1
00:00:01,335 --> 00:00:04,796
- בעבר על לוציפר...
אתה אדון הגיהנום.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,298
אמנדיאל צודק...

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,299
אתה משתנה.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
בגדת בי, מבוך.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,218
- לוציפר...
- אני לא רוצה לשמוע את זה. סיימנו.

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
אמנדיאל:
נהנה מהחיים [נתן לך?

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,348
האם אתה רוצה לחזור?

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,768
כי אני יכול לגרום לזה לקרות.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,812
לוציפר: נראה שאני מתמודד עם
קצת תמותה.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,356
אני מדמם.

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,650
כל מה שאני צריך לעשות זה לחכות
על איזה בריון מעורר רחמים

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,695
לסיים אותך,
ומיד בחזרה לגיהנום אתה הולך.

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,531
את מי אתה רוצה שאני אהרוג?

14
00:00:30,739 --> 00:00:33,200
דן: כוכב הבוקר של לוציפר
מגיע לו כל מה שהוא מקבל,

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,660
אבל אני לא יכול לתת לך להרוג אותו.

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,958
זה היה נראה
שאני אומר לא.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
הו, אלוהים.

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,347
J" אין שום דבר שאני יכול להגיד J"

19
00:00:55,556 --> 00:00:59,351
אני לא יכול לעשות שום דבר
לשנות את דעתך? J"

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,354
j" אני כל כך מאוהב בך j"

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
j" אתה עמוק מדי ב-j"

22
00:01:04,231 --> 00:01:06,358
j" אתה לא יכול לצאת j"

23
00:01:06,567 --> 00:01:11,029
j“ את פשוט ילדה מסכנה
בבית של עשיר... י"

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
הו, לא.

25
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
לא.

26
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
הו, אלוהים.

27
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
הו, אלוהים, מה עשיתי?

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,711
אל תדאג, של אבא שלי
מהסוג הסלחני.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
ובכן, למעט מתי
זה מגיע אליי.

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,382
אספרסו משולש
או שיער של הכלב?

31
00:01:30,591 --> 00:01:31,591
לא.

32
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
0 שעות, נכון.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
שְׁנֵיהֶם.

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
J" הם מתמוססים
מחוץ לשינה... י"

35
00:01:37,055 --> 00:01:39,683
בבקשה תגיד לי, לא עשינו...

36
00:01:39,891 --> 00:01:41,560
האם אי פעם.

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,688
ואני די בטוח שהצלחנו
התינוק של רוזמרי.

38
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
הו, בלש,
זה היה יוצא דופן.

39
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
החום, ההתעמלות.

40
00:01:49,443 --> 00:01:52,237
כלומר, היו לך מהלכים
שגרם אפילו לשטן להסמיק.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,323
הו, לא, זה גרוע.

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
מה שקרה אתמול בלילה,

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
אל תגיד לי,
אני מעדיף לא לדעת.

44
00:01:58,535 --> 00:01:59,855
מה, שלא עשינו
לעשות את המגעיל?

45
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
אנחנו לא?

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
לא, דחיתי אותך קר.

47
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
אתה, הבחור שניסה
להכניס אותי לשק

48
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
מאז היום הראשון הייתה הזדמנות
לשכב איתי,

49
00:02:10,422 --> 00:02:11,214
ואת עשית...?

50
00:02:11,423 --> 00:02:12,799
למה-למה אני עירום?

51
00:02:13,008 --> 00:02:14,360
מה, אתה מתכוון שאתה לא
זוכר את החלק

52
00:02:14,384 --> 00:02:16,303
איפה התעלפת,
שוב התעורר,

53
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
צעק עלי, "חם מדי
בגיהנום בן חמש הקומות הזה,"

54
00:02:19,431 --> 00:02:21,099
אני מאמין שזה היה,

55
00:02:21,308 --> 00:02:23,286
ואז קרע את הבגדים שלך
והמשכתי להרים את המיטה?

56
00:02:23,310 --> 00:02:24,603
אני עושה את זה. לִפְעָמִים.

57
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
כשאני כועסת.

58
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
וגם אתה תתעצבן,
אם האקס שלך זרק אותך בטקסט.

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,609
לא, אני אהיה הקלה
אם דן זרק אותי.

60
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
אפילו עדיין,

61
00:02:32,653 --> 00:02:34,422
זה מאוד לא אופי
לראות אותך כל כך נטוש.

62
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
וחסר אופי
גם בשבילי.

63
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
כולה "לא רוצה
לעשות איתך סקס".

64
00:02:38,992 --> 00:02:40,452
כלומר, הנה החלק המוזר.

65
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
זה גרם לי די למהר.

66
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
לא יכול להסביר את זה.

67
00:02:44,498 --> 00:02:45,978
כבר חשבתי
על זה כל הלילה.

68
00:02:46,166 --> 00:02:48,960
אוקיי, אתמול בלילה היה מזל.

69
00:02:49,169 --> 00:02:50,462
לשנינו.

70
00:02:50,671 --> 00:02:52,756
מעולם לא קרה,
להשאיר את זה כך.

71
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
יָמִינָה.

72
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
אתה נוחר, דרך אגב.

73
00:02:58,512 --> 00:02:59,822
כמו כיתת שדה אלבנית!

74
00:02:59,846 --> 00:03:02,974
J" 0h, Way, Oh, Way, Oh, Way J"

75
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
j" 0h, way, oh, way, אוי, ah j"

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
j" האהבה הזו היא אפית... j"

77
00:03:07,354 --> 00:03:09,815
האם סוף סוף חתמת את העסקה
עם הבלש הקטן שלך?

78
00:03:10,023 --> 00:03:13,485
אם היינו בדיבור,
אולי אמלא אותך.

79
00:03:13,694 --> 00:03:14,486
לאן אתה הולך?

80
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
למה אתה שואל?

81
00:03:16,029 --> 00:03:17,823
אתה עדיין מדווח
לחזור לאחי?

82
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
לופיאן"

83
00:03:19,366 --> 00:03:20,492
לא, תעשה לי טובה, מבוך.

84
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
מה דעתך שתאפשר לי
לנהל את חיי,

85
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
ואני אתן לך
להוביל את שלך, עסקה?

86
00:03:25,038 --> 00:03:26,832
אתה לא יכול לכעוס עליי לנצח.

87
00:03:28,041 --> 00:03:29,501
אה, אבל אני יכול.

88
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
זה אחד המותרות
של להיות השטן.

89
00:03:33,672 --> 00:03:38,218
J" ממריא וצלול למטה. J"

90
00:03:40,011 --> 00:03:42,514
בלש, אני מאמין
השארת את אלה

91
00:03:42,723 --> 00:03:44,182
אחרי השינה שלנו אמש.

92
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
בשביל מה החור מאחור?

93
00:03:46,017 --> 00:03:46,810
לא שלי.

94
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
אלה לא שלי.

95
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
יותר נערת קומנדו.

96
00:03:50,021 --> 00:03:51,148
מספיק הוגן.

97
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
יקירי לי.

98
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
מישהו התעורר על
הצד הלא נכון של .38.

99
00:03:55,360 --> 00:03:57,738
כן, רווק
פצע ירי בחזה.

100
00:03:57,904 --> 00:03:59,281
אין ארנק.

101
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
שיזוף מסמן היכן טבעת
והורמו שעון.

102
00:04:02,033 --> 00:04:03,577
שוד מדרגות.

103
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
זה עניין עכשיו?

104
00:04:05,912 --> 00:04:07,392
קלואי:
זהו הבסיס של dunlear.

105
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
הם עוזרים לחסרי בית
והמקופחים.

106
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
אז מי הגופה המהירה?

107
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
טים דונליר עצמו,
ראש הקרן,

108
00:04:15,088 --> 00:04:17,883
כוכב NBA לשעבר,
פלייבוי ידוע לשמצה.

109
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
הוא התעסק בסמים,
הימורים, נשים.

110
00:04:20,427 --> 00:04:21,970
יום רביעי הטיפוסי שלי.

111
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
אבל אז הוא עזב את הכדור המקצועני
והוא הפך את חייו.

112
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
הוא הקדיש את עצמו
לפילנתרופיה.

113
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
הוא היה אהוב.

114
00:04:28,935 --> 00:04:31,730
נכון, ילד רע הפך לטוב.

115
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
זה מעניין.

116
00:04:33,440 --> 00:04:34,566
האם אתה אמט טוסן?

117
00:04:34,775 --> 00:04:36,401
מצאת את הגופה?

118
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
אני הבלש דקר. יכול
אתה מספר לנו מה קרה?

119
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
אני מתנדב עבור
תוכנית ההסברה של הקרן.

120
00:04:41,615 --> 00:04:44,201
בא לכאן לפגוש אותו,
והוא פשוט שכב כאן.

121
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
איך הכרת את מר דנליר?

122
00:04:46,286 --> 00:04:48,789
הוא נתן לי חסות לבוא ללה.
לאחר רעידת האדמה בהאיטי.

123
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
טים היה המנטור שלי.

124
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
נאה וקדושה.

125
00:04:52,250 --> 00:04:53,561
האם ראית מישהו
אחר בזירה

126
00:04:53,585 --> 00:04:54,669
או לשים לב למשהו מוזר?

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
היה בחור בחוץ.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
הוא רץ כשראה אותי.

129
00:04:58,548 --> 00:04:59,925
נתתי לשוטרים תיאור.

130
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
חושבים שהוא היה חסר בית.

131
00:05:01,885 --> 00:05:05,597
האם מר דנליר דיבר אי פעם
של שיא פילנתרופי מסוים

132
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
אחרי אחד ממעשיו חסרי האנוכיות?

133
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
אתה יודע, למשל,

134
00:05:09,226 --> 00:05:11,266
לומר כשהוא בחר לא לישון
עם אישה שיכורה?

135
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
מַה?

136
00:05:14,439 --> 00:05:15,458
אמרתי משהו לא בסדר?

137
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
אנחנו חוקרים קטין.

138
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
אני מצטער על המנטור שלך.

139
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
נתקשר אליך אם נתקשר
יש לך שאלות נוספות.

140
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
מַה? אני פשוט מרגיש
די מחובר

141
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
לקורבן שלנו.

142
00:05:31,540 --> 00:05:33,625
אתה כלום
כמו טים דנליר.

143
00:05:33,834 --> 00:05:35,460
ילד רע עם לב זהב?

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
אני הכל כמו טים.

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,777
יכול גם לפתור
הרצח שלי.

146
00:05:38,922 --> 00:05:40,715
רק אתה יכול להסתובב
מוות טרגי

147
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
לתירוץ
לדבר עליך.

148
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
ובכן, מי עוד יעשה זאת
אני מדבר על?

149
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
מלקולם: יש את אלה במבצע.

150
00:05:51,518 --> 00:05:54,271
חזק במיוחד, עמיד בפני UV,

151
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
ועדיין 30% הנחה.

152
00:06:00,277 --> 00:06:02,129
האם אתה באמת חושב שאתה
להתחמק מזה?

153
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
כנראה שלא.

154
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
אני מתערב שצוות ה-SWAT הוא בערך

155
00:06:06,032 --> 00:06:08,827
לפרוץ את
דלת בכל רגע.

156
00:06:09,035 --> 00:06:10,346
לא כמו שיש
הרבה יותר קורה

157
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
בעיר של ארבעה
מיליון אנשים.

158
00:06:13,582 --> 00:06:17,377
עד כמה שאני שונא את לוציפר,
אני לא אתן לך להרוג אותו.

159
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
הו, אני לא הולך
לעשות כל דבר. לא. הו.

160
00:06:21,923 --> 00:06:23,550
אבל אתה יודע מי
רוצה אותו מת?

161
00:06:23,758 --> 00:06:25,677
מישהו מקנא.

162
00:06:25,886 --> 00:06:27,345
מישהו ששונא את העובדה

163
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
שברור שיש לו
דבר עבור אשתו לשעבר.

164
00:06:31,474 --> 00:06:34,311
אוי.

165
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
מישהו ששמתי את טביעות האצבע שלו
על כל כלי הרצח.

166
00:06:38,356 --> 00:06:39,691
נשמע כמו מישהו שאתה מכיר, דן?

167
00:06:41,026 --> 00:06:42,026
אוי.

168
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
אל תלך לשום מקום.

169
00:06:53,663 --> 00:06:54,891
אישה:
בעלי היה כל כך נדיב.

170
00:06:54,915 --> 00:06:57,208
אם רק היו מבקשים עזרה,

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
הוא היה נותן
להם כל דבר.

172
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
איזה מין אדם יעשה זאת
לעשות משהו כזה?

173
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
ובכן, כמה זמן יש לך?

174
00:07:03,423 --> 00:07:06,176
טים יהיה הרוס
לדעת שעלינו לבטל

175
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
הגאלה לגיוס כספים.

176
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
אישה: אתה צודק, קייל.

177
00:07:09,429 --> 00:07:11,282
ובכן, לא היינו רוצים
להרוס את הגיבור שנפל שלנו.

178
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
ההצגה חייבת להימשך.

179
00:07:13,099 --> 00:07:14,299
זו זירת פשע פעילה.

180
00:07:14,476 --> 00:07:16,436
אנחנו לא יכולים לעשות כאן אירוע.

181
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
לא, זה לא יהיה נכון.

182
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
לוציפר:
ובכן, במקרה יש לי

183
00:07:19,773 --> 00:07:21,413
המפלגה הבולטת
מקום בלוס אנג'לס.

184
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
אתה יכול להחזיק את שלך
הטבה במועדון שלי.

185
00:07:24,110 --> 00:07:25,379
אני לא יודע. לוציפר:
לא, לא, בעלך

186
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
הייתה רוח קרובה,

187
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
ואני מתחייב להמשיך
העבודה הטובה שלו

188
00:07:29,074 --> 00:07:32,535
ובאופן אישי למצוא...
ולהעניש... את הרוצח שלו.

189
00:07:32,744 --> 00:07:35,872
טים תמיד אמר
"טרגדיה מביאה צער

190
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
אבל גם טוב אמיתי."

191
00:07:37,582 --> 00:07:38,375
אוי.

192
00:07:38,583 --> 00:07:40,043
תודה לך.

193
00:07:40,251 --> 00:07:41,461
אתה כל כך מוזמן.

194
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
אם זה היה שוד, שלנו
הפושע ירצה להרוויח כסף

195
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
לפני השוטרים
להתרשם מזה,

196
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
אז אני אתקשר ל
חנויות משכון מקומיות...

197
00:07:51,846 --> 00:07:54,224
מה איתך היום?

198
00:07:54,432 --> 00:07:55,672
זה היה די מיטיב מצידי,

199
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
מציע לוקס,
אתה לא חושב?

200
00:07:57,769 --> 00:07:59,455
ובכן, מעשה טוב אחד
לא הופך אותך לקדוש.

201
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
ובכן, לאחרונה ספרתי,
זה היו שני מעשים טובים.

202
00:08:01,648 --> 00:08:04,192
אבל, אה, אני לא מרגיש
אותו עומס כמו קודם.

203
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
אולי אני הולך
צריך להגביר את המשחק שלי.

204
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
מה שתגיד, לוציפר הקדוש.

205
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
הו, "לוציפר הקדוש."

206
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
מתאים לי, אתה לא חושב?

207
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
J'j'

208
00:08:24,254 --> 00:08:27,214
זה מצחיק, תמיד חיפשתי
אצל עושים טוב עם רחמים.

209
00:08:27,215 --> 00:08:29,968
לא ידעתי
הסוד המלוכלך שלהם.

210
00:08:30,218 --> 00:08:31,428
ומה זה?

211
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
- מרגיש טוב לעשות טוב.
כן.

212
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
מעשים טובים אכן מביאים סכום
של סיפוק אישי

213
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
למי שעוסק בהם.

214
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
לא, אבל אני מתכוון שזה כמו
עומס תרתי משמע, גבוה.

215
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
האם אי פעם ערבבת קוקאין
ומולי עם רוק פופ?

216
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
זה שום דבר כזה.
אני רק סקרן.

217
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
אז אתה מרגיש טוב על זה שלא
שוכב עם הבלש דקר.

218
00:08:52,073 --> 00:08:54,451
ובכן, כן, ומציע לוקס
אל הקרן של dunlear,

219
00:08:54,659 --> 00:08:56,995
שלא לדבר על נדר
למצוא את הרוצח של טים.

220
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
די זיהית
חזק עם האיש הזה.

221
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
כֵּן. כן, גבר
של כבוד, עקרון.

222
00:09:02,208 --> 00:09:04,878
הממ. אתה אוהב את הדרך
להיות טוב גורם לך להרגיש.

223
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
- ממ.
- אבל צריך טוב אמיתי

224
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
לבוא ממקום
של חוסר אנוכיות, אותנטיות.

225
00:09:10,258 --> 00:09:11,760
ובכן, כמובן.

226
00:09:11,968 --> 00:09:14,012
אני באמת רוצה אנשים
למחוא כפיים לי האמיתי.

227
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
השטן מקבל ראפ נורא.

228
00:09:15,889 --> 00:09:19,559
אז אכפת לך מתדמית,
איך אתה נראה לאחרים.

229
00:09:19,768 --> 00:09:21,394
ואתה מוזמן.

230
00:09:21,561 --> 00:09:25,565
אוקיי, הנקודה שלי היא שזהו
נפלא שאתה מתפתח.

231
00:09:25,774 --> 00:09:26,774
יָמִינָה.

232
00:09:26,900 --> 00:09:29,486
אבל טוב הוא לא צעצוע.

233
00:09:29,694 --> 00:09:32,030
ובכן, הדרך בה אני הולך
לשחק עם זה, זה כן.

234
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
J'j'

235
00:09:38,328 --> 00:09:40,121
גבר: אני בין הופעות.

236
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
אני לא גנב, אני שחקן,
לואי דלגדו.

237
00:09:43,625 --> 00:09:47,253
הייתה לי קשת במסיבה של חמש, חפש אותי.

238
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
אני אוהב את לוס אנג'לס אפילו חסרי בית
יש דף imdb.

239
00:09:50,131 --> 00:09:51,651
קלואי: אכפת לך
להסביר למה היית

240
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
נתפס משכון
טבעת האליפות של טים דאנליר?

241
00:09:53,718 --> 00:09:55,738
תקשיב, יותר חשוב, למה
לקחת את זה לבית עבוט?

242
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
לרשת האפלה יש
שוליים הרבה יותר טובים.

243
00:09:58,098 --> 00:10:00,201
אני נשבע שלא עשיתי כלום.
- קלואי: עדים שמו אותך במקום.

244
00:10:00,225 --> 00:10:02,119
אתה אומר לי שזה לא היה
שוד השתבש?

245
00:10:02,143 --> 00:10:04,521
הוא כבר היה מת,
היה ככה קצת.

246
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
ריגור מורטיס נכנס.

247
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
עשיתי גם מקום אורח ב-CSI.

248
00:10:08,983 --> 00:10:09,776
אה.

249
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
טים היה החבר שלי,

250
00:10:11,986 --> 00:10:14,864
אחד האנשים הבודדים ש
התייחס אליי כמו בן אדם.

251
00:10:15,073 --> 00:10:17,051
האם חבר שלך היה מאשר
מכם גונבים חפצי ערך

252
00:10:17,075 --> 00:10:18,868
מגופתו המתה הקרה?

253
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
לטים לא היה אכפת מדברים.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,123
היה רוצה אותי
לקבל את הטבעת הזו.

255
00:10:23,289 --> 00:10:24,569
תן לך את החולצה מהגב שלו.

256
00:10:24,666 --> 00:10:25,458
מה עם הארנק שלו?

257
00:10:25,667 --> 00:10:28,628
אה, התכוונתי להחזיר את זה.

258
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
סוג של כרטיס מפתח.

259
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
לואי: יש לי אליבי.

260
00:10:33,133 --> 00:10:34,173
הייתי במקלט ב-7.

261
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
אה-הא. שימו עין על לואי.

262
00:10:36,094 --> 00:10:38,263
אני הולך לראות אם
הסיפור שלו מסתיים.

263
00:10:42,976 --> 00:10:45,436
אני גם יודע איך זה
להיות בלי בית.

264
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
אבא שלי העיף אותי החוצה.

265
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
זה מאוד טראומטי.

266
00:10:49,149 --> 00:10:52,986
אבל, בדומה לטים דנליר,
אני רוצה לעשות כל מה שצריך

267
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
לעזור לך, אז הנה,
החולצה מהגב שלי.

268
00:10:56,030 --> 00:10:58,283
כֵּן.

269
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
ו, אה, כפי שאתה יכול לראות,

270
00:11:00,118 --> 00:11:02,495
השטן עושה זאת
אכן ללבוש פראדה.

271
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
וואו, תודה אחי.

272
00:11:04,998 --> 00:11:06,332
כן, אסון

273
00:11:06,541 --> 00:11:08,334
אבל עם המכנסיים האלה.

274
00:11:08,543 --> 00:11:09,335
אה, מה לעזאזל?

275
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
כהכרת תודה שסיפרת לנו

276
00:11:11,171 --> 00:11:14,465
כל מה שאתה יודע.

277
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
והוא עירום.

278
00:11:18,928 --> 00:11:20,013
עוד מעשה

279
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
של חסד חסר אנוכיות.

280
00:11:21,556 --> 00:11:22,575
זה די משחרר, בעצם.

281
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
הו, אל תשכח.

282
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
ניקוי יבש בלבד.

283
00:11:25,268 --> 00:11:26,477
הסיפור שלו מסתיים.

284
00:11:26,686 --> 00:11:27,872
אנחנו צריכים לקבל מלא
הצהרה בכתב.

285
00:11:27,896 --> 00:11:28,998
וקח את הבחור שלנו
קצת ארוחת צהריים, בסדר?

286
00:11:29,022 --> 00:11:30,106
לא-ללא גלוטן

287
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
או-או חלבי, בסדר?

288
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
עוד מעשה טוב

289
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
אבל עדיין לא ממהר כמו קודם.

290
00:11:37,197 --> 00:11:38,364
האם אני עושה את זה לא נכון?

291
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
בכל כך הרבה מובנים.

292
00:11:40,283 --> 00:11:41,576
אה?

293
00:11:41,784 --> 00:11:43,870
אתה לא מקבל
במכונית שלי ככה.

294
00:11:46,956 --> 00:11:48,583
לפגוש אותך אצלי?

295
00:11:52,795 --> 00:11:55,882
אז במי אנחנו חושדים
מהרצח הנורא הזה?

296
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
אולי מר דנליר לא היה
קדוש כמו שהוא נראה.

297
00:11:58,593 --> 00:12:01,512
מי יודע מי או מה
הוא היה מעורב עם?

298
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
הוא לא היה תמיד
אדם כל כך טוב.

299
00:12:04,265 --> 00:12:05,534
קשה להתנער
הטבע האמיתי שלך.

300
00:12:05,558 --> 00:12:06,702
ובכן, לא באמת. תסתכל עליי.

301
00:12:06,726 --> 00:12:08,144
הו, לא, ראיתי הרבה.

302
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
תודה לך.
- חצוף.

303
00:12:09,938 --> 00:12:12,273
הו, לוציפר, בלש.

304
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
לא ציפיתי לך.

305
00:12:13,816 --> 00:12:15,419
כן, יש לנו עוד כמה
שאלות עבורך.

306
00:12:15,443 --> 00:12:17,904
כן, איך אתה מחזיק מעמד?

307
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
עושה כמיטב יכולתי.

308
00:12:19,781 --> 00:12:20,448
רגע אחד בכל פעם.

309
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
גברת דנליר,

310
00:12:21,950 --> 00:12:23,344
אתה יכול לחשוב
מכל סיבה אישית

311
00:12:23,368 --> 00:12:24,970
למה שמישהו ירצה
להרוג את בעלך?

312
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
חשבתי שזה שוד.

313
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
לוציפר: לא, מסתבר

314
00:12:28,373 --> 00:12:29,975
בעלך היה מת
לפני התספאי חסר הבית שלנו

315
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
גנב את חפצי הערך שלו.

316
00:12:31,918 --> 00:12:33,145
קלואי: האם לטים היו אויבים?

317
00:12:33,169 --> 00:12:34,521
כל מי שירצה
רוצה לפגוע בו?

318
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
לא, ממש לא.

319
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
כולם אהבו את טים.

320
00:12:36,839 --> 00:12:38,258
וויל פלמינג...

321
00:12:38,424 --> 00:12:40,260
יועץ לקרן
והדונלירים.

322
00:12:40,468 --> 00:12:41,570
קלואי: זה לא ייקח הרבה זמן,
מר פלמינג.

323
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
ובכן, אתה צודק לחלוטין,

324
00:12:43,304 --> 00:12:44,448
כי הלקוח שלי גמור כאן.

325
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
- מה...?
- אה.

326
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
בעצם אני

327
00:12:46,766 --> 00:12:48,559
רק כאן כדי לדבר עם ונסה

328
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
לגבי הגאלה... זה, אה,

329
00:12:50,311 --> 00:12:51,747
זה בסדר?
אתה עומד בזה?

330
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
כן, כמובן.

331
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
יָפֶה.

332
00:12:56,025 --> 00:12:57,585
אז אני יודע שזה לא א
בשעה טובה, ונסה.

333
00:12:57,694 --> 00:12:58,987
אבל אני רוצה לדון...

334
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
הלקוח שלי מתאבל.

335
00:13:00,905 --> 00:13:02,299
יש לך שאלות,
אתה מדבר איתי.

336
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
בסדר, אתה יכול לקבוע

337
00:13:03,992 --> 00:13:05,912
מקום הימצאה של ונסה ב
זמן מותו של טים?

338
00:13:06,035 --> 00:13:07,704
אתה מאשים
הלקוח שלי לרצח?

339
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
לא, אבל רבע מהרציחות
מבוצעים על ידי בני משפחה.

340
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
כן, וחצי על ידי מכרים.

341
00:13:12,792 --> 00:13:14,127
מה שמגיע לשאלה הבאה שלי.

342
00:13:14,335 --> 00:13:15,854
איפה היית
ליל מותו של טים?

343
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
תקשיב, אתה יכול להסתכל
עלי כל מה שאתה רוצה.

344
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
אבל טים בא במגע עם א
הרבה אנשים מסביב למקום הזה.

345
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
אנשים מיואשים.

346
00:13:22,510 --> 00:13:25,596
למה יש לי הרגשה שאתה
יש לך מישהו ספציפי בראש?

347
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
האם אי פעם רבת עם טים?

348
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
אֶמֶשׁ.

349
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
לא אמרת לי את זה קודם.

350
00:13:34,981 --> 00:13:36,357
התביישתי.

351
00:13:36,566 --> 00:13:38,276
טים אמר לי
יכול להיות שאני לא מקבל

352
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
את כספי המלגה
הוא הבטיח.

353
00:13:40,987 --> 00:13:42,196
כעסתי.

354
00:13:44,282 --> 00:13:45,992
אמר כמה דברים.

355
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
הלכתי
ללכת להתנצל, אבל...

356
00:13:49,871 --> 00:13:52,165
כשהגעתי לשם...

357
00:13:52,373 --> 00:13:54,459
אני אצטרך לבדוק אותך
לשאריות ירי.

358
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
וקבל מלא
הצהרה בכתב.

359
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
מה שאתה צריך.

360
00:14:01,007 --> 00:14:03,509
ראשית, אני רוצה אותך
לספר לי עוד על

361
00:14:03,718 --> 00:14:04,844
טים והיחסים שלו

362
00:14:05,053 --> 00:14:06,846
עם ונסה... איך זה היה?

363
00:14:07,055 --> 00:14:08,973
גָדוֹל...

364
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
כשהמצלמות פעלו.

365
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
וכשהם היו בחופש?

366
00:14:14,896 --> 00:14:16,856
לוציפר:
אה, בלש, הצלחת.

367
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
קצת לא לבוש, אבל בסדר.

368
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
מה קרה עם
הילד היתום?

369
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
אנחנו מחזיקים אותו,
מחכה לבליסטיקה.

370
00:14:23,071 --> 00:14:25,698
אבל היה לו הרבה מה לומר
הנישואים המושלמים של הדונלרים.

371
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
כנראה שטים לא
ישן בבית במשך חודשים.

372
00:14:28,409 --> 00:14:29,803
ובכן, זה כנראה
כל המעשים הטובים האלה.

373
00:14:29,827 --> 00:14:31,162
כל כך לוקח זמן.

374
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
או... צדקתי.

375
00:14:33,373 --> 00:14:34,749
וטים חזר
לדרכיו הישנות.

376
00:14:34,957 --> 00:14:36,727
אתה יודע, כרטיס המפתח הזה
מצאנו בארנק שלו

377
00:14:36,751 --> 00:14:38,604
היה ממלון, אז אולי
הוא בגד בונסה,

378
00:14:38,628 --> 00:14:39,879
היא גילתה,

379
00:14:40,088 --> 00:14:41,607
- ואז החליטו...
- העניש את הממזר הבוגד

380
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
על ידי שאיבתו מלא בעופרת.

381
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
ובכן, זו אפשרות "א".

382
00:14:45,093 --> 00:14:46,195
אפשרות "ב" היא שעורך הדין לא
מספר לנו כל מה שהוא יודע.

383
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
אפשרות "ג" היא

384
00:14:47,887 --> 00:14:49,687
מבולבל רגשית
פילגש הכניסה אותו.

385
00:14:49,764 --> 00:14:52,004
אה, הערמון הזקן הזה...
אם אני לא יכול לקבל אותו, אף אחד לא יכול.

386
00:14:52,058 --> 00:14:53,258
מה קיבלת מונסה?

387
00:14:53,434 --> 00:14:54,495
- בשביל זה אנחנו כאן?
- כן, כן.

388
00:14:54,519 --> 00:14:55,728
היא ביקשה ממני לאכול ארוחת צהריים

389
00:14:55,937 --> 00:14:57,456
עם תורמי הזהב
של הקרן

390
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
בשמה.

391
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
זה המעט שיכולתי לעשות.

392
00:15:00,233 --> 00:15:01,734
אה, לכל הפחות.

393
00:15:01,901 --> 00:15:04,021
איזו דרך טובה יותר לקבל מידע
על רצח מאשר על צרור

394
00:15:04,070 --> 00:15:05,110
של אויבים מהחברה הגבוהה?

395
00:15:05,238 --> 00:15:06,614
- אה.
- אהל

396
00:15:06,823 --> 00:15:08,241
אישה: טים דנליר

397
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
היה הומניטרי אמיתי.

398
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
הו, יש כל כך מעט מאיתנו בסביבה.

399
00:15:12,161 --> 00:15:13,931
ואין לי אף אחד
לעזור לי לעבד את האבל שלי.

400
00:15:13,955 --> 00:15:15,595
אתה יכול להאמין
למטפל שלי היה עצבים

401
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
לצאת לחופשת לידה?

402
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
אה, נו,
אני כאן בשבילך, גייל.

403
00:15:19,001 --> 00:15:20,795
אתה יכול להגיד לי הכל.

404
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
אה.

405
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
הו, אוו...

406
00:15:23,965 --> 00:15:27,635
אתה איש טוב.

407
00:15:27,844 --> 00:15:29,387
כן, לא בדיוק התגובה

408
00:15:29,595 --> 00:15:32,265
חיפשתי,
אבל, אה, כשברומא.

409
00:15:32,473 --> 00:15:33,473
לטים דנליר.

410
00:15:33,599 --> 00:15:35,184
כולנו אהבנו אותו.

411
00:15:35,393 --> 00:15:37,937
מממממ, חלקם יותר מאחרים.

412
00:15:38,146 --> 00:15:39,605
אז שמעת על דונה גריי?

413
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
- אה, כן.
- כל כך עצוב.

414
00:15:41,858 --> 00:15:43,943
זורק את עצמך
על גבר נשוי כזה.

415
00:15:44,152 --> 00:15:45,872
ממ, ומתי הם התחילו
ישנים ביחד,

416
00:15:45,903 --> 00:15:47,738
ונסה המסכנה.

417
00:15:47,947 --> 00:15:49,824
טים דחה את דונה קרה.

418
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
לא שזה בכלל

419
00:15:51,826 --> 00:15:52,952
של העסק שלך.

420
00:15:53,161 --> 00:15:54,495
אה.

421
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
קמצני שפתיים וכועסים.

422
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
כן, טוב, עם כל הבוטוקס הזה,

423
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
אני מופתע
היא יכולה ללעוס בכלל.

424
00:16:03,045 --> 00:16:05,274
זה לוקח יותר מדי זמן... אולי
אנחנו צריכים לעשות את ההיפנוזה שלך,

425
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
- עיניים וודו כדי לגרום להם לדבר.
כן.

426
00:16:08,176 --> 00:16:10,279
היית מצפה לסוג כזה
התנהגות ממני, נכון?

427
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
כן, אתה עושה מחזה
לעזור במקרה.

428
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
כן, זה מה שאתה עושה.

429
00:16:14,182 --> 00:16:15,742
אל תדאג, בלש.
יהיה מחזה.

430
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
הנשים האלה

431
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
בודדים ולא מוערכים.

432
00:16:20,021 --> 00:16:22,166
אם אני אתן להם את מה שהם רוצים,
הם יתנו לנו את מה שאנחנו רוצים.

433
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
שלום, גבירותיי.

434
00:16:24,692 --> 00:16:27,987
תודה רבה לכולכם
לבוא היום.

435
00:16:28,196 --> 00:16:30,007
אה, כולכם נתתם זאת
בנדיבות לאורך השנים

436
00:16:30,031 --> 00:16:32,033
לקרן dunlear.

437
00:16:32,241 --> 00:16:34,160
לכבוד גיבורנו שנפל,

438
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
עכשיו אני נותן לך מתנה

439
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
בתמורה.

440
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
לִי.

441
00:16:41,584 --> 00:16:42,704
והוא פורץ לשיר.

442
00:16:42,877 --> 00:16:45,671
J" לא אכפת לי J"

443
00:16:45,880 --> 00:16:49,675
j" אני מאושר כמו שאני יכול להיות j"

444
00:16:49,884 --> 00:16:52,553
j" למדתי
לאהוב ולחיות j"

445
00:16:52,762 --> 00:16:55,640
j" לשטן אולי אכפת j"

446
00:16:55,848 --> 00:16:57,517
אלוהים, אתה מקסים, נכון?

447
00:16:57,725 --> 00:17:00,019
J" כשהיום נגמר j"

448
00:17:00,228 --> 00:17:03,856
j" לא אסבול שום חרטות j"

449
00:17:04,065 --> 00:17:07,193
י" אני יודע שמי שמתעצבן j"

450
00:17:07,401 --> 00:17:11,364
j" מאבד את הלילה j"

451
00:17:11,572 --> 00:17:14,242
j" כי רק טיפש מרגיש j"

452
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
j" הוא יכול לעצור את עלות השחר j"

453
00:17:16,410 --> 00:17:17,537
אישה: אל תתאפק!

454
00:17:17,745 --> 00:17:19,205
J" מי שחכם לעולם לא מנסה j"

455
00:17:19,413 --> 00:17:20,933
j" - לשנות את מה שעבר... j"
- תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

456
00:17:20,957 --> 00:17:23,876
מה לא בסדר איתך?!

457
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
למה-למה אתה
נהנים?!

458
00:17:25,836 --> 00:17:27,338
טים מת!

459
00:17:27,547 --> 00:17:29,340
תתבייש לך.

460
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
ובושה לכולכם.

461
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
ואני נותן לך אפשרות "ד".

462
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
בוא נלך.

463
00:17:39,767 --> 00:17:41,018
אני אוהב אותך.
תודה לך.

464
00:17:45,231 --> 00:17:47,358
זה נכון.

465
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
אהבתי אותו.

466
00:17:50,695 --> 00:17:52,256
קייל, טים דנליר
היה גיבור לכולנו.

467
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
לא, לא.

468
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
אתה לא מבין.

469
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
טים ואני היינו מאוהבים.

470
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
- אה.
- אה.

471
00:18:01,289 --> 00:18:02,790
נכון,

472
00:18:02,999 --> 00:18:05,209
אז טים בגד
על אשתו עם גבר.

473
00:18:05,418 --> 00:18:06,961
לא ראיתי את זה מגיע.

474
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
לרוב יש לשטן
גאידאר ללא דופי.

475
00:18:09,130 --> 00:18:11,632
טים היה בהכחשה

476
00:18:11,841 --> 00:18:13,634
על המיניות שלו במשך שנים.

477
00:18:13,843 --> 00:18:16,929
ואז, אממ...

478
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
נפגשנו.

479
00:18:19,015 --> 00:18:20,695
הממ, זה מסביר למה
הוא אף פעם לא היה בבית

480
00:18:20,891 --> 00:18:22,310
וכל הסודיות.

481
00:18:22,518 --> 00:18:24,145
האם שניכם אי פעם
להיפגש במלון?

482
00:18:24,353 --> 00:18:25,688
לא.

483
00:18:25,896 --> 00:18:27,416
לא, זה-זה
היה פומבי מדי.

484
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
אה, רק נפגשנו
בדירה שלי.

485
00:18:30,693 --> 00:18:31,777
הא. מה עם ונסה?

486
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
האם היא ידעה?

487
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
הם, אממ

488
00:18:35,031 --> 00:18:36,300
אתה יודע,
היה להם הסדר.

489
00:18:36,324 --> 00:18:38,743
טים רצה שזה יישמר בסוד.

490
00:18:38,951 --> 00:18:40,995
ונסה הסכימה.

491
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
היא הייתה צריכה
המותג Tim dunlear.

492
00:18:44,749 --> 00:18:46,542
המונוגמיה נכשלת שוב.

493
00:18:46,751 --> 00:18:48,351
אז אם טים לא
רוצה לצאת מהארון,

494
00:18:48,544 --> 00:18:50,880
האם היית מודע למישהו ש
ירצה לסחוט אותו?

495
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
או לאיים ללכת לעיתונות?

496
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
לא.

497
00:18:53,924 --> 00:18:54,924
אממ...

498
00:18:56,093 --> 00:18:58,721
אבל טים שלח לי הודעה לתמונה הזו

499
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
לשמירה.

500
00:19:00,222 --> 00:19:02,350
אני... אין לי מושג

501
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
מה זה אומר.

502
00:19:05,019 --> 00:19:07,229
- הממ.
זה בעצם האחרון שאני אי פעם

503
00:19:07,438 --> 00:19:09,190
שמעתי ממנו בעבר...

504
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
אתה רוצה עוד שיר?

505
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
אם יש משהו שאני יודע
על אורז מטוגן קימצ'י,

506
00:19:20,409 --> 00:19:24,497
זה באמת החום הזה
מעלה את העניינים.

507
00:19:24,705 --> 00:19:26,916
כמעט מתת. חזרת,

508
00:19:27,124 --> 00:19:29,004
וזה מה שאתה עושה
עם ההזדמנות השנייה שלך?

509
00:19:32,463 --> 00:19:35,299
אתה יודע מה קורה
מתי אתה מת?

510
00:19:35,508 --> 00:19:37,551
אני לא יכול להגיד שכן.

511
00:19:37,760 --> 00:19:40,137
ובכן, אם חיית חיים

512
00:19:40,346 --> 00:19:43,057
כמוני, אתה הולך לעזאזל.

513
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
אה, כן.

514
00:19:44,767 --> 00:19:47,561
במקרה שלי, זה היה בשביל
כמה שניות.

515
00:19:47,770 --> 00:19:50,898
אבל שם למטה,
זה היה שנים...

516
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
ושנים.

517
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
ויש דלת רק בשבילך.

518
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
ובפנים, לעזאזל

519
00:19:56,946 --> 00:19:59,323
משתמש במה שאתה אוהב נגדך.

520
00:19:59,532 --> 00:20:02,660
בשבילי אני אוהב את החיים.

521
00:20:02,868 --> 00:20:05,538
הכל על זה.
יש רעב לזה.

522
00:20:05,746 --> 00:20:07,957
אז...

523
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
הם הרעיבו אותי.

524
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
אין אוכל.

525
00:20:12,169 --> 00:20:13,754
אין אנשים אחרים.

526
00:20:13,963 --> 00:20:15,131
לא כלום.

527
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
אין טלוויזיה.

528
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
מלקולם?

529
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
הממ?

530
00:20:20,136 --> 00:20:21,262
אתה צריך עזרה.

531
00:20:29,103 --> 00:20:30,938
תמיד היית מחורבן.

532
00:20:31,147 --> 00:20:33,774
אה.

533
00:20:33,983 --> 00:20:36,402
כֵּן.

534
00:20:36,610 --> 00:20:39,071
אני כן צריך עזרה.

535
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
לעולם לא לחזור.

536
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
אז עשיתי עסקה.

537
00:20:42,867 --> 00:20:44,452
וכל מה שיש לי לעשות

538
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
מושם כדור בלוציפר.

539
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
אני לוחץ על ההדק.

540
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
אתה לוקח את הנפילה.

541
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
הא?

542
00:20:58,299 --> 00:21:00,176
הא? הא?

543
00:21:08,642 --> 00:21:11,228
כלל חמש שניות.

544
00:21:20,321 --> 00:21:21,864
טים: הוראה,

545
00:21:22,072 --> 00:21:23,616
בניין,

546
00:21:23,824 --> 00:21:25,326
יצירה.

547
00:21:25,534 --> 00:21:26,869
אני טים דנליר.

548
00:21:27,077 --> 00:21:28,437
ביחד אנחנו יכולים
לחנך את האיטי היום

549
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
לטוב להם מחר.

550
00:21:41,175 --> 00:21:43,010
מר פלמינג?

551
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
מה אתה עושה כאן?

552
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
אני מבין ששאלת

553
00:21:46,347 --> 00:21:48,107
חלקם די פולשניים
שאלות בארוחת צהריים.

554
00:21:48,182 --> 00:21:50,142
יש לי סיבה להאמין
שהלקוח שלך

555
00:21:50,351 --> 00:21:52,853
יודעת יותר ממה שהיא נותנת
על מות בעלה.

556
00:21:53,062 --> 00:21:54,942
כל עולמה של ונסה דנליר
התפרק.

557
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
כלומר, איזה מין אדם
מכוונת לאישה אבלה?

558
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
אישה אבלה עשירה מאוד

559
00:21:59,527 --> 00:22:01,207
מי שעומד לרשת
אחוזת בעלה.

560
00:22:01,237 --> 00:22:04,198
כל סנט שהיה לטים
חוזר לתוך הבסיס הזה.

561
00:22:06,075 --> 00:22:07,660
מה שהיית יודע,

562
00:22:07,868 --> 00:22:09,668
כי עכשיו כשטים איננו,
השתלטת.

563
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
זה מעניין
השתלשלות האירועים.

564
00:22:11,622 --> 00:22:13,542
אתה מתעסק עם
האנשים הלא נכונים, בלש.

565
00:22:13,582 --> 00:22:15,209
אנשים טובים.

566
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
חזור.

567
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
J" אני רוצה אותך... י"

568
00:22:25,135 --> 00:22:27,455
לעולם לא תדע שלוקס היה
מאורה של עוון, נכון?

569
00:22:27,555 --> 00:22:30,182
ובכן, כל עוד אתה לא
להסתכל מקרוב מדי על הרצפות.

570
00:22:30,391 --> 00:22:32,101
וויל פלמינג רוצה
להפחיד אותי?

571
00:22:32,309 --> 00:22:33,936
תביא את זה.

572
00:22:34,144 --> 00:22:36,344
השאלה היא אם הוא כן
להגן על עצמו או על ונסה.

573
00:22:36,480 --> 00:22:38,858
או אולי
הם פשוט אנשים טובים.

574
00:22:39,024 --> 00:22:40,418
כי אתה
פתאום הרשות?

575
00:22:40,442 --> 00:22:41,694
תן לי הפסקה.

576
00:22:41,902 --> 00:22:44,864
בלש,
גם אם ונסה אשמה,

577
00:22:45,072 --> 00:22:47,449
זו אישה שהכחישה
עצמה פחמימות מאז 905

578
00:22:47,658 --> 00:22:49,076
ונשאר נשוי לגבר הומו.

579
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
אם היא לא רוצה
לדבר, היא לא תדבר.

580
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
ולגבי עורך הדין שלהם,

581
00:22:52,955 --> 00:22:54,355
ובכן, הוא בהחלט
לא פוגע בי

582
00:22:54,456 --> 00:22:55,816
- כסוג הווידוי.
- בסדר.

583
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
אולי אני לא יכול לגרום להם לדבר,
אבל אתה יכול.

584
00:22:58,460 --> 00:22:59,587
קדימה.

585
00:22:59,795 --> 00:23:00,897
ראיתי אותך עושה את זה
עשרות פעמים.

586
00:23:00,921 --> 00:23:01,714
לא.

587
00:23:01,922 --> 00:23:03,132
לא כאן. לא הלילה.

588
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
אני מפספס משהו?

589
00:23:05,009 --> 00:23:06,889
אני מרגיש שאתה מגן
החשודים העיקריים שלנו.

590
00:23:06,969 --> 00:23:08,721
לא, אני רק חושב
על הילדים.

591
00:23:08,929 --> 00:23:12,016
אתה רוצה ללחוץ על הפסקה
על חקירת רצח

592
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
אז אתה יכול לעשות מסיבה?

593
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
בלש, הבטחתי.

594
00:23:15,477 --> 00:23:17,271
הגברות, הקרן,

595
00:23:17,479 --> 00:23:19,607
האומה הגאה של האיטי...

596
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
כולם תלויים בי

597
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
הערב.

598
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
עכשיו, טים דנליר עלול להיות מת,

599
00:23:24,320 --> 00:23:25,779
אבל המורשת שלו ממשיכה,

600
00:23:25,988 --> 00:23:28,073
וכרגע הוא צריך ללכת
להחליף לטוקס שלו.

601
00:23:28,282 --> 00:23:30,993
זה על הטוב הגדול יותר,
בלש.

602
00:23:31,201 --> 00:23:33,871
הטוב יותר יהיה
להחנות את האגו שלך

603
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
ועוזר לתפוס את הבחור הרע.

604
00:23:36,832 --> 00:23:38,018
לוציפר הזקן
היה יודע את זה.

605
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
מה...

606
00:23:39,168 --> 00:23:41,003
אני מתגעגע אליו, דרך אגב.

607
00:23:42,796 --> 00:23:44,632
לפחות היה לו הגב שלי.

608
00:23:47,009 --> 00:23:48,844
בַּלָשׁ!

609
00:24:00,481 --> 00:24:02,274
אה...

610
00:24:02,441 --> 00:24:04,318
שמח של מישהו
שיהיה לך לילה טוב.

611
00:24:07,196 --> 00:24:08,489
מה אתה עושה כאן?

612
00:24:08,697 --> 00:24:10,741
הרסת לי את החיים.

613
00:24:10,950 --> 00:24:13,494
המעט שיכולתי לעשות
הורס לך את הלילה.

614
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
תהנה מהערב שלך.

615
00:24:16,914 --> 00:24:18,165
איך בכלל מצאת אותי, מבוך?

616
00:24:18,374 --> 00:24:20,292
עקב אחרי הסירחון המתוק
של כישלון.

617
00:24:22,294 --> 00:24:24,105
תראה, אל תאשים אותי
לבעיות שלך, בסדר?

618
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
זו לא אשמתי

619
00:24:25,339 --> 00:24:26,590
שבגדת בבוס שלך.

620
00:24:26,799 --> 00:24:30,260
הבעיות שלי הן הבעיות שלך.

621
00:24:30,469 --> 00:24:32,846
מה שיהיה הדבר היחיד
שיש לך ולי במשותף.

622
00:24:33,055 --> 00:24:34,295
אז הגעת לכאן כי...

623
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
כי יש לך

624
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
אין לאן ללכת?

625
00:24:38,894 --> 00:24:40,854
כן, אני כן.

626
00:24:41,063 --> 00:24:42,606
יש לי הרבה מקומות ללכת אליהם.

627
00:24:43,816 --> 00:24:45,275
הרבה מקומות.

628
00:24:45,484 --> 00:24:47,695
ובגלל שיש לך
אין אף אחד אחר לדבר איתו.

629
00:24:48,904 --> 00:24:50,531
אומר המלאך שיושב כאן

630
00:24:50,739 --> 00:24:52,866
אכילת סטייק מדיום רייר

631
00:24:53,075 --> 00:24:54,368
בעצמו.

632
00:25:03,961 --> 00:25:06,005
מַה?

633
00:25:06,213 --> 00:25:08,007
זה לא כמו שהיית
הולך לשתות את זה.

634
00:25:08,215 --> 00:25:09,008
אתה כל כך משעמם.

635
00:25:09,174 --> 00:25:10,718
אני בעצם לא משעמם.

636
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
אני די מרגש.

637
00:25:16,974 --> 00:25:19,852
ההגדרה שלי ל"התרגשות"

638
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
זה כיף.

639
00:25:21,812 --> 00:25:23,313
דנגן

640
00:25:23,522 --> 00:25:24,648
מין.

641
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
ספּוֹנטָנִיוּת.

642
00:25:27,359 --> 00:25:29,028
אתה לא אחד מהדברים האלה.

643
00:25:32,698 --> 00:25:33,698
כן, אני.

644
00:25:33,741 --> 00:25:35,075
תן לי דוגמה אחת.

645
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
אתה מכיר את הסיפור הזה
על לוציפר והעז?

646
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
כֵּן?

647
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
לא.

648
00:25:49,089 --> 00:25:49,673
זה היית אתה?

649
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
זה הייתי אני.

650
00:25:51,258 --> 00:25:52,258
לחישה כאן,

651
00:25:52,426 --> 00:25:55,345
הופעה אלוהית שם...

652
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
השמועה הגיעה.

653
00:25:57,431 --> 00:25:58,724
הוא שונא את עניין העז.

654
00:25:58,932 --> 00:26:00,059
אני יודע!

655
00:26:00,267 --> 00:26:01,411
הוא אף פעם לא הצליח להבין

656
00:26:01,435 --> 00:26:03,062
מאיפה זה הגיע.

657
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
אתה יודע, חיכיתי אלף
שנים לספר את זה למישהו.

658
00:26:12,863 --> 00:26:14,114
תשאיר את הבקבוק.

659
00:26:19,453 --> 00:26:21,306
תודה לך על זה, קייל. אני יודע
זה התפקיד שלך על הקו.

660
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
מה שנדרש.

661
00:26:24,583 --> 00:26:25,703
אני רוצה למצוא מי עשה את זה.

662
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
תודה לך.

663
00:26:30,214 --> 00:26:32,966
אז זה כאן, זה
טקסט אחרון מטים...

664
00:26:33,175 --> 00:26:34,611
נראה שזה היה
מפורט-או-פרינס.

665
00:26:34,635 --> 00:26:35,635
קייל: טים לא סיפר לי

666
00:26:35,803 --> 00:26:37,096
הוא נסע לשם.

667
00:26:37,304 --> 00:26:38,472
זה לא היה בלוח השנה שלו.

668
00:26:40,599 --> 00:26:42,476
הוא יכול היה לנסוע
מתחת לרדאר?

669
00:26:44,603 --> 00:26:46,480
לפעמים הוא הזמין
הנסיעה שלו.

670
00:26:46,688 --> 00:26:47,815
היו לו כמה חברים

671
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
בעלי מטוסים פרטיים.

672
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
לפעמים הם היו נוסעים
כקבוצה.

673
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
אז אם טים נשאר
במלון שם,

674
00:26:52,486 --> 00:26:53,797
אולי בגלל זה
היה לו את כרטיס המפתח.

675
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
טכנולוגיה של עולם שלישי.

676
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
אולי בגלל זה

677
00:26:56,365 --> 00:26:57,950
לא יכולנו לקרוא
הרצועה המגנטית.

678
00:26:58,158 --> 00:27:00,160
אנחנו עושים עבודת צדקה
בפורט-או-פרינס.

679
00:27:00,369 --> 00:27:02,621
גייסנו כסף לקניית קרקע
לבנות בית ספר.

680
00:27:02,830 --> 00:27:04,830
אולי זה מה שהטקסט
של השדה העקר היה.

681
00:27:04,998 --> 00:27:06,358
התמונה הזו הייתה מ
לפני כמה ימים.

682
00:27:06,500 --> 00:27:08,669
בית הספר יהיה
כמעט סיים עד עכשיו.

683
00:27:10,462 --> 00:27:12,172
אלא אם הוא מעולם לא נבנה.

684
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
אלא אם כן הכסף
הקרן שהועלתה

685
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
הלך למקום אחר.

686
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
או למישהו אחר.

687
00:27:36,155 --> 00:27:38,323
בֶּאֱמֶת?

688
00:27:38,532 --> 00:27:40,617
זה המהלך שלך?

689
00:27:40,826 --> 00:27:42,995
תכננת לפתות אותי?

690
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
כלומר... באמת נואש.

691
00:27:45,205 --> 00:27:46,665
אני לא כאן
לפתות אותך, יהיה.

692
00:27:48,041 --> 00:27:49,376
אבל אני כן יודע מה אתה רוצה.

693
00:27:51,336 --> 00:27:52,536
מה אתה חושב שאני רוצה,

694
00:27:52,671 --> 00:27:54,131
בלש?

695
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
לעשות טוב.

696
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
לעזור לאנשים.

697
00:27:57,384 --> 00:27:59,178
עשיתי קצת מחקר
לתוך בך, יהיה,

698
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
וככל הנראה, אתה לא מחייב

699
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
עבור השירותים שלך
כאן בקרן.

700
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
אני מתפרנס יפה,

701
00:28:04,224 --> 00:28:05,559
הודות לעבודה הארגונית שלי.

702
00:28:05,767 --> 00:28:07,567
כן, אתה מגן על הלקוחות שלך
כמו בולדוג,

703
00:28:07,644 --> 00:28:09,581
אבל מתחת לכל זה,
אתה רך גדול, נכון?

704
00:28:09,605 --> 00:28:12,649
אני לא צריך לקחת כסף
הרחק מהילדים האלה.

705
00:28:12,858 --> 00:28:14,401
לא.

706
00:28:14,610 --> 00:28:15,819
אבל ונסה כן.

707
00:28:16,028 --> 00:28:16,737
מה לעזאזל זה אומר?

708
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
הסתכלתי לתוך בית ספר

709
00:28:18,280 --> 00:28:19,781
שהיה אמור להיבנות

710
00:28:19,990 --> 00:28:21,790
בכספי הקרן
בפורט-או-פרינס.

711
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
זה לא קיים.

712
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
מַה?

713
00:28:27,581 --> 00:28:29,082
אני חושב שהכסף
הלך למקום אחר.

714
00:28:29,291 --> 00:28:31,436
אחרי הכל, ונסה היה
אורח חיים יקר לעזאזל

715
00:28:31,460 --> 00:28:33,337
לשמור על קשר אחרי בעלה
עזב את ה-NBA.

716
00:28:33,545 --> 00:28:35,172
זה מגוחך.

717
00:28:35,380 --> 00:28:38,050
חוץ מזה, כספים ללא מטרות רווח
הם עניין של רישום ציבורי.

718
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
הם כן.

719
00:28:40,010 --> 00:28:41,654
אבל הם כל כך מסובכים,
זה יהיה די קל

720
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
להסתיר כמה
העברות בנקאיות יוצאות.

721
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
כָּאן. אני חושב שטים דנליר

722
00:28:46,225 --> 00:28:47,911
בדק את הכספים הללו
והבין את זה.

723
00:28:47,935 --> 00:28:50,020
אז הוא טס להרביץ או פרינס
לראות בעצמו,

724
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
ומתי הבין

725
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
לאן הלך הכסף,

726
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
הוא התעמת עם ונסה

727
00:28:54,608 --> 00:28:55,943
והיא הרגה אותו.

728
00:28:57,069 --> 00:28:58,737
זו ספקולציה טהורה.

729
00:28:58,946 --> 00:28:59,738
זה כן.

730
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
אז תעזרו לי להביא הוכחות.

731
00:29:01,573 --> 00:29:03,575
אם ונסה העבירה
כסף לעצמה,

732
00:29:03,784 --> 00:29:05,595
זה יופיע בה
רשומות פיננסיות אישיות,

733
00:29:05,619 --> 00:29:07,246
שיש לך גישה אליו.

734
00:29:07,454 --> 00:29:09,039
אתה רוצה שאני אפר
אמון הלקוח שלי

735
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
על סמך תחושה?

736
00:29:10,749 --> 00:29:12,542
אתה לקחת את העבודה הזו
לעשות שינוי.

737
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
הבסיס הזה
עדיין יכול לעשות טוב

738
00:29:15,170 --> 00:29:16,797
כמו שטים רצה.

739
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
אם תעזור לי.

740
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
J" sull'Aria j"

741
00:29:57,170 --> 00:30:00,799
j" che soave j"

742
00:30:01,008 --> 00:30:02,968
j" zeffiretto... j"

743
00:30:03,176 --> 00:30:04,303
בלש.

744
00:30:04,469 --> 00:30:05,554
זה אתה?

745
00:30:05,762 --> 00:30:07,472
מקווה שהתעשת.

746
00:30:07,681 --> 00:30:09,850
ובכן, זה תלוי במי
אתה שואל, מר מורנינגסטאר.

747
00:30:11,685 --> 00:30:12,477
אני כאן כדי לרצוח אותך.

748
00:30:12,686 --> 00:30:13,854
J'j'

749
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
ובכן... זה בושה.

750
00:30:21,028 --> 00:30:23,447
אני מצטער, מוזר,
אקדח פרוע,

751
00:30:23,697 --> 00:30:24,697
האם נפגשנו?

752
00:30:24,865 --> 00:30:26,616
בקצרה.

753
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
הבלש מלקולם גרהם.

754
00:30:28,452 --> 00:30:30,037
אה, כן, כמובן!

755
00:30:30,245 --> 00:30:31,245
מלקולם הידוע לשמצה.

756
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
זמנים קשים?

757
00:30:33,915 --> 00:30:34,995
אתה כאן כדי לגנוב את השעון שלי?

758
00:30:35,125 --> 00:30:36,418
ובכן, אין צורך.

759
00:30:36,626 --> 00:30:38,920
תפסת אותי
במצב רוח של צדקה.

760
00:30:39,129 --> 00:30:40,409
אתה יכול גם להשתמש
חליפה הגונה.

761
00:30:40,589 --> 00:30:41,381
הארון הוא כזה.

762
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
תוֹדָה.

763
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
אני עדיין הולך להרוג אותך.

764
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
אה...

765
00:30:46,011 --> 00:30:47,989
אני צריך גם לציין את זה
אם תלחץ על ההדק הזה,

766
00:30:48,013 --> 00:30:50,057
זה כרטיס לכיוון אחד
לחורבן נצחי.

767
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
גֵיהִנוֹם?

768
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
הו, אני לא הולך לגיהנום.

769
00:30:54,436 --> 00:30:55,436
עכשיו או שוב פעם.

770
00:30:55,479 --> 00:30:56,605
לֹא?

771
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
תראה, עשיתי עסקה
עם מלאך.

772
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
ויש לי פקודות
להוציא אותך.

773
00:31:01,610 --> 00:31:03,403
התחת שלך בשבילי.

774
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
סליחה, זה...

775
00:31:08,492 --> 00:31:11,078
אחי הקדוש ממך
שכר מישהו שיהרוג אותי?

776
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
ובכן, זה באמת כך
יום הפוך, לא?

777
00:31:15,332 --> 00:31:16,332
אתה יודע מה, מלקולם?

778
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
עכשיו שעת לילה.

779
00:31:20,587 --> 00:31:23,548
זה מצחיק איך שהדברים נראים
הרבה יותר ברור בחושך.

780
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
זה כל מה שיש לך?

781
00:31:31,264 --> 00:31:32,766
מעניין.

782
00:31:32,974 --> 00:31:35,769
רוב האנשים מרטיבים את עצמם
כשהם רואים את הצד המגעיל שלי.

783
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
הא.

784
00:31:37,646 --> 00:31:39,526
ובכן, רוב האנשים לא
היה לגיהנום ובחזרה.

785
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
השמועה אומרת

786
00:31:42,609 --> 00:31:43,902
אתה לא בן אלמוות יותר.

787
00:31:44,111 --> 00:31:46,279
שאם אני לוחץ על ההדק הזה,

788
00:31:46,488 --> 00:31:47,906
זה ביי ביי, שטן.

789
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
כַּמוּבָן.

790
00:31:49,491 --> 00:31:51,118
יָמִינָה. ומה אתה
לקבל בתמורה,

791
00:31:51,326 --> 00:31:52,411
מלקולם?

792
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
אחיך לא הורג אותי.

793
00:31:54,246 --> 00:31:56,998
אני נשאר מחוץ לגיהנום,
לחיות את חיי.

794
00:31:57,207 --> 00:31:58,458
אני אוהב את החיים.

795
00:32:03,505 --> 00:32:05,132
רימו אותך, מלקולם.

796
00:32:05,340 --> 00:32:06,425
הא?

797
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
מלאכים לא יכולים לקחת חיי תמותה.

798
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
זה החוקים של אבא.

799
00:32:09,344 --> 00:32:11,012
מִצטַעֵר.

800
00:32:11,221 --> 00:32:14,433
וגם אם תהרוג אותי...

801
00:32:14,599 --> 00:32:16,268
מה קורה כשאתה מת?

802
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
כי אתה... בסופו של דבר.

803
00:32:19,563 --> 00:32:21,106
אתה עדיין תלך
חזרה לעזאזל, מלקולם.

804
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
אין כלום

805
00:32:22,816 --> 00:32:24,943
שאחי יכול
לעשות כדי למנוע זאת.

806
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
מה זה?

807
00:32:30,198 --> 00:32:31,575
זֶה?

808
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
זה המטבע הפנטקוסטלי שלי.

809
00:32:34,119 --> 00:32:38,248
זה אסימון רכבת תחתית עבור
הארורים, אם תרצו.

810
00:32:38,457 --> 00:32:42,252
התכוונתי להשתמש בו כדי לקבל
לחזור לגיהנום בסופו של דבר.

811
00:32:42,461 --> 00:32:45,714
אני מניח שאתה יכול להשתמש בו
לצאת גם מהגיהנום.

812
00:32:47,340 --> 00:32:49,176
יכול להועיל
למישהו כמוך,

813
00:32:49,384 --> 00:32:50,552
אתה לא חושב, מלקולם?

814
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
הכל שלך
אם לא תירה בי.

815
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
הצעה חד פעמית.

816
00:33:37,516 --> 00:33:39,351
J" זה לא יוצא דופן j"

817
00:33:39,559 --> 00:33:42,854
j" להיות נאהב על ידי כל אחד j"

818
00:33:43,021 --> 00:33:44,856
j" זה לא יוצא דופן j"

819
00:33:45,065 --> 00:33:48,527
j" להשתעשע עם כל אחד j"

820
00:33:48,735 --> 00:33:53,198
j" אבל כשאני רואה אותך תלוי
על כל מי שאני

821
00:33:53,406 --> 00:33:55,534
j" זה לא יוצא דופן j"

822
00:33:55,742 --> 00:33:57,536
j" כדי למצוא את זה
אני מאוהב בך ג'

823
00:33:57,744 --> 00:34:00,080
י" הו-או-הו-הו-הו-הו... י"

824
00:34:00,288 --> 00:34:02,415
j" וואו-וואו-הו-הו j"

825
00:34:02,624 --> 00:34:06,419
י" וואו-ווא-הו-הו-הו-הו-הו... י"

826
00:34:06,628 --> 00:34:07,420
j" וואו-הו. J"

827
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
הנה אתה.

828
00:34:09,548 --> 00:34:11,868
לא יכול מאוד להתחיל את המסיבה שלנו
בלי אורח הכבוד שלנו.

829
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
גברת דנליר.

830
00:34:13,051 --> 00:34:15,554
אתה בסדר?

831
00:34:15,762 --> 00:34:18,223
כן, כן, רק הייתי צריך
קצת איסוף.

832
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
זה היה יום מתיש.

833
00:34:19,933 --> 00:34:22,727
מול התמותה של האדם
יעשה זאת.

834
00:34:22,936 --> 00:34:25,438
אני חושב שזה מגיע לכולנו
חופשה אחרי הערב,

835
00:34:25,647 --> 00:34:27,399
הזדמנות להתאבל על טים כמו שצריך.

836
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
אני טס מחר.

837
00:34:29,651 --> 00:34:32,362
אחד מאותם מכוני ספא שוויצריים
שמתחזה לאתר נופש?

838
00:34:32,571 --> 00:34:33,863
לא.

839
00:34:34,072 --> 00:34:36,366
לא, יש לי חווה קטנה
מחוץ לבואנוס איירס.

840
00:34:36,575 --> 00:34:38,201
יָפֶה.

841
00:34:38,410 --> 00:34:40,388
הכרתי כמה אנשים שעברו דירה
לבואנוס איירס בזמנו.

842
00:34:40,412 --> 00:34:41,746
אה. אנשים טובים?

843
00:34:41,955 --> 00:34:45,292
נאצים. אין הסכם הסגרה
בארגנטינה.

844
00:34:45,500 --> 00:34:48,878
פשוט חבורה מגעיל של עוונות
מסתתר לעין.

845
00:34:49,087 --> 00:34:50,367
אלוהים, הם ברחו עם רצח.

846
00:34:55,927 --> 00:34:58,763
הרגת את בעלך,
לא?

847
00:34:58,972 --> 00:35:00,807
לא, זה אבסורד.

848
00:35:01,016 --> 00:35:02,660
אני חייב להודות,
אני לא לגמרי בטוח למה,

849
00:35:02,684 --> 00:35:04,078
אלא הבלש דקר
יבין את זה.

850
00:35:04,102 --> 00:35:04,894
היא תמיד עושה זאת.

851
00:35:05,103 --> 00:35:06,229
אהבתי אותו.

852
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
וטים אהב אותי.

853
00:35:08,231 --> 00:35:09,875
ובכן, לא, טכנית,
הוא אהב את העוזר שלך, קייל.

854
00:35:09,899 --> 00:35:13,194
כן, אבל אני... לעולם לא הייתי...

855
00:35:14,738 --> 00:35:15,738
טים היה איש טוב.

856
00:35:15,780 --> 00:35:16,990
הוא היה חסר אנוכיות...

857
00:35:17,198 --> 00:35:18,992
כן.

858
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
כן, הוא היה.

859
00:35:21,036 --> 00:35:23,496
כולם אהבו את טים, והוא
לא ביקש שום תמורה,

860
00:35:23,705 --> 00:35:26,124
אפילו לא האושר שלו עצמו.

861
00:35:26,333 --> 00:35:29,461
ובכן, כמו שאומר הפתגם הישן,
אתה לא יכול לשמור על איש טוב,

862
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
אפילו לא במוות.

863
00:35:31,338 --> 00:35:34,799
אז מה דעתך שנרד למטה,

864
00:35:35,008 --> 00:35:37,344
לראות את הלילה הזה עד הסוף,
ואז...

865
00:35:38,511 --> 00:35:40,013
הו, לעזאזל.

866
00:35:47,437 --> 00:35:50,523
דן: לוציפר! איפה לוציפר?

867
00:35:50,774 --> 00:35:53,735
לוציפר כוכב בוקר,
איפה הוא

868
00:35:53,943 --> 00:35:55,070
מהדרך.

869
00:35:55,278 --> 00:35:56,780
גבר: היי!

870
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
אתה חי.

871
00:36:13,171 --> 00:36:15,674
כֵּן.

872
00:36:15,882 --> 00:36:17,676
כן, זה היה נראה
ככה, לא?

873
00:36:17,884 --> 00:36:21,012
מה אתה עושה כאן?

874
00:36:21,221 --> 00:36:23,890
באתי לעצור את מלקולם;
הוא מתכנן לירות בך.

875
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
מלקולם?

876
00:36:25,433 --> 00:36:27,227
לא, לא, זה לא היה הוא.

877
00:36:27,435 --> 00:36:29,104
הוא מטופל.

878
00:36:29,312 --> 00:36:31,398
הוא?

879
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
אֵיך?

880
00:36:33,483 --> 00:36:35,610
ובכן, הצעתי לו הצעה
שהוא לא יכול...

881
00:36:35,819 --> 00:36:37,612
אתה יודע את הקו.

882
00:36:37,821 --> 00:36:39,614
אתה נראה נורא, דרך אגב.

883
00:36:39,823 --> 00:36:40,907
יום קשה במשרד?

884
00:36:41,116 --> 00:36:42,784
אה, כן.

885
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
כן, אפשר להגיד את זה.

886
00:36:44,953 --> 00:36:47,455
ובכן, אם תסלח לי,
יש לי ארגון צדקה להשתתף בו

887
00:36:47,664 --> 00:36:49,290
ורוצח להעניש.

888
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
איך אני נראה?

889
00:36:53,294 --> 00:36:54,796
די טוב, למעשה.

890
00:36:55,004 --> 00:36:57,132
כן, חשבתי כך.

891
00:36:57,340 --> 00:37:01,136
אה, תשתה משהו.

892
00:37:01,344 --> 00:37:02,804
שניים, אם תרצו.

893
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
מי אומר השטן
לא יכול להיות צדקה?

894
00:37:07,058 --> 00:37:10,395
ונסה: תודה לכולכם
כל כך הרבה על הנדיבות שלך.

895
00:37:10,603 --> 00:37:13,732
אני גם רוצה להודות
המארח שלנו, מר מורנינגסטאר.

896
00:37:13,940 --> 00:37:17,068
הוא התכוון לומר כמה מילים,
אבל למרבה הצער הוא היה...

897
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
בדיוק בזמן.

898
00:37:19,320 --> 00:37:21,740
מה שלום כל הערב הזה, אה?

899
00:37:21,948 --> 00:37:23,491
קהל כזה שמור היטב.

900
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
אוהב את העבודה שלך, ד"ר ברופמן.

901
00:37:25,702 --> 00:37:27,328
טאקינג נפלא.

902
00:37:27,537 --> 00:37:31,666
נכון, כולנו כאן כדי לכבד
המורשת של טים דנליר,

903
00:37:31,875 --> 00:37:35,587
ואיזו דרך טובה יותר לעשות זאת
מאשר לחשוף את הרוצח שלו?

904
00:37:37,213 --> 00:37:39,507
האם לא תסכים,
גברת דנליר?

905
00:37:39,716 --> 00:37:42,510
הגיע הזמן להראות לחברים שלך
הצבעים האמיתיים שלך.

906
00:37:42,719 --> 00:37:45,388
ספר לכולן שלך
רצונות מגעילים.

907
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
קלואי: אין צורך.

908
00:37:49,225 --> 00:37:51,019
יש לנו כבר הכל,

909
00:37:51,227 --> 00:37:53,813
איך היא מעילה כסף
מהקרן,

910
00:37:54,022 --> 00:37:56,524
וכשטים גילה את זה,
הרגת אותו.

911
00:37:56,733 --> 00:37:57,733
אה, רואה?

912
00:37:57,901 --> 00:37:59,044
אמרתי לך שהיא תבין את זה.

913
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
אין לך הוכחה.

914
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
למעשה, אנחנו כן.

915
00:38:02,530 --> 00:38:04,008
קלואי: יש לנו הוכחות
של המעילה,

916
00:38:04,032 --> 00:38:05,472
וזה מספיק
מסיבה סבירה.

917
00:38:05,658 --> 00:38:07,827
ונסה...

918
00:38:09,329 --> 00:38:11,831
הרווחתי את הכסף הזה.

919
00:38:12,040 --> 00:38:14,501
תמכתי בו
כשהוא עזב את הכדור המקצועני.

920
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
נתתי לו לישון
עם העוזר שלי.

921
00:38:16,586 --> 00:38:18,046
- אה.
הכסף הזה צריך ללכת אליי,

922
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
לא הילדים האלה.

923
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
טים הלך
להרוס הכל.

924
00:38:21,549 --> 00:38:23,676
הייתי חייב.

925
00:38:23,885 --> 00:38:26,638
עכשיו, זה לא מרגיש יותר טוב?

926
00:38:26,846 --> 00:38:28,223
הא?

927
00:38:28,431 --> 00:38:29,825
ונסה דנליר,
אתה עצור

928
00:38:29,849 --> 00:38:31,049
על הרצח של טים דנליר.

929
00:38:33,895 --> 00:38:35,355
תודה לך.

930
00:38:35,563 --> 00:38:37,023
אתה מוזמן.

931
00:38:40,902 --> 00:38:45,198
הנה זה שוב, הבלאגן הזה.

932
00:38:45,406 --> 00:38:48,535
J" כן, כן J"

933
00:38:48,743 --> 00:38:51,412
ג' כן-כן ג'

934
00:38:51,621 --> 00:38:54,749
י" כן, כן, כן-כן... י"

935
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
נראה כמו מישהו
היה לילה טוב.

936
00:38:56,960 --> 00:38:58,962
J" הגיע הזמן שלך J"

937
00:39:00,880 --> 00:39:02,924
אני מכיר את ראש המיטה כשאני רואה את זה.

938
00:39:03,132 --> 00:39:06,594
J" אתה מרחיק את דעתי... י"

939
00:39:06,803 --> 00:39:08,263
אנחנו שוב מדברים?

940
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
ובכן... גם החיים
קצר לשמור טינה.

941
00:39:13,142 --> 00:39:15,270
J" רוקד על המשכורת... j"

942
00:39:15,478 --> 00:39:17,939
לא אומר הכל
נסלח, נפש.

943
00:39:18,147 --> 00:39:20,307
כלומר, תצטרך לעשות
משהו די יוצא דופן

944
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
לנגב את הצפחה הזו.

945
00:39:21,985 --> 00:39:26,614
J" עכשיו אור היום הזה נעלם j"

946
00:39:26,823 --> 00:39:29,617
j" אתה יכול להיות עצמך... j'

947
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
קיימתי יחסי מין עם אחיך.

948
00:39:32,161 --> 00:39:36,124
J" עכשיו הלילה ההוא הגיע... j"

949
00:39:36,332 --> 00:39:40,795
וזה מכניס אותך אליי
חסד טוב איך בדיוק?

950
00:39:41,004 --> 00:39:45,216
ובכן, הייתי האישה הפנימית שלו,
ועכשיו אני שלך.

951
00:39:47,302 --> 00:39:51,139
כן, טוב, אני מניח
זה יכול להועיל,

952
00:39:51,347 --> 00:39:53,474
במיוחד שהוא פשוט
ניסה להרוג אותי.

953
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
מה?!

954
00:39:56,895 --> 00:39:57,997
רגע, ירו בך?
- מממממ.

955
00:39:58,021 --> 00:39:58,646
ולא דיממת?

956
00:39:58,855 --> 00:40:00,648
הוא שכר אקדח.

957
00:40:00,857 --> 00:40:02,317
כלומר, דיברתי
הבחור שיצא מזה,

958
00:40:02,525 --> 00:40:04,319
אבל אז זה
אשת חברה דמנטית...

959
00:40:04,527 --> 00:40:07,322
כלומר, זה סיפור ארוך,
אבל שרדתי,

960
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
שזה יותר מ
אפשר לומר על ארמני שלי.

961
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
אבל אני לא מבין.

962
00:40:11,826 --> 00:40:13,286
איך יכול להיות שאתה עדיין בחיים?

963
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
ובכן, זה ה
שאלה, נכון, מבוך?

964
00:40:15,455 --> 00:40:18,917
למה זה זה
לפעמים אני בן אלמוות...

965
00:40:20,793 --> 00:40:23,171
ובפעמים אחרות
אני בכלל אנושי מדי.

966
00:40:24,672 --> 00:40:29,177
J" אתה יכול להיות עצמך שוב j"

967
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
j" עכשיו ש... j"

968
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
הו, זה מעניין.

969
00:40:32,388 --> 00:40:34,599
מַה?

970
00:40:34,807 --> 00:40:37,310
אני צריך ללכת ולבדוק תיאוריה.

971
00:40:40,772 --> 00:40:42,982
אה, וגם, אממ...

972
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
דרוך בזהירות, מבוך.

973
00:40:47,487 --> 00:40:51,783
J" shine, פראי j"

974
00:40:51,991 --> 00:40:56,120
j" כן, כן, כן-כן j"

975
00:40:56,329 --> 00:41:00,208
j" כן, כן, כן-כן j'

976
00:41:03,461 --> 00:41:06,798
כן... ג"

977
00:41:07,006 --> 00:41:09,676
j" כן. J"

978
00:41:09,884 --> 00:41:11,177
אפשר להיכנס?

979
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
WHO? לוציפר הקדוש או השטן?

980
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
כן, תהיו בטוחים,
סנט לוציפר פרש.

981
00:41:20,019 --> 00:41:21,688
בֶּאֱמֶת?

982
00:41:21,896 --> 00:41:24,216
כי הרגע קיבלתי הודעה מ
קייל אומר שמישהו נתן

983
00:41:24,399 --> 00:41:27,402
כסף ל-Emett Toussaint's
קרן מלגות,

984
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
מספיק לנסיעה מלאה.

985
00:41:29,946 --> 00:41:31,906
תורם אנונימי.

986
00:41:32,115 --> 00:41:34,242
טוב, טוב לאמט.

987
00:41:34,450 --> 00:41:35,827
שמח שזה הסתדר.

988
00:41:36,035 --> 00:41:37,578
ממ-הממ.

989
00:41:37,787 --> 00:41:39,098
תקשיב, בלש, אני...
- אני רוצה...

990
00:41:39,122 --> 00:41:39,914
- אה.
- סליחה.

991
00:41:40,123 --> 00:41:41,332
לא, אתה.

992
00:41:44,377 --> 00:41:48,548
אממ, חשבתי הרבה
לגבי הלילה השני,

993
00:41:48,756 --> 00:41:52,552
למה הגעתי שיכור
למקום שלך,

994
00:41:52,760 --> 00:41:57,015
למה לא תשכב איתי,

995
00:41:57,223 --> 00:41:59,684
ואני חושב שאנחנו,

996
00:41:59,892 --> 00:42:02,687
הדבר שלנו,

997
00:42:02,895 --> 00:42:06,024
אולי זה מעבר לעבודה.

998
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
- או סקס.
- איזה מין?

999
00:42:08,526 --> 00:42:11,529
מזל טוב, האישה הראשונה
לתת לשטן כדורים כחולים.

1000
00:42:11,738 --> 00:42:14,198
בכל אופן,

1001
00:42:14,407 --> 00:42:17,535
אני, אה, אני פשוט...

1002
00:42:20,705 --> 00:42:24,792
אני יכול לתת את השמירה שלי
למטה איתך.

1003
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
אני לא עושה את זה
עם כל אחד אחר.

1004
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
אתה הופך אותי לפגיע.

1005
00:42:30,131 --> 00:42:34,010
ו... אולי זה בסדר.

1006
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
בלש...

1007
00:42:42,310 --> 00:42:46,147
אם זו נחמה כלשהי
לגאווה שלך...

1008
00:42:46,314 --> 00:42:49,817
נראה שאתה עושה אותי
גם פגיעים.