתה טועה.

903
00:38:41,486 --> 00:38:42,570
זו אשמתך.

904
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
אה...

905
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
זה תמיד היה.

906
00:38:47,784 --> 00:38:49,024
שונא לשבור לך את זה אחי...

907
00:38:51,579 --> 00:38:52,859
אבל הפעם,
אני נלחם בחזרה.

908
00:38:54,249 --> 00:38:56,000
אם רק היית עושה
מה ביקשו ממך,

909
00:38:56,209 --> 00:38:57,449
שום דבר מזה לא היה קורה,

910
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
ואני עדיין אהיה בבית...

911
00:39:00,505 --> 00:39:01,505
לאן אני שייך!

912
00:39:01,673 --> 00:39:04,467
שָׁמַיִם? בֶּאֱמֶת?

913
00:39:04,676 --> 00:39:05,996
אתה בטוח שכן
עדיין בבית, אה?

914
00:39:06,177 --> 00:39:07,762
אחרי כל מה שעשית?

915
00:39:09,806 --> 00:39:11,641
שוכב עם שד.

916
00:39:11,850 --> 00:39:15,019
תחשוב שאבא היה
משימה נוספת עבורך.

917
00:39:15,228 --> 00:39:17,480
איפשהו, אני לא יודע,
מעט יותר חם.

918
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
מַדוּעַ?

919
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
למה היית צריך להשתמש בה?

920
00:39:31,828 --> 00:39:34,455
עכשיו אני מבין מה הקטנה הזאת
התקף זעם הוא באמת על.

921
00:39:34,664 --> 00:39:36,457
זה על מבוך.

922
00:39:36,666 --> 00:39:38,167
אתה מחבב אותה.

923
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
ובכן, אני מתכוון,
אני לא מאשים אותך, אחי.

924
00:39:40,628 --> 00:39:42,881
היא אישה פראית בשק.

925
00:39:48,678 --> 00:39:50,221
תקשיב, אם רצית אותי במות,

926
00:39:50,430 --> 00:39:52,230
היית צריך לקבל את הביצים
לעשות זאת בעצמך!

927
00:39:54,183 --> 00:39:56,060
הו, בבקשה.

928
00:39:56,269 --> 00:39:58,438
אתה זה שהיה
באמצעות פיונים מההתחלה.

929
00:39:58,646 --> 00:39:59,856
לינדה, מלקולם, הא?

930
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
עכשיו הבלש.

931
00:40:03,568 --> 00:40:05,403
- אתה פחדן!
- קלואי?

932
00:40:05,612 --> 00:40:08,031
אני אפילו לא יודע מה
אתה מדבר על!

933
00:40:08,239 --> 00:40:09,908
תמיד היית שקרן מחורבן.

934
00:40:15,538 --> 00:40:17,290
אתה מצדיק הכל, נכון?

935
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
טען שהכל נעשה

936
00:40:18,708 --> 00:40:20,627
בשם אבינו,

937
00:40:20,835 --> 00:40:22,712
אבל...

938
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
זה למענך אחי.

939
00:40:25,381 --> 00:40:26,758
והם קוראים לי
הגאה.

940
00:40:26,966 --> 00:40:29,302
מַסְפִּיק!

941
00:40:29,510 --> 00:40:31,554
אני המשכון.

942
00:40:31,763 --> 00:40:34,265
שניכם השתמשתם בי.

943
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
אתה יודע מה?

944
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
כָּאן.

945
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
תהרגו אחד את השני.

946
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
עכשיו איפה אני משיג משקה?

947
00:41:03,002 --> 00:41:05,296
המקום האחרון המטיף
נראה היה ליד לוקס.

948
00:41:05,505 --> 00:41:08,216
זכור, יש להתחשב בו
חמוש ומסוכן.

949
00:41:08,424 --> 00:41:09,884
מלקולם לקח את לוציפר
לתוך המועדון.

950
00:41:10,093 --> 00:41:11,570
אתם רואים משהו,
אתה עולה לרדיו.

951
00:41:11,594 --> 00:41:12,613
בסדר, אני אבדוק את המועדון.

952
00:41:12,637 --> 00:41:13,637
אתם תחפשו את האזור.

953
00:41:13,763 --> 00:41:15,974
J'j'

954
00:41:16,182 --> 00:41:19,143
j" חיפשתי אותך j"

955
00:41:22,939 --> 00:41:26,401
j" בכל המקומות הנכונים j"
מממ.

956
00:41:26,609 --> 00:41:28,653
שלום, בלש.

957
00:41:28,861 --> 00:41:30,631
אם באת לקבל זריקה
אצלי, זה הזמן.

958
00:41:30,655 --> 00:41:32,490
כולם עושים את זה.

959
00:41:33,908 --> 00:41:36,119
כן, ההתכתשות שלך
עם המטיף

960
00:41:36,327 --> 00:41:37,578
הגיע לחדשות המקומיות.

961
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
הו, זה.

962
00:41:40,289 --> 00:41:42,250
זה היה בערך
לפני חמישה אסונות.

963
00:41:42,458 --> 00:41:44,335
אלוהים, הפנים שלך...

964
00:41:44,544 --> 00:41:45,878
כן, נו, מה אני יכול להגיד?

965
00:41:46,087 --> 00:41:47,407
היית צריך לראות
הפרק השני.

966
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
חשבתי שכן.

967
00:41:48,798 --> 00:41:49,798
מה קרה?

968
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
ובכן...

969
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
איפה אני מתחיל?

970
00:41:54,137 --> 00:41:57,724
עם הנפילה הגדולה ביותר
בהיסטוריה של הזמן?

971
00:41:57,932 --> 00:41:59,726
או אולי
הכי מייסר הרבה יותר

972
00:41:59,934 --> 00:42:01,436
עונש שבא בעקבותיו?

973
00:42:03,062 --> 00:42:04,397
להאשים בכל

974
00:42:04,605 --> 00:42:07,650
חתיכת רוע
האנושות נסבלה,

975
00:42:07,859 --> 00:42:10,361
כל זוועה
מחוייב בשמי?

976
00:42:10,570 --> 00:42:12,572
J" מנסה להרשים אותך J"

977
00:42:12,780 --> 00:42:17,035
כאילו רציתי
אנשים לסבול.

978
00:42:17,243 --> 00:42:19,454
כל מה שאי פעם רציתי

979
00:42:19,662 --> 00:42:21,956
היה להיות האיש של עצמי כאן.

980
00:42:22,165 --> 00:42:24,667
להישפט על מעשיי.

981
00:42:24,876 --> 00:42:26,085
ועל זה?

982
00:42:27,795 --> 00:42:29,422
הראו לי
כמה אני חסר אונים באמת.

983
00:42:31,799 --> 00:42:33,509
שאפילו האנשים שבטחתי בהם...

984
00:42:33,718 --> 00:42:35,511
האדם האחד, אתה...

985
00:42:38,222 --> 00:42:40,058
יכול לשמש כדי לפגוע בי.

986
00:42:41,184 --> 00:42:42,184
לופיאן"

987
00:42:43,519 --> 00:42:44,519
כן?

988
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
מה?

989
00:42:52,737 --> 00:42:54,497
הרימו ידיים למעלה
ולהתרחק מהבר.

990
00:43:00,703 --> 00:43:02,103
בלש,
יש הסבר...

991
00:43:02,246 --> 00:43:03,039
עצור!

992
00:43:03,247 --> 00:43:04,247
אל תגיד עוד מילה.

993
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
הרימו ידיים למעלה.

994
00:43:08,044 --> 00:43:09,337
או שלא תשאיר לנו ברירה.

995
00:43:11,464 --> 00:43:13,925
לוציפר כוכב בוקר,
אתה עצור.