1
00:00:00,876 --> 00:00:02,753
לוציפר:
בעבר על לוציפר...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,631
- אז איך אתה מזמין את המקום הזה?
- זה של אמא שלי.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,359
לוציפר:
פנלופה דקר של אמא שלך,

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
מלכת כדור הגביז משנות ה-80 מדע בדיוני?

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,386
אתה חייב להציג אותי.

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,096
אז אתה הרופא.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
אתה פשוט
כפי שתיאר לוציפר.

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,934
אני מחבב אותך.

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,977
קלואי: אנחנו הולכים לדבר?
על מה שקרה?

10
00:00:19,186 --> 00:00:19,978
הנשיקה שלנו.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,230
זה סוג של עניין גדול.

12
00:00:21,438 --> 00:00:22,773
קלואי, יש לי הרבה בראש.

13
00:00:22,981 --> 00:00:24,461
דן: מה אתה רוצה
ממני מלקולם?

14
00:00:24,566 --> 00:00:25,752
מלקולם: אתה הולך
להיכנס לראיות

15
00:00:25,776 --> 00:00:26,896
ולשאול משהו בשבילי.

16
00:00:27,027 --> 00:00:27,694
סיימנו?

17
00:00:27,903 --> 00:00:29,154
לא בצילום.

18
00:00:30,781 --> 00:00:32,301
אמנדיאל:
נהנה מהחיים [נתן לך?

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,077
האם אתה רוצה לחזור?

20
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
את מי אתה רוצה שאני אהרוג?

21
00:00:37,496 --> 00:00:40,123
כוכב הבוקר של לוציפר.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,587
J" אה, אה, אה... י"

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,850
אתה יודע, יש רק דרך אחת
לבחור את התות המושלם.

24
00:01:00,644 --> 00:01:02,145
אתה מדבר אלי?

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,982
כן, כמובן. למה לא?

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
אה, רוב האנשים חושבים
זה רק לגבי החוץ.

27
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
אתה יודע, אה,
צורה וצבע.

28
00:01:10,571 --> 00:01:11,989
אבל הם בדיוק כמונו.

29
00:01:12,197 --> 00:01:15,826
שדים קטנים ערמומיים,
מסתיר סודות טעימים בפנים.

30
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
זה אף פעם לא אלה שאתה מצפה להם.

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,234
אבל אין סיכוי
של לגלות

32
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
איזה טעים יש מתחת

33
00:01:21,999 --> 00:01:24,835
בלי לתת את זה
טעימה קטנה.

34
00:01:29,131 --> 00:01:30,299
מממ.

35
00:01:30,507 --> 00:01:32,593
מממ.

36
00:01:32,759 --> 00:01:33,552
אתה אוהב את זה?

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
הו... אלוהים!

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
בֶּאֱמֶת?

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,016
אתה חייב להעלות אותו עכשיו?

40
00:01:39,224 --> 00:01:41,018
כלומר, היה לנו רגע.

41
00:01:41,226 --> 00:01:42,686
אה... קלואי: לוציפר.

42
00:01:42,894 --> 00:01:45,022
לעזאזל אתה עושה?

43
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
סלח לי.

44
00:01:48,525 --> 00:01:49,985
לוציפר: נכון,
אז מה יש לנו

45
00:01:50,193 --> 00:01:52,321
ובכן, זה א
אחד מעניין.

46
00:01:52,529 --> 00:01:54,323
הקורבן שלנו הוא גבר בן 60.

47
00:01:54,531 --> 00:01:56,325
משתולל באור יום.

48
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
אין פציעות ברורות,
שום סימן למאבק.

49
00:01:58,869 --> 00:02:00,912
והחלק המעניין הוא?

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,121
זֶה.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,810
מבוסס על העיניים שטופות הדם
והגרון הסגור,

52
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
נראה כמו הבחור הזה
היה מורעל.

53
00:02:07,878 --> 00:02:09,588
לא, לא, לא, לא, לא,
זה נורא.

54
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
גופות לא
בדרך כלל משפיע עליך.

55
00:02:11,632 --> 00:02:13,800
אתה יודע מי זה?
זה השף חוויאר.

56
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
חוויאר אריות, כן.

57
00:02:15,385 --> 00:02:17,638
הבעלים של סול דה חאבייר.
הכרת אותו?

58
00:02:17,804 --> 00:02:19,324
ובכן, רק על ידי עבודתו.
כלומר, הבחור הזה היה, אה...

59
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
אמן במטבח.

60
00:02:21,141 --> 00:02:23,935
הוא הכין את המשובח ביותר
מטבח מקסיקני שאכלתי אי פעם.

61
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
ועכשיו...

62
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
זה בסדר.

63
00:02:27,731 --> 00:02:29,691
לעולם לא אטעם
שוב הטמאלס המושלם שלו.

64
00:02:29,900 --> 00:02:31,753
אז זה לא קשור לגבר,
זה לגבי הבטן שלך.

65
00:02:31,777 --> 00:02:34,237
מדובר על פשע
נגד טעם טוב, בלש.

66
00:02:34,446 --> 00:02:36,382
ובכן, מישהו בהחלט צריך
להיענש על כך.

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,259
לדברי המכולת,
הוא בא לכאן כל בוקר

68
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
לאחר ארוחת בוקר
במסעדה שלו.

69
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
לִי. אומר את זה
ההרעלה קרתה

70
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
בערך 90 דקות לפני שהוא נפל,

71
00:02:43,705 --> 00:02:45,345
מה שמציב אותו בצורה ישרה
במסעדה.

72
00:02:45,415 --> 00:02:47,060
ובכן, אתה לא יכול לחשוב
הצוות שלו הרעיל אותו.

73
00:02:47,084 --> 00:02:48,960
כלומר, האיש היה איש חזון.

74
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
עם מזג עז,
לכל הדעות.

75
00:02:51,088 --> 00:02:52,482
כולם ב-
המסעדה חשודה.

76
00:02:52,506 --> 00:02:54,106
אנחנו צריכים להתראיין
כל עובדיו

77
00:02:54,132 --> 00:02:55,467
ולעשות ניקיון מלא אחר רעלים.

78
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
ולברר האם
הוא רשם את המתכונים שלו.

79
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
J'j'

80
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
אתה מריח את זה?

81
00:03:06,019 --> 00:03:09,481
זה האחרון של השף חוויאר
הברק נעלם לנצח.

82
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
מעניין אם המשטרה גילתה משהו
שאריות מהארוחה האחרונה שלו.

83
00:03:13,026 --> 00:03:14,346
ובכן, זה היה הרוב
ככל הנראה מורעל.

84
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
אה, טוב, זה בסדר
שווה את הסיכון.

85
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
היי. 80 זה כולם
זה עובד כאן?

86
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
כן, זה כולם.

87
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
אתה חושב שאחד מאיתנו הרג פופים?

88
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
"פופים"?

89
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
מה, את הבת שלו
או משהו?

90
00:03:26,164 --> 00:03:28,625
אה, לא, זה מה
כולנו קראנו לו.

91
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
היינו כמו משפחה כאן.

92
00:03:30,961 --> 00:03:33,422
ובכן, רגע, אז כולם כאן
ראה בו דמות אב?

93
00:03:34,923 --> 00:03:37,718
הו, זה הרבה יותר
מעניין עכשיו.

94
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
למה זה?

95
00:03:39,302 --> 00:03:42,431
ובכן, בלש יקר שלי,
זה רצח אב.

96
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
זה סיפור עתיק יומין.

97
00:03:44,641 --> 00:03:46,160
אתה יודע, אדיפוס,
האחים מננדס,

98
00:03:46,184 --> 00:03:47,227
וולדמורט.

99
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
בְּסֵדֶר.

100
00:03:48,937 --> 00:03:50,105
כֵּן.

101
00:03:50,313 --> 00:03:51,624
אני יודע אחרי מה שקרה
לאבא פרנק,

102
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
אתה כועס על, אממ...

103
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
אתה יכול להגיד את זה.

104
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
- אבא שלי.

105
00:03:56,153 --> 00:03:57,779
בַּטוּחַ.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,323
אני פשוט לא רוצה אותך
מקרין על המקרה הזה.

107
00:04:00,532 --> 00:04:02,242
יש כל כך הרבה סיבות
לבצע רצח.

108
00:04:02,451 --> 00:04:06,621
אל תיתן לבעיות שלך, אממ, אבא
להעיב על כושר השיפוט שלך.

109
00:04:06,830 --> 00:04:08,474
לא, לא, לא, אני פשוט
להבין איך זה

110
00:04:08,498 --> 00:04:10,268
לרצות לברוח מהציפורניים
של אבא קשה.

111
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
זה הכל.

112
00:04:11,918 --> 00:04:13,879
לוציפר, לא הכל
על ההורים שלך.

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
היי, בלש.

114
00:04:15,630 --> 00:04:16,381
כֵּן.

115
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
אחותך כאן כדי לראות אותך.

116
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
הו, לא, לא. אני לא...
אין לי אחות.

117
00:04:20,385 --> 00:04:21,094
אז זה לא יכול...

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
אה, לא.

119
00:04:22,888 --> 00:04:25,515
היי, מתוקה, נחשי מי חזר.

120
00:04:25,724 --> 00:04:27,809
הו, איזו הפתעה נעימה.

121
00:04:28,018 --> 00:04:31,271
בלש, מעולם לא סיפרת לי
הייתה לך אחות כל כך קורנת.

122
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
זה בגלל שאני לא.

123
00:04:32,939 --> 00:04:35,192
ומי זה השטן החתיך הזה?

124
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
אין מצב.

125
00:04:36,777 --> 00:04:38,570
אמא, זה לוציפר.
לוציפר, אמא.

126
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
סליחה, אני קצת
ללא מילים, אני...

127
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
פנלופה דקר?

128
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
ובכן...

129
00:04:44,117 --> 00:04:44,910
בזמן שאני חי ונושם?

130
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
מלכת הערפדים?

131
00:04:46,286 --> 00:04:46,995
כֵּן.

132
00:04:47,204 --> 00:04:48,872
וואו, אתה ערפד אמיתי?

133
00:04:49,080 --> 00:04:50,391
כי אתה בהחלט
לא נראה מבוגר מספיק

134
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
להביא בת בגיל הזה.

135
00:04:52,584 --> 00:04:54,544
בן כמה אתה, בלש?

136
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
מותק, החבר החדש שלך
זה פשוט טעים.

137
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
אה, תפסיק.

138
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
אמא, מה את עושה כאן?

139
00:05:00,342 --> 00:05:01,569
אה, טוב, אתה יודע
כמה מתיש

140
00:05:01,593 --> 00:05:03,136
אותם מעגלי אמנה
יכול להיות.

141
00:05:03,345 --> 00:05:05,013
רק רציתי לחזור הביתה.

142
00:05:05,222 --> 00:05:07,849
אמא, אני מתכוון כאן, בעבודה שלי.

143
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
אה, טוב, אתה לא היית
עונה לטלפון שלך...

144
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
- אה, כן.
אז התקשרתי למישהו במחלקה.

145
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
אני יכול להיות מאוד משכנע.

146
00:05:15,774 --> 00:05:17,526
הו, חושך קטן וחכם.

147
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
חוץ מזה, זה בכל החדשות.

148
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
חוויאר המסכן.

149
00:05:22,030 --> 00:05:23,698
שף כל כך נפלא.

150
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
אישה בעלת טעם מעודן
גם כן.

151
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
כלומר...

152
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
מה קרה לך?

153
00:05:29,329 --> 00:05:32,874
אז אתה חושב שאחד מהאנשים האלה
אולי עשה את זה?

154
00:05:33,083 --> 00:05:34,727
כן, אה... אמא, יכולה
נדבר על זה אחר כך?

155
00:05:34,751 --> 00:05:35,877
ובכן, בטח.

156
00:05:36,086 --> 00:05:38,255
מה לגבי
ארוחת ערב משפחתית הערב?

157
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
קלואי: ארוחת ערב משפחתית?

158
00:05:39,965 --> 00:05:41,125
נכון, עברו עידנים.

159
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
גִיל...? מעולם לא היה לנו...

160
00:05:43,468 --> 00:05:46,346
ולוציפר, אתה חייב לבוא.

161
00:05:46,555 --> 00:05:48,074
לא, זה ממש לא הכרחי.
לוציפר: אני אשמח.

162
00:05:48,098 --> 00:05:49,098
פנלופה: הו, נהדר!

163
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
טוב, אז אני אראה את שניכם

164
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
הערב.

165
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
אני אוהב אותך, דלעת.

166
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
- אוהב אותך.
- אוי!

167
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
אמא דקר.

168
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
- בסדר.
- מממ.

169
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
היי.
- הממ?

170
00:06:05,282 --> 00:06:06,408
זירת פשע?

171
00:06:06,616 --> 00:06:07,742
אה. כן, כמובן.

172
00:06:07,951 --> 00:06:09,744
נכון, ובכן, מאיפה נתחיל?

173
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
ובכן, אנחנו יודעים שזה היה רעל,

174
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
אנחנו יודעים שזה היה כאן,

175
00:06:12,831 --> 00:06:14,141
אז אנחנו צריכים לעבור
כל אחד ואחד

176
00:06:14,165 --> 00:06:15,405
שיכלו לקבל את ידיהם

177
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
בארוחה האחרונה של חוויאר.

178
00:06:16,835 --> 00:06:18,628
זה שפים, שרתים, אוטובוסים.

179
00:06:18,837 --> 00:06:20,463
אפילו המדיח
יכול היה לעשות את זה.

180
00:06:20,672 --> 00:06:22,465
הו, כל כך הרבה אנשים,

181
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
כל כך הרבה סיבות להרוג פופים.

182
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
J'j'

183
00:06:33,602 --> 00:06:36,479
J'j'

184
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
אישה: אהבתי אותו.

185
00:06:38,273 --> 00:06:40,066
פופס היה כמו אבא בשבילי.

186
00:06:40,275 --> 00:06:41,610
הוא היה איש כל כך נחמד.

187
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
אלא כשעשית טעות.

188
00:06:43,486 --> 00:06:44,696
אישה 2: זה נכון.

189
00:06:44,905 --> 00:06:47,324
ואז הוא התעצבן,
והוא זרק דברים.

190
00:06:47,532 --> 00:06:50,619
הוא זרק דברים... הרבה.

191
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
- איפה היית הבוקר?
- הנה.

192
00:06:52,829 --> 00:06:54,456
אני תמיד כאן.

193
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
פופס עבד אותי עד העצם.

194
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
מנהל משימות, נכון?

195
00:06:57,667 --> 00:06:59,920
לא משנה מה נתת לו,
זה לא הספיק?

196
00:07:00,128 --> 00:07:01,588
זה לא היה.

197
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
ונתתי לו הרבה.

198
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
אה, באמת עד העצם.

199
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
האם היה לך
יש עימותים עם פופים?

200
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
- בטח.
- כל הזמן.

201
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
שום דבר שעשיתי לא היה
אי פעם מספיק טוב לפופים.

202
00:07:15,602 --> 00:07:17,270
וזה לעולם לא יהיה, נכון?

203
00:07:17,479 --> 00:07:19,898
וזו הסיבה שהוא השאיר אותך
אין ברירה אלא לקחת את העניינים

204
00:07:20,106 --> 00:07:21,650
לידיים שלך.

205
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
הוא היה כמו אבא בשבילי.

206
00:07:23,401 --> 00:07:25,028
הוא היה כמו אבא בשבילי...

207
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
הוא היה כמו אבא בשבילי.

208
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
ואיך הוא היה לכל השאר?

209
00:07:31,159 --> 00:07:34,204
קשה, אבל בסופו של דבר,
הוא היה הוגן.

210
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
אה, אכפת לו מהאנשים שלו.

211
00:07:36,331 --> 00:07:37,331
הוא היה...

212
00:07:37,374 --> 00:07:38,374
"כמו אבא בשבילך."

213
00:07:38,541 --> 00:07:39,960
כן, שמענו
ההוא לפני.

214
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
הוא היה אבא שלי.

215
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
זה הבן של חוויאר, זוטר.

216
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
אני לא עובד כאן יותר.

217
00:07:47,050 --> 00:07:49,135
אני-הייתי רחוק זמן מה.

218
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
באתי מיד
כפי שקיבלתי את השיחה.

219
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
אני עדיין לא מאמין
הוא איננו, בנאדם.

220
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
בן סורר, אתה?

221
00:07:57,894 --> 00:07:59,688
כן, אפשר להגיד את זה.

222
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
אתה ואבא שלך
הייתה מערכת יחסים מתוחה?

223
00:08:02,232 --> 00:08:05,360
זה... זה מסובך.

224
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
אתה יודע, אני מרגיש כמו
הדבר היחיד

225
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
ששימח אותו
היה המקום הזה.

226
00:08:10,240 --> 00:08:13,284
אז תן לי לנחש, ניסית
ללכת בעקבותיו?

227
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
כן, הוכשרתי כשף, כן.

228
00:08:15,078 --> 00:08:17,706
ואבא היה שתלטני,
התנהג כמו אלוהים במטבח?

229
00:08:17,914 --> 00:08:19,040
לוציפר.

230
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
אין לך מושג.

231
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
הו, תתפלא.

232
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
אף פעם לא התכוונתי לחיות
אליו, אז אני פשוט, אני...

233
00:08:25,088 --> 00:08:26,464
דחה הכל
הוא עמד בעד.

234
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
כֵּן.

235
00:08:28,008 --> 00:08:30,885
ויתרתי על הבישול,
יצאתי לכביש...

236
00:08:31,094 --> 00:08:32,774
ובגלל זה אני סקרן
לגבי החזרה שלך.

237
00:08:32,846 --> 00:08:36,808
האם היה משהו שאתה
רצית לעשות כשחזרת?

238
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
אה, אני לא יודע, כאילו...

239
00:08:39,644 --> 00:08:40,979
הו, בוא עכשיו.

240
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
הבן האובד חוזר
לאביו השתלטן.

241
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
מה אתה יכול לרצות?

242
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
רציתי...

243
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
כן?

244
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
לאכול עוד ארוחה אחת
עם אבא שלי.

245
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
אז הרגע קיבלת
לעיר אתמול בלילה?

246
00:09:03,835 --> 00:09:06,087
כן, פגשתי את אבא כאן
לארוחת בוקר.

247
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
שמת לב למשהו מוזר
עליו או על הארוחה?

248
00:09:08,715 --> 00:09:09,715
דָבָר?

249
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
אבא ביקש מהם להביא
מחוץ לרגיל שלנו.

250
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
היינו בעצם
להסתדר פעם אחת.

251
00:09:14,846 --> 00:09:16,514
אה, אחרי שסיימנו לאכול,

252
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
אבא עזב לעשות את האיסוף שלו
בשוק.

253
00:09:18,808 --> 00:09:20,477
היינו אמורים
להיפגש מאוחר יותר הלילה.

254
00:09:20,685 --> 00:09:22,455
אמר שיש לו משהו
הוא רצה לספר לי, אבל...

255
00:09:22,479 --> 00:09:23,938
אז עכשיו שאבא איננו,

256
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
אני מנחש
המסעדה הולכת אליך?

257
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
לא, אני לא...
לא מגיע לי המקום הזה.

258
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
אבא ידע את זה.

259
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
ובכן, תישאר בעיר.

260
00:09:34,074 --> 00:09:35,434
אולי יש לנו יותר
שאלות עבורך.

261
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
לוציפר: טוב.

262
00:09:39,245 --> 00:09:40,914
האם זה לא צירוף מקרים?

263
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
ילד חוזר הביתה,

264
00:09:42,582 --> 00:09:45,502
ובאופן נוח,
הפופיק שלו יורד למחרת?

265
00:09:45,710 --> 00:09:47,796
ממזר מזל.

266
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
אוּלַי.

267
00:09:50,340 --> 00:09:52,260
או אולי זה בערך
משהו יותר מכעס,

268
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
שהיה לכולם,

269
00:09:53,885 --> 00:09:57,180
אבל אם זוטר לא יורש
המסעדה, אז מי כן?

270
00:10:00,975 --> 00:10:02,815
לינדה: ובכן, אני שמחה
החלטת לבוא לכאן,

271
00:10:03,019 --> 00:10:06,815
אבל אני לא בטוח
זה מתאים.

272
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
מַדוּעַ?

273
00:10:08,233 --> 00:10:11,402
ובכן, לוציפר הוא הבוס שלך
ולקוח שלי.

274
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
אני יכול להמליץ עליך
למישהו אחר.

275
00:10:13,905 --> 00:10:16,157
לא, אני מחבב אותך.

276
00:10:16,366 --> 00:10:18,406
תראה, עזרת ללוציפר,
ואני צריך שתעזור לי.

277
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
מה נראית הבעיה?

278
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
אני תקוע במקום
אני לא שייך,

279
00:10:27,377 --> 00:10:29,337
ואני לא הולך
בכל מקום בקרוב.

280
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
אני צריך להבין

281
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
איך להיות יותר...

282
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
רגיל.

283
00:10:36,427 --> 00:10:38,221
אז...

284
00:10:38,429 --> 00:10:39,931
"אז" מה?

285
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
תגיד לי מה לעשות.

286
00:10:42,767 --> 00:10:44,936
ובכן, לא ככה זה עובד.

287
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
גם אני צריך לשכב איתך?

288
00:10:48,773 --> 00:10:49,941
מַה?

289
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
זה זה?

290
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
אה, לא.

291
00:10:53,236 --> 00:10:54,236
לא, אני בסדר.

292
00:10:54,279 --> 00:10:55,071
אני טוב.

293
00:10:55,280 --> 00:10:57,198
באמת, אני טוב.

294
00:10:57,407 --> 00:11:00,785
מה אני יכול לתת לך...

295
00:11:00,994 --> 00:11:04,289
האם העצה שלי.

296
00:11:04,497 --> 00:11:06,817
אז... אם אנחנו רוצים להרגיש יותר
מחוברים לסביבה שלנו,

297
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
לפעמים זה מועיל

298
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
אם נאמץ את זה באופן פעיל
ואת הסובבים אותך.

299
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
זה עדיין נשמע כמו סקס.

300
00:11:13,965 --> 00:11:17,260
בְּסֵדֶר. התכוונתי, אה, לעסוק

301
00:11:17,468 --> 00:11:20,763
אכפתי ומשמעותי
מערכות יחסים.

302
00:11:20,972 --> 00:11:23,057
יצירת חברים.

303
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
תשכח מזה.

304
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
זו הייתה טעות.

305
00:11:25,602 --> 00:11:26,394
מזיקין.

306
00:11:26,603 --> 00:11:27,603
לַחֲכוֹת. לו יכולת...

307
00:11:29,898 --> 00:11:31,566
מה בדיוק קרה?

308
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
J'j'

309
00:11:35,653 --> 00:11:37,071
משהו בראש שלך, שותף?

310
00:11:38,907 --> 00:11:40,158
בשביל מה האקדח, מלקולם?

311
00:11:40,366 --> 00:11:42,911
אה, אתה מתכוון לאקדח הזה
גנבת לי?

312
00:11:43,119 --> 00:11:44,579
האקדח הזה?

313
00:11:44,787 --> 00:11:46,015
תהיתי מתי תשאל.

314
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
אתה יודע מה?

315
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
סיימתי לשחק
המשחקים המטופשים שלך.

316
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
אתה רוצה לספר לכולם
יריתי בך,

317
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
לך ישר קדימה.

318
00:11:52,795 --> 00:11:54,875
אבל אני הולך לשים קץ
לכל מה שאתה מתכנן.

319
00:11:55,048 --> 00:11:57,592
וואו, וואו, וואו.
היי, תירגע, דן.

320
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
אלוהים, אתה הלכת מ
אפס עד 100 כל כך מהר.

321
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
איך שאני רואה את זה,

322
00:12:02,222 --> 00:12:03,681
אני עושה לך טובה.

323
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
טובה?

324
00:12:05,183 --> 00:12:07,560
גבר אחר מבלה
כל כך הרבה זמן עם אשתי,

325
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
בטוח לא הייתי אוהב את זה.

326
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
במיוחד לדעת
הבחור הזה כל כך מסוכן.

327
00:12:13,942 --> 00:12:15,568
אתה רוצה להרוג את לוציפר?

328
00:12:15,777 --> 00:12:17,403
מַדוּעַ?

329
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
אם הייתי אומר לך,

330
00:12:19,280 --> 00:12:20,615
אני מבטיח,

331
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
לא היית מאמין לי.

332
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
אבל לפני שאתה הולך

333
00:12:25,495 --> 00:12:28,289
מגדלים עוד כדורים,
תזכור את זה...

334
00:12:29,999 --> 00:12:31,227
אתה חושב על
לוקחת בי עוד זריקה,

335
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
לנסות להוריד אותי?

336
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
אל תחמיצו.

337
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
אז את אן מרטין,
הסו שף.

338
00:12:43,137 --> 00:12:44,217
אתה מספר שתיים של חוויאר?

339
00:12:44,305 --> 00:12:45,425
אן: זאת אומרת, אני מניח שהייתי.

340
00:12:45,515 --> 00:12:48,142
כלומר, אני-אני לא מאמין.

341
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
אני... רק ראיתי קופצים
הבוקר, הוא היה בסדר.

342
00:12:51,104 --> 00:12:54,023
- ובישלת את הארוחה האחרונה שלו, נכון?
- אז?

343
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
אתה יודע כמה אנשים היו
הידיים שלהם על הצלחת הזו?

344
00:12:56,734 --> 00:12:58,278
ובכן, זהו
המטבח שלך, אן.

345
00:12:58,444 --> 00:12:59,964
כשפופים לא כאן,
אתה מנהל את התוכנית.

346
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
ולפי מה שהבנתי,

347
00:13:01,447 --> 00:13:03,127
אתה לא מישהו
להתעסק איתו, אז...

348
00:13:03,241 --> 00:13:05,321
אתה באמת חושב של מישהו
הולך מאחורי הגב שלך?

349
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
אני לא יכול לשלוט במה שהם עושים.

350
00:13:06,953 --> 00:13:08,472
מי יודע איזה סוג
של פסיכיות שיש לנו?

351
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
ובכן, האם מישהו מהפסיכולוגים האלה

352
00:13:09,998 --> 00:13:11,718
מוכן לרשת את המסעדה,
כמו שאתה?

353
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
דיברתי עם עורך הדין שלו.

354
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
זה לא סוד חוויאר
טיפח אותי להשתלט.

355
00:13:16,963 --> 00:13:18,423
הוא היה המנטור שלי.

356
00:13:18,631 --> 00:13:20,359
ובכן, מכל הסיבות
להרוג את דמות אביך,

357
00:13:20,383 --> 00:13:21,801
חמדנות היא באמת המכוערת ביותר.

358
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
אתה חושב שהרגתי פופים
להאיץ את הירושה שלי?

359
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
לעולם לא הייתי עושה
כל דבר שיפגע בו.

360
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
הוא לימד אותי הכל.

361
00:13:28,141 --> 00:13:28,891
הוא התכוון לכל העולם בשבילי.

362
00:13:29,100 --> 00:13:31,978
לוציפר: טוב...

363
00:13:32,186 --> 00:13:33,831
אם לא רצית
חולה "פופ" היקר שלך,

364
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
מה איחלת

365
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
להתעלות עליו.

366
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
אה! אז התלמיד

367
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
הופך להיות המאסטר, אה?

368
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
מַה? לֹא! זה לא ככה.

369
00:13:43,239 --> 00:13:44,717
קלואי: רעל ראשוני
מסך נכנס.

370
00:13:44,741 --> 00:13:46,784
הרעל נהג להרוג
חוויאר היה מרקורי.

371
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
אה.

372
00:13:48,369 --> 00:13:49,513
אז פתחת
כמה מדחומים

373
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
על בראנץ', נכון?

374
00:13:51,122 --> 00:13:52,882
לא הטריק שהייתי משתמש בו,
אבל יעיל בבירור.

375
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
היה משהו אחר
גם במערכת שלו.

376
00:13:55,168 --> 00:13:56,395
האם אני יכול לראות את הפנים
של הזרועות שלך?

377
00:13:56,419 --> 00:13:57,419
מַדוּעַ?

378
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
סימני מסלול.

379
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
אה, אז היה גם הרואין?

380
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
רוצח נדיב, נכון?

381
00:14:02,050 --> 00:14:03,930
רצה לתת לו
קצת גבוה בדרך החוצה?

382
00:14:04,010 --> 00:14:05,386
זה מטורף. לא. אם אתה...

383
00:14:05,595 --> 00:14:07,638
אם זה הרואין,
אתה צריך לדבר עם...

384
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
אני מצטער.

385
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
אל תדאג.

386
00:14:11,059 --> 00:14:12,703
אני נוטה דווקא
השפעה מרשימה על נשים.

387
00:14:12,727 --> 00:14:13,727
קדימה.

388
00:14:13,895 --> 00:14:15,146
פשוט שחרר את הכל.

389
00:14:15,772 --> 00:14:16,814
הו!

390
00:14:17,023 --> 00:14:19,692
בְּסֵדֶר.

391
00:14:19,901 --> 00:14:21,235
שמישהו יזעיק אמבולנס!

392
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
ובכן, מעולם לא היה לי
את האפקט הזה.

393
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
האם אתה עדיין חושב
היא חשודה?

394
00:14:35,208 --> 00:14:36,667
אנחנו יכולים לעצור אותה עכשיו,
אם תרצה.

395
00:14:36,876 --> 00:14:38,956
אתה יודע, ברגע שהיא תסיים
לשאוב לה את הבטן.

396
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
מה שאני רוצה לדעת זה...

397
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
האם היא בלעה את אותו הדבר
בתור חוויאר בטעות?

398
00:14:43,508 --> 00:14:45,718
או שגם היא הורעלה?

399
00:14:45,927 --> 00:14:47,303
למה היא שרדה?

400
00:14:47,512 --> 00:14:49,722
ובכן, אולי הרוצח פשוט
נגמרו המדחום.

401
00:14:49,931 --> 00:14:51,224
למי יהיה עצם לבחור

402
00:14:51,432 --> 00:14:52,672
עם חוויאר והמספר שתיים שלו?

403
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
אה, אני לא יודע.

404
00:14:54,394 --> 00:14:55,746
אולי מישהו שהיה
נזרק מהעסק המשפחתי?

405
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
אתה מתכוון לג'וניור.

406
00:14:57,480 --> 00:14:59,166
ובכן, הוא נראה מאוד
צעיר בעייתי אלי.

407
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
כֵּן.

408
00:15:00,608 --> 00:15:02,110
זה כמעט כאילו
אבא שלו פשוט מת.

409
00:15:03,903 --> 00:15:05,923
אה, ותראו מי החליט
לפנק אותנו בשטויות שלו.

410
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
דניאל...

411
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
היי. מצאת משהו?

412
00:15:09,242 --> 00:15:10,868
נעמי אוסטן.

413
00:15:11,077 --> 00:15:13,358
היא עבדה כאן כמארחת
בשנה שעברה עד שפוטרה.

414
00:15:13,496 --> 00:15:14,973
יש לה שני מעצרים
בגין החזקת הרואין

415
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
בשנה האחרונה בלבד.

416
00:15:16,541 --> 00:15:18,709
ילדה מסכנה לא לומדת
השיעור שלה, נכון?

417
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
נעמי אוסטן.

418
00:15:19,961 --> 00:15:21,001
השם הזה נשמע מוכר.

419
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
אה, בסדר.

420
00:15:23,131 --> 00:15:25,234
אז אחד הטבחים אמר את זה
היא הופיעה לפני יומיים,

421
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
וצעק
אצל חוויאר ואן, אז...

422
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
אני אראה אם ה-p.O שלה.
יש כתובת.

423
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
זה כבר בקובץ.

424
00:15:30,847 --> 00:15:32,367
תסתכלו על שניכם,
כמו קגני ולייסי.

425
00:15:32,557 --> 00:15:34,892
לא אכפת לך
את מי אתה מעצבן, נכון?

426
00:15:35,101 --> 00:15:36,101
לא במעט, לא.

427
00:15:36,269 --> 00:15:37,645
הו, אלוהים.

428
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
אה, רגע!

429
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
אממ, דן. אממ...

430
00:15:42,567 --> 00:15:44,193
אז, אה, אם לא
יש תוכניות הערב,

431
00:15:44,402 --> 00:15:47,363
לאמא שלי יש
ארוחת ערב משפחתית זו...

432
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
ואתה באמת יכול
השתמש במאגר.

433
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
כֵּן.

434
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
בַּטוּחַ. שלח לי את הפרטים.

435
00:15:53,077 --> 00:15:54,078
בְּסֵדֶר.

436
00:15:54,287 --> 00:15:55,746
לוציפר: בלש...

437
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
אכפת לך אם נצליח
עצירה בדרך?

438
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
זאת אומרת, החולצה הזו
יותר מלווה, באמת.

439
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
עדיין אין תשובה.

440
00:16:15,016 --> 00:16:17,768
אוג... כפיות, נייר כסף.

441
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
נראה כמו נרקומן...

442
00:16:25,067 --> 00:16:26,444
מה אתה חושב שאתה עושה?

443
00:16:26,652 --> 00:16:28,412
ובכן, מצאתי משהו
הרבה יותר מעניין.

444
00:16:28,613 --> 00:16:29,822
אין לנו צו.

445
00:16:30,031 --> 00:16:31,467
אין לנו זמן
עבור צווים, בלש!

446
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
מַבָּט. ג'וניור היה כאן.

447
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
ג'וניור נשאר כאן?

448
00:16:35,870 --> 00:16:37,455
הוא ונעמי בטח קרובים.

449
00:16:37,663 --> 00:16:39,057
כן, טוב, הם כנראה
רדפו אחרי הדרקון ביחד

450
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
לאחר שג'וניור הרג את אביו

451
00:16:40,583 --> 00:16:42,543
ואז ישב והסתכל
באורות הנוצצים.

452
00:16:42,752 --> 00:16:44,396
למה עדיין יש להם
עץ חג המולד שלהם למעלה?

453
00:16:44,420 --> 00:16:45,880
אנחנו לא יודעים מה קרה.

454
00:16:46,088 --> 00:16:47,649
טוב, אולי משהו כאן
יעזור להבהיר את זה.

455
00:16:47,673 --> 00:16:50,051
יָמִינָה. אה...

456
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
מכנסי לוח קצרים.

457
00:16:53,888 --> 00:16:55,908
לא יודע איזו עוד הוכחה
אתה צריך שהוא מטורף.

458
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
אנחנו לא אמורים
להיות כאן.

459
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
אה, קדימה.

460
00:17:00,811 --> 00:17:02,939
אז בואו פשוט
לחפש את המקום מהר.

461
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
הו! ובכן, טוב.

462
00:17:04,774 --> 00:17:06,317
תוביל את הדרך, בלש.

463
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
בְּסֵדֶר.

464
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
הו... אני... יכול...

465
00:17:13,991 --> 00:17:15,243
אתה יכול לשמוע את זה?

466
00:17:15,451 --> 00:17:17,620
כֵּן. וממתי
זה הפריע לך?

467
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
אישה: הו, אלוהים!

468
00:17:19,288 --> 00:17:20,540
ואבא זקן יקר מכה שוב.

469
00:17:20,748 --> 00:17:22,625
כלומר...

470
00:17:22,833 --> 00:17:24,353
- זה לא מצחיק.
- זה די מצחיק.

471
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
ובכן, זה קל
כדי שתגיד.

472
00:17:25,920 --> 00:17:27,314
אתה לא האחד
מתגרים, נכון?

473
00:17:27,338 --> 00:17:29,340
"הו, אלוהים" זה! "הו, אלוהים" זה!

474
00:17:29,549 --> 00:17:32,009
הוא צץ בכל מקום
ומקלקל את הדברים האהובים עליי!

475
00:17:32,218 --> 00:17:34,053
אני ממש שונא
להיות בראש שלך.

476
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
ובכן, למה שתבין?

477
00:17:35,721 --> 00:17:37,348
של אמא שלך
מענג לחלוטין.

478
00:17:37,557 --> 00:17:39,016
אה, כמובן שאתה חושב שהיא כזו.

479
00:17:39,225 --> 00:17:40,017
אה...

480
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
האם אני מזהה חרדה כלשהי?

481
00:17:44,855 --> 00:17:46,524
היא כמו ילדה.

482
00:17:46,732 --> 00:17:48,412
אה, ואני בטוח שזה שיגע אותך.
- כן.

483
00:17:48,442 --> 00:17:50,987
כל מה שהיא רצתה זה לפנק אותי
ולקחת אותי לאודישנים.

484
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
יגרום לכל אחד לכעוס מזעם.

485
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
היא עשתה עליה הכל.

486
00:17:54,574 --> 00:17:57,034
אז אתה יכול פשוט לרצוח אותה!

487
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
בַּטוּחַ.

488
00:17:58,286 --> 00:17:59,745
אבל לא עשיתי זאת.

489
00:17:59,954 --> 00:18:02,034
ואתה עדיין לא מוכיח
הנקודה שלך לגבי זוטר.

490
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
מספיק הוגן.

491
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
אז איך התמודדת עם זה,
בכל מקרה?

492
00:18:06,836 --> 00:18:08,522
אתה יודע, חוץ מלקחת
הכעס שלך על פושעים?

493
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
אני לא יודע.

494
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
אני מניח שפשוט תמיד ניסיתי

495
00:18:13,050 --> 00:18:16,095
להתמקד במשהו אחר.

496
00:18:16,304 --> 00:18:17,430
זהו...

497
00:18:17,638 --> 00:18:18,806
מוזר.

498
00:18:27,398 --> 00:18:28,399
טוֹב! הציור הזה

499
00:18:28,608 --> 00:18:30,359
פשוט הפך להיות הרבה יותר יקר.

500
00:18:30,568 --> 00:18:31,568
אה.

501
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
שלום, נעמי.

502
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
מי אתה לעזאזל?

503
00:18:35,906 --> 00:18:36,699
מפקח הרואין.

504
00:18:36,907 --> 00:18:37,992
אני חושש שהכפות שלך

505
00:18:38,200 --> 00:18:39,702
לא עומדים בסטנדרט, אז...

506
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
תחזיק מעמד.

507
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

508
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
נעמי:
אתה חושב שהרגתי את חוויאר?

509
00:18:46,709 --> 00:18:48,461
ובכן, אני לא.
אבל היא בהחלט עושה זאת.

510
00:18:48,669 --> 00:18:50,272
אבל היא חשבה שכן
הסו שף לפני,

511
00:18:50,296 --> 00:18:51,416
אז אל תיקח את זה אישית.

512
00:18:54,258 --> 00:18:56,636
הרעל שהרג את חוויאר
היה רצוף בהרואין.

513
00:18:56,844 --> 00:18:58,724
אנחנו יודעים שאתה משתמש ו
אנחנו יודעים שהיה לך ריב

514
00:18:58,888 --> 00:19:01,432
עם חוויאר ואן מרטין
לפני יומיים.

515
00:19:01,641 --> 00:19:02,642
בסדר, אני מודה,

516
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
הלכתי לראות פופים
לפני כמה ימים,

517
00:19:04,852 --> 00:19:06,172
כי זוטר
התקשר אליי לספר לי

518
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
הוא היה חוזר הביתה.

519
00:19:08,272 --> 00:19:10,358
רק רציתי
לעשות שלום עם אביו.

520
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם? מַדוּעַ?

521
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
כי הוא לא עשה זאת
רוצה אותנו ביחד.

522
00:19:14,028 --> 00:19:15,464
אז אתה יוצא עם זוטר.
- היינו.

523
00:19:15,488 --> 00:19:17,573
לפני שנה, לפני שהוא עזב.

524
00:19:17,782 --> 00:19:21,535
וחשבתי, אולי,
כשהוא חזר...

525
00:19:21,744 --> 00:19:23,287
אבל פופס מעולם לא אושר.

526
00:19:23,496 --> 00:19:25,164
ובכן, אני לא יכול לראות
למה הם לא מעריצים

527
00:19:25,373 --> 00:19:27,500
של כולו שלך
אווירה של קורט וקורטני.

528
00:19:27,708 --> 00:19:29,853
ניסיתי להגיד לו את הצעיר הזה
התנקה במסעותיו,

529
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
אבל זה לא היה משנה.

530
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
אמר חוויאר
הוא לעולם לא יתמוך בנו.

531
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
התעצבנתי.

532
00:19:35,341 --> 00:19:36,652
מה קרה
איתך בארוחת הבוקר?

533
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
שׁוּם דָבָר.

534
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
אפילו לא הייתי בארוחת הבוקר.

535
00:19:40,388 --> 00:19:42,431
ג'וניור רצה
לראות את אבא שלו לבד.

536
00:19:42,640 --> 00:19:43,974
הלכתי לראות את הספונסר שלי.

537
00:19:44,183 --> 00:19:45,863
סבלתי
תקופה קשה של זה לאחרונה.

538
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
בְּסֵדֶר.

539
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
עד שנוכל לאשר את זה,

540
00:19:48,813 --> 00:19:50,248
אנחנו צריכים שתבוא
למטה לתחנה.

541
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
למה, התפלל תגיד,

542
00:19:51,899 --> 00:19:53,776
ג'וניור רצה לראות
אבא שלו לבד?

543
00:19:53,984 --> 00:19:55,744
הוא רק אמר שהוא רוצה
לעשות את זה נכון.

544
00:19:55,945 --> 00:19:57,446
זה כל מה שהוא היה צריך לעשות

545
00:19:57,655 --> 00:20:00,074
התעמת עם אביו
ולסדר את העניינים.

546
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
הממ.

547
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
אתה לא חושב ש...

548
00:20:04,036 --> 00:20:05,579
הוא הרג אותו?

549
00:20:05,788 --> 00:20:08,249
ג'וניור אמר לנו שהוא רוצה לקבל
עוד ארוחה אחת עם אבא שלו.

550
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
נראה שהוא עשה...

551
00:20:09,792 --> 00:20:11,168
אחד די אחרון.

552
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
אתה יודע איפה הוא?

553
00:20:14,630 --> 00:20:17,133
לא דיברתי איתו
מהבוקר.

554
00:20:21,804 --> 00:20:23,222
קלואי: Apb ב-Junior's Out.

555
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
אנחנו מנסים לעשות פינג לתא שלו.

556
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
אני שמח שאנחנו סוף סוף
באותו עמוד.

557
00:20:26,976 --> 00:20:28,477
אתה יודע, מאז ומעולם
פגשנו את הילד הזה,

558
00:20:28,686 --> 00:20:30,062
מצאתם את זה בשבילו. מַדוּעַ?

559
00:20:30,271 --> 00:20:32,690
מניח שהוא ציפור נוצה.

560
00:20:32,898 --> 00:20:35,484
מישהו שהיה לו צל
להשליך עליו את כל חייו.

561
00:20:35,693 --> 00:20:37,087
בעוד שלעולם לא יכולתי
לברוח מתחת לשלי...

562
00:20:37,111 --> 00:20:38,571
הוא יכול.

563
00:20:38,779 --> 00:20:40,698
מעניין איך זה מרגיש.

564
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
דקן

565
00:20:45,244 --> 00:20:46,746
לא. לא, עשית את הדבר הנכון.

566
00:20:46,954 --> 00:20:48,831
- אני בדרך.
- האם הם מצאו את זוטר?

567
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
- לא. אני חייב ללכת.
אבל יש לנו רוצח לתפוס!

568
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
ואנחנו נעשה.
זהו מצב חירום.

569
00:20:54,295 --> 00:20:55,295
בַּלָשׁ!

570
00:20:55,337 --> 00:20:56,756
קדימה!

571
00:20:56,964 --> 00:20:57,964
אה...

572
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
אתה חייב להפסיק לעשות את זה!

573
00:21:06,515 --> 00:21:07,725
אה, לא.

574
00:21:07,933 --> 00:21:10,311
ננה אומרת שאנחנו הולכים
להיות בסרט!

575
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
פנלופה: לא, לא, לא.

576
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
אז הבייביסיטר התקשרה

577
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
ואמר את זה
שחררת אותה מוקדם.

578
00:21:19,570 --> 00:21:21,130
כן, כי אנחנו לא
צריך אותה יותר.

579
00:21:21,864 --> 00:21:22,990
בדיוק היינו בדרך

580
00:21:23,199 --> 00:21:24,658
לאודישן הראשון שלנו.

581
00:21:24,867 --> 00:21:26,118
אוו, זה לא ריגוש?

582
00:21:26,327 --> 00:21:27,679
לא חשבת
לשאול אותי על זה?

583
00:21:27,703 --> 00:21:29,288
למה אתה מתכוון,
האודישן "שלנו"?

584
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
אני מוכן לתפקיד חדש,

585
00:21:31,123 --> 00:21:32,323
וחשבתי שזה יהיה טוב

586
00:21:32,458 --> 00:21:33,709
לשחק על מישהו.

587
00:21:33,918 --> 00:21:34,960
אה, בסדר.

588
00:21:35,169 --> 00:21:37,213
אני יכול לדבר איתך לרגע?

589
00:21:37,421 --> 00:21:38,741
אז חשבת
זה יהיה רעיון טוב

590
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
להשתמש בטריקסי כאביזר?

591
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
כוכב שותף.

592
00:21:41,842 --> 00:21:43,594
כולם חייבים
להתחיל איפשהו.

593
00:21:43,803 --> 00:21:45,906
והאם היא לא הקטנה הכי חמודה
זמר טרקלין שאי פעם ראית?

594
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
היא נראית מגוחכת.

595
00:21:47,723 --> 00:21:49,963
איך אתה יכול לנצל את המשפחה שלך
לעבודת המשחק הבאה שלך?

596
00:21:50,100 --> 00:21:51,495
אתה יודע, בשביל מישהו
ששנא לשחק,

597
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
אתה בטוח יודע
איך להיות דרמטי.

598
00:21:53,145 --> 00:21:54,145
אתה לא יכול לעשות את זה.

599
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
אתה לא יכול לדחוף את טריקסי לזה

600
00:21:55,648 --> 00:21:56,982
הדרך שבה דחפת אותי.

601
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
אתה לא יכול להיכנס לכאן...

602
00:21:58,818 --> 00:22:00,653
כאילו אני הבעלים של המקום?

603
00:22:00,861 --> 00:22:01,901
המקום שאתה גר בו

604
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
לשכור בחינם?

605
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
ביקשת ממני להישאר כאן.

606
00:22:05,741 --> 00:22:07,785
אין לך זכות לקחת אותה...

607
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
איפה היא?

608
00:22:12,289 --> 00:22:13,289
היא פשוט הייתה כאן.

609
00:22:13,374 --> 00:22:14,416
טריקסי?

610
00:22:15,584 --> 00:22:16,584
טריקס?

611
00:22:18,087 --> 00:22:20,172
טריקסי?

612
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
טריקסי!

613
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
היא נעלמה.

614
00:22:28,639 --> 00:22:31,016
התקשרתי לחברים שלה,
התקשרתי לשכנים שלנו.

615
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
אף אחד לא שמע ממנה. לֹא.

616
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
בסדר, אני אתקשר אליך
אם אני שומע משהו.

617
00:22:36,564 --> 00:22:38,524
דן לא שמע ממנה.

618
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
קחי נשימה, קלואי.

619
00:22:40,234 --> 00:22:41,795
היא ילדה חכמה...
לאן היא תלך?

620
00:22:41,819 --> 00:22:43,070
אני לא יודע.

621
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
היא עזבה ו...

622
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
מה?

623
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
מה זה?

624
00:22:49,660 --> 00:22:53,080
היא הזמינה טרמפ
מחשבון uber שלי.

625
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
לאן היא הלכה?

626
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
J'j'

627
00:23:10,681 --> 00:23:13,767
J" נתפס כמו צבי
בפנסים... j“

628
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
האם לוציפר כאן?

629
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
J" לא יודע לאן ללכת j"

630
00:23:19,273 --> 00:23:22,568
j" כולם רואים
ממש דרכי... י"

631
00:23:22,776 --> 00:23:24,445
מי אתה אמור להיות

632
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
אני טריקסי, החבר שלו.

633
00:23:26,989 --> 00:23:29,700
החברים שלו נהיים יותר ויותר גרועים.

634
00:23:29,909 --> 00:23:32,453
שונאת לשבור לך את זה,
אבל הוא לא כאן.

635
00:23:32,661 --> 00:23:33,996
זה בסדר.

636
00:23:34,204 --> 00:23:35,998
אני אחכה.

637
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
J" אתה לא מבין J"

638
00:23:38,751 --> 00:23:43,213
"כל מה שאי פעם רציתי היה
להיות חלק מהתוכנית שלך j"

639
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
j" אנשים, הו, אנשים,
חשבתי שכולכם צריכים לדעת j"

640
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
j" בלע את כל התרופה שלך j"

641
00:23:48,427 --> 00:23:52,640
j" הזולופט שלך והמכה שלך... j"

642
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
אז מה אתה רוצה
עם לוציפר?

643
00:23:56,185 --> 00:23:57,728
הוא מעודד אותי.

644
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
אני שונא כשאנשים
להילחם עליי.

645
00:24:00,147 --> 00:24:01,941
איזה אנשים?

646
00:24:02,149 --> 00:24:03,149
אמא ואבא שלי

647
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
רגילים להרבה.

648
00:24:04,693 --> 00:24:05,945
אבל הפעם זו הייתה אמא

649
00:24:06,153 --> 00:24:08,322
נלחם עם ננה
על איך אני נראה.

650
00:24:08,530 --> 00:24:12,284
מי מהם רוצה שתראה
כמו דראג קווין זקנה?

651
00:24:12,451 --> 00:24:15,037
סבתא שלי, אני מניח.

652
00:24:15,245 --> 00:24:18,374
הם נלחמים על מה שהם
רוצה שאהיה כשאהיה גדול.

653
00:24:18,582 --> 00:24:19,959
מה אתה רוצה להיות?

654
00:24:20,167 --> 00:24:23,003
אני רוצה להיות
הנשיא הראשון של מאדים.

655
00:24:23,212 --> 00:24:24,838
או שומר גן חיות.

656
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
ממ-הממ.

657
00:24:27,216 --> 00:24:29,718
פעם הייתי שומר גן חיות.

658
00:24:29,927 --> 00:24:31,553
במובן מסוים.

659
00:24:31,762 --> 00:24:34,431
בֶּאֱמֶת? זה כל כך מגניב.

660
00:24:34,640 --> 00:24:36,016
J" חשבתי שאתה צריך לדעת... י"

661
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
זה מקדש שירלי?

662
00:24:38,143 --> 00:24:40,604
J" אתה לא מבין
כל מה שאי פעם רציתי... י"

663
00:24:40,813 --> 00:24:42,564
בטוח.

664
00:24:42,773 --> 00:24:44,483
J" אנשים, הו, אנשים... j"

665
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
קלואי: טריקסי!

666
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
תודה לאל שאתה בסדר.

667
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
מה חשבת,
לברוח ככה?

668
00:24:48,946 --> 00:24:50,322
רציתי לראות את לוציפר.

669
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
אבל הוא לא היה כאן.

670
00:24:52,408 --> 00:24:54,493
אז הכרתי חבר חדש.

671
00:24:56,870 --> 00:24:58,122
איך קוראים לך?

672
00:24:58,330 --> 00:24:59,665
מזיקין.

673
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
אבל אתה יכול לקרוא לי מבוך.

674
00:25:03,293 --> 00:25:04,962
תודה לך, מבוך.

675
00:25:05,170 --> 00:25:07,548
לא אמרתי שאתה יכול.

676
00:25:07,756 --> 00:25:10,342
יָמִינָה.

677
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
J" כל מה שאי פעם רציתי היה J"

678
00:25:12,177 --> 00:25:15,014
j" להיות חלק מהתוכנית שלך,
הו, הו, הו, הו. J"

679
00:25:17,641 --> 00:25:18,851
לוציפר: איך זה מרגיש?

680
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
אתה יודע, להיות סוף סוף חופשי.

681
00:25:22,312 --> 00:25:24,231
כלומר, אתה בערך
להיעצר.

682
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
אבל, אה, לפחות
אתה משוחרר ממנו.

683
00:25:26,942 --> 00:25:27,693
על מה אתה מדבר?

684
00:25:27,901 --> 00:25:29,028
אבא שלך!

685
00:25:29,194 --> 00:25:30,821
הרגת אותו.
ספר לי הכל על זה.

686
00:25:31,030 --> 00:25:32,990
כלומר, זה האוויר
קצת יותר מתוק?

687
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
האם השמש קצת יותר בהירה?

688
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
לא הרגתי את אבא שלי, בנאדם.

689
00:25:37,036 --> 00:25:38,495
אה, קדימה...
למה לחזור להיפטר

690
00:25:38,704 --> 00:25:40,164
של כלי הרצח אז?

691
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
ההרואין.

692
00:25:41,415 --> 00:25:42,583
סליחה, הכל נעלם.

693
00:25:42,791 --> 00:25:44,019
המשטרה לקחה אותו לבדיקה.

694
00:25:44,043 --> 00:25:45,961
ובכן, רוב זה.

695
00:25:46,170 --> 00:25:46,795
"הֵרוֹאִין"?

696
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
לא, אני

697
00:25:48,213 --> 00:25:49,298
בא בשביל זה.

698
00:25:49,506 --> 00:25:51,091
אה-אה-אה-אה

699
00:25:51,300 --> 00:25:53,927
זהיר, זוטר, אתה לא
עם מי אתה משחק.

700
00:25:54,136 --> 00:25:54,887
מַה?

701
00:25:55,095 --> 00:25:56,138
לא.

702
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
אבא שלי נתן לי את הסכין הזה.

703
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
זה כל מה שנשאר לי ממנו.

704
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
אתה לא מרגיש הקלה
הוא בכלל נעלם.

705
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
למה שאקבל הקלה?

706
00:26:09,026 --> 00:26:10,736
כי הוא היה שיפוטי
ואכזרי,

707
00:26:10,903 --> 00:26:12,797
והוא ניסה להכריח אותך
להיות מישהו שאתה לא.

708
00:26:12,821 --> 00:26:14,323
והוא נעלם עכשיו.

709
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
אז אתה יכול סוף סוף
להיות הגבר של עצמך.

710
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
הו, יקירי.

711
00:26:18,243 --> 00:26:20,037
לא הרגת אותו, נכון?

712
00:26:20,245 --> 00:26:22,039
כמובן שלא.

713
00:26:24,416 --> 00:26:26,752
אז, אתה הולך
לעצור אותי או מה?

714
00:26:32,883 --> 00:26:34,468
היי, טריקסי!

715
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
אני כל כך שמח שחזרת.

716
00:26:36,762 --> 00:26:38,430
תקשיבי, ננה צריכה
להסביר משהו...

717
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
אמא, בואי פשוט נהיה
ארוחת ערב, בסדר?

718
00:26:40,724 --> 00:26:42,476
היי, היי, הוא דן! י.

719
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
איזו הפתעה נעימה.

720
00:26:44,895 --> 00:26:47,397
והבאת קינוח.
- כמובן.

721
00:26:47,606 --> 00:26:49,817
כל כך מתחשב כמו תמיד.

722
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
כל כך טוב לראות אותך, פני.

723
00:26:51,485 --> 00:26:52,653
משהו מריח מדהים.

724
00:26:52,861 --> 00:26:54,196
- מממ.
-כן, אמא.

725
00:26:54,404 --> 00:26:56,084
איפה קנית
הארוחה הביתית הנחמדה הזו?

726
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
הו, אין אוכל לקחת הלילה.

727
00:26:57,950 --> 00:26:59,118
לוציפר

728
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
סיפק את הארוחה.

729
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
לַחֲכוֹת.

730
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
לוציפר כאן?

731
00:27:03,914 --> 00:27:05,833
הוא וחברו
היו כאן זמן מה.

732
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
חבר שלו? לוציפר: אה!

733
00:27:07,167 --> 00:27:09,253
בַּלָשׁ! בדיוק בזמן.

734
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
אה, אתה זוכר את ג'וניור?

735
00:27:11,088 --> 00:27:12,088
כַּמוּבָן.

736
00:27:12,256 --> 00:27:14,591
רק חכה עד
אתה טועם את השומה שלו.

737
00:27:14,800 --> 00:27:16,635
זה למות בשביל זה.

738
00:27:21,849 --> 00:27:23,976
טריקסי: לוציפר!
לוציפר: הו, חזור!

739
00:27:24,184 --> 00:27:26,228
בסדר, קוף, הפתעה.

740
00:27:26,436 --> 00:27:28,123
אתה יכול לאכול עוגת שוקולד
במיטה הלילה.

741
00:27:28,147 --> 00:27:29,147
מַדוּעַ?

742
00:27:29,189 --> 00:27:30,315
האם זה משנה?

743
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
לֹא.

744
00:27:32,484 --> 00:27:34,153
ג'וניור, אם לא אכפת לך.

745
00:27:37,030 --> 00:27:38,824
- כן?
- אז הבאת

746
00:27:39,032 --> 00:27:41,827
בחור חשוד
של רצח על ידי הרעלה

747
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
לבשל למשפחה שלי?

748
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
ובכן, אם תעצרו אותו,

749
00:27:45,998 --> 00:27:47,183
הוא פשוט הולך
לעורך דין, נכון?

750
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
אז למה לא לאכול ארוחה נחמדה

751
00:27:49,251 --> 00:27:50,603
בזמן שאתה מקבל
כל התשובות שאתה צריך, הממ?

752
00:27:50,627 --> 00:27:51,837
אני בטוח שהוא יפתח.

753
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
למה זה?

754
00:27:53,547 --> 00:27:54,566
כי שכנעתי אותו
היית שומע אותו.

755
00:27:54,590 --> 00:27:55,757
אחרי הכל, הוא חף מפשע.

756
00:27:55,966 --> 00:27:57,110
אה, אתה חושב שהוא חף מפשע עכשיו?

757
00:27:57,134 --> 00:27:58,427
קדימה, בלש.

758
00:27:58,635 --> 00:28:00,196
אם אתה לא מרוצה
עם התשובות שלו,

759
00:28:00,220 --> 00:28:01,447
אתה תמיד יכול
לעצור אותו לאחר מכן.

760
00:28:01,471 --> 00:28:02,574
ג'וניור: הפסקתי לאכול בשר

761
00:28:02,598 --> 00:28:05,350
תוך כדי תרמילאות דרך הודו,

762
00:28:05,559 --> 00:28:08,770
אז הייתי צריך להיות יצירתי
עם הכלים שלי.

763
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
זו הגישה הצמחונית שלי

764
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
על מולה אואקסקן עם טארט,

765
00:28:14,568 --> 00:28:15,903
קרם פרש טבעוני.

766
00:28:16,111 --> 00:28:18,322
- נשמע כל כך אקזוטי.
- מקסים.

767
00:28:18,530 --> 00:28:19,615
אני לא יכול לחכות להתעמק.

768
00:28:19,823 --> 00:28:22,159
- אמא, אל תאכלי את זה!
- למה לא?

769
00:28:22,367 --> 00:28:23,595
היא מודאגת
זה עלול להיות מורעל.

770
00:28:23,619 --> 00:28:25,495
- אתה?
- אה, זה נכון.

771
00:28:25,704 --> 00:28:27,581
בוא נתפוס אותך, בסדר?
אממ, הבאתי

772
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
זוטר כאן הערב

773
00:28:29,041 --> 00:28:30,101
כי הבלש דקר מתנהג

774
00:28:30,125 --> 00:28:31,165
שהוא הרג את אביו.

775
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
- אתה כן?
- מה אתה עושה, בנאדם?

776
00:28:33,086 --> 00:28:35,064
אבל אני מאמין שהוא רצה
משהו הרבה יותר טיפשי.

777
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
פִּיוּס.

778
00:28:36,757 --> 00:28:37,757
ג'וניור: זה נכון.

779
00:28:37,841 --> 00:28:38,926
לא הרגתי את אבא שלי.

780
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
יש לך הוכחות?

781
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
רק מילה שלי.

782
00:28:43,055 --> 00:28:44,657
ובכן, אולי נצטרך
משהו יותר מזה.

783
00:28:44,681 --> 00:28:46,308
בחייך, בלש,
אמרת בעצמך

784
00:28:46,516 --> 00:28:48,244
אולי תרצה להרוג את שלך
אמא, אבל את לא עושה את זה.

785
00:28:48,268 --> 00:28:50,246
אה, אז אתה רוצה להרוג אותי עכשיו?
רק בגלל שהנחתי איפור

786
00:28:50,270 --> 00:28:53,416
- על הבת שלך?
- לא, כי היא חושבת שחושבת שאתה ילד והכריחה אותה

787
00:28:53,440 --> 00:28:55,192
להתבגר מהר מדי.

788
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
האם אני טועה?

789
00:28:57,903 --> 00:28:59,196
אתה מתאר דרך, בנאדם.

790
00:28:59,404 --> 00:29:01,740
שם הוא מזנק
להגנתה שוב.

791
00:29:01,949 --> 00:29:03,176
אתה יודע,
אולי שניכם קרובים יותר

792
00:29:03,200 --> 00:29:04,552
לחזור להיות ביחד
ממה שחשבתי.

793
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
- אתה?
- לא, לא החלטנו.

794
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
דברים זזים בדרך הזו.

795
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
הייתה לנו רק נשיקה אחת.

796
00:29:09,498 --> 00:29:11,541
אז אתה מתנשק עכשיו? יָמִינָה.

797
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
אולי זה מסביר
למה אתה לא תקיים איתי סקס

798
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
אני מצטער, מה?

799
00:29:15,754 --> 00:29:16,171
לא.

800
00:29:16,380 --> 00:29:17,506
אתה מלהטט

801
00:29:17,714 --> 00:29:20,175
שני הג'נטלמנים היפים האלה?

802
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
אני לא מלהטט בכלום.

803
00:29:23,011 --> 00:29:25,180
ובכן, תאמין לי, מותק,
כדאי שתעשה משהו,

804
00:29:25,389 --> 00:29:26,869
כי אתה לא
להיות צעיר יותר.

805
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
עם זאת, מה אני יודע?
כי אני רק ילד.

806
00:29:29,268 --> 00:29:31,508
אם אתה לא אוהב את זה, למה לא
אתה מפסיק להתנהג כמו אחד?

807
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
אתם נשמעים
בדיוק כמוני ואבא שלי.

808
00:29:38,068 --> 00:29:42,072
היינו נלחמים כל הזמן
על הדברים הכי מטופשים.

809
00:29:43,365 --> 00:29:44,365
בגלל זה עזבתי.

810
00:29:44,449 --> 00:29:47,995
אבל לא משנה מה עשיתי,
לא יכולתי להתרחק.

811
00:29:48,203 --> 00:29:50,247
אתה יודע, כי כל פעם

812
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
בישלתי ארוחה
או שהסתכלתי במראה,

813
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
שם הוא הביט בי בחזרה.

814
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
זה קצת מפחיד.

815
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
כי הוא חלק ממני, בנאדם.

816
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
אתה יודע, יכול להיות שהוא עשה זאת
דחף חזק מדי,

817
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
ו-ו- וניסו לגרום לי
משהו שאני לא,

818
00:30:05,512 --> 00:30:09,891
אבל בסופו של דבר,
זה הפך אותי לגבר שאני.

819
00:30:10,100 --> 00:30:12,060
ואני גאה
של מי שהפכתי להיות.

820
00:30:12,269 --> 00:30:14,396
כן, חזרתי הביתה

821
00:30:14,604 --> 00:30:17,482
כדי שאוכל לספר לו
שהייתי נקי.

822
00:30:17,691 --> 00:30:19,860
ואני רוצה להיות שוב שף.

823
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
והארוחה הזו?

824
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
זה מה שהתכוונתי להכין
כדי שיוכיח זאת.

825
00:30:24,406 --> 00:30:25,991
ובכן, זה נראה

826
00:30:26,158 --> 00:30:28,702
טוב מאוד.

827
00:30:31,621 --> 00:30:33,165
לא הרגתי את אבא שלי.

828
00:30:33,373 --> 00:30:37,044
בסדר, אז גם כן
לעצור אותי או לשחרר אותי.

829
00:30:38,879 --> 00:30:40,797
ובכן, אנחנו הולכים
צריך שתבוא למרכז העיר,

830
00:30:41,006 --> 00:30:42,006
ולצאת הצהרה.

831
00:30:42,049 --> 00:30:43,675
דן: בבקשה.

832
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
תן לי... אני שמח שיש לי
תירוץ לעזוב.

833
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
דן...

834
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
אל תלך.

835
00:30:50,474 --> 00:30:53,060
רציתי סיבה אחת
לעמוד בשבילך.

836
00:30:54,394 --> 00:30:56,938
רק אחד. בוא נלך, חבר.

837
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
ובכן...

838
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
יש לי פתאום
איבדתי את התיאבון.

839
00:31:06,573 --> 00:31:08,909
בְּהֶחלֵט.

840
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
אני מקווה שאתה מאושר.

841
00:31:10,869 --> 00:31:13,330
לא, בעצם,
אני מאוד מאוכזב.

842
00:31:13,538 --> 00:31:15,040
- בגלל שהרסת את ארוחת הערב?
- לא.

843
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
כי התשובה של ג'וניור
היה לא מועיל באופן מרהיב.

844
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
הוא לא ברח מאביו
כי הוא הפך לתוכו.

845
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
זאת אומרת, זה לא
להחיל עלי בכלל!

846
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
אז ניקיתי.

847
00:31:40,607 --> 00:31:42,234
האוכל, זאת אומרת.

848
00:31:42,442 --> 00:31:44,082
זה לא היה בדיוק אותו הדבר
בתור השף חוויאר.

849
00:31:44,194 --> 00:31:46,613
אבל אני חייב להודות,
הילד יכול לבשל, אז...

850
00:31:46,822 --> 00:31:50,158
אני רואה שאתה עדיין
עובד בתיק.

851
00:31:50,367 --> 00:31:51,785
צדקת.

852
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
ג'וניור חף מפשע.

853
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
טוב, שמח שלמדת
משהו בארוחת הערב.

854
00:31:55,872 --> 00:31:57,040
לא, המעבדה התקשרה.

855
00:31:57,249 --> 00:31:58,708
ההרואין ש
מצאנו אצל נעמי

856
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
לא תואם את הסוג
שהרג את חוויאר.

857
00:32:00,961 --> 00:32:02,337
אז אם זוטר לא
להרוג את אבא שלו,

858
00:32:02,546 --> 00:32:04,881
למה להשתמש בהרואין?

859
00:32:05,090 --> 00:32:07,008
להפליל אותו, אולי?

860
00:32:07,217 --> 00:32:08,009
כֵּן.

861
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
גם אני חשבתי על זה.

862
00:32:09,886 --> 00:32:11,966
אבל האדם היחיד עם מניע
הרעילה את עצמה.

863
00:32:12,055 --> 00:32:13,975
אלא אם כן היא ידעה בדיוק
כמה לתת לעצמה.

864
00:32:14,099 --> 00:32:16,476
יוצר הכל
התסמינים המזוויעים,

865
00:32:16,685 --> 00:32:19,604
אבל בלי הגמר, כן...

866
00:32:19,813 --> 00:32:22,065
אבל המסעדה הייתה שלה,

867
00:32:22,274 --> 00:32:24,067
אז למה שהיא תעשה את זה?

868
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
אני לא יודע, אולי קופץ
היה שינוי בלב.

869
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
הוחלט להביא את ג'וניור
חזרה לקפל

870
00:32:29,865 --> 00:32:32,200
אחרי שגילה שהוא השתנה
והיה חוזר הביתה?

871
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
כן, זה הבלש דקר.

872
00:32:41,918 --> 00:32:44,212
אני מתקשר בקשר למטופל,
אן מרטין.

873
00:32:44,421 --> 00:32:45,421
כֵּן.

874
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
לפני שעה?

875
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
כן, תודה.

876
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
נחשו מי בדק
נגד פקודות.

877
00:32:54,764 --> 00:32:57,559
ובכן, מעניין איפה
הסו-שף המקסים שלנו

878
00:32:57,767 --> 00:32:59,227
הלך כל כך ממהר.

879
00:33:08,820 --> 00:33:10,697
לוציפר: בראבו.

880
00:33:10,906 --> 00:33:12,186
זה מקום מסתור מבריק.

881
00:33:12,365 --> 00:33:13,885
לא פלא שהמשטרה
לא הצלחתי למצוא אותו קודם לכן.

882
00:33:13,909 --> 00:33:15,160
מה אתה עושה כאן?

883
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
ובכן, היינו שואלים אותך
אותה שאלה,

884
00:33:17,037 --> 00:33:17,829
אבל אנחנו כבר יודעים
אתה הורס ראיות.

885
00:33:17,996 --> 00:33:19,498
כי הרגת את חוויאר.

886
00:33:19,664 --> 00:33:21,833
אמרתי לך, אני לעולם לא אעשה
כל דבר שיפגע בחוויאר.

887
00:33:22,042 --> 00:33:24,169
אתה נראה ממש מוטרד.

888
00:33:24,377 --> 00:33:26,171
כאילו לא רצית
חוויאר למות.

889
00:33:26,338 --> 00:33:28,840
אתם בני אדם די
הפרדוקס, נכון?

890
00:33:29,049 --> 00:33:30,769
אתה תמיד הורג
יקיריכם ו...

891
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
אלא אם כן הרעל
לא נועד עבורו.

892
00:33:32,886 --> 00:33:35,347
התכוונת להרוג את ג'וניור,
לא?

893
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
מַה?

894
00:33:36,890 --> 00:33:38,016
אה.

895
00:33:38,225 --> 00:33:39,601
מכאן הסמים.

896
00:33:39,809 --> 00:33:41,353
הוא ימות מוות מזעזע,

897
00:33:41,561 --> 00:33:43,121
והיינו מניחים
הוא פשוט קיבל תיקון רע.

898
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
הו, זה מאוד חכם.

899
00:33:45,065 --> 00:33:46,584
אלא שלא הבנת
הג'וניור הזה השתנה

900
00:33:46,608 --> 00:33:48,328
בזמן שהוא לא היה...
הוא הפסיק לאכול בשר.

901
00:33:48,401 --> 00:33:50,695
לוציפר: וזו הסיבה
אביו אכל את האוכל שלו,

902
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
והרגת את האיש שאתה אוהב.

903
00:33:52,906 --> 00:33:55,033
הו, טוויסט אכזרי של הגורל.

904
00:33:55,242 --> 00:33:56,868
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

905
00:33:57,077 --> 00:33:59,055
אז כשאנחנו בודקים את האבקה הזאת פנימה
היד שלך, אתה אומר לי

906
00:33:59,079 --> 00:34:00,640
זה לא יתאים ל
רעל שהרג את חוויאר?

907
00:34:00,664 --> 00:34:03,583
הילד הכפוי הזה לא
מגיע למקום הזה.

908
00:34:03,792 --> 00:34:06,378
נתנו לו הכל,
והוא זרק הכל.

909
00:34:06,586 --> 00:34:09,381
אבל זה לא היה משנה.

910
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
כי הוא היה דומם
המועדף.

911
00:34:12,259 --> 00:34:15,053
כי הוא היה ראוי
על אהבת אביו.

912
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
והיתה לו הזדמנות
גאולה עד שהרסת אותה.

913
00:34:28,817 --> 00:34:30,026
אתה בסדר?

914
00:34:30,235 --> 00:34:32,404
המקום הזה לא יכול
אולי עד כדי קוד.

915
00:34:32,612 --> 00:34:33,772
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

916
00:34:34,948 --> 00:34:36,533
לעזאזל, אין לאן ללכת.

917
00:34:38,702 --> 00:34:41,538
הו, לא, לא, לא, לא,
לא ככה זה יורד,

918
00:34:41,746 --> 00:34:43,665
לא על ידי צילום, אבא.

919
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
לוציפר,
אם יש לך רעיונות...

920
00:34:47,335 --> 00:34:48,670
עכשיו זה הזמן.

921
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
קלואי: אתה יכול להפיל אותי.

922
00:34:57,596 --> 00:34:58,888
לוציפר: נכון.

923
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
שמח עכשיו?

924
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
השטן נשרף באש.

925
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
האם זה יכול להיות יותר אירוני?

926
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
אה.

927
00:35:12,736 --> 00:35:14,404
האם הכאב שלי משעשע אותך,
בלש?

928
00:35:14,613 --> 00:35:16,072
קצת.

929
00:35:16,281 --> 00:35:17,574
וכך גם זה.

930
00:35:20,785 --> 00:35:22,621
זבל קטן שכמוך.

931
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
לוציפר: נחמד ומהודק.

932
00:35:31,421 --> 00:35:32,922
אה. הו, תודה.

933
00:35:35,050 --> 00:35:37,218
אן נעצרה
כמה רחובות משם,

934
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
אז היא תאכל כוס כלא
לעוד הרבה זמן.

935
00:35:40,805 --> 00:35:42,641
אה, האחורי האישי שלה.

936
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
תודה לך. על שהוציא אותי.

937
00:35:49,939 --> 00:35:51,779
ובכן, לא יכולתי בדיוק למהר
משם לבד.

938
00:35:51,941 --> 00:35:53,181
איך זה יראה?

939
00:35:53,276 --> 00:35:55,487
זהו?

940
00:35:56,655 --> 00:35:58,907
אין "תודה שהצלת אותי קודם"?

941
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
זה מה שקרה?

942
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
זה מצחיק,
הכל כל כך מטושטש עכשיו.

943
00:36:04,621 --> 00:36:06,414
בטח הכוויות מדרגה שלישית.

944
00:36:10,251 --> 00:36:11,753
לא מאמין שזה נעלם.

945
00:36:11,961 --> 00:36:15,090
גילינו מה אבא שלך
מעולם לא יצא לי לספר לך.

946
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
הוא התכוון לעזוב אותך
המסעדה לאורך כל הדרך.

947
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
אם אתה בכלל רוצה את זה.

948
00:36:21,513 --> 00:36:24,641
אני חושב שכן.

949
00:36:24,849 --> 00:36:27,644
ואולי אוכל לבנות אותו מחדש.

950
00:36:27,852 --> 00:36:29,229
אתה יודע, תעשה את זה לשלי.

951
00:36:33,566 --> 00:36:35,485
אה, חכה רגע, רק שנייה.

952
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
מָבוֹך.

953
00:36:37,195 --> 00:36:40,281
אני מופתע שחזרת.

954
00:36:40,490 --> 00:36:41,282
הכרתי היום חבר.

955
00:36:41,491 --> 00:36:43,827
אלו חדשות פנטסטיות.

956
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
WHO?

957
00:36:45,662 --> 00:36:47,872
ילדה בת שמונה
שנדד לתוך הבר.

958
00:36:48,081 --> 00:36:50,542
ובכן...

959
00:36:50,750 --> 00:36:52,877
זו התחלה.

960
00:36:53,086 --> 00:36:55,046
אולי הבא יכול להיות
בגיל החוקי לשתייה.

961
00:36:55,171 --> 00:36:58,550
כן, חשבתי
אותו דבר.

962
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
כֵּן.

963
00:37:00,510 --> 00:37:03,221
אז אתה... עסוק הלילה?

964
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
J" עכשיו אני אפילו לא יודע j"

965
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
j" הו, אני אפילו לא יודע... j"

966
00:37:11,438 --> 00:37:13,314
מה קרה לך

967
00:37:13,523 --> 00:37:15,984
אה, זה, אה...

968
00:37:16,192 --> 00:37:18,653
זה היה סוג של לילה קשה.

969
00:37:18,862 --> 00:37:21,322
אז יכולתי להשתמש במשקה.

970
00:37:21,531 --> 00:37:22,699
כָּאן.

971
00:37:31,166 --> 00:37:34,085
מה אתה...
מה אתה עושה למעלה?

972
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
יש לי טיסה מוקדמת.

973
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
ולא רציתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

974
00:37:38,965 --> 00:37:42,177
אבל הרגע הגעת הביתה.

975
00:37:42,385 --> 00:37:45,180
תראה, אני יודע

976
00:37:45,388 --> 00:37:48,016
לא תמיד הייתי
האמא הכי קלה.

977
00:37:49,684 --> 00:37:51,519
אני יכול להיות דוחף.

978
00:37:51,728 --> 00:37:53,688
שַׁחְצָן.

979
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
אני מצטער

980
00:37:55,732 --> 00:37:58,860
שהרגשת שאתה
תמיד היה צריך להיות המבוגר.

981
00:37:59,068 --> 00:38:03,865
כל מה שאי פעם רציתי היה
כדי שתהיה מאושר.

982
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
אני יודע.

983
00:38:06,159 --> 00:38:10,789
ולפעמים אני חושב
אתה יכול פשוט לקחת קפיצה.

984
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
הממ.

985
00:38:16,503 --> 00:38:17,754
לילה טוב, דלעת.

986
00:38:17,962 --> 00:38:19,464
לילה טוב.

987
00:38:19,672 --> 00:38:21,883
J" כן, אנחנו יכולים ללכת לאט J"

988
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
j" אני שוב לבד... j"

989
00:38:25,094 --> 00:38:27,096
j" אני שוב לבד j"

990
00:38:27,305 --> 00:38:30,475
j" וואו j"

991
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
מה קורה, שותף?

992
00:38:43,029 --> 00:38:44,749
נורא מאוחר להיות
מתקשר למפגש, הא?

993
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
צדקת.

994
00:38:47,617 --> 00:38:50,411
כוכב הבוקר של לוציפר
הוא מטורף ומסוכן.

995
00:38:50,620 --> 00:38:52,288
ומגיע לו
כל מה שהוא מקבל.

996
00:38:52,497 --> 00:38:54,290
ובכן, זה עובד בצורה מושלמת.

997
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
אבל אני לא יכול לתת לך להרוג אותו.

998
00:39:05,260 --> 00:39:06,928
קדימה, בנאדם.

999
00:39:07,136 --> 00:39:09,097
כלומר, דיברנו על זה.

1000
00:39:09,305 --> 00:39:12,767
אתה יודע, אני יורד,
אתה יורד.

1001
00:39:12,976 --> 00:39:14,352
ואז אני יורד.

1002
00:39:14,561 --> 00:39:16,020
זה חבל.

1003
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
כלומר,

1004
00:39:19,399 --> 00:39:21,943
חשבתי שיש לנו משהו
הולך באמת מיוחד.

1005
00:39:25,405 --> 00:39:27,574
לך לעזאזל. קדימה.

1006
00:40:06,112 --> 00:40:06,905
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1007
00:40:07,113 --> 00:40:08,113
הנה לך.

1008
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
אל תדאג.

1009
00:40:30,637 --> 00:40:32,805
אני אענה בשבילך.

1010
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
האהבה תמצא דרך j"

1011
00:40:38,895 --> 00:40:41,272
j" אני לא אתן ל-j"

1012
00:40:41,481 --> 00:40:43,709
j" הרעם הזה אי פעם
לשבור j"

1013
00:40:43,733 --> 00:40:44,525
J" אני לא אהיה אותו הדבר... j"

1014
00:40:44,734 --> 00:40:45,526
בלש?

1015
00:40:45,735 --> 00:40:48,363
זה לא צפוי.

1016
00:40:48,571 --> 00:40:51,032
אמרת שהדלת תמיד פתוחה,

1017
00:40:51,240 --> 00:40:53,034
ואני הולך דרכו.

1018
00:40:53,242 --> 00:40:54,911
מממ.

1019
00:40:55,119 --> 00:40:57,479
נכון, טוב, רק הייתי על שלי
דרך החוצה לפגוש את בריטני,

1020
00:40:57,580 --> 00:41:00,708
אבל... אני מניח שהם
יכולים להעסיק אחד את השני.

1021
00:41:00,917 --> 00:41:03,044
גָדוֹל.

1022
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
אז תשבי.

1023
00:41:04,754 --> 00:41:06,547
כֵּן. קרה משהו...

1024
00:41:06,756 --> 00:41:09,550
אני מנחש לפי המראה
מזה... עם דן אולי?

1025
00:41:09,759 --> 00:41:10,551
מממ.

1026
00:41:10,760 --> 00:41:12,428
אתה מתכוון לשטוף בלש?

1027
00:41:12,637 --> 00:41:14,448
כן, טוב, כמובן
לזה אני מתכוון,

1028
00:41:14,472 --> 00:41:15,908
אבל השאלה הגדולה יותר כאן
is: למה אתה מתכוון לזה?

1029
00:41:15,932 --> 00:41:18,726
אפילו לא חזרנו להיות ביחד,

1030
00:41:18,935 --> 00:41:21,062
והוא סיים את זה איתי הלילה.

1031
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
עם טקסט.

1032
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
כלומר, מה,
אנחנו בתיכון?

1033
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
ובכן, אנחנו בהחלט
שותים כמו שאנחנו.

1034
00:41:27,694 --> 00:41:30,279
למה אין לך
מושב כאן

1035
00:41:30,488 --> 00:41:32,407
ותספר לי הכל, הממ?

1036
00:41:32,615 --> 00:41:34,409
אני פשוט מרגיש כמו אידיוט.

1037
00:41:34,617 --> 00:41:37,745
אני לא מאמין שאצליח
לתת לעצמי לטפל בו שוב.

1038
00:41:37,954 --> 00:41:39,414
כלומר, למה?

1039
00:41:39,622 --> 00:41:40,832
אז אני נפגע?

1040
00:41:41,040 --> 00:41:43,167
אממ, לא, כי
אתה אדם אדיב

1041
00:41:43,376 --> 00:41:45,503
מי שם את הצרכים
של אחרים לפני שלך.

1042
00:41:45,712 --> 00:41:48,756
זו אירוניה נוראית
שאבי המציא.

1043
00:41:48,965 --> 00:41:50,425
אבל אתה לא עושה את זה.

1044
00:41:50,633 --> 00:41:52,176
אתה פשוט לוקח מה שאתה רוצה.

1045
00:41:52,385 --> 00:41:54,846
מאז ראשית הזמן.

1046
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
זה נחמד.

1047
00:42:01,936 --> 00:42:03,479
אה...

1048
00:42:07,191 --> 00:42:08,359
מה קורה?

1049
00:42:08,526 --> 00:42:12,113
זה היה נראה
שאני אומר לא.

1050
00:42:12,321 --> 00:42:15,450
אבל ניסית
להכניס אותי למיטה מהיום הראשון.

1051
00:42:15,658 --> 00:42:17,118
למה אתה אומר לא?

1052
00:42:17,326 --> 00:42:19,286
ובכן, בכנות, יקירתי,
אני מבולבל כמוך.

1053
00:42:19,328 --> 00:42:20,806
כלומר, בדרך כלל
הייתי קופץ על ההזדמנות

1054
00:42:20,830 --> 00:42:22,457
להגשים את הרצון הגשמי שלי,
אבל...

1055
00:42:22,665 --> 00:42:26,961
משום מה, אני לא יכול.

1056
00:42:27,170 --> 00:42:28,546
מה אני עושה?

1057
00:42:28,755 --> 00:42:30,631
למה אני כאן, שיכור,
זורק את עצמי עליך?

1058
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
זה כל כך עצוב.

1059
00:42:32,508 --> 00:42:34,068
ובכן, זה קורה
למיטב, אני מבטיח.

1060
00:42:34,218 --> 00:42:36,012
אבל לא אליי.

1061
00:42:36,220 --> 00:42:39,015
אני לא עושה את זה.

1062
00:42:39,223 --> 00:42:43,019
זה משהו...

1063
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
אמא שלי הייתה עושה.

1064
00:42:49,734 --> 00:42:51,277
בוא הנה.

1065
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
לא כולנו מסתובבים
לתוך ההורים שלנו, בלש.

1066
00:42:57,784 --> 00:42:59,577
כלומר, תסתכל עליי.

1067
00:42:59,786 --> 00:43:02,580
אני לא חושב שאי פעם הייתי
הבן שהוא רוצה שאהיה.

1068
00:43:02,789 --> 00:43:05,291
אני, אה...

1069
00:43:13,883 --> 00:43:15,051
הו, אלוהים.

1070
00:43:15,259 --> 00:43:19,055
ג'אמן... י"